MANUEL D`UTILISATION COUPE-HERBE
Contents
1. 32 PREIMIS AGS rec 38 Remisage de longue dur e 30 jours OU plus 38 lge Ee RE 39 D claration de ee Lui Leg EE 40 Pour utiliser l appareil en toute s curit Lire attentivement cette section avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Les mesures de pr caution d crites dans cette section contiennent des informations essentielles pour la s curit Les suivre scrupuleusement Il est galement n cessaire de prendre connaissance des mesures de pr caution expos es tout au long de ce manuel Le texte pr c d d une puce en forme de losange d crit les risques encourus en cas de non respect d une mesure de pr caution Etiquettes et symboles d avertissement Les tiquettes et les symboles d avertissement dans le manuel et sur l appareil signalent les situations pouvant entra ner un risque de blessure de l utilisateur et d autres personnes Pour des raisons de s curit toujours lire et suivre attentivement les instructions figurant sur ces tiquettes AVERTISSEMENT Ce symbole associ au mot AVERTISSEMENT signale une action une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave d accident mortel pour l utilisateur et les personnes proximit DANGER Ce symbole associ au mot DANGER signale une action ou une situation pr sentant un risque de2. Si l outil de coupe heurte une pierre un arbre un poteau ou tout autre obstacle au cours de son utilisation Si l appareil se met vibrer soudainement de fa on anormale L utilisation prolong e de pi ces endommag es entra ne un risque d accident ou de blessure grave Rebond Lorsque la lame heurte un arbre un poteau une pierre ou tout autre objet dur alors qu elle tourne une vitesse lev e elle subit un mouvement de recul violent et ins tantan C est ce que l on appelle le ph nom ne de re bond Le ph nom ne de rebond est tr s dangereux car il peut provoquer une perte de contr le de l appareil Par exemple si le quadrant avant droit de la lame vient heurter un arbuste ou un objet similaire l appareil va subir un mouvement de recul brutal vers la droite Pour pr venir le ph nom ne de rebond ne pas tailler de gauche droite Veiller ce que la lame ne heurte aucun objet dur Lors de taille couper l objet avec le tiers avant gau che de la lame A Le non respect de cette mesure de pr caution peut entra n er un risque de blessure ou d accident mortel 12 Pour utiliser l appareil en toute s curit R gles de s curit relatives l outil de coupe DANGER Toujours couper le moteur cas de blocage de l outil de coupe Ne pas essayer de retirer l objet l origine du blocage alors que le moteur est en marche Une fois l objet d bloqu l outil d
3. moins de 15 m couper imm diatement le mo teur pour stopper la lame Si quelqu un aide l utilisateur dans son travail ou si l utilisateur travaille en quipe convenir de signaux et travailler 15 m mi nimum les uns des autres Il est recommand de porter un sif flet pour faciliter la communication Si l appareil se met vibrer soudainement de fa on anormale couper imm diatement le moteur Des vibrations soudaines peuvent provenir d un probl me avec l un des composants tels que le volant moteur l embrayage ou la lame ou d un crou desserr ou autre anomalie de ce genre Ne pas utiliser l ap pareil tant que la cause du probl me n a pas t identifi e et tant que les r parations n cessaires n ont pas t effectu es Sielle n est pas serr e correctement la lame risque d tre pro jet e V rifier qu elle est solidement fix e Remplacer le protecteur d outil s il est endommag ou fissure Si lors de l utilisation de l appareil le renvoi d angle est en contact avec le sol l crou et la coupelle de fixation de la lame s usent rapidement Dans ce cas il faut les remplacer par des pi ces neuves 30 31 Utilisation de l appareil Lorsque le moteur est coup v rifier que la lame ne tourne plus avant de poser l appareil au sol si le moteur est coup la lame peut continuer de tourner en rotation libre et entrainer un risque de blessure Le silencieux reste chaud pendant un mom
4. froid Le moteur cale et s arr te arr t d urgence Sile moteur ne s arr te pas l aide de l interrupteur marche arr t demander au revendeur de v rifier et de r parer l inter 1 Interrupteur marche ar 2 G chette d acc l rateur rupteur avant de r utiliser l appareil r t Toujours d connecter le fil de la bougie pour emp cher tout d m arrage intempestif du moteur lors d interventions sur l appareil ou lorsqu il est laiss sans surveillance 1 Fil de la bougie 2 Bougie d allumage 25 Utilisation de l appareil DANGER Toujours couper le moteur en cas de blocage de l outil de coupe Ne pas essayer de retirer l objet l origine du blocage alors que le moteur est en marche Une fois l objet d bloqu l outil de coupe red marrerait soudainement entra nant ainsi un risque de blessure grave Ne jamais utiliser l appareil d une seule main Passer les pouces autour de la poign e et saisir la poign e en l enveloppant avec les autres doigts Toujours monter correctement l appareil sur le harnais Le harnais est dot d une fonction d crochage rapide En cas d incendie ou en cas d urgence tirer l axe de d crochage rapi de vers le haut pour d tacher l appareil 1 Axe de d crochage ra 3 Tube de transmission pide 2 Tirer vers haut Utilisation de base de l appareil avec t te de coupe fil nylon Utilisation du harnais Attacher la ceinture La ceinture doit tre bien a
5. s Le non respect de cette instruction peut entra ner un risque de blessure ou d accident grave ou encore d incendie Ins rer l outil de blocage dans l orifice situ sur le c t droit du renvoi d angle tout en poussant le ressort de retenue vers la gau che Enfoncer l outil de blocage dans le trou de blocage de flas que pour fixer l arbre de sortie ATTENTION Fixer solidement l arbre de sortie l aide de l outil de blo cage pour viter qu il ne tourne lors de la pose de la lame et qu il emp che ainsi un serrage correct de l crou de fixation de la lame 1 Lame 2 Outil de blocage 19 Avant de commencer Serrer l crou en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre a l aide d une cl a pipe Ne jamais serrer l crou en utilisant le poids de votre corps Dans le cas contraire le filetage de l crou risque de se briser Remplacer l crou et la coupelle par des pi ces neuves quel que soit leur niveau d usure 1 Cl a pipe 2 Lame 20 Avant de commencer Equilibrage Reglage du harnais AVERTISSEMENT Les d broussailleuses et coupe herbe ECHO sont con us de mani re pouvoir tre utilis s par des personnes de tailles diff rentes il se peut n anmoins qu ils ne conviennent pas aux personnes de tr s grande taille Ne pas utiliser l appareil si vos pieds atteignent l outil de coupe lorsque l appareil est fix au harnais IMPORTANT La taille de l utilisate
6. Toujours porter un equipement de protection des yeux adapte contre les projections Des objets peuvent rebondir sous le pro SSS tecteur ou ricocher sur n importe quelle surface dure et tre pro RSS jet s en direction de l utilisateur 3 d Ne pas utiliser l appareil haut r gime a proximit de routes fr q ei uent es ou de zones pi tonnes Si l appareil doit tre utilis dans NB une zone fr quent e le r gler sur une vitesse moins lev e ou a bas r gime en utilisant le reglage progressif de la gachette d ac celerateur Ne pas utiliser l appareil a plein regime Ne pas approcher le fil d herbes drues d arbres ou de grillages Mettre le fil en contact avec du grillage ou avec des broussailles denses peut causer la rupture du fil les extr mit s du fil risquent alors d tre projet es vers l utilisateur La bonne technique consiste couper l herbe jusqu l obstacle mais ne jamais heurter le fil contre l obstacle Ne pas utiliser l appareil proximit d un obstacle ou d une barri re Eviter de mettre le fil nylon en contact avec des morceaux de grillage haut r gime les morceaux de fils de fer peuvent tre projet s Va rg x D t LN I Der e 5 Sch 52 PL V __ N IA Eviter les cables Utilisation de base de l appareil avec lame m tallique AVERTISSEMENT Respecter les instructions
7. suivantes lors du ravitaillement O Ne pas remplir le r servoir de carburant jusqu en haut Remplir le r servoir jusqu au niveau recommand qu l paulement du r servoir de carburant Essuyer le carburant renvers en cas de d bordement ou de trop plein du r servoir Une fois le ravitaillement effectu revisser fermement le bouchon du r servoir de carburant Tout d versement de carburant s il s enflamme entra ne un risque d incendie et de br lure 1 R servoir de carburant 2 Epaulement Ne pas d marrer le moteur l endroit o le ravitaille ment a t effectu ne faut pas d marrer le moteur l endroit o le ravi taillement a t effectu S loigner d au moins 3 m tres de l endroit o le ravitaillement a t effectu avant de d marrer le moteur Les fuites de carburant qui peu vent survenir lors du ravitaillement entra nent un risque d incendie si le carburant s enflamme Toute fuite de carburant traine un risque d incendie Apr s le ravitaillement toujours v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de car burant au niveau du tuyau de carburant du passe tuyau de carburant ou autour du bouchon du r servoir de car burant En cas de fuite ou d coulement de carburant interrom pre imm diatement l utilisation de l appareil et contac ter un revendeur pour effectuer les r parations n cessaires Toute fuite de carburant entra
8. 5 Poign e droite 3 8 m s m s Niveau de pression sonore ISO 22868 dB A 100 5 Niveau de puissance sonore garanti ISO 22868 Lwa dB A Ces caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Declaration de conformite Le fabricant soussign YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 198 8760 JAPON d clare que l appareil neuf d sign ci apr s COUPE HERBE DEBROUSSAILLEUSE Marque ECHO Type SRM 580 est conforme aux sp cifications de la directive 98 37 CE 1998 et 2006 42 CE du 29 d cembre 2009 utilisation de la norme harmo nis e ISO 11806 EN 31806 sp cifications de la directive 2004 108 CE utilisation de la norme harmonis e EN ISO 14982 sp cifications de la directive 2002 88 CE sp cifications de la directive 2000 14 CE Proc dure d valuation de la conformit suivant l ANNEXE V Niveau de puissance sonore dB A mesure Niveau de puissance sonore ga dB A ranti Num ros de s rie 36001001 et suivants Tokyo 1er octobre 2009 YAMABIKO CORPORATION Repr sentant autoris en Europe autoris a constituer E yur le dossier technique Ke Societe Atlantic Bridge Limited Adresse Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni K OYURI M Philip Wicks Directeur g n ral 40 NOTES 41 NOTES 42 NOTES 43 IMPORTATEUR EXCLUSIF YAMABIKO CORPORATION Etabli
9. emplacement indiqu sur les illustrations ci dessous Veiller ce que l tiquette soit toujours lisible Pour utiliser l appareil en toute securite Manipulation du carburant DANGER Toujours effectuer le ravitaillement de toute flamme Le carburant est hautement inflammable et entra ne un risque d incendie en cas de mauvaise manipulation Rester ex tr mement vigilant lors du m lange du stockage ou de la manipulation du carburant Toute erreur entra ne un risque de blessure corporelle grave Observer scrupuleusement les r gles de s curit suivantes O II est interdit de fumer lors du ravitaillement Effectuer le ravitaillement l cart de toute flamme O ll est interdit de ravitailler l appareil lorsque le moteur est chaud ou en marche En effet le carburant risque de s enflammer et de provoquer un incendie entra nant ainsi un risque de br lure A propos du r servoir et du point de ravitaillement Utiliser un r servoir de carburant agr Les bidons r servoirs de carburant peuvent tre sous pression Toujours desserrer le bouchon du r servoir de carburant de fa on progressive pour permettre l galisation de la pression NE JAMAIS remplir les r servoirs de carburant dans un endroit ferm TOUJOURS remplir les r servoirs de car burant l ext rieur m me le sol Tout d versement de carburant entra ne un risque d incendie Respecter les r gles de s curit
10. g rement sur la g chette d acc l rateur pour lib rer imm diatement la g chette de s curit Lorsque le moteur d marre le laisser chauffer au ralenti c bas r gime pendant 2 3 minutes La mise en temp rature du moteur permet de lubrifier pro gressivement son m canisme interne Laisser le moteur chauffer jusqu atteindre la temp rature ad quate surtout par temps froid Ne jamais faire tourner le moteur sans avoir pr alablement fix l outil de coupe Placer l interrupteur marche arr t en position Marche Veiller ce que la g chette d acc l rateur soit en position de r gime de ralenti V rifier que le bouton de starter est en position Ouvert Apr s avoir v rifi que la zone entourant l utilisateur ne pr s ente aucun risque tenir fermement l appareil le plus pr s possible du moteur comme illustr sur l image et tirer la poi gn e de lanceur pour d marrer le moteur Si le moteur ne d marre pas apr s 4 tentatives suivre la proc dure de d marrage froid Fonctionnement du moteur Arr t du moteur 1 Placer la gachette d acc l rateur en position r gime de lenti c a d a bas r gime et faire tourner le moteur au ra lenti 2 Placer l interrupteur marche arr t en position Arr t 3 En cas d urgence couper imm diatement le moteur l aide de l interrupteur marche arr t 4 Sile moteur s arr te pas placer le bouton de starter position D marrage
11. ner l aiguille de r gime L en position m diane entre la R glage haut r gime but e droite et la but e gauche L R glage bas r gime 4 R glage du r gime de ralenti D marrer le moteur et tour T Vis de r glage du r gime de ralenti ner le bouton de r glage du r gime de ralenti dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la roue com mence tourner puis tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la roue arr te de tourner Tourner le bouton d un quart de tour suppl mentaire dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 Acc l rer fond pendant 2 ou 3 secondes pour vacuer l exc dent de carburant du moteur puis repasser en mode ralenti Acc l rer fond pour v rifier si le passage du mode ralenti au mode haut r gime s effectue correctement Si le moteur peine tourner l aiguille L d 1 8 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre et r p ter l acc l ra tion Poursuivre le r glage jusqu obtenir une acc l ration r guli re 6 V rifier le r gime de ralenti et si n cessaire le r gler nou veau comme d crit au point 4 Si un tachym tre est mont sur l appareil le r gime de ralenti doit tre r gl comme in diqu dans le manuel d utilisation 33 Entretien du syst me de refroidissement IMPORTANT Pour maintenir la temp rature de fonctionnement correcte du moteur l air d
12. suivantes lors de l utilisa tion de l appareil O Ne laisser personne enfants animaux ou autres per sonnes p n trer dans cette zone dangereuse O Si quelqu un p n tre dans la zone dangereuse couper le moteur pour arr ter la lame O Lorsque vous vous approchez de l utilisateur signalez lui votre pr sence en lan ant des brindilles par exem ple sans entrer dans la zone dangereuse V rifiez en suite que le moteur est coup et que la lame ne tourne plus O Si l appareil est utilis par plus d une personne conve nez entre vous d un signal et travaillez plus de 15 m tres les uns des autres Toute projection d objet ou tout contact avec la lame entra n e un risque d accident mortel ou pouvant causer la c cit de l utilisateur Pour utiliser l appareil en toute s curit AVERTISSEMENT Utilisateurs de l appareil L appareil ne doit pas tre utilis si l utilisateur est fatigu l utilisateur a consomm de l alcool l utilisateur prend des m dicaments la personne qui souhaiter utiliser l appareil est enceinte O l utilisateur est en mauvaise condition physique l utilisateur n a pas lu le manuel d utilisation la personne qui souhaite utiliser l appareil est un enfant Le non respect de ces r gles de s curit entra ne un risque d accident Environnement d utilisation et fonctionnement de l appareil Ne pas utiliser l appareil sur une surface instable com me u
13. vers l utilisateur D placer lentement la t te de coupe fil nylon jusqu ce que l herbe soit coup e jusqu au niveau de la barri re en vitant soi gneusement de bloquer le fil dans la barri re En cas de taille proximit d un grillage ou d une cl ture m tallique faire bien at tention ne pas coincer le fil dans le grillage ou la cl ture Si l ap pareil est approch trop pr s le fil se casse et s enroule autour du grillage Pour couper les tiges de mauvaises herbes proc der tige par ti ge Toujours placer la t te de coupe fil nylon au pied de la plan te jamais en haut car la plante risque de se briser et de se prendre dans le fil Plut t que d utiliser toute la longueur du fil pour couper une plante ne passer que l extr mit du fil sur la tige afin de la couper progressivement Fauchage Le fauchage consiste couper ou tondre de grandes surfaces d herbe en effectuant des mouvements en arc de cercle avec l appareil Proc der par mouvements lents et r guliers Ne pas essayer de hacher l herbe Incliner la t te de coupe fil nylon de sorte que les d bris ne soient projet s dans la direction de l utili sateur durant l op ration de fauchage Puis retourner au point de d part sans couper d herbe pour recommencer l op ration Si l utilisateur est bien prot g et n est pas g n par la projection de d bris il peut faucher dans les deux sens D sherbage et taille des bordures Ces deux op r
14. MECHO FRAN AIS Notice originale MANUEL D UTILISATION COUPE HERBE DEBROUSSAILLEU SE SRM 580 AVERTISSEMENT LIRE LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RE GLES DE SECURITE LE NON RESPECT DES REGLES DE SECU RITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE Information importante Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Utilisation de l appareil Les coupe herbe d broussailleuses ECHO sont des machines l g res tr s performantes quip es d un moteur essence et con ues pour d sherber tondre et d broussailler dans des endroits inaccessibles par d autres moyens Ne pas utiliser cet appareil pour d autres applications que celles mentionn es ci dessus Utilisateurs de l appareil Lire attentivement ce manuel d utilisation et int grer les informations qu il contient avant d utiliser l appareil pour la pre mi re fois Toute personne n ayant pas lu attentivement ce manuel d utilisation enrhum e fatigu e ou en mauvaise condition physique ne doit pas utiliser cet appareil Ne pas laisser un enfant manipuler l appareil L utilisateur est tenu pour responsable cas d accidents ou de risques pouvant entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels A propos du manuel d utilisation Ce manuel contient les informations n cessaires au montage l utilisation et l entretien de l appareil L utilis
15. Marche OUVERT 2 D marrage froid FERME 23 Fonctionnement du 7 8 9 Mise temperature du moteur 1 2 3 D marrage du moteur chaud 1 7 2 START ug 2 1 Interrupteur marche ar 3 Blocage de la gachette r t d acc l rateur 2 G chette d acc l rate 4 G chette de s curit ur 4 5 1 Bouton de starter 2 D marrage froid FERME 3 Marche OUVERT 24 10 moteur Apr s avoir v rifi que la zone entourant l utilisateur ne pr s ente aucun risque tenir fermement l appareil le plus pr s possible du moteur comme illustr sur l image et tirer la poi gn e de lanceur plusieurs reprises Si un bruit d explosion retentit et si le moteur s arr te aussi t t basculer le bouton de starter en position Ouvert et conti nuer tirer la poign e de lanceur pour d marrer le moteur Si le moteur d marre imm diatement en suivant les instruc tions de l tape 7 ci dessus remettre doucement le bouton de starter en position Ouvert Laisser le moteur chauffer en r gime de ralenti pendant quelques instants Si le moteur a du mal d marrer utiliser la g chette de s c urit Appuyer fond sur la g chette d acc l rateur et abais ser la g chette de s curit tout en appuyant sur le blocage de la g chette d acc l rateur puis rel cher la g chette d acc l rateur pour activer la g chette de s curit Une fois le moteur d marr appuyer l
16. UEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON Repr sentant autoris en Europe Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni Table des matieres Pour utiliser l appareil en toute s curit 4 Etiquettes et symboles d avertissement 4 AUrESINAICaUON EE 4 VIO 4 Emplacement de l tiquette de s curit 6 Manipulation QU EE 7 VAIO UPTON Let EEN 8 Manipulation de 9 ee ER une e EE 15 EE EE 16 ue ENEE 17 PAS SSID mia 17 Se Ile e EE 21 Prepafaton d EE ER TEE 23 D marrage EE 23 EEGEN 25 EEN 26 Utilisation de base de l appareil avec t te de coupe fil nylon 26 Utilisation de base de l appareil avec lame m tallique 0nn0nn0nnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 28 Pr cautions respecter lors de l utilisation de 30 ERRE 32 Instructions d entretien de l appareil 32
17. a lame ne heurte pas d objets durs comme des pierres du m tal ou du b ton Ne pas enfoncer la lame dans le sol Si la lame heurte un obstacle couper imm diatement le moteur s assurer que la lame ne tourne plus avant d inspec ter la lame et le protecteur afin de d terminer s ils sont endom mag s Ne pas utiliser l appareil si sa lame est mouss e courb e fractur e ou d color e ou si l crou de fixation est us ou en dommage Ne jamais utiliser une lame fissur e elle risquerait de se bri ser en cours de fonctionnement Ne pas faire tourner le moteur plein gaz si l appareil tourne vide Retirer tous les objets trangers de la zone de travail Ne pas utiliser la d broussailleuse sans harnais ou protecteur d outil Lors du fauchage l utilisateur d crit des arcs de cercle avec l outil de coupe Cette m thode permet de d sherber rapidement une zone donn e La technique de fauchage ne doit pas tre em ploy e pour couper des plantes hautes et drues ou des arbustes Si un arbrisseau ou un arbuste bloque l outil de coupe ne pas se servir de l outil de coupe comme levier pour le d gager l outil ris que d tre endommag Dans ce cas il faut couper le moteur et pousser sur l arbrisseau ou l arbuste pour d gager les lames Ne pas utiliser une lame fissur e ou endommag e 29 Utilisation de l appareil Forces de reaction Rotation dans lesensin 1 Pouss e 2 Traction verse
18. a sortie d chappement ou de l chappement de silencieux Probl me de r glage du carburateur Dysfonctionnement lectrique Dysfonctionnement de l interrupteur d arr t Probl me de r glage du carburateur Ressort d embrayage endommag Alimentation en car burant Basculer en position Marche D marrer le moteur apr s r vision Consulter un reven deur Consulter un reven deur Consulter un reven deur Remplacer le carbu rant Consulter un reven deur Nettoyer ou rempla cer Consulter un reven deur Consulter un reven deur Remplacer Remplacer Remplacer Consulter un reven deur Nettoyer ou rempla cer Nettoyer ou rempla cer Consulter un reven deur R gler Nettoyer R gler Consulter un reven deur Proc der un arr t d urgence et consulter un revendeur R gler Consulter un reven deur La v rification et l entretien de l appareil n cessitent des connaissances sp cialis es Si l utilisateur ne poss de pas les com p tences requises pour effectuer les op rations de v rification et d entretien de l appareil ou pour rem dier un dysfonction nement il doit consulter un revendeur Ne pas essayer de d monter l appareil En cas de probl me diff rent de ceux d crits dans le tableau ci dessus consulter un revendeur En ce qui concerne les pi ces de rechange et les consommables utiliser uniquement des pi ces d origine et les produits et les composants recomma
19. ant Utiliser un fil m tallique ou equivalent pour faire sortir le filtre carburant par l orifice du r servoir de carburant Tirer l ancien filtre hors du tuyau d alimentation Installer le filtre carburant neuf REMARQUE Si le filtre est extr mement encrass ou n est plus correcte ment ajust il faut le remplacer 1 Filtre carburant 2 Tuyau d alimentation de carburant R glage du carburateur Lors du d marrage la vis de r glage du r gime de ralenti T doit tre r gl e de fa on ce que l outil de coupe ne tourne pas En cas de probl me avec le carburateur contacter le revendeur Chaque appareil est test en usine et le carburateur est r gl en conformit avec la r glementation sur les missions En outre le carburateur est dot de limiteurs de r glage de l aiguille H aiguille de haut r gime et L aiguille de bas r gime qui per mettent d viter les r glages en dehors des limites admises 1 Avant de r gler le carburateur nettoyer ou remplacer le filtre air et le silencieux d chappement 2 D marrer le moteur et le laisser tourner pendant plusieurs minutes pour qu il atteigne sa temp rature de fonctionne ment Actionner deux fois le starter pendant la mise tem p rature afin de purger tout l air du circuit d alimentation 3 Arr ter le moteur Tourner l aiguille de r gime H dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour arr ter Tour
20. ateur doit donc le lire attentivement et int grer les informations qu il contient Toujours conserver le manuel port e de main En cas de perte du manuel ou si ce dernier a t d t rior et n est plus lisible s adresser au REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau Les unit s utilis es dans ce manuel sont les unit s 51 Syst me international d unit s Les chiffres indiqu s entre renth ses sont des valeurs de r f rence De l g res erreurs de conversion peuvent survenir dans certains cas Pr t ou cession de l appareil un tiers Si l appareil d crit dans ce manuel est pr t un tiers veiller lui confier galement le manuel d utilisation fourni avec l appareil Si l appareil est c d un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente Renseignements Contacter un REVENDEUR ECHO pour toute demande d information concernant l appareil l achat de consommables les r parations ou pour tout autre renseignement Remarques ECHO se r serve le droit de modifier sans pr avis le contenu de ce manuel en fonction des am liorations apport es au produit se peut que certains des sch mas de ce manuel soient diff rents de l appareil Ces diff rences ont pour objectif de rendre les explications plus claires L appareil n cessite le montage de certains l ments En cas de doute consulter un REVENDEUR ECHO Fabricant YAMABIKO CORPORATION 7 2 S
21. ations sont effectu es l aide de la t te de coupe a fil nylon inclin e sous un angle aigu Le d sherbage consiste retirer les plantes de surface laissant la terre nue La taille de bordures consiste couper l herbe qui a pouss sur un trottoir ou dans une all e Lors du d sherbage ou de la taille de bordures maintenir l appareil sous un angle de coupe aigu de sorte que les d bris pierres et poussi res soulev s ne soient pas projet s en direction de l utilisateur m me s ils ricochent sur une surface du re Les images montrent comment d sherber et tailler les bordures Cependant c est l utilisateur de trouver les angles de coupe les mieux adapt s sa taille et l op ration effectu e Pour la plupart des op rations de coupe il est recommand d in cliner la t te de coupe fil nylon de sorte que le contact se fasse uniquement sur la partie du cercle d crit par le fil la plus loign e de l utilisateur voir l image correspondante Ainsi les d bris ne sont pas projet s en direction de l utilisateur Si la t te est inclin e du mauvais c t les d bris sont projet s vers l utilisateur Si la t te de coupe fil nylon est maintenue plat sur le sol et que la coupe s effectue sur la totalit du cercle d crit par le fil les d bris sont projet s en direction de l utilisateur la r sistance ralentit le moteur et une grande quantit de fil doit tre utilis e 27 Utilisation de l appareil
22. bien comprendre le principe des forces de r action de pouss e de traction et de rebond d crites dans ce manuel Assurez vous galement de bien comprendre l impact que ces forces de r action peuvent avoir sur votre quilibre lors de l utilisation de l appareil Le non respect de cette mesure de pr caution peut entra n er un risque de blessure ou d accident mortel AVERTISSEMENT Utiliser un outil de coupe ad quat Une mauvaise utilisation de l outil de coupe peut en tra ner un risque de blessure grave Lire attentivement et respecter l ensemble des r gles de s curit d crites dans ce manuel Utiliser uniquement les outils de coupe recommand s par YAMABIKO CORPORATION Utiliser uniquement une t te de coupe fil nylon Utili ser le type de lame m tallique appropri Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Tout exc dent de fil nylon d passant du couteau risque d tre projet lorsque la t te de coupe fil nylon com mence tourner apr s le r glage de la longueur du fil nylon Le non respect de cette r gle de s curit peut entra ner un risque d accident ou de blessure Ne pas tailler proximit de voitures ou de pi tons Faire preuve d une prudence extr me en cas d utilisation de l appareil sur zone nue ou sur gravier une vitesse lev e le fil de coupe peut projeter de petits fragments de cailloux Le protect
23. blessure corporelle grave ou d acci dent mortel pour l utilisateur et les personnes proximit Autres indications ATTENTION ATTENTION signale une situa tion potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner une blessure l g re mod r e Outre les tiquettes et les symboles d avertissement ce manuel contient les symboles d explication suivants REMARQUE Ce type de message fournit des conseils relatifs l utilisation et l en tretien de l appareil Le cercle barr indique une interdiction IMPORTANT Le texte dans l encadr o figure le mot IMPORTANT donne des in formations importantes concernant l utilisation la v rification l entretien et le remisage de l appareil d crit dans ce manuel Symboles De nombreux symboles d explication sont utilis s dans ce manuel et sur l appareil lui m me S assurer d avoir bien compris la si gnification de chacun de ces symboles Forme des symboles Description application des Forme des symboles Description application des symboles symboles Lire attentivement le manuel d utilisation Port obligatoire de protections pour les yeux les oreilles et la t te Port obligatoire de chaussures de gants de protection Arr t d urgence Vitesse maximale de l arbre de l outil de coupe en tr min Ne laisser personne s appro cher moins de 15 m tres M lange d essence et d huile Pompe d amor a
24. d utiliser l appareil pour la premi r e fois afin d viter toute erreur d utilisa tion Le non respect de cette mesure de pr caut ion entra ne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas d tourner l appareil de son utilisation norma le O Utiliser l appareil uniquement pour les t ches d crites dans ce manuel d utilisation Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas modifier l appareil Aucune modification ne doit tre apport e l appareil Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Tout dysfonctionnement d une modification de l appareil n est pas couvert par la ga rantie du fabricant Ne pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires ne faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires Veiller ce que l appareil soit v rifi et entretenu r gul ierement Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Pr t ou cession de l appareil a un tiers Si l appareil est pr t a un tiers veiller lui confier gal ement le manuel d utilisation fourni avec l appareil Si l appareil est a un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente Le non
25. des aiguilles d une montre Rebond Pouss e Il se peut que l utilisateur sente l appareil pousser vers lui lorsqu il tente de couper un objet sur sa droite S il ne peut maintenir la lame lors de la taille un rebond peut se produire La lame est alors pouss e vers le point de coupe le plus loign de l utilisa teur La lame effectue des rebonds sur les c t s Traction C est le contraire de la pouss e se peut que l utilisateur sente l appareil s loigner de lui lorsqu il tente de couper un objet sur sa gauche Bien que ce genre de coupe avec traction puisse proje ter des sciures vers l utilisateur il est recommand pour scier d pais buissons car la coupe est plus r guli re et plus stable que dans le cas de la pouss e Rebond Si l utilisateur heurte un objet dur avec le c t avant droit de la la me par exemple lorsqu il coupe l herbe dans les deux sens la lame rebondit brutalement vers la droite est connu sous le nom de rebond et peut provoquer de graves accidents si l utilisateur perd le contr le de l appareil Faire tr s attention a ne pas heurter d objets durs avec le c t avant droit de la lame Pr cautions respecter lors de l utilisation de l appareil La zone comprise dans un rayon de 15 m tres autour de l ap pareil est une zone dangereuse V rifier qu aucun enfant pas sant animal ne se trouve dans cette zone Si une personne s approche
26. e coupe red marrerait soudainement entra nant ainsi un risque de blessure grave 1 Avec lame m tallique AVERTISSEMENT Utiliser les lames ad quates O Toujours utiliser une lame m tallique avec une machine brancard en U ainsi qu une protection ad quate Une utilisation incorrecte des lames risquerait d en tra ner de graves blessures Lire et respecter toutes les consignes de s curit pr sentes dans ce manuel La lame 3 dents est con ue sp cialement pour la tonte et le d sherbage Pour viter le risque de blessure cau se par un rebond ou une fracture de la lame ne pas uti liser la lame a 3 dents pour couper des arbres ou des buissons Utiliser uniquement les outils de coupe recommand s par YAMABIKO CORPORATION Une lame endommag e ou bris e peut entra ner un risque d accident ou de blessure grave Examiner la lame avant d utiliser l appareil Les fragments d une lame m tallique fissur e peuvent tre projet s pendant l utilisation de l appareil Inspecter les la mes m talliques pour rep rer les fissures avant chaque utilisation Jeter les lames fissur es quelle que soit la taille de la fissure Les lames peuvent se fissurer la suite d une mauvaise utilisation de l outil de coupe ou d un mauvais aff tage Une lame endommag e ou bris e peut entra ner un risque d accident ou de blessure grave 2 Avec une t te de coupe fil nylon Forces de r action Assurez vous de
27. e refroidissement doit circuler librement travers la zone des ailettes de cylindre Ce flux d air vacue la chaleur de combustion du moteur Un risque de surchauf fe et de grippage du moteur existe si L admission d air est bloqu e emp chant l air de refroidissement d atteindre le cylindre ou De la poussi re et de l herbe s accumulent l ext rieur du cylindre Cette accumulation isole le moteur et emp che la chaleur de s vacuer Les op rations de d sencrassage du syst me de refroidissement ou de nettoyage des ailettes de cylindre sont consi d r es comme des Op rations d entretien normales Tout dysfonctionnement un mauvais entretien de l appa reil n est pas couvert par la garantie Retirer la poussi re et les impuret s entre les ailettes Avant chaque utilisation retirer les d bris qui se sont accumu l s sur la grille de prise d air du moteur situ e entre le r servoir de carburant et le lanceur 1 Ailettes de cylindre 2 Admission d air Nettoyage du silencieux Nettoyer les d p ts sur le silencieux et serrer les deux vis IMPORTANT Ne pas d poser le couvercle du silencieux Si n cessaire consulter votre concessionnaire 1 Silencieux 3 Deux boulons 2 Couvercle V rifier le circuit d alimentation V rifier avant chaque utilisation Apres le ravitaillement v rifier qu il
28. emplacer la lame Verifier que la lame est correctement fix e conform ment aux instructions 35 Entretien Verification de la t te de coupe a fil nylon 36 Lorsque la lame commence s mousser il est possible de continuer l utiliser en la retournant En cas de f lure ou de d formation de la lame les vibrations mises par l appareil augmentent Proc der au remplacement de la lame Lors de l aff tage de la lame veiller ce que les 3 tranchants soient uniform ment aff t s en utilisant une lime plate com me indiqu sur l image Dans le cas contraire l appareil risque d tre d s quilibr et d mettre plus de vibrations S assurer que le pourtour des 2 ergots de fixation du bo tier corresponde parfaitement au pourtour des ouvertures cor respondantes du couvercle V rifier que la t te de coupe est bien fix e sur le coupe her be et la resserrer le cas ch ant Contr ler la t te de coupe et rechercher toute d formation o bruit anormal en la faisant tourner manuellement Une d formation ou un bruit anormal peut provoquer des vibra tions anormales ou entra ner le desserrage du coupe herbe pendant la rotation ce qui constitue un risque V rifier le degr d usure du couvercle et de la partie inf r ieure de la bobine Si une fente appara t au bas de la partie inf rieure de la bobine ou au bas du couvercle proximit de la sortie du fil nylon il faut imp rativement re
29. ent apr s l arr t du moteur Porter l appareil en tenant le silencieux le plus loign possible afin d viter tout contact Pour transporter l appareil toujours couper le moteur et cou vrir la lame l aide de son tui protecteur Entretien Instructions d entretien de l appareil Filtre a carburant Contr ler nettoyer remplacer ES PS Bougie d allumage Contr ler nettoyer r gler rem 35 placer Greene ff ees mensen tier Is mme IS me meim II Dome In Les intervalles indiqu s sont un maximum La fr quence des op rations d entretien varie en fonction de l utilisation r elle de l appareil et de l exp rience de l utilisateur Ou 50 heures si ce seuil est atteint avant la fin de la p riode in diqu e Ou 100 heures si ce seuil est atteint avant la fin de la p riode indiqu e Entretien En cas de questions ou de probl mes contacter un revendeur Nettoyage du filtre air Couper le starter Desserrer la vis et retirer le couvercle du fil tre air Retirer le filtre a air le filtre air est situ a l int rieur du cou vercle de filtre a air Brosser le filtre pour le d sencrasser ou le nettoyer a l air com prime R installer le filtre a air R installer le couvercle et serrer la vis 1 Filtre air 2 Capot du filtre air 32 Entretien Remplacement du filtre a carbur
30. entral de la lame Vitesse de rotation de la lame au r gime moteur maxi mum autoris Rapport de vitesse Rapport de vitesse et lubrification Reduction de 1 33 et graisse lithium de bonne qualite Sens de rotation de de sortie vu du dessus Sens inverse des aiguilles d une montre Moteur Type Cylindr e Puissance maximum du frein de transmission selon la norme ISO 8893 R gime moteur puissance maximale R gime moteur maximum recommand avec outil sp c mont R gime moteur de ralenti recommand tr min tr min tr min Carburateur Allumage Bougie d allumage Lanceur Embrayage Carburant Huile Richesse Consommation de carburant la puissance moteur maxi I h male g kWeh Consommation de carburant sp cifique la puissance moteur maximale Niveaux de vibrations ISO 22867 any eq Monocylindre 2 temps refroidissement par air 58 2 2 42 8500 11800 2500 de diaphragme Volant magn tique syst me CDI NGK BPMR8Y Lanceur rappel automatique Embrayage centrifuge automatique Essence ordinaire est conseill d utiliser de l es sence sans plomb d indice d octane 89 au minimum Ne pas utiliser de carburant contenant du m thanol plus de 10 d thanol Huile pour moteur 2 temps refroidissement par air Norme ISO L EGD ISO CD 13738 norme JASO FC FD et huile ECHO 50 1 50 1 2 1 77 541 Poign e gauche 4
31. errer la vis d assemblage du brancard 8 mm ainsi que les 4 vis d assemblage du brancard droit D terminer la position la plus confortable en vous aidant de l illustration ci des SUS Montage du support Placer le support sur la zone de fixation du renvoi d angle Fixer le support en appuyant sur la partie inf rieure de la plaque de fixation et serrer l g rement les 4 boulons M5x25 Faire correspondre les encoches et les convexes de la plaque de fixation avec les convexes et les concaves du support puis fixer le support en serrant fermement les 4 boulons M5x25 M thode de remplacement du protecteur d outil Consulter un revendeur existe deux types de protecteurs d outil le premier est utilis exclusivement pour les t tes de coupe fil nylon et le second uni quement pour les lames m talliques Si vous utilisez une t te de coupe fil nylon utilisez le protecteur pour t te de coupe fil ny lon Retirer le boulon M5x18 situ sur le c t droit du protecteur puis faire glisser le protecteur sur la gauche pour le retirer Placer le protecteur d outil de remplacement dans la rainure et le faire glisser vers la droite jusqu en but e Ensuite fixer le protecteur l aide du boulon M5x18 pr alablement d pos Installer le couteau sur le protecteur d outil pour t te de coupe fil nylon l aide la vis 5 12 18 Avant de commencer Pose de la lame Examiner les lames avant de les installe
32. eur d outil n arr te pas les objets qui peuvent re bondir sur les surfaces dures Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Eviter les c bles Ne pas tailler dans les zones o se trouvent des morceaux de grillage ou de fil de fer pour cl ture Retirer les morceaux de fil ou contourner cette zone Porter un quipement de pro tection adapt Ne pas couper sans avoir une parfaite visi bilit de la zone couper Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave 13 Pour utiliser l appareil en toute s curit ATTENTION Utiliser uniquement un fil de coupe flexible et non m tallique recommand par YAMABIKO CORPORATION Equipement de protection AVERTISSEMENT Port d un quipement de protection Toujours porter l quipement de protection suivant pour utiliser un coupe herbe a Protection de la t te casque prot ge la t te b Casque de protection anti bruit ou protecteurs d oreilles prot gent l ouie Lunettes de s curit prot gent les yeux Protection du visage prot ge le visage Gants de s curit prot gent les mains contre le froid et les vibrations V tements de travail adapt s manches longues panta lons longs prot gent le corps Bottes r sistantes avec semelles anti d rapantes bouts renforc s ou chaussures de travail avec semel les anti d rapantes bouts renf
33. ge charge d amor age Pour utiliser l appareil en toute s curit Forme des symboles Description application des Forme des symboles Description application des symboles symboles R glage du carburateur M l ange bas regime Attention pouss e lat rale Reglage du carburateur Mel ange haut r gime Avertissement Projections Ne pas utiliser sans protecteur d outil R glage du carburateur R gime de ralenti Interdiction d utiliser des la eg Brancard U mes metalliques Interdiction d utiliser une t te de coupe fil nylon Poign e semi circulaire gt Ne pas utiliser l appareil dans Attention aux temp ratures des endroits mal a r s lev es An A a Attention aux risques d incen die Niveau de puissance sonore garanti Commande de starter en posi Commande de starter en posi tion D marrage froid tion Marche starter starter ferm ouvert Attention aux risques de choc lectrique D marrage du moteur Pour utiliser l appareil en toute s curit Emplacement de l tiquette de s curit L tiquette de s curit ci dessous figure sur les appareils d crits dans ce manuel S assurer de bien comprendre la signification de l tiquette avant d utiliser l appareil Si l tiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est d coll e ou a t d chir e contacter un revendeur pour obtenir une nouvelle tiquette et la coller l
34. if Une trop grande sollicitation des muscles et des tendons des doigts des mains des bras et des paules peut en trainer l apparition d inflammations de gonflements d en gourdissements d une sensation de faiblesse ou d une douleur aigu dans ces parties du corps L apparition de l sions attribuables au travail r p titif LATR est tr s fr q uente chez les personnes pratiquant certaines activit s manuelles r p titives Pour r duire le risque d apparition de LATR respecter les mesures de pr caution suivantes Eviter de plier d tirer ou de tordre le poignet pendant le travail Faire des pauses r guli res pour r duire l effet r p titif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement r p titif plus lentement et en faisant moins d effort Faire des exercices de musculation des mains et des bras En cas de picotements d engourdissement ou de dou leur dans les doigts les mains les poignets ou les bras consulter un m decin Plus les LATR sont diagnosti qu es pr cocement plus les chances d emp cher les l sions nerveuses et musculaires irr versibles sont grandes Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant Toute personne devant utiliser cet appareil doit obligatoirement avoir re u une formation et un quipement de protec tion adapt s Vous devez avoir une connaissance parfaite des commandes et du fonctionnement de l appareil Vous devez savoir commen
35. ion ou sous haute temp rature suivants lors du fonctionnement de l appareil et pendant la phase qui suit l arr t de l appa reil Silencieux bougie d allumage renvoi de transmission et autres composants sous haute temp rature existe un risque de br lure en cas de contact avec un composant sous haute temp rature Bougie d allumage fil de la bougie et autres composants sous haute tension existe un risque de choc lectrique cas de contact avec un composant sous haute tension pendant le fonctionnement de l appareil Add Le bon r flexe en cas d incendie ou de fum e Si le moteur prend feu ou si de la fum e s chappe de l appareil a un autre endroit que la sortie d chappem ent la premi re chose faire est de s loigner de l ap pareil pour viter tout risque de blessure A l aide d une pelle jeter du sable ou un e autre mat riau quivalent sur les flammes 9 ou teindre les flammes avec un extinc teur Ne pas c der la panique permet d viter que l incendie ne se propage et donc de limiter l tendue des d g ts pour viter que l incendie ne se propage Toxicit des fum es d chappement Les fum es d chappement du moteur contiennent des gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans un endroit ferm ou mal a r existe un risque d intoxication due aux fum es Arr ter le moteur pour la v rification et l entre
36. just e 7 Fixer l appareil au harnais Pour v rifier que l appareil est correctement ajust d placer l outil de coupe au dessus du sol R ajuster le point d accrochage si n cessaire Placer le harnais sur l paule gauche et r gler les la ni res de sorte que l axe de d crochage rapide se situe juste sous la taille Les op rations de coupe basiques Les op rations basiques illustr es sont la taille le fauchage le d sherbage et la taille des bordures Les op rations sont les suivantes 26 SA 1 Angle par rapport au 3 C t couteau relev mur 4 Angle par rapport au sol 2 Debris olf i 1 Ge a E SE a LENS d 1 dk ffe Lg SE DH e HI TN weg keck 4 A npt Ai D Desherbage La t te de coupe fil nylon tourne dans le sens in verse des aiguilles d une montre Le couteau se si tue sur le c t gauche du protecteur d outil 1 D bris 2 Couper de ce c t Utilisation de l appareil Taille La taille consiste avancer l appareil avec pr caution dans l objet couper Incliner l g rement la t te de coupe pour que les d bris soient projet s loin de l utilisateur Pour effectuer une op ration de taille a proximit d une barri re d un mur ou d un arbre appro cher l appareil sous un angle tel que les d bris ricochant sur la barri re ne soient pas projet s
37. lation 1 Interrupteur marche ar 2 G chette d acc l rateur A Placer un linge propre sur la douille d installation de la r t bougie d allumage B Tirer 2 ou3 fois la poign e du lanceur pour r partir l hui le dans le cylindre C Observer l emplacement du piston travers le trou de bougie Tirer la poign e de lanceur rappel automati que jusqu ce que le piston atteigne le sommet de sa course et le laisser dans cette position 7 Installer la bougie d allumage Ne pas connecter le protec teur de bougie 8 Placer l tui protecteur de lame sur la lame et envelopper le bloc moteur dans un sac en plastique ou autre Entreposer l appareil dans un endroit sec l abri de la poussi re et hors de port e des enfants 1 Fil de la bougie 2 Bougie d allumage Contacter un revendeur pour la mise au rebut de l appareil ou de ses composants conform ment la l gislation nationale en vigueur 38 Caracteristiques SRM 580 Dimensions externes Longueur x Largeur x Hauteur mm 1835 635 455 Masse Appareil sans outil de coupe reservoir vide Appareil avec outil de coupe sp cifi r servoir vide Appareil avec outil de coupe sp cifi r servoir plein 9 1 9 5 10 0 Outil de coupe Profondeur de coupe utilisable de l outil de coupe sp cifi mm Diam tre de la lame sp cifi e mm paisseur de la lame sp cifi e mm Nombre de dents de coupe mm tr min Diametre du trou c
38. me moteur Um 9 Blocage de la g chette Bloque la g chette en position 10 11 15 16 17 de ralenti jusqu que l utilisateur puisse positionner correctement sa main droite sur la poign e Couvercle de filtre air Recouvre le filtre air Bouchon du r servoir de carburant Ferme le r serv oir de carburant R servoir de carburant Contient le carburant et le filtre carburant Poign e de lanceur Tirer sur la poign e pour d marrer le moteur Couvercle de silencieux Recouvre le silencieux pour emp cher tout contact avec surface br lante du silen cieux Bougie d allumage Harnais Lani res r glables pour suspendre l appareil Prot ge hanche Prot ge les hanches les jambes etles v tements Etui protecteur de lame Pour le transport de l appareil utiliser l tui protecteur de lame m tallique appropri Assemblage AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d utilisation pour s assurer que l appareil est mont correctement Avant de commencer L utilisation d un appareil mont de fa on incorrecte entra ne un risque d accident ou de blessure grave 1 Support d assemblage du brancard sup rieur 2 Vis d assemblage du brancard 8 mm 3 Rondelle 4 Support d assemblage du brancard inf rieur 5 Vers le moteur 1 Collier de fixation du c ble 2 Tube de transmission 3 C ble d acc l rateur 1 Branca
39. mplacer ces pi ces V rifier si la t te de coupe pr sente des fissures ou des clats Remplacer imp rativement toute pi ce pr sentant une fissure un clat Guide de d pannage Entretien NE _ 74 II n y a pas de carburant dans le r serv n y a pas de carburant dans le r serv oir de carburant L interrupteur d arr t est en position Ar r t Alimentation en carburant excessive Dysfonctionnement lectrique Le moteur ne d m moteur ne arre pas Le moteur d marre difficilement tour ne de mani re r guli re Le moteur d marre mais impossible d acc l rer Le moteur s arr te Le moteur ne s ar r te pas L outil de coupe tourne alors que le moteur est au ra lenti Le carburant p n tre dans le tuyau de trop plein Aucun carburant ne p n tre dans le tuyau de trop plein La bougie d allumage est en crass e ou humide Dysfonctionnement du carburateur ou blocage interne Dysfonctionnement interne du moteur D gradation du carburant Probl me de carburateur Le filtre carburant est colmat Le circuit d alimentation est colmat Blocage de pi ces internes du carbura teur D gradation du carburant Ecartement incorrect des lectrodes D p ts de calamine Dysfonctionnement lectrique Filtre air encrass Filtre carburant encrass Passage de carburant obstru Probl me de r glage du carburateur Blocage de l
40. n terrain en pente raide ou d tremp Ces types de terrain sont glissants et donc dangereux Ne pas utiliser l appareil la nuit ou dans des endroits mal clair s offrant de mauvaises conditions de visibi lit Lorsque vous utilisez l appareil sur un terrain en pente douce employez un mouvement r gulier et gardez la t te de coupe parall le au sol Toute chute d rapage ou utilisation incorrecte de l appareil entra ne un risque de blessure grave pour l utilisateur Afin de pr server votre sant et de travailler dans des conditions de s curit et de confort optimales utiliser l appareil uniquement par des temp ratures comprises entre 5 C et 40 Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant Couper le moteur pour se d placer Dans les exemples de d placements d crits ci dessous couper le moteur et s assurer que la lame ne tourne plus puis remettre en place l tui protecteur de lame et tenir le silencieux distance Se d placer vers le lieu de travail Se d placer vers un autre endroit tout en travaillant Quitter le lieu de travail Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque de br lure ou de blessure grave O Pour transporter l appareil dans une voiture vider le reservoir de carburant remettre en place l tui protec teur de lame et s assurer que l appareil est bien cal pour viter qu il se d place lors du trajet Rouler e
41. n voiture avec le r servoir du coupe herbe rempli de carburant peut entra ner un risque d incendie Une formation adapt e Exposition aux vibrations et au froid Les personnes expos es aux vibrations et au froid peu vent tre victimes du ph nom ne de Raynaud une affec tion qui touche les doigts L exposition des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de br lure suivie d une cyanose et d un engourdissement des doigts est vivement recommand de respecter les mesures de pr caution suivantes car le seuil d exposition minimum pouvant provoquer l apparition de ce ph nom ne reste inconnu ce jour Limiter la perte de chaleur corporelle en prot geant en priorit la t te le cou les pieds les chevilles les mains et les poignets Stimuler la circulation sanguine en interrompant le tra vail r guli rement pour remuer nergiquement les bras et viter de fumer Limiter le nombre d heures d utilisation Essayer d in t grer l emploi du temps de la journ e des t ches ne n cessitant pas l utilisation de l appareil ou d une autre machine portative En cas d inconfort de rougeur et de gonflement au ni veau des doigts suivis d un blanchiment et d une perte de sensibilit consulter un m decin avant de s exposer nouveau au froid et aux vibrations Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant L sions attribuables au travail r p tit
42. n y a pas de fuite ou d coulement de carburant au niveau du tuyau du passe tuyau de carburant ou du bouchon du r servoir de carburant Toute fuite ou coulement de carburant constitue un risque d incendie Interrompre imm diatement l utilisation de l appa reil et demander un revendeur de le contr ler ou de le rem placer 34 Entretien Verification de la bougie d allumage V rifier l cartement des bougies L cartement correct est compris entre 0 6 mm et 0 7 mm Verifier si l lectrode est us e V rifier s il y a de l huile ou d autres d p ts sur l isolant Remplacer la bougie si n cessaire et la serrer 15 Nem 17 Nem 150 kgf cm 170 kgf cm 0 6 0 7 mm Lubrification de l arbre de transmission Contr ler l arbre de transmission toutes les 100 heures d utilisa tion et faire l appoint de graisse si le niveau est trop bas REMARQUE Utiliser une graisse multi usage au lithium de bonne qualite 1 Arbre de transmission Renvoi d angle Retirer la bougie du renvoi d angle Ajouter de la graisse si n cessaire a l aide d une pompe bas se pression REMARQUE Utiliser une graisse multi usage au lithium de bonne qualit Veiller ne pas trop remplir le compartiment R installer la bougie 1 Renvoi d angle 2 Bougie vis V rification de la lame Utiliser uniquement une lame recommand e pour ce mod le par le constructeur En cas de fissure r
43. nd s L utilisation de pi ces d autres marques ou de composants inappropri s peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil 37 Remisage de longue dur e 30 jours ou plus AVERTISSEMENT Ne pas entreposer l appareil dans un endroit clos contenant des vapeurs de carburant ou proximit de sources de flammes ou d tincelles existe un risque d incendie Si l appareil doit tre remis pendant une longue p riode 30 jours ou plus respecter les instructions de remisage suivantes 1 Vider totalement le r servoir de carburant A Vider le r servoir de carburant B Comprimer et rel cher la pompe d amor age plu sieurs reprises pour vacuer le carburant pr sent dans la pompe d amor age C D marrer le moteur et le laisser tourner au r gime de ralenti jusqu ce qu il s arr te de lui m me 2 Placer l interrupteur marche arr t en position Arr t 3 Une fois l appareil suffisamment froid nettoyer toute trace de graisse d huile de poussi re d impuret et toutes les autres substances pr sentes sur le coupe herbe 4 Effectuer les v rifications p riodiques conseill es dans ce manuel 5 V rifier que tous les crous et vis sont serr s Resserrer les crous et les vis desserr s 6 Retirer la bougie d allumage et ajouter la quantit d huile ap environ 10 d huile propre pour moteur 2 temps dans le cylindre via la douille d instal
44. ne un risque d incendie Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation du moteur AVERTISSEMENT D marrage du moteur Veiller bien respecter les mesures de pr caution suivan tes lors du d marrage du moteur V rifier que tous les crous et toutes les vis sont bien serr s V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant Placer l appareil sur une surface plane et dans un droit bien a r Etablir un p rim tre de s curit autour de l appareil et s assurer que personne ni aucun animal ne se trouve proximit Pour le d marrage du moteur mettre la g chette d ac c l rateur en position de r gime de ralenti Maintenir fermement l appareil au sol lors du d marrage du moteur Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle Une fois le moteur d marr v rifier que l appareil n met aucun son ou vibration anormal e Lorsque le moteur est d marr v rifier que l appareil n met aucun son ou vibration anormal e Ne pas utili ser l appareil en cas de son ou vibration anormal e Contacter un revendeur pour effectuer les r parations n cessaires La chute ou la rupture accidentelle de pi ces entra ne un ris que de blessure grave Ne pas toucher les composants sous haute tension ou sous haute temp rature lors du fonctionnement de l appareil Ne pas toucher les composants sous haute tens
45. orc s prot gent les pieds h Prot ge tibias prot gent les jambes Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra n er une d gradation de la vue ou de l ouie de l utilisateur ain si qu un risque de blessure grave Si n cessaire utiliser les quipements de protection ci dessous OMasque anti poussi re prot ge les voies respiratoires OVoilette de protection protege contre les piq res d abeilles Port de v tements adapt s Ne pas porter de cravates bijoux ou v tements amples qui pourraient se prendre dans l appareil Ne pas porter de chaussures ouvertes ne pas tra vailler pieds nus ou jambes nues Dans certains cas une protection compl t e du visage et de la t te peut tre n cessaire Pour une op ration de d broussaillage intensive avec une lame m tallique le port d un pantalon de ou de jambi res renforc es est conseill Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra ner une d gradation de la vue ou de l ouie de l utilisateur ainsi qu un risque de blessure grave 14 Contenu de l emballage Les pi ces suivantes sont conditionn es s par ment dans le carton d emballage Lors de l ouverture du carton passer en revue les pi ces qu il contient Contacter un REVENDEUR ECHO si une pi ce est manquante ou endommag e 1 Moteur et tube de transmission 12 Manuel d utilisation 2 Brancard en U 13 Lunettes de s curit conformes la no
46. r V rifier leur affitage Les lames mouss es augmentent le risque de rebonds Les la mes l g rement fissur es peuvent se fracturer et des morceaux de lame peuvent tre projet s pendant l utilisation de l appareil Jeter les lames fissur es quelle que soit la taille de la fissure Serrer la main le flasque la lame le flasque inf rieur la cou pelle et l crou DANGER Si un crou et une coupelle us s sont utilis s la lame ris que de se desserrer Les remplacer par des pi ces neuves 1 Trou de blocage de flas 4 Flasque inf rieur que 5 Coupelle AVERTISSEMENT 2 Flasque 6 Ecrou 3 Lame O Ne pas essayer de poser la lame d une seule main ou sans utiliser la cl pipe Poser la lame avec pr cision l aide de la cl pipe fournie avec l appareil et la serrer solidement O Ne pas utiliser le coupe herbe si la lame vibre ou si elle est desserr e O Porter des gants r sistants lorsque la lame doit tre nipul e En cas de remplacement de la lame pendant une op ration de taille s assurer que le moteur est cou p et que les lames ne tournent plus Ne pas serrer la lame l aide d outils autres que la cl pipe fournie avec un outil pneumatique ou lectrique la lame risquerait d tre serr e de mani re excessive qui casserait l crou ou l arbre de sortie En retournant l appareil pour remplacer la lame v rifier que le bouchon du r servoir de carburant est bien vis
47. r l outil de coupe et le protecteur selon l axe avant arri re Il se peut que l quilibrage et la mise niveau comme indi qu s ci dessus n cessitent le d placement de la bride et le r ajustement des lani res du harnais En outre tous les types d outil de coupe et de protecteur d outil mont s sur l appareil doivent tre quilibr s ATTENTION Le point d accrochage ne doit pas tre situ plus loin que le rep re en forme de fl che A 21 Avant de commencer Preparation du carburant DANGER O Le carburant est un produit hautement inflammable Toute manipulation incorrecte du car burant entra ne un risque d incendie Lire attentivement et respecter les mesures de aution indiqu es dans la section du manuel intitul e Pour utiliser l appareil en toute s curit O Une fois le ravitaillement effectu visser fermement le bouchon du r servoir de carburant et v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de carburant au niveau du tuyau et du pas se tuyau de carburant ou autour du bouchon du r servoir de carburant En cas de fuite ou d coulement de carburant interrompre imm diatement l utilisation de l appareil et contacter un revendeur pour ef fectuer les r parations n cessaires Si le carburant s enflamme il entra ne un risque de br lure et d incendie ATTENTION Il existe une diff rence de pression entre le r servoir de carburant et l air ext rieur Lor
48. rd U droit 2 Support d assemblage du brancard droit 3 Vis d assemblage du brancard droit 4 Vis d assemblage du brancard 8 mm Assemblage du brancard en U Installer le support d assemblage sup rieur du brancard sur le support inf rieur et fixer le brancard en serrant l g rement la vis d assemblage 8 mm R gler l inclinaison du brancard sur la position appropri e utili sation confortable puis serrer fermement la vis d assemblage 8 mm ATTENTION Monter la poign e de telle sorte que toutes les tiquett es de s curit restent bien visibles Afin d viter le desserrement du c ble d acc l rateur le fixer au tube de transmission 2 emplacements l aide de colliers de fixation de c ble R glage du brancard en U Desserrer les 4 vis d assemblage du brancard droit et la vis d as semblage du brancard 8 mm 17 Avant de commencer 1 R glage de l inclinaison du brancard droit avant arri re 1 Support 2 Boulon 5 25 3 Plaque de fixation convexe 1 Support 2 Protecteur d outil pour t te de coupe fil ny lon 3 Boulon 5 18 2 R glage de l inclinaison du brancard gauche avant arri re 3 Vers le moteur 4 Plaque de fixation 5 Plaque de fixation convexe 4 Couteau 5 Vis 5x12 R gler l inclinaison du brancard droit et du brancard gauche pour qu ils se trouvent dans la position ad quate utilisation conforta ble et fermement s
49. respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Savoir r agir en cas de blessure M me si les cas de blessure ou d accident restent excep tionnels l utilisateur doit savoir r agir ces situations O Kit de premiers secours Serviettes et lingettes pour arr ter les saignements Sifflet ou t l phone portable pour appeler de l aide Si l utilisateur n est pas capable de prodiguer les premiers soins ou d appeler l aide la blessure peut s aggraver Pour utiliser l appareil en toute s curit Precautions d utilisation DANGER Ne pas utiliser l appareil si la lame tourne alors que le moteur est au ralenti Ne pas utiliser l appareil si la lame tourne alors que la g chette d acc l rateur de l appareil est en position de ralenti Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas retirer le protecteur d outil Ne pas utiliser l appareil sans le protecteur d outil est possible que des objets ricochent sur la lame et soient projet s vers l utilisateur entra nant ainsi un risque d acci dent ou de blessure grave 2 di EN J 10 La zone comprise dans rayon de 15 m tres autour de l appareil est une zone dangereuse La zone comprise dans un rayon de 15 m tres autour de l appareil est une zone dangereuse Veillez bien respec ter les mesures de pr caution
50. rme ANSI Z 87 1 3 Protecteur d outil pour lame m tallique 14 Etiquette de s curit 4 Protecteur d outil pour t te de coupe fil nylon 15 Vis d assemblage du brancard 5 Plaque de fixation convexe 16 Rondelle 6 Boulon 5 25 17 Support d assemblage du brancard sup rieur 7 Couteau 18 Support d assemblage du brancard inf rieur 8 Vis 5x12 19 Outil de blocage 9 Harnais 20 Cl a pipe 10 Lame 3 dents 21 Cl hexagonale 11 Etui protecteur de lame 15 Description esch 6 Renvoi d angle Avec deux engrenages pour changer l angle de l axe de rotation Outil de coupe Lame 3 dents pour couper l herbe les d chets de jardin et les mauvaises herbes Protecteur d outil Prot ge l utilisateur contre les projec tions et emp che tout contact accidentel avec la t te de coupe Tube de transmission Pi ce de l appareil qui prot ge l arbre de transmission Brancard en U Poign e en forme de guidon de v lo pour moins d effort lors de l utilisation par rapport une poi gn e semi circulaire Point d accrochage Dispositif sur lequel le harnais peut tre accroch Interrupteur marche arr t Interrupteur glissi re mont sur le dessus du bo tier de la g chette d acc l rateur Basculer l interrupteur vers le haut pour MAR CHE vers le bas pour ARRET G chette d acc l rateur Activ e par le doigt de l utilisa teur pour contr ler le r gi
51. s du ravitaillement d visser l g rement le bouchon du r servoir de carburant pour galiser la pression Dans le cas contraire le carburant risque de se d verser REMARQUE Le carburant vieillit lorsqu il est stock Ne pr parer qu une quantit de carburant suffisante pour une consommation de trente 30 jours Ne pas faire le m lange directement dans le r servoir de carburant Carburant Le carburant est un m lange d essence ordinaire et d une hui le moteur de grande marque pour moteur deux temps refroi dissement par air est conseill d utiliser de l essence sans plomb d indice d octane 89 au minimum Ne pas utiliser de car burant contenant du m thanol ou plus de 10 d thanol Richesse du m lange recommand e 50 1 2 selon la norme ISO L EGD ISO CD 13738 la norme JASO FC FD et l huile ECHO Premium 50 1 Ne pas faire le m lange directement dans le r servoir de carburant Eviter de renverser du carburant ou de l huile Toujours es suyer les projections de carburant Manipuler le carburant avec pr caution il est hautement inflammable Toujours stocker le carburant dans un r cipient appropri Alimentation en carburant Toujours effectuer le ravitaillement dans un endroit bien a r Ne jamais effectuer le ravitaillement dans un endroit ferm Placer l appareil et le r servoir de ravitaillement sur le sol lors du ravitaillement Ne jamais ravitailler l appareil s
52. ssements P P K 7 2 SUEHIROCHO 1 OHME TOKYO 198 8760 JAPON 7 du Chemin Vert 10 16 rue de l Angoumois T L PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 95100 Argenteuil France T l phone 01 34 11 50 50 T l copieur 01 39 81 68 58 RCS PONTOISE 572 231 066 CFR X750 015 18 0 Imprime au Japon CFR gt 1005A 1750 ES 750 226 540 0 2010 YAMABIKO CORPORATION
53. suivantes lors de l utilisation de l appareil Veiller a ce que la lame ne heurte pas d objets durs comme des pierres du m tal ou du b ton Si la lame heurte un obstacle couper imm diatement le moteur s assurer que la lame ne tour ne plus avant d inspecter la lame et le protecteur afin de d terminer s ils sont endommag s Ne jamais utiliser de lames fissur es elles risquent d tre projet es pendant l utilisation de l appareil V rifier que la lame est bien serr e et maintenue fermement en place Remplacer le protecteur d outil s il est endommag ou fissur Remplacer l crou de fixation de la lame lorsqu il est us Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave 28 Utilisation du harnais Placer le harnais sur les paules et r gler les cour roies pour positionner le point d accrochage com Utilisation de la lame appropriee Examiner les lames avant utilisation Les cables risquent de se prendre dans la t te de coupe et de heurter l utilisateur Fauchage des mauvaises herbes Utilisation de l appareil Attacher la ceinture La ceinture doit tre bien ajust e Fixer l appareil au harnais Pour v rifier que l appareil est correctement ajust d placer l outil de coupe au dessus du sol R ajuster le point d accrochage si n cessaire Toujours utiliser la lame adapt e la t che Veiller ce que l
54. t arr ter l appareil et couper le moteur Vous devez savoir comment decrocher la machine du harnais en urgence Ne laisser personne utiliser l appareil sans avoir pr alablement re u une formation adapt e 11 Pour utiliser l appareil en toute s curit AVERTISSEMENT Retirer tous les corps trangers et toutes les sources de blocage de l appareil avant de l utiliser Avant de commencer travailler inspecter la zone de travail et retirer tous les cailloux et les bidons vides susceptibles de ricocher sur l outil de coupe ainsi que les morceaux de fils ou de c bles qui risquent de s enrouler autour de l outil de coupe Un risque de projection pouvant entra ner un accident ou une blessure grave peut survenir lorsqu un objet ricoche sur l outil de coupe ou lorsqu un fil s en roule autour de ce dernier Ne pas tenir l outil de coupe vers le haut lorsque l appareil fonctionne Ne pas tenir l outil de coupe vers le haut pendant le travail Ne pas travailler en tenant l outil de coupe au dessus des genoux Si l outil de coupe est au dessus des genoux le plan de rotation est plus proche du visage de l utilisateur ce qui entra ne un risque d accident ou de blessure grave en cas de projections Couper imm diatement le moteur en cas d anomalie Couper imm diatement le moteur et attendre que l outil de coupe soit compl tement arr t avant d inspecter les composants de l appareil Remplacer toute pi ce endommag e
55. te d accelerateur pour liberer immediatement la gachette de securite Ne jamais utiliser la g chette de s curit lorsque l appareil fonctionne Lorsqu elle tourne la lame peut entra ner un risque de blessure REMARQUE Tirer la poign e de lanceur doucement dans un premier temps puis plus rapidement Ne pas tirer la corde de lanceur plus de 2 3 de sa longueur Ne pas l cher la poign e de lanceur lorsqu elle revient D marrage du moteur froid Connecter le protecteur de bougie si l appareil n a pas fonction 7 depuis longtemps START Lg 4 La proc dure de d marrage est diff rente si le moteur est froid ou chaud Le d marrage a froid du moteur s effectue de la ma niere suivante 1 Interrupteur marche ar 3 Blocage de la g chette r t 2 Gachette d acc l ra d acc l rateur 4 Gachette teur de s curit 1 Retirer l tui protecteur de lame et inspecter la lame En cas de probleme proc der au remplacement de la lame 2 Apres avoir pos l appareil sur une surface plane v rifier que la lame n est pas en contact avec le sol ou avec d autres obstacles en utilisant une poutre ou un autre objet similaire V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant Placer l interrupteur marche arr t en position Marche 5 Veiller ce que la g chette d acc l rateur soit en position de r gime de ralenti 6 Placer le bouton de starter en position Ferm 1 Bouton de starter 3
56. tien de l appareil Respecter les mesures de pr caution suivantes lors de la v rification et de l entretien de l appareil apr s utilisation Couper le moteur et attendre qu il refroidisse avant la v rification ou l entretien de l appareil existe un risque de br lure Retirer le protecteur de bougie avant d effectuer les op rations de v rification ou d entretien existe un risque d accident en cas de d marrage intem pestif de l appareil V rification de la bougie d allumage Respecter les mesures de pr caution suivantes lors de la v rification de la bougie d allumage En cas d usure des lectrodes ou des bornes ou en cas de fissure de la c ramique proc der au remplacement de ces composants L essai de l tincelle destin v rifier si la bougie d al lumage met une tincelle doit tre effectu par un re vendeur L essai de l tincelle ne doit pas tre effectu proximi t du trou de bougie L essai de l tincelle ne doit pas tre effectu proximi t de flaques de carburant ou de gaz inflammables Ne pas toucher les par ties m talliques de la bougie d allumage La bougie d allumage ris que de provoquer un in cendie un choc lectrique Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation de l appareil Mesures de pr caution g n rales AVERTISSEMENT Manuel d utilisation Lire attentivement le manuel d utilisation avant
57. ur la plate forme de chargement d un camion ou autre endroit du m me type Toujours s assurer que le niveau de carburant ne d passe pas l paulement du r servoir lors du ravitaillement Il existe une diff rence de pression entre le r servoir de car burant et l air ext rieur Lors du ravitaillement d visser l g re ment le bouchon du r servoir de carburant pour galiser la pression Toujours essuyer les projections de carburant S loigner d au moins m tres de l endroit du ravitaillement 1 R servoir de carburant 2 Epaulement avant de d marrer le moteur Entreposer le r servoir de ravitaillement dans un endroit om brag et loin de toute flamme 22 Fonctionnement du moteur Demarrage du moteur AVERTISSEMENT Lors du d marrage du moteur respecter les mesures de pr caution d crites partir de la page 4 dans la section Pour utiliser l appareil en toute s curit pour garantir une utilisation correcte de l appareil O Si une fois le moteur allum l outil de coupe tourne alors que la g chette d acc l rateur est positionn e sur le r gime de ralenti r gler le carburateur avant d utiliser l appareil Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle Lors du d marrage du moteur l aide de la g chette de s curit l outil de coupe se met tourner Une fois le moteur demarre appuyer legerement sur la gachet
58. ur peut avoir un impact sur l quilibrage de l appareil En outre il se peut que la proc dure d quilibrage ne fonctionne pas sur certains appareils ECHO avec certaines personnes Si le harnais n est pas la taille de l utilisateur ou ne peut pas tre r gl correctement contacter le REVENDEUR ECHO pour obtenir de l aide Le harnais fourni avec l appareil convient aux adultes de taille moyenne mesurant entre 150 et 195 cm de hauteur et entre 60 et 140 cm de tour de taille Utiliser un harnais lorsque celui ci est fourni avec l appareil ou lorsque son utilisation est recommand e dans ce manuel R gler le harnais et le point d accrochage de l appareil de sorte que l outil de coupe se situe quelques centim tres au dessus du sol L outil de coupe et le protecteur d outil doivent tre parall les au sol dans toutes les directions Fixer l appareil au harnais sur le c t droit comme indiqu Equilibrer l outil de sorte ce que le plan de rotation de la t te de coupe soit parall le au sol 1 Axe de d crochage 3 Niveau du sol pide du harnais 2 Point d accrochage a Faire glisser le point d accrochage le long du tube pour trouver le point d quilibre Tourner la bride pour r gler le parall lisme de l outil de coupe et du protecteur Verrouiller la position Si le point d accrochage est de type rotation libre il se peut que l appareil ait tendance se retourner sur le c t n anmoins toujours r gle
Download Pdf Manuals
Related Search