Spectrophotomètre Genova Nano Accessoire à
Contents
1. 9 1 1 Codes d erreur de la proc dure d talonnage Code d erreur Symbole Probleme 1 Relev de solution blanc trajet optique 0 5 mm hors de la plage acceptable H 2 D Relev de solution blanc trajet optique 0 2 mm hors de la plage acceptable 3 23 Relev de solution d talonnage trajet optique 0 5 mm hors de la plage acceptable E JN 4 2 Relev de solution d talonnage trajet optique 0 2 mm hors de la plage acceptable un 5 225 Relev s de solution d talonnage en double trajet optique 0 5 mm hors de la plage acceptable bn 6 Relev s de solution d talonnage en double trajet optique 0 2 mm hors de la plage acceptable bo 7 7 Facteur de trajet optique 0 2 mm hors de la plage acceptable 8 B Facteur de trajet optique 0 5 mm hors de la plage acceptable ba pe 9 1 2 Codes d erreur du contr le de v rification gr SID j 11 Relev de solution d talonnage trajet optique 0 5 mm hors de la plage Xx acceptable 12 El Relev de solution d talonnage trajet optique 0 2 mm hors de la plage 5 Relev de solution a blanc trajet optique 0 5 mm hors de la plage acceptable 10 Relev de solution blanc trajet optique 0 2 mm hors de la plage acceptable acceptable 9 2 9 3 GUIDE DE D PANNAGE Probleme Impossible d obtenir l absorbance z ro ou la transmission 100 lors de l talonnage Impossible d obtenir un relev lors de la mesure d un chantillon ASSISTANCE TECHNI2. CHIMIQUE y Q O D Y Y UT Ul Ul a UU U W OU UU wW 00 00 m O O Z XX gt UY N N NNN Z mi D OO O OO D odo e2 Z gt mi N N N O O M O m WO 00 00 00 O9 N N 1 1 1 2 SECTION 1 INTRODUCTION DESCRIPTION DE L ACCESSOIRE MICROVOLUME le Genova Nano est un spectrophotom tre UV visible d di aux analyses biologiques Ce spectrophotom tre int gre un accessoire de mesure d chantillon microvolume qui permet d analyser de faibles volumes d chantillon de 0 5 ul Le spectrophotom tre Genova Nano dispose de m thodes pr programm es permettant de d terminer des concentrations d ADN et de rapports de puret utilisant des longueurs d onde enregistr es 260 280 et 230 nm avec une correction facultative 320 nm ainsi que des m thodes de Bradford Lowry Biuret ABC et UV directe pour l analyse des prot ines Lorsque l accessoire microvolume est retir le Genova Nano se convertit en spectrophotom tre Genova Plus standard int grant les modes de mesure photom trie concentration multi longueur d onde balayage de spectre analyse quantitative et cin tique Ce spectrophotom tre biologique utilise un logiciel g r par des ic nes et pr sente un syst me de navigation am lior pour une utilisation facile et intuitive SP CIFICATIONS DE L ACCESSOIRE MICROVOLUME Longueur d onde Plage R solution Pr cision R p tabilit
3. MICROVOLUME 1 3 D BALLAGE SECTION 2 SCH MA ET INSTALLATION DE L ACCESSOIRE 2 1 SCH MA DE L ACCESSOIRE 2 2 RETRAIT DE L ACCESSOIRE 2 3 INSTALLATION DE L ACCESSOIRE 2 4 INITIALISATION SECTION 3 PARAM TRES DE L ACCESSOIRE 3 1 ACC S AUX PARAMETRES DE L ACCESSOIRE MICROVOLUME 3 2 S LECTION DU TRAJET OPTIQUE 3 2 1 Mesures connues de trajet optique 2 Mesures inconnues de trajet optique SECTION 4 R ALISATION DE MESURES DE MICROVOLUME 4 1 PIPETTAGE D CHANTILLONS SUR LA T TE DE LECTURE DU MICROVOLUME 4 2 R CUP RATION OU RETRAIT D CHANTILLON SECTION 5 TALONNAGE DE L ACCESSOIRE MICROVOLUME Dl SOLUTIONS D TALONNAGE 035 092 5 2 PROC DURE D TALONNAGE DE L ACCESSOIRE 5 2 1 Param tres de l accessoire microvolume A Norme d talonnage Saisie de donn es 5 23 talonnage et v rification de l accessoire SECTION 6 NETTOYAGE ET D CONTAMINATION DE L ACCESSOIRE MICROVOLUME 6 1 NETTOYAGE DE L ACCESSOIRE 6 2 D CONTAMINATION DE L ACCESSOIRE 6 3 RECONDITIONNEMENT DE LA T TE DE LECTURE SECTION 7 ACCESSOIRES 7 1 ACCESSOIRES SECTION 8 MAINTENANCE ET R PARATION 8 1 MAINTENANCE DE ROUTINE 8 2 R PARATION SECTION 9 D PANNAGE 9 1 CODES D ERREUR DE L ACCESSOIRE 9 1 1 Codes d erreur de la proc dure d talonnage 9 1 2 Codes d erreur du contr le de v rification 9 2 GUIDE DE D PANNAGE 9 3 ASSISTANCE TECHNIQUE SECTION 10 GLOSSAIRE DES IC NES SECTION 11 COMPATIBILIT
4. L ACCESSOIRE S il est achet conjointement au spectrophotom tre Genova Nano l accessoire microvolume est pr install L optique de l accessoire est adapt e au spectrophotom tre sur lequel elle est initialement install e Par cons quent les utilisateurs ne sont pas en mesure de transf rer l accessoire microvolume sur d autres spectrophotom tres Genova Plus Nano sans l assistance d un technicien form L accessoire microvolume ne doit pas tre retir ou repos inutilement car cela pourrait affecter la pr cision de l alignement optique des accessoires Conformez vous aux tapes suivantes pour d poser et reposer l accessoire micro volume dans le spectrophotom tre Genova Nano PU aa D posez le panneau frontal de la chambre de gps pr l vement en desserrant les vis 1 et 2 jusqu ce que le panneau frontal puisse tre retir vers MA AN VARAS le haut et vers l avant 1 2 D posez le panneau frontal D posez les capots lat raux en les tirant vers le haut Capots lat raux D posez les vis externes 3 et 4 Assurez vous que les vis internes 5 et 6 ne sont pas serr es d pos es Vis5et6 Raccord de couplage D branchez le raccord de couplage du support situ 7 o sur la face cach e du couvercle de spectrophotom tre l aide de la cl Allen fournie puis d posez le capot de EE A r la t te de lecture AN 14 O Capot de t te de le
5. Largeur de bande spectrale Photom trie Plage d absorbance Pr cision Pr cision de l absorbance Limite de d tection ADNdb 0 5 mm Maximum Concentration 0 20 mm Lumi re parasite Autre Poids Trajets optiques Temps de mesure Taille d chantillon Temp rature de fonctionnement Humidit en fonctionnement Genova Nano De 198 1000 nm 1 nm 2 nm 0 5 nm 5 nm De 0 300 2 500 A longueur du trajet optique 10 mm De 15 0 125 0 A 2 1 Entre Oet 1 A lt 0005 1 2A 2 au del de 2A 4 2 0 ng pl 6000 ng ul lt 0 5 340 nm et 220 nm 1 5 kg 0 2 mm et 0 5 mm lt 6 55 De 0 5 5 0 pl De 10 40 C De 0 80 sans condensation 1 3 D BALLAGE Le Genova Nano est livr avec l accessoire a microvolume pr install et emball en toute s curit dans la chambre de pr l vement des spectrophotom tres L emballage de protection doit tre retir avant la premi re initialisation de l instrument Emballage de protection du microvolume retirer Fig 1 3 D ballage de l accessoire microvolume 2 1 2 2 SECTION 2 SCH MA ET INSTALLATION DE L ACCESSOIRE SCH MA DE L ACCESSOIRE Raccord de couplage Pi T te de lecture sup rieure Capot de t te de lecture Trajet optique Moteur d entra nement T te de lecture inf rieure Capots lat raux Fig 2 1 Sch ma de l accessoire microvolume RETRAIT DE
6. dans les tol rances requises l ic ne de validation de test s affiche Appuyez sur la touche situ e pr s l ic ne de validation pour continuer ou sur le bouton situ pr s de l ic ne de croix pour annuler le processus d talonnage 20 L ic ne de mesure de la solution d talonnage s affiche Ouvrez le couvercle de l instrument et utilisez un chiffon non pelucheux pour nettoyer les t tes de lecture Ouvrez le couvercle de l instrument puis l aide d une pipette placez une aliquote de 2 0 ul de solution d talonnage sur la t te de lecture inf rieure Fermez le couvercle de l instrument et appuyez sur la touche situ e pr s de l ic ne de validation pour lancer la mesure de la solution d talonnage 21 L appareil produit trois relev s 260 et 330 nm la fois pour les trajets optiques 0 5 et 0 2 mm 22 Si les valeurs mesur es sont comprises dans les tol rances requises l ic ne de validation de test s affiche Appuyez sur la touche situ e pr s l ic ne de validation pour continuer ou sur le bouton situ pr s de l ic ne de croix pour annuler le processus d talonnage 23 L affichage de l instrument revient l cran des param tres de l accessoire microvolume et les 1 0323 Aan nouveaux facteurs d talonnage de trajet optique s affichent BITES 0 0007 Az Inland GF P rn 02m factor 0 9205 Damm factor 10237 15 16 6 1 6 2 6 3 7 1 SECTION 6 NETTOYAGE ET D CONTAM
7. de fonctionnement du Genova Nano Ic ne de l accessoire microvolume 1 Saisissez les valeurs de solution talon ADN A260 et A330 d apr s le certificat d talonnage fourni dans les param tres de l accessoire en appuyant sur la touche situ e pr s de l ic ne de valeur de norme d talonnage 2 S lectionnez le chiffre modifier l aide des touches situ es dans la partie inf rieure de l cran Utilisez les touches situ es pr s des ic nes de fl che pour augmenter o diminuer le chiffre Appuyez sur la touche situ e pr s de l ic ne de a 0 3 2 3 validation pour enregistrer les modifications 3 Saisissez le trajet optique d clar 1 0 mm pour le an kit de solution talon d talonnage fourni pour les valeurs de solution talon ADN en mm dans les param tres de l accessoire en appuyant sur la touche situ e pr s de l ic ne de valeur de trajet optique de la norme d talonnage ES 01 0 4 S lectionnez le chiffre modifier l aide des touches situ es dans la partie inf rieure de l cran Utilisez les touches situ es pr s des ic nes de fl che pour augmenter ou diminuer ce chiffre Appuyez sur la touche situ e pr s de l ic ne de validation pour enregistrer les modifications 5 2 3 talonnage et v rification de l accessoire Si un message d erreur s affiche pendant la proc dure d talonnage et de v rification de l accessoire reportez vous la Section 9 pour plus de d tails 1
8. mail service bibby scientific com T l 44 0 1785 810475 Fax 44 0 1785 810471 Dans certains cas il peut s av rer n cessaire de renvoyer votre quipement notre service de r paration Dans ce cas veuillez contacter le service de r paration pour obtenir un num ro de r f rence joindre avec votre quipement d faillant Veuillez galement vous assurer de fournir une description claire du d faut ainsi qu un exemplaire renseign de notre certificat de d contamination Ce certificat est disponi ble en t l chargement fichier PDF sur www jenway com Vous pouvez galement nous contacter pour que nous vous l envoyons par fax Veuillez adresser clairement l emballage l attention du service de r paration et l envoyer l adresse suivante Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA Royaume Uni Toutes les pi ces de rechange sont garanties 1 an Dans la mesure du possible votre quipement vous est renvoy dans les 10 jours ouvr s 17 18 SECTION 9 D PANNAGE 9 1 CODES D ERREUR DE L ACCESSOIRE Si un code d erreur s affiche il sera accompagn par une ic ne de bloc notes et un num ro indiquant la cause de l erreur Si l erreur se produit pour la premi re fois il sera possible de recommencer la mesure erron e Si le m me message d erreur s affiche apr s la seconde mesure le processus d talonnage complet devra tre r p t Le tableau ci dessous pr sente les codes d erreur
9. mm 13 Si les valeurs mesur es sont comprises dans les tol rances requises l ic ne de validation de test s affiche et l instrument calcule les nouveaux facteurs d talonnage de trajet optique Appuyez sur la touche situ e pr s de l ic ne de validation pour continuer ou sur la touche situ e pr s de l ic ne de croix pour annuler le processus d talonnage 14 Les nouvelles valeurs de facteur d talonnage doivent maintenant tre v rifi es en mesurant de nouveau les valeurs air blanc et talon 15 L ic ne de mesure d air s affiche Ouvrez le couvercle de l instrument et utilisez un chiffon non pelucheux pour nettoyer les t tes de lecture Fermez le couvercle de l instrument et appuyez sur la touche situ e pr s de l ic ne de validation pour lancer la mesure blanc 16 L appareil produit trois relev s clairs et obscurs 260 et 330 nm la fois pour les trajets optiques 0 5 et 0 2 mm 17 L ic ne de mesure de solution blanc s affiche Ouvrez le couvercle de l instrument puis l aide d une pipette placez une aliquote de 2 0 ul de la E solution blanc de matrice sur la t te de lecture TI inf rieure Fermez le couvercle de l instrument ci ELAME et appuyez sur la touche situ e pr s de l ic ne de validation pour lancer la mesure blanc FN 18 L appareil produit trois relev s 260 et 330 nm la fois pour les trajets optiques 0 5 et 0 2 mm 19 Si les valeurs mesur es sont comprises
10. Appuyez sur la touche situ e pr s de l ic ne d talonnage de trajet optique pour lancer la 1 0323 Aso s quence d talonnage de l accessoire 0 0007 Aso 12mm factor 09705 Damm factor 0 9747 2 L ic ne de mesure d air s affiche Utilisez un chiffon non pelucheux pour nettoyer les t tes de lecture sup rieure et inf rieure fermez le couvercle de l instrument et appuyez sur la touche situ e pr s de l ic ne de validation pour continuer Appuyez sur la touche situ e pr s de l ic ne de croix pour revenir l cran du menu des param tres de l accessoire micro volume L appareil produit cinq relev s clairs et obscurs 260 et 330 nm avec la fois les trajets optiques 0 5 et 0 2 mm 14 3 L ic ne de mesure de solution blanc s affiche Ouvrez le couvercle de l instrument puis E l aide d une pipette placez une aliquote de y 2 0 ul de la solution blanc de matrice sur la y ELANK t te de lecture inf rieure al Fermez le couvercle de l instrument et appuyez sur la touche situ e pr s de l ic ne de validation pour lancer la mesure blanc 4 L appareil produit cinq relev s 260 et 330 nm la fois pour les trajets optiques 0 5 et 0 2 mm 5 Si les valeurs mesur es sont comprises dans les tol rances requises l ic ne de validation de test s affiche Appuyez sur la touche situ e pr s l ic ne de validation pour continuer ou sur le bouton situ pr s de l ic ne de croi
11. INATION DE L ACCESSOIRE A MICROVOLUME NETTOYAGE DE L ACCESSOIRE Le fait d essuyer l chantillon sur les deux t tes de lecture inf rieure et sup rieure apr s avoir mesur chaque chantillon l aide d un chiffon non pelucheux suffit g n ralement pour viter la pollution par autre chantillon et la formation de d p ts Bien que cela ne soit g n ralement pas n cessaire des aliquotes d eau peuvent tre utilis es pour nettoyer les surface de mesure apr s la r alisation des mesures d chantillons pr sentant une concentration particuli rement lev e afin de garantir qu aucun chantillon r siduel n est pr sent sur les t tes de lecture Cependant apr s avoir mesur un grand nombre d chantillons il est recommand de nettoyer minutieusement les zones alentours des socles sup rieur et inf rieur Cette action vitera que le nettoyage apr s chaque mesure ne laisse prendre en compte des chantillons pr c dents sur les socles de mesure et affecte les mesures faible niveau Un nettoyage final de toutes les surfaces avec de l eau d ionis e est galement recommand apr s la derni re mesure effectu e par l utilisateur D CONTAMINATION DE L ACCESSOIRE Si la d contamination est n cessaire une solution d sinfectante telle qu une solution d hypochlorite de sodium 0 5 dilution 1 10 de l eau de Javel commerciale courante fra chement pr par e peut tre utilis e pour garantir qu aucun mat riel bio
12. O Ac tonitrile M thanol Propan 2 0l Plus forte concentration Concentration 1 2 0 16 0 1 M 0 95 0 08 0 9 0 3 0 5 0 08 M 1 6 0 032 0 016 0 08 0 08 M 0 04 N 0 01 4 75 8 2 70 0 1M 10 OK OK OK 21 Bibby Scientific RU Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA Royaume Uni T l 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 810405 e mail sales bibby scientific com www bibby scientific com France Bibby Scientific Limited B timent Le Deltaparc Parc Silic PN2 7 rue du Canal BP 55437 VILLEPINTE 95944 ROISSY Charles de Gaulle France T l 33 0 148 63 78 03 Fax 33 0 148 63 78 01 e mail ventes bibby scientific com www bibby scientific com Am rique du Nord et du Sud Bibby Scientific US Inc t a Techne Inc 3 Terri Lane Suite 10 Burlington NJ 08016 USA Num ro vert en Am rique du Nord 800 225 9243 T l 1 609 589 2560 Fax 1 609 589 2571 e mail labproductsOtechneusa com www techneusa com Italie Bibby Scientific Italia Srl Via Alcide de Gasperi 56 20077 Riozzo di Cerro al Lambro Milano Italia T l 39 0 2 98230679 Fax 39 0 2 98230211 e mail marketing bibby scientific it www bibby scientific it Moyen Orient Bibby Scientific Middle East Ltd PO Box 27842 Engomi 2433 Nicosia Cyprus T l 357 22 660 423 Fax 357 22 660 424 e mail salesObibby scientificm
13. QUE Solution Assurez vous qu aucun chantillon n est pr sent sur la t te de lecture des accessoires microvolume Assurez vous que le couvercle de l instrument est ferm avant et pendant l talonnage Assurez vous que la lampe fonctionne si l ampoule est d faillante veuillez demander une assistance de r paration Assurez vous que le trajet optique correct est utilis Assurez vous que l chantillon n est pas trop dense emp chant la lumi re de passer travers l chantillon Assurez vous que la lampe fonctionne Jenway dispose d une quipe d assistance technique d di e constitu e de scientifiques exp riment s disponibles pour vous fournir des conseils et r pondre vos questions concernant nos produits et leur utilisation Pour toute assistance technique ou d application veuillez contacter l quipe E mail jenwayhelp bibby scientific com T l phone 44 0 1785 810433 Fax 44 0 1785 810405 19 20 SECTION 10 GLOSSAIRE DES IC NES Mode G n ral G n ral G n ral G n ral G n ral Param tres Param tres Param tres Param tres Param tres Param tres Param tres Param tres talonnage talonnage talonnage talonnage talonnage HUMOR sh E bd bd b d gt Y GXIS O l pp fat A O Z m A 260 A 330 3 3 j gt INT DS Description Touche de retour Ic ne de validation Effectu
14. Spectrophotometre Genova Nano JENWAY Accessoire a microvolume A Raccord d accessoire et manuel d utilisation Bibby Scientific S curit Please read this information carefully prior to installing or using this equipment 1 The unit described in this manual is designed be operated only by trained personnel Any adjustments maintenance and repair must be carried out as defined in this manual by a person qualified to be aware of the hazards involved 2 It is essential that both operating and service personnel employ a safe system of work in addition to the detailed instructions specified in this manual 3 Other than for those items defined in the maintenance procedures herein there are no user serviceable items in this instrument Removal of covers and attempted adjustment or service by unqualified personnel will invalidate the warranty and may incur additional charges for repair 4 References should always be made to the Health and Safety data supplied with any chemicals used Generally accepted laboratory procedures for safe handling of chemicals should be employed 5 If it is suspected that safety protection has been impaired in any way the unit must be made inoperative and secured against any intended operation The fault condition should immediately be reported to the appropriate servicing authority Merci de lire attentivement ces informations avant d installer ou d utiliser cet appareil 1 L appareil d crit dans ce manu
15. ci n Cualquier operaci n de ajuste mantenimiento y reparaci n debe llevarse a cabo del modo indicado en este manual y debe realizarla una persona cualificada que sea consciente de los peligros que implica 2 Es fundamental que tanto los operarios como el personal de servicio utilicen un sistema de trabajo seguro as como las instrucciones detalladas que se especifican en este manual 3 Cualquier elemento que no se encuentre entre los definidos en los procedimientos de mantenimiento aqu descritos no podr utilizarse en este instrumento La extracci n de las tapas y los intentos de ajuste o reparaci n por parte de personal no cualificado invalidar n la garant a y pueden incurrir en cargos adicionales por reparaci n 4 Siempre deber an consultarse los datos sobre Salud y Seguridad que se suministran con cualquier producto qu mico que se utilice Es necesario llevar a cabo los procedimientos de laboratorio de aceptaci n generalizada para la manipulaci n segura de productos qu micos 5 Si existe la sospecha de que las medidas protectoras de seguridad han quedado da adas en cualquier modo la unidad debe inutilizarse y protegerse contra toda operaci n que se intente llevar a cabo El estado de fallo debe comunicarse inmediatamente a la autoridad de servicio de mantenimiento y reparaci n pertinente Table des matieres SECTION 1 INTRODUCTION 1 1 DESCRIPTION DE L ACCESOIRE MICROVOLUME 1 2 SP CIFICATIONS DE L ACCESSOIRE
16. cran dans chaque mode de mesure 260 300 280 300 260 300 230 300 Ic ne d accessoire microvolume Les param tres de l accessoire microvolume sont disponibles via une simple pression sur la touche situ e en dessous de l ic ne d accessoire microvolume Les param tres de l accessoire microvolume permettent l utilisateur de s lectionner le trajet optique souhait pour une mesure et d talonner l accessoire l aide d une solution talon avec des valeurs d absorbance connues 260 et 330 nm Param tre de trajet optique 0 2 mm Param tre de trajet optique 0 5 mm Ic ne de validation 10343 260 Valeur standard d talonnage VIDE 220 Valeur standard OS E d talonnage A VIDE Param tre de trajet optique automatique NE Valeur de trajet talonnage 0 2mn factor 0 9708 i y optique d talonnage O Erntn factor 0 9747 de trajet standard optique Facteurs Mode d alignement d talonnage de l accessoire actuels Fig 3 1 Menu des param tres de l accessoire microvolume 3 2 3 2 1 3 2 2 S LECTION DU TRAJET OPTIQUE Mesures connues de trajet optique Damm factor 0 9705 Damm factor 0 9747 Mesures inconnues de trajet optique Er i 0 2fmn f factor 0 9705 Damm factor 0 9747 Si le trajet optique de mesure est connu il peut tre s lectionn en appuyant sur la touche situ e c t des ic nes de param tres de traj
17. cture Vue avec couplage d branch et capot de t te de lecture d pos Levez soigneusement l accessoire microvolume de la chambre de pr l vement du spectrophotom tre en le tournant vers le c t droit de fa on ce que l optique du d tecteur clair ne se cogne pas pendant le retrait de l accessoire J Optique de d tecteur Enfin d branchez le c ble d alimentation et de commu nication de la face cach e du circuit imprim de l acces soire Tournez l accessoire sur la droite pour le retirer 2 3 INSTALLATION DE L ACCESSOIRE Pour installer l accessoire micro volume inversez la proc dure d crite dans la Section 2 2 2 4 INITIALISATION Branchez l unit d alimentation lectrique la prise d entr e d alimentation sur le panneau arri re de l instrument puis connectez la aux prises du r seau lectrique Pour allumer le r seau lectrique et l instrument appuyez sur l interrupteur situ l arri re de l instrument L instrument v rifiera d abord les mises jour de micrologiciel puis proc dera plusieurs tests de mise sous tension avant d afficher le menu principal Genova Nano o Life Science Ei Fig 2 2 Menu principal du Genova Nano 3 1 SECTION 3 PARAM TRES DE L ACCESSOIRE ACC S AUX PARAM TRES DE L ACCESSOIRE MICROVOLUME Lorsqu il est install l ic ne de l accessoire microvolume s affiche dans le coin inf rieur droit de l
18. e com Asie Bibby Scientific Singapore Prudential Tower Level 26 30 Cecil Street Singapore 049712 T l 65 6631 2976 Fax 44 0 1785 810405 e mail Info bibby scientific com www bibby scientific com
19. el est con u pour tre utilis uniquement par des personnes form es Tout r glage maintenance ou r paration doit tre effectu comme d crit dans ce manuel par une personne qualifi e consciente des risques encourus 2 Il est essentiel que les personnes utilisant et intervenant sur cet appareil respectent les r gles de s curit de travail en plus des instructions d taill es pr cis es dans ce manuel 3 En dehors des l ments d crits dans les proc dures de maintenance ci incluses cet appareil ne contient aucun l ment r parable par l utilisateur L enl vement des capots et les tentatives de r glage ou de r paration par des personnes non qualifi es invalide toute garantie et entra ne un risque de frais de r paration suppl mentaires 4 Toujours se r f rer aux fiches techniques de sant et de s curit accompagnant tout produit chimique utilis Respecter les proc dures de laboratoire g n ralement accept es pour la manipulation en toute s curit des produits chimiques 5 Si l utilisateur suspecte qu un probl me quelconque puisse mettre en cause la s curit l appareil doit tre rendu inop rant en emp chant son utilisation Communiquer la d faillance constat e au service de maintenance comp tent Bitte lesen Sie diese Hinweise vor Installation oder Gebrauch dieser Ausr stung sorgf ltig durch 1 Das in diesem Handbuch beschriebene Ger t darf nur von geschultem Personal bedient werden Alle Anpa
20. et optique 0 2 mm ou 0 5 mm Le param tre s lectionn est indiqu par une ic ne avec fond noir D s que le param tre de trajet optique souhait est s lectionn appuyez sur le bouton situ pr s de l ic ne de validation pour confirmer Si le trajet optique de mesure n est pas connu le param tre de trajet optique automatique peut tre s lectionn en appuyant sur la touche situ e pr s de l ic ne de param tre de longueur de trajet optique automatique D s que le param tre de trajet optique automatique est s lectionn appuyez sur la touche situ e pr s de l ic ne de validation pour confirmer Le param tre de mesure de trajet optique mesurera d abord un chantillon l aide du param tre de trajet optique 0 5 mm Si la valeur photom trique mesur e est comprise dans la plage la valeur s affichera l cran et plus aucune mesure ne sera effectu e Toutefois si la valeur mesur e est hors plage l chantillon sera mesur de nouveau l aide du param tre de trajet optique 0 2 mm SECTION 4 R ALISATION DE MESURES DE MICROVOLUMES Pour obtenir des descriptions d taill es des modes de mesure disponibles sur le spectrophotom tre Genova Nano veuillez vous reporter au manuel d utilisation Genova Plus fourni 4 1 PIPETTAGE D CHANTILLONS SUR LA T TE DE LECTURE MICROVOLUME Le spectrophotom tre Genova Nano est concu pour mesurer des volumes d chantillons dans la plage de 0 5 ul 5 0 pl Jenway rec
21. iquide retenu sur la t te de lecture int rieure l aide d une pipette propre 3 Les t tes de lecture doivent ensuite tre essuy es avec un chiffon non pelucheux 7 ps 4 Un nettoyage plus rigoureux peut tre requis apr s la mesure d chantillons forte concentration ou d chantillons pr sentant un risque de contamination Voir la section 6 pour plus de d tails 11 12 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 SECTION 5 TALONNAGE DE L ACCESSOIRE MICROVOLUME Jenway recommande un talonnage de l accessoire microvolume tous les 6 mois Un kit de solutions d talonnage code de pi ce 035 092 est fourni avec le spectrophotom tre Genova Nano SOLUTIONS D TALONNAGE 035 092 tiquette tiquette blanche bleu La solution d talonnage fournie se compose de deux fioles 1 Blanc de matrice blanc 2 10x r f Norme d talonnage bleu Un certificat d talonnage fourni d taille les valeurs d absorbance certifi es de la norme d talonnage et le trajet optique ayant servi la d termination de ces valeurs PROC DURE D TALONNAGE DE L ACCESSOIRE Param tres de l accessoire microvolume de e 2060 4320 280 300 260 380 230 380 En i Damm factor 0 9705 Damm factor 0 9747 Les param tres de l accessoire microvolume sont accessibles en appuyant sur la touche situ e en dessous FH de l ic ne d accessoire microvolume dans l ensemble des modes
22. logiquement actif n est pr sent sur les t tes de lecture de mesure Les raccords de t te de lecture sont fabriqu s en acier inoxydable et r sistent la plupart des solvants de laboratoire courants Voir Section 11 Compatibilit des solvants pour plus de d tails RECONDITIONNEMENT DE LA T TE DE LECTURE Le r actif Bradford ainsi que d autres tampons contenant des agents de surface peuvent d conditionner les surfaces de t te de lecture de mesure de sorte que le liquide ne forme pas une goutte d chantillon stable Le cas ch ant lustrez les surfaces de t te de lecture en frottant chaque surface de mesure vigoureusement l aide d un tissu de laboratoire sec environ 30 40 fois Cette action reconditionnera la surface et permettra la formation d une goutte d chantillon SECTION 7 ACCESSOIRES ACCESSOIRES Code de pi ce Description de l accessoire 035 092 Norme d talonnage ADN 8 1 8 2 SECTION 8 MAINTENANCE ET R PARATION MAINTENANCE DE ROUTINE Assurez vous que les surfaces externes de l appareil sont propres et exemptes de poussi re La zone d chantillon doit toujours rester propre tout d versement accidentel doit tre essuy imm diatement R PARATION Notre quipe de r paration d di e est dispos e vous aider dans l ventualit o votre quipement Jenway pr senterait un d faut Veuillez les contacter par les moyens suivants en pr sentant clairement le probl me E
23. ommande aux utilisateurs des chantillons d au moins 2 pul pour la r alisation des mesures si possible 1 Ouvrez le m canisme de t te de lecture puis utilisez une pipette pour verser le liquide analyser au centre de la t te de lecture inf rieure Pipettage d un chantillon sur la t te de lecture 2 Fermez le couvercle du spectrophotom tre Cette action descendra l ensemble de t te de lecture sur le moteur d entra nement du trajet optique La t te de lecture sup rieure sera alors en position de repos 2 mm au dessus de la t te de lecture inf rieure LPC T te de lecture en position de repos 3 Lorsqu une mesure est lanc e le moteur d entra nement de trajet optique descend la t te de lecture sup rieure la distance de mesure sp cifi e la mesure photom trique est prise et la t te de lecture sup rieure est ensuite renvoy e en position de repos T te de lecture en position de mesure 10 4 2 R CUP RATION OU RETRAIT D CHANTILLON D s qu une mesure est termin e la solution d chantillon peut tre r cup r e sur la t te de lecture inf rieure l aide d une pipette adapt e ou retir e des t tes de lecture par un nettoyage avec un chiffon non pelucheux adapt 1 Ouvrez le couvercle du spectrophotom tre Le m canisme de t te de lecture s ouvre et donne acc s aux t tes de lecture sup rieure et inf rieure 2 L chantillon peut tre r cup r en aspirant soigneusement le l
24. oui Ic ne de croix Annuler non Ic ne de fl che Descendre diminuer Ic ne de fl che Monter augmenter Param tre de trajet optique 0 2 mm s lectionn Param tre de trajet optique 0 5 mm s lectionn Param tre de trajet optique automatique s lectionn talonnage de trajet optique Valeur d absorbance de la norme d talonnage 260 nm Valeur d absorbance de la norme d talonnage 330 nm Valeur de trajet optique de la norme d talonnage Alignement de l accessoire microvolume Mesure de l air Mesure de la solution blanc Mesure de la solution d talonnage Validation de test chec du test SECTION 11 COMPATIBILIT CHIMIQUE Analyse ABC ABC ABC ABC ABC ABC Biuret Biuret Biuret Biuret Lowry Lowry Lowry Lowry Lowry Lowry Bradford Bradford Bradford Bradford Produit chimique Sodium bicinchoninate Carbonate de sodium Tartrate neutre de sodium Hydroxyde de sodium Hydrog nocarbonate de sodium Sulfate de cuivre Il pentahydrate Tartrate de sodium de potassium Sulfate de cuivre Il pentahydrate lodure de potassium Hydroxyde de sodium Carbonate de sodium Sulfate de cuivre Il pentahydrate Tartrate de sodium de potassium Dod cyl sulfate de sodium Hydroxyde de sodium R actif de Folin lithium et sodium de solution de phosphate de tungst ne molybdo Bleu de Coomassie G 250 Alcool thylique Acide phosphorique Hydroxyde de sodium DMS
25. ssungen Wartungsarbeiten und Reparaturen m ssen entsprechend der Vorgaben in diesem Handbuch und von einer kompetenten Person die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist durchgef hrt werden 2 Es ist wichtig dass sowohl das Bedienungs als auch das Service Personal zus tzlich zu den detaillierten Anweisungen in diesem Handbuch ein sicheres Arbeitssystem einsetzen 3 Mit Ausnahme der Teile deren Wartungsverfahren in diesem Handbuch beschrieben sind enth lt dieses Ger t keine weiteren Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Das Entfernen von Abdeckungen und Versuche von hierf r unqualifiziertem Personal Anpassungen oder Wartungsarbeiten durchzuf hren haben zur Folge dass die Garantie verf llt und k nnen zus tzliche Reparaturkosten ausl sen 4 Es ist jederzeit auf die sicherheitsrelevanten Daten s mtlicher verwendeter Chemikalien Bezug zu nehmen Allgemein anerkannte Labormethoden zum sicheren Umgang mit Chemikalien sollten eingesetzt werden 5 Besteht der Verdacht dass die Sicherheitsvorrichtungen in irgendeiner Weise besch digt wurden muss das Ger t auBer Betrieb genommen und gegen weiteren Gebrauch gesichert werden Die St rung sollte der zust ndigen Serviceeinrichtung unverz glich gemeldet werden Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare o utilizzare il dispositivo 1 l unit descritta nel presente manuale stata realizzata per essere utilizzata solo da personale che ha ricev
26. uto l apposita formazione Qualsiasi operazione di regolazione manutenzione e riparazione deve essere effettuata sulla base di quanto indicato nel presente manuale da personale qualificato consapevole dei rischi connessi 2 fondamentale che il personale operativo e il personale addetto alla manutenzione utilizzino un sistema di lavoro sicuro oltre a seguire le istruzioni specificate nel presente manuale 3 Oltre a quelli indicati nelle procedure di manutenzione all interno di questo dispositivo non sono presenti altri elementi sui quali possibile effettuare interventi La rimozione delle protezioni e qualsiasi tentativo di regolazione o di manutenzione posto in essere da personale non qualificato invalider la garanzia In questi casi sar necessario pagare un importo per le riparazioni effettuate 4 sempre necessario fare riferimento ai dati sulla salute e sulla sicurezza forniti con le sostanze chimiche utilizzate Adottare le procedure di laboratorio generalmente accettate per la gestione delle sostanze chimiche 5 Nel caso in cui si sospetti che la salute possa essere pregiudicata in qualsiasi modo disattivare l unit per renderla inutilizzabile Qualsiasi condizione di errore deve essere immediatamente segnalata al responsabile per la manutenzione Lea esta informaci n atentamente antes de instalar o utilizar este equipo 1 La unidad descrita en este manual est dise ada para que solamente la utilice personal con forma
27. x pour annuler le processus d talonnage 6 L ic ne de mesure de la solution d talonnage s affiche Ouvrez le couvercle de l instrument et utilisez un chiffon non pelucheux pour nettoyer les t tes de lecture 7 l aide d une pipette placez une aliquote de 2 0 ul de solution d talonnage sur la t te de lecture inf rieure Fermez le couvercle de l instrument et appuyez sur la touche situ e pr s de l ic ne de validation pour lancer la mesure de la solution d talonnage 8 L appareil produit cing relev s 260 et 330 nm la fois pour les trajets optiques 0 5 et 0 2 mm 9 Si les valeurs mesur es sont comprises dans les tol rances requises l ic ne de validation de test s affiche Appuyez sur la touche situ e pr s l ic ne de validation pour continuer ou sur le bouton situ pr s de l ic ne de croix pour annuler le processus d talonnage 10 L ic ne de mesure de la solution d talonnage s affiche pendant une seconde Ouvrez le couvercle de l instrument et utilisez un chiffon non pelucheux pour nettoyer les t tes de lecture 11 l aide d une pipette placez une aliquote de 2 0 ul de solution d talonnage sur la t te de lecture inf rieure Fermez le couvercle de l instrument et appuyez sur la touche situ e pr s de l ic ne de validation pour lancer la mesure de la solution d talonnage 12 L appareil produit cinq relev s 260 et 330 nm avec la fois les les trajets optiques 0 5 et 0 2
Download Pdf Manuals
Related Search