Home

KÜSCHALL CHAMPION

1. A Active wheelchair tipping possible Adres van de fabrikant Productbeschrijving Fabricagedatum Instructie om de gebruikershandleiding door te lezen Max gebruikersgewicht Instructie dat deze rolstoel niet is ontworpen voor passagiersvervoer in voertuigen Serienummer 0 OO Waarschuwing dat dit een sportrolstoel is die kan kantelen Waarschuwingssymbool Het is niet de bedoeling dat de rolstoel als stoel in een motorvoertuig wordt gebruikt 1583534 A Waarschuwingslabel voor antikantelsteun Volg de instructies in de gebruikershandleiding voordat u een antikantelvoorziening gebruikt 1583534 A Veiligheid 133 Champion 3 CONSTRUCTIE EN WERKING Rugleuning Achterwiel met hoepel 3 1 Overzicht Snelontkoppelingsas Inklapmechanisme Voorwielvork met voorwiel Voetsteun Frame 0 0 0 O Zitting Spatbord Korte omschrijving De K schall Champion is een inklapbare sportrolstoel met een horizontaal inklapmechanisme il De uitrusting van uw rolstoel kan afwijken van het diagram omdat elke rolstoel afzonderlijk is vervaardigd volgens de specificaties in de bestelling 134 1583534 A 3 2 Parkeerremmen De parkeerremmen zijn bedoeld om de rolstoel te blokkeren wanneer deze stilstaat om te voorkomen dat de rolstoel
2. 12 3 6 Seitenlehne stufenlos h henverstellbar Optional oee nana en dw ales el 13 37 e E TT erneer dar vante ae mie RE 14 50 ROEM A eme Hee edn eeen sisi 14 3 9 SIEZKISSEN ran ET ee EER REA ee 15 4 Zubeh r tn dan eaten dee lee anne 16 41 Fixi r band is Zetia en nete Berne 16 42 Beckengurt ar oase nenn Wein a 16 10 4 30 HEFTER RE 17 44 Passivbeleuchtung 17 4 5 Rollstuhl Transporttasche optional 5 5 17 4 6 Transitrollen sn uw dw eee ae 17 477 SRIBPRIEE A ee Mn ha ele za 18 4 82 Stockh lter can Cail Sed tuk eh Ga u 19 Inbetriebnahme 20 5 1 Sicherheitshinweise 20 Fahren mit dem Rollstuhl 21 61 Sicherheitsinformationen 21 6 2 Bremsen w hrend der Fahrt 22 6 3 Ein und Aussteigen aus dem Rollstuhl 22 64 Den Rollstuhl antreiben und lenken 23 6 5 Stufen und Abs tze befahren 24 66 Treppen befahren 26 6 7 Rampen und Steigungen befahren 27 6 8 Stabilit t und Gleichgewicht beim Sitzen 29 Transport cee enc wos Sean Dans eee Risen 31 71 Sicherbeitsbinwelse 31 7 2 Zusammenklappen und Auseinanderfalten des ROSEUS ntt een e Ae Sch 31 7 3 Aus und Einbauen der Hinterr der 32 VE LV 34 8 1 Sicherheitshinweise 34
3. W chent Monat J hr lich lich lich Luftdruck der Reifen 7 pr fen Korrekten Sitz der e Hinterr der pr fen Beckengurt pr fen x 34 W chent Monat J hr lich lich lich Visuelle Kontrolle x Vorderr der reinigen x Schraubverbindungen x pr fen Speichen pr fen x Feststellbremsen A S x berpr fen Rollstuhl vom Fachh ndler x berpr fen lassen Luftdruck der Reifen pr fen 1 Druck der Reifen messen E 3 8 Reifen Seite 14 2 Den Reifen mit dem erforderlichen Druck aufpumpen 3 Profil der Reifen pr fen 4 Wenn erforderlich Reifen wechseln Korrekten Sitz der Hinterr der pr fen 1 Am Hinterrad ziehen um den Sitz der Steckachse zu pr fen Das Rad darf sich nicht abziehen lassen 2 Wenn die Hinterr der nicht richtig einrasten m glichen Schmutz oder Ablagerungen entfernen Falls das Problem weiterhin besteht die Steckachsen von einem Fachh ndler neu einstellen lassen Beckengurt pr fen 1 Stellen Sie sicher dass der Beckengurt ordnungsgem angepasst ist 1583534 A WICHTIG e Lose Beckengurte m ssen von einem Fachh ndler angepasst werden Besch digte Beckengurte m ssen von einem Fachh ndler ausgetauscht werden Visuelle Kontrolle 1 Den Rollstuhl nach losen Teilen Rissen oder anderen Defekten absuchen 2 Falls Ihnen etwas auff llt den Rollstuhl umgehend von einem Fachh ndler berpr fen lassen
4. 57 10 4 2 Ceinture de maintien 57 43 Pompe air se sue is semis een 58 44 clairage passifs retiens mes bari ea mue ee 58 4 5 Sac de transport du fauteuil roulant en Option N era inte hrs 58 46 Roulettes de transit oaren en 58 47 Aide la bascule nao cancer varen seen 59 4 8 Porte cannie Losi arena 60 R glages Mise en service 61 5 1 Informations de s curit 61 D placement en fauteuil roulant 62 6 1 Informations de s curit 62 6 2 Freinage pendant le d placement 62 6 3 Mont e et descente du fauteuil roulant 63 64 Propulsion et guidage du fauteuil roulant 64 6 5 Franchissement de marches et de paliers 65 6 6 Franchissement d escaliers 67 6 7 Passage de rampes et de pentes 68 6 8 Stabilit et quilibre en position assise 69 Transport et riser iena dave eh od 71 71 Consignes de s curit 71 7 2 Pliage et d pliage du fauteuil roulant 71 7 3 D montage et fixation des roues arri re 72 Maintenance 74 81 Consignes de s curit 74 8 2 Plan de maintenance 74 8 3 l ENtT tIen es et loi 76 84 D sinfection ses se cage nette Las 77 R solution de probl mes 78
5. Plaats de schootgordel zodanig dat de heupbotten te voelen zijn boven de gordel Pas de lengte aan met behulp van de gesp zodat er net genoeg ruimte is om uw hand tussen uw Met de bevestigingsband kan een ingeklapte rolstoel worden lichaam en de gordel te schuiven Het wordt vastgezet Hiermee wordt voorkomen dat de rolstoel onbedoeld aanbevolen om de sluithaak centraal te houden uitklapt bijvoorbeeld tijdens vervoer Pas de gordel dus aan beide kanten aan Zorg dat de gordel niet kan verschuiven en de 1 Maak beide kanten van de zittingtas los van de klipsluiting dieeten eene bes de geleen dl indien aanwezig 2 Klap de rolstoel in 7 2 De rolstoel in en uitklappen pagina indien nodig opnieuw aan gespecialiseerde 154 en klem de beide uiteinden van de bevestigingsband op dealer elkaar Controleer en wijzig deze aanpassingen eventueel elke keer dat de gordel wordt gebruikt 1583534 A 141 Champion Lichaamsband openen 1 Druk op de knop PRESS en trek de sluiting uit de gesp De lichaamsband gaat open Lichaamsband sluiten 1 Steek de sluiting in de gesp 2 Trek de gordel zover aan dat u veilig in uw rolstoel zit 142 4 5 Luchtpomp De luchtpomp is voorzien van een universele ventielaansluiting 1 Licht het dopje van de ventielaansluiting 2 Druk de ventielaansluiting op het geopende ventiel van het wiel en pomp het wiel op 4 4 Passieve verlichting U kunt reflectore
6. 5 Poussez l axe dans le manchon de serrage jusqu en but e 6 Rel chez le bouton d axe amovible et assurez vous que la roue est bien fix e 1583534 A Transport 73 Champion 8 MAINTENANCE 8 1 Consignes de s curit Certains mat riaux subissent un vieillissement naturel Il peut en r sulter des dommages sur les pi ces du fauteuil roulant Faites contr ler votre fauteuil roulant par un revendeur sp cialis apr s de longues dur es d utilisation et au moins une fois par an d AVERTISSEMENT Vous obtiendrez de l aide aupr s de votre revendeur sp cialis k schall pour proc der aux op rations de maintenance r guli res Adressez vous au repr sentant k schall de votre pays la fin du pr sent document pour conna tre le revendeur sp cialis agr le plus proche lo 8 2 Plan de maintenance Pour garantir la s curit et la fiabilit n cessaires proc dez aux travaux de maintenance suivants intervalles r guliers ou faites les ex cuter par une autre personne Chaque Chaque Chaque semaine mois ann e Contr le de la pression e des pneus V rification de la bonne fixation des roues x arri re 74 Chaque Chaque Chaque semaine mois ann e V rification de la e ceinture de maintien Contr le visuel x Nettoyage des roues a avant Contr le des vissages x Contr le des rayons x Verification des freins z
7. Vous pouvez vous procurer toutes les pi ces de rechange aupr s d un revendeur sp cialis kuschall Vous trouverez la liste actuelle des pi ces de rechange disponibles sur Internet l adresse www kueschall com Entretien Votre fauteuil roulant vous rendra service pendant de longues ann es si vous l entretenez r guli rement IMPORTANT Le sable et l eau de mer peuvent endommager les roulements billes et les pi ces m talliques peuvent rouiller si la surface est endommag e N exposez le fauteuil roulant au sable et l eau de mer que pour une courte dur e et nettoyez le apr s chaque s jour la plage IMPORTANT N utilisez aucun abrasif aucun produit de nettoyage agressif ni aucun nettoyeur haute pression 1 Nettoyez les coussins et les pi ces m talliques avec un chiffon doux et humide 2 Apr s un trajet sous la pluie ou apr s une douche frottez soigneusement le fauteuil roulant pour le s cher 3 Quand le fauteuil roulant est encrass essuyez la salet aussi vite que possible avec un chiffon humide et frottez soigneusement le fauteuil pour le s cher 1583534 A 8 4 D sinfection Une d sinfection par vaporisation ou essuyage est permise l aide de d sinfectants test s et approuv s il Vous trouverez des informations sur des d sinfectants actuellement test s aupr s des Laboratoires Anios sous www anios com 1583534 A Maintenance 77 Champion 9 R SOLUTION
8. contre le dispositif anti bascule et poussez la section interne jusqu la position voulue Le ressort t ton doit s engager dans le trou le plus proche 59 Champion Retrait du dispositif anti bascule 1 Appuyez sur le bouton de d verrouillage et tirez sur le tube du dispositif anti bascule pour le faire ressortir 3 8 Pneus La pression id ale d pend du type de pneu Le tableau qui suit est fourni titre indicatif Si le pneu utilis n est pas r pertori dans la liste reportez vous au flanc du pneu la pression maximum y est g n ralement inscrite bleu Pneu Pression max Roue l g re 7 bars 700 kPa 101 psi Pneu fin 7 bars 700 kPa 101 psi Pneu Schwalbe 10 bars 1 000 kPa 145 psi Marathon Evolution Schwalbe One 10 bars 1 000 kPa 145 psi Schwalbe Rightrun 10 bars 1 000 kPa 145 psi Pneu plein fin gris noir Pneu plein type KIK Roue l g re pleine il La compatibilit des pneus r pertori s ci dessus d pend de la configuration et ou du mod le de votre fauteuil roulant 56 3 9 Coussin d assise Un coussin d assise ad quat est n cessaire afin de garantir une r partition optimale de la pression sur l assise i Utilisez une doublure anti glissante ou des bandes de fixation Velcro pour viter que le coussin d assise glisse 1583534 A 4 ACCESSOIRES 41 Sangle de maintien SER La sangle de maintien
9. d immobilisation V rification du fauteuil roulant par le revendeur x sp cialis Contr le de la pression des pneus 1 Mesurez la pression des pneus 3 8 Pneus page 56 2 Gonflez le pneu la pression prescrite 3 Contr lez galement la sculpture des pneus 4 Si n cessaire changez les pneus V rification de la bonne fixation des roues arri re 1 Tirez sur la roue arri re pour contr ler la fixation de l axe de roue La roue ne doit pas pouvoir se d tacher 2 Siles roues arri re ne sont pas correctement enclench es enlevez les salet s ou d p ts ventuels Si le probl me persiste faites r gler les axes de roue par un revendeur sp cialis 1583534 A V rification de la ceinture de maintien 1 Assurez vous que la ceinture de maintien est bien positionn e IMPORTANT e Les ceintures de maintien trop laches doivent tre r gl es par un revendeur sp cialis Les ceintures de maintien endommag es doivent tre chang es par un revendeur sp cialis Contr le visuel 1 Recherchez des pi ces desserr es des fissures ou autres d fauts sur votre fauteuil roulant 2 Si vous remarquez quelque chose faites v rifier imm diatement votre fauteuil roulant par un revendeur sp cialis Nettoyage des roues avant 1 Contr lez si les roues avant tournent librement 2 Enlevez les salet s et les cheveux des axes de roues avant V rification des vissages Les vis peu
10. 121 9 1 Indicazioni per la sicurezza 121 9 2 Individuazione e risoluzione guasti 122 10 Dopol utilizzo 124 101 STOCCAGGIO in emir rale nee A 124 10 2 Mutter aranea era le art riu 124 19 3 Smaltimento SEET as ee e sen 124 LT Batiitechiei 8 derd enten da dn EREN 125 111 Dimensionie peso 125 112 Condizioni ambientali 126 Je Materiali ar notme ane Ala at er er Le n 126 1 GENERALE 1 1 Ulteriori informazioni sul manuale d uso Vi ringraziamo per aver scelto una carrozzina k schall Il presente manuale d uso contiene informazioni importanti sull utilizzo della carrozzina Al fine di garantire la sicurezza di utilizzo della propria carrozzina leggere attentamente il manuale d uso e seguire le informazioni per la sicurezza In caso di problemi di vista possibile visualizzare il presente manuale d uso come file PDF su Internet all indirizzo www kuschall com e ingrandirlo sullo schermo secondo necessit Se non si riescono a ingrandire a sufficienza i testi e la grafica contattare il distributore k schall nazionale gli indirizzi sono riportati sul retro di questo documento Se necessario provvederemo alla fornitura di un file PDF ad alta risoluzione del presente manuale d uso Inoltre possibile ottenere la lettura del file PDF con l ausilio di programmi adatti che utilizzino special
11. 3 8 B nden ze sant Seiad area RE st tego 3 9 ZIEKUSSEN ee een Gee Es 4 ACcessoires ANEN EE arn a te er mene ad 41 Bevestigingsband 10 4 2 Lichaamsband 141 4 3 Luchtpomp as aaseter ia an sede muets pure 142 44 Passieve verlichng 142 4 5 Transporttas voor rolstoel optioneel 142 46 Transportwielen 142 A7 Kanteliendel ccc oare at de pat 143 AS Stokhoudery asses rte SE RAR Sule added ine 143 Montage NEE ENEE Neier peine ee E 145 51 Veiligheidsinformatie 222222 145 Rijden met de rolstoel 146 61 Veiligheidsinformatie 146 6 2 Remmen tijdens het rijden 147 6 53 In en uit de rolstoel stappen 147 64 De rolstoel aandrijven en besturen 148 65 Over treden en randen rijden 149 66 Over trappenrijden 151 6 7 Over hellingenrijden 151 6 8 Stabiliteit en evenwicht tijdens het zitten 153 Transporta ti en ae 154 7 1 Veiligheidsinstructies 154 7 2 De rolstoel in en uitklappen 154 7 3 De achterwielen verwijderen en terugpl atsen ne ars ea aged aen dent eee 155 Onderhoud on 2 ee ere i 157 81 Veiligheidsinstructies 2222222 n ce 157 8 2 Onderhoudsschema 157 63 Verzorging zene re
12. Lors du franchissement d escaliers vous pouvez perdre l quilibre et chuter avec votre fauteuil roulant Franchissez les escaliers comportant plus d une marche uniquement avec deux accompagnateurs 1583534 A D placement en fauteuil roulant Il est possible de franchir des escaliers en passant d une marche l autre comme d crit ci dessus cet effet le premier accompagnateur se place derri re le fauteuil roulant et le tient au niveau des poign es Le second accompagnateur enserre une partie fixe du ch ssis avant et bloque ainsi le fauteuil roulant l avant 67 Champion 6 7 Passage de rampes et de pentes En mont e AVERTISSEMENT Pour rouler en mont e vous devez vous mettre en mouvement A Danger en cas de conduite ineontrsl el et conserver l allure tout en contr lant la direction Lors du passage sur des pentes ou des descentes votre fauteuil roulant peut basculer en arri re sur le c t ou vers l avant Roulez sur les longues pentes uniquement avec un accompagnateur positionn derri re le fauteuil roulant vitez les d vers vitez les pentes de plus de 7 vitez les changements brusques de direction sur des pentes N ATTENTION M me sur les descentes l g rement en pente votre fauteuil roulant risque de partir en roulant si vous ne le contr lez pas au moyen des mains courantes Bloquez les freins d arr t lorsque vous vous trouvez l arr t sur
13. Un dispositif anti bascule emp che le fauteuil roulant de basculer vers l arri re AVERTISSEMENT A Risque de renversement Des dispositifs anti bascule mal r gl s ou non op rationnels risquent de provoquer un renversement du fauteuil V rifiez toujours que le dispositif anti bascule fonctionne avant d utiliser le fauteuil roulant ou faites le r gler par un revendeur sp cialis si n cessaire AVERTISSEMENT N Risque de renversement Sur une surface molle ou in gale le dispositif anti bascule peut plonger dans les trous ou s enfoncer dans le sol et perturber ou liminer sa fonction de s curit Utilisez uniquement le dispositif anti bascule lors de d placements sur un sol plat et dur 1583534 A Structure et fonctionnement Activation du dispositif anti bascule 1 Poussez le dispositif anti bascule ressort vers le bas et faites le pivoter de 180 jusqu ce qu il senclenche en position arri re AVERTISSEMENT A Risque de basculement Un dispositif anti bascule activ risque de se bloquer lors du franchissement d une marche ou d une bordure D sactivez toujours le dispositif anti bascule avant de franchir une marche ou un trottoir D sactivation du dispositif anti bascule 1 Poussez le dispositif anti bascule ressort vers le bas et faites le pivoter de 180 jusqu ce qu il senclenche en position avant R glage de la longueur 1 Appuyez le ressort t ton
14. WICHTIG s Gefahr von Besch digungen des Produkts Das Produkt nicht in der N he von Warmequellen lagern Lagern Sie niemals andere Gegenst nde auf dem Rollstuhl Lagern Sie den Rollstuhl im Innenbereich in trockener Umgebung Beachten Sie den Abschnitt 11 2 Umgebungsbedingungen Seite 42 Nach l ngerer Lagerung ab vier Monaten muss der Rollstuhl inspiziert werden Beachten Sie hierzu den Abschnitt 8 Wartung Seite 54 10 2 Wiederverwendung Der Rollstuhl ist f r die Wiederverwendung geeignet Die folgenden Ma nahmen sollten ergriffen werden e Reinigung und Desinfektion 8 3 Pflege Seite 36 und 84 Desinfektion Seite 36 in dieser Gebrauchsanweisung e Inspektion 8 2 Wartungsplan Seite 34 in dieser Gebrauchsanweisung e Anpassung des Rollstuhls an den neuen Benutzer gem Servicedokumentation erh ltlich bei der k schall Vertretung in Ihrem Land 10 3 Entsorgung Achten Sie auf Ihre Umwelt und lassen Sie Ihren Rollstuhl sachgerecht entsorgen F r die Entsorgung gelten die nationalen und lokalen gesetzlichen Bestimmungen 40 1583534 A 11 TECHNISCHE DATEN 11 1 Abmessungen und Gewicht Alle Ma e und Gewichtsangaben beziehen sich auf eine Sitzbreite von 400 mm und eine Sitztiefe von 400 mm in der leichtesten Konfiguration des Rollstuhls Ma e und Gewicht k nnen je nach Konfiguration unterschiedlich sein 1583534 A Technische Daten 340 48
15. Controllare che le fascettte siano montate correttamente IMPORTANTE Non tendere eccessivamente i nastri per evitare di modificare la geometria della carrozzina IMPORTANTE Tendere i nastri solo durante l apertura della carrozzina 3 4 Barra stabilizzatrice per lo schienale opzionale Una barra stabilizzatrice opzionale disponibile per aumentare la rigidit dello schienale su carrozzine con schienali alti e larghi IMPORTANTE Non usare la barra stabilizzatrice per sollevare o spingere la carrozzina Potrebbe rompersi 1583534 A IMPORTANTE e Sganciare la barra stabilizzatrice prima di piegare la carrozzina Sgancio della barra stabilizzatrice Oy 1 Inserire la spina elastica sul dispositivo di fissaggio sul lato sinistro e ruotare la barra stabilizzatrice verso il basso La barra stabilizzatrice pu essere rimossa completamente spingendo le spine elastiche su entrambi i lati La barra stabilizzatrice pu quindi essere rimossa 3 5 Maniglie di spinta IMPORTANTE Prima di ogni utilizzo controllare sulle maniglie di spinta se le manopole sono inserite bene e non possono essere n ruotate n estratte 1583534 A Struttura e funzionamento Maniglie di spinta pieghevoli opzionali 1 Premere a fondo il pulsante e rispettivamente sollevare o abbassare la maniglia di spinta fino a quando se ne avverte lo scatto AVVERTENZA A La maniglia di spinta se non inn
16. Vorderr der reinigen 1 Pr fen ob sich die Vorderr der frei drehen 2 Schmutz und Haare von den Lagern der Vorderr der entfernen Schraubverbindungen berpr fen Schrauben k nnen sich durch dauernden Einsatz lockern 1 berpr fen ob die Schrauben fest sitzen an FuRauflage Sitzbezug Seitenteilen R ckenlehne Rahmen Sitzmodul 2 Alle losen Schrauben mit dem geeigneten Drehmoment festziehen Weitere Informationen finden Sie im Servicehandbuch k schall Champion das im Internet unter www kueschall com zur Verf gung steht WICHTIG Sicherungsmuttern und schrauben verlieren durch mehrmaliges L sen und Anziehen ihre Wirkung Sicherungsmuttern und schrauben von einem Fachh ndler ersetzen lassen 1583534 A Wartung Zugspannung der Speichen berpr fen Die Speichen d rfen weder locker noch deformiert sein 1 Lockere Speichen von einem Fachh ndler nachziehen lassen 2 Gebrochene Speichen von einem Fachh ndler ersetzen assen Feststellbremsen pr fen 1 Korrekten Sitz der Feststellbremsen pr fen Die Bremse ist richtig eingestellt wenn die Bremsbacke bei angezogener Bremse einige Millimeter tief in den Reifen eindringt 2 Falls Sie feststellen dass die Einstellung nicht stimmt lassen Sie die Bremsen vom Fachh ndler richtig einstellen WICHTIG e Nach dem Austausch oder einer Positions nderung der Hinterr der m ssen die Feststellbremsen wieder neu eingestellt werden
17. einem leichten Schwung nach vorn 3 Durch Gewichtsverlagerung und durch Gegensteuern an den Greifringen ermitteln Sie den Kipppunkt 24 1583534 A Mit Begleitperson Eine Stufe hinunter fahren 1 2 Die Begleitperson f hrt den Rollstuhl gerade bis an die Kante und umfasst die Greifringe Die Begleitperson h lt beide Schiebegriffe fest setzt einen Fu an die Kipphilfe falls montiert und neigt den Rollstuhl nach hinten so dass die Vorderr der vom Boden abheben Die Begleitperson h lt den Rollstuhl in dieser Position schiebt ihn vorsichtig die Stufe herunter und neigt den Rollstuhl nach vorne bis die Vorderr der wieder den Boden ber hren 1583534 A Fahren mit dem Rollstuhl Eine Stufe hinauf fahren WARNUNG Gefahr schwerer Verletzungen Wenn Sie h ufig Stufen oder Bordsteine befahren kann dies dazu f hren dass die R ckenlehne des Rollstuhls fr her als erwartet durch Materialerm dung bricht Es besteht die Gefahr dass der Benutzer aus dem Rollstuhl f llt Verwenden Sie stets eine Kipphilfe wenn Sie Stufen oder Bordsteine befahren Die Begleitperson f hrt den Rollstuhl r ckw rts mit den Hinterr dern an die Kante Die Begleitperson neigt den Rollstuhl an beiden Schiebegriffen so dass die Vorderr der vom Boden abheben und zieht die Hinterr der ber die Kante bis auch die Vorderr der abgestellt werden k nnen 25 Champion Ohne Begleitperson N WARNU
18. maintien le cas ch ant Assurez vous que votre assistant a t form personnellement au transfert d un patient depuis un fauteuil roulant 1583534 A ATTENTION Risque de br ler la paume des mains Si vous freinez pendant un long moment une tr s forte chaleur par friction se cr e au niveau des mains courantes sp cifiquement MaxGrepp et Supergripp Portez des gants ad quats A 1 Tenez les mains courantes et exercez une pression uniforme avec les deux mains jusqu ce que le fauteuil roulant s immobilise 6 3 Mont e et descente du fauteuil roulant AVERTISSEMENT Risque de chute Le risque de chute augmente au moment du transfert Montez et descendez du fauteuil sans assistance uniquement si vous en avez les capacit s physiques AVERTISSEMENT Risque de chute Le fauteuil roulant peut basculer vers l avant lorsque l on s appuie sur les repose pieds Ne vous mettez jamais debout sur les repose pieds au moment de monter ou de descendre du fauteuil A 1583534 A D D placement en fauteuil roulant ATTENTION Si les freins se desserrent ou se cassent le fauteuil roulant risque de partir de mani re incontr l e Ne vous appuyez pas sur les freins au moment de monter ou de descendre du fauteuil IMPORTANT Le garde boue ou l accoudoir peuvent se casser Ne vous asseyez jamais sur le garde boue ou l accoudoir au moment de monter ou de descendr
19. ou entre vos genoux aussi loin que possible Assurez vous que les bandes sont fix es 2 Pour desserrer le frein poussez le levier de frein vers l arri re c t de vos genoux ou entre vos genoux correctement 52 1583534 A IMPORTANT H Ne serrez jamais les bandes trop fortement pour ne pas modifier la g om trie du fauteuil IMPORTANT Serrez toujours les bandes quand le fauteuil roulant est d pli 3 4 Tendeur de dossier en option Le tendeur est propos en option pour augmenter la rigidit du dossier sur les fauteuils roulants pr sentant des hauteurs ou des largeurs de dossier lev es IMPORTANT e N utilisez pas le tendeur de dossier pour soulever ou pousser le fauteuil roulant Vous risqueriez de la casser IMPORTANT Rel chez le tendeur de dossier avant de plier le fauteuil roulant 1583534 A Structure et fonctionnement D verrouillage du tendeur de dossier 1 Poussez le ressort t ton sur la fixation sur le c t gauche et faites pivoter la barre stabilisatrice vers le bas Vous pouvez aussi d monter compl tement le tendeur de dossier en poussant sur les ressorts t ton de chaque c t Le tendeur peut alors tre retir e 3 5 Poign es de pouss e IMPORTANT Q Avant chaque utilisation des poign es de pouss e v rifiez qu elles sont bien fix es et qu elles ne tournent pas ni ne peuvent tre retir es 5S Champion Poi
20. van overeenstemming ul Fabrikant 1 3 Garantie K schall AG garandeert u een defectvrije en goed functionerende rolstoel De garantie heeft betrekking op alle fouten en defecten 129 Champion die aantoonbaar als gevolg van een foutieve constructie slechte materialen of een gebrekkige uitvoering zijn ontstaan Garantieclaims jegens K schall AG kan alleen de verkooppartner en niet de eigenaar van de rolstoel indienen Normale slijtage de gevolgen van een ondeskundige behandeling of beschadiging slecht onderhoud en foutieve montage of het gebruik door de koper of derden en gebreken die door buitenomstandigheden zijn veroorzaakt vallen niet onder de garantie Slijtagedelen zijn van de garantie uitgesloten De garantieplicht vervalt als er niet voorziene en niet door de speciaalzaak uitgevoerde wijzigingen aan de rolstoel werden aangebracht of bij gebruik van ongeschikte vervangingsonderdelen De garantie van K schall AG dekt geen kosten die ontstaan uit reparaties zoals vracht en reiskosten loonkosten onkosten enz De garantietermijn bedraagt 24 maanden Voor de constructie van het frame bedraagt de garantietermijn 5 jaar Bovendien maken de garantievoorwaarden deel uit van de algemene voorwaarden die gelden voor het land waarin het product wordt verkocht 1 4 Normen en regelgeving Kwaliteit is fundamenteel bij onze bedrijfsactiviteiten waarbij wordt gewerkt binnen de normen van ISO 9001 en ISO 13485 De rolsto
21. 1 Controllare se la carrozzina presenta parti non serrate fessurazioni o altri difetti 2 Se si rilevano difetti far controllare immediatamente la carrozzina da un rivenditore specializzato Pulizia delle ruote anteriori 1 Controllare se le ruote anteriori possono essere ruotate liberamente 2 Rimuovere sporco e capelli dai cuscinetti delle ruote anteriori 118 Controllo del serraggio delle viti Le viti possono allentarsi per l impiego costante della carrozzina 1 Controllare se le viti sono serrate correttamente poggiapiedi rivestimento sedile fianchetti laterali schienale telaio modulo di seduta 2 Serrare eventuali bulloni allentati con un coppia adeguata A tale scopo fare riferimento al manuale di assistenza di k schall Champion disponibile su internet all indirizzo www kueschall com IMPORTANTE e dadi e le viti di sicurezza perdono la loro efficacia dopo essere stati allentati e serrati pi volte Far sostituire i dadi e le viti di sicurezza da un rivenditore specializzato Controllo della tensione dei raggi raggi non devono essere allentati n deformati 1 Far regolare la tensione di raggi allentati da un rivenditore specializzato 2 Far sostituire dei raggi rotti da un rivenditore specializzato Controllo dei freni di stazionamento 1 Controllare la corretta posizione in sede dei freni di stazionamento Il freno regolato correttamente se con il freno tirato la ganascia del f
22. 400 460 mm in incrementi di 20 mm C Inclinazione amp eas alade schienale 76 80 5 85 89 5 94 Lunghezza totale 220 500 mm in incrementi di 10 mm AL TI dal ginocchio al tallone 300 340 400 500 mm in incrementi di 10 mm C Altezza anteriore 450 540 mm con regolazione del sedile continua Altezza posteriore 390 490 mm con regolazione del sedile continua Atsszaschiendis 300 465 mm in incrementi di 15 mm 75 circa 825 1190 mm AL TI Lunghezza totale 90 circa 775 1140 mm AL TI 85 circa 800 1165 mm C Larghezza sedile 340 480 mm in incrementi di 20 mm e SE EES Larghezza sedile pi 160 240 mm Larghezza totale piegata circa 280 340 mm Peso totale circa 9 2 kg AL C circa 9 4 kg TI 125 Champion Peso di trasporto circa 6 8 kg AL senza ruote posteriori circa 7 1 kg TI Peso max utilizzatore 120 kg Larghezza per 920 1390 mm inversione Inclinazione 7 massima di sicurezza AL Alluminio TI Titanio C Carbonio 11 2 Condizioni ambientali Non esporre la carrozzina a temperature inferiori a 20 C e superiori a 40 C 11 3 Materiali Telaio tubi dello schienale Alluminio Titanio Carbonio Rivestimento del sedile PA PVC Rivestimento dello schienale PA Maniglie di spinta PVC Parti latera
23. 8 3 Pflege Ihr Rollstuhl wird Ihnen ber Jahre gute Dienste erweisen wenn Sie ihn regelm ig pflegen WICHTIG Q Sand und Meerwasser k nnen die Kugellager besch digen und Stahlteile k nnen rosten falls die Oberfl che besch digt ist Setzen Sie den Rollstuhl nur f r kurze Zeit Sand und Meerwasser aus und reinigen Sie ihn nach jedem Strandbesuch WICHTIG Benutzen Sie keine rauen Scheuermittel keine aggressiven Reinigungsmittel und keine Hochdruckreiniger 1 Polster und Metallteile mit einem feuchten weichen Lappen reinigen 2 Den Rollstuhl nach einer Fahrt im Regen oder nach dem Duschen sorgf ltig trocken reiben 3 Wenn der Rollstuhl verschmutzt ist den Schmutz m glichst sofort feucht abwischen und den Rollstuhl sorgf ltig trockenreiben 8 4 Desinfektion Eine Spr h oder Wischdesinfektion ist mit gepr ften und anerkannten Desinfektionsmitteln zugelassen 5 Eine Liste der aktuell zugelassenen Desinfektionsmittel finden Sie beim Robert Koch Institut unter www rki de m 1583534 A 9 FEHLER ERKENNEN UND BEHEBEN 9 1 Sicherheitshinweise Durch den t glichen Einsatz durch neue Einstellungen oder ver nderte Anforderungen an den Rollstuhl kann es zu St rungen kommen Die folgende Tabelle zeigt wie St rungen erkannt und behoben werden k nnen fi VORSICHT Wenn Sie St rungen an Ihrem Rollstuhl bemerken z B eine massive Ver nderung des Fahrverhaltens wenden Sie sich umgehe
24. 91 Consignes de s curit 78 9 2 D tection et r solution des probl mes 79 Apr s l utilisation 81 101 Entreposage aan ec aaa ea eek 81 10 2 R utilisation 81 10 3 Mise au rebut 81 Caract ristiques techniques 82 111 Dimensions et poids 82 112 Conditions ambiantes 83 LA Mat riaux ana nase 83 1 G N RALIT S 1 1 Informations relatives au manuel d utilisation Merci d avoir choisi un fauteuil roulant k schall Le pr sent manuel d utilisation contient des informations importantes sur l utilisation de votre fauteuil roulant Pour utiliser votre fauteuil roulant en toute s curit lisez attentivement le manuel d utilisation et respectez les consignes de s curit Si vous avez des probl mes de vue vous pouvez consulter le manuel d utilisation sous forme de fichier PDF sur le site internet www kuschall com et l agrandir l cran selon vos besoins Si vous ne pouvez pas agrandir suffisamment les textes et les images veuillez contacter le distributeur k schall de votre pays adresses au dos de ce document Le cas ch ant nous vous fournirons un fichier PDF haute r solution du manuel d utilisation De plus des programmes adapt s vous permettent de lire le PDF en utilisant des fonctions linguistiques sp ciales sur
25. DE PROBL MES 9 1 Consignes de s curit Des dysfonctionnements peuvent appara tre du fait de l utilisation quotidienne du fauteuil roulant de nouveaux r glages ou de modifications apport es au fauteuil pour r pondre de nouvelles exigences Le tableau suivant indique comment d tecter les dysfonctionnements et les r soudre A 78 ATTENTION Si vous remarquez des dysfonctionnements sur votre fauteuil roulant par ex un changement consid rable de sa tenue de route contactez imm diatement votre revendeur sp cialis IMPORTANT Certaines des op rations mentionn es doivent tre r alis es par un revendeur sp cialis agr Elles sont rep r es en cons quence Nous vous recommandons de faire effectuer tous les r glages par un revendeur sp cialis 1583534 A 9 2 D tection et r solution des probl mes R solution de probl mes Probl me Cause possible Mesure corrective Le fauteuil roulant ne roule pas tout droit Pression de pneu incorrecte dans l une des roues arri res Corriger la pression des pneus 3 8 Pneus page 56 Le bloc de roulements de la fourche des roues avant n est pas la verticale Mettre le bloc de roulements la verticale revendeur sp cialis Les roues arri res ne roulent pas parall lement ou sont d cal es axialement Corriger la pr tension des pantographes voire l cartement revendeur sp cialis Les roues avant
26. Dies hat groBen Einfluss auf die Stabilit t des Rollstuhls Um jederzeit Ihr Gleichgewicht halten zu k nnen beachten Sie Folgendes Nach vorne lehnen N WARNUNG Gefahr durch Herauskippen Wenn Sie sich nach vorne aus dem Rollstuhl lehnen k nnen Sie aus dem Rollstuhl fallen Beugen Sie sich nie zu weit nach vorne und rutschen Sie nicht in ihrem Sitz nach vorne um einen Gegenstand zu erreichen Beugen Sie sich nicht zwischen den Knien hindurch nach vorne um etwas vom Boden aufzuheben 1583534 A Fahren mit dem Rollstuhl 1 Richten Sie die Vorderr der nach vorne aus Bewegen Sie hierzu Ihren Rollstuhl etwas nach vorne und anschlie end wieder zur ck 2 Stellen Sie beide Feststellbremsen fest 3 Lehnen Sie sich nur soweit nach vorne dass Ihr Oberk rper ber den Vorderr dern bleibt Nach hinten greifen P WARNUNG Gefahr durch Herauskippen Wenn Sie sich zu weit nach hinten lehnen k nnen Sie mit dem Rollstuhl kippen Lehnen Sie sich nicht ber die R ckenlehne hinaus Benutzen Sie eine Antikipp Vorrichtung 29 Champion 1 30 Richten Sie die Vorderr der nach vorne aus Bewegen Sie hierzu Ihren Rollstuhl etwas nach vorne und anschlieRend wieder zur ck Stellen Sie die Feststellbremsen nicht fest Greifen Sie nur soweit nach hinten wie es m glich ist ohne die Sitzposition zu ver ndern 1583534 A Transport 7 2 Zusammenklappen und Auseinanderfalten
27. Kontrolle nach heftiger Kollision oder Schlag WICHTIG Q Durch eine heftige Kollision oder einen starken Schlag k nnen unsichtbare Sch den am Rollstuhl entstehen Den Rollstuhl nach einer heftigen Kollision oder einem starken Schlag unbedingt durch einen Fachh ndler kontrollieren lassen 39 Champion Schlauch reparieren oder wechseln 1 Hinterrad abnehmen und die Restluft aus dem Schlauch lassen 2 Eine Reifenflanke von der Felge heben Hierf r einen Fahrrad Reifenheber und keine spitzen Gegenst nde wie Schraubenzieher benutzen um den Schlauch nicht zu besch digen Schlauch aus dem Reifen ziehen Schlauch mit Fahrradflickzeug reparieren oder ggf ersetzen Schlauch schwach aufpumpen bis er seine runde Form annimmt 6 Ventil in das Ventilloch der Felge f hren und den Schlauch in den Reifen einlegen der Schlauch sollte rundum faltenfrei im Reifen liegen 7 Die Reifenflanken ber den Felgenrand heben Im Bereich des Ventils beginnen und dazu einen Fahrrad Reifenheber benutzen Dabei rundherum berpr fen dass sich der Schlauch nicht zwischen Reifen und Felge einklemmt 8 Reifen bis zum maximalen Betriebsdruck aufpumpen Sicherstellen dass der Reifen tats chlich keine Luft mehr verliert un E ra Ersatzteile il Alle Ersatzteile k nnen ber einen k schall Fachh ndler bezogen werden Eine aktuelle Liste der verf gbaren Ersatzteile finden Sie im Internet unter www kueschall com 36
28. ces des croisillons Par cons quent ne refermez jamais les croisillons avec les doigts 1 Tirez sur le dossier et sur les poign es de pouss e jusqu ce les cliquets s enclenchent dans les supports lat raux 2 Le cas ch ant remettez en place le tendeur de dossier en la basculant vers le haut et en pla ant le ressort t ton dans son orifice 54 Tendeur de dossier en option page 53 72 7 3 D montage et fixation des roues arri re AVERTISSEMENT Risque de renversement Si l axe amovible d une roue arri re n est pas enti rement enclench la roue risque de se desserrer pendant l utilisation du fauteuil Cela peut provoquer le renversement du fauteuil Assurez vous syst matiquement que les axes amovibles sont compl tement enclench s chaque fois que vous montez une roue AN D montage des roues arri re NDE Desserrez les freins D une main maintenez le fauteuil roulant en position droite De l autre maintenez la roue travers les rayons externes au niveau du moyeu l aide du pouce appuyez sur le bouton d axe amovible Maintenez le enfonc et sortez la roue du canon d axe 1583534 A Fixation des roues arri re 1 Desserrez les freins 2 D une main maintenez le fauteuil roulant en position droite 3 De l autre maintenez la roue travers les rayons externes au niveau du moyeu 4 l aide du pouce appuyez sur le bouton d axe amovible et maintenez le enfonc
29. des Rollstuhls Zusammenklappen des Rollstuhls 7 TRANSPORT 7 1 Sicherheitshinweise WARNUNG N Verletzungsgefahr durch nicht gesicherten Transport Ihr Rollstuhl ist nicht f r den Personen Transport in Fahrzeugen geeignet Bei einem Unfall k nnen Sie sich erhebliche Verletzungen zuf gen Setzen Sie sich w hrend eines Transports nicht in den Rollstuhl sondern auf einen korrekt gesicherten Sitz WARNUNG A Verletzungsgefahr durch nicht ordnungsgem gesicherten Rollstuhl Bei einem Unfall oder Bremsman ver k nnen Sie sich erhebliche Verletzungen durch umherfliegende Teile des Rollstuhls zuf gen Nehmen Sie beim Transport des Rollstuhls stets die Hinterr der ab Fixieren Sie alle Teile des Rollstuhls sicher im Transportmittel so dass sie sich w hrend der Fahrt nicht l sen k nnen WICHTIG Uberm ige Materialabtragung k nnte die Festigkeit tragender Teile beeintr chtigen Bewegen Sie ihren Rollstuhl bei abmontierten R dern nicht auf abrasivem Untergrund z B Ziehen des Rahmens ber Asphalt 1583534 A Entfernen Sie das Sitzkissen falls vorhanden Falls an der R ckenlehne eine Stabilisierstrebe angebracht ist entriegeln Sie diese indem Sie auf den Federstift dr cken und die Strebe nach unten schwenken 34 Stabilisierstrebe f r den R cken optional Seite 12 Ziehen Sie die Zugschnur auf der R ckseite des Rollstuhls nach oben und hinten 1 Die Scheren des Falt
30. des Rollstuhls die Funktion der Hinweis dass dieser Rollstuhl nicht f r den Sicherheitseinrichtungen und lassen Sie diese Personentransport in Fahrzeugen geeignet ist regelm ig vom Fachh ndler kontrollieren Seriennummer Die Funktionen der Sicherheitseinrichtungen sind in Kapitel 3 Warnhinweis dass dieser Rollstuhl ein Aktiv Rollstuhl Aufbau und Funktion Seite 9 ist und kippen kann 2 3 Schilder und Symbole auf dem Produkt WARNSYMBOL Typenschild Dieser Rollstuhl darf nicht als Sitz in einem Das Typenschild ist am Rahmen des Rollstuhls angebracht und Kraftfahrzeug verwendet werden zeigt folgende Informationen Warnschild f r Anti Kipp K schall AG Benkenstrasse 260 k schall PARAM AII Ge Beachten Sie vor dem Gebrauch der Mi AN BE Anti Kipp Vorrichtung die Hinweise in der K SCHALL CHAMPION SB 400 mm Gebrsiieneanwelsund CD m 01 01 2015 T Read User Manual Ab 101 2 A sN 01234567890 C e III 0286981113 Il I Made in Switzerland O A Active wheelchair tipping possible 4 8 1583534 A Aufbau und Funktion R ckenlehne 3 AUFBAU UND FUNKTION Hinterrad mit Greifring 3 1 berblick Schnelll seachse Faltmechanismus Vorderradgabel mit Vorderrad Fu auflage Rahmen 19 98 9 0 Sitz Radspritz
31. entrambi gli anelli corrimano e spostarsi indietro dandosi una leggera spinta 3 Stabilire il punto di ribaltamento mediante lo spostamento del proprio peso e contrastando il movimento degli anelli corrimano 1583534 A Marcia con la carrozzina 6 5 Salire e scendere da gradini e dislivelli ATTENZIONE ZN Pericolo di caduta Salendo o scendendo da gradini si potrebbe perdere l equilibrio e ribaltarsi con la carrozzina Spostarsi sempre lentamente e con cautela percorrendo gradini per esempio marciapiedi e dislivelli Non percorrere gradini con un altezza superiore a25cm AVVERTENZA A Un dispositivo antiribaltamento inserito impedisce che la carrozzina si ribalti all indietro Disinserire il dispositivo antiribaltamento prima di percorre un gradino o un dislivello 107 Champion Con accompagnatore Salire un gradino ATTENZIONE Rischio di lesioni gravi Lo schienale della carrozzina pu rompersi prima del previsto se si salgono frequentemente gradini e marciapiedi L utente potrebbe cadere dalla carrozzina Utilizzare sempre un dispositivo antiribaltamento quando si salgono gradini e marciapiedi 1 Spingere all indietro la carrozzina con le ruote posteriori fino al bordo del gradino 2 L accompagnatore impugna le maniglie di spinta ed inclina la carrozzina in modo tale che le ruote anteriori si sollevino dal terreno quindi tira le ruote posteriori oltre il bordo del gradino fin
32. erfolgt ber die Greifringe Bevor Sie ohne Begleitperson fahren m ssen Sie den Kipppunkt Ihres Rollstuhls herausfinden A WARNUNG Kippgefahr Der Rollstuhl kann nach hinten kippen wenn kein Antikipp montiert ist Beim Herausfinden des Kipppunktes muss eine Begleitperson unmittelbar hinter dem Rollstuhl stehen um den eventuell berkippenden Rollstuhl aufzufangen Um ein Kippen zu verhindern montieren Sie eine Antikipp Vorrichtung WARNUNG Kippgefahr Der Rollstuhl kann nach vorne kippen Testen Sie bei der Inbetriebnahme Ihres Rollstuhls das Verhalten bez glich Kippen nach vorne und passen Sie Ihr Fahrverhalten entsprechend an VORSICHT Eine schwere Last die an die R ckenlehne angeh ngt wird kann den Schwerpunkt des Rollstuhls beeinflussen Passen Sie Ihr Fahrverhalten entsprechend an 25 Champion Den Kipppunkt herausfinden 6 5 Stufen und Abs tze befahren WARNUNG A Sturzgefahr Beim Befahren von Stufen k nnen Sie das Gleichgewicht verlieren und mit ihrem Rollstuhl kippen Stufen wie Bordsteine und Abs tze immer langsam und vorsichtig befahren Keine Stufen befahren die h her als 25 cm sind N VORSICHT Ein aktiviertes Anti Kipp verhindert dass der Rollstuhl nach hinten gekippt werden kann Anti Kipp deaktivieren bevor Stufen oder Abs tze befahren werden EN L sen Sie die Bremse 2 Halten Sie beide Greifringe fest und dr cken Sie diese mit
33. funzionamento degli equipaggiamenti per la sicurezza e farli revisionare regolarmente da un rivenditore specializzato Il funzionamento degli equipaggiamenti per la sicurezza descritto al capitolo 3 Struttura e funzionamento pagina 92 2 3 Etichette e simboli sul prodotto Etichetta modello L etichetta modello attaccata sul telaio della carrozzina e riporta le informazioni seguenti 90 et ent lt lt k schall SWITZERLAND www kuschall com K SCHALL CHAMPION SB 400 mm oot pl 01 01 2015 i Read User Manual Ab 120 789 E ej K schall AG N 0123 4567890 CE Il Made in Switzerland A Active wheelchair tipping possible ndirizzo del produttore Descrizione del prodotto Data di produzione struzioni per la lettura del manuale d uso Peso max utilizzatore struzione che questa carrozzina non amp destinata al trasporto di un passeggero in veicoli Numero di serie 0 2 Avvertenza che indica che si tratta di una carrozzina attiva e che pertanto possibile che questa si ribalti Simbolo di AVVERTENZA Questa carrozzina non destinata ad essere utilizzata come sedile in un autoveicolo 1583534 A Sicurezza Etichetta di avvertenza relativa al dispositivo antiribaltamento Prima dell utilizzo del dispositivo AN BE antiribaltamento seguire le ist
34. kunnen heet worden bij blootstelling aan een externe verwarmingsbron Stel de rolstoel v r gebruik niet bloot aan sterk zonlicht Controleer v r gebruik hoe warm de onderdelen zijn die in aanraking komen met uw huid 151 Champion A LET OP Vingers kunnen bekneld raken Er is altijd een risico dat bijvoorbeeld de vingers of armen tussen de bewegende delen van de rolstoel terecht komen Houd hier rekening mee wanneer u de inklap of inzetmechanismen van de bewegende onderdelen activeert zoals de afneembare as van het achterwiel de neerklapbare rugleuning of de antikantelsteunen 2 2 Veiligheidsvoorzieningen A WAARSCHUWING Ongevalrisico Fout ingestelde of niet meer werkende veiligheidsvoorzieningen remmen anti kantelvoorziening kunnen ongevallen veroorzaken Controleer voordat u de rolstoel gebruikt of de veiligheidsvoorzieningen werken en laat u deze regelmatig door een dealer controleren De functies van de veiligheidsvoorzieningen worden omschreven in hoofdstuk 5 Constructie en werking pagina134 2 3 Labels en symbolen op het product Label Het label is aangebracht op het frame van uw rolstoel en bevat de volgende informatie 132 en lt lt k schall SWITZERLAND www kuschall com Wm K SCHALL CHAMPION SB 400 mm CD m 01 01 2015 Ti Read User Manual OO a GE 0 TI Kiischall AG N 0123 4567890 CE Il Made in Switzerland
35. la cintura ad ogni suo utilizzo Apertura della cintura di sostegno 1 Premere il pulsante PRESS ed estrarre la linguetta a scatto dalla femmina della fibbia di chiusura La cintura di sostegno si apre Chiusura della cintura di sostegno 1 Inserire la linguetta a scatto nella femmina della fibbia di chiusura 2 Tirare la cintura sino a quando si siede sicuri nella propria carrozzina 100 4 3 Pompadi gonfiaggio pneumatici La pompa di gonfiaggio pneumatici dotata di attacco valvola universale 1 Rimuovere il cappuccio antipolvere dall attacco della valvola 2 Spingere l attacco della valvola sulla valvola aperta della ruota e gonfiare la ruota 44 Catarifrangenti possibile fissare 2 catarifrangenti sulle ruote posteriori 4 5 Borsa per il trasporto della carrozzina opzionale il La carrozzina piegata pu essere sistemata in una borsa che ne consentir un trasporto sicuro al riparo dalla sporcizia 4 6 Ruote antibarriera Se la carrozzina troppo larga per determinate applicazioni ad esempio treni aerei passaggi e o porte strette possibile utilizzare le ruote antibarriera ATTENZIONE Quando si utilizzano le ruote antibarriera i freni di stazionamento non hanno pi alcun effetto e non possibile controllare la carrozzina tramite gli anelli corrimano Le ruote antibarriera sono fissate direttamente al tubo antiribaltamento come opzione 1583534 A ATTENZIONE Ris
36. ne sont pas r gl es la m me hauteur Positionner les roues avant de mani re ce qu elles touchent en m me temps le sol revendeur sp cialis Un ou plusieurs rayons sont cass s Remplacer le ou les rayons d fectueux revendeur sp cialis Les rayons sont serr s diff remment Resserrer les rayons trop l ches revendeur sp cialis Les axes des roues avant sont encrass s ou endommag s Nettoyer ou remplacer les paliers revendeur sp cialis Le fauteuil roulant bascule trop facilement Les roues arri res sont mont es trop en avant Monter les roues arri res plus en arri re revendeur sp cialis L angle du dossier est trop grand R duire l angle du dossier revendeur sp cialis L angle de l assise est trop grand Monter la plaque de raccord plus bas sur le montant lat ral revendeur sp cialis Choisir une fourche plus petite pour les roues avant revendeur sp cialis 1583534 A 79 Champion Probl me Cause possible Mesure corrective Les freins n agrippent pas ou de mani re asym trique Pression des pneus incorrecte dans l une ou les deux roues arri res Corriger la pression des pneus 3 8 Pneus page 56 R glage des freins incorrect Rectifier le r glage des freins revendeur sp cialis La r sistance au roulement est tr s lev e Pression des pneus insuffisante dans le
37. ou de rainures au sol Assurez vous que les roues avant sont adapt es la surface sur laquelle le fauteuil circule ATTENTION Risque d crasement Il existe parfois un tout petit espace entre la roue arri re et le garde boue dans lequel vous risquez de vous coincer les doigts Veillez utiliser exclusivement les mains courantes pour faire avancer le fauteuil roulant A ATTENTION Risque d crasement Il existe parfois un tout petit espace entre la roue arri re et le frein de stationnement dans lequel vous risquez de vous coincer les doigts Veillez utiliser exclusivement les mains courantes pour faire avancer le fauteuil roulant 6 2 Freinage pendant le d placement Le freinage pendant le d placement s effectue manuellement par la transmission de l effort sur les mains courantes A AVERTISSEMENT Risque de chute en cas de freinage brusque Si vous actionnez les freins d immobilisation pendant le d placement le sens de d placement n est plus contr lable et il est possible que le fauteuil roulant freine brusquement provoquant une collision ou votre chute Ne serrez jamais les freins d immobilisation pendant le d placement AVERTISSEMENT Risque de chute hors du fauteuil roulant Si un assistant freine rapidement le fauteuil roulant en tirant sur les poign es de pouss e l utilisateur risque de tomber du fauteuil roulant Utilisez syst matiquement la ceinture de
38. parties de votre corps d passant du fauteuil roulant pieds ou mains par ex vitez une collision non frein e Ne foncez jamais sur un objet Conduisez avec pr caution dans les passages troits AVERTISSEMENT Risque en cas de perte de contr le du fauteuil roulant vitesses lev es vous risquez de perdre le contr le de votre fauteuil roulant et de le renverser Ne roulez jamais plus de 7 km h vitez toute collision en g n ral ATTENTION Risque de br lure Les composants du fauteuil roulant peuvent s chauffer en cas d exposition des sources de chaleur externes N exposez pas le fauteuil roulant au rayonnement intense du soleil avant de l utiliser Avant toute utilisation v rifiez la temp rature de tous les composants entrant en contact avec votre peau 47 Champion A ATTENTION Risque de se coincer les doigts Il existe toujours un risque de se coincer un doigt ou un bras par ex dans les pi ces mobiles du fauteuil roulant Assurez vous que rien ne s est coinc au moment d activer les m canismes de pliage ou d insertion des pi ces mobiles telles que l axe amovible de la roue arri re le dossier rabattable ou le dispositif anti bascule 2 2 Dispositifs de s curit A AVERTISSEMENT Risque d accident Les dispositifs de s curit freins roulette anti bascule mal r gl s ou d fectueux peuvent provoquer des accidents
39. schall AG o di sue affiliate salvo indicazione contraria Alle rechten voorbehouden Herpublicatie duplicatie of modificatie in zijn geheel of gedeeltelijk is verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van K schall AG Handelsmerken zijn te herkennen aan TM en Alle handelsmerken zijn eigendom van of gelicentieerd aan K schall AG of haar dochterondernemingen tenzij anders aangegeven INHALTSVERZEICHNIS Diese Gebrauchsanweisung muss dem Benutzer des Produkts ausgeh ndigt werden Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Verwendung des Produktes und bewahren Sie sie f r den weiteren Gebrauch auf 1 Allgemein 5 11 Informationen zur Gebrauchsanweisung 5 1 2 Symbole in dieser Gebrauchsanweisung 5 1 3 EEL 6 14 Richtlinien und Vorschriften 6 1 5 Bestimmungsgem e Verwendung 6 1 6 Produktlebensdauer 6 1 7 Urhebersch tzi u a regiert 6 2 Sicherheit er tenderen wenn Et 7 21 Sicherheitsinformationen 7 2 2 Sicherheitseinrichtungen 8 2 3 Schilder und Symbole auf dem Produkt 8 3 Aufbau und Funktion 9 ST berblicke ts Pee a dd whew ek ee aes 9 3 2 Feststellbremsen 10 33 R CKEN ee e eg S A Ma Beh no elke RN es 11 34 Stabilisierstrebe f r den R cken optional 12 Ab Schiebegriffe
40. tigen der Bremse dr cken Sie den Bremshebel so weit wie m glich nach vorne 2 Zum L sen der Bremse ziehen Sie den Bremshebel nach hinten Aktiv Bremse 1 Zum Bet tigen der Bremse ziehen Sie den Bremshebel neben oder zwischen den Knien hindurch so weit wie m glich nach vorne 2 Zum L sen der Bremse dr cken Sie den Bremshebel neben oder zwischen den Knien hindurch nach hinten 3 3 R cken R ckenbezug Die Spannung des R ckenbezugs kann an Ihre Bed rfnisse angepasst werden 1583534 A Aufbau und Funktion R ckenbezug anpassen R ckenpolster entfernen Klettb nder an der Hinterseite des R ckenbezugs durch einfaches Wegziehen l sen B nder je nach Bedarf st rker oder weniger stark anziehen und anschlie end wieder befestigen WARNUNG Kippgefahr Wenn Sie die B nder sehr locker einstellen wird die Kippfreudigkeit des Rollstuhles erh ht Sicherstellen dass die B nder korrekt eingestellt sind WICHTIG Ziehen Sie die B nder nicht zu stark an damit die Geometrie des Rollstuhls nicht ver ndert wird WICHTIG Ziehen Sie die B nder immer nur bei entfaltetem Rollstuhl an 11 Champion 3 4 Stabilisierstrebe f r den R cken optional F r Rollst hle mit gro er R ckenh he oder breite ist eine optionale Stabilisierstrebe erh ltlich die die Stabilit t der R ckenlehne erh ht WICHTIG O Heben oder schieben Sie den Rollstuhl nicht an der
41. vastgezet Bij ongelukken remmanoeuvres en dergelijke kunnen rondvliegende rolstoelonderdelen ernstig letsel veroorzaken Verwijder altijd de achterwielen wanneer de rolstoel wordt vervoerd Zet alle rolstoelonderdelen stevig vast in het vervoermiddel om te voorkomen dat deze tijdens de rit losraken BELANGRIJK Overmatige slijtage kan de stevigheid van de dragende delen nadelig be nvloeden Verplaats uw rolstoel met gedemonteerde wielen niet over een schurende ondergrond bijv trek het frame niet over asfalt 154 7 2 De rolstoel in en uitklappen De rolstoel inklappen Verwijder het zitkussen indien aanwezig Indien de stabilisatiestang voor de rugleuning is ge nstalleerd kunt u deze ontgrendelen door de veergeladen pin in te drukken en de stang omlaag te klappen 3 4 Stabilisatiestang voor de rugleuning optioneel pagina136 Trek het trekkoord aan de achterkant van de rolstoel omhoog en naar achteren 1 De schaararmen van het inklapmechanisme onder de zitting klappen naar achteren en de rugleuning klapt naar voren Trek met beide handen de zittinghoes en de rugbekleding omhoog 2 De rolstoel klapt dan helemaal in 1583534 A De rolstoel uitklappen Trek aan het koord onder de zittinghoes aan de voorkant tot de pal volledig vastzit N LET OP Vingers kunnen bekneld raken Pas op dat uw vingers niet bekneld raken tussen de onderdelen van de schaararmen Leg uw vingers daarom n
42. 0 mm in Schritten von 20 mm AL TI Sitztiefe 400 460 mm in Schritten von 20 mm K R ckenwinkel 76 80 5 85 89 5 94 220 500 mm in Schritten von Unterschenkel 10 mm AL TI l nge 300 340 400 500 mm in Schritten von 10 mm K Sitzh he vorne 450 540 mm stufenlos verstellbar Sitzh he hinten 390 490 mm stufenlos verstellbar R ckenh he 300 465 mm in Schritten von 15 mm 75 ca 825 1190 mm AL TI Gesamtl nge 90 ca 775 1140 mm AL TI 85 ca 800 1165 mm K F 340 480 mm in Schritten von Sitzbreite 20 mm Sesame Sitzbreite plus 160 240 mm D Gesamtbreite gefaltet ca 280 340 mm Gesamtgewicht Transportgewicht ohne Hinterr der ca 9 2 kg AL K ca 9 4 kg TI ca 6 8 kg AL K ca 7 1 kg TI Champion Maximales Benutzergewicht Led Wendebereich 920 1390 mm Max Th Steigfahigkeit AL Aluminium TI Titan K Karbon 11 2 Umgebungsbedingungen Setzen Sie den Rollstuhl keinen Temperaturen aus die niedriger als 20 C oder h her als 40 C sind 11 5 Materialien Rahmen Ruckenlehnenrohre Aluminium Titan Karbon Strebe Klemmen Lenkradgabel Sitzbezug PA PVC Ruckenlehnenbezug PA Schiebegriffe PVC Seitenteile Kleiderschutz Kunststoff Karbon Radspritzschutz Armlehnen Faltmechanismus vertikale Alumin
43. 3 Manutenzione Sollevare i talloni del copertone sul bordo del cerchio Partire dalla zona intorno alla valvola e utilizzare un attrezzo per rimuovere i pneumatici dalle biciclette Controllare lungo tutta la circonferenza che la camera d aria non si sia incastrata tra il pneumatico e il cerchio Gonfiare il pneumatico alla pressione massima Accertarsi che dal pneumatico non fuoriesca aria ti di ricambio Tutte le parti di ricambio possono essere acquistate presso un rivenditore specializzato kuschall Un elenco aggiornato delle parti di ricambio disponibili pu essere consultato al sito internet www kueschall com Cura La vostra carrozzina vi accompagner per molti anni se provvedete ad una cura regolare IMPORTANTE e La sabbia e l acqua di mare possono danneggiare i cuscinetti a sfere e le parti in acciaio possono arrugginirsi se la superficie danneggiata Esporre la carrozzina alla sabbia e all acqua di mare solo per breve tempo e pulirla dopo essere stati sulla spiaggia IMPORTANTE Non utilizzare sostanze abrasive detergenti aggressivi e pulitori ad alta pressione 119 Champion 1 Pulire l imbottitura e le parti in metallo con uno straccio morbido inumidito 2 Asciugare accuratamente la carrozzina dopo una marcia sotto la pioggia o la doccia 3 Se la carrozzina imbrattata ammorbidire non appena possibile lo sporco e rimuoverlo asciugare quindi con cura la carrozzina 8 4 Disinfezi
44. 50 540 mm r glable en continu avant ES diassise 390 490 mm r glable en continu arri re Hauteur du 300 465 mm par incr ments de dossier 15 mm 75 environ 825 1190 mm AL TI Longueur totale 90 environ 775 1140 mm AL TI 85 environ 800 1165 mm C Las 340 480 mm par incr ments de Largeur d assise 20 mm Fargeur totale Largeur d assise plus 160 240 mm Largeur totale pli environ 280 340 mm Poids total environ 9 2 kg AL C environ 9 4 kg TI 1583534 A Poids de environ 6 8 kg AL C transport sans roues arri re environ 7 1 kg TI Poids maximal de l utilisateur 120 kg Largeur de 920 1390 mm retournement Pente max de 7 s curit AL Aluminium TI Titane C Carbone 11 2 Conditions ambiantes N exposez pas le fauteuil roulant des temp ratures inf rieures 20 C ou sup rieures 40 C 11 5 Mat riaux Ch ssis tubes de dossier Aluminium Titane Carbone Housse de si ge PA PVC Toile de dossier PA Poign es de pouss e PVC Pieces lat rales prot ge v tements garde boue accoudoirs Plastique Carbone M canisme de pliage renfort vertical fixations fourches de roue avant Aluminium Tous les mat riaux utilis s sont r sistants la corrosion 1583534 A Caract ristiques techniques 83 Notes SOMMARIO Il present
45. 583534 A 8 ONDERHOUD 8 1 Veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING Sommige materialen zijn onderhevig aan natuurlijke slijtage Hierdoor kan er schade aan onderdelen van de rolstoel ontstaan Laat uw rolstoel na langdurige standtijden maar minimaal n keer per jaar door een dealer inspecteren Voor hulp bij het uitvoeren van de regelmatige onderhoudswerkzaamheden kunt u terecht bij uw k schall dealer Als u op zoek bent naar een erkende dealer in uw buurt neemt u contact op met de k schall vertegenwoordiging in uw land aan het einde van dit document o 8 2 Onderhoudsschema Om de vereiste veiligheid en betrouwbaarheid te kunnen waarborgen dient u de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit te voeren of door een andere persoon te laten uitvoeren Weke Maande Jaar lijks lijks lijks Bandenspanning controleren Correcte montage van achterwielen x controleren 1583534 A Onderhoud Weke Maande Jaar lijks lijks lijks Controleer de 4 lichaamsband Visuele controle x Voorwielen reinigen x Schroefverbindingen controleren Spaken controleren x Parkeerremmen controleren Rolstoel door dealer x laten controleren Bandenspanning controleren 1 2 3 4 Meet de bandenspanning 3 8 Banden pagina 139 Pomp de band tot de vereiste spanning op Controleer ook het profiel van de banden Indien nodig vervangt u de
46. 82 Wartungspl n EE 34 CN GEET 56 84 Desinfektion 56 Fehler erkennen und beheben 37 9 1 Sicherheitshinweise 37 9 2 St rungen erkennen und beheben 38 Nach dem Gebrauch 40 10 21 Lagern rane ora aa en a 40 10 2 Wiederverwendung 40 103 Entsorgung senen is geren petten ma ee te 40 Technische Daten 41 111 Abmessungen und Gewicht 41 112 Umgebungsbedingungen 42 11 3 Materialien 242 248 sauna eau E 42 1 ALLGEMEIN 1 1 Informationen zur Gebrauchsanweisung Danke dass Sie sich f r einen k schall Rollstuhl entschieden haben Diese Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Informationen zum Gebrauch des Rollstuhls Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und befolgen Sie die Sicherheitshinweise damit eine sichere Verwendung des Rollstuhls gew hrleistet ist Falls Ihr Sehverm gen eingeschr nkt ist k nnen Sie die Gebrauchsanweisung als PDF Datei im Internet unter www kuschall com anzeigen und die Anzeigegr e entsprechend anpassen Wenn Sie den Text und die Grafiken nicht ausreichend vergr ern k nnen wenden Sie sich an die k schall Vertretung Ihres Landes Adressen finden Sie auf der R ckseite dieses Dokuments Falls erforderlich stellen wir Ihnen die Gebrauchsanweisung als hochaufl sende PDF Da
47. AVERTISSEMENT Risque de renversement Pour que les freins de stationnement fonctionnent correctement la pression des pneus doit tre suffisante Assurez vous que la pression des pneus est correcte 3 8 Pneus page 56 Structure et fonctionnement Frein standard 1 Pour actionner le frein poussez le levier de frein vers l avant aussi loin que possible 2 Pour desserrer le frein tirez le levier de frein vers l arri re Frein tirer 1 Pour actionner le frein tirez le levier de frein vers l arri re aussi loin que possible 2 Pour desserrer le frein poussez le levier de frein vers l avant 51 Champion Frein performance 3 3 Dossier Rev tement de dossier Il est possible d adapter la tension du rev tement de dossier selon vos besoins Adaptation du rev tement de dossier 1 Pour actionner le frein poussez le levier de frein vers l avant aussi loin que possible 2 Pour desserrer le frein tirez le levier de frein vers l arri re Frein actif 1 Enlevez la housse de dossier 2 D tachez les bandes Velcro au dos du rev tement de dossier en tirant simplement dessus 3 Serrez les bandes plus ou moins intens ment selon les besoins puis fixez les nouveau AVERTISSEMENT A Risque de basculement Si vous r glez les bandes de fa on tr s l che votre 1 Pour actionner le frein tirez le levier de frein vers l avant c t fauteuil roulant basculera plus facilement de vos genoux
48. Avant chaque utilisation du fauteuil roulant v rifiez que les dispositifs de s curit fonctionnent correctement et faites les contr ler r guli rement par votre revendeur sp cialis Les fonctions des dispositifs de s curit sont d crites au chapitre 3 Structure et fonctionnement page 50 2 3 tiquettes et symboles figurant sur le produit Autocollant d identification L autocollant d identification est fix au ch ssis de votre fauteuil roulant et fournit les informations suivantes 48 et ent lt lt k schall SWITZERLAND www kuschall com K SCHALL CHAMPION SB 400 mm oot pl 01 01 2015 i Read User Manual pah 120 789 E ej K schall AG N 0123 4567890 CE Il Made in Switzerland A Active wheelchair tipping possible Adresse du fabricant Description du produit Date de fabrication D nvitation consulter le manuel d utilisation Poids maximal de l utilisateur nstruction indiquant que le pr sent fauteuil roulant n est pas con u pour le transport de passagers dans des v hicules Num ro de s rie Avertissement indiquant que ce fauteuil est un fauteuil roulant actif susceptible de basculer Symbole d AVERTISSEMENT Ce fauteuil roulant n est pas conqu pour servir de si ge dans un v hicule motoris 1583534 A Autocollant d avertissement
49. Fahren Sie vorsichtig durch enge Passagen Sicherheit WARNUNG Gefahr durch Verlust der Kontrolle ber den Rollstuhl Bei hohen Geschwindigkeiten k nnen Sie die Kontrolle ber den Rollstuhl verlieren und umkippen Fahren Sie mit einer Geschwindigkeit von maximal 7 km h Vermeiden Sie jegliche Kollisionen VORSICHT Verbrennungsgefahr Die Komponenten des Rollstuhls k nnen sich aufheizen wenn sie externen W rmequellen ausgesetzt werden Setzen Sie den Rollstuhl vor Gebrauch keiner starken Sonneneinstrahlung aus Pr fen Sie vor Gebrauch die Temperatur aller Komponenten die mit der Haut in Ber hrung kommen VORSICHT Klemmgefahr f r die Finger Es besteht immer die Gefahr dass Sie sich z B die Finger oder den Arm in den beweglichen Teilen des Rollstuhls einklemmen Achten Sie beim Ausl sen des Klapp oder Einschubmechanismus beweglicher Teile z B Steckachse des Hinterrads faltbare R ckenlehne oder Anti Kippvorrichtung darauf dass Sie nicht zwischen diese Teile geraten Champion 2 2 Sicherheitseinrichtungen Adresse des Herstellers WARNUNG Produktbeschreibung A Unfallgefahr Herstellungsdatum Falsch eingestellte oder nicht mehr funktionsf hige Sicherheitseinrichtungen Bremsen Anti Kipp Hinweis die Gebrauchsanweisung zu beachten k nnen zu Unfallen f hren Maximales Benutzergewicht Uberpr fen Sie vor jeder Benutzung
50. L 6 1 Veiligheidsinformatie A A 146 WAARSCHUWING Kans op ongelukken Ongelijke bandenspanning kan een groot effect hebben op het gebruik Controleer de bandenspanning voor elke rit WAARSCHUWING Kans op uit de rolstoel vallen Bij gebruik van te kleine voorwielen kan de rolstoel vast komen te zitten bij stoepranden of in voegen in de vloer Zorg ervoor dat de voorwielen geschikt zijn voor het oppervlak waarop u rijdt LET OP Kans op beknelling Er bestaat een kleine opening tussen het achterwiel en het spatbord waarbij het risico bestaat dat uw vingers bekneld raken Zorg ervoor dat u de rolstoel alleen maar voortbeweegt met de hoepels LET OP Kans op beknelling Er bestaat een kleine opening tussen het achterwiel en de parkeerrem waarbij het risico bestaat dat uw vingers bekneld raken Zorg ervoor dat u de rolstoel alleen maar voortbeweegt met de hoepels 1583534 A 6 2 Remmen tijdens het rijden Remmen tijdens het rijden door krachtoverbrenging van de handen op de hoepels A A d WAARSCHUWING Valgevaar door abrupt remmen Wanneer u de parkeerremmen tijdens het rijden gebruikt is de rijrichting niet controleerbaar meer en kan de rolstoel abrupt remmen wat botsingen of omvallen kan veroorzaken Trek tijdens het rijden nooit aan de parkeerremmen WAARSCHUWING Risico op uit de rolstoel vallen Als de rolstoel snel vaart mindert doordat een assistent aan
51. NG Kippgefahr Wenn ohne Begleitperson eine Stufe hinuntergefahren wird kann der Rollstuhl nach hinten berkippen falls er nicht beherrscht wird Lernen Sie das Hinunterfahren einer Stufe zuerst mit Begleitperson Lernen Sie auf den Hinterr dern zu balancieren 6 4 Den Rollstuhl antreiben und lenken Seite 23 Eine Stufe hinunter fahren 1 2 26 Den Rollstuhl gerade bis an die Kante fahren die Vorderr der anheben und das Gleichgewicht halten Langsam beide Hinterr der ber die Kante abrollen Dabei die H nde fest an den Greifringen halten bis die Vorderr der wieder den Boden ber hren 6 6 Treppen befahren A WARNUNG Sturzgefahr Beim Befahren von Treppen k nnen Sie das Gleichgewicht verlieren und mit ihrem Rollstuhl st rzen Treppen mit mehr als einer Stufe grunds tzlich nur mit zwei Begleitpersonen befahren 1583534 A Fahren mit dem Rollstuhl 6 7 Rampen und Steigungen befahren WARNUNG Gefahr durch unkontrollierte Fahrt Beim Befahren von Steigungen oder Gef llen kann der Rollstuhl r ckw rts seitlich oder nach vorne kippen L ngere Steigungen grunds tzlich nur mit einer Begleitperson hinter dem Rollstuhl befahren Seitliche Neigung vermeiden Steigungen von mehr als 7 vermeiden Ruckartige Richtungswechsel auf Steigungen vermeiden VORSICHT A Auch auf leicht absch ssigem Gel nde kann der Rollstuhl wegrollen wenn er nicht ber die G
52. NUNG Bei Verwendung der Transitrollen haben die Feststellbremsen keine Wirkung mehr und Sie k nnen Ihren Rollstuhl nicht mehr ber die Greifringe steuern Die Transitrollen sind als Option direkt am Kippschutzrohr befestigt 17 Champion WARNUNG Kippgefahr zur Seite Achten Sie darauf dass auf beiden Seiten des Rollstuhls Antikippr der mit Transitrollen angebracht sind Wechsel auf Transitrollen 1 3 Aktivieren Sie die Antikippr der mit Transitrollen auf beiden Seiten 3 7 Anti Kipp Seite 14 Bauen Sie mithilfe einer anderen Person das Hinterrad aus 7 3 Aus und Einbauen der Hinterr der Seite 32 Senken Sie den Rollstuhl auf die Transitrolle ab Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite Wechsel von Transitrollen auf Hinterr der 1 Bringen Sie mithilfe einer anderen Person das Hinterrad wieder an der Steckachse an 7 3 Aus und Einbauen der Hinterr der Seite 32 Senken Sie den Rollstuhl auf das Hinterrad ab 2 Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite 4 7 Kipphilfe Mit der Kipphilfe kann eine Begleitperson den Rollstuhl leichter kippen um z B eine Stufe zu befahren WARNUNG A Gefahr des Umkippens Stellen Sie sicher dass die Kipphilfe nicht ber den AuRendurchmesser des Hinterrades hinausragt 18 Halten Sie den Rollstuhl an den Schiebegriffen fest Dr cken Sie mit einem Fu auf die Kipphilfe und halten Sie den Rollstuhl in der gek
53. ONE Pericolo di ribaltamento Assicurarsi che il portabastone non sporga oltre il diametro esterno della ruota posteriore 1 Posizionare la bastone nel portabastone 2 Fissare la parte superiore del bastone allo schienale 102 1583534 A 5 MESSA IN SERVIZIO 5 1 Informazioni per la sicurezza AVVERTENZA Pericolo di lesioni Prima di utilizzare la carrozzina verificare le sue condizioni generali e le sue principali funzioni 8 2 Piano di manutenzione pagina 117 Il rivenditore specializzato fornisce la carrozzina pronta per l uso Il rivenditore tenuto a spiegare le principali funzioni e a garantire che la carrozzina soddisfi le esigenze e i requisiti dell utilizzatore Le regolazioni della posizione dell asse e dei supporti delle ruote anteriori devono essere eseguite da un rivenditore specializzato Qualora si riceva la carrozzina piegata leggere la sezione 7 2 Chiusura e apertura della carrozzina pagina 114 1583534 A Messa in servizio 103 Champion 6 MARCIA CON LA CARROZZINA 6 1 Informazioni per la sicurezza A A 104 ATTENZIONE Pericolo di incidente La pressione non uniforme dei pneumatici pu avere grossi effetti sulla manipolazione del prodotto Controllare la pressione dei pneumatici prima di qualsiasi spostamento ATTENZIONE Rischio di caduta dalla carrozzina Qualora si utilizzino ruote anteriori troppo piccole la carrozzina potrebbe incastrarsi nei gradini
54. Personen in Rollst hlen erhalten hat A VORSICHT Verbrennungsgefahr der Handfl chen Wird ber l ngere Zeit abgebremst entsteht an den Greifringen sehr viel Reibungsw rme speziell MaxGrepp und Supergripp Geeignete Handschuhe tragen 1 Halten Sie die Greifringe und ben Sie mit beiden H nden gleichm ig Druck aus bis der Rollstuhl zum Stillstand kommt 6 3 Ein und Aussteigen aus dem Rollstuhl A A WARNUNG Sturzgefahr Beim Transfer besteht erh hte Sturzgefahr Steigen Sie nur dann ohne Hilfe ein und aus wenn Sie dazu k rperlich in der Lage sind WARNUNG Sturzgefahr Der Rollstuhl kann nach vorne kippen wenn man auf der Fu auflage steht Stellen Sie sich beim Ein und Aussteigen nie auf die FuRauflage VORSICHT Wenn sich die Bremsen l sen oder brechen kann der Rollstuhl unkontrolliert wegrollen St tzen Sie sich beim Ein und Aussteigen nicht auf den Bremsen ab 1583534 A WICHTIG e Radspritzschutz oder Armlehne k nnen brechen Setzten Sie sich beim Ein und Aussteigen nie auf Radspritzschutz oder Armlehne 1 Ziehen Sie die Feststellbremsen an 2 Stellen Sie Ihre F Re auf den Boden 3 Halten Sie sich am Rollstuhl und falls n tig auch an einem festen Gegenstand in der Umgebung fest 4 Setzen Sie sich langsam in den Rollstuhl 1583534 A Fahren mit dem Rollstuhl 6 4 Den Rollstuhl antreiben und lenken Das Antreiben und Lenken des Rollstuhls
55. Risque de renversement Assurez vous que le porte canne ne d passe pas le diam tre externe de la roue arri re 1 Placez la canne dans le support 2 Fixez le haut de la canne au dossier 60 1583534 A 5 REGLAGES MISE EN SERVICE 5 1 Informations de s curit ATTENTION Risque de blessure Avant d utiliser le fauteuil roulant v rifiez son tat g n ral et ses principales fonctions 8 2 Plan de maintenance page 74 Votre revendeur sp cialis vous fournira un fauteuil roulant pr t l emploi Il vous expliquera les principales fonctions et s assurera que le fauteuil r pond vos besoins et vos exigences Les r glages de la position de l essieu et des supports de roues avant doivent tre effectu s par un revendeur sp cialis Si vous recevez votre fauteuil roulant pli veuillez consulter la section 7 2 Pliage et d pliage du fauteuil roulant page 71 1583534 A R glages Mise en service 61 Champion 6 DEPLACEMENT EN FAUTEUIL ROULANT 6 1 Informations de s curit A A 62 AVERTISSEMENT Risque d accidents Une pression irr guli re des pneus peut avoir une incidence significative sur la manipulation du fauteuil V rifiez la pression des pneus avant chaque d placement AVERTISSEMENT Risque de chute du fauteuil roulant Si les roues avant utilis es sont trop petites le fauteuil roulant risque de se coincer en pr sence de bordures de trottoirs
56. Stabilisierstrebe Sie k nnte brechen WICHTIG Entriegeln Sie die Stabilisierstrebe bevor Sie den Rollstuhl falten Entriegeln der Stabilisierstrebe 1 Dr cken Sie auf den Federstift an der Befestigung auf der linken Seite und schwenken Sie die Stabilisierstrebe nach unten Die Stabilisierstrebe kann auch vollst ndig abgenommen werden indem die Federstifte auf beiden Seiten gedr ckt werden Die Stabilisierstrebe kann dann entfernt werden 12 3 5 Schiebegriffe WICHTIG Q Uberpr fen Sie vor jeder Benutzung der Schiebegriffe ob die Handgriffe fest sitzen und sich weder drehen noch abziehen lassen Abklappbare Schiebegriffe optional 1 Dr cken Sie die Taste bis zum Anschlag herunter und klappen Sie den Schiebegriff nach oben bzw unten bis er h rbar einrastet VORSICHT A Wenn er nicht richtig eingerastet ist k nnte der Schiebegriff m glicherweise versehentlich einklappen w hrend der Rollstuhl geschoben wird Achten Sie darauf dass der Schiebegriff korrekt eingerastet ist 1583534 A Aufbau und Funktion H henverstellbare r ckversetzte Schiebegriffe 3 6 Seitenlehne stufenlos h henverstellbar optional optional Die stufenlos h henverstellbaren Schiebegriffe erm glichen jeder Begleitperson das Schieben in bequemer Haltung 1 Um die H he der Schiebegriffe einzustellen l sen Sie die Feststellschraube verschieben Sie den Griff in die gew nschte Po
57. TION Une charge lourde accroch e au dossier peut influer sur le centre de gravit du fauteuil roulant Adaptez votre conduite en cons quence 64 1583534 A 6 5 Franchissement de marches et de paliers AVERTISSEMENT A Risque de chute Lors du franchissement de marches vous pouvez perdre l quilibre et basculer avec votre fauteuil roulant Franchissez les marches comme les bordures de trottoir et les paliers toujours lentement et avec prudence Ne franchissez pas de marches de plus de 25 cm de haut d ATTENTION Une roulette anti bascule activ e emp che le fauteuil roulant de basculer vers l arri re D sactivez la roulette anti bascule avant de franchir des marches ou des paliers 1583534 A D placement en fauteuil roulant Avec un accompagnateur Descente d une marche 1 2 D placez le fauteuil roulant juste devant le bord et saisissez es mains courantes L accompagnateur tient les deux poign es de pouss e place un pied sur l aide bascule s il est mont et incline le fauteuil roulant en arri re de mani re soulever les roues avant du sol L accompagnateur maintient le fauteuil roulant dans cette position le pousse avec pr caution en bas de la marche et incline en avant jusqu ce que les roues avant du fauteuil roulant touchent de nouveau le sol 65 Champion Mont e d une marche AVERTISSEMENT A Risque de blessures graves La mont e fr que
58. acciare sempre la cintura pelvica se presente Assicurarsi che l assistente abbia ricevuto una formazione individuale relativa alla spinta di carrozzine occupate Marcia con la carrozzina AVVERTENZA Rischio di bruciature della pelle Gli anelli corrimano in particolare gli anelli MaxGrepp e Supergripp potrebbero riscaldarsi se si frena la carrozzina per un lungo periodo di tempo Ci si potrebbe ustionare il palmo delle mani Indossare un paio di guanti adeguati 1 Afferrare gli anelli corrimano ed esercitare una pressione omogenea con entrambe le mani sino a quando la carrozzina si arresta completamente 6 3 Sedersie alzarsi dalla carrozzina A A ATTENZIONE Pericolo di caduta Durante i trasferimenti il pericolo di caduta molto elevato Sedersi o alzarsi senza aiuto dalla carrozzina solo se si fisicamente in condizioni di farlo ATTENZIONE Pericolo di caduta La carrozzina potrebbe ribaltarsi in avanti se si sta in piedi sul poggiapiedi Non salire mai sul poggiapiedi sedendosi o alzandosi dalla carrozzina 105 Champion AVVERTENZA 6 4 Marcia in avanti e cambiamento di direzione ZN Se i freni si disinnestano o rompono la carrozzina con la carrozzina potrebbe spostarsi in modo incontrollato Mediante gli anelli corrimano possibile spostare in avanti e Non appoggiarsi sui freni sedendosi o alzandosi cambiare direzione con la carrozzina dalla carrozzina Prima di spostars
59. activeer de antikantelsteun altijd voordat u bn one rijs over een trede of stoeprand rijdt 2 Massieve band S De antikantelsteun deactiveren KIK type zwart 1 Duw de antikantelsteun omlaag via de springveer en draai Massief licht wiel S j deze 180 tot deze vastklikt in de voorste positie o De compatibiliteit van de bovenvermelde banden is I afhankelijk van de configuratie en of het model van uw 1 Druk op de veergeladen pin op de antikantelsteun en duw rolstoel het binnenste gedeelte in de gewenste positie Zorg ervoor dat de veergeladen pin in het dichtstbijzijnde gat vastklikt Lengte instellen De antikantelsteun verwijderen 1 Druk op de ontgrendelingsknop en trek de antikantelbuis omlaag en naar buiten 1583534 A 139 Champion 3 9 Zitkussen Een geschikt zitkussen is vereist om op de zitting een optimale drukverdeling te kunnen waarborgen il Gebruik een antisliponderlaag of klittenbandsluiting om verschuiving van het zitkussen te voorkomen 140 1583534 A Accessoires 4 ACCESSOIRES 4 2 Lichaamsband Uw rolstoel kan worden uitgerust met een lichaamsband Deze gordel verhindert dat u naar voren schuift in uw rolstoel 4 1 Bevestigingsband oN WAARSCHUWING A Risico op ernstig letsel door wurging Zorg dat u helemaal naar achteren zit in de zitting en dat uw bekken zo recht en symmetrisch mogelijk is dus niet aan n kant naar voren of achteren gekanteld
60. ad aes he ae alato 159 84 Desinfectie unioni care pei barca hai 159 Storingen verhelpen 160 91 Veiligheidsinstructies 160 9 2 Storingen herkennen en verhelpen 161 Na gebruik eeens een nus 163 10 4 Opslag neeo veer neerde aan ane 163 10 2 Hergebruik 165 10 3 Verwijdering 163 Technische Specificaties 164 111 Afmetingen en gewicht 164 112 Omgevingscondities 165 La Materialen an sere nanne ate aan a 165 1 ALGEMEEN 1 1 Informatie over de gebruikershandleiding Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een k schall rolstoel Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik van de rolstoel Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en volg de veiligheidsinformatie op om zeker te zijn van een veilig gebruik van uw rolstoel Voor mensen met een visuele handicap is er op internet een PDF versie van de gebruikershandleiding beschikbaar op www kuschall com die indien nodig op het scherm kan worden vergroot Kunt u de tekst en afbeeldingen niet voldoende vergroten neem dan contact op met de k schall distributeur van uw land adressen staan op de achterzijde van dit document Indien nodig kunnen we u voorzien van een PDF versie van de gebruikershandleiding in een hoge resolutie Daarnaast kan het PDF best
61. aggiungere un oggetto 1 Allineare in avanti le ruote anteriori a tale scopo spostare Non piegarsi in avanti allargando le proprie la carrozzina leggermente in avanti e quindi nuovamente P indietro inocchia per ra liere un oggetto dal n f En Ji P SE u SES 2 Innestare i due freni di stazionamento 3 Quindi piegarsi in avanti solo fino al punto in cui il proprio busto continua a rimanere sopra le ruote anteriori Sporgersi all indietro ATTENZIONE Pericolo di cadere dalla carrozzina Se ci si sporge troppo all indietro ci si potrebbe ribaltare con la carrozzina Non sporgersi oltre lo schienale posteriore della carrozzina Utilizzare un dispositivo antiribaltamento 112 1583534 A Marcia con la carrozzina 1 Allineare in avanti le ruote anteriori a tale scopo spostare la carrozzina leggermente in avanti e quindi nuovamente indietro 2 Non innestare i freni di stazionamento 3 Afferrare solo gli oggetti raggiungibili senza dover modificare la propria posizione di seduta 1583534 A 113 Champion 7 TRASPORTO 71 Indicazioni per la sicurezza ATTENZIONE A Pericolo di lesioni a causa di un trasporto non sicuro Questa carrozzina non adatta per il trasporto di persone in autoveicoli In caso di incidente ci si potrebbe ferire gravemente Durante il trasporto non sedersi nella carrozzina ma su di un sedile fissato correttamente ATTENZIONE Rischio di lesioni se la
62. alen Frame rugbuizen Aluminium titanium koolstof Zittinghoes PA PVC Rugbekleding PA Duwhandgrepen PVC Onderdelen op de zijkant kledingbeschermers spatborden armsteunen Kunststof koolstof Inklapmechanisme verticale draagbeugel klemonderdelen voorwielvorken Aluminium Alle gebruikte materialen zijn roestbestendig 1583534 A Technische Specificaties 165 Notes Notes Notes Notes K schall distributors Deutschland nvacare GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Tel 49 0 7562 700 0 Fax 49 0 7562 700 66 kontakt invacare com www invacare de Italia nvacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia invacare com www invacare it ri K schall AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil www kuschall com 1583534 A 2014 12 08 France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr Nederlan Invacare BV d Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com www invacare nl
63. ambientali pagina 126 A seguito di un a lungo periodo lo stoccaggio pi di 4 mesi la carrozzina deve essere controllata secondo quanto indicato nella sezione 8 Manutenzione pagina 117 10 2 Riutilizzo La carrozzina adatta per essere riutilizzata Devono essere intraprese le seguenti azioni e Pulizia e disinfezione 8 3 Cura pagina 119 e 8 4 Disinfezione pagina120in questo manuale e Ispezione 8 2 Piano di manutenzione pagina 117 in questo manuale e La carrozzina deve essere adatta al nuovo utente in base alla documentazione di manutenzione disponibile presso il distributore K schall locale 10 3 Smaltimento Tutelare l ambiente provvedendo allo smaltimento appropriato della propria carrozzina Per lo smaltimento osservare le norme di legge nazionali e locali 124 o Per lo smaltimento corretto rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o all amministrazione del proprio comune per ricevere l indirizzo di un centro di smaltimento locale 1583534 A 11 DATI TECNICI 11 1 Dimensioni e peso Tutte le specifiche di peso e dimensioni si riferiscono a una larghezza del sedile di 400 mm a una profondit del sedile di 400 mm nella configurazione pi leggera della carrozzina Le dimensioni e il peso possono variare in base alle diverse configurazioni 1583534 A Dati tecnici 340 480 mm in incrementi di 20 mm AL TI Profondit sedile
64. anal Mensil mente mente Annual mente Controllo a vista x Pulizia delle ruote N anteriori Controllo collegamenti x a vite Controllo raggi ruote x Controllo freni di lt 4 stazionamento Far controllare la carrozzina da un rivenditore specializzato Controllo della pressione di gonfiaggio dei pneumatici 1 Gei Misurare la pressione dei pneumatici con le relative pressioni 3 8 Pneumatici pagina 97 Gonfiare il pneumatico alla pressione necessaria Controllare anche il profilo dei pneumatici Se necessario sostituire i pneumatici 117 Champion Controllo della corretta posizione in sede delle ruote posteriori 1 Tirare la ruota posteriore per controllare che l asse sia posizionato correttamente in sede Non deve essere possibile estrarre la ruota 2 Se le ruote posteriori non si bloccano correttamente in sede rimuovere eventuali depositi di sporcizia e incrostazioni Se il problema persiste far regolare nuovamente gli assi da un rivenditore specializzato Controllare la cintura di mantenimento della postura 1 Controllare che la cintura di mantenimento della postura sia regolata correttamente IMPORTANTE O Le cinture di mantenimento della postura allentate devono essere regolate da un rivenditore specializzato Le cinture di mantenimento della postura danneggiate devono essere sostituite da un rivenditore specializzato Controllo a vista
65. and voor u worden voorgelezen door middel van daarvoor geschikte programmas die gebruikmaken van speciale taalfuncties van uw computer bijvoorbeeld in Adobe Reader X Shift Ctrl Y 8 De uitrusting van uw rolstoel kan afwijken van de I vermelde omschrijvingen en diagrammen in dit document vanwege de grote verscheidenheid van beschikbare modellen Raadpleeg voor de meest recente productinformatie onze website www kuschall com de gespecialiseerde dealer in uw regio of neem contact op met Invacare in uw land zie de achterzijde van deze handleiding voor de adressen 1583534 A Algemeen 1 2 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Waarschuwingen worden in deze gebruiksaanwijzing door symbolen aangegeven Deze aanwijzingen worden ingeleid met signaalwoorden die de mate van het gevaar aangeven WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die ernstig etsel of de dood tot gevolg kan hebben als deze niet wordt vermeden LET OP Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die licht etsel tot gevolg kan hebben als deze niet wordt vermeden BELANGRIJK b Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die materi le schade tot gevolg kan hebben als deze niet wordt vermeden Hieronder vallen tips adviezen en informatie voor een effici nt en storingsvrij gebruik 0 Dit product voldoet aan de richtlijn 93 42 EEG C voor medische hulpmiddelen De lanceerdatum van dit product staat vermeld in de CE verklaring
66. ans le respect des consignes de s curit des instructions de maintenance et de l usage pr vu stipul s dans le pr sent manuel 17 Droits de reproduction r serv s Tous droits de reproduction r serv s pour le pr sent manuel d utilisation Toute r impression reproduction ou transmission des tiers de l ensemble ou d une partie du manuel est strictement interdite sans l accord pr alable crit du fabricant 1583534 A 2 S CURIT 2 1 Informations relatives la s curit La pr sente section contient des informations importantes sur la s curit visant prot ger l utilisateur du fauteuil roulant et l assistant et permettre une utilisation du fauteuil roulant en toute s curit et sans probl me A 1583534 A AVERTISSEMENT Risque d accidents et de blessures graves Des accidents impliquant de graves blessures peuvent se produire en cas de mauvais r glage du fauteuil roulant Confiez syst matiquement l ensemble des r glages du fauteuil roulant un revendeur sp cialis AVERTISSEMENT Risque d un style de conduite non adapt aux conditions Il existe un risque de d rapage sur sol mouill sur du gravier ou sur un terrain accident Adaptez toujours votre vitesse et votre style de conduite aux conditions donn es m t o surface capacit individuelle etc S curit AVERTISSEMENT Risque de blessure En cas de collision vous pourriez subir des blessures sur des
67. arazione di conformit CE ul Fabbricante 1 3 Garanzia commerciale K schall AG garantisce l assenza di difetti e la funzionalit delle proprie carrozzine La garanzia copre i difetti di fabbricazione di impiego di materiali con cattiva qualit o da una lavorazione degli stessi inappropriata diritti di garanzia nei confronti di K schall AG possono essere fatti valere solo dal rivenditore e non dall utente della carrozzina 87 Champion La garanzia commerciale non copre la normale usura danni o vizi derivanti direttamente o indirettamente da incidenti cadute urti uso improprio da una manutenzione insufficiente e da un montaggio non corretto o da un difetto conseguente a smontaggio riparazione modifiche effettuate da personale non autorizzato Le parti soggette ad usura e i particolari di consumo copertoni tele sedile e schienale non sono coperti da garanzia La garanzia decade se alla carrozzina sono apportate modifiche non previste o eseguite con parti di ricambio inadeguate o non originali La garanzia non copre costi derivanti dall eliminazione del difetto quali costi di spedizione e viaggio manodopera spese ecc La garanzia ha una durata di 24 ventiquattro mesi a partire dalla data di fatturazione La sola struttura del telaio fiancate schienale e modulo seduta esclusi ha una garanzia di 5 cinque anni noltre i termini e le condizioni sono parte integrante delle condizioni generali e delle condiz
68. banden Correcte montage van achterwielen controleren 1 2 Trek aan het achterwiel om te controleren of de steekas volledig is vastgeklikt Het wiel mag zich niet laten uitnemen Als de achterwielen niet goed vastklikken dient u eventueel vuil of afzettingen te verwijderen Wanneer het probleem blijft bestaan moet u de steekassen door een dealer opnieuw laten afstellen Controleer de lichaamsband 1 Controleer of de lichaamsband juist is versteld 157 Champion BELANGRIJK e Losse lichaamsbanden moeten worden aangepast door een gespecialiseerde dealer Beschadigde lichaamsbanden moeten worden vervangen door een gespecialiseerde dealer Visuele controle 1 Controleer uw rolstoel op losse onderdelen scheuren of andere defecten 2 Laat uw rolstoel direct door een dealer inspecteren zodra u iets opvalt Voorwielen reinigen 1 Controleer of de voorwielen zonder problemen ronddraaien 2 Verwijder vuil en haren uit de lagers van de voorwielen Schroefverbindingen controleren De schroeven kunnen door permanent gebruik losraken 1 Controleer of de schroeven stevig vastzitten bij de voetplaat bekleding van de zitting armsteunen rugleuning frame zitting 2 Draai losse bouten aan met de geschikte torsie Zie voor meer informatie hierover de servicehandleiding k schall Champion verkrijgbaar via internet op www kueschall com BELANGRIJK e Borgmoeren en schroeven verliezen na her
69. carrozzina non correttamente fissata in sicurezza In caso di incidente frenata ecc possono verificarsi gravi lesioni dovute a parti non fissate della carrozzina Estrarre sempre le ruote posteriori in caso di trasporto della carrozzina Assicurare saldamente tutti i componenti della carrozzina nel mezzo di trasporto in modo da impedire che possano allentarsi durante il viaggio IMPORTANTE Un abrasione eccessiva del materiale potrebbe pregiudicare la resistenza della parti portanti Non spostare la carrozzina con le ruote smontate su una superficie abrasiva p e tirando il telaio sull asfalto 114 7 2 Chiusura e apertura della carrozzina Chiusura della carrozzina Rimuovere il cuscino imbottito sedile se presente Se presente sganciare la barra stabilizzatrice dello schienale premendo la spina elastica e ruotando barra verso il basso 3 4 Barra stabilizzatrice per lo schienale opzionale pagina 94 Tirare la corda presente sullo schienale della carrozzina verso l altro e all indietro 1 meccanismi a forbice del meccanismo di ripiegamento sotto il sedile si piegano all indietro e lo schienale si piega in avanti Con entrambe le mani tirare il rivestimento del sedile e dello schienale verso l alto 2 La carrozzina si piega completamente 1583534 A Apertura della carrozzina Tirare la corda presente sulla parte anteriore sotto il rivestimento del sedile fino ad innestare comple
70. cck schall designed for life This manual MUST be given to the user of the product K SCHALL CHAMPION de Aktiv Rollstuhl Gebrauchsanweisung 4 fr Fauteuil roulant actif Manuel d utilisation 44 it Carrozzina attiva Manuale d USO 86 nl Actieve Rolstoel Gebruiksaanwijzing 0 128 BEFORE using this product read this manual and save for future reference 2014 K schall AG Alle Rechte vorbehalten Die Weiterver ffentlichung Vervielf ltigung oder nderung im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung der K schall AG ist untersagt Markenzeichen sind durch TM oder gekennzeichnet Alle Marken sind Eigentum der K schall AG oder ihrer Tochtergesellschaften oder von ihnen lizenziert sofern nichts anderes angegeben ist Tous droits r serv s La republication la duplication ou la modification de tout ou partie du pr sent document est interdite sans l accord crit pr alable de K schall AG Les marques commerciales sont identifi es par TM et Toutes les marques commerciales sont d tenues par ou c d es sous licence K schall AG ou ses filiales sauf stipulation contraire Tutti i diritti riservati proibita la riproduzione la duplicazione o la modifica in parte o completa salvo autorizzazione scritta da parte di K schall AG marchi sono contrassegnati da TM e Tutti i marchi sono di propriet o licenza di K
71. ces du fauteuil Retirez toujours les roues arri re lors du transport du fauteuil roulant Fixez fermement toutes les pi ces du fauteuil roulant dans le v hicule afin qu elles ne risquent pas de se d tacher pendant le trajet 1583534 A Transport IMPORTANT e Une d gradation excessive du mat riel pourrait alt rer la solidit des l ments porteurs Ne d placez pas votre fauteuil roulant sur un sol abrasif si les roues sont d mont es par ex traction du cadre sur l asphalte 7 2 Pliage et d pliage du fauteuil roulant Pliage du fauteuil roulant Retirez le coussin d assise le cas ch ant Si il est install deverrouillez le tendeur de dossier en appuyant sur le ressort t ton et en basculant le tendeur vers le bas 3 4 Tendeur de dossier en option page 53 Tirez la cordelette situ e l arri re du fauteuil roulant vers le haut et vers l arri re 1 Le m canisme de pliage par ciseaux plac sous le si ge se plient vers l arri re et le dossier se rabat en avant En les tenant des deux mains tirez la housse de si ge et la toile de dossier vers le haut 2 Le fauteuil roulant se plie compl tement 71 Champion D pliage du fauteuil roulant 1 Tirez sur le cordon plac l avant sous la housse de si ge jusqu ce que le cliquet s enclenche compl tement A ATTENTION Risque de se coincer les doigts Vous risquez de vous coincer les doigts entre les pi
72. ch ftsbedingungen die im jeweiligen Land gelten in dem das Produkt gekauft wurde 1 4 Richtlinien und Vorschriften Qualit t ist f r das Unternehmen entscheidend alle Abl ufe sind nach den Normen ISO 9001 und ISO 13485 ausgerichtet Der Rollstuhl wurde gem der Norm EN 12183 getestet Dies beinhaltet auch die Pr fung bez glich Entflammbarkeit Die K schall AG setzt sich kontinuierlich daf r ein die Umwelt durch seine Unternehmenst tigkeit direkt vor Ort als auch weltweit m glichst wenig zu beeintr chtigen Wir verwenden 6 ausschlie lich REACH und RoHS konforme Materialien und Bauteile 15 Bestimmungsgem e Verwendung Der Aktiv Rollstuhl wird manuell angetrieben und dient ausschlie lich der selbst ndigen oder begleiteten Fortbewegung einer gehbehinderten Person Er darf ohne Begleitperson nur von Personen benutzt werden die k rperlich und geistig in der Lage sind sicher mit dem Rollstuhl umzugehen z B antreiben lenken und bremsen Der Rollstuhl darf ausschlie lich auf ebenem Grund in wegsamem Gel nde sowie in Innenr umen eingesetzt werden Dieser Aktivrollstuhl muss vom Arzt verschrieben werden und zu Ihrem spezifischen Gesundheitszustand passen WARNUNG N Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung des Rollstuhls kann zu gef hrlichen Situationen f hren 1 6 Produktlebensdauer Die zu erwartende Produktlebensdauer betr gt bei t glicher und besti
73. chenkranz um die Radnabe 4 Dr cken Sie mit dem Daumen auf den Steckachsen Knopf Halten Sie diesen gedr ckt und ziehen Sie das Rad aus der Spannh lse 1583534 A Einbauen der Hinterr der 1 L sen Sie die Bremsen 2 Halten Sie den Rollstuhl mit einer Hand in aufrechter Position 3 Fassen Sie das Rad mit der anderen Hand durch den u eren Speichenkranz um die Radnabe 4 Dr cken Sie mit dem Daumen auf den Steckachsen Knopf und halten Sie ihn gedr ckt 5 F hren Sie die Achse bis zum Anschlag in die Spannh lse 6 Lassen Sie den Steckachsen Knopf los und vergewissern Sie sich dass das Rad fest sitzt 1583534 A Transport 33 Champion 8 WARTUNG 8 1 Sicherheitshinweise WARNUNG N Einige Materialien unterliegen einer nat rlichen Alterung Es k nnen dadurch Sch den an Teilen des Rollstuhls entstehen Lassen Sie Ihren Rollstuhl nach l ngeren Standzeiten mindestens jedoch einmal im Jahr von einem Fachh ndler pr fen lo Hilfe bei der Durchf hrung der regelm igen Wartungsma nahmen erhalten Sie von Ihrem k schall Fachh ndler Um einen autorisierten Fachh ndler in Ihrer N he zu finden wenden Sie sich an die k schall Vertretung Ihres Landes am Ende dieses Dokuments 82 Wartungsplan Um die erforderliche Sicherheit und Zuverl ssigkeit zu gew hrleisten die folgenden Wartungsarbeiten regelm ig ausf hren oder von einer anderen Person ausf hren lassen
74. chio di ribaltamento laterale Assicurarsi che su entrambi i lati della carrozzina siano installati i dispositivi antiribaltamento con ruote antibarriera Passaggio alle ruote antibarriera 1 3 Attivare i dispositivi antiribaltamento con le ruote antibarriera su entrambi i lati 3 7 Dispositivo antiribaltamento pagina 96 Con l aiuto di un accompagnatore rimuovere la ruota posteriore 7 3 Smontaggio e montaggio delle ruote posteriori pagina 115 e abbassare la carrozzina fino alla ruota antibarriera Ripetere la procedura sull altro lato Passaggio dalle ruote antibarriera alle ruote posteriori 1 2 Con l aiuto di un accompagnatore reinstallare la ruota posteriore sull asse estraibile 7 3 Smontaggio e montaggio delle ruote posteriori pagina 115 e abbassare la carrozzina fino alla ruota posteriore Ripetere la procedura sull altro lato 4 7 Staffa di ribaltamento Con la staffa di ribaltamento un accompagnatore pu ribaltare la carrozzina pi facilmente ad esempio per affrontare dei gradini ATTENZIONE Pericolo di ribaltamento Assicurarsi che la staffa di ribaltamento non sporga oltre il diametro esterno della ruota posteriore 1583534 A Accessori Tenere la carrozzina dalle maniglie di spinta Premere la staffa di ribaltamento con il piede e tenere la carrozzina in posizione ribaltata fino ad aver superato l ostacolo 101 Champion 4 8 Portabastone ATTENZI
75. cinturino di sicurezza viene utilizzato per chiudere la carrozzina quando ripiegata Impedisce alla carrozzina di aprirsi accidentalmente ad esempio durante il trasporto 1 Sganciare entrambi i lati della sacca del sedile dalla chiusura a clip se presente 2 Piegare la carrozzina 7 2 Chiusura e apertura della carrozzina pagina 114 e agganciare tra loro entrambe le estremit del cinturino di sicurezza 1583534 A Accessori 4 2 Cintura di sostegno La carrozzina pu essere dotata di una cintura di sostegno La cintura di sostegno evita che l utente scivoli in avanti nella carrozzina 99 Champion ATTENZIONE Rischio di lesioni gravi per strangolamento Assicurarsi di essere seduti appoggiando completamente la schiena allo schienale del sedile e mantenendo il bacino il pi dritto e simmetrico possibile non in avanti su un lato o inclinato indietro Posizionare la cintura subaddominale in modo da sentire le ossa del bacino sopra la cintura Regolare la lunghezza tramite le fibbie in modo che ci sia lo spazio appena sufficiente per il passaggio della mano tra il corpo e la cintura Si raccomanda di mantenere il fermaglio al centro effettuando eventuali regolazioni su ciascun lato Assicurarsi che la cintura non scorra liberamente e che il fermaglio non si sganci Se necessario riposizionare la cintura pelvica rivenditore specializzato Controllare ed eventualmente regolare nuovamente
76. de duwhandvatten trekt kan de gebruiker uit de rolstoel vallen Doe de bekkengordel altijd aan als deze aanwezig is Zorg dat uw assistent specifiek is getraind in het verplaatsen van bezette rolstoelen LET OP Risico op het verbranden van uw handen Als u gedurende lange tijd afremt ontstaat aan de hoepels veel wrijvingswarmte vooral bij MaxGrepp en Supergripp U kunt uw handpalmen verbranden Draag daarom geschikte handschoenen Pak de hoepels vast en oefen met beide handen gelijkmatig druk uit totdat de rolstoel tot stilstand komt 1583534 A 6 3 D AN AN Rijden met de rolstoel In en uit de rolstoel stappen WAARSCHUWING Valgevaar Tijdens het in en uitstappen bestaat een verhoogd risico op vallen Stap alleen zonder hulp in en uit de rolstoel als u lichamelijk hiertoe in staat bent WAARSCHUWING Valgevaar De rolstoel kan naar voren kantelen als men op de voetplaat gaat staan Ga tijdens het in en uitstappen nooit op de voetplaat staan LET OP Als de remmen loslaten of breken kan de rolstoel ongecontroleerd wegrollen Steun tijdens het in en uitstappen nooit op de remmen BELANGRIJK Het spatbord of de armleuning en kunnen afbreken Ga tijdens het in en uitstappen nooit op het spatbord of de armleuning zitten Zet de parkeerremmen vast Plaats uw voeten op de grond Houdt u zich aan de rolstoel en indien nodig aan een stevig voorwerp in
77. de rolstoel valt Als u naar voren toe uit de rolstoel leunt kunt u uit de rolstoel vallen Leun nooit te ver naar voren en glijd niet op de zitting naar voren als u naar een voorwerp reikt Leun niet tussen uw knie n naar voren om iets van de grond op te rapen 1583534 A Rijden met de rolstoel 1 Zorg ervoor dat de voorwielen naar voren wijzen Verplaats de rolstoel hiervoor iets naar voren en vervolgens weer naar achteren 2 Zet de twee parkeerremmen vast 3 Leun alleen zo ver naar voren dat uw bovenlichaam boven de voorwielen blijft Naar achteren grijpen Risico dat u uit de rolstoel valt Als u te ver naar achteren leunt kunt u met de rolstoel kantelen Leun niet over de rugleuning Gebruik een anti kantelvoorziening WAARSCHUWING 1 Zorg ervoor dat de voorwielen naar voren wijzen Verplaats de rolstoel hiervoor iets naar voren en vervolgens weer naar achteren 2 Zet de parkeerremmen niet vast 3 Grijp alleen zover naar achteren als mogelijk is zonder uw zitpositie te veranderen 153 Champion 7 TRANSPORT 71 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING A Letselrisico door onveilig transport Uw rolstoel is niet geschikt voor personenvervoer in voertuigen Bij een ongeval kunt u aanzienlijk letsel oplopen Ga tijdens het vervoer niet in de rolstoel maar op een correct beveiligde autostoel zitten WAARSCHUWING A Risico op letsel als de rolstoel niet juist is
78. der in Rillen im Boden h ngen bleiben Achten Sie darauf dass die Vorderrader f r den Untergrund den Sie befahren geeignet sind VORSICHT Quetschgefahr Zwischen Hinterrad und Radspritzschutz kann ein schmaler Spalt vorhanden sein bei dem die Gefahr besteht sich die Finger einzuklemmen Treiben Sie Ihren Rollstuhl ausschlieRlich ber die Greifringe an Fahren mit dem Rollstuhl VORSICHT Quetschgefahr Zwischen Hinterrad und Feststellbremse kann ein schmaler Spalt vorhanden sein bei dem die Gefahr besteht sich die Finger einzuklemmen Treiben Sie Ihren Rollstuhl ausschlie lich ber die Greifringe an 21 Champion 6 2 Bremsen w hrend der Fahrt Das Abbremsen w hrend der Fahrt erfolgt durch Kraft bertragung der H nde auf die Greifringe A 22 WARNUNG Sturzgefahr durch abruptes Bremsen Werden w hrend der Fahrt die Feststellbremsen bet tigen wird die Fahrtrichtung unkontrollierbar und der Rollstuhl kann abrupt abbremsen was zur Kollision oder zum Sturz f hren kann W hrend der Fahrt nie die Feststellbremsen anziehen WARNUNG Gefahr aus dem Rollstuhl zu fallen Wenn der Rollstuhl von einer Begleitperson durch Ziehen an den Schiebegriffen sehr schnell gebremst wird kann der Benutzer aus dem Rollstuhl fallen Verwenden Sie stets den Beckengurt wenn vorhanden Vergewissern Sie sich dass die Begleitperson eine individuelle Schulung zum Transport von
79. du dispositif anti bascule Suivez les instructions du manuel d utilisation avant toute utilisation du dispositif anti bascule 1583534 A S curit 49 Champion 3 STRUCTURE ET FONCTIONNEMENT 3 1 Pr sentation 50 Dossier Roue arri re avec main courante Axe d montage rapide M canisme de pliage Fourche et roue avant Repose pieds Ch ssis Assise 0 a O0 O Garde boue Br ve description Le k schall Champion est un fauteuil roulant actif pliant dot d un m canisme de pliage horizontal 9 Dans la mesure o chaque fauteuil roulant est fabriqu I individuellement en fonction des sp cifications de la commande les quipements de votre fauteuil roulant peuvent diff rer de ceux indiqu s sur le sch ma 1583534 A 3 2 Freins de stationnement Les freins de stationnement sont utilis s pour immobiliser le fauteuil roulant lorsqu il est l arr t afin de l emp cher de rouler A 1583534 A AVERTISSEMENT Risque de renversement en cas de freinage brusque Si vous serrez les freins de stationnement alors que vous tes en mouvement il se peut que vous perdiez le contr le dans le sens de d placement le fauteuil roulant risquant alors de s arr ter brusquement ce qui peut entra ner une collision ou votre chute N actionnez jamais les freins de stationnement alors que vous tes en mouvement
80. e du fauteuil Serrez les freins dimmobilisation Posez vos pieds sur le sol Tenez vous au fauteuil roulant et si n cessaire galement un objet fixe proximit D placez vous lentement vers un si ge 63 Champion 6 4 Propulsion et guidage du fauteuil roulant D tection du point de basculement La propulsion et le guidage du fauteuil roulant s effectuent au moyen des mains courantes Avant de vous d placer sans accompagnateur vous devez d terminer le point de basculement de votre fauteuil roulant AVERTISSEMENT A Risque de basculement Le fauteuil roulant peut basculer vers l arri re si aucune roulette anti bascule n est mont e Lors de la d tection du point de basculement un accompagnateur doit se trouver directement derri re le fauteuil roulant afin de rattraper ventuellement le fauteuil s il se renverse Montez un dispositif anti bascule pour emp cher tout basculement 1 Desserrez le frein d AVERTISSEMENT 2 Roulez bri vement vers l avant maintenez les deux mains Risque de basculement courantes et tirez vers vous avec un l ger lan Le fauteuil roulant risque de basculer vers l avant 3 Vous d terminez le point de basculement par le d placement Lorsque vous configurez votre fauteuil roulant du poids et en contre braquant au niveau des mains testez son comportement en termes de courantes basculement vers l avant et ajustez votre style de conduite en cons quence d ATTEN
81. e hoger zijn dan 25 cm LET OP Een geactiveerde anti kantelvoorziening voorkomt dat de rolstoel naar achteren kantelt Deactiveer de anti kantelvoorziening in elk geval voordat u over een trede of een rand rijdt Rijden met de rolstoel Met begeleider Een trede afgaan 1 2 Rijd met de rolstoel in een rechte lijn tot aan de rand en grijp de hoepels vast De begeleider houdt beide duwhandgrepen vast plaatst n voet op de trapdop indien gemonteerd en kantelt de rolstoel naar achteren zodat de voorwielen van de grond komen De begeleider houdt de rolstoel in deze positie duwt hem voorzichtig over de trede naar beneden en kantelt de rolstoel naar voren totdat de voorwielen weer de grond raken 149 Champion Een trede opgaan A WAARSCHUWING Risico op ernstig letsel Regelmatig trappen en stoepranden opgaan kan resulteren in het vroegtijdig breken van de rugleuning van de rolstoel De gebruiker kan uit de rolstoel vallen Gebruik altijd een kantelhulp bij trappen of stoepranden 1 Rijd met de rolstoel achterwaarts met de achterwielen tot aan de rand 2 De begeleider kantelt de rolstoel aan beide duwhandgrepen zodat de voorwielen van de grond komen trekt de achterwielen over de rand totdat ook de voorwielen weer kunnen worden neergelaten Zonder begeleider 150 N WAARSCHUWING Kantelgevaar Als u zonder begeleider over een trede naar beneden rijdt kunt u naar ach
82. e manuale deve essere fornito all utilizzatore del prodotto Leggere il presente manuale e conservarlo per eventuali consultazioni successive PRIMA di utilizzare il prodotto 1 Generale sti 02 elio iui rai 11 Ulteriori informazioni sul manuale d uso 1 2 Simboli in questo manuale 1 3 Garanzia commerciale 14 Norme e regolamenti 1 5 Utilizzo conforme agli scopi previsti 1 6 Durata w se 2 nn aree nn E E 1 7 Tutela dei diritti d autore 2 SIEUFeZZA ann i ire 21 Informazioni per la sicurezza 2 2 Equipaggiamenti per la sicurezza 2 3 Etichette e simboli sul prodotto 3 Strutturae funzionamento 3 1 Panoramicaz a denke lan witte gui 3 2 Freni di stazionamento 00 33 Schienale an est he DRE Ber Pas ear rat s 34 Barra stabilizzatrice per lo schienale opzionale 3 5 Maniglie di spinta 3 6 Supporto laterale altezza regolabile all infinito Opzionale 2 EEN a E 3 7 Dispositivo antiribaltamento 3 8 Ph umaticiv Asie out aus ar er Face Me es 3 9 Cuscino imbottito sedile d _Aecess ri EERSTEN EE es 41 Cinturino di sicurezza 4 2 Cintura disostegno 99 4 3 Pompa di
83. e noch zwischen Ihren K rper und den Gurt schieben k nnen Es wird empfohlen die Schnalle in der Mitte zu positionieren was bedeutet dass der Gurt jeweils an der Seite verstellt wird Stellen Sie sicher dass der Gurt nicht verrutschen kann und die Schnalle sich nicht ffnet Wenn erforderlich bringen Sie den Beckengurt neu an Fachh ndler berpr fen Sie diese Einstellungen bei jedem Gebrauch des Gurts und ndern Sie sie gegebenenfalls Beckengurt ffnen 1 Dr cken Sie den PRESS Knopf und ziehen Sie das Verschlussteil aus der Schnalle Der Beckengurt ffnet sich Beckengurt schlie en 1 Stecken Sie das Verschlussteil in die Schnalle 2 Ziehen Sie den Gurt soweit an dass Sie sicher in Ihrem Rollstuhl sitzen 1583534 A Zubeh r 4 3 Luftpumpe Die Luftpumpe ist mit einem universellen Ventilanschluss ausgestattet 1 Heben Sie die Staubkappe vom Ventilanschluss ab 2 Dr cken Sie den Ventilanschluss auf das ge ffnete Ventil am Rad und pumpen Sie das Rad auf 4 4 Passivbeleuchtung Sie k nnen Reflektoren an den Hinterr dern befestigen 4 5 Rollstuhl Transporttasche optional il Fur den sicheren und sauberen Transport des gefalteten Rollstuhls lasst sich dieser in einer Transporttasche verstauen 4 6 Transitrollen Wenn Ihr Rollstuhl f r bestimmte Eins tze zu breit ist z B Bahn Flugzeug schmale G nge enge T ren k nnen die Transitrollen verwendet werden WAR
84. el is getest overeenkomstig EN 12185 Deze test omvatte tevens een brandbaarheidsproef K schall AG zet zich er voortdurend voor in om de impact van het bedrijf op het milieu zowel plaatselijk als wereldwijd tot een minimum te beperken Wij maken alleen gebruik van materialen en onderdelen die voldoen aan de REACH en RoHS richtlijnen 150 15 Reglementair gebruik De actieve rolstoel wordt handmatig aangedreven en is uitsluitend bedoeld voor het zelfstandig of onder begeleiding voortbewegen van een persoon die slecht niet kan lopen De rolstoel mag zonder begeleider alleen door personen worden gebruikt die lichamelijk en geestelijk in staat zijn veilig met de rolstoel om te gaan bijv in beweging zetten sturen en remmen De rolstoel mag alleen binnen op een effen ondergrond en begaanbaar terrein worden gebruikt Deze actieve rolstoel moet worden afgesteld op en aangepast aan uw specifieke gezondheidstoestand WAARSCHUWING Elk niet reglementaire of andersoortige gebruik van de rolstoel kan leiden tot gevaarlijke situaties 1 6 Levensduur De verwachte levensduur is vijf jaar ervan uitgaande dat het product dagelijks wordt gebruikt volgens de veiligheids en onderhoudsinstructies en voor het beoogde doel zoals vermeld in deze gebruiksaanwijzing 1 7 Bescherming van het auteursrecht Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd Zij mag noch gedeeltelijk noch volledig zonder schriftelijke goedkeuring van de fabrikan
85. endel kan een begeleider de rolstoel gemakkelijker 48 Stokhouder kantelen zodat bijvoorbeeld een opstapje kan worden genomen Es Houd de rolstoel vast bij de duwhandgrepen Duw de kantelhendel in met uw voet en houd de rolstoel in gekantelde positie totdat u het obstakel hebt genomen D WAARSCHUWING A Risico op omvallen Zorg ervoor dat de kantelhendel niet verder uitsteekt dan de buitendiameter van het achterwiel 1583534 A 143 Champion WAARSCHUWING A Risico op omvallen Zorg ervoor dat de stokhouder niet verder uitsteekt dan de buitendiameter van het achterwiel 1 Plaats de stok in de houder 2 Bevestig de bovenkant van de stok aan de rugleuning 144 1583534 A 5 MONTAGE 5 1 Veiligheidsinformatie LET OP Risico op lichamelijk letsel Controleer v r gebruik of de rolstoel in goede staat verkeert en of de belangrijkste functies werken 8 2 Onderhoudsschema pagina157 Uw rolstoel zal bij levering door een gespecialiseerde dealer klaar zijn gemaakt voor gebruik Uw dealer zal de belangrijkste functies toelichten en ervoor zorgen dat de rolstoel aan uw behoeften en eisen voldoet Aanpassingen aan de stand van de as en de voorwielondersteuningen moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde dealer Als uw rolstoel bij levering is ingeklapt leest u het gedeelte 7 2 De rolstoel in en uitklappen pagina 154 1583534 A Montage 145 Champion 6 RIJDEN MET DE ROLSTOE
86. eriori non sono regolate a pari livello Posizionare le ruote anteriori in modo tale che tocchino terra contemporaneamente Rivenditore specializzato Uno o pi raggi sono rotti La tensione dei raggi differente Sostituire il i raggio i rotto i Rivenditore specializzato Far regolare la tensione dei raggi allentati Rivenditore specializzato l cuscinetto della ruota anteriore sporco o danneggiato Pulire o sostituire il cuscinetto Rivenditore specializzato Le ruote posteriori non scorrono parallele o sono spostate rispetto all asse Correggere il precarico delle forbici ovvero la convergenza Rivenditore specializzato La carrozzina si ribalta facilmente all indietro Le ruote posteriori sono montate troppo in avanti Montare le ruote posteriori pi all indietro Rivenditore specializzato L inclinazione dello schienale eccessiva Ridurre l inclinazione dello schienale Rivenditore specializzato L inclinazione del sedile eccessiva Montare la piastra adattatore pi in basso sul supporto laterale AE Rivenditore specializzato Scegliere una forcella anteriore pi piccola Rivenditore specializzato 122 1583534 A Risoluzione guasti Guasto Causa possibile Rimedio freni intervengono male o in modo asimmetrico La pressione di gonfiaggio del pneumatico di una o di entrambe le ruote posteriori errata Corregge
87. ermijd een plotselinge verandering van richting op hellingen LET OP Op licht aflopend terrein kan uw rolstoel wegrollen als u hem niet met behulp van de hoepels onder controle houdt Zet uw parkeerremmen vast als u met uw rolstoel op aflopend terrein staat 151 Champion Naar boven Om ergens naar boven te rijden moet u eerst vaart maken de vaart houden en tegelijkertijd de richting controleren 1 152 Buig uw bovenlichaam naar voren en drijf de rolstoel met snelle krachtige stoten aan de twee hoepels aan Naar beneden Als u ergens naar beneden rijdt is het van belang de richting en vooral de snelheid onder controle te houden 1 Leun achterover en laat de hoepels voorzichtig door uw handen glijden U moet de rolstoel te allen tijde door het vastgrijpen van de hoepels kunnen laten stoppen LET OP ZN Risico op het verbranden van uw handen Als u gedurende lange tijd afremt ontstaat aan de hoepels veel wrijvingswarmte vooral bij MaxGrepp en Supergripp Draag daarom geschikte handschoenen 1583534 A 6 8 Stabiliteit en evenwicht tijdens het zitten Voor enkele activiteiten en handelingen in het alledaagse leven moet u uit de rolstoel leunen naar voren naar de zijkant of naar achteren Dit heeft een grote invloed op de stabiliteit van de rolstoel Neem het volgende in acht om uw evenwicht in elke situatie te kunnen bewaren Naar voren leunen WAARSCHUWING A Risico dat u uit
88. estata correttamente potrebbe accidentalmente piegarsi verso il basso mentre si spinge la carrozzina Assicurarsi che la maniglia di spinta sia innestata correttamente Maniglie di spinta regolabili in altezza montate posteriormente opzionali Grazie alla possibilit di regolare in continuo l altezza delle maniglie di spinta ogni accompagnatore pu spingere la carrozzina assumendo una posizione confortevole 95 Champion Montaggio 1 Spingere il supporto laterale nel relativo supporto Regolazione dell altezza 1 Allentare la vite della piastra di ritenuta 2 Spostare il bracciolo verso l alto o verso il basso sino a raggiungere l altezza desiderata 3 Serrare la vite 4 Eseguire la stessa operazione su entrambi i lati 1 Per regolare l altezza delle maniglie di spinta allentare la er vite di regolazione spingere la maniglia nella posizione 3 7 Dispositivo antiribaltamento desiderata e serrare nuovamente la vite di regolazione Il dispositivo antiribaltamento evita che la carrozzina si ribalti all indietro 3 6 Supporto laterale altezza regolabile all infinito opzionale Smontaggio 1 Tirare il supporto laterale afferrandolo dal poggiabraccia ed estrarlo dal supporto 2 Per aumentare o diminuire la resistenza di estrazione del supporto laterale cambiare la coppia di serraggio delle viti 96 ATTENZIONE Pericolo di ribaltamento dispositivi antiribaltamento installati
89. etta pressione dei pneumatici 3 8 Pneumatici pagina 97 Freno standard 1583534 A Struttura e funzionamento 1 Per applicare il freno spingere la leva del freno il pi in avanti possibile 2 Per rilasciare il freno tirare la leva del freno all indietro Freno a leva 1 Per applicare il freno tirare la leva del freno il pi indietro possibile 2 Per rilasciare il freno spingere la leva del freno in avanti Freno performance 1 Per applicare il freno spingere la leva del freno il pi in avanti possibile 2 Per rilasciare il freno tirare la leva del freno all indietro 93 Champion Freno attivo 1 Per applicare il freno tirare la leva del freno il pi avanti possibile a fianco o tra le proprie ginocchia 2 Per rilasciare il freno spingere la leva del freno all indietro a fianco o tra le proprie ginocchia 3 3 Schienale Rivestimento dello schienale possibile adattare il rivestimento dello schienale tendendolo secondo le proprie esigenze Regolazione dello schienale tensionabile 94 Rimuovere l imbottitura dello schienale Staccare i nastri in Velcro sul lato posteriore del rivestimento dello schienale tirandoli verso l esterno Tirare i nastri regolandone la tensione secondo le proprie necessit quindi fissarli nuovamente ATTENZIONE Pericolo di ribaltamento Se i nastri sono regolati troppo laschi aumenta la possibilit che la carrozzina si ribalti
90. fiez et changez ventuellement ces r glages chaque fois que vous utilisez la ceinture Ouverture de la ceinture de maintien 1 Appuyez sur le bouton PRESS et sortez la fermeture de la boucle La ceinture de maintien s ouvre Fermeture de la ceinture de maintien 1 Ins rez la fermeture dans la boucle 2 Serrez la ceinture de sorte que vous soyez assis en toute s curit dans votre fauteuil roulant 58 4 3 Pompe air La pompe air est quip e d un raccord universel 1 Soulevez le capuchon de protection du raccord universel 2 Enfoncez le raccord universel sur la valve de la roue et gonflez la roue 44 clairage passif Vous pouvez fixer des r flecteurs sur les roues arri re 4 5 Sac de transport du fauteuil roulant en option Pour le transport s r et propre du fauteuil roulant pli I celui ci peut tre rang dans un sac de transport 4 6 Roulettes de transit Si votre fauteuil roulant est trop large pour certaines applications trains avions passages troits portes troites par exemple les roulettes de transit peuvent tre utilis es AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des roulettes de transit les freins de stationnement ne sont plus op rationnels et vous ne pouvez pas contr ler votre fauteuil roulant par le biais des mains courantes Les roulettes de transit sont directement fix es au tube du dispositif anti bascule en option 1583534 A AVERTISSEMENT A R
91. g op een zitbreedte van 400 mm en een zitdiepte van 400 mm bij de meest lichte rolstoelconfiguratie Afmetingen en gewicht kunnen afwijken overeenkomstig de verschillende configuraties 164 540 480 mm in stappen van 20 mm AUTI Zitdiepte 400 460 mm in stappen van 20 mm C Rughoek 76 80 5 85 89 5 94 220 500 mm in stappen van 10 mm AUTI Knie tot hiellengte 300 340 400 500 mm in stappen van 10 mm C Zithoogte voor 450 540 mm traploos instelbaar Zithoogte achter 390 490 mm traploos instelbaar Rughoogte 300 465 mm in stappen van 15 mm 75 circa 825 1190 mm AUTi Totale lengte 90 circa 775 1140 mm AUTI 85 circa 800 1165 mm C Zitbreedte 340 480 mm in stappen van 20 mm Totale breedte Zitbreegte plus 160 240 mm Totale breedte ingeklapt circa 280 340 mm circa 9 2 kg A C Totaalgewicht circa 9 4 kg Ti Transportgewicht circa 6 8 kg AVC zonder i achterwielen circa 7 1 kg Ti 1583534 A Max gebruikersgewicht 120 kg Achteruitrijbreedte 920 1390 mm hellingspercentage Max toegest 7 Al aluminium Ti titanium C koolstof 11 2 Omgevingscondities U mag de rolstoel niet blootstellen aan temperaturen onder 20 C of hoger dan 40 C 11 3 Materi
92. gn es de pouss e rabattables en option 1 Enfoncez compl tement le bouton tout en repliant la poign e de pouss e jusqu ce qu un d clic de mise en place se fasse entendre N ATTENTION Si elle n est pas correctement enclench e la poign e de pouss e risque de se d plier accidentellement lors de la pouss e du fauteuil roulant Assurez vous que la poign e de pouss e est correctement enclench e Poign es de pouss e r glables en hauteur externes en option Les poign es de pouss e r glage continu en hauteur permettent chaque accompagnateur de pousser le fauteuil roulant en tout confort dans la posture qui leur convient 54 1 Pour r gler la hauteur des poign es de pouss e desserrez la vis de fixation d placez la poign e dans la position souhait e puis resserrez la vis 3 6 Accoudoir r glable en hauteur en continu en option D montage 1 2 Tirez pour d gager l accoudoir et sa manchette Pour r gler le niveau de difficult ou de facilit retirer l accoudoir du support modifiez le degr de serrage des vis 1583534 A Fixation 1 Poussez l accoudoir dans son support R glage de la hauteur 1 Desserrez la vis de la plaque de retenue 2 D placez l accoudoir vers le haut ou vers le bas jusqu obtention de la hauteur souhait e A Serrez la vis 4 Effectuez le m me r glage des deux c t s 3 7 Dispositif anti bascule
93. gonfiaggio pneumatici 100 44 Catarifrangenti 100 45 Borsa per il trasporto della carrozzina opzionale iui esn leiten 100 4 6 Ruote antibarriera oee 100 4 7 Staffa di ribaltamento 0 101 4 8 Portab ast nenss n es sen Bette Ben tent 102 Messa in servizio 103 5 1 Informazioni per la sicurezza 103 Marcia con la carrozzina 104 61 Informazioni per la sicurezza 104 6 2 Frenata durante la marcia 105 6 3 Sedersie alzarsi dalla carrozzina 105 64 Marcia in avanti e cambiamento di direzione con le el de E EE 106 6 5 Salire e scendere da gradini e dislivelli 107 66 Salire e scendere le scale 110 6 7 Salita su rampe e terreni in pendenza 110 6 8 Stabilit ed equilibrio 112 Trasporto ip ne enne ee prin 114 71 Indicazioni per la sicurezza 114 7 2 Chiusura e apertura della carrozzina 114 7 3 Smontaggio e montaggio delle ruote POSTEMIO MIG 4 pri nt ar pa en ne ili 115 Manutenzione 117 81 Indicazioni per la sicurezza 117 8 2 Piano di manutenzione 117 8 3 0 CU NAS hs aie tie el en Aalden er 119 84 Disinfezione 120 Risoluzione guasti
94. haald losschroeven en vastdraaien hun werking Laat borgmoeren en schroeven door een dealer vervangen Trekspanning van spaken controleren De spaken mogen niet loszitten of vervormd zijn 158 1 2 Laat loszittende spaken door een dealer aantrekken Laat gebroken spaken door een dealer vervangen Parkeerremmen controleren BELANGRIJK e Na vervanging of een positiewijziging van de achterwielen moeten de parkeerremmen opnieuw worden ingesteld Controleer of de parkeerremmen goed zijn gemonteerd De rem is correct ingesteld als het remblokje bij een aangetrokken rem meerdere millimeters diep in de band drukt Wanneer u vaststelt dat dit niet goed werkt moet u de remmen door een dealer correct laten afstellen Rolstoel controleren na een harde botsing of klap BELANGRIJK e De rolstoel kan na een harde botsing of klap onzichtbare schade hebben opgelopen Het is van groot belang dat u uw rolstoel laat nakijken door een dealer na een harde botsing of klap Binnenband repareren of vervangen 1 2 Verwijder het achterwiel en laat de resterende lucht uit de binnenband lopen Hevel de hiel van de band van de velg Gebruik hiervoor een bandenlichter voor fietsen en geen puntige voorwerpen zoals een schroevendraaier om te voorkomen dat de binnenband beschadigd raakt Trek de binnenband uit de band Repareer de binnenband met een fietsreparatieset of indien nodig vervang de binnenband 1583534 A Onder
95. houd 5 Pomp de binnenband een beetje op totdat hij zijn ronde 1 Reinig de kussens en metalen delen met een vochtige zachte vorm krijgt doek 6 Steek het ventiel in het ventielgaatje van de velg en plaats de 2 Wrijf de rolstoel na een rit door de regen of na het douchen binnenband in de band terug de binnenband moet overal goed droog zonder vouwen in de band liggen 3 Als de rolstoel vies is dient u het vuil indien mogelijk direct 7 Licht de hiel van de band over de velgrand heen Begin bij het met een vochtige doek te verwijderen en de stoel daarna ventiel en gebruik een bandenlichter voor fietsen Controleer zorgvuldig droog te wrijven rondom of de binnenband niet tussen de band en de velg klemzit 8 4 Desinfectie 8 Pomp de band tot de maximale werkdruk op Controleer of U kunt de rolstoel met geteste en erkende desinfecteermiddelen de band werkelijk geen lucht meer verliest afspuiten of schoonwrijven Reserveonderdelen o Bij het Robert Koch Institut op www rki de vindt u een lijst Il fi Alle reserveonderdelen kunt u via de k schall dealer a kopen Een actuele lijst van de verkrijgbare reserveonderdelen vindt u op het Internet op www kueschall com 8 3 Verzorging U zult jarenlang plezier van uw rolstoel hebben als u hem regelmatig verzorgt BELANGRIJK Q Zand en zeewater kunnen de kogellagers beschadigen en stalen onderdelen kunnen gaan roesten als het oppervlak is beschadigd Stel de rolstoel alleen ko
96. i funzioni linguistiche installati sul proprio computer per esempio in Adobe Reader X Maiusc Ctrl Y o Lapparecchiatura della propria carrozzina pu differire I dalle descrizioni e dai diagrammi forniti in dotazione a causa del gran numero di modelli disponibili Per ottenere importanti informazioni aggiornate sul prodotto fare riferimento al nostro sito web all indirizzo www kuschall com al proprio rivenditore locale specializzato o contattare Invacare nel proprio paese gli indirizzi sono riportati sul retro del presente manuale 1 2 Simboli in questo manuale Tutte le avvertenze nel presente manuale d uso sono contrassegnate da simboli Davanti ai singoli messaggi sono riportati simboli e parole che indicano la gravit del pericolo 1583534 A Generale ATTENZIONE Indica una potenziale situazione di pericolo che potrebbe essere causa di lesioni gravi o morte se non venisse evitata AVVERTENZA Indica una potenziale situazione di pericolo che potrebbe essere causa di lesioni di piccola o media entit se non venisse evitata IMPORTANTE e Indica una potenziale situazione di pericolo che potrebbe essere causa di danni materiali se non venisse evitata Indica consigli e raccomandazioni utili per un uso efficiente e privo di inconvenienti della carrozzina Questo prodotto conforme alla direttiva 93 42 ECC relativa ai prodotti medicali La data di lancio di questo prodotto indicata nella dichi
97. i senza accompagnatore necessario individuare il punto di ribaltamento della carrozzina IMPORTANTE I Il fianchetto parafango della ruota o il bracciolo cio Pericolo di ribaltamento possono rompersi Non appoggiarsi mai sul fianchetto paraspruzzi della ruota o sul bracciolo sedendosi o alzandosi La carrozzina potrebbe ribaltarsi all indietro se non montato un dispositivo antiribaltamento dalla carrozzina Mentre si stabilisce il punto di ribaltamento un accompagnatore deve trovarsi direttamente dietro 1 Tirare i freni di stazionamento alla carrozzina per poter afferrare la carrozzina 2 Poggiare i piedi sul pavimento prima che si ribalti 3 Tenersi saldamente alla carrozzina e se necessario anche a Per impedire che la carrozzina si ribalti montare un oggetto fisso nell area circostante un dispositivo antiribaltamento 4 Spostarsi lentamente sulla sedia ATTENZIONE Pericolo di ribaltamento La carrozzina pu ribaltarsi in avanti Effettuando le regolazioni della carrozzina controllarne il comportamento in caso di ribaltamento in avanti e adeguare il proprio stile di guida in conformit AVVERTENZA A Un carico pesante appeso allo schienale potrebbe influire sul baricentro della carrozzina Eventualmente adeguare il comportamento di marcia in funzione del carico 106 1583534 A Stabilire il punto di ribaltamento 1 Rilasciare il freno 2 Spostarsi brevemente in avanti mantenere fermi
98. idiano ed a condizione che sia utilizzato in conformit alle istruzioni per la sicurezza la manutenzione e l uso previsto indicate nel presente manuale 1 7 Tutela dei diritti d autore Il presente manuale d uso tutelato dalla legge sui diritti d autore Non consentita la sua ristampa o riproduzione parziale o totale n pu essere consegnato a terzi senza preventivo consenso scritto da parte del costruttore 1583534 A 2 SICUREZZA 2 1 Informazioni per la sicurezza Questa sezione contiene importanti informazioni di sicurezza per la protezione dell utilizzatore della carrozzina e dell assistente e per un utilizzo in sicurezza e senza problemi della carrozzina N ATTENZIONE Pericolo di incidenti e lesioni gravi Qualora la carrozzina non sia regolata in modo corretto possono verificarsi incidenti con conseguenti lesioni gravi Le regolazioni della carrozzina devono essere sempre effettuate da un rivenditore specializzato ATTENZIONE A Pericoli dovuti ad una condotta di guida non idonea alle condizioni In presenza di ghiaia o terreni irregolari o sul bagnato vi il rischio di scivolare Adeguare sempre la propria condotta e velocit di guida alle condizioni clima terreno capacit individuali ecc 1583534 A Sicurezza ATTENZIONE Pericolo di lesioni In caso di collisione vi la possibilit di riportare ferite a parti del corpo che si estendono oltre la carrozzina ad es piedi o ma
99. in modo non corretto o non pi funzionanti possono comportare il ribaltamento della carrozzina Prima di utilizzare la carrozzina controllare sempre che il dispositivo antiribaltamento funzioni e se necessario farlo installare o ri regolare da un rivenditore specializzato 1583534 A ATTENZIONE A Pericolo di ribaltamento Su terreno sconnesso o morbido il dispositivo antiribaltamento pu affondare in buche o direttamente nel terreno limitando o pregiudicando in tal modo la propria funzione di sicurezza Utilizzare il dispositivo antiribaltamento solo quando ci si trova su un terreno in piano e compatto Attivazione del dispositivo antiribaltamento 1 Spingere il dispositivo antiribaltamento verso il basso caricato a molla e ruotarlo di 180 fino ad innestarlo nella posizione posteriore 1583534 A Struttura e funzionamento ATTENZIONE A Rischio di ribaltamento Un dispositivo antiribaltamento attivo pu impigliarsi quando si affronta un gradino o un angolo Prima di affrontare un gradino o un cordolo disattivare sempre il dispositivo antiribaltamento Disattivazione del dispositivo antiribaltamento 1 Spingere il dispositivo antiribaltamento verso il basso caricato a molla e ruotarlo di 180 fino ad innestarlo nella posizione anteriore Impostazione della lunghezza 1 Spingere la spina elastica sul dispositivo antiribaltamento e spingere la sezione interna nella posizione deside
100. ioni specifiche per i singoli paesi in cui il prodotto commercializzato 14 Norme e regolamenti La qualit fondamentale perch l azienda operi nel rispetto e nell ambito delle norme ISO 0991 e ISO 13485 La carrozzina stata collaudata in conformit alla norma EN 12183 Tale norma prevede anche una prova di infiammabilit K schall AG lavora costantemente per garantire che l impatto ambientale dell azienda a livello locale e globale sia ridotto al minimo Utilizziamo esclusivamente materiali e componenti conformi alle direttive REACH e RoHS 1 5 Utilizzo conforme agli scopi previsti La carrozzina attiva viene spinta manualmente e serve unicamente allo spostamento in modo autonomo o con accompagnatore di 88 una persona affetta da disabilit motorie Senza accompagnatore deve essere utilizzata solo da persone fisicamente e mentalmente in grado di controllare e guidare la carrozzina in modo sicuro per esempio spostamento in avanti cambio di direzione frenata La carrozzina deve essere utilizzata esclusivamente su pavimentazioni piane terreni praticabili e all interno di edifici Questa carrozzina attiva deve essere approvata e adatta alle specifiche condizioni fisiche dell utente ATTENZIONE Ogni utilizzo non conforme agli scopi previsti o di qualsiasi altro tipo della carrozzina pu portare a situazioni pericolose 1 6 Durata La durata prevista del prodotto di cinque anni ipotizzando un utilizzo quot
101. ippten Position bis Sie das Hindernis berwunden haben 1583534 A 4 8 Stockhalter WARNUNG Gefahr des Umkippens Achten Sie darauf dass der Stockhalter nicht ber den Au endurchmesser des Hinterrades hinausragt 1 Stellen Sie den Stock in die Halterung 2 Sichern Sie den Stock oben an der R ckenlehne 1583534 A Zubeh r 19 Champion 5 INBETRIEBNAHME 51 Sicherheitshinweise d VORSICHT Verletzungsgefahr Uberpr fen Sie vor dem Gebrauch des Rollstuhls seinen allgemeinen Zustand und die wichtigsten Funktionen 8 2 Wartungsplan Seite 34 Der Rollstuhl wird Ihnen von Ihrem Fachh ndler betriebsfertig bereitgestellt Ihr Fachh ndler erkl rt Ihnen die wichtigsten Funktionen und stellt sicher dass der Rollstuhl an Ihre Bed rfnisse und Anforderungen angepasst ist Einstellungen der Achsstellung und der Vorderradsupporter m ssen von einem Fachh ndler vorgenommen werden Sollten Sie Ihren Rollstuhl gefaltet erhalten lesen Sie bitte Abschnitt 7 2 Zusammenklappen und Auseinanderfalten des Rollstuhls Seite 31 20 1583534 A 6 FAHREN MIT DEM ROLLSTUHL 6 1 Sicherheitsinformationen A A 1583534 A WARNUNG Unfallgefahr Ungleicher Reifendruck kann das Fahrverhalten stark beeinflussen berpr fen Sie den Reifendruck vor jeder Fahrt WARNUNG Gefahr durch Herausfallen aus dem Rollstuhl Bei Verwendung zu kleiner Vorderr der kann der Rollstuhl an Bordsteinen o
102. isque de basculement lat ral Assurez vous que des dispositifs anti bascule munis de roulettes de transit sont install s de chaque c t du fauteuil roulant Installation de roulettes de transit 1 Activez les dispositifs anti bascule munis de roulettes de transit de chaque c t 3 7 Dispositif anti bascule page 55 2 Avec l aide d un assistant retirez la roue arri re 7 3 D montage et fixation des roues arri re page 72 et abaissez le fauteuil roulant sur la roulette de transit 3 R p tez la proc dure de l autre c t Remplacement des roulettes de transit par les roues arri re 1 Avec l aide d un assistant r installez la roue arri re sur l axe amovible 7 3 D montage et fixation des roues arri re page 72 et abaissez le fauteuil roulant sur la roue arri re 2 R p tez la proc dure de l autre c t 4 7 Aide la bascule Laide la bascule permet un assistant de faire basculer le fauteuil roulant plus facilement afin de franchir des marches par exemple AVERTISSEMENT Risque de renversement Assurez vous que l aide la bascule ne d passe pas le diam tre externe de la roue arri re 1583534 A Accessoires Tenez le fauteuil roulant par les poign es de pouss e Appuyez sur l aide la bascule avec le pied et maintenez le fauteuil roulant en position inclin e jusqu ce que l obstacle ait t franchi 59 Champion 4 8 Porte canne AVERTISSEMENT A
103. ium Alle Materialien sind korrosionsbest ndig 42 1583534 A SOMMAIRE Ce manuel DOIT tre remis l utilisateur du produit Lire ce manuel AVANT d utiliser ce produit et le conserver en cas de besoin 1 G n ralit s 45 1 1 Informations relatives au manuel e Re UE el EE EEN 45 1 2 Symboles figurant dans ce manuel 45 1 3 Garanties Mas Wenst Be a AO 46 14 Normes et r glementations 46 1 5 Utilisation conforme du dispositif 46 1 6 DUFee de vies aoe ane ar benne 46 1 7 Droits de reproduction r serv s 46 2 SECURE ant rn a dunes atea 47 21 Informations relatives la s curit 47 2 2 Dispositifs de s curit 48 2 3 Etiquettes et symboles figurant sur le PIOQUIE rs ton tae EE 48 3 Structure et fonctionnement 50 3 1 Presentation sulu eee ne de dare in 50 3 2 Freins de stationnement 51 3 3 Dossier Att AR SE See alte ee SU ea 52 34 Tendeur de dossier en option 53 3 5 Poign es de pouss e 53 3 6 Accoudoir r glable en hauteur en continu en OPTION sn eenn era A Be 54 3 7 Dispositif anti bascule 55 3 8 PAEUS tens AE a EE et aS nes ccd 56 3 9 Coussin d assise 56 4 Accessoires NEE arn de ene a 57 41 Sangle de maintien
104. l naast of tussen uw knie n zo ver mogelijk BELANGRIJK naar voren om te remmen 7 D Trek de banden niet te strak aan zodat de 2 Trek de remhendel naast of tussen uw knie n zo ver mogelijk 3 naacschteren om de tem los temaken geometrie van de rolstoel niet wordt veranderd 3 3 Rugleuning BELANGRIJK Trek de banden altijd alleen aan als de rolstoel opgevouwen is Rugbekleding De spanning van de rugbekleding kan aan uw behoeften worden aangepast Lu e 3 4 Stabilisatiestang voor de rugleuning optioneel Er is een stabilisatiestang als optie beschikbaar om de stevigheid waarmee de rugleuning op een rolstoel met een zeer hoge of brede rugleuning is bevestigd kan worden verhoogd Rugbekleding aanpassen BELANGRIJK Q Til of duw de rolstoel niet aan de stabilisatiestang De stang kan breken 136 1583534 A BELANGRIJK e Maak voordat u de rolstoel inklapt de stabilisatiestang los De stabilisatiestang losmaken Qy 1 Druk de veergeladen pin op de bevestiging aan de linkerkant in en draai de stabilisatiestang omlaag De stabilisatiestang kan ook helemaal worden verwijderd door aan beide kanten de veergeladen pinnen in te drukken De stabilisatiestang kan er vervolgens af worden gehaald 3 5 Duwhandgrepen BELANGRIJK O Controleer voordat u de rolstoel gebruikt of de duwhandgrepen vast zitten en niet eraf kunnen worden gedraaid of getrokken 1583534 A Constructie e
105. li proteggiabiti parafanghi braccioli Plastica Carbonio Meccanismo di ripiegamento tubo tensore verticale parti di serraggio forcelle delle ruote orientabili Alluminio Tutti i materiali utilizzati sono anticorrosione 126 1583534 A INHOUDSOPGAVE Deze handleiding dient te worden overhandigd aan de gebruiker van het product Lees deze handleiding V R u het product gebruikt en bewaar hem voor eventuele raadplegingen in de toekomst 1 Algemeen 1 1 Informatie over de gebruikershandleiding 1 2 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing 1 5 Elle VEER 14 Normen en regelgeving 1 5 Reglementair gebruik 1 6 Levensduur a oenen A E een 17 Bescherming van het auteursrecht 2 Veiligheid 21 Veiligheidsinformatie 2 2 Veiligheidsvoorzieningen 2 3 Labels en symbolen op het product 3 Constructie en werking 134 31 OVerzieht ce ia nne erken darse ee gee 3 2 Parkeerremmen 2 aanne en en 515 Rugleuning d zet ace fer Maure Bed baken Bee hear 54 Stabilisatiestang voor de rugleuning Ioptioneell ns 55 Duwhandgrepen 3 6 Zijsteun onbeperkt in hoogte instelbaar Gptione e l arseen en a dere i ne 37 Antikantelsteun 4 2 400
106. mechanismus unter dem Sitz falten sich zur ck und die R ckenlehne klappt nach vorne Ziehen Sie den Sitzbezug und den R ckenlehnenbezug mit beiden H nden nach oben 2 Der Rollstuhl klappt vollst ndig zusammen 31 Champion Auseinanderfalten des Rollstuhls 1 Ziehen Sie an der Schnur vorne unter dem Sitzbezug bis die Klinke vollst ndig einrastet N VORSICHT Klemmgefahr f r die Finger Es besteht die Gefahr dass Sie sich Ihre Finger zwischen den Scherenteilen einklemmen Umklammern Sie die Scheren deshalb nie mit den Fingern 1 Ziehen Sie die R ckenlehne an den Schiebegriffen nach oben bis die Klinkenbolzen in den seitlichen St tzen einrasten 2 Falls an der R ckenlehne eine Stabilisierstrebe angebracht ist verriegeln Sie diese wieder indem Sie sie nach oben schwenken und den Federstift einrasten lassen 3 4 Stabilisierstrebe f r den R cken optional Seite 12 32 7 3 Aus und Einbauen der Hinterr der WARNUNG VAN Gefahr des Umkippens Wenn die Steckachse eines Hinterrades nicht vollst ndig eingerastet ist kann sich das Rad w hrend der Fahrt l sen Dies kann zum Umkippen f hren Vergewissern Sie sich nach jedem Einbau eines Rads dass die Steckachsen vollst ndig eingerastet sind Ausbauen der Hinterr der 1 L sen Sie die Bremsen 2 Halten Sie den Rollstuhl mit einer Hand in aufrechter Position 3 Fassen Sie das Rad mit der anderen Hand durch den u eren Spei
107. mmungsgem er Verwendung f nf Jahre Voraussetzung daf r sind die Einhaltung der Wartungs und Sicherheitsvorschriften die in dieser Gebrauchsanweisung angegeben sind 1 7 Urheberschutz Diese Gebrauchsanweisung ist urheberrechtlich gesch tzt Sie darf weder teilweise noch vollst ndig ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herstellers nachgedruckt oder vervielf ltigt oder an Dritte weitergegeben werden 1583534 A 2 SICHERHEIT 2 1 Sicherheitsinformationen Dieser Abschnitt enth lt wichtige Sicherheitsinformationen zum Schutz des Rollstuhlbenutzers und dessen Helfer sowie f r den sicheren Umgang mit diesem Produkt A A 1583534 A WARNUNG Gefahr von Unf llen und schweren Verletzungen Wenn der Rollstuhl falsch eingestellt ist kann dies zu Unf llen mit schweren Verletzungen f hren Einstellungen am Rollstuhl m ssen stets von einem Fachh ndler vorgenommen werden WARNUNG Gefahr aufgrund eines nicht angepassten Fahrstils Auf feuchtem oder nassem Untergrund auf Kies und auf unebenem Terrain besteht Rutschgefahr Passen Sie Ihre Geschwindigkeit und Ihren Fahrstil stets an die Gegebenheiten an Wetter Boden individuelle M glichkeiten usw WARNUNG Verletzungsgefahr Eine Kollision kann zu Verletzungen an den K rperteilen f hren die ber den Rollstuhl hinausreichen z B F e oder H nde Vermeiden Sie ungebremste Kollisionen Rammen Sie Objekte nicht frontal
108. n il terreno 109 Champion 6 6 Salire e scendere le scale 6 7 Salita su rampe e terreni in pendenza ATTENZIONE ATTENZIONE A Pericolo di caduta A Pericolo dovuto ad una marcia incontrollata Salendo o scendendo da scale si potrebbe perdere Percorrendo terreni in salita o in discesa l equilibrio e cadere con la carrozzina la carrozzina potrebbe ribaltarsi all indietro Percorrere sempre scale di pi di un gradino lateralmente o in avanti solo con 2 accompagnatori Percorrere lunghi tratti in pendenza essenzialmente con un accompagnatore dietro la carrozzina Evitare di piegarsi lateralmente Evitare tratti in pendenza con un inclinazione superiore a 7 Su terreni in pendenza evitare di cambiare direzione bruscamente AVVERTENZA VAN La carrozzina potrebbe spostarsi involontariamente anche su terreni leggermente in pendenza se non si provvede a controllarla mediante gli anelli corrimano Innestare i freni di stazionamento se ci si trova su terreni in pendenza con la propria carrozzina 1 possibile percorrere rampe di scale scendendo un gradino dopo l altro cos come descritto in figura Il primo accompagnatore si metter dietro la carrozzina e manterr le maniglie di spinta Il secondo accompagnatore afferrer una parte fissa del telaio anteriore assicurando la posizione della carrozzina dal lato anteriore 110 1583534 A Marcia con la carrozzina Salita Discesa Per spostarsi i
109. n ingesteld of niet langer werken kunnen leiden tot het omvallen van de rolstoel Controleer elke keer voordat u de rolstoel gebruikt de antikantelsteun en laat deze indien nodig instellen of opnieuw afstellen door een gespecialiseerde dealer WAARSCHUWING Risico op omvallen Op een ongelijke of zachte ondergrond kan de antikantelsteun in gaten of direct in de grond blijven zitten waardoor de veiligheidsfunctie wordt beperkt of helemaal niet meer werkt Gebruik de antikantelsteun alleen als u op een gelijke en stevige ondergrond rijdt 1583534 A Constructie en werking 3 8 Banden De ideale druk is afhankelijk van het bandtype De onderstaande tabel geeft alleen een indicatie Als de druk in de band afwijkt van onderstaande lijst controleert u of de maximale drukwaarde op de zijkant van de band staat vermeld Dit is vaak het geval Band Max druk Licht wiel 7 bar 700 kPa 101 psi De antikantelsteun activeren Profielband 7 bar 700 kPa 101 psi 1 Duw de antikantelsteun omlaag via de springveer en draai Schwalbe Marathon 10 bar 1000 kPa 145 psi deze 180 tot deze vastklikt in de achterste positie Evolution band WAARSCHUWING Schwalbe One 10 bar 1000 kPa 145 psi Risico op kantelen Schwalbe Rightrun 10 bar 1000 kPa 145 psi Een geactiveerde antikantelsteun kan vast komen blauw te zitten als u over een trede of stoeprand rijdt e E Massi band profiel De
110. n niet allemaal dezelfde spanning Laat loszittende spaken aantrekken dealer Voorwiellagers zijn verontreinigd of beschadigd Lagers reinigen of vervangen dealer De rolstoel kantelt heel snel naar achteren Achterwielen zijn te ver naar voren gemonteerd Rughoek te groot Achterwielen verder naar achteren monteren dealer Hoek van de rugleuning verkleinen dealer Zithoek te groot Monteer de asplaten op een lagere positie van de zijsteun dealer Selecteer een kleinere voorvorkg dealer De remmen pakken slecht of asymmetrisch Verkeerde bandenspanning in een of beide achterbanden Bandenspanning corrigeren 3 8 Banden pagina139 Remmen zijn niet correct afgesteld Remmen opnieuw laten instellen dealer Zeer grote rolweerstand Te lage bandenspanning in de achterbanden Bandenspanning corrigeren 3 8 Banden pagina139 Achterwielen zijn niet parallel Controleren of de achterwielen parallel zijn dealer De voorwielen trillen bij hoge snelheid Te weinig spanning op lagerblok van voorwiel Moer aan as van lagerblok licht aantrekken dealer 1583534 A 161 Champion Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De rolstoel kan maar moeilijk Rugbekleding zit te strak Velcro banden aan rugbekleding iets losmaken open worden gevouwen 3 3 Rugleuning pagina136 Het vouwmechanisme is te zwaar afgesteld Stel het vouwmechanisme g
111. n op de achterwielen bevestigen 4 5 Transporttas voor rolstoel optioneel il Voor een veilig en schoon transport van de opgevouwen rolstoel kan deze in een transporttas worden vervoerd 4 6 Transportwielen Als uw rolstoel te breed is in bepaalde situaties zoals voor een trein vliegtuig smalle doorgang of smalle deurpost kunt u de transportwielen gebruiken WAARSCHUWING Bij gebruik van de transportwielen werken de parkeerremmen niet meer en kunt u de rolstoel niet meer sturen via de hoepels De optie bestaat om de transportwielen rechtstreeks op de antikantelbuis te bevestigen WAARSCHUWING A Risico op zijwaarts kantelen Zorg ervoor dat antikantelsteunen met transportwielen aan beide kanten van de rolstoel worden geinstalleerd 1583534 A Accessoires Overschakelen op transportwielen 1 Activeer de antikantelsteunen met transportwielen aan beide kanten 3 7 Antikantelsteun pagina138 2 Verwijder het achterwiel samen met iemand anders 7 3 De achterwielen verwijderen en terugplaatsen pagina 155en laat de rolstoel op het transportwiel zakken 3 Herhaal de procedure aan de andere kant Overschakelen van transportwielen op achterwielen 1 Plaats het achterwiel samen met iemand anders terug op de afneembare as 7 3 De achterwielen verwijderen en terugplaatsen pagina 155en laat de rolstoel op het achterwiel zakken 2 Herhaal de procedure aan de andere kant 4 7 Kantelhendel Met de kantelh
112. n ou un coup violent IMPORTANT e Le fauteuil roulant peut subir des dommages non d tectables l oeil nu suite une forte collision ou un coup violent Il est primordial de faire contr ler votre fauteuil roulant par un revendeur sp cialis apres une forte collision ou un coup violent R paration ou remplacement de la chambre a air 1 Demontez la roue arri re et laissez le reste d air s chapper de la chambre a air 2 Soulevez un flanc du pneu de la jante Utilisez a cet effet un d monte pneu pour v lo mais aucun objet pointu tel qu un tournevis afin de ne pas endommager la chambre air 3 Retirez la chambre air du pneu 4 R parez le pneu l aide d une trousse de r paration de chambres air ou remplacez la chambre air si n cessaire 5 Gonflez l g rement la chambre air jusqu ce qu elle prenne une forme arrondie 6 Guidez la valve dans l orifice correspondant de la jante et ins rez la chambre air dans le pneu la chambre air doit tre pos e sans pli sur tout le pourtour du pneu 7 Levez les flancs du pneu au dessus du bord de la jante Commencez par la zone de la valve et utilisez un d monte pneu pour v lo Lors de cette op ration v rifiez tout autour que la chambre air ne se coince pas entre le pneu et la jante 8 Gonflez le pneu la pression de service maximale Assurez vous que le pneu ne perd r ellement plus d air 76 Pi ces de rechange i 8 3
113. n salita bisogna darsi una leggera spinta mantenere Spostandosi in discesa importante controllare la direzione di lo slancio e controllare contemporaneamente la direzione marcia e soprattutto la velocit Lit lio 1 Piegare il busto in avanti e spostare in avanti la carrozzina dando spinte rapide ed energiche ad entrambi gli anelli 1 Appoggiarsi allo schienale e far scivolare tra le mani con colimano cautela gli anelli corrimano Si deve essere sempre in grado di arrestare la carrozzina bloccando gli anelli corrimano AVVERTENZA A Pericolo di ustioni Gli anelli corrimano in particolare gli anelli MaxGrepp e Supergripp potrebbero riscaldarsi se si frena la carrozzina per un lungo periodo di tempo Ci si potrebbe ustionare il palmo delle mani Indossare un paio di guanti adeguati 1583534 A 111 Champion 6 8 Stabilit ed equilibrio Alcune attivit e movimenti durante l uso quotidiano possono richiedere di sporgersi dalla carrozzina piegandosi in avanti lateralmente o indietro Ci influisce notevolmente sulla stabilit della carrozzina Per essere certi di mantenere sempre l equilibrio tenere presente quanto segue Sporgersi in avanti ATTENZIONE Pericolo di cadere dalla carrozzina Se ci si sporge in avanti si potrebbe cadere dalla carrozzina Non piegare mai il busto troppo in avanti e non spostare mai troppo il corpo oltre i limiti del piano di seduta per poter r
114. n werking Inklapbare duwhandgrepen optioneel 1 Druk knop volledig in en klap de duwhandgreep omhoog of omlaag totdat deze hoorbaar vastklikt LET OP A Wanneer de duwhandgreep niet goed vastzit kan deze per ongeluk naar beneden worden geklapt tijdens het duwen van de rolstoel Controleer of de duwhandgreep goed is vastgeklikt In hoogte verstelbare opbouw duwhandgrepen als optie Met de traploos in hoogte verstelbare duwhandgrepen kan iedere begeleider de rolstoel in een comfortabelere houding duwen 157 Champion 1 Om de hoogte van de duwhandgrepen in te stellen draait u de hendel los verschuift u de handgreep in de juiste positie en haalt u de hendel weer aan 3 6 Zijsteun onbeperkt in hoogte instelbaar optioneel Verwijderen 1 Trek de zijsteun aan het armkussen omhoog uit de houder 2 Door de schroeven vaster of losser aan te draaien kunt u het gemak waarmee de zijsteun uit de houder kan worden getrokken afstellen 158 Plaatsen 1 Duw de zijsteun in de houder De hoogte aanpassen 1 Draai de schroef van de bevestigingsplaat los 2 Schuif de armsteun omhoog of omlaag totdat u de gewenste hoogte bereikt 3 Draai de schroef vast 4 Pas de instelling aan beide kanten toe 3 7 Antikantelsteun Met een antikantelsteun wordt voorkomen dat de rolstoel achterover kantelt AN WAARSCHUWING Risico op omvallen Antikantelsteunen die niet juist zij
115. nd an Ihren Fachh ndler WICHTIG Einige der aufgef hrten Ma nahmen m ssen von einem autorisierten Fachh ndler vorgenommen werden Sie sind entsprechend gekennzeichnet Wir empfehlen Ihnen alle Einstellungen von einem Fachh ndler durchf hren zu lassen 1583534 A Fehler erkennen und beheben 3 Champion 9 2 St rungen erkennen und beheben St rung M gliche Ursache Ma nahme Der Rollstuhl rollt nicht geradeaus Falscher Reifendruck in einem Hinterrad Reifendruck korrigieren 3 8 Reifen Seite 14 Lagerblock der Vorderradgabel nicht senkrecht Lagerblock senkrecht ausrichten Fachh ndler Vorderr der nicht auf die gleiche H he eingestellt Positionieren der Vorderr der so dass sie gleichzeitig den Boden ber hren Fachh ndler Eine oder mehrere Speichen gebrochen Defekte Speiche n ersetzen lassen Fachh ndler Speichen ungleich angezogen Zu lockere Speichen nachziehen Fachh ndler Vorderradlager verschmutzt oder besch digt Lager s ubern oder auswechseln Fachh ndler Hinterr der nicht parallel oder achsverschoben Korrigieren der Scherenvorspannung bzw der Spur Fachh ndler Der Rollstuhl kippt zu leicht Hinterr der zu weit vorne montiert Hinterr der weiter hinten montieren Fachh ndler R ckenlehnenwinkel zu gro R ckenlehnenwinkel verkleinern Fachh ndler Sitzwinkel zu gro Adapterplatte
116. nd oder dem Modell Ihres Rollstuhls ab 3 9 Sitzkissen Ein geeignetes Sitzkissen ist erforderlich um auf der Sitzfl che eine optimale Druckverteilung zu gew hrleisten il Verwenden Sie eine rutschfeste Unterlage oder Velcro Befestigungsb nder um zu verhindern dass das Sitzkissen verrutscht 1583534 A Aufbau und Funktion 15 Champion 4 ZUBEH R 4 1 Fixierband Mit dem Fixierband kann der Rollstuhl im gefalteten Zustand gesichert werden Auf diese Weise wird verhindert dass sich der Rollstuhl versehentlich entfaltet z B beim Transport 1 L sen Sie die Sitztasche beidseitig aus dem Klippverschluss falls vorhanden 2 Falten Sie den Rollstuhl 7 2 Zusammenklappen und Auseinanderfalten des Rollstuhls Seite 31 und klippen Sie die beiden Enden des Fixierbands zusammen 16 4 2 Beckengurt Ihr Rollstuhl kann mit einem Beckengurt ausgestattet werden Der Beckengurt verhindert dass Sie in Ihrem Rollstuhl nach vorne rutschen und herausfallen de 1583534 A WARNUNG ZN Gefahr schwerer Verletzungen durch Strangulierung Vergewissern Sie sich dass Sie ganz hinten auf dem Sitz sitzen dass das Becken so aufrecht und symmetrisch wie m glich ist nicht auf einer Seite nach vorne oder nach hinten gekippt Positionieren Sie den Beckengurt so dass Sie die H ftknochen ber dem Gurt f hlen k nnen Passen Sie die L nge mithilfe der Schnallen so an dass Sie Ihre Hand gerad
117. ni Evitare qualsiasi collisione non frenata Evitare di raggiungere qualsiasi oggetto protendendo la testa Guidare con prudenza nell attraversare passaggi stretti ATTENZIONE Pericoli dovuti alla perdita di controllo della carrozzina A velocit elevate possibile perdere il controllo della carrozzina e ribaltarsi Non superare mai la velocit di 7 km h Evitare qualsiasi collisione AVVERTENZA Rischio di ustione componenti della carrozzina possono riscaldarsi se esposti a fonti esterne di calore Non esporre la carrozzina ad una forte luce solare prima dell uso Prima dell uso controllare la temperatura di tutti i componenti che vengono a contatto con la propria pelle 89 Champion A AVVERTENZA Rischio di schiacciarsi le dita Si corre sempre il rischio di schiacciarsi p e le dita o le braccia incastrate in parti in movimento della carrozzina Attivando i meccanismi di piegatura o inserimento delle parti in movimento quali l asse estraibile della ruota posteriore lo schienale ribaltabile o il dispositivo antiribaltamento accertarsi che nulla possa rimanere incastrato 2 2 Equipaggiamenti per la sicurezza A ATTENZIONE Pericolo di incidente Equipaggiamenti per la sicurezza freni dispositivo antiribaltamento regolati in modo errato o non pi funzionanti possono essere causa di incidenti Prima di ogni utilizzo della carrozzina controllare il
118. nt de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE ul Fabricant Ce produit est conforme la directive 93 42 ECC 45 Champion 1 3 Garantie K schall AG garantit l absence de d fauts et le bon fonctionnement de votre fauteuil roulant La garantie s tend tous les d fauts et anomalies qui sont d montr s tre dus une construction d fectueuse un mauvais mat riau ou une conception erron e Seul le distributeur agr et non l utilisateur du fauteuil roulant peut faire valoir des droits de garantie vis vis de K schall AG Ne font pas partie de la garantie l usure normale les suites d un maniement non conforme ou d une d t rioration un mauvais entretien un montage ou une mise en service incorrect e du fait de l acheteur ou de tiers ainsi que les d fauts dus des circonstances ext rieures Les pi ces d usure sont exclues de la garantie L obligation de garantie expire si des modifications non pr vues ou non r alis es par le revendeur sp cialis sont apport es au fauteuil roulant ou en cas d utilisation de pi ces de rechange non conformes La garantie de K schall AG ne comprend pas les frais cons cutifs l limination des d fauts tels que les frais de transport et de d placement les co ts salariaux les charges etc Le d lai de garantie est de 24 mois Le d lai de garantie est de 5 ans pour la structure du ch ssis En outre les modalit s et condition
119. nte de marches et trottoirs peut provoquer une rupture plus pr coce que pr vu de la zone de flexion du dossier du fauteuil roulant L utilisateur risque de chuter du fauteuil roulant Utilisez syst matiquement une aide la bascule lorsque vous montez des marches ou des trottoirs 1 D placez le fauteuil roulant en arri re avec les roues arri re devant le bord 2 L accompagnateur incline le fauteuil roulant l aide des deux poign es de pouss e de mani re soulever les roues avant du sol puis tire les roues arri re au dessus du bord jusqu ce que les roues avant puissent aussi tre d pos es au sol 66 Sans accompagnateur AVERTISSEMENT Risque de basculement Lorsque vous descendez une marche sans accompagnateur vous risquez de basculer en arri re si vous ne ma trisez pas votre fauteuil roulant Apprenez tout d abord descendre une marche avec un accompagnateur Veillez avoir d tecter votre point de basculement 6 4 Propulsion et guidage du fauteuil roulant page 64 1583534 A Descente d une marche 1 D placez le fauteuil roulant juste devant le bord soulevez les roues avant et gardez l quilibre 2 Faites ensuite passer lentement les deux roues arri re au dessus du bord Maintenez les mains bien fermement sur les mains courantes jusqu ce que les roues avant touchent de nouveau le sol 6 6 Franchissement d escaliers AVERTISSEMENT ZN Risque de chute
120. ntretien page 76 et 8 4 D sinfection page 77 de ce manuel e Inspection 8 2 Plan de maintenance page 74 de ce manuel e Le fauteuil roulant doit tre adapt au nouvel utilisateur conform ment la documentation de maintenance disponible aupr s du distributeur k schall de votre pays 10 3 Mise au rebut Respectez l environnement et faites liminer votre fauteuil roulant de mani re conforme Les dispositions l gales en vigueur au niveau national et local s appliquent pour la mise au rebut 1583534 A Apr s l utilisation Adressez vous votre revendeur sp cialis pour une mise au rebut conforme ou demandez votre mairie ou municipalit le nom d une entreprise locale de gestion des d chets 81 Champion 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 11 1 Dimensions et poids Toutes les dimensions et les sp cifications de poids se rapportent une largeur d assise de 400 mm et une profondeur d assise de 400 mm dans la configuration la plus l g re du fauteuil roulant Les dimensions et le poids peuvent varier en fonction des configurations 82 340 480 mm par incr ments de Profondeur 20 mm AL TI d assise 400 460 mm par incr ments de 20 mm C Angle du dossier 76 80 5 85 89 5 94 220 500 mm par incr ments de e Longueur 10 mm AL TI genou talon 300 340 400 500 mm par incr ments de 10 mm C Harde 4
121. o nelle scanalature del pavimento Assicurarsi che le ruote anteriori siano adatte alla superficie su cui si utilizza la carrozzina AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento Tra la ruota posteriore e il parafango potrebbe essere presente un piccolissimo gioco entro cui esiste il rischio di schiacciamento della dita Assicurarsi di spingere la carrozzina servendosi esclusivamente degli anelli corrimano AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento Tra la ruota posteriore e il freno di stazionamento potrebbe essere presente un piccolissimo gioco entro cui esiste il rischio di schiacciamento della dita Assicurarsi di spingere la carrozzina servendosi esclusivamente degli anelli corrimano 1583534 A 6 2 Frenata durante la marcia Durante la marcia possibile frenare la carrozzina facendo pressione con le mani sugli anelli corrimano A 1583534 A ATTENZIONE Rischio di caduta a seguito di frenata improvvisa Se durante la marcia si utilizzano i freni di stazionamento non pi possibile controllare la direzione di marcia e la carrozzina potrebbe bloccarsi improvvisamente cosa che potrebbe essere causa di collisione o caduta dalla carrozzina Non tirare mai i freni di stazionamento durante la marcia ATTENZIONE Rischio di caduta dalla carrozzina Se la carrozzina viene decelerata rapidamente da un assistente che tira le maniglie di spinta l utente potrebbe cadere dalla carrozzina All
122. o a quando possibile poggiare nuovamente le ruote anteriori sul terreno Scendere un gradino 1 Portare la carrozzina fino al bordo del gradino ed afferrare gli anelli corrimano 2 L accompagnatore impugna saldamente le maniglie di spinta posiziona un piede sul dispositivo antiribaltamento se montato e inclina all indietro la carrozzina in modo tale che le ruote anteriori si sollevino dal terreno 3 L accompagnatore mantiene la carrozzina in questa posizione la spinge con cautela oltre il gradino e inclina la carrozzina in avanti in modo tale che le ruote anteriori poggino nuovamente sul terreno 108 1583534 A Senza accompagnatore 1583534 A ATTENZIONE Pericolo di ribaltamento Se si scende da un gradino senza accompagnatore ci si potrebbe ribaltare all indietro se non si ha il controllo della carrozzina Inizialmente imparare a scendere da un gradino con l ausilio di un accompagnatore Imparare a bilanciarsi sulle ruote posteriori 6 4 Marcia in avanti e cambiamento di direzione con la carrozzina pagina106 Marcia con la carrozzina Scendere un gradino 1 Portare la carrozzina fino al bordo del gradino sollevare le ruote anteriori e mantenersi in equilibrio 2 Far quindi scivolare lentamente le due ruote posteriori lungo il bordo Cos facendo afferrare saldamente con entrambe le mani gli anelli corrimano e tenerli sino a quando le ruote anteriori sono nuovamente a contatto co
123. oed af dealer 162 1583534 A Na gebruik 10 NA GEBRUIK o Voor de juiste verwijdering neemt u contact op met uw ll dealer of informeert u bij het gemeentebestuur naar de 101 Opslag plaatselijke afvalverwijderingsbedrijven BELANGRIJK e Risico op beschadiging van het product Bewaar dit product niet in de buurt van warmtebronnen Plaats nooit andere voorwerpen boven op de rolstoel Sla de rolstoel binnenshuis op in een droge omgeving Raadpleeg het gedeelte 11 2 Omgevingscondities pagina 165 Als de rolstoel lang in opslag is geweest meer dan 4 maanden moet de rolstoel worden ge nspecteerd overeenkomstig het gedeelte 8 Onderhoud pagina 157 10 2 Hergebruik Deze rolstoel is geschikt voor hergebruik De volgende handelingen moeten worden uitgevoerd e Reinigen en desinfecteren 8 3 Verzorging pagina159en 84 Desinfectie pagina159in deze handleiding e Inspecteren 8 2 Onderhoudsschema pagina 157 in deze handleiding e De rolstoel moet op de nieuwe gebruiker worden afgestemd in overeenstemming met de servicedocumentatie verkrijgbaar via de k schall distributeur in uw land 10 3 Verwijdering Denk aan het milieu en laat uw rolstoel vakkundig verwijderen Voor de verwijdering gelden de nationale en plaatselijke wettelijke bepalingen 1583534 A 163 Champion 11 TECHNISCHE SPECIFICATIES 11 1 Afmetingen en gewicht Alle specificaties voor afmetingen en gewicht hebben betrekkin
124. on einrastet WARNUNG A Kipprisiko Beim Befahren einer Stufe oder Kante kann das aktivierte Anti Kipp h ngen bleiben Deaktivieren Sie das Anti Kipp stets bevor Sie ber eine Stufe oder einen Bordstein fahren Deaktivieren des Anti Kipps 1 Dr cken Sie das Anti Kipp nach unten gegen die Federkraft und schwenken Sie es um 180 bis es in der vorderen Position einrastet Einstellen der L nge 1 Dr cken Sie auf den Federstift am Anti Kipp und schieben Sie den inneren Teil in die gew nschte Position Lassen Sie den Federstift im n chsten Loch wieder einrasten Entfernen des Anti Kipps 1 Dr cken Sie den Entriegelungsknopf und ziehen Sie das Kippschutzrohr nach unten hin heraus 3 8 Reifen Der ideale F lldruck h ngt vom Reifentyp ab In unten stehender Tabelle sind Richtwerte angegeben Sollte der Reifen unten nicht aufgelistet sein sehen Sie an der Seite des Reifens nach Der maximale Druck ist dort oftmals aufgedruckt 1583534 A Reifen Max Druck Leichtes Rad 7 bar 700 kPa 101 psi Querschnittsreifen 7 bar 700 kPa 101 psi Schwalbe Marathon 10 bar 1000 kPa 145 psi Evolution Reifen Schwalbe One 10 bar 1000 kPa 145 psi Schwalbe Rightrun 10 bar 1000 kPa 145 psi blau Vollgummireifen Profil grau Vollgummireifen Typ KIK schwarz Leichtes Vollgummirad il Die Kompatibilit t der oben aufgef hrten Reifen h ngt von der Konfiguration u
125. onbedoeld wegrolt WAARSCHUWING A Risico op omvallen bij abrupt remmen Als u de parkeerremmen gebruikt terwijl u in uw rolstoel rijdt kan de bewegingsrichting onbeheersbaar worden en de rolstoel abrupt stoppen waardoor een botsing kan ontstaan of u uit de rolstoel kunt vallen Rem dus nooit met de parkeerremmen terwijl de rolstoel in beweging is WAARSCHUWING A Risico op omvallen De parkeerremmen werken niet goed als er onvoldoende lucht in de banden zit Zorg voor de juiste bandenspanning 5 8 Banden pagina 139 Standaardrem 1583534 A Constructie en werking 1 Duw de remhendel zo ver mogelijk naar voren om te remmen 2 Duw de remhendel zo ver mogelijk naar achteren om de rem los te maken Trekrem 1 Trek de remhendel zo ver mogelijk naar achteren om te remmen 2 Duw de remhendel zo ver mogelijk naar voren om de rem los te maken Performance rem 1 Duw de remhendel zo ver mogelijk naar voren om te remmen 2 Duw de remhendel zo ver mogelijk naar achteren om de rem los te maken 155 Champion Actieve rem 1 Verwijder het rugkussen 2 Maak de klittenbanden aan de achterkant van de rugbekleding los door deze af te trekken 5 Trek de banden naar behoefte strakker of minder strak aan en maak ze daarna weer vast WAARSCHUWING A Kantelgevaar Als u de banden erg losjes instelt kantelt de rolstoel sneller Zorg dat de banden juist zijn ingesteld 1 Trek de remhende
126. one consentito nebulizzare o passare la carrozzina con prodotti disinfettanti controllati e omologati fi Per avere un elenco dei prodotti disinfettanti omologati chiedere al proprio rivenditore di fiducia 120 1583534 A Risoluzione guasti 9 RISOLUZIONE GUASTI 9 1 Indicazioni per la sicurezza L impiego giornaliero nuove regolazioni o il cambiamento delle forze a cui sottoposta la carrozzina possono essere causa di guasti La seguente tabella riporta indicazioni su come riconoscere ed eliminare i guasti AVVERTENZA Se si notano anomalie della carrozzina per esempio un mutamento eccessivo del comportamento di marcia rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore specializzato IMPORTANTE e Alcuni degli interventi riportati devono essere eseguiti da un rivenditore specializzato autorizzato Sono stati opportunamente contrassegnati Consigliamo di far eseguire tutte le registrazioni da un rivenditore specializzato 1583534 A 121 Champion 9 2 Individuazione e risoluzione guasti Guasto Causa possibile Rimedio La carrozzina non avanza in linea retta La pressione di gonfiaggio del pneumatico di una ruota posteriore errata Correggere la pressione di gonfiaggio dei pneumatici 3 8 Pneumatici pagina 97 Blocco cuscinetti della forcella ruota anteriore non verticale Posizionare il blocco cuscinetti in modo verticale FE Rivenditore specializzato Le ruote ant
127. ooit om de schaararmen heen Trek de rugleuning omhoog aan de duwhandgrepen tot de bouten van de pal volledig vastzitten in de zijsteunen Indien de stabilisatiestang voor de rugleuning is geinstalleerd kunt u deze vervangen door de stang omhoog te klappen en de veergeladen pin in het daarvoor bestemde gat te plaatsen 3 4 Stabilisatiestang voor de rugleuning optioneel pagina136 1583534 A Transport 7 3 De achterwielen verwijderen en terugplaatsen WAARSCHUWING A Risico op omvallen Als de afneembare as van een van de achterwielen niet helemaal goed vastzit kan het wiel tijdens het gebruik losraken Hierdoor kan de rolstoel omvallen Controleer altijd of de afneembare assen goed vastzitten wanneer u een wiel plaatst De achterwielen verwijderen 1 Haal de rolstoel van de rem 2 Houd met n hand de rolstoel overeind 5 Neem met de andere hand het wiel door de spaken vast bij de wielnaaf 4 Druk met uw duim op de knop van de afneembare as Houd de knop ingedrukt en trek het wiel uit de verloopbus 155 Champion De achterwielen plaatsen 1 2 3 nur 156 Haal de rolstoel van de rem Houd met n hand de rolstoel overeind Neem met de andere hand het wiel door de spaken vast bij de wielnaaf Houd met uw duim de knop van de afneembare as ingedrukt Druk de as tot aan de aanslag in de verloopbus Laat de knop van de afneembare as los en controleer of het wiel goed vastzit 1
128. permet de d placer le fauteuil roulant en toute s curit lorsqu il est pli Elle emp che son d pliage accidentel pendant le transport par exemple 1 D tachez les deux c t s du sac de si ge du clip de fixation si install 2 Pliez le fauteuil roulant 7 2 Pliage et d pliage du fauteuil roulant page 71 et encliquetez les deux extr mit s de la sangle de maintien l une dans l autre 1583534 A Accessoires 4 2 Ceinture de maintien Votre fauteuil roulant peut tre muni d une ceinture de maintien La ceinture de maintien vous emp che de glisser vers l avant dans votre fauteuil roulant de 57 Champion AVERTISSEMENT Risque de blessures graves par strangulation Assurez vous que vous tes assis bien au fond du siege et que votre bassin est aussi droit et sym trique que possible c est dire pas en avant d un c t ou inclin vers l arri re Placez la ceinture abdominale de mani re pouvoir sentir les os iliaques au dessus de la ceinture R glez la longueur l aide des boucles pour qu il y ait juste assez de place pour passer votre main entre votre corps et la ceinture Il est recommand de maintenir le fermoir en position centrale c est dire de proc der des r glages de chaque c t Assurez vous que la ceinture ne puisse pas glisser et que le fermoir ne se d tache pas Remettez en place la ceinture pelvienne si n cessaire revendeur sp cialis V ri
129. rata Far innestare la spina elastica nel foro pi vicino Rimozione del dispositivo antiribaltamento 1 Premere il pulsante di rilascio e abbassare il tubo antiribaltamento per estrarlo 3 8 Pneumatici La pressione ideale dipende dal tipo di pneumatico La tabella seguente indicativa Nel caso in cui lo pneumatico differisca dall elenco seguente controllare il fianco dello pneumatico sul quale dovrebbe essere indicata la pressione massima Pneumatico Pressione massima Ruota leggera 7 bar 700 kPa 101 psi Pneumatico ribassato 7 bar 700 kPa 101 psi 97 Champion Pneumatico Pressione massima blu Pneumatico Marathon 10 bar 1 000 kPa 145 psi Evolution Schwalbe Schwalbe One 10 bar 1 000 kPa 145 psi Rightrun Schwalbe 10 bar 1 000 kPa 145 psi Pneumatico in gomma piena ribassato grigio Pneumatico in gomma piena tipo KIK nero Gomma piena leggera il La compatibilit degli pneumatici sopraelencati dipende dalla configurazione e o dal modello della propria carrozzina 3 9 Cuscino imbottito sedile Un cuscino imbottito appropriato necessario per garantire una distribuzione ottimale della pressione sul piano di seduta il Per evitare che il cuscino del sedile scivoli utilizzare un fondo antiscivolo o delle fascette di fissaggio a Velcro 98 1583534 A 4 ACCESSORI 4 1 Cinturino di sicurezza N Il
130. re la pressione di gonfiaggio dei pneumatici 3 8 Pneumatici pagina 97 La regolazione dei freni non corretta Correggere la regolazione dei freni Rivenditore specializzato La resistenza allo spostamento molto elevata La pressione di gonfiaggio del pneumatico di una o di entrambe le ruote posteriori errata Correggere la pressione di gonfiaggio dei pneumatici 3 8 Pneumatici pagina 97 Le ruote posteriori non sono convergenti Modificare la convergenza Rivenditore specializzato Le ruote anteriori spandano quando la velocit di marcia elevata Tensione insufficiente sul blocco cuscinetti ruota anteriore Stringere leggermente il dado sull asse del blocco cuscinetti FE Rivenditore specializzato La carrozzina pu essere aperta solo con difficolt Il rivestimento dello schienale troppo tirato Allentare le strisce di velcro del rivestimento dello schienale FE 3 3 Schienale pagina 94 Il meccanismo di chiusura regolato in modo troppo duro Regolare il meccanismo di chiusura Rivenditore specializzato 1583534 A 123 Champion 10 DOPO L UTILIZZO 10 1 Stoccaggio IMPORTANTE e Rischio di danni al prodotto Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore Non conservare mai altri oggetti sopra la carrozzina Conservare la carrozzina al coperto e in un ambiente asciutto Fare riferimento alla sezione 11 2 Condizioni
131. reifringe kontrolliert wird Feststellbremsen aktivieren wenn Sie mit Ihrem Rollstuhl auf absch ssigem Gelande stehen 1 Treppen k nnen berwunden werden indem eine Stufe nach der anderen befahren wird wie oben beschrieben Die erste Begleitperson steht dabei hinter dem Rollstuhl und h lt ihn an den Schiebegriffen Die zweite Begleitperson umfasst einen festen Teil des Vorderrahmens und sichert so den Rollstuhl gegen vorne 1583534 A 27 Champion Aufw rts Um aufw rts zu fahren m ssen Sie in Schwung kommen den Schwung halten und gleichzeitig die Richtung kontrollieren 1 28 Oberk rper nach vorne beugen und den Rollstuhl mit schnellen kr ftigen St en an beiden Greifringen antreiben Abw rts Beim Abw rts fahren ist es wichtig die Richtung und vor allem die Geschwindigkeit zu kontrollieren VORSICHT A Verbrennungsgefahr der Handfl chen Wenn ber l ngere Zeit abgebremst wird entsteht an den Greifringen sehr viel Reibungsw rme speziell MaxGrepp und Supergripp Geeignete Handschuhe tragen 1 Lehnen Sie sich zur ck und lassen Sie die Greifringe vorsichtig durch die H nde gleiten Sie sollten den Rollstuhl jederzeit durch Halten der Greifringe stoppen k nnen 1583534 A 6 8 Stabilit t und Gleichgewicht beim Sitzen Einige T tigkeiten und Handlungen des Alltags machen es erforderlich sich aus dem Rollstuhl herauszubeugen nach vorne seitlich oder nach hinten
132. reno penetra di alcuni millimetri nel pneumatico 2 Se si dovesse constatare che la regolazione non esatta far regolare correttamente i freni da un rivenditore specializzato 1583534 A IMPORTANTE e Dopo aver sostituito o cambiato la posizione delle ruote posteriori necessario registrare nuovamente i freni di stazionamento Controllo dopo una forte collisione o urto IMPORTANTE e La carozzina pu subire danni non visibili ad occhio nudo a seguito di una forte collisione o forte urto quindi essenziale far controllare la carrozzina da uno specialista dopo una forte collisione o forte urto Riparazione o sostituzione della camera d aria 1 2 Smontare la ruota posteriore e svuotare la camera d aria dell aria residua Sollevare un tallone del copertone dal bordo del cerchio Utilizzare attrezzo per rimuovere i pneumatici dalle biciclette non utilizzare un oggetto appuntito ad esempio un cacciavite per evitare di danneggiare la camera d aria Estrarre la camera d aria dal pneumatico Riparare la camera d aria con un kit di riparazione per biciclette o se necessario sostituire la camera d aria Gonfiare leggermente la camera d aria sino a quando assume una forma arrotondata Introdurre la valvola nel foro per la valvola nel cerchio e inserire la camera d aria nel pneumatico la camera d aria dovrebbe adattarsi alla circonferenza del pneumatico senza formare pieghe 1583534 A Par i 8
133. rte tijd bloot aan zand en zeewater en reinig hem na elk strandbezoek BELANGRIJK Gebruik geen agressieve schuurmiddelen geen agressieve reinigingsmiddelen en geen hogedrukreiniger 1583534 A 159 Champion 9 STORINGEN VERHELPEN 9 1 Veiligheidsinstructies Door dagelijks gebruik nieuwe instellingen of gewijzigde eisen aan de rolstoel kunnen er storingen ontstaan De volgende tabel geeft aan hoe storingen kunnen worden herkend en verholpen LET OP A Wanneer u storingen aan uw rolstoel opmerkt bijv door een opvallende verandering van rijgedrag dient u direct contact op te nemen met de dealer BELANGRIJK Enkele van de genoemde werkzaamheden dienen door een erkende dealer te worden uitgevoerd Deze zijn dienovereenkomstig gemarkeerd Wij raden u aan alle instellingen door de dealer te laten uitvoeren 160 1583534 A 9 2 Storingen herkennen en verhelpen Storingen verhelpen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De rolstoel rijdt niet rechtdoor Verkeerde bandenspanning in een achterband Bandenspanning corrigeren 3 8 Banden pagina139 Lagerblok van de vork van het voorwiel is niet in een verticale positie Plaats het lagerblok in een verticale positie dealer De achterwielen lopen niet parallel of zijn bij de as verplaatst Corrigeer de schaar pretentie of het spoor dealer E n of meer spaken gebroken Defecte spaken vervangen dealer Spaken hebbe
134. rticale con una mano Con l altra mano tenere la ruota per il mozzo infilando la mano attraverso i raggi esterni Usando il pollice premere il tasto dell asse estraibile e tenerlo premuto Spingere l asse nel manicotto adattatore fino all arresto Rilasciare il tasto dell asse estraibile e accertarsi che la ruota sia bloccata 1583534 A 8 MANUTENZIONE 8 1 Indicazioni per la sicurezza A ATTENZIONE Alcuni materiali sono soggetti ad invecchiamento naturale Ci potrebbe comportare il danneggiamento di parti della carrozzina Far controllare la propria carrozzina da un rivenditore specializzato dopo un periodo di fermo prolungato o almeno una volta all anno lo Il vostro rivenditore k schall sar lieto di assistervi per l esecuzione di interventi di manutenzione regolari Per trovare un rivenditore autorizzato nelle vicinanze rivolgetevi all ufficio di rappresentanza della k schall nel vostro Paese al termine di questo documento 8 2 Piano di manutenzione Per garantire la sicurezza e l affidabilit necessarie eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione o farli eseguire da un altra persona ruote posteriori 1583534 A Settimanal Mensil Annual mente mente mente Controllo della pressione di gonfiaggio x dei pneumatici Controllo della corretta posizione in sede delle x Manutenzione Controllare la cintura di mantenimento della postura Settim
135. ruzioni riportate nel manuale d uso 1583534 A 91 Champion 3 STRUTTURA E FUNZIONAMENTO Schienale Ruota posteriore con anello corrimano 3 1 Panoramica Asse a sgancio rapido Meccanismo di ripiegamento Forcella della ruota anteriore con ruota anteriore Poggiapiedi Telaio Sedile Spondina parafango Breve descrizione Il modello Champion k schall una carrozzina attiva pieghevole con un meccanismo di ripiegamento orizzontale il Lapparecchiatura della propria carrozzina pu differire dai diagrammi in quanto ciascuna carrozzina prodotta individualmente in base alle specifiche ordinate 92 1583534 A 3 2 Freni di stazionamento freni di stazionamento vengono usati per immobilizzare la carrozzina quando amp ferma al fine di evitare il suo spostamento involontario ATTENZIONE A Pericolo di ribaltamento in caso di frenata brusca In caso di azionamento dei freni di stazionamento durante il movimento la direzione del movimento potrebbe diventare incontrollabile e la carrozzina potrebbe arrestarsi improvvisamente con conseguente possibilit di collisione o di caduta Non azionare mai i freni di stazionamento mentre si in movimento ATTENZIONE A Pericolo di ribaltamento freni di stazionamento non funzionano correttamente salvo qualora negli pneumatici sia presente una quantit di aria sufficiente Controllare la corr
136. rvor Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie C 93 42 EWG f r Medizinprodukte Der Markteinf hrungszeitpunkt f r dieses Produkt ist in der CE Konformit tserkl rung angegeben ul Hersteller Champion 1 3 Garantie K schall AG garantiert f r M ngelfreiheit und Funktionst chtigkeit Ihres Produkts Die Garantie erstreckt sich auf alle Fehler und Defekte welche nachweisbar infolge fehlerhafter Bauart schlechten Materials oder mangelhafter Ausf hrung entstanden sind Garantieanspr che gegen ber der K schall AG kann nur der Vertriebspartner nicht der Endkunde geltend machen Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung die Folgen unsachgem er Behandlung oder Besch digung mangelnde Wartung und fehlerhafte Montage oder Inbetriebnahme durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf u ere Umst nde zur ckzuf hren sind Verschleissteile sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantieverpflichtung erlischt wenn am Produkt nicht vorgesehene und nicht vom Fachh ndler ausgef hrte Ver nderungen vorgenommen wurden oder bei Verwendung ungeeigneter Ersatzteile Die Gew hrleistung der K schall AG erstreckt sich nicht auf aus der M ngelbeseitigung entstehende Folgekosten wie Fracht und Fahrkosten Lohnkosten Spesen etc Die Garantiefrist betr gt 24 Monate F r die Rahmenkonstruktion betr gt die Garantiefrist 5 Jahre Dar ber hinaus sind die Garantiebedingungen Teil der Allgemeinen Ges
137. s font partie des modalit s et conditions g n rales sp cifiques aux diff rents pays de vente du produit 14 Normes et r glementations La qualit est un l ment fondamental du fonctionnement de notre entreprise qui travaille conform ment aux normes ISO 9001 et ISO 13485 Ce fauteuil roulant a t test conform ment la norme EN 12183 Les tests effectu s incluent un test d inflammabilit 46 K schall AG s efforce sans rel che de r duire au minimum l impact de l entreprise sur l environnement localement et l chelle mondiale Nous utilisons uniquement des mat riaux et composants conformes aux directives REACH et RoHS 15 Utilisation conforme du dispositif Le fauteuil roulant se commande manuellement et sert exclusivement au d placement d une personne mobilit r duite seule o accompagn e Il ne doit tre utilis sans accompagnateur que par des personnes dont les capacit s physiques leur permettent de manier le fauteuil roulant en toute s curit par ex propulsion direction et freinage Le fauteuil roulant doit exclusivement tre utilis sur sol plat sur terrain praticable ou en int rieur Toute utilisation du fauteuil roulant d une autre mani re ou s cartant de l utilisation conforme peut entra ner des situations dangereuses fh AVERTISSEMENT 1 6 Dur e de vie La dur e de vie attendue de ce produit est de cinq ans en partant du principe qu il est utilis quotidiennement d
138. s roues arri res Les roues arri res ne sont pas dans un cartement Corriger la pression des pneus 3 8 Pneus page 56 Modifier l cartement revendeur sp cialis Les roues avant flottent a vitesse lev e Pas assez de tension sur le bloc de roulements des roues avant Serrer l g rement l crou au niveau de l axe du bloc de roulements revendeur sp cialis Le fauteuil roulant ne se d plie que tr s difficilement Le rev tement du dossier est trop serr Rel cher un peu la bande Velcro sup rieure du rev tement du dossier 3 3 Dossier page 52 Le mecanisme de pliage est trop dur Regler le m canisme de pliage revendeur sp cialis 80 1583534 A 10 APR S L UTILISATION o 10 1 Entreposage IMPORTANT Risque de d t rioration du produit N entreposez pas le produit pr s de sources de chaleur Ne d posez jamais d autres objets sur le fauteuil roulant Rangez le fauteuil roulant l int rieur dans un environnement sec Reportez vous la section 11 2 Conditions ambiantes page 83 Apr s une longue p riode d entreposage de plus de 4 mois il est n cessaire de proc der une inspection du fauteuil roulant conform ment la section 8 Maintenance page 74 10 2 Reutilisation Le fauteuil roulant peut tre r utilis Les op rations suivantes doivent tre effectu es e Nettoyage et d sinfection 8 3 E
139. schutz Kurzbeschreibung Der k schall Champion ist ein faltbarer Aktiv Rollstuhl mit einem horizontalen Faltmechanismus 9 Die tats chliche Ausstattung Ihres Rollstuhls kann von ll der Darstellung abweichen da jeder Rollstuhl individuell nach den Angaben in der Bestellung angefertigt wird 1583534 A 9 Champion 3 2 Feststellbremsen Die Feststellbremsen dienen dazu den Rollstuhl im Stand zu fixieren und am Wegrollen zu hindern WARNUNG A Gefahr des Umkippens bei scharfem Bremsen Wenn Sie die Feststellbremsen w hrend der Fahrt bet tigen k nnen Sie die Fahrtrichtung m glicherweise nicht mehr kontrollieren und der Rollstuhl kann unvermittelt zum Stillstand kommen Dadurch kann es zu Zusammenst en kommen oder Sie k nnten hinausfallen Bet tigen Sie die Feststellbremsen niemals w hrend der Fahrt WARNUNG A Gefahr des Umkippens Die Feststellbremsen funktionieren nur dann ordnungsgem wenn ausreichend Luft in den Reifen ist Stellen Sie sicher dass der Reifendruck korrekt ist 3 8 Reifen Seite 14 Standardbremse 10 Zum Bet tigen der Bremse dr cken Sie den Bremshebel so weit wie m glich nach vorne Zum L sen der Bremse ziehen Sie den Bremshebel nach hinten Zieh Bremse Zum Bet tigen der Bremse ziehen Sie den Bremshebel so weit wie m glich nach hinten Zum L sen der Bremse dr cken Sie den Bremshebel nach vorne Performance Bremse 1583534 A 1 Zum Bet
140. sition und ziehen Sie die Feststellschraube 1 wieder an 2 Entfernen Ziehen Sie die Seitenlehne am Armpolster aus der Halterung Um einzustellen wie leicht oder schwer sich die Seitenlehne aus der Halterung ziehen l sst ziehen Sie die Schrauben fester oder weniger fest an Einsetzen 1 Dr cken Sie die Seitenlehne in die Halterung Anpassen der H he 1 2 3 1583534 A L sen Sie die Schraube an der Halteplatte Schieben Sie die Armlehne bis zur gew nschten H he nach oben oder unten Ziehen Sie die Schraube fest Nehmen Sie die Einstellung auf beiden Seiten vor 15 Champion 3 7 Anti Kipp Ein Anti Kipp verhindert dass der Rollstuhl nach hinten kippt WARNUNG A Gefahr des Umkippens Falsch eingestellte oder nicht mehr funktionierende Antikippr der k nnen zum Umkippen f hren berpr fen Sie vor jeder Benutzung des Rollstuhls die Funktion des Anti Kipps und lassen Sie es gegebenenfalls von einem Fachh ndler einstellen WARNUNG N Gefahr des Umkippens Auf unebenem oder weichem Untergrund kann das Anti Kipp in Schlagl cher oder direkt in den Boden einsinken wodurch seine Sicherungsfunktion eingeschr nkt oder aufgehoben wird Setzen Sie das Anti Kipp nur beim Befahren von ebenem und festem Untergrund ein 14 Aktivieren des Anti Kipps 1 Dr cken Sie das Anti Kipp nach unten gegen die Federkraft und schwenken Sie es um 180 bis es in der hinteren Positi
141. t vooraf worden bijgedrukt of vermenigvuldigd of aan derden worden doorgegeven 1583534 A 2 VEILIGHEID 2 1 Veiligheidsinformatie Dit gedeelte bevat belangrijke informatie betreffende de veiligheid van de rolstoelgebruiker en de begeleider en het veilig en probleemloos gebruiken van de rolstoel WAARSCHUWING PIN Kans op ongelukken en ernstig letsel Het verkeerd afstellen van de rolstoel kan leiden tot ongelukken met ernstig letsel tot gevolg Aanpassingen aan de rolstoel moeten altijd worden uitgevoerd door een gespecialiseerde dealer WAARSCHUWING A Risico s als gevolg van een rijstijl die niet past bij de omstandigheden Slipgevaar op een gladde of oneffen ondergrond of op grind Pas uw snelheid en rijstijl altijd aan op de omstandigheden weer ondergrond lichamelijke conditie enzovoort 1583534 A Veiligheid WAARSCHUWING Risico op lichamelijk letsel Bij een botsing kunt u letsel oplopen aan lichaamsdelen die buiten de rolstoel uitsteken bijvoorbeeld voeten of handen Voorkom een botsing zonder afremmen Rijd nooit frontaal tegen een obstakel aan Wees voorzichtig bij het rijden door smalle doorgangen WAARSCHUWING Risico s als gevolg van een onbestuurbare rolstoel Bij hoge snelheden kunt u de controle over uw rolstoel verliezen en omvallen Rijd nooit sneller dan 7 km u Voorkom botsingen in het algemeen LET OP Risico op verbranding De onderdelen van de rolstoel
142. tamente il dente di arresto AVVERTENZA Rischio di schiacciarsi le dita Si corre il rischio di schiacciarsi le dita tra le parti in movimento dei meccanismi a forbice Pertanto non afferrare mai i meccanismi a forbice con le dita Sollevare lo schienale dalle maniglie di spinta fino a far innestare i bulloni dei denti di arresto nei supporti laterali Se presente sostituire la barra stabilizzatrice dello schienale facendola ruotare verso l alto e posizionando la spina elastica nel rispettivo foro 3 4 Barra stabilizzatrice per lo schienale opzionale pagina 94 1583534 A Trasporto 7 3 Smontaggio e montaggio delle ruote posteriori ATTENZIONE A Pericolo di ribaltamento Se l asse estraibile della ruota posteriore non bloccato completamente la ruota pu staccarsi durante l uso Ci pu essere causa di ribaltamento Verificare sempre che gli assi amovibili siano completamente bloccati ogni volta che si monta una ruota Smontaggio delle ruote posteriori 1 Rilasciare i freni 2 Tenere la carrozzina in posizione verticale con una mano 3 Con l altra mano tenere la ruota per il mozzo infilando la mano attraverso i raggi esterni 4 Usando il pollice premere il pulsante dell asse estraibile Mantenerlo premuto ed estrarre la ruota dal manicotto adattatore 115 Champion Montaggio delle ruote posteriori 1 2 3 116 Rilasciare i freni Tenere la carrozzina in posizione ve
143. tei zur Verf gung Dar ber hinaus k nnen Sie sich die PDF Datei mithilfe eines geeigneten Programms mit speziellen Sprachfunktionen am Computer vorlesen lassen z B in Adobe Reader X Umschalttaste STRG Y fl Die tatsachliche Ausstattung Ihres Rollstuhls kann aufgrund der Modellvielfalt von den hier enthaltenen Beschreibungen und Darstellungen abweichen Aktuelle wichtige Produktinformationen erhalten Sie auf unserer Website unter www kuschall com bei Ihrem Fachhandler vor Ort oder direkt bei der Niederlassung von Invacare in Ihrem Land Die Anschriften finden Sie auf der R ckseite dieser Gebrauchsanweisung 1583534 A Allgemein 12 Symbole in dieser Gebrauchsanweisung Warnhinweise sind in dieser Gebrauchsanweisung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind durch Signalworte eingeleitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen WARNUNG PAN Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu schweren Verletzungen oder zum Tode f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird WICHTIG e Weist auf eine m glicherweise gefahrliche Situation hin die zu Sachschaden f hren kann wenn sie nicht gemieden wird o Hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen G sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Gebrauch he
144. teren kantelen als u nog niet geoefend bent met uw rolstoel Oefen het afdalen van een trede eerst met een begeleider Leer hoe u op de achterwielen kunt balanceren 64 De rolstoel aandrijven en besturen pagina 148 Een trede afgaan 1 2 Rijd met de rolstoel in een rechte lijn tot aan de rand til de voorwielen op en probeer uw evenwicht te houden Laat de twee achterwielen nu langzaam van de rand rijden Houd hierbij de hoepels stevig vast totdat de voorwielen weer de grond raken 1583534 A Rijden met de rolstoel 6 6 Over trappen rijden 6 7 Over hellingen rijden WAARSCHUWING A Valgevaar A Als u over trappen rijdt kunt u uw evenwicht verliezen en met uw rolstoel vallen Als u over trappen met meer dan n trede rijdt dient u dat altijd met 2 begeleiders te doen 1 Trappen kunnen worden overwonnen door de treden n voor n te nemen zoals boven beschreven De eerste begeleider staat hierbij achter de rolstoel en houdt de duwhandgrepen vast De tweede begeleider houdt het stijve deel van het voorframe vast en houdt de rolstoel voor tegen 1583534 A WAARSCHUWING Gevaar door ongecontroleerde snelheid Wanneer u over steile hellingen rijdt kan uw rolstoel achterwaarts zijdelings of naar voren kantelen Rijd altijd alleen met een begeleider achter uw rolstoel over langere hellingen Voorkom overhellen naar de zijkant en Vermijd stijgingen van meer dan 7 V
145. tiefer am Seitentr ger montieren Fachh ndler Kleinere Vorderradgabel montieren Fachh ndler Die Bremsen greifen schlecht oder asymmetrisch Falscher Reifendruck in einem oder beiden Hinterr dern Reifendruck korrigieren 3 8 Reifen Seite 14 Bremseinstellung nicht korrekt Bremseinstellung korrigieren Fachh ndler Der Rollwiderstand ist sehr gro Falscher Reifendruck in den Hinterr dern Reifendruck korrigieren 3 8 Reifen Seite 14 Hinterr der nicht in einer Spur Ver ndern der Spur Fachh ndler Die Vorderr der flattern bei schneller Fahrt Zu wenig Spannung am Vorderrad Lagerblock Mutter an der Lagerblockachse leicht anziehen Fachh ndler 38 1583534 A Fehler erkennen und beheben St rung M gliche Ursache Ma nahme Der Rollstuhl l sst sich nur schwer entfalten R ckenbezug zu fest angezogen Das oberste Klett Band des R ckenbezuges etwas l sen 3 3 R cken Seite 11 Das Fahrverhalten wirkt unpr zise Die Schere ist nicht richtig geschlossen Schere wenn n tig von Schmutz befreien Die Schere ist verstellt Schere neu justieren lassen Fachh ndler 1583534 A 39 Champion 10 NACH DEM GEBRAUCH F r die sachgerechte Entsorgung wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder fragen Sie bei der Stadt oder Gemeindeverwaltung nach einem lokalen Entsorgungsunternehmen o 10 1 Lagerung
146. une pente dans votre fauteuil roulant 1 Penchez le buste en avant et propulsez le fauteuil roulant par des impulsions rapides et vigoureuses au niveau des deux mains courantes 68 1583534 A En descente Pour la descente il est important de contr ler la direction et surtout la vitesse 1 Penchez vous en arri re et laissez les mains courantes glisser dans les mains avec pr caution Vous devriez pouvoir stopper le fauteuil roulant tout moment en bloquant les mains courantes ATTENTION Risque de br ler la paume des mains Si vous freinez pendant un long moment une tres forte chaleur par friction se cr e au niveau des mains courantes sp cifiguement MaxGrepp et Supergripp Portez des gants ad quats 1583534 A D placement en fauteuil roulant 6 8 Stabilit et quilibre en position assise Certaines activit s et actions du quotidien n cessitent que vous vous penchiez du fauteuil roulant en avant de c t ou en arri re Cela a une influence consid rable sur la stabilit du fauteuil roulant Pour pouvoir conserver votre quilibre tout moment respectez les points suivants Se pencher en avant AVERTISSEMENT A Risque de basculement Lorsque vous vous penchez en avant vous risquez de tomber du fauteuil roulant Ne vous penchez jamais trop en avant et ne glissez pas vers l avant dans votre si ge pour atteindre un objet Ne vous penchez pas en avant entre vos genou
147. uw nabijheid vast Beweeg u voorzichtig naar de stoel 147 Champion 6 4 De rolstoel aandrijven en besturen De rolstoel wordt met behulp van de hoepels aangedreven en bestuurd WAARSCHUWING A Kantelgevaar De rolstoel kan naar achteren kantelen als er geen anti kantelvoorziening is gemonteerd Wanneer u het kantelpunt van de rolstoel bepaalt dient er direct achter de rolstoel een begeleider te staan die de eventueel kantelende rolstoel kan opvangen Om te voorkomen dat uw rolstoel naar achteren kantelt monteert u een anti kantelvoorziening WAARSCHUWING A Kantelgevaar De rolstoel kan voorover kantelen Wanneer u uw rolstoel in orde maakt moet u testen of deze gemakkelijk voorover kantelt en uw rijstijl dienovereenkomstig aanpassen LET OP A Een zware last die aan de rugleuning wordt gehangen kan het zwaartepunt van de rolstoel be nvloeden Pas uw rijgedrag dienovereenkomstig aan 148 Het kantelpunt bepalen Maak de rem los Rol even naar voren houd beide hoepels vast en trek met enige vaart na Door verplaatsing van uw gewicht en door tegensturen aan de hoepels kunt u het kantelpunt bepalen 1583534 A 6 5 Over treden en randen rijden A A 1583534 A WAARSCHUWING Valgevaar Als u over treden rijdt kunt u uw evenwicht verliezen en met uw rolstoel kantelen Rijd altijd langzaam en voorzichtig over treden stoepranden en andere randen Rijd niet over treden di
148. vent se desserrer du fait d une utilisation en continu 1 V rifiez si les vis sont bien fix es au niveau du repose pied du rev tement de si ge des appuis lat raux du dossier du ch ssis du module d assise 2 Resserrez les ventuelles vis mal serr es au couple prescrit Reportez vous pour cela au Manuel d entretien k schall Champion disponible sur Internet l adresse www kueschall com 1583534 A Maintenance IMPORTANT O Les crous et vis de fixation perdent leur effet en cas de desserrage et de serrage r p t s Faites remplacer les crous et vis de fixation par un revendeur sp cialis V rification de la tension des rayons Les rayons ne doivent tre ni d tendus ni d form s 1 2 Faites resserrer les rayons d tendus par un revendeur sp cialis Faites remplacer les rayons cass s par un revendeur sp cialis Contr le des freins d immobilisation 1 Contr lez le bon positionnement des freins d immobilisation Le frein est r gl correctement si le segment de frein p n tre de quelques millim tres seulement dans le pneu quand le frein est serr Si vous constatez que le r glage n est pas correct faites r gler les freins par un revendeur sp cialis IMPORTANT Q Apr s le remplacement ou un changement de position des roues arri re il est n cessaire de r gler de nouveau les freins d immobilisation 75 Champion Contr le suite une forte collisio
149. votre ordinateur par exemple Maj Ctrl Y dans Adobe Reader X il Compte tenu du grand nombre de mod les disponibles les quipements de votre fauteuil roulant peuvent diff rer des descriptions et sch mas qui figurent dans ce manuel Pour obtenir les informations importantes les plus r centes sur les produits veuillez consulter notre site internet www kuschall com vous adresser votre revendeur sp cialis le plus proche ou contacter Invacare dans votre pays reportez vous au dos de ce manuel pour obtenir les adresses 1583534 A G n ralit s 12 Symboles figurant dans ce manuel Dans le pr sent Manuel d utilisation les avertissements sont signalis s par des pictogrammes Ces pictogrammes sont accompagn s d un en t te indiquant le niveau de danger AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner de graves blessures ou la mort ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures b nignes ou l g res IMPORTANT b Signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des dommages mat riels Met en vidence des conseils et recommandations de m me que des informations visant une utilisation efficace et sans probl me du fauteuil roulant 0 relative aux dispositifs m dicaux La date de lanceme
150. x pour ramasser quelque chose au sol 69 Champion 1 Orientez les roues avant vers l avant D placez pour cela votre fauteuil roulant l g rement vers l avant puis revenez en arri re Bloquez les deux freins d arr t Penchez vous en avant juste assez pour que votre buste reste au dessus des roues avant Saisir un objet en arri re 70 AVERTISSEMENT A Risque de basculement Si vous vous penchez trop en arri re vous risquez de basculer avec le fauteuil roulant Ne vous penchez pas au del du dossier Utilisez un dispositif anti bascule Orientez les roues avant vers l avant D placez pour cela votre fauteuil roulant l g rement vers l avant puis revenez en arri re Ne bloquez pas les freins d arr t Penchez vous en arri re juste assez sans pour autant modifier votre position assise 1583534 A 7 TRANSPORT 71 Consignes de s curit AVERTISSEMENT A Risque de blessures en cas de transport non s curis Votre fauteuil roulant n est pas con u pour le transport de personnes dans des v hicules En cas d accident vous risquez de vous causer de graves blessures Pendant le transport ne vous asseyez pas dans le fauteuil roulant mais dans un si ge correctement s curis AVERTISSEMENT A Risque de blessure si le fauteuil n est pas correctement fix En cas d accident de freinage brusque etc de graves blessures peuvent survenir suite l jection de pi

KÜSCHALL CHAMPION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&Uuml;SCHALL CHAMPION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KÜSCHALL CHAMPION