Manuel d`utilisation
Contents
1. 94 9 ATEX H N dx to FAURE HERMAN FAURE HERMAN Route de Bonn table 72400 LA FERTE BERNARD T 33 0 2 43 60 28 80 amp 33 0 2 43 60 28 89 services faureherman com LI CTA Cet2. turbine de la famille CTA sont essentiellement destin s la mesure de volumes de liquide de viscosit mod r e lors d op rations de distribution ou de reprise Le mesureur CTA est un appateil autonome congu pour tre mont en extr mit d une manche souple de distribution et imm diatement en amont d un accrocheur ou d un pistolet de chargement Il se compose d un mesureur turbine bidirectionnel et d une lectronique de comptage int gr e dans le couvercle solidaire du corps du mesureur La lecture directe par l op rateur du volume inscrit sur l afficheur se fait travers une fen tre de visualisation fix e dans l paisseur du couvercle Un clairage de l afficheur permet une utilisation nocturne Le domaine de fonctionnement optimal en terme de d bit est compris selon le mod le e 10 1001 min CTA 20 6 0 6 6m h e 20 2001 min CTA 20 12 1 2 12m3 h e 33a 3301 min CTA 20 20 2 20m h e 10a 1001 min CTA 20 6 DS 0 6 6m5 h e 40a 4001 min CTA 20 24 DS 2 4 24m3 h 50 500 1 min CTA 100 30 3 30m h 133 1330 1 min CTA 100 80 8 80m3 h 166 1660 l min CTA 100 100 10 100m3 h 14 CTA La limite sup rieure peut tre d pass e momentan ment sans franchir 120 de la valeur fix e Leur construction simple et robuste permet de garantir une tr s bonne pr cision et une excellente r p tabilit des mesures pour de nombreu
3. FAURE HERMAN Mastering the Flow www faureherman com 32 TEC 04 09 02 Revision index amp 26 06 2007 Chapitre 7 Maintenance Entretien courant Le mesureur CTA ne n cessite pas de maintenance particuli re d s lors que son utilisation demeure dans les limites de fonctionnement Pour une application non soumise v rification p riodique il est toutefois recommand de proc der une v rification du sous ensemble de mesure au minimum tous les deux ans Cette v rification peut se traduire par un remplacement en usine du syst me de pivotage axes roulements Le mesureur CTA peut rester en charge plein de liquide d s lors que le liquide ne change pas significativement de consistance dans le temps En cas d arr t prolong il est recommand de laisser le mesureur plein afin d viter un colmatage des roulements sauf si le liquide peut cristalliser ou se solidifier La liste des l ments susceptibles d tre approvisionn s pour stock ou remplacement est disponible aupr s de notre Service Apres Vente L appareil n cessite un entretien essentiellement d aux conditions d exploitation propret et degr de filtration du fluide mesur En cas de d rive non expliqu e de la mesure v rifier l tat Q des plaques trous amont et aval Q des pi ces mobiles de l appareil CTA Le cas ch ant proc der avec le plus grand soin au nettoyage des pieces c
4. HELIFLU CTA Manuel d utilisation mum CTA Faure Herman Route de Bonn table BP 20154 72406 La Fert Bernard Cedex Tel 33 2 43 60 28 60 Fax 33 2 43 60 28 70 e mail fhprojects idexcorp com Faure Herman Meter Inc Houston TX 77040 U S A Phone 1713 623 0808 Fax 1713 623 2332 E mail fhsales fhmi com 2 TEC 04 09 02 Revision index G 26 06 2007 Sommaire g n ral Note Un sommaire d taill est propos en fin de manuel Recommandations ATEX 5 Chapitre 1 Introduction 13 Chapitre 2 Description 17 Chapitre 3 R ception de l quipement et stockage23 Chapitre 4 Fonctionnement 25 Chapitre 5 Conditions d installation 29 Chapitre 6 Mise en service 31 Chapitre 7 Maintenance 33 Chapitre 8 Dysfonctionnements 35 Chapitre 9 Analyse de risques li s la pression 37 Annexe 1 39 FAURE HERMAN Mastering the Flow www faureherman com 4 TEC 04 09 02 Revision index 26 06 2007 Recommandations ATEX Recommandations ATEX Cet quipement est certifi ATEX et conforme aux exigences essentielles en ce qui concerne la s curit et la sant pour la conception et la construction d appareils destin s tre utilis s en atmosph res explosibles Directive 94 9 CE Pour une utilisation en toute s curit assurez vous que l quipement est utilis conform ment aux indications d finies dans le certificat ATEX et la plaq
5. BERNARD 33 0 2 43 60 28 80 amp 33 0 2 43 60 28 89 services faureherman com Cen ATEX recommendations This equipment is ATEX certified and complies with the essential Health and Safety requirements relating to the design and construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres 94 9 EC Directive On safety grounds please ensure that this equipment is used in total compliance with the instructions given on the ATEX certificate and nameplate Please consult the user manuals equipment installation and maintenance manuals and the various parts used in this device This item of equipment must be installed and serviced by trained specialist staff who understand one of the languages used in the manual If you require a manual or any additional information please contact the FAURE HERMAN After Sales team FAURE HERMAN Route de Bonn table 72400 LA FERTE BERNARD 33 0 2 43 60 28 80 B 33 0 2 43 60 28 89 4 services faureherman com ATEX anbefalinger Dette udstyr er ATEX certificeret og overholder de vesentlige sundheds og sikkerhedsm ssige krav til design og konstruktion af apparater der er beregnet til anvendelse i eksplosive atmosf rer Direktiv 94 9 TT For en sikker anvendelse bor De s rge for at udstyret anvendes i henhold til de forskrifter der er defineret i ATEX certifikatet og p identifikationsskiltet og at bruger installations og vedligeholdelsesvejledningerne
6. La derni re valeur de volume partiel ou total suivant l tat de la derni re s lection r alis e avant la mise en veille de l appareil est alors visualis e Automatique la d tection d une impulsion due la mise en circulation de liquide A la sortie du mode veille l appareil se retrouve en mode comptage CTA Mise en mode veille Elle est automatique au bout de 30 secondes apr s arr t du comptage par immobilisation de l h lice Appareil en mode comptage L appareil passe automatiquement en mode comptage lorsqu il y a circulation de fluide Le volume totalis s affiche alors en permanence Il s incr mente au fur et mesure de la distribution Le passage manuel en mode comptage voir sortie manuelle du mode veille permet de visualiser la derni re valeur du volume partiel ou total pour enregistrement avant RAZ ou pour r aliser par exemple un compl ment de distribution Remise z ro du volume La remise z ro du totalisateur de volume partiel ne peut tre r alis e que manuellement par un appui sur le bouton RESET Le volume total ne peut pas tre remis z ro Remarques sur un appareil en mode veille il est conseill avant RAZ de passer manuellement en mode comptage afin de v rifier la valeur du volume en m moire Poursuite d un chargement Le cas ch ant il est possible de poursuivre un chargement sans RAZ du volume si l appareil n est pas pass en m
7. La r p tabilit dans la plage de viscosit de 1 4 25 cSt et pour la plage de d bit nominale l min est de 0 02 16 CTA Caract ristiques techniques principales Mod le Pression maximum de service Temp rature de service Temp rature de stockage Longueur du corps seul Hauteur Raccordement amont Raccordement aval Masse du mesureur Couvercle tanche Visualisation Affichage Eclairage Alimentation CTA 16 bars 40 C 60 C 40 C 60 C CTA 20 178 mm CTA 100 253 5 mm CTA 20 94 mm CTA 100 137 mm CTA 20 1 BSP femelle CTA 100 2 1 2 BSP femelle ou 2 2 NPT femelle CTA 20 1 BSP male CTA 100 2 BSP male ou 2 1 2 NPT male CTA 20 1 60 kg CTA 100 2 50 kg IP 66 Afficheur temporise de 2 lignes 5 digits et 7 digits indicateur d faut pile indicateur Batch Total et unit s Volume en litre d bit en l min autres sur option Indicateur de d faut pile lectronique de comptage R tro clairage temporise de l afficheur Pile Lithium TADIRAN type SL760 S 3 6 V TEC 04 09 02 Revision index G 26 06 2007 Chapitre 2 Description Le est constitu des l ments principaux suivants Figure n 1 DOWNSTREAM UPSTREAM Rep re Rep re 1 Corps du mesureur 5 z Face avant 2 Electronique de comptage afficheur 6 Fen tre de visualisation 3 S
8. d aimants permettant la g n ration d impulsions lectriques au travers du syst me de d tection Une fl che grav e sur l h lice indique le sens direct de l coulement Sous ensemble de d tection La d tection est r alis e au moyen d une bobine 4 positionn e sous le couvercle et log e et coll e dans un al sage usin dans le corps du mesureur Elle est connect e l lectronique de comptage au moyen de cosses souder CTA Electronique de comptage L lectronique de comptage est constitu e des l ments principaux suivants Figure n 3 2 5 2 1 2 3 Me 7 2 2 E MAMANS MAMMA 4 2 Beo aes B 7 3 ct ch m uu 2 7 2 4 Rep re Rep re 2 1 Circuit imprim 2 5 Connexions bobine 2 2 Support de pile 2 6 Connexions boutons poussoirs 2 3 Pile 21 Vis de fixation 2 4 Boutons poussoirs 20 TEC 04 09 02 Revision index amp 26 06 2007 Boutons poussoirs bouton de remise zero du volume partiel Pile d alimentation Chapitre 2 Description Electronique de comptage L lectronique de comptage est fix e la face avant rep re 5 Figure 1 par six vis 2 7 La carte lectronique 2 1 supporte l afficheur et son circuit d clairage implant s du cot oppos la face visible sur la Figure o n 3 L affichage du volume partiel et total la remise z ro du totalisateur et l clairage de la fen tre de visualisation
9. et aval doit permettre d viter la transmission de contraintes sur le corps de l quipement CTA L installation de l quipement doit tre r alis e l aide d outils adapt s Q Ne jamais utiliser de marteau ou de cl s choc Q Aucun l ment de l quipement n est congu pour contribuer au serrage des tiges de liaison Q L cartement des brides amont et aval doit tre r alis si n cessaite l aide d outils sp cifiques A DXX DS Les moyens de levage ou de pr positionnement de l quipement LC utilis s si n cessaire doivent tre maintenus en place tant que l installation n est pas termin e serrage de toutes les tiges de liaison Veiller la mise en place de joints d tanch it neufs adapt s l application mati re et la taille des brides 40 TEC 04 09 02 Revision index amp 26 06 2007 D pose de l quipement Annexe 1 Par d finition l quipement est destin un fonctionnement sous pression de fluide Compte tenu de la dangerosit potentielle des fluides contenus il est imp ratif de proc der une vidange complete de l quipement avant d montage d pose compl te de P quipement ou d montage d un composant sous pression gue b Si cette vidange n cessite le desserrage partiel des tig
10. plage 40 C 60 C Pour viter toute pollution de l ensemble hydraulique les protections obturant les raccords doivent rester en place Dans tous les cas elles ne doivent tre retir es que juste avant le montage 24 CTA La consommation en veille du circuit lectronique est extr mement faible La pile peut par cons quent tre laiss e en place lors de stockage de longue dur e L apparition de l indicateur de d faut pile renseigne sur l tat de d charge de la pile En cas de stockage prolong sup rieur 1 an il est recommand de faire v rifier l quipement en usine avant sa mise en service TEC 04 09 02 Revision index amp 26 06 2007 Chapitre 4 Fonctionnement Fonction de l appareil e Totalisateur de volume cumul partiel depuis la derni re remise z ro et total depuis la mise en service de l appareil affichage en litres D bit instantan affichage en litre minute Remise z ro RAZ manuelle du totalisateur partiel Eclairage Mode de fonctionnement Appareil en mode veille Par d faut l appareil est en mode veille L afficheur est teint et la consommation de la pile lithium r duite Les derni res valeurs de volume partiel et total sont conserv es en m moire Sortie du mode veille Manuelle Une pression rapide de l op rateur sur une touche active l affichage Ce premier appui ne r alise pas la fonction li e la touche
11. se fait de mani re simple l aide des trois boutons poussoir 2 4 plac s sur la face avant bouton de bouton A 4 1 commutation volume d clairage partiel volume total Type de pile Mod le Autonomie Remplacement Lithium ion TADIRAN type SL760 S R f rence SL 760 SL 3 6V 5 000 h pour 8 h de fonctionnement par jour 60 mois maxi sans affichage En atelier FAURE HERMAN Mastering the Flow www faureherman com 22 TEC 04 09 02 Revision index amp 26 06 2007 Chapitre 3 R ception de l quipement et stockage A r ception de l quipement v rifier l tat g n ral de l emballage afin d identifier sans d lai d ventuels dommages subis lors du transport Sortir le mesureur de son emballage et v rifier son tat g n ral ainsi que la pr sence de la notice technique En cas d endommagement du produit ou d omission documentaire contacter le Service Apr s vente de FAURE HERMAN Usine La Fert Bernard Route de Bonn table 72400 LA FERTE BERNARD 33 0 2 43 60 28 80 Fax 33 0 2 43 60 28 89 E mail fhservices idexcorp com Avant la mise en place de l quipement il est recommand de le maintenir dans son emballage d origine l abri de conditions climatiques s v res et d ventuels chocs Le stockage ventuel doit tre r alis dans un local propre et sec le canal de mesure prot g et une temp rature comprise dans la
12. 15 17 18 18 19 20 Chapitre 3 R ception de l quipement et stockage23 Chapitre 4 Fonctionnement Fonction de l appareil Mode de fonctionnement Remise z ro du volume Poursuite d un chargement Eclairage de l afficheur Commutation volume partiel volume total Chapitre 5 Conditions d installation 25 25 25 26 26 27 27 29 44 Chapitre 6 Mise en service Chapitre 7 Maintenance Entretien courant Remplacement de la pile Chapitre 8 Dysfonctionnements Chapitre 9 Analyse de risques li s la pression Annexe Limitations de fonctionnement Pr cautions particuli res Installation de l quipement D pose de l quipement CTA 3 SE 59 34 35 37 39 39 39 41 TEC 04 09 02 Revision index amp 26 06 2007 Notes personnelles
13. France Equipement S N Ann e CE LCIE 05 ATEX 6059 X 9 Il 1 2 G EEx ia IIB T4 c T6 Nom de la Soci t Adresse de la Soci t Mod le Num ro de s rie Ann e de fabrication Logo CE Num ro de certificat ATEX Marquage ATEX Cat gorie de l quipement Type de protection et Classe de temp rature Partie lectrique Type de protection et Classe de temp rature Partie non lectrique L quipement portera galement les indications relatives sa construction conform ment aux normes applicables Pour une utilisation sure de l quipement la temp rature du fluide doit tre comprise entre 40 C et quip gt p 60 C La temp rature ambiante doit tre comprise entre 40 C et 60 C Le classement en temp rature de l ensemble est T4 Type de protection pour la partie non lectrique Cet quipement dispose d une protection par construction et r pond aux normes europ ennes NF EN 13463 1 et NF EN 13463 5 10 TEC 04 09 02 Revision index 26 06 2007 Recommandations ATEX Gamme CTA Type de protection pour la partie lectrique La certification de la partie lectrique de ce compteur rel ve de l attestation INERIS 04 ATEX 0012X La pattie lectrique de cet quipement est une lectronique de comptage autonome de s curit intrins que type de protection ia et r pond aux normes NF 60079 0 NF 60079 11 Cette lectronique auton
14. abilit des mesures peuvent tre r duites par la pr sence de gaz et ou de particules solides dans le liquide en circulation La pr sence de gaz sous forme de bulles ou d mulsion se traduirait par une d gradation significative des performances alors que le passage de poches de gaz entre deux sections liquides pourrait se traduire par la destruction du syst me de pivotage de Ph lice entra nant de graves erreurs de mesures Il est donc recommand de s assurer de l absence de risques d injection de gaz en amont de la mesure et de disposer si n cessaire d un syst me de purge ou de d gazage en amont du mesureur La pr sence de particules solides de faibles dimensions au sein de l coulement liquide peut se traduire par un endommagement progressif des l ments fixes ou mobiles du mesureur plaque trous h lice ce qui aurait pour effet de d grader progressivement les performances alors que le passage d l ments solides plus cons quents entrainerait des dommages d finitifs sur ces m mes l ments Il est donc recommand de s assurer de l absence de risques d injection de particules solides en amont de la mesure et de disposer un filtre dont la maille permet d assurer l arr t d l ments solides de dimensions sup rieures 500 um mum CTA Installation m canique Lors du montage du mesureur sur la canalisation s assurer De la propret de la canalisation en amont du mesureur Du sens d
15. achpersonal durchgef hrt werden die cine der Handbuchsprachen verstehen Wenn Sie ein Handbuch oder weitere Informationen ben tigen wenden Sie sich bitte an den FAURE HERMAN Kundendienst FAURE HERMAN Route de Bonn table 72400 LA FERTE BERNARD 33 0 2 43 60 28 80 B 33 0 2 43 60 28 89 services faureherman com FAURE HERMAN Route de Bonn table 72400 LA FERTE BERNARD 33 0 2 43 60 28 80 33 0 2 43 60 28 89 services faurcherman com m Recomenda es ATEX Este equipamento certificado ATEX e cest conforme s exig ncias essenciais no que concerne a seguran a e a sa de para a concep o e a constru o de aparelhos destinados a serem utilizados em atmosferas potencialmente explosivas Directiva 94 9 CE Para uma utiliza o com total seguran a assegure se de que o equipamento utilizado de acordo com as indica es definidas no certificado ATEX e na placa de identifica o e respeite os manuais de utiliza o de instala o e de manuten o do equipamento e dos subconjuntos que o comp em A instala o a utiliza o e a manuten o devem ser realizadas por um pessoal formado e especializado que compreenda uma das l nguas do manual Se faltar Ihe um manual ou para quaisquer informa es entre em contacto com o Servi o Ap s Venda da FAURE HERMAN Cr gt ATEX Suositukset T m laite on ATEX varmennettu ja vastaa turvallisuutta ja terveytt koskevia oleel
16. coulement repr sent par une fl che sur la plaque indicatrice la fl che indique le sens direct De la correspondance des raccords et des faces de joint c t canalisation et c t mesureur De l alignement du mesureur avec les canalisations amont et aval et de l absence d obstacle au bon coulement du liquide joint e De absence d efforts excessifs g n r s par la compensation des d salignements de tuyauteries amont et aval par le serrage des raccords N oubliez pas que comme tout instrument de mesure un mesureur turbine doit tre manipul avec pr cautions 30 TEC 04 09 02 Revision index amp 26 06 2007 Chapitre 6 Mise en service A l issue du montage m canique du mesureur sur la tuyauterie proc der au remplissage de l installation H3 Pendant cette op ration veiller l limination du gaz pr sent dans les tuyauteries au moyen de syst mes de purges existants ou au travers du mesureur tr s faible d bit Eviter le remplissage brusque du mesureur pouvant se traduire par le passage rapide de poches de gaz susceptibles d endommager le syst me de pivotage de l h lice Le CTA ne n cessite aucun r glage particulier et une fois mont il est imm diatement disponible pour r aliser une op ration de disbribution ou de reprise Eviter une utilisation prolong e du mesureur au del du d bit maximum de fonctionnement sp cifi
17. d gazeur V tifiet les conditions d installation 10 Cavitation SC D V tifiet l ensemble des l ments amonts Remettre en tat nettoyer les plaques trous Augmenter la pression de ligne 11 Probl me d talonnage Remplacer le sous ensemble de mesures 36 TEC 04 09 02 Revision index amp 26 06 2007 Chapitre 9 Analyse de risques li s la pression L analyse des ph nom nes dangereux li s aux sollicitations auxquelles l quipement peut tre soumis lorsqu il est install et utilis dans des conditions de fonctionnement raisonnablement pr visibles fait apparaitre les points suivants e n existe pas de risques au sens d un ph nom ne dangereux li s la rupture ventuelle d un l ment ou composant intetne La conception et le dimensionnement de l quipement sont conformes aux r gles de l art et au code de calcul de la cat gorie CODAP A ce titre l utilisation de l quipement dans des conditions de fonctionnement raisonnablement pr visibles ne permet pas d envisager de risque au sens d un ph nom ne dangereux Remarque D pose de l quipement Par d finition l quipement est destin un fonctionnement sous pression de fluide Compte tenu de la dangerosit potentielle des fluides contenus il est imp ratif de proc der une vidange compl te et contr l e de l quipement avant d pose d pose compl te ou d montage d un comp
18. dex amp 26 06 2007 Chapitre 8 Dysfonctionnements Probl me Cause probable Le mesureur surestime 1 2 5 7 8 9 10 11 Le mesureur sous estime 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Indications instables 1 2 8 9 10 11 Absence de signal 2 3 4 6 Cause probable Corrections apporter V rifier le c blage 1 Impulsions parasites SC E V rifier et remplacer si n cessaire la les bobine s V rifier le c blage 2 D faut de la bobine m V rifier et remplacer si n cessaire la les bobine s 3 Perte d aimantation Remplacer le sous ensemble de mesure 4 Pivotage endommag Remplacer le sous ensemble de mesure 5 H lice endommag e Remplacer le sous ensemble de mesure T Nettoyer le sous ensemble de mesure 6 H lice bloqu e Remplacer le sous ensemble de mesure Nettoyer le sous ensemble de mesure 7 D p ts sur les parois internes SC P P V rifier les conditions d installation mum CTA V rifier l ensemble des l ments amonts Remplacer le sous ensemble de mesure Nettoyer le sous ensemble de mesure 8 D formation du profil e V rifier les conditions d installation d coulement Remettre en tat nettoyer les plaques trous Nettoyer le sous ensemble de mesure Eliminer la soutce 9 Pr sence de gaz dans g V rifier l ensemble des l ments amonts l coulement Installer un
19. es de liaison de l quipement veiller la parfaite d pressurisation de la ligne avant desserrage et la mise en place d un bac de r cup ration de liquide Les joints d tanch it de brides ne doivent pas tre r utilis s Remarques L quipement est un instrument de mesures et doit tre utilis comme tel Le corps de l quibement ou les composants associ s tranquilliseur bossages sont con us pour supporter des contraintes dans des conditions de fonctionnement et d utilisation raisonnablement pr visibles Ils ne sont par exemple pas con us pour tre utilis s comme supports moyen de pr hension ou comme marche pied Toute modification de l quipement pouvant affecter la r sistance la pression apres livraison est STRICTEMENT INTERDITE Pour tout remplacement de pi ces lectroniques les pi ces usag es sont soumises la r glementation ROHS Toutes les pi ces usag es devront soit tre retourn es Faure Herman qui se chargera de leur destruction soit tre d truites par le client conform ment aux accords EPA de son pays FAURE HERMAN Mastering he Flow www faureherman com 42 TEC 04 09 02 Revision index amp 26 06 2007 Sommaire d taill Recommandations ATEX Chapitre 1 Introduction Gamme CTA Caract ristiques Chapitre 2 Description Corps Sous ensemble de mesure Sous ensemble de d tection Electronique de comptage 13 13
20. for udstyret og de underenheder det er sammensat af overholdes Installationen anvendelsen og vedligeholdelsen skal foretages af specialuddannet personale som forst r et af de sprog manualerne er udf rdiget p Hvis De mangler en manual eller for enhver anden information kontakt venligst FAURE HERMANNs Serviceafdeling FAURE HERMAN Route de Bonn table 72400 LA FERTE BERNARD 33 0 2 43 60 28 80 B 33 0 2 43 60 28 89 services faureherman com Crs Recomendaciones ATEX Este equipo certificado ATEX cumple con los requisitos esenciales relativos a la seguridad y la salud en el disefio y la construcci n del material utilizable en atm sferas potencialmente explosivas Directiva 94 9 CE Para un uso seguro compruebe que el equipo se utiliza seg n las indicaciones descritas en el certificado ATEX y la placa de identificaci n y respete los manuales de utilizaci n de instalaci n y de mantenimiento del equipo y de los clementos que lo componen La instalaci n utilizaci n y el mantenimiento deben efectuarse por un personal cualificado que entienda por lo menos uno de los idiomas del manual Si le falta un manual o para cualquier informaci n contacte con cl servicio de postventa de FAURE HERMAN FAURE HERMAN Route de Bonn table 72400 LA FERTE BERNARD T 33 0 2 43 60 28 80 B 33 0 2 43 60 28 89 services faureherman com Ca ATEX rekommendationer Denna utrustning r certifierad e
21. inicjsz wyposa enie posiada certyfikat ATEX i jest zgodne z podstawowymi wymaganiami dotycz cymi bezpiecze stwa i higieny odnosz cymi si do projektu i budowy urz dze przeznaczonych do u ytkowania w przestrzeniach zagro onych wybuchem Dyrektywa 94 9 WE W celu zapewnienia bezpiecznego u ytkowania nale y upewni sie ze wyposa enie jest u ywane zgodnie z zaleceniami podanymi w certyfikacie ATEX i na tabliczce znamionowej oraz nale y przestrzega zalece instrukcji obs ugi instalacji i konserwacji wyposa enia i jego podzespol w Instalacja u ytkowanie i konserwacja musz by realizowane przez przeszkolony i wyspecjalizowany personel korzystaj cy z dokumentacji przygotowanej w j zyku jakim si posluguje W przypadku braku dost pu do danego podr cznika lub informacji prosimy o skontaktowanie sie z dzialem obslugi po sprzeda y FAURE HERMAN ATEX Empfehlungen Dieses Ger t ist ATEX zertifiziert und entspricht den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen an Konstruktion und Bau f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG F r eine sichere Anwendung muss das Ger t gem den Angaben im ATEX Zertifikat und dem Typenschild verwendet werden Ber cksichtigen Sie die Gebrauchs Installations und Wartungshandb cher des Ger ts und dessen Komponenten Installation Gebrauch und Wartung m ssen von spezialisiertem F
22. lisia vaatimuksia koskien r j hdysvaarallisissa tiloissa k ytett v ksi tarkoitettujen laitteiden suunnittelua ja valmistusta Direktiivi 94 9 EY Turvallisuussyist teid n tulee varmistaa ett laitetta k ytet n ATEX sertifikaatissa ja tunnistuslaatassa m riteltyjen ohjeiden mukaisesti ja teid n tulee noudattaa laitteen k ytt asentamis ja huolto ohjeita sek laitteen ett sen muodostamien osien ollessa kyseess Asentamisen k yt n ja huollon saa toteuttaa ainoastaan koulutettu ja erikoistunut henkil kunta joka ymm rt jotain k ytt ohjeissa k ytetty kielt Jos teill ei ole k ytt ohjeita tai haluatte lis tietoja ottakaa yhteytt myynninj lkeishuoltoon FAURE HERMAN FAURE HERMAN Route de Bonn table 72400 LA FERTE BERNARD T 33 0 2 43 60 28 80 amp 33 0 2 43 60 28 89 services faureherman com FAURE HERMAN Route de Bonn table 72400 LA FERTE BERNARD amp 33 0 2 43 60 28 80 amp 33 0 2 43 60 28 89 services faurcherman com TEC 04 09 02 Revision index amp 26 06 2007 Recommandations ATEX Gamme CTA FAURE HERMAN Cu ATEX ATEX
23. nligt ATEX och uppfyller de v sentliga kraven i fr ga om s kerhet och h lsa vid utformning och tillverkning av apparater som r avsedda f r anv ndning i explosionsfarliga omgivningar Direktiv 94 9 EG F r en fullt s ker anv ndning se till att utrustningen anv nds i verensst mmelse med de anvisningar som figurerar i ATEX certifikatet samt p identifikationsskylten och f lj instruktionsb ckerna f r anv ndning installation och underh ll av utrustningen och dess ing ende underenheter Installationen anv ndningen och underh llet skall utf ras av personal som r utbildad specialiserad och som f rst r n got av instruktionsbokens spr k Om du saknar n gon av instruktionsb ckerna eller f r all annan information kontakta FAURE HERMANSs kundservice FAURE HERMAN Route de Bonn table 72400 LA FERTE BERNARD 33 0 2 43 60 28 80 amp 33 0 2 43 60 28 89 services faureherman com ATEX anbefalinger Dette utstyret er ATEX sertifisert og oppfyller hovedkravene nar det gjelder hensyn til sikkerhet og helse ved utforming og konstruksjon av utstyr til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser Europaparlaments og R dsdirektiv 94 9 EF For full sikkerhet m det kontrolleres at utstyret benyttes i samsvar med anvisningene i ATEX sertifikatet og p merkeplaten Instruksjonene i brukerh ndboker samt installasjons og vedlikeholdsanvisninger for utstyret og delene det best r av m f lges omh
24. ode veille il suffit de remettre le fluide en circulation pour que le volume continue de s incr menter partir de la derni re valeur totalis e 26 TEC 04 09 02 Revision index amp 26 06 2007 Chapitre 4 Fonctionnement Eclairage de l afficheur si l appareil est en mode veille il passe automatiquement en mode comptage la remise en circulation du fluide Il est cependant conseil de passer manuellement en mode comptage afin de v rifier la valeur du dernier volume en m moire Eclairage de l afficheur L clairage de l afficheur est r alis par pression de l op rateur sur le bouton LIGHT La temporisation de l clairage est de 10 secondes Pr cision L clairage de l afficheur est totalement ind pendant des deux modes de fonctionnement de l appareil Commutation volume partiel volume total L information affich e sur la deuxi me ligne est soit le volume total T soit le volume partiel B depuis la derni re RAZ Le choix est fait en utilisant le bouton B T FAURE HERMAN Mastering he Flow www faureherman com 28 TEC 04 09 02 Revision index amp 26 06 2007 Chapitre 5 Conditions d installation Les conditions g n rales d installation des mesureurs CTA doivent respecter un certain nombre de principes pour assurer la fiabilit de l quipement et pour garantir des mesures pr cises r p tables et stables dans le temps La dur e de vie du mesureur ainsi que la fi
25. ome est aliment e par une pile au Lithium dont la tension maximale ne doit pas d passer 3 6V Cette pile lectrique doit imp rativement tre du type suivant Fabricant TADIRAN R f rence SL 760 SL 3 6V Pour une utilisation sure de l quipement lectrique aucun raccordement lectrique externe ne doit tre effectu Le marquage ATEX de la partie lectrique est ExII1G EEX ia IIB T4 Tamb 40 C 60 C La temp rature de surface minimale que ses composants peuvent atteindre dans toutes les situations y comptis en cas de d faut correspond la classe T4 Temp rature de surface admissible lt 135 C dans le cas d une temp rature ambiante comprise entre 40 C et 60 C Le remplacement de la pile doit s effectuer dans un lieu en dehors de toute atmosph re explosible Pour toute intervention sur la partie lectrique de cet ensemble lisez attentivement les informations contenues dans son manuel d exploitation r f renc Dispositif lectronique indicateur Totalisateur FH1200 TEC 06 09 02 FAURE HERMAN se r setve le droit de changer ou de modifier les proc dures les descriptifs et les produits pour leur am lioration Seul le texte en fran ais dans les documents peut engager la responsabilit l gale de FAURE HERMAN FAURE HERMAN Mastering he Flow www faureherman com 12 TEC 04 09 02 Revision index 26 06 2007 Chapitre 1 Introduction Gamme CTA Les mesureurs
26. oncern es Ne jamais utiliser de vapeur ou air comprim pour entrainer en rotation ou s cher les parties mobiles du mesureur en raison des risques de survitesse excessive de l h lice Remplacement de la pile L autonomie de la pile d alimentation du circuit de l lectronique de comptage est fonction de son utilisation Son remplacement doit intervenir lorsque l indicateur de d faut pile appara t ib Cette op ration n cessite le d montage du couvercle 2 1 Elle doit tre r alis e en atelier voir Figure 3 C attendre que l appareil soit en mode veille Q se placer sur une table ou un support d gag C d visser les 4 vis qui fixent le couvercle 2 1 sur le corps de l appareil Q ter la pile usag e et mettre en place la pile neuve en respectant les polarit s Q remonter le couvercle 2 1 sur le corps de l appareil en prenant soin de ne pas craser les fils de la bobine et de bien placer le joint 2 5 Remplacer imp rativement la pile d alimentation par une pile TADIRAN type SL760 S Pour certaines piles l indication de d faut de pile peut apparaitre ce ph nom ne est normal et disparait apr s quelques heures de fonctionnement Apr s le premier affichage du d faut de pile son remplacement doit intervenir rapidement puisque son autonomie est limit e environ 200 heures hors clairage avant que l appareil ne devienne inutilisable 34 TEC 04 09 02 Revision in
27. osant sous pression gx x 37 FAURE HERMAN Mastering he Flow www faureherman com 38 TEC 04 09 02 Revision index amp 26 06 2007 Annexe 1 Limitations de fonctionnement Pr cautions particuli res Installation de l quipement Le domaine de fonctionnement nominal de l quipement est pr cis sur sa plaque d identit Ce domaine est notamment d fini en termes de D bit Maximum e Temp rature Minimum Maximum Les limitations de d bits pr cisent le domaine de performances optimales de l quipement pr cision et r p tabilit des mesures La valeur maximale fixe galement la limite de fonctionnement en continu admissible Cette limite peut tre d pass e occasionnellement sans d passer 120 de la valeur fix e La limitation de temp rature concerne exclusivement le dimensionnement m canique de l quipement et d finit le domaine de fonctionnement autoris Remarque Lorsque la temp rature de fonctionnement est sup rieure la valeur indiqu e la pression maximale autoris e doit tre r duite en application des normes NF EN 1092 1 et NF EN 1759 1 Avant installation il est recommand de maintenir l quipement dans son emballage d origine l abri des intemp ries et de chocs ventuels L installation m canique de l quipement sur la ligne de mesure ne doit pas g n rer d efforts excessifs En particulier l alignement des brides amont
28. ous ensemble S E de mesure 7 Joint d tanch it face avant corps 4 Bobine de d tection 8 Joint et jonc de fixation du S E de mesure Corps Sous ensemble de mesure 18 8 4 CTA Le corps du mesureur 1 est une pi ce d usinage monobloc en alliage d aluminium La g om trie interne du canal de mesure permet d assurer la mise en place du sous ensemble de mesure 2 maintenu par l ensemble joncs et joints 8 Le raccordement du corps se fait par deux filetages 2 1 2 BSP ou 2 1 2 NPT femelle l amont et m le l aval Pour viter des probl mes de grippage au montage et d montage du mesureur les filetages sont fournis graiss s A ext rieur du corps une plaque constructeur permet l identification du mat riel et indique le sens d coulement du fluide Ce sous ensemble 3 contient tous les l ments conttibuant au fonctionnement de l l ment de mesure h lice Il comporte les l ments suivants Figure n 2 3 5 TEC 04 09 02 Revision index amp 26 06 2007 Chapitre 2 Description Sous ensemble de d tection 3 1 Plaque trous amont et aval 3 2 H lice h lico dale 3 3 Axe 3 4 Ecrou M4 freinage interne 3 5 Enttetoise 2 6 Roulement gorge profonde L ensemble des pi ces permet le positionnement axial correct de l h lice dans le corps et assure le maintien des croisillons L h lice pales h lico dales est quip e
29. protection soient compatibles Lors de la maintenance et la r paration de cet quipement les op rations doivent tre r alis es par du personnel comp tent et les pi ces de rechanges doivent tres approuv es par FAURE HERMAN Aucune op ration ou r paration pouvant entra ner une modification du type de protection ne pourra tre r alis e sur cet quipement sans l accord de FAURE HERMAN Pour des conseils sp cifiques d installation et de maintenance contactez le Service Apr s vente de FAURE HERMAN FAURE HERMAN Route de Bonn table 72400 LA FERTE BERNARD Tel 33 0 2 43 60 28 80 Fax 33 0 2 43 60 28 70 E mail fhservices idexcorp com Lors de tout contact n oubliez pas de nous communiquer le num ro de s rie de l quipement Type de protection de l ensemble La certification de l ensemble est r alis e sous le num ro d attestation LCIE 05 ATEX 6059X Cet quipement dispose d une protection par construction pour la partie non lectrique et d une protection de type s curit intrins que pour la partie lectrique Cet quipement en tant qu ensemble est con u pour tre utilis dans une zone d atmosph re explosible du type II 2 G gaz de surface dans une zone 1 pour des gaz de type IIB CTA La plaque d identification de l ensemble doit donner les indications ATEX suivantes Marquage Description FAURE HERMAN BP20154 72406 La Fert Bernard Made in
30. quipement est un ensemble constitu d une partie non lectrique et d une partie lectrique chacune certifi e ATEX pour la conception et la construction d appareils destin s tre utilis s en atmosph res explosibles directive 94 9 CE G n ralit s Pour une utilisation en toute s curit assurez vous que l quipement est utilis conform ment aux indications d finies dans les certificats ATEX er les plaques d identification et respectez les manuels d utilisation d installation et de maintenance de l quipement et des sous ensemble qui le composent Plaque d identification pour l ensemble partie non lectrique Partie lectrique N installez l quipement que dans une zone risque correspondant la protection et aux indications d finies sur les plaques d identification L quipement doit tre mis hors tension avant et pendant l installation et la maintenance L quipement doit tre manipul avec pr cautions et plac un endroit permettant d viter les impacts L installation et la maintenance doivent tre r alis es l aide d outils appropri s Ne jamais utiliser de marteau cl s chocs ou autre outilage susceptible de provoquer des tincelles ou d endommaget le type de protection de l quipement 8 TEC 04 09 02 Revision index 26 06 2007 Recommandations ATEX Gamme CTA Si cet quipement est connect d autres appareils v rifiez que leurs syst mes de
31. ses applications Le principe de fonctionnement de ce type de mesureur repose sur la mesure de la vitesse de rotation d une h lice pales h licoidales plac e au centre de la canalisation au moyen d un ensemble d aimants plac s dans les pales bobine positionn e dans le corps du mesureur La mesure de la fr quence du signal lectrique g n r permet de calculer le d bit de liquide circulant dans la canalisation au moyen de l expression F x60 Q K Avec Q D bit instantan l min F Fr quence des signaux Hz K Facteur propre au sous ensemble de mesure d termin et enregistr lors de l talonnage en usine TEC 04 09 02 Revision index amp 26 06 2007 Chapitre 1 Introduction Caract ristiques Le comptage des impulsions g n r es par la bobine permet de calculer le volume pass entre deux instants donn s au moyen de l expression A z Avec V Volume N Nombre d impulsions totalis es K Facteut propre au sous ensemble de mesure d termin et enregistr lors de l talonnage en usine imp 1 Caract ristiques Caract ristiques m trologiques La pr cision de la mesure d pend de la viscosit du fluide mesur qui doit tre comprise entre let 25 cSt Pour la plage de d bit nominale 1 10 l erreur maximale est donn e ci dessous CTA 20 1 jusqu 10 cSt 2 jusqu 25 cSt CTA 100 0 5 jusqu 10 cSt amp 1 jusqu 25 cSt
32. ue d identification et respectez les manuels d utilisation d installation et de maintenance de l quipement et des sous ensembles qui le composent L installation l utilisation et la maintenance doivent tre r alis es par un personnel form et sp cialis comprenant l une des langues du manuel S il vous manque un manuel ou pour toute information contactez le service Apr s vente de FAURE HERMAN FAURE HERMAN Qm Raccomandazioni ATEX La presente apparecchiatura certificata ATEX e conforme alle esigenze essenziali nell ambito della sicurezza e la salute per la concezione e la costruzione d apparecchi destinati a essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive Direttiva 94 9 CE Per un utilizzo altamente sicuro accertatevi che l apparecchiatura sia usata conformemente alle indicazioni fornite nel certificato ATEX e nella piastra d identificazione rispettate i manuali d utilizzo installazione e manutenzione dell apparecchiatura e dei sottoinsiemi che la compongono L installazione l utilizzo e la manutenzione vanno effettuati da un personale formato e specializzato edotto di una delle lingue del manuale Se vi manca un manuale o per qualsiasi informazione contattate il Servizio Clientela di FAURE HERMAN FAURE HERMAN Route de Bonn table 72400 LA FERTE BERNARD 33 0 2 43 60 28 80 amp 33 0 2 43 60 28 89 services faureherman com FAURE HERMAN Route de Bonn table 72400 LA FERTE
33. yggelig Installasjon bruk og vedlikehold m utf res av spesialisert fagl rt personell som forst r ct av spr kene i h ndbokene Hvis det mangler en h ndbok eller hvis du trenger ytterligere opplysninger vennligst ta kontakt med serviceavdelingen i FAURE HERMAN CTA FAURE HERMAN C gt ATEX richtlijnen Deze apparatuur heeft de ATEX certificering en beantwoordt aan de essenti le cisen inzake veiligheid en gezondheid voor het ontwerp en de bouw van apparaten bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Richtlijn 94 9 EG Voor een veilig gebruik dient u te controleren of de apparatuur gebruikt wordt volgens de in het ATEX certificaat vermelde aanwijzingen en op het kenplaatje en de gebruiks installatie en onderhoudshandleidingen van de apparatuur en de samenstellende onderdelen in acht te nemen De apparatuur moet geinstalleerd gebruikt en onderhouden worden door speciaal hiervoor opgeleid personeel dat minstens n van de talen van de handleiding begrijpt Indien een handleiding ontbreekt of u aanvullende informatic nodig heeft neem dan contact op met de servicedienst van FAURE HERMAN FAURE HERMAN Route de Bonn table 72400 LA FERTE BERNARD T 33 0 2 43 60 28 80 33 0 2 43 60 28 89 services faureherman com FAURE HERMAN Route de Bonn table 72400 LA FER TE BERNARD 33 0 2 43 6028 80 33 0 2 43 60 28 89 4 services faureherman com Zalecenia ATEX N
Download Pdf Manuals
Related Search