RAPPORT D`ESSAI DE CEM N° : CEMG040013-03
Contents
1. e Amplificateur MILMEGA AS0102 30R 1 2 GHz 30 W N MG 730207 e T te d insertion ROHDE amp SCHWARZ NRT 244 N MG 28606A e Adaptateur Interface RS 232 ROHDE amp SCHWARZ NRT Z3 N MG 28606 e Mesureur de champ HOLADAY HI 4400 10 kHz 1 GHz N MG 735086 e Sonde de champ HOLADAY HI 4421 10 kHz 1 GHz N MG 722875A e Micro ordinateur compatible COMPAQ e Logiciel AcEms ACCSYS version 5 3 3 RAPPORT N CEMG040013 03 Page 23 49 Pr cision de la mesure L erreur de mesure provient de la pr cision du champm tre de la pr cision du convertisseur analogique digital de la pr cision demand e par le programme IMMUNITE ainsi que de la reproductibilit de fonctionnement du g n rateur de l amplificateur des antennes des c bles des connecteurs L erreur est inf rieure 3 dB Conditions climatiques e Temp rature ambiante 25 C e Humidit relative 39 e Pression atmosph rique 988 hPa D rogation Aucune S v rit de l essai De 80 1000 MHz 15 V m niveau normatif 10 V m modul 80 par une sinuso de 1 kHz Point 900 MHz 15 V m niveau normatif 10 V m modul en impulsion 100 par un signal carr 200 Hz De 1 2 GHz 10 V m niveau normatif 10 V m modul 80 par une sinusoide 1 kHz cet essai n est pas couvert par l accr ditation COFRAC du laboratoire R sultat satisfaisant non satisfaisant O RAPPORT N CEMG040013 03 Page2. essai utilis e est la PRCEI1000 4 5 en vigueur a la date de l essai Mat riel utilis e G n rateur UCS 500 M6A EM Test N S CECO089 e R seau de couplage d couplage EM TEST type CNV 504 n 1095 03 e R seau de couplage d couplage EM TEST type CNI 503 32A N S 48380 e Plan de r f rence plan en cuivre 2 m x 2 m x 2 mm e transformateurs de s curit 230 Vac 230 Vac 630 VA CECLA N CEC080 et N CEC081 Pr cision de la mesure La pr cision de la mesure est donn e par les caract ristiques du g n rateur de perturbations elles m mes d finies dans le paragraphe 6 1 1 de la norme Conditions climatiques e Temp rature ambiante 21 C e Humidit relative 39 e Pression atmosph rique 999 hPa RAPPORT N CEMG040013 03 Page 45 49 D rogation Aucune S v rit de l essai Acc s sur l alimentation de puissance en courant continu e 2kV niveau normatif 1 kV entre ligne et terre sous une imp dance de 12 Q e 1 kV niveau normatif 0 5 kV entre ligne sous une imp dance de 2 Q Acc s sur les lignes d interconnexion non sym triques et non blind es e 2 kV niveau normatif 1 kV entre ligne et terre sous une imp dance de 42 Q e 1 kV niveau normatif 0 5 kV entre ligne sous une imp dance de 2 Q R sultat satisfaisant non satisfaisant O RAPPORT N CEMG040013 03 Page 46 49 Essai d mission conduite Configuration de l essai
3. Le sch ma de l essai est d crit en pages 11 et 12 chapitre informations g n rales relatives aux essais La disposition des essais est rep r e par une photographie en page 47 La campagne d essais men e ce jour se r f re au plan de test influence de l environnement sur le mat riel disponible DAES sous la r f rence n 51244972F0 ind BO 10 08 2004 Le SEPAM S80 SEP888 est dispos sur un support en bois d une hauteur de 0 8 m tre par rapport au plan de masse horizontal et a 0 4 m du plan vertical de r f rence Il est reli au plan de masse par une tresse de 10 cm de long et 4 cm de large connect e sur sa borne de masse Deux modules CCA 630 sont fix s directement sur la partie arri re du Sepam S80 Le SEPAM S80 SEP888 est aliment via un r seau stabilisateur d imp dance de ligne la source de tension continue Cette source de tension est r gl e 24 Vdc puis 250 Vdc Les mesures d mission sont r alis es pour ces deux tensions sur chacun des fils et Les mesures sont effectu es de 10 kHz 30 MHz Les essais sont r alis s en cage de Faraday e La configuration du SEPAM S80 est la suivante l injection des tensions sur les primaires des tores de potentiel VO V1 V2 V3 est r gl e U 57 8 Vac l injection du courant phase dans les primaires des tores de courant des modules CCA630 est r gl e 2 14 Aac Un seul des trois primaires de chaque module CCA630 est parcouru p
4. Les deux liaisons des secondaires des tores sont raccord es sur le SEPAM S80 Le Sepam S80 en essai est aliment par une source de tension continue r gl e a 24 Vdc RAPPORT N CEMG040013 03 Page 37 49 Les appareils auxiliaires n cessaires au fonctionnement du SEPAM sont galement plac s sur un support isolant d une hauteur de 0 1 m tre par rapport au plan de masse Ces appareils sont les suivants g n rateur de courant g n rateur de tension alimentation 48 Vdc module de surveillance des sorties TOR positionn es 0 PC de surveillance unmodule MCS 025 CCT 640 un module de communication ACE 909 2 2modules de communication MET 148 2 un module de communication ACE 949 2 un module de communication ACE 937 deux tores de courant CSH30 Les liaisons soumises l essai sont les suivantes e carte MES120G emplacement n 1 Sorties relais 01 06 perturb es par RCD Entr es diff rentielles 11 14 perturb es par RCD Entr es point commun 110 114 perturb es par la pince de couplage Entr es point commun 105 109 perturb es par la pince de couplage e carte MES120 emplacement n 2 Sorties relais 01 06 perturb es par RCD Entr es diff rentielles 11 14 perturb es par RCD Entr es point commun 110 114 perturb es par la pince de couplage Entr es point commun 105 109 perturb es par la pince de couplage e
5. 120 emplacement 3 59715 n 0335193 rep r e n 34 mode commun basse fr quence SEP888 Sepam n 51311664FA rep re chantillon n 25 version base V0 14 appli VO 19 IHM V0440 Base n 0439065 SDSM n 0426044 Logiciels version SDSM V0440 version base H85 V0 14 version boot base H85 V0 02 version cartouche 5307 V0 19 boot cartouche V0 05 RAPPORT N CEMG040013 03 Page 8 49 type d essai r f rences immunit aux perturbations conduites induites par les champs radio lectriques Sepam n 51311664FA rep re chantillon n 2 base 0408028 MES120G emplacement 1 n 51311869 FA indice AO rep r e n 4 MES120 emplacement 2 n 51311865 FA indice AO rep r e n 9 MES120 emplacement 3 n 51311865 FA indice AO rep r e n 8 Carte MCS 025 n 51311944 FA indice AO rep r e n 4 SEP 888 n 51311664 FA indice AO Carte NUM n 51246470 FA C1 01 n s rie 0349060 Carte SDSM n 5131130 FA B3 010407037 Carte ALIM n 51246462 FA D2 01 n s rie 0350025 Cartouche n 59707 n s rie 0410044 Logiciels version application V00 10 Version base V0 05 Version interface com V1 00 Version IHM V0403 immunit aux transitoires lectriques rapides en salves MES 120 G emplacement 1 59716 n s rie 0437027 rep r e n 36 MES 120 emplacement 2 59715 n 0430070 rep r e n 35 MES 120 e
6. 6 Manufacturer SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SA Mark Merlin Gerin Representative Guy GUETTA MDE plant M4 Grenoble Date of test period 03 15 2004 to 21 12 2004 This test report includes 49 pages and 8 curves Page 4 49 cofrac ESSAIS ACCREDITATION N 1 0140 Environmental test following Basic Level bates EN50263 2000 standards Results immunity 13 Electrostatic discharge IEC 61000 4 2 8 kV air 6 kV contact Pass Radiated radio frequency ve Special level 15 V m 80 to 1000 14 electromagnetic field IEC 61000 4 3 MHz with 80 AM at 1kHz a Radiated electromagnetic field ve Special level 15 V m 900 MHz with 14 from digital radiotelephones EC 61900 4 3 100 AM at 200 Hz PASS Radiated radio frequency DA level 10 V m 1000 to 2000 MHz 14 electromagnetic field IEC 61000 4 3 with 80 AM at 1kHz rae 15 Conducted low frequency IEC 60533 Level 25 V 50 Hz to 10 kHz Pass Conducted disturbance induced Special level 11 V 0 15 to 80 MHz 16 by radio frequency field IEC 61000 4 6 with 80 AM at 1kHz Pass c 2 kV 5 kHz 5 mn on power supply 17 Electrical fast transients IEC 61000 4 4 1 KV 5 kHz 5 mn on input output Pass Special level on power supply 2 kV 12 Q line to earth 18 Surges IEC 61000 4 5 AS Pass Special level on input output 2 kV 42 Q line to earth 1 KV line to line 42 Q emission 20 Power supply CISPR
7. car les longueurs de leurs liaisons sont inf rieures 3 m La configuration du SEPAM S80 est la suivante e Grandeurs analogiques l injection des tensions sur les primaires des tores de potentiel VO V1 V2 V3 est r gl e U 57 8 Vac l injection du courant phase dans les primaires des tores de courant des modules CCA630 est r gl e 2 47 Aac Un seul des trois primaires de chaque module CCA630 est parcouru par le m me courant monophas Les autres tores ne sont parcourus par aucun courant l injection des courants 10 et l O dans les primaires des tores de courants homopolaires est r gl e 1 1 Aac Un seul passage est r alis dans ces tores Les deux liaisons des secondaires des tores sont raccord es sur le SEPAM S80 e Grandeurs logiques carte MES120G emplacement n 1 la sortie 101 est 1 la sortie 106 est 0 ces sorties sont perturb es par RCD Les autres sorties sont 0 et ne sont ni raccord es ni perturb es ni v rifi es Les entr es point commun 110 114 114 est 1 110 est 0 ces entr es sont perturb es par RCD Les autres entr es sont 0 et ne sont ni raccord es ni perturb es mais elles sont v rifi es Les entr es a point commun 105 109 109 est 1 106 est 0 ces entr es sont perturb es par RCD Les autres entr es sont 0 et ne sont ni raccord es ni perturb es mais elles sont v rifi es Les entr es de type dif
8. ce jour se r f re au plan de test influence de l environnement sur le mat riel disponible DAES sous la r f rence n 51244972F0 ind BO 10 08 2004 Le relais Sepam S rie 80 SEP888 est dispos sur un support en bois d une hauteur de 0 1 m tre par rapport au plan de masse IL est reli au plan de masse par une tresse de 30 x 1 cm Le Sepam en essai est galement reli au plan de masse par un fil de PE de 1 m de long et de section gale 1 5 mm connect sur sa borne de terre borne 13 du connecteur E Le module de communication ACE909 2 est reli au plan de masse par une liaison en scotch cuivre de 15 cm de long et 4 cm de largeur Les modules de communication ACE 909 2 ainsi que les deux modules MET 148 2 sont reli s au plan de masse par des fils de longueur 15 cm et de section 1 5 mm Deux modules CCA 630 sont fix s directement sur la partie arri re du Sepam S80 RAPPORT N CEMG040013 03 Page 25 49 e La configuration du SEPAM S80 est la suivante l injection des tensions sur les primaires des tores de potentiel VO V1 V2 V3 est r gl e U 57 8 V ac l injection du courant phase dans les primaires des tores de courant des modules CCA630 est r gl e a 2 47 Aac Un seul des trois primaires de chaque module CCA630 est parcouru par le m me courant monophas Les autres tores ne sont parcourus par aucun courant l injection des courants 10 et l O dans les primaires des tores de courants
9. dale 1 kHz R sultat satisfaisant non satisfaisant O RAPPORT N CEMG040013 03 Page 36 49 Essai d immunit aux transitoires lectriques rapides en salves Crit res d aptitude Ils sont v rifi s par le charg d essai Le relais Sepam S rie 80 SEP888 est soumis un essai dit de non d clenchement Il est soumis aux perturbations et nous v rifions que la fonction Protection ainsi que la fonction Contr le et commande ne doivent pas d clencher d op ration ni d enregistrement intempestifs ceci est contr l par la visualisation et la m morisation des d fauts sur le module Sepam SRT100 Toutes les sorties des protections sont c bl es sur la sortie O4 du Sepam serie 80 lot 2 Cette sortie est c bl e sur un d tecteur de passage 1 05 du S100RT voir pages 11 12 13 Concernant les trois fonctions Mesure IHM locale et Communication aucun moyen de contr le n est mis la disposition du laboratoire Cependant nous v rifions de visu que l afficheur fonctionne correctement et que le PC connect sur le circuit de communication indique toujours le dialogue vers le Sepam en essai fen tre des mesures affich e l cran Configuration de l essai Le sch ma de l essai est d crit en pages 11 et 12 chapitre informations g n rales relatives aux essais La disposition des essais est rep r e par une photographie en page 38 La campagne d essais men e ce jour se r f re au plan de test influenc
10. homopolaires est r gl e 1 1 Aac Un seul passage est r alis dans ces tores Les deux liaisons des secondaires des tores sont raccord es sur le SEPAM S80 Le Sepam S80 en essai est aliment par une source de tension continue r gl e 24 Vdc Les appareils auxiliaires n cessaires au fonctionnement du SEPAM sont galement plac s sur un support isolant d une hauteur de 0 1 m tre par rapport au plan de masse Ces appareils sont les suivants g n rateur de courant g n rateur de tension alimentation 48 Vdc module de surveillance des sorties TOR positionn es 0 PC de surveillance un module MCS 025 CCT 640 un module de communication ACE 909 2 2modules de communication MET 148 2 unmodule de communication ACE 949 2 un module de communication ACE 937 deux tores de courant CSH30 L acc s d alimentation du Sepam est soumis l essai pour les tensions d alimentation r gl es 24 Vdc puis a 250 V dc L acc s est perturb par RCD pour ces deux tensions Le micro ordinateur dialogue avec le Sepam durant tous les essais Les essais sont r alis s en cage de Faraday RAPPORT N CEMG040013 03 Page 26 49 Informations li es l essai Le domaine d application ainsi que les sp cifications d essais sont d finis dans la norme IACS 2004 Les techniques d essais et de mesure sont d finies la norme CEI 60533 La proc dure d essai utilis e est la PRCEI1000 4 16 en vigueu
11. liaisons des secondaires des tores sont raccord es sur le SEPAM S80 Le Sepam S80 en essai est aliment par une source de tension continue r gl e 24 Vdc RAPPORT N CEMG040013 03 Les appareils auxiliaires n cessaires au fonctionnement du SEPAM sont galement plac s sur un support isolant d une hauteur de 0 1 m tre par rapport au plan de masse et leurs alimentations sont isol es par des transformateurs d isolement de s curit Ces appareils sont les suivants g n rateur de courant g n rateur de tension alimentation 48 Vdc module de surveillance des sorties TOR positionn es a 0 PC de surveillance un module MCS 025 CCT 640 un module de communication ACE 909 2 2 modules de communication MET 148 2 un module de communication ACE 949 2 un module de communication ACE 937 deux tores de courant CSH30 Injection des perturbations c est la m thode par injection par r seau de couplage et de d couplage qui est utilis e Les liaisons soumises a l essai sont les suivantes 1 pour l essai entre lignes et terre carte MES120G emplacement n 1 Sortie relais 01 perturb e par RCD Entr e diff rentielle 102 perturb e par RCD Entr es point commun 110 114 perturb es par RCD Entr es point commun 105 109 perturb es par RCD carte MES120 emplacement n 2 Sortie relais 01 perturb e par RCD Entr e diff rentielle 102 perturb e par RCD Entr es point commun 1
12. pages et 8 courbes Page 3 49 cofrac ESSAIS ACCREDITATION N 1 0140 Tableau Type d essai suivant IACS 2004 M thode Niveau R sultats immunit 13 D charges lectrostatiques CEI 61000 4 2 8 kV dans l air 6 kV au contact satisfaisant Champs lectromagn tiques aux P Niveau sp cial 15 V m 80 1000 a fr quences radio lectriques CEI 61000 4 3 MHz avec 80 AM 1kHz ealistalsalt Champs lectromagn tiques mis bes 14 par les radiot l phones CEI 61000 4 3 Nest Special 15 Wen AAU MSA ectistisant c 100 AM 200 Hz num riques Champs lectromagn tiques aux Da Niveau 10 V m 1000 2000 MHz ne 1 fr quences radio lectriques GEIG 10003 avec 80 AM 1kHz salistaisant qg _ Prequencestadioelectriquesen loj 0533 Niveau 25 V 50 Hz 10 kHz satisfaisant mode commun basse fr quence Fr quences radio lectriques en rt Niveau sp cial 11 V 0 15 a 80 MHz Spas 16 node SOA CEI 61000 4 6 avec 80 AM 1kHz satisfaisant Per l c aa 2kV 5 kHz sur l alimentation es 17 Transitoires rapides en salves CEI 61000 4 4 1 KV 5 kHz sur les entr es sorties satisfaisant Niveaux sp ciaux sur l alimentation 2 kV 12 Q entre lignes et terre 1 kV 2 Q entre lignes 18 Onde de chocs CEI 61000 4 5 Niveaux sp ciaux sur les entr es satisfaisant sorties 2 kV 42 Q entre lignes et terre 1 kV 42 Q entre lignes mission Emission conduite CISPR 16 1
13. 03 via quation logique O4 03 02 Q1 V1 Re H2 MES120 O6 o5 O4 O3 02 01 H1 MES120G O6 O5 O4 03 02 a T5 Fr 5 5 01 RAPPORT N CEMG040013 03 Page 13 49 Les entr es MES120 sont cabl es suivant le tableau ci dessous 114 113 112 111 110 19 I8 17 16 15 14 13 12 11 Sortie de surveillance MES 1 0 1 0 0 1 0 iO 1 0 O 1 JO 0 0 0301 MES 2 0 1 1 0 1 O 14 JO 1 0 10 1 0 1 0302 MES 3 1 0 1 0 0 1 1 JO 0 1 JO 11 1 0 0303 Les sorties sont pilot es suivant le tableau ci dessous Ox06 Ox05 Ox04 Ox03 Ox02 Ox01 MES 1 1 0 1 0 1 0 MES 2 1 0 1 0 1 0 1 1 0 0 0 MES 3 Clignotant Les contacts des sorties command es en position travail sont toutes cabl es en s rie et attaquent un d tecteur de coupure qui est initialis a 1 et retombe d s qu une coupure du circuit occure Les contacts des sorties command es en position repos sont regroup es en OU pour chaque carte et attaquent un d tecteur de passage 1 IN4 du S100RT Les entr es et sorties de la carte MES120G sont aliment
14. 10 114 perturb es par RCD Entr es point commun 105 109 perturb es par RCD Acc s alimentation du Sepam Les tensions d alimentation sont r gl es 24 Vdc puis 250 Vdc acc s perturb par RCD pour ces deux tensions RAPPORT N CEMG040013 03 Page 42 49 2 pour l essai en mode diff rentiel e carte MES120G emplacement n 1 Sortie relais 01 perturb e par RCD Entr e diff rentielle 102 perturb e par RCD Entr es point commun 110 114 perturb es par RCD Entr es point commun 105 109 perturb es par RCD e carte MES120 emplacement n 2 Sortie relais 01 perturb e par RCD Entr e diff rentielle 102 perturb e par RCD Entr es point commun 110 114 perturb es par RCD Entr es point commun 105 109 perturb es par RCD e Acc s alimentation du Sepam Les tensions d alimentation sont r gl es 24 Vdc puis 250 Vdc acc s perturb par RCD pour ces deux tensions Le micro ordinateur dialogue avec le Sepam durant tous les essais Les essais sont r alis s en cage de Faraday RAPPORT N CEMG040013 03 Page 43 49 Photographies de la configuration de l essai RAPPORT N CEMG040013 03 Page 44 49 Informations li es l essai Le domaine d application ainsi que les sp cifications d essais sont d finis dans la norme IACS 2004 Les techniques d essais et de mesure sont d finies la norme CEI 61000 4 5 La proc dure d
15. 16 1 16 2 See limit general power distribution Pass PPIy i zone p 49 Results Tests set up as well as performance criteria of the equipment under test are defined in this report The sample Sepam series 80 with IHM synoptique SEP888 N see page 6 complies with the prescriptions of the standard IACS 2004 and with the special test levels quoted above Checker W MAGNON Technical manager Writer A RENARD Test manager This test report only deals with the sample under test defined herein It does not prejudge the compliance of the whole manufactured products with the tested specimen The duplication of this test report is only permitted in its integral form The COFRAC accreditation attests to the competence of the laboratory for the only tests covered by accreditation which are identify by the symbol This page is translated from French to English Test realised by SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SA EMC Laboratory L2E batiment A7 2 rue VOLTA 38050 GRENOBLE CEDEX 9 RAPPORT N CEMG040013 03 Page 5 49 Sommaire Informations g n rales relatives aux essais Page 6 caract ristiques du mat riel en essai identification du mat riel en essai Page 10 identification du mat riel auxiliaire cablage et configuration des cartes lectroniques Informations sp cifiques relatives aux essais Page 14 essai d immunit aux d charges lectrostatiques Page 18 essai d immunit
16. 193 rep r e n 34 SEP888 Sepam n 51311664F A rep re chantillon n 25 version base V0 14 appli VO 19 IHM V0440 Base n 0439065 SDSM n 0426044 Logiciels version SDSM V0440 version base H85 V0 14 version boot base H85 V0 02 version cartouche 5307 V0 19 boot cartouche V0 05 immunit rayonn e aux champs Sepam n 51311664FA rep re chantillon qualif m ca lectromagn tiques base 0408028 SDSM 0407002 MES 120 G emplacement 1 51311557 FA indice BO n 10 MES 120 emplacement 2 51246478 FA indice C4 01 0350002 n 12 MES 120 emplacement 3 51246478 FA indice C4 01 0350015 n 3 MCS025 51246478FA indice C4 01 SEP888 51311664 FA indice AO NUM 51246470FA indice C1 01 n s rie 041146 SDSM 51311301FA indice B3 01 n s rie 0407002 ALIM 51246462 FA indice D2 01 n s rie 0411048 avec les modifs remplacement des shunts noirs par des shunts bleus IRC ou Welwyn remplacement de la diode 600 V par une diode 1000 V condensateur de 1 5uF cartouche n 59707 n s rie 0416037 qualif CEM V0 10b modif trs 04 06 04 Logiciels version application V00 1b Version base V0 05 Version interface com V1 00 Version IHM V0403 immunit aux perturbations MES 120 G emplacement 1 59716 n s rie 0437027 rep r e n 36 conduites induites par les MES 120 emplacement 2 59715 n 0430070 rep r e n 35 champs radio lectriques en MES
17. 24 49 Essai d immunit aux perturbations conduites induites par les champs radio lectriques en mode commun basse fr quence Crit res d aptitude Ils sont v rifi s par le charg d essai Le relais Sepam S rie 80 SEP888 est soumis un essai dit de non d clenchement Il est soumis aux perturbations et nous v rifions que la fonction Protection ne doit pas d clencher d op ration ni d enregistrement intempestifs Ceci est v rifi par visualisation et m morisation des d fauts sur le module Sepam SRT100 Toutes les sorties des protections sont c bl es sur la sortie O4 du Sepam serie 80 lot 2 Cette sortie est c bl e sur un d tecteur de passage 1 05 du S100RT voir pages 12 13 la fonction Contr le et commande ne doit pas d clencher d op ration ni d enregistrement intempestifs Ceci est v rifi par visualisation et m morisation des d fauts sur le module Sepam SRT100 voir pages 13 14 Concernant les trois fonctions Mesure IHM locale et Communication aucun moyen de contr le n est mis la disposition du laboratoire Cependant nous v rifions de visu que l afficheur fonctionne correctement et que le PC connect sur le circuit de communication indique toujours le dialogue vers le Sepam en essai fen tre des mesures affich e l cran Configuration de l essai Le sch ma de l essai est d crit en pages 11 et 12 chapitre informations g n rales relatives aux essais La campagne d essais men e
18. 302 la sortie 01 est 1 la sortie 06 est 0 ces deux sorties sont surveill es les autres sorties sont a 0 et ne sont pas surveill es pas de cablage RAPPORT N CEMG040013 03 Page 29 49 Configuration de l essai Le sch ma de la configuration de l essai est donn en page 31 La disposition des essais est rep r e par photographies en pages 32 et 33 La campagne d essais men e ce jour se r f re au plan de test influence de l environnement sur le mat riel disponible DAES sous la r f rence n 51244972F0 ind BO 10 08 2004 Le relais SEPAM S80 est dispos sur un support en bois d une hauteur de 0 1 m tre par rapport au plan de masse Il est reli au plan de masse par une tresse de 10 cm de long et 2 cm de large connect e sur sa borne de masse De plus il est reli la terre via un r seau de couplage de type M1 connect sur sa borne de terre borne 13 du connecteur E L injection des perturbations est r alis e l aide de r seaux de couplage Deux modules CCA 630 sont fix s directement sur la partie arri re du Sepam S80 Le Sepam S80 en essai est aliment par une source de tension continue via un RCD de type M2 Cette source de tension est r gl e 24 Vdc puis 250 Vdc Les essais d immunit sont r alis s pour ces deux tensions Les modules ACE 949 2 et MET 148 sont reli s la masse par des fils de section de 1 5 mm et longueur de 1 m Ces modules ne sont pas perturb s
19. Acc s alimentation du Sepam tensions d alimentation r gl es a 24 Vdc puis a 250 Vdc acc s perturb par RCD pour ces deux tensions Le micro ordinateur dialogue avec le Sepam durant tous les essais Les essais sont r alis s en cage de Faraday RAPPORT N CEMG040013 03 Page 38 49 Photographie de la configuration de l essai RAPPORT N CEMG040013 03 Page 39 49 Informations li es l essai Le domaine d application ainsi que les sp cifications d essais sont d finis dans la norme IACS 2004 Les techniques d essais et de mesure sont d finies la norme CEI 61000 4 4 La proc dure d essai utilis e est la PRCEI1000 4 4 en vigueur a la date de l essai Mat riel utilis e G n rateur UCS 500 M6A EM Test N S CEC089 e R seau de couplage d couplage EM TEST type CNI 503 32A N S 48380 e Plan de r f rence plan en cuivre de 2 m x 2 m x 2 mm e Pince de couplage capacitive SCHAFFNER SL 400 071 N S 722379 Pr cision de la mesure La pr cision de la mesure est donn e par les caract ristiques du g n rateur de perturbations elles m mes donn es dans le paragraphe Mat riel utilis Conditions climatiques e Temp rature ambiante 20 C e Humidit relative 52 e Pression atmosph rique 987 hPa D rogation Aucune S v rit de l essai Acc s de puissance 2 kV 5 kHz niveau normatif 2 kV 5 kHz Acc s de signaux 1kV 5 kHz nivea
20. MHz 160 MHz 450 MHz 900 MHz 1000 MHz 1400 MHz 1800 MHz 2000 MHz RAPPORT N CEMG040013 03 Page 19 49 Configuration de l essai Le sch ma de l essai est d crit en pages 11 et 12 chapitre informations g n rales relatives aux essais Le sch ma de la configuration de l essai est donn en page 20 La disposition des essais est rep r e par photographies en page 21 La campagne d essais men e ce jour se r f re au plan de test influence de l environnement sur le mat riel disponible DAES sous la r f rence n 51244972F0 ind BO 10 08 2004 Le module en essai est dispos sur un support isolant d une hauteur de 1 m tre par rapport au plan de masse Il est r f renc la masse de la cage par une tresse de 1 2 m de long et 2 cm de large Deux modules CCA 630 sont fix s directement sur la partie arri re du Sepam S80 e La configuration du SEPAM S80 est la suivante l injection des tensions sur les primaires des tores de potentiel VO V1 V2 V3 est r gl e U 57 8 V ac l injection du courant phase dans les primaires des tores de courant des modules CCA630 est r gl e 2 14 Aac Un seul des trois primaires de chaque module CCA630 est parcouru par le m me courant monophas Les autres tores sont raccord s par des fils de 2 m et ne sont parcourus par aucun courant l injection des courants 10 et l O dans les primaires des tores de courants homopolaires est r gl e 1 1 Aac Un
21. Page 1 49 Schneider cofrac 4 E Electric ESSAIS ACCREDITATION N 1 0140 port e communiqu e sur demande RAPPORT D ESSAI DE CEM N CEMG040013 03 D livr a SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SA 89 Boulevard Franklin Roosevelt 92500 Rueil Malmaison FRANCE Mat riel essay Unit num rique de protection R f rence Sepam s rie 80 avec IHM synoptique SEP888 Identification n voir page 6 Constructeur SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SA Marque Merlin Gerin Date de r ception le 15 Mars 2004 Objet des essais Essais selon la norme IACS 2004 avec les parties cit es en page 3 R sultats des essais Les configurations d essai ainsi que les crit res d aptitude du mat riel en essai sont d finis dans ce rapport L chantillon Sepam s rie 80 avec IHM synoptique SEP888 N voir page 6 soumis aux essais satisfait aux prescriptions des parties de la norme IACS 2004 et avec les niveaux sp ciaux cit s en page 03 Les r sultats obtenus au cours des essais consign s dans ce rapport justifient les caract ristiques assign es ci dessous annonc es par le constructeur Caract ristiques assign es voir page 6 Dates ou p riode des essais du 15 Mars au 21 D cembre 2004 Ce rapport d essai comporte 49 pages et 8 courbes Date d mission 21 Avril 2005 Le Responsable technique Nom William MAGNON Signature Ce rapport d essai ne concerne que l chantillon
22. RAPPORT N CEMG040013 03 Page 1 1
23. Voir limites general power distribution ue 20 rai c satisfaisant sur l alimentation 16 2 zone p 49 R sultats Les configurations d essai ainsi que les crit res d aptitude du mat riel en essai sont d finis dans ce rapport L chantillon Sepam s rie 80 avec IHM synoptique SEP888 N voir page 6 satisfait aux prescriptions des parties de la norme IACS 2004 et avec les niveaux sp ciaux cit s ci dessus V rificateur W MAGNON Responsable technique R dacteur A RENARD Charg de l essai Ce rapport d essai ne concerne que l chantillon ci d fini soumis l essai Il ne pr juge pas de la conformit de l ensemble des produits fabriqu s l identique de l objet essay La reproduction de ce rapport d essai n est autoris e que sous la forme int grale Seule la version papier sign e par un signataire autoris fait foi L accr ditation du COFRAC atteste de la comp tence des laboratoires pour les seuls essais couverts par l accr ditation qui sont identifi s par le symbole SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SA Laboratoire de compatibilit lectromagn tique L2E batiment A7 2 rue VOLTA 38050 GRENOBLE CEDEX 9 T l 04 76 60 59 44 Fax 04 76 60 64 42 RAPPORT N CEMG040013 03 Schneider Ev Electric Equipment under test Digital protection unit for electrical distribution networks Reference Sepam series 80 with IHM synoptique SEP888 Identification n see page
24. ar le m me courant monophas Les autres tores sont raccord s par des fils de 2 m et ne sont parcourus par aucun courant l injection des courants 10 et l O dans les primaires des tores de courants homopolaires est r gl e 1 1 Aac Un seul passage est r alis dans ces tores Les deux liaisons des secondaires des tores sont raccord es sur le SEPAM S80 Ces liaisons sont constitu es de c bles blind s indissociables des tores elles ont une longueur de 1 5 m Le micro ordinateur dialogue avec le Sepam durant tous les essais RAPPORT N CEMG040013 03 Page 47 49 Photographies de la configuration de l essai F me RAPPORT N CEMG040013 03 Page 48 49 Informations li es l essai Le domaine d application ainsi que les sp cifications d essai et les valeurs limites des perturbations sont ceux d finis dans la norme IACS 2004 Les techniques d essais et de mesure sont d finies la norme NF EN55022 2003 La proc dure d essai utilis e est la PRNFEN55022 en vigueur la date de l essai Mat riel utilis e R seau stabilisateur d lmp dance de Ligne RSIL ROHDE amp SCHWARZ ESH3 Z5 n s rie 831 5518 52 9 kHz 30 MHz 16 A maximum N S 5359B e R cepteur ROHDE amp SCHWARZ ESPC B2 9 kHz 1000 MHz N S 5359A e Logiciel ROHDE amp SCHWARZ ESPC K1 version 2 03 C N S 1082 9655 00 e Chambre semi an cho que n 2 SOPATRA quip e de filtres BELLING LEE N S 722170 e Fi
25. arts of the standard IACS 2004 and with the special test levels quoted in page 4 The results obtained in tests which are recorded in this report justify the characteristics quoted below announced rated by the manufacturer Rated characteristics see page 6 Date or test period 03 15 2004 to 21 12 2004 This test report includes 49 pages and 8 curves Date of test report sending 04 21 2005 Technical manager Name William MAGNON Signature This test report only deals with the sample under test defined herein It does not prejudge the compliance of the whole manufactured products with the tested specimen The duplication of this test report is only permitted in its integral form The COFRAC accreditation attests to the competence of the laboratory for the only tests covered by accreditation This page is translated from French to English Test realised by SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SA EMC Laboratory L2E b timent A7 2 rue VOLTA 38050 GRENOBLE CEDEX 9 RAPPORT N CEMG040013 03 Schneider Electric Mat riel essay Unit num rique de protection pour r seaux lectriques R f rence Sepam s rie 80 avec IHM synoptique SEP888 Identification n voir page 6 Constructeur SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SA Marque Merlin Gerin Repr sentant Guy GUETTA MDE usine M4 Grenoble Dates ou p riode des essais du 15 Mars 2004 au 21 D cembre 2004 Ce rapport d essai est compos de 49
26. cation V00 10 Version base V0 05 Version interface com V1 00 Version IHM V0403 RAPPORT N CEMG040013 03 Composition du mat riel auxiliaire Page 10 49 d signation type num ro de s rie g n rateur de courant GCTD 250 France Log N 0005E00342 g n rateur de tension GCTD 250 France Log N 0005E00341 multim tre FLUKE n CEC036B alimentation 48 Vdc T l m canique ABL6RE4805M module de surveillance des sorties TOR Sepam 100 SO1RTO1X01XXBN N 39004 positionn es a 0 PC de surveillance quip du logiciel SFT V0 67 et VO 70 2 modules de communication MET 148 2 ref 51246189 FA CO 01 59641 0351142 0407085 un module de communication ACE 949 2 ref 51244522 FA EO 01 n s rie 0405432 un module de communication ACE 937 ref 51247502 FA BO 01 n s rie 0308077 un module MCS 025 CCT 640 ref 59632 03146946 FA JO A n s rie 3 303430 un module de communication ACE 909 2 ref 03146635FA A0 n s rie 200746 Alimentation continue LLS 6300 MDE 9 deux tores de courant CSH30 ref 3123973 deux modules CCA 630 ref 03145392 F0 GO n s rie 0210SLB une liaison de communication FTP cat 5 MS 500367 L 3 9 m deux liaisons de communication FTP cat 5 MS 500367 L 3m une liaison de communication FTP cat 5 MS 500367 L 3m g n rateur de courant AC Is
27. ci d fini soumis l essai Il ne pr juge pas de la conformit de l ensemble des produits fabriqu s l identique de l objet essay La reproduction de ce rapport d essai n est autoris e que sous la forme int grale Seule la version papier sign e par un signataire autoris fait foi L accr ditation du COFRAC atteste de la comp tence des laboratoires pour les seuls essais couverts par l accr ditation Essais r alis s par SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SA Laboratoire de compatibilit lectromagn tique L2E b timent A7 2 rue VOLTA 38050 GRENOBLE CEDEX 9 Page 2 49 Schneider cofrac Ev Electric ESSAIS ACCREDITATION N 1 0140 communicated if asked EMC TEST REPORT n CEMG040013 03 Issued to SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SA 89 Boulevard Franklin Roosevelt 92500 Rueil Malmaison FRANCE Equipment under test Digital protection unit for electrical distribution networks Reference Sepam series 80 with IHM synoptique SEP888 Identification see page 6 Manufacturer SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SA Mark Merlin Gerin Date of reception March 15 2004 Kind of tests Tests following the standard IACS 2004 parts quoted in page 4 Tests results Tests set up as well as performance criteria of the equipment under test are defined in this report The sample Sepam series 80 with IHM synoptique SEP888 n see page 6 under test complies with the prescriptions of p
28. e courants homopolaires est r gl e 1 1 Aac Un seul passage est r alis dans ces tores Les deux liaisons des secondaires des tores sont raccord es sur le SEPAM S80 Ces liaisons sont constitu es de c bles blind s indissociables des tores elles ont une longueur de 1 5 m RAPPORT N CEMG040013 03 Page 15 49 Le Sepam S80 en essai est aliment par une source de tension continue r gl e a 24 Vdc Les appareils auxiliaires n cessaires au fonctionnement du SEPAM sont galement plac s sur un support isolant d une hauteur de 0 1 m tre par rapport au plan de masse Ces appareils sont les suivants g n rateur de courant g n rateur de tension alimentation 48 Vdc module de surveillance des sorties TOR positionn es a 0 PC de surveillance unmodule MCS 025 CCT 640 unmodule de communication ACE 909 2 2modules de communication MET 148 2 un module de communication ACE 949 2 un module de communication ACE 937 deux tores de courant CSH30 Le micro ordinateur dialogue avec le Sepam durant tous les essais Les essais sont r alis s en cage de Faraday RAPPORT N CEMG040013 03 Page 16 49 La localisation des points d applications des d charges directes et indirectes est la suivante Conform ment a la norme les d charges sont appliqu es uniquement sur la face avant c est la seule face accessible sur site aucune d charge n est appliqu e sur la face arri re car elle n est pa
29. e de l environnement sur le mat riel disponible DAES sous la r f rence n 51244972F0 ind BO 10 08 2004 Le relais Sepam S rie 80 SEP888 est dispos sur un support en bois d une hauteur de 0 1 m tre par rapport au plan de masse IL est reli au plan de masse par une tresse de 30 x 1 cm Le Sepam en essai est galement reli au plan de masse par un fil de PE de 1 m de long et de section gale 1 5 mm connect sur sa borne de terre borne 13 du connecteur E Le module de communication ACE909 2 est reli au plan de masse par une liaison en scotch cuivre de 15 cm de long et 4 cm de largeur Les modules de communication ACE 909 2 ainsi que les deux modules MET 148 2 sont reli s au plan de masse par des fils de longueur 15 cm et de section 1 5 mm Deux modules CCA 630 sont fix s directement sur la partie arri re du Sepam S80 e La configuration du SEPAM S80 est la suivante l injection des tensions sur les primaires des tores de potentiel VO V1 V2 V3 est r gl e U 57 8 Vac l injection du courant phase dans les primaires des tores de courant des modules CCA630 est r gl e 2 47 Aac Un seul des trois primaires de chaque module CCA630 est parcouru par le m me courant monophas Les autres tores ne sont parcourus par aucun courant l injection des courants 10 et l O dans les primaires des tores de courants homopolaires est r gl e 1 1 Aac Un seul passage est r alis dans ces tores
30. es par une tension de 170 2 V Vdc pour tous les essais RAPPORT N CEMG040013 03 Page 14 49 Informations sp cifiques relatives aux essais Essai d immunit aux d charges lectrostatiques Crit res d aptitude Ils sont v rifi s par le charg d essai Le relais Sepam S rie 80 SEP888 est soumis un essai dit de non d clenchement Il est soumis aux d charges d lectricit statiques et nous v rifions que la fonction Protection ainsi que la fonction Contr le et commande ne doivent pas d clencher d op ration ni d enregistrement intempestifs ceci est contr l par la visualisation et la m morisation des d fauts sur le module Sepam SRT100 Toutes les sorties des protections sont c bl es sur la sortie O4 du Sepam serie 80 lot 2 Cette sortie est c bl e sur un d tecteur de passage 1 05 du S100RT voir pages 11 12 13 Concernant les trois fonctions Mesure IHM locale et Communication aucun moyen de contr le n est mis la disposition du laboratoire Cependant nous v rifions de visu que l afficheur fonctionne correctement et que le PC connect sur le circuit de communication indique toujours le dialogue vers le Sepam en essai fen tre des mesures affich e l cran Configuration de l essai Le sch ma de l essai est d crit en pages 11 et 12 chapitre informations g n rales relatives aux essais La disposition des essais est rep r e par une photographie en page 16 La campagne d essa
31. estifs Ceci est v rifi par visualisation et m morisation des d fauts sur le module Sepam SRT100 voir pages 13 14 Concernant les trois fonctions Mesure IHM locale et Communication aucun moyen de contr le n est mis la disposition du laboratoire Cependant nous v rifions de visu que l afficheur fonctionne correctement et que le PC connect sur le circuit de communication indique toujours le dialogue vers le Sepam en essai fen tre des mesures affich e l cran 2 Contr le du d clenchement Trois types de d clenchement sont v rifi s en pr sence de champ perturbateur e sur le courant phase d clenchement par max on fait varier le courant de In In 10 soit In 2 14 A 2 36 A e sur le courant homopolaire d clenchement par max on fait varier le courant de In In 10 soit In 1 1Aal 1 2A e sur la tension homopolaire d clenchement par U max on fait varier la tension de Un Un 10 soit Un 57 8 V U 63 3 V Pour chaque type de d clenchement nous v rifions qu l apparition du d faut le relais passe de la position normale la position d clench e puis la disparition du d faut nous v rifions que le relais reste en position d clench e et enfin nous v rifions que lors de l acquittement du d faut le relais passe de la position d clench e la position normale Ces trois types de d clenchement sont v rifi s pour chacune des fr quences suivantes 80
32. f rentiel 101 104 101 est 1 l entr e 104 est 0 ces entr es sont perturb es par RCD Les autres entr es sont 0 et ne sont ni raccord es ni perturb es mais elles sont v rifi es RAPPORT N CEMG040013 03 Page 30 49 carte MES120 emplacement n 2 la carte est pr sente sur le Sepam mais elle n est pas c bl e toutes les entr es et sorties sont a 0 Les entr es sont surveill es par le logiciel interne du Sepam mais pas les sorties carte MES120 emplacement n 3 la sortie 05 est a 1 la sortie 03 est 0 ces sorties sont perturb es par RCD les autres sorties sont 0 et ne sont ni raccord es ni perturb es ni v rifi es Les entr es point commun 110 114 113 est 1 112 est 0 ces entr es sont perturb es par RCD Les autres entr es sont 0 et ne sont ni raccord es ni perturb es mais elles sont v rifi es Les entr es a point commun 105 109 106 est 1 107 est 0 ces entr es sont perturb es par RCD Les autres entr es sont 0 et ne sont ni raccord es ni perturb es mais elles sont v rifi es Les entr es de type diff rentiel 101 104 102 est 1 103 est 0 ces entr es sont perturb es par RCD Les autres entr es sont 0 et ne sont ni raccord es ni perturb es mais elles sont v rifi es Les appareils auxiliaires n cessaires au fonctionnement du SEPAM sont galement plac s sur un support isolant d une ha
33. ie 01 d tecteur de 113 3 is 170 V Com ee z N MES 120G com 106 109 ka OV RCD M2 104 re 104 RCD utilis s en d couplage seuls il n y a pas d injection Sur le connecteur A seule l alimentation est cabl e et perturb e les autres bornes ne sont pas cabl es RAPPORT N CEMG040013 03 Page 32 49 Photographies de la configuration de l essai RAPPORT N CEMG040013 03 Page 33 49 RAPPORT N CEMG040013 03 Page 34 49 Informations li es l essai Le domaine d application ainsi que les sp cifications d essais sont d finis dans la norme IACS 2004 Les techniques d essais et de mesure sont d finies la norme CEI 61000 4 6 La proc dure d essai utilis e est la PRCEI1000 4 6 en vigueur a la date de l essai Mat riel utilis e G n rateur ROHDE amp SCHWARZ SMX 100 kHz 1 GHz N MG 720329 e Amplificateur KALMUS 116 FC 100 W 10 kHz 225 MHz N S 730208 e RCD 801 M1 LUTHI 150 kHz 230 MHz N S CEC018 N S CEC019 N S CEC117 N S CEC118 N S CEC119 N S CEC120 N S CEC929 e RCD 801 M216 SCHAFFNER 150 kHz 230 MHz N S CEC105 e RCD 801 M2 L THI 150 kHz 230 MHz N S CEC094 e RCD 801 M2 M3 LUTHI 150 kHz 230 MHz N S CEC108 N S CEC112 N S CEC113 N S CEC114 N S CEC097 N S CEC098 N S CECO95 e RCD 801 M3 delta LUTHI 150 kHz 230 MHz N S CEC106 N S CEC107 e RCD 801 M3 delta S 150 kHz 230 MH
34. ions que lors de l acquittement du d faut le relais passe de la position d clench e la position normale Ces trois types de d clenchement sont v rifi s sur la gamme de fr quence de 150 kHz 80 MHz Ceci pour chacune des fr quences des quartz utilis s dans le produit soit 8 20 30 60 MHz RAPPORT N CEMG040013 03 Page 28 49 Surveillance des entr es et sorties logiques e carte MES120G emplacement n 1 si une des entr es pr positionn es 0 passe a 1 la led 7 s allume led 7 1113 ou 1112 ou 1111 ou 1108 ou 1107 ou 1106 ou 1105 ou 1104 ou 1103 ou 1102 si une des entr es pr positionn es 1 passe 0 la led 8 s allume led 8 1114 ou 1109 ou 1101 la sortie 01 est 1 la sortie 06 est 0 ces deux sorties sont surveill es les autres sorties sont a 0 et ne sont pas surveill es pas de cablage e carte MES120 emplacement n 2 toutes les entr es sont pr positionn es 0 si une des entr es change d tat passage 1 la led 7 s allume toutes les sorties sont pr positionn es 0 mais ne sont pas surveill es car elles ne sont pas cabl es e carte MES120 emplacement n 3 si une des entr es pr positionn es a 0 passe a 1 la led 7 s allume led 7 1314 ou 1312 ou 1311 ou 1310 ou 1309 ou 1308 ou 1307 ou 1305 ou 1304 ou 1303 ou 1301 si une des entr es pr positionn es 1 passe 0 la led 8 s allume led 8 1313 ou 1306 ou 1
35. is men e ce jour se r f re au plan de test influence de l environnement sur le mat riel disponible DAES sous la r f rence n 51244972F0 ind BO 10 08 2004 Le relais Sepam S rie 80 SEP888 est dispos sur un support en bois d une hauteur de 0 1 m tre par rapport au plan de masse IL est reli au plan de masse par une tresse de 30 x 1 cm Le Sepam en essai est galement reli au plan de masse par un fil de PE de 1 m de long et de section gale 1 5 mm connect sur sa borne de terre borne 13 du connecteur E Le module de communication ACE909 2 est reli au plan de masse par une liaison en scotch cuivre de 15 cm de long et 4 cm de largeur Les modules de communication ACE 909 2 ainsi que les deux modules MET 148 2 sont reli s au plan de masse par des fils de longueur 15 cm et de section 1 5 mm Deux modules CCA 630 sont fix s directement sur la partie arri re du Sepam S80 e La configuration du SEPAM S80 est la suivante l injection des tensions sur les primaires des tores de potentiel VO V1 V2 V3 est r gl e U 57 8 V ac l injection du courant phase dans les primaires des tores de courant des modules CCA630 est r gl e 2 14 Aac Un seul des trois primaires de chaque module CCA630 est parcouru par le m me courant monophas Les autres tores sont raccord s par des fils de 2 m et ne sont parcourus par aucun courant l injection des courants 10 et l O dans les primaires des tores d
36. ltre Passe haut ROHDE amp SCHWARZ 150 KHz 30 MHz N S CEC045 e micro ordinateur Pr cision de la mesure L incertitude absolue est gale 2 dB RAPPORT N CEMG040013 03 Conditions climatiques e Temp rature ambiante 23 C e Humidit relative 38 e Pression atmosph rique 996 hPa D rogation Aucune Limites d mission Elles sont les suivantes gamme de fr quences limites de 10 a 150 kHz 96 50 dB uV cr te de 150 a 350 kHz 60 50 dB uV cr te de 350 kHz 30 MHz 50 dB uV cr te Relev s des mesures d mission Les relev s des courbes sont les suivants Page 49 49 acc s alimentation r gl e 24 Vdc mesure N courbes Mesures de 10 150 kHz mesure sur le fil CEMG040013 03c69 mesure sur le fil CEMG040013 03c70 Mesures de 150 kHz a 30 MHz mesure sur le fil CEMG040013 03c71 mesure sur le fi CEMG040013 03c72 acc s alimentation r gl e a 250 Vdc mesure N courbes Mesures de 10 a 150 kHz mesure sur le fil CEMG040013 03c80 mesure sur le fil CEMG040013 03c81 Mesures de 150 kHz a 30 MHz mesure sur le fil CEMG040013 03c82 mesure sur le fil CEMG040013 03c83 Ces courbes de relev s des mesures sont jointes en fin du document R sultat satisfaisant non satisfaisant O Compl ment au
37. mplacement 3 59715 n 0335193 rep r e n 34 SEP888 Sepam n 51311664FA rep re chantillon n 25 version base V0 14 appli VO 19 IHM V0440 Base n 0439065 SDSM n 0426044 Logiciels version SDSM V0440 version base H85 V0 14 version boot base H85 V0 02 version cartouche 5307 V0 19 boot cartouche V0 05 immunit aux ondes de chocs MES 120 G emplacement 1 59716 n s rie 0437027 rep r e n 36 MES 120 emplacement 2 59715 n 0430070 rep r e n 35 MES 120 emplacement 3 59715 n 0335193 rep r e n 34 SEP888 Sepam n 51311664F A rep re chantillon n 25 version base V0 14 appli VO 19 IHM V0440 Base n 0439065 SDSM n 0426044 Logiciels version SDSM V0440 version base H85 V0 14 version boot base H85 V0 02 version cartouche 5307 V0 19 boot cartouche V0 05 RAPPORT N CEMG040013 03 Page 9 49 type d essai r f rences mission conduite Sepam n 51311664FA rep re chantillon n 2 base 0408028 SDSM 0407002 MES 120 G emplacement 1 51311869 FA indice AO rep r e n 4 MES 120 emplacement 2 51311865 FA indice AO rep r e n 9 MES 120 emplacement 3 51311865 FA indice AO rep r e n 8 MCS025 51311944FA indice AO SEP888 51311664 FA indice AO NUM 51246470FA indice C1 01 n s rie 0411074 ALIM 51247356 FA indice A3 01 n s rie 0412043 Logiciels version appli
38. n en cuivre de 2 m x 2 m x 2mm Pr cision de la mesure La pr cision du r glage de la tension du pistolet de d charges d lectricit statique est de 2 5 Conditions climatiques e Temp rature ambiante 25 C e Humidit relative 53 e Pression atmosph rique 1010 hPa D rogation Aucune S v rit de l essai D charges dans l air 8 kV niveau normatif 8 kV D charges au contact 6 kV niveau normatif 6 kV D charges au voisinage 6 kV niveau normatif 6 kV R sultat satisfaisant non satisfaisant O RAPPORT N CEMG040013 03 Page 18 49 Essai d immunit rayonn e aux champs lectromagn tiques Crit res d aptitude Ils sont v rifi s par le charg d essai Le relais Sepam S rie 80 SEP888 est soumis a deux types d essais un essai dit de non d clenchement et un essai dit de d clenchement 1 Contr le du non d clenchement le relais est soumis au champ perturbateur et nous v rifions que la fonction Protection ne doit pas d clencher d op ration ni d enregistrement intempestifs Ceci est v rifi par visualisation et m morisation des d fauts sur le module Sepam SRT100 Toutes les sorties des protections sont c bl es sur la sortie O4 du Sepam serie 80 lot 2 Cette sortie est c bl e sur un d tecteur de passage 1 05 du S100RT Voir pages 12 13 la fonction Contr le et commande ne doit pas d clencher d op ration ni d enregistrement intemp
39. r la date de l essai Mat riel utilis e G n rateur de signal BF HAMEG type HM8130 N S 730016 e R seau de couplage d couplage 200 Ohms e Plan de r f rence plan en cuivre de 2mx2mx 2mm Pr cision de la mesure La pr cision de la mesure est donn e par les caract ristiques du g n rateur de perturbations elles m mes donn es dans le paragraphe Mat riel utilis Conditions climatiques e Temp rature ambiante 24 C e Humidit relative 40 e Pression atmosph rique 995 hPa D rogation Aucune S v rit de l essai Acc s sur l alimentation de puissance en courant continu e 25V 5 kHz niveau normatif 10 de la tension d alimentation R sultat satisfaisant non satisfaisant O RAPPORT N CEMG040013 03 Page 27 49 Essai d immunit aux perturbations conduites induites par les champs radio lectriques Crit res d aptitude Ils sont v rifi s par le charg d essai Le relais Sepam S rie 80 SEP888 est soumis deux types d essais un essai dit de non d clenchement et un essai dit de d clenchement 1 Contr le du non d clenchement le relais est soumis aux perturbations et nous v rifions que la fonction Protection ne doit pas d clencher d op ration ni d enregistrement intempestifs Ceci est v rifi par visualisation et m morisation des d fauts sur le module Sepam SRT100 Toutes les sorties des protections sont c bl es sur la sortie O4 d
40. rayonn e aux champs lectromagn tiques Page 24 essai d immunit aux perturbations conduites induites par les champs radio lectriques en mode commun basse fr quence Page 27 essai d immunit aux perturbations conduites induites par les champs radio lectriques Page 36 essai d immunit aux transitoires lectriques rapides en salves Page 40 essai d immunit aux ondes de choc de type foudre 1 2 50 us 8 20 us Page 46 essai d mission conduite RAPPORT N CEMG040013 03 Page 6 49 Informations g n rales relatives aux essais Description du mat riel en essai Le produit Sepam S rie 80 SEP888 a d j fait l objet d essais CEM Des modifications ont t apport es sur trois cartes MES120 MES 120G et super DSM d o l objet de cette campagne d essai CEM Le Sepam s rie 80 avec IHM synoptique SEP888 est une unit num rique de protection pour r seaux lectriques C est un dispositif de protection et de contr le commande des postes lectriques pour les applications de distribution publique ou industrielle Il comprend l ensemble des fonctions de protection de mesures de commande de surveillance et de signalisation Il int gre un automate programmable et une interface de communication vers un superviseur ou un autre systeme de commande centralis Les informations disponibles et la capacit de commande distance permettent l int gration du relais SEPAM s rie 80 SEP888 dans un syst me de ge
41. s accessible en fonctionnement normal La prise test situ e derri re le volet plastique n est pas soumise aux DES une mise en garde est mentionn e dans la notice d exploitation du Sepam S80 Photographie de la localisation des DES e DES dans l air sur parties isolantes elles sont appliqu es sur la face avant sur l afficheur rep r 1 Sur toutes les touches et sur toutes les leds rep r es 3 et 4 Sur le plastron rep r 5 e DES au contact sur parties m talliques sur la cl e rep r e 2 e DES au voisinage des faces avant gauche droite et dessus du Sepam 1 afficheur 3 9 touches tanches 11 leds pas de DES car prise pour la maintenance mentionn dans le manuel d utilisation 2 cl e 4 9 touches tanches RAPPORT N CEMG040013 03 Page 17 49 Informations li es l essai Le domaine d application ainsi que les sp cifications d essais sont d finis dans la norme IACS 2004 Les techniques d essais et de mesure sont d finies la norme CEI 61000 4 2 La proc dure d essai utilis e est la PRCEI1000 4 2 en vigueur a la date de l essai Mat riel utilis e Pistolet de d charge lectrostatique SCHAFFNER NSG 435 et son relais N MG 017606 e Plan de couplage horizontal 0 8 m x 1 6 m x 2 mm e Plan de couplage vertical 0 5 mx 0 5 m x 2 mm e lsolant d paisseur 0 5 mm e 2 straps munis chacun de 2 r sistances non inductives de 470 KQ e Plan de r f rence pla
42. sartel n S CEC003 RAPPORT N CEMG040013 03 Page 11 49 Sch ma de cablage de base du Sepam S rie 80 SEP888 CCA 774 MCS 025 alimentation 48 Vdc CCA 612 _ ACE 937 g n rateur P2 de tension D ne Un 57 V csH30 50 Hz CCA 612 TP Be __ eee R Be e638 Fil vert jaune R 2 hol 13 18 17 1514 1110 8 7 5 4 2 1 El L 10 ro an E VO v3 v2 vi i L_5 A __6 3 B1 CCA630 4 boa L 6 p Protection PA vers 100RT o20 Ln 619 O5 18 gt vers 1 page 17 suivante O4 le L 1 13 03 SY 1 10 02 8 gt vers 2 page L 7 suivante O1 5 O 4 e 2 z 7 A tresse de masse TRE RAPPORT N CEMG040013 03 Sch ma de c blage des modules MES120 sur le Sepam S rie 80 Vers protection page pr c dente Page 12 49 OU1 H3 MES120 o6 O5 Sep 100RT Surveille protections 47 e Vers 1 page pr c dente Surveille OU1 qs Surveille OU 35 OU 3 32 Surveille ET oe Surveille OU3 1 2 48V OV Vers 2 page pr c dente Le ET est surveill par l entr e 1314 qui active la sortie 03
43. seul passage est r alis dans ces tores Les deux liaisons des secondaires des tores sont raccord es sur le SEPAM S80 Ces liaisons sont constitu es de c bles blind s indissociables des tores elles ont une longueur de 1 5 m De ce fait ces tores sont dispos s sur le sol de la cage de Faraday Les appareils auxiliaires n cessaires au fonctionnement du SEPAM plac s l ext rieur de la cage de Faraday sont les suivants g n rateur de courant g n rateur de tension alimentation 48 Vdc module de surveillance des sorties TOR positionn es 0 PC de surveillance un module MCS 025 CCT 640 unmodule de communication ACE 909 2 Les appareils auxiliaires plac s l int rieur de la cage de Faraday sont les suivants 2modules de communication MET 148 2 un module de communication ACE 949 2 un module de communication ACE 937 deux tores de courant CSH30 Le micro ordinateur dialogue avec le Sepam durant tous les essais Le Sepam S80 en essai est aliment par une source de tension continue via les filtres de la cage de Faraday 2 fils de 2 m de long Cette source de tension est r gl e a 24 Vdc puis a 250 Vdc Les essais d immunit sont r alis s pour ces deux tensions Le champ perturbateur est appliqu sur les faces avant arri re c t gauche et c t droit de l EST dans les deux polarisations d antenne RAPPORT N CEMG040013 03 Page 20 49 Sch ma de la configuration de l e
44. ssai alimentation PC de 48 Vdc surveillance bo te d injection bo te d injection 2 14 Aac U 57 8 Vac MCS 025 cb ferrites ferrites 4e ACE 909 2 230 Vac cd ferrites 10 cm M PRO MEN ACE 949 2 1 5 mm DEA ACE 937 CCA630 MET 148 2 1 5 mm SEPAM s rie 80 en essai PERE Setar a Sa Die Sue rs Sala a eta e a a ote icles So sont i esses MET 148 2 j i 10cm 1 2mx2cm he a LC CL ferrites platine de alimentation surveillance des 24 250 Vdc alimentation de courant r gl e 1 1 Aac sorties TOR alimentations 48 Vdc et 170 Vdc RAPPORT N CEMG040013 03 Page 21 49 Photographies de la configuration de l essai RAPPORT N CEMG040013 03 Page 22 49 Informations li es l essai Le domaine d application ainsi que les sp cifications d essais sont d finis dans la norme IACS 2004 Les techniques d essais et de mesure sont d finies la norme CEI 61000 4 3 La proc dure d essai utilis e est la PRCEI1000 4 3 en vigueur a la date de l essai Mat riel utilis e Antenne log p riodique de 80 2000 MHz EMCO 3144 2 kW N S 19732A e Chambre semi an cho que N 3 SIDT quip e de filtres MPE Type DS N MG 722675 e G n rateur ROHDE amp SCHWARZ SMT03 5 kHz 3 GHz N MG 011796 e G n rateur de signal BF HAMEG type HM8130 N S 730016 e Amplificateur Amplifier Research model 250 W 1000 A de 80 1000 MHz 250 W N S 45597
45. stion d nergie Les caract ristiques du Sepam s rie 80 avec IHM synoptique SEP888 sont les suivantes e unit de base avec interface homme machine disposant de 12 entr es capteurs tension et courant 5 sorties a relais 42 entr es logiques et 23 sorties a relais avec 3 modules optionnels de 14 entr es et 6 sorties a relais 2 ports de communication Modbus liaison RS 485 2 ou 4 fils liaison Ethernet TCP IP traitement de 16 sondes de temp rature 1 sortie analogique bas niveau 0 10 mA 4 20 mA 0 20 mA gamme de temp rature 25 C 70 C e alimentation lectrique 24 250 Vdc e dimensions 264 x 222 x 220 mm Les fr quences des quartz utilis s dans le produit sont 8 20 30 60 MHz Identification du mat riel en essai Ce sont les cartes lectroniques d nomm es MES120 MES 120G et super DSM qui font l objet des essais CEM leurs r f rences sont donn es dans les tableaux en pages 7 8 9 RAPPORT N CEMG040013 03 Page 7 49 Modifications apport es au mat riel pour les essais C E M Diff rents modules et cartes lectroniques ont t utilis s pour les essais Ils portent les r f rences donn es par les tableaux ci dessous type d essai r f rences immunit au d charges MES 120 G emplacement 1 59716 n s rie 0437027 rep r e n 36 lectrostatiques MES 120 emplacement 2 59715 n 0430070 rep r e n 35 MES 120 emplacement 3 59715 n 0335
46. sur le mat riel disponible DAES sous la r f rence n 51244972F0 ind BO 10 08 2004 Le relais Sepam S rie 80 SEP888 est dispos sur un support en bois d une hauteur de 0 1 m tre par rapport au plan de masse IL est reli au plan de masse par une tresse de 30 x 1 cm La borne de terre du relais borne 13 du connecteur E est reli e sur la borne de PE du r seau de couplage d couplage par un conducteur de longueur gale 1 m et de section de 1 5 mm Le module de communication ACE909 2 est reli au plan de masse par une liaison en scotch cuivre de 15 cm de long et 4 cm de largeur Les modules de communication ACE 909 2 ainsi que les deux modules MET 148 2 sont reli s au plan de masse par des fils de longueur 15 cm et de section 1 5 mm Deux modules CCA 630 sont fix s directement sur la partie arri re du Sepam S80 e La configuration du SEPAM S80 est la suivante l injection des tensions sur les primaires des tores de potentiel VO V1 V2 V3 est r gl e U 57 8 Vac l injection du courant phase dans les primaires des tores de courant des modules CCA630 est r gl e 2 47 Aac Un seul des trois primaires de chaque module CCA630 est parcouru par le m me courant monophas Les autres tores ne sont parcourus par aucun courant l injection des courants 10 et l O dans les primaires des tores de courants homopolaires est r gl e 1 1 Aac Un seul passage est r alis dans ces tores Les deux
47. u Sepam serie 80 lot 2 Cette sortie est c bl e sur un d tecteur de passage 1 05 du S100RT Voir pages 12 13 la fonction Contr le et commande ne doit pas d clencher d op ration ni d enregistrement intempestifs Ceci est v rifi par visualisation et m morisation des d fauts sur le module Sepam SRT100 voir pages 13 14 Concernant les trois fonctions Mesure IHM locale et Communication aucun moyen de contr le n est mis la disposition du laboratoire Cependant nous v rifions de visu que l afficheur fonctionne correctement et que le PC connect sur le circuit de communication indique toujours le dialogue vers le Sepam en essai fen tre des mesures affich e l cran 2 Contr le du d clenchement Trois types de d clenchement sont v rifi s en pr sence de perturbations e sur le courant phase d clenchement par max on fait varier le courant de In In 10 soit In 2 47 A 2 72 A e sur le courant homopolaire d clenchement par max on fait varier le courant de In In 10 soit In 1 1Aal 1 2A e sur la tension homopolaire d clenchement par U max on fait varier la tension de Un Un 10 soit Un 57 8 V U 63 3 V Pour chaque type de d clenchement nous v rifions qu l apparition du d faut le relais passe de la position normale la position d clench e puis la disparition du d faut nous v rifions que le relais reste en position d clench e et enfin nous v rif
48. u normatif 1 kV 5 kHz R sultat satisfaisant non satisfaisant O RAPPORT N CEMG040013 03 Page 40 49 Essai d immunit aux ondes de chocs Crit res d aptitude Ils sont v rifi s par le charg d essai Le relais Sepam S rie 80 SEP888 est soumis un essai dit de non d clenchement Il est soumis aux ondes de chocs et nous v rifions que la fonction Protection ainsi que la fonction Contr le et commande ne doivent pas d clencher d op ration ni d enregistrement intempestifs ceci est contr l par la visualisation et la m morisation des d fauts sur le module Sepam SRT100 Toutes les sorties des protections sont c bl es sur la sortie O4 du Sepam serie 80 lot 2 Cette sortie est c bl e sur un d tecteur de passage 1 05 du S100RT voir pages 11 12 13 Concernant les trois fonctions Mesure IHM locale et Communication aucun moyen de contr le n est mis la disposition du laboratoire Cependant nous v rifions de visu que l afficheur fonctionne correctement et que le PC connect sur le circuit de communication indique toujours le dialogue vers le Sepam en essai fen tre des mesures affich e l cran Configuration de l essai Le sch ma de l essai est d crit en pages 11 et 12 chapitre informations g n rales relatives aux essais La disposition des essais est rep r e par photographies en page 43 La campagne d essais men e ce jour se r f re au plan de test influence de l environnement
49. uteur de 0 1 m tre par rapport au plan de masse Ces appareils sont les suivants g n rateur de courant g n rateur de tension alimentation 48 Vdc module de surveillance des sorties TOR positionn es 0 PC de surveillance unmodule MCS 025 CCT 640 un module de communication ACE 909 2 2modules de communication MET 148 2 un module de communication ACE 949 2 un module de communication ACE 937 deux tores de courant CSH30 Le micro ordinateur dialogue avec le Sepam durant tous les essais Les essais sont r alis s en cage de Faraday RAPPORT N CEMG040013 03 Page 31 49 Sch ma de la configuration de l essai g n rateur g n rateur PC de de courant de tension supervision 1 1 1Aac U 57 8 Vac en ane iol LL H Hail or module Delta M1 Delta ei ae en ee Li ASSURER a aaa E connecteur E g n rateur de courant 2 47 A 230 Vac o7 106 com 106 107 CCT 640 MET 148 2 MET 148 2 l connecteur A Oy RCD M1 8 103 alim alimentation U 24 Vdc La RCD M 03 ou 250 Vdc ACE 949 2 co Sets ea 3 mi eae emplacement 2 za ACE 937 O Hat ane 2 eb O Cc vor d tecteur de 102 passage 1 102 emplacement 3 MES 120 OV d tecteur de passage a 0 sortie 05 sortie 05 110 pa 170 V d tecteur de passage 1 sortie 03 sortie 03 d tecteur de sort
50. z N S CEC085 e RCD 801 M4 delta LUTHI 150 kHz 230 MHz N S CECO099 N S CEC121 e RCD 801 M4 delta S 150 kHz 230 MHz N S CECO86 e RCD 801 M4 LUTHI 150 kHz 230 MHz N S CECO96 e RCD 801 M5 LUTHI 150 kHz 230 MHz N S CEC115 e Pince de d couplage EM101 LUTHI 150 kHz 1000 MHz N S 735076B e Att nuateur Radiall 6 dB 0a4 GHz 12 W R415406000 N MG CEC077 e Table tragante HEWLETT PACKARD 7475A e Coupleur Werlatone modele 03653 200 W 40 dB 10 kHz 250 MHz N S 029280A e Micro wattm tre MARCONI 6960B N S 017817 e Capteur associ au microwattm tre 30 dBm 20 dBm 30 kHz 4 2 GHz N S 017817 e Logiciel EMS C ACCSYS 1997 version 4 3 e Micro ordinateur compatible e Plan de masse plan en cuivre 2 m x 2 m x 2mm RAPPORT N CEMG040013 03 Page 35 49 e Pince de courant EATON 94111 1 1MHz 1GHz N S 722420 Pr cision de la mesure L erreur de mesure provient de la pr cision demand e par le programme IMMUNITE ainsi que de la reproductibilit de fonctionnement du g n rateur de l analyseur de l amplificateur des c bles des connecteurs L erreur est inf rieure a 3 dB Conditions climatiques e Temp rature ambiante 22 C e Humidit relative 40 e Pression atmosph rique 993 hPa D rogation Aucune S v rit de l essai De 150 kHz 80 MHz 11 V niveau normatif 10 V avec 80 de modulation en amplitude sinuso
Download Pdf Manuals
Related Search