Traduction du Manuel d`utilisation original
Contents
1. la destination Le dispositif de contr le du flux de mati re doit tre employ exclusivement sur des tracteurs quip s d un groupe de fauche aspirant Toute autre utilisation est exclue En cas d utilisation abusive non conforme il y a e Risque pour la sant de l utilisateur ou de tiers e Risque d endommager le tracteur et les outils port s e Risque de dommages pour l environnement Qualification du Personnel Seules sont autoris es monter commander et entretenir le dispositif de contr le du flux de mati re les personnes poss dant les qualifications qui suivent e Avoir au moins 18 ans e Avoir lu et compris les instructions de service Consignes g n rales de s curit Sont expliqu es dans ce chapitre les consignes g n rales de s curit qui sont utilis es dans les chapitres suivants Le respect de ces consignes de s curit est la condition pour garantir le fonctionnement fiable du dispositif de contr le du flux de mati re et pour conomiser du temps et de l argent Danger Il y a risque de blessures gravissimes pour l utilisateur ou des tierces personnes Respecter la consigne de s curit Attention Risque de blessures l g res pour l utilisateur ou des tierces personnes Le tracteur le dispositif de contr le du flux de mati re ou l environnement risquent de subir des dommages Respecter la consigne de s curit Remarque Conseils ou informations importants et pr cieux pour2. l utilisateur Lire la remarque Elle facilitera le travail 4 1 Objectif et utilisation Objectif et utilisation Le dispositif de contr le du flux de mati re matev a t sp cialement con u pour l entretien des espaces verts communaux Les mod les de la s rie DPW sont des appareils de contr le qui signalent l utilisateur la qualit du ramassage de l herbe Etendue de la fourniture Le dispositif de contr le du flux de mati re est fourni avec tous les composants n cessaires pour son fonctionnement Composants Figure 1 Etendue de la fourniture du dispositif de contr le du flux de mati re L tendue de la fourniture du dispositif de contr le du flux de mati re comprend les composants suivants Unit de visualisation Capteur C ble de branchement C ble de jonction Vis t te creuse Kit de fixation pour le capteur Console du bo tier Prise lectrique et fiche Instructions de service Liste des pi ces de rechange Page 5 Etendue de la fourniture 4 2 Sch ma de c blage La figure ci apr s montre le sch ma de c blage du dispositif de contr le du flux de mati re CLS DPW en illustrant tous les composants s par ment ainsi que leur emplacement Capteur Spannungsquelle Unit de visualisation k r __ sais A Figure 2 Sch ma de c blage du dispositif de contr le du flux de mati re CLS DPW Page 6 Montage Montage Attention En raison de la programmation
3. s que la turbine est mise en marche et que le mode de ramassage commence la LED verte s allume et reste allum e tant que le ramassage de l herbe se poursuit impeccablement L herbe coup e est ramass e au niveau de la tubulure du groupe faucheur et envoy e dans le bac de ramassage par la turbine Si groupe faucheur ou le tuyau au niveau de la turbine est bouch la LED verte s teint et la LED jaune s allume c est que le ramassage de l herbe est interrompu le canal d aspiration dans la tubulure du Danger Il y a risque de blessures gravissimes pour l utilisateur ou des tierces personnes Ne jamais passer un membre dans le rayon d action des pi ces en rotation comme le groupe faucheur la turbine ou autres Couper le moteur du tracteur retirer la cl de contact avant d intervenir dans le rayon d action des parties mobiles Les modes op ratoires pour nettoyer correctement la tubulure du groupe faucheur le canal d aspiration ou le groupe faucheur lui m me sont d crits dans les documentations respectives du fabricant Remarque Normalement quand les LED verte et jaune s allument en alternance ceci signifie que le groupe de fauche va tre rapidement bouch Il est alors RA possible dans ce cas d emp cher l obstruction compl te en r duisant la vitesse de conduite et de fauche L herbe coup e accumul e pourra alors tre envoy e dans le bac par la turbine pouss e par une plus petite quantit d herbe Page 11 C
4. sa transposition Le fabricant matev GmbH N rnberger Str 50 90579 Langenzenn d clare que la machine Dispositif de contr le du flux de mati re CLS DPW 131 7295 est conforme aux dispositions de la directive 2004 108 CE et des l gislations nationales qui la transposent Le soussign a t mandat pour r unir les documentations techniques L adresse est celle du fabricant Date Signature F vrier 2011 Nom du soussign Georg Hemmerlein Qualit du soussign G rant Page 16
5. sp cifique de chaque ensemble l unit d affichage et le capteur ne doivent pas tre mont e avec d autres unit s d affichage ou capteurs Montage du dispositif de contr le du flux de mati re sur le tracteur 5 1 1 Visser la console du bo tier un emplacement choisi pour tre dans le champ de vision de l utilisateur L emplacement ad quat est g n ralement sur le tableau de bord mais ceci d pend du type de tracteur La personne charg e de monter le dispositif doit donc choisir l emplacement en fonction du tracteur Figure 3 Unit de visualisation mont e 5 1 2 Brancher ensuite le c ble de branchement deux conducteurs sur le circuit lectrique du tracteur Noire Plus Brunes Masse Minus Page 7 Montage 5 1 3 Pour pouvoir monter la prise lectrique illustr e dans la figure ci apr s il faut percer un trou de 25 mm de diam tre un endroit ad quat l arri re du tracteur Figure 4 Prise lectrique monter l arri re 5 1 4 Connecter ensuite l unit de visualisation la prise lectrique l aide du c ble de jonction 5 1 5 Raccourcir le c ble de jonction le cas ch ant et monter la prise lectrique sur le c ble raccourci 5 1 6 Monter ensuite l autre moiti du c ble au connecteur 3 fiches LA Figure 5 Connecteur 3 fiches Page 8 Montage 5 1 7 Pour monter le capteur sur la ramasseuse d herbe percer deux trous de 8 5 mm de diam tre chacun dans le t
6. g e des feuilles mortes 7 1 7 2 Maintenance Maintenance Maintenance Le dispositif de contr le du flux de mati res doit tre nettoy apr s chaque utilisation Pour ce faire proc der de la mani re suivante e Eteindre l unit de visualisation quand elle n est pas utilis e e V rifier apr s chaque utilisation que la vis t te creuse n est pas bouch e e _Inspecter le dispositif la recherche de dommages ou de d fauts remplacer toute pi ce endommag e ATTENTION Le tuyau en silicone ne doit en aucun cas tre retir du capteur car il est fix au capteur de pression Si le tuyau est d tach du capteur ce dernier ne fonctionnera plus correctement R paration En cas de pannes de probl mes ou de demande de conseils s adresser au revendeur ou directement matev GmbH N rnberger Str 50 90579 Langenzenn Tel 49 0 9101 9087 0 www matev eu info matev eu Elimination Le dispositif de contr le du flux de mati re CLS DPW doit tre limin conform ment la r glementation communale ou nationale en vigueur Selon le mat riau les pi ces doivent tre rapport es dans les centres de collecte des d chets r siduels des d chets sp ciaux ou de recyclage La soci t matev GmbH n assure pas l limination du produit Garantie Sont applicables les conditions commerciales g n rales de la soci t matev GmbH Page 13 Caract ristiques techniques et access
7. matev GmbH N rnberger Str 50 90579 Langenzenn T 49 0 9101 9087 0 F 49 0 9101 9087 20 info matev eu www matev eu Traduction du Manuel d utilisation original Contr le du flux de mati re CLS DPW Edition 01 2014 Sommaire Sommaire 1 Au sujet de ces instructions de Service nn nnnrrnrrrnnrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnes 3 2 SECUFIO oi a a a a a a a nd mn 4 2 1 Utilisation conforme la destination asssaenunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnnennnrnns 4 2 2 Qualification du Personnel iii iii ieiiene ee eeeeeeenenecececeuememececeeeeeuree 4 2 3 Consignes g n rales de s curit 4 3 OPDI CUT et URIISATIOQN 5 ste snees sense tetes sens n tenter cents een a a 5 4 Etendue d l TOURS a aa a 5 4 1 COMODOS SANS a ea a ae a AS a 5 4 2 SCH MAUeCADlANR ns te te D ne Re nr 6 5 MONA 7 5 1 Montage du dispositif de contr le du flux de mati re sur le tracteur T 6 COMM EE A A E AN T S EE AS A A A A AF 10 6 1 Signification des symboles 11 7 M M ENa nn No sn ii ii ini 13 7 1 Maintenance aannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnrnrnnnrrrnnnrrrnnarrrnnanrrrnunrrr nnu rrr naurna ae encens 13 7 2 Reparalo MES RSR A ed Gen dent lue ne 13 8 ElIMINAION ESS ET Re De nn D et cc tt cn it ue 2 e 13 9 CES 2 LE LI LE PE a 13 10 Caract ristiques techniques et accessoires nrrrnnrrrrnrnnenennennnne 14 10 1 GArACI TISIQUES CHNIQUES enr e dec nia les dec niet lentes 14 11 Liste des ill
8. oires 10 Caract ristiques techniques et accessoires Inscrire ici le num ro de r f rence du produit et le num ro de s rie Ces num ros sont indiqu s sur la plaque signal tique appos e sur l unit de visualisation Num ro de r f rence Num ro de s rie 10 1 Caract ristiques techniques Tableau 1 Caract ristiques techniques Unit s CLS DPW O Tension de service V 12 branchement m Unit de 2 9 EE Hauteur mm Largeur V 40 Capteur ooo S o Hauteur mm 60 Page 14 11 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Liste des illustrations Liste des illustrations Etendue de la fourniture du dispositif de contr le du flux de mati re nnnnn0annnnnnennnnenennnnnnnenne 5 Sch ma de c blage du dispositif de contr le du flux de mati re CLS DPW 6 Unit de visualisation mont e esrara a a aa eE 7 Prise lectrique monter l arri re iii 8 CoOnn cieuras CHES ne a dt mel a us di 8 Emplacement du trou de la vis t te creuse 9 Gapteur IXE nus LS a a en ce 9 Branchement du flexible de pression ss 10 Vue de l unit de visualisation uns le en tte nn ententes 10 Page 15 D claration de conformit CE 12 D claration de conformit CE D claration de conformit CE pour une machine certifiant la conformit avec la directive 2004 108 CE et les dispositions l gales dict es pour
9. ommande Page 12 Quand la LED rouge s allume et reste allum e l utilisateur est inform que le bac de ramassage est plein Il doit alors arr ter de tondre pour vider le bac avant de poursuivre la fauche Si bien que le bac soit plein il continue de tondre il risquerait de boucher le canal d aspiration la tubulure du groupe de fauche ou le groupe de fauche lui m me Remarque Si les LED signalent en permanence des tats erron s il est possible que la vis t te creuse dans le tuyau de la turbine est bouch e Ceci est le r sultat du type et de la qualit de l herbe coup e Pour nettoyer la vis t te creuse sortir le flexible de pression de la vis pour d boucher cette derni re avec un outil ad quat ATTENTION Le tuyau en silicone ne doit en aucun cas tre retir du capteur car il est fix au capteur de pression Si le tuyau est d tach du capteur ce dernier ne fonctionnera plus correctement Remarque Pour d finir un seuil partir duquel l obstruction est probable de nombreuses mesures ont t pratiqu es avec des herbes de type courant La signalisation d une obstruction d pend de la nature du type de la composition et du taux d humidit de l herbe coup e ramass e Autrement dit l obstruction de la tubulure du groupe de fauche et un bac plein sont signal s par le dispositif de contr le du flux de mati re plus t t quand l herbe est humide que lorsque l herbe est tr s s che fibreuse et m lan
10. ustrations nnsnenenrnnnsesenenenneenenenmnnesenenmnnenesenennnmnnesenennnnnnee 15 12 D claration de conformit CE nnnnnnnnnnnnenencccncnnannenenesccncanannenenesececnnnnenenesesnnune 16 Page 2 Au sujet de ces instructions de service Au sujet de ces instructions de service Madame Monsieur Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez en faisant l acquisition de ce dispositif de contr le du flux de mati re Avant d utiliser pour la premi re fois cet appareil lisez attentivement les instructions de service compl tes Conservez ces instructions de service port e de main En cas de besoin vous pourrez y trouver d importantes informations sur les modes op ratoires Les num rations se pr sentent de la mani re suivante e Texte e Texte e Texte Les modes op ratoires nonc s dans l ordre des op rations ex cuter se pr sentent de la mani re suivante 1 1 1 Texte 1 1 2 Texte 1 1 3 Texte Le dispositif de contr le du flux de mati re est soumis aux volutions du progr s technique Toutes les informations illustrations et donn es techniques sont mentionn es pour le mod le le plus r cent la date de publication Le fabricant se r serve tout droit de modification au nom du progr s technique Page 3 S curit 2 1 2 2 2 3 Page 4 S curit Ce chapitre rassemble toutes les consignes et remarques qui doivent tre observ es Utilisation conforme
11. uyau de la turbine Comme le montre la figure l emplacement des trous sera choisi de pr f rence 100 mm au dessus de la turbine et 100 mm du bord ext rieur avant Attention Le montage un autre endroit entraine l obturation de la vis creuse Figure 6 Emplacement du trou de la vis t te creuse 5 1 8 Utiliser la vis t te creuse fournie avec la vis M8 galement fournie pour visser le kit de fixation du capteur sur le tuyau de la turbine Figure 7 Capteur fix Page 9 Commande Page 10 5 1 9 Ins rer ensuite le flexible de pression dans la vis t te creuse Vis t te creuse Figure 8 Branchement du flexible de pression 5 1 10 Brancher le capteur l unit de visualisation avec le c ble de jonction ATTENTION Le tuyau en silicone ne doit en aucun cas tre retir du capteur car il est fix au capteur de pression Si le tuyau est d tach du capteur ce dernier ne fonctionnera plus correctement Commande L tat du groupe faucheur aspirant est visualis par des LED de couleur et des symboles LED d tat m njerrupte ur Symbole Figure 9 Vue de l unit de visualisation Commande 6 1 Signification des symboles LED verte allum e la turbine fonctionne parfaitement L herbe coup e est ramass e LED jaune allum e le groupe faucheur est obstru L herbe n est pas ramass e LED rouge allum e le bac est plein Le bac doit tre vid D
Download Pdf Manuals
Related Search