Home

advertencia

1. id aia 87 Pr parer le l ve patient Fixer la toil au l ve patienter G 88 Soulever D placer l Patient ios 89 8 TRANSF RER LE PATIENT 91 Transf rer le Patient pour Utiliser une Chaise D aisance ou une Toilette 91 Transf rer vers une Chaise D aisance ASTRO Transf rer dans une Baignolfe A tail Transf rer vers un Fauteuil Roulant 9 D PANNAGE 97 L ve personne portatif manuel lectrique 60 Part No 1078987 SOMMAIRE 10 ENTRETIEN 100 Liste D inspections pour L entr tien aia 100 me C M 103 Usure et D mrages edat eiii 104 NEA ET CD M 104 Pompe ra a 104 Remplacer la Pompe Manuelle Hydraulique mn 104 Remplacer le D clencheur Electrique V rifier et serrer le boulon pivot du A 106 Remplacer la Barre eil 106 Maintenir le r glage de la base 107 Remplacer les Roulettes et ou les Fourches Roulettes Arri re 108 Roulettes Avant 108 m 109 II ACCESSORIES 110 P s personne Reliarit RES ne an dt Olea 110 Enlever la barre a rotule Installer fe p se personire Reliant ist nt tette trece ts teet ide tete ode ec ueber i soon ed deter E
2. tt tenente tenente tenente ten tenttenttetten tenent teettenten teet een senten ttem tentent tentent AREA enn nano Para Cerrar abrir Las Patas De La Base Subiendo Bajando el Levantador Manual Hidr ulico sense 142 Subiendo Bajando el Levantador Electhico erro sde C mo Activar un Relevo Mec nico de Emergencia C mo Posicionar el Elevador para ser Usado sen Morit ndo el Cargador de la Bateri 2 reete tecti P D de rete De tienne ie orne nn Lie ue Cargando l Bateria ine e N LEVANTANDO AL PACIENTE Preparacion Antes de Levanta cts e E aa E nel erect FEE Rr eio bo Er nG i C mo Posicionar el Elevador para ser Usado C mo Ajustar las Eslingas al Elevador 5 ntt suds iaa Lifting Moving the Patient Res ieee ie ee ag ete cee UR euet ten ina nate TRANSFIRIENDO AL PACIENTE Transfiriendo al Paciente para que Use la Silla Comoda la Comoda Estandar nee 152 Transfiriendolo a una Silla en Forma de Comoda Transfiriendolo a una comoda estandar e e a N Seea AE AE Tea ae E E E E E AAEE o E AENA Transfiniendolo auna Unidad de Bamar se aid Transfiriendolo a una Silla de Ruedas GUIA DE REPARACIONES Manual Monta Paciente Portable El ctrica 120 Part No 1078987 CONTENIDOS 10 MANTENIMIENTO
3. 4 2 Full Body Divided Leg and Toileting Slings FULL BODY FULL BODY DIVIDED LEG TOILETING HEAVY HEAVY W COMMODE DUTY W O DUTY W COMMODE COMMODE RIIO RIII RII4 RIIS RII6 RI17 RIOOP RIOO RIO R102 RI21 R140 RI4I RII2 RII3 Size M L XL M L XL P M L XL L N A N A Width 41 5 45 5 45 5 41 5 45 4 45 5 33 37 5 41 44 5 36 45 45 Commode Opening N A N A N A 8 8 9 N A N A N A N A N A N A 7 Length 54 7 60 5 65 3 54 7 60 5 65 3 59 8 62 8 67 8 72 3 37 55 55 Commode Opening N A N A N A 11 Il 13 N A N A N A N A N A N A 13 Back N A N A N A N A N A N A 29 2 35 7 41 7 43 2 N A N A N A Weight Capacity 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 600 600 Ibs Slings made of a mesh material All dimensions are in inches except where noted 4 3 Reliant Scale RLS6 Weight Range Up to 600 Lbs 272 7 Kg Resolution 0 2 Lbs 1 Kg Display Liquid Crystal Digital Automatic Power Down Two 2 minutes Size 5 3 4 L X 3 5 8 W X 4H Weight 55 Lbs Power Nine 9 Volt Alkaline battery included Battery Life Approximately 1500 readings Temperature Range 50 To 104 F 10 To 40 C Manual Electric Portable Patient Lift Part No 1078987 5 ASSEMBLY 5 Assembly 5 1 Assembling the Patient Lift A WARNING Use only Invacare parts in the assembly of this patient lift The base legs the mast boom pump assembly and the hanger bar are ma
4. CAPACITY 600 LB 272 KG 6 Lower Patient A 7 Read Weight WEIGHT Manual Monta Paciente Portable El ctrica 174 Part No 1078987 11 ACCESSORIOS 11 3 C mo pesar al Paciente ADVERTENCIA La capacidad de peso est limitada a la capacidad m nima de cualquiera de los componentes en uso por ej elevador de pacientes eslinga o balanza El peso del paciente NO DEBE exceder la capacidad m nima de cualquiera de los componentes NO presione las teclas con objetos puntiagudos por ej l pices lapiceras u as etc De otro modo se podr an da ar las teclas Ajuste las correas de la eslinga a la barra giratoria Para un ajuste correcto consulte las instrucciones C mo Ajustar las Eslingas al Elevador en la p gina 119 Para una mejor exactitud en los elevadores Reliant 450 y 600 ajuste las correas de la eslinga a los ganchos centrales que se encuentran a ambos lados de la barra giratoria Sin embargo la comodidad del paciente puede requerir una configuraci n diferente de las correas de la eslinga 2 Presione la techa ON OFF El visor indicar el ltimo peso medido Se visualizar la palabra LOCK en el visor La tecla ZERO se presiona con el fin de evitar captar el peso de la eslinga y el material duro Si no se presiona la tecla ZERO el peso de la eslinga y del material duro ser n incluidos en el peso visualizado EL NO PRESIONAR LA TECLA ZERO DARA COMO RESULTADO UNA
5. Protecteur de pince de manoeuvre Tourner de 90 S assurer que le boulon est bien entr dans l orifice du support de la perche et de la pompe manuelle hydraulique L ensemble de la perche tournera facilement si la quincaillerie est bien align e lorsque l ensemble de la perche est fix au m t Part No 1078987 75 L ve personne portatif manuel lectrique 5 ASSEMBLAGE Assembler le D clencheur lectrique la Perche A ATTENTION NE PAS trop serrer le boulon et l crou Ceci endommage le support de montage Support de montage l Enlever le boulon paulement la rondelle et l crou du support de montage de l ensemble de la perche 2 D baller la bague de plastique de la bo te de carton du l ve patient La base du d clencheur lectrique est d j assembl e au support de montage du m t Couper l emballage plastique qui fixe le m t et la perche ensemble P p astique q P Protecteur de pince de manoeuvre Tourner de 90 D 4 Soulever la perche et la placer sur votre paule gauche Laisser appuyer le d clencheur sur le c t droit de votre poitrine et tourner l extension de l arbre de l ensemble du d clencheur jusqu ce qu il s aligne aves les orifices de montage de l ensemble de la perche 6 Placer la bague de plastique par dessus l extension de l arbre du d clencheur 7 Aligner les orifice
6. tete tede ito 43 Detecting Wear and Damage 44 Cleaning the Sling and the Lift 44 Maintaining the Manual Hydraulic Pump 44 Replacing a Manual Hydraulic Pump 44 Replacing the Electric Actuator 45 Checking and Tightening Mast Pivot Bolt Replacing the Hanger Manual Electric Portable Patient Lift Maintaining the Base Adjustment eene 48 Replacing Casters Forks Replacing Rear Casters Replacing Front Casters ne Replacing Forks cinc 11 ACCESSORIES 50 Reliant Scale RES 50 Removing the Hanger Bar 50 Installing the Reliant Scale 52 Operating the Scale 54 Keypad Functions Weighing the Patient Replacing the Battery 56 Calibrating the Reliant Scale 57 Troubleshooting 58 Display Codes ane dee Re ter 58 Part No 1078987 GENERAL General 1 1 Symbols Warnings Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage See the information below for definitions of the signal words DANGER Danger indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Warning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injur
7. 2 Retire la bater a existente Flecha 3 Instale la bater a nueva 4 Vuelva a colocar la tapa de la bater a Calibraci n de la balanza Reliant La Balanza Reliant viene precalibrada de f brica con el indicador de presi n Si necesita volver a calibrar la balanza siga las instrucciones que aparecen abajo Manual Monta Paciente Portable El ctrica 176 Part No 1078987 10 11 ACCESSORIOS El paciente y la eslinga deben ser retirados de la balanza para calibrar la Balanza Reliant correctamente Para quitar al paciente consulte las instrucciones en OPERACION en la p gina 112 Para quitar la eslinga consulte las instrucciones en Levantando Moviendo al Paciente en la p gina 119 Con la Balanza Reliant encendida quite los cuatro tornillos que se encuentran en el lado posterior de la cavidad y retire la cubierta frontal a fin de exponer el teclado de la PC Presione el bot n CAL situado en el teclado de la PC El interruptor CAL no tiene etiqueta pero es el nico bot n en el teclado de la PC situado en la esquina inferior derecha Una vez que se haya presionado el bot n CAL la leyenda CALI podr verse en el visor CALI selecciona el modo de calibraci n utilizando 50 libras 22 7 Kg de peso calibrado CAL2 selecciona el modo de calibraci n utilizando 200 libras 90 8 Kg de peso calibrado Al presionar la tecla UNITS se puede alternar entre CALI y CAL2 Al ver el modo de calibraci n deseado presione la tecl
8. 2 SAFETY Using the Sling WARNING A Use an Invacare approved sling that is recommended by the individual s doctor nurse or medical assistant for the comfort and safety of the individual being lifted DO NOT use any kind of plastic back incontinence pad or seating cushion between patient and sling material that may cause the patient to slide out of the sling during transfer After each laundering in accordance with instructions on the sling inspect sling s for wear tears and loose stitching Bleached torn cut frayed or broken slings are unsafe and could result in injury Discard immediately DO NOT alter slings Be sure to check the sling attachments each time the sling is removed and replaced to ensure that it is properly attached before the patient is removed from a stationary object bed chair or commode If the patient is in a wheelchair secure the wheel locks in place to prevent the chair from moving forwards or backwards When connecting slings equipped with color coded straps to the patient lift the shortest of the straps MUST be at the back of patient for support Using long section will leave little or no support for patient s back The loops of the sling are color coded and can be used to place patient in various positions The colors make it easy to connect both sides of the sling equally Make sure that there is sufficient head support when lifting a patient Lifting the Patient WARNING A When using an adjust
9. CAL NECESIDAD DE CALIBRACI N Indica que existen datos de calibraci n almacenados incorrectos se necesita calibrar CAPACIDAD SUPERADA Indica que se ha cargado en la balanza un peso que excede la capacidad OCAP Manual Monta Paciente Portable El ctrica 178 Part No 1078987 11 ACCESSORIOS Notes Part No 1078987 179 Manual Monta Paciente Portable El ctrica Invacare Corporation USA Canada One Invacare Way 570 Matheson Blvd E Unit 8 Elyria Ohio USA Mississauga Ontario 44036 2125 L4Z 4G4 Canada 800 333 6900 800 668 5324 Part No 1078987 Rev L 12 13 TET wwwinvacare com e Yes you can
10. Desconecte la eslinga de los ganchos de la barra giratoria y conecte los sostenedores de la banera portable al paciente Usando el levantador suba los lados de la banera portable Bane al paciente Siga el procedimiento a la inversa para retornar el paciente a la cama Part No 1078987 155 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 8 TRANSFIRIENDO AL PACIENTE 8 3 Transfiriendolo a una Silla de Ruedas A ADVERTENCIA Al elevar al paciente unas pocas pulgadas de la superficie de la cama y antes de moverlo verifique nuevamente que la eslinga est correctamente conectada a los ganchos de la barra giratoria Si cualquiera de los accesorio NO se encontrara en el lugar correcto baje al paciente hasta la superficie estacionaria y corrija el problema de otro modo pueden ocurrir da os Ajustes para seguridad y confort del paciente deben hacerse antes de moverlo Las eslingas de Invacare han sido hechas especialmente para uso con los Levantadores de pacientes Invacare Para la seguridad del paciente NO intercambie eslingas y levantadores de diferentes fabricantes La garantia sera anulada Invacare NO recomienda frenar las ruedas de atras del levantador de pacientes cuando levante a un individuo El hacer esto puede causar que el levantador pierda el equilibrio ponga en peligro al paciente y a quienes lo asisten Invacare RECOMIENDA que las ruedas de atras sean dejadas SIN EL FRENO PUESTO durante el procedimiento de levantado par
11. INSTITUTIONNEL INSPECTION VERIFIER REGLER LA MAISON PIECES DE BASE I MOIS TOUS LES SIX MOIS BASE DES ROULETTES V rifier s il manque de la quincaillerie x x x Base ouvre et ferme facilement x x x V rifier si les roulettes boulons sont serr s V rifier si les x x x roulettes tournent bien x x x Inspectez les roues et liminez les d chets x x x LEVIER Fonctionne en douceur x x x Bloque la base r glable lorqu enclench x x x LE MAT Mat DOIT tre bien fix a la perche x x x V rifier s il n est pas pli ou endommag x x x L ve personne portatif manuel lectrique 100 Part No 1078987 10 ENTRETIEN INSTITUTIONNEL INSPECTION A VERIFIER REGLER LA MAISON PIECES DE BASE I MOIS TOUS LES SIX MOIS LA PERCHE V rifier toute la quincaillerie et la barre rotule support x x x V rifier si elle n est pas pli e ou endommag e x x x V rifier si les joints boulonn s sont us s x x x V rifier si la perche est bien centr entre les deux pattes de la base x x x V rifier le boulon du pivot du m t sous le protecteur de caou tchouc x x x S assurer que le boulon est bien serr x x x LA BARRE A ROTULE V rifier si le boulon crochets sont us s ou bris s x x x V rifier si les crochets sont us s ou pli s x x x POMPE MANUELLE HYDRAULIQUE DECLENCHE UR ELECTRIQUE x x x V rifier s il y a des fuites x x x V rifier la quincaillerie du mat et de la perche V rifier
12. Mantenga limpios y en buena condicion de funcionamiento el levantador y la eslinga Cualquier defecto debe de ser anotado y reportado a su proveedor tan pronto como sea posible Las ruedas DEBEN de girar y rodar sin problema Grasa liviana lubricante de automobil a prueba de agua puede ser aplicada a los cojinetes de las ruedas una vez al ano Apliquela mas frecuentemente si las ruedas son expuestas a condiciones de extrema humedad Refierase al diagrama que muestra los puntos que necesitan lubricacion Lubrique todos los puntos donde hay movimiento Limpie el exceso de lubricante que quede sobre el levantador 2 3 4 Barra Giratoria Soporte de Montar el Brazo Montura del Brazo Mastil Soporte de Montar el Mastil Part No 1078987 163 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 10 MANTENIMIENTO 10 3 Desgaste y Dano Es importante inspeccionar todas las partes que estan bajo tension tales como la eslinga la barra espaciadora o un pivote para la eslinga por senales de deterioro deformacion grietas o desgaste Reemplasca cualquier pieza defectuosa inmediatamente y asegurese de que el levantador no sea usado hasta que las reparaciones sean hechas 10 4 Limpieza La eslinga debe ser lavada regularmente en agua a una temperatura que no excede los 180 F 82 C y una soluci n biocida anti biol gico Un pano suave humedecido con agua y una pequena cantidad de detergente suave es todo lo que se necesita para limpiar e
13. Tige de la barre rotule Enlever la barre rotule Barre rotule 600 non illustr e L ve personne portatif manuel lectrique 11 ACCESSORIES Installer le pese personne Reliant Pour cette proc dure se r f rer la FIGURE 11 2 AVERTISSEMENT Le patient et la toile DOIVENT tre enlev s du l ve patient pendant TOUTES les proc dures d installation Placer la cellule du p se personne dans le support de montage du bras Se r f rer au Sch ma A de la FIGURE 11 2 Utiliser une rondelle en nylon de 1 4 po 2 Fixer le p se personne au support de montage du bras avec le boulon a paulement une petite rondelle en acier deux rondelles en nylon et l crou de blocage Bien serrer Se r f rer au sch ma A de la FIGURE 11 2 pour connaitre l orientation de la rondelle S assurer que l arbre du boulon paulement passe au travers des deux c t s du support de montage du bras 3 Ins rer la tige de la barre rotule avec deux rondelles en nylon dans la barre rotule Se r f rer au Sch ma B de la FIGURE 1 2 Aligner les orifices de montage de la barre rotule avec les orifices de montage de la cellule Se r f rer au sch ma B de la FIGURE 11 2 5 Fixer la tige de la barre rotule dans le cellule avec la vis de montage et l crou de blocage fournis Bien serrer Se r f rer au Sch ma B de la FIGURE 11 2 AVERTISSEMENT Apr s tout r glage r paration ou entr
14. 1 1 S mbolos Advertencias En este manual se usan palabras clave y se aplican a peligros o pr cticas no seguras que podr an tener como consecuencia alguna lesi n personal o da o a la propiedad Consulte la siguiente informaci n para conocer las definiciones de las palabras clave PELIGRO Peligro que indica una inminente situaci n peligrosa que si no se evita tendr como consecuencia la muerte o una lesi n grave Advertencia que indica una posible situaci n peligrosa que si no se evita podr a tener como consecuencia la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Advertencia que indica una posible situaci n peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia dafios materiales o lesiones leves o ambos IMPORTANTE Indica una situaci n peligrosa que podr a tener como consecuencia da os a la propiedad si no se evita Ofrece consejos tiles recomendaciones e informaci n para un uso eficaz y sin problemas ATENCION vea las instrucciones antes de usarlo Otros s mbolos Fecha de Fabricaci n Manual Monta Paciente Portable El ctrica 122 Part No 1078987 INFORMACION GENERAL 1 2 Garantia Esta garantia ha sido escrita para cumplir con la ley federal de los Estados Unidos aplicable a productos despues del 4 de Julio de 1975 Esta garantia se extiende unicamente al comprador usuario original de nuestros productos Esta garantia le da derechos legales especifi
15. B Tornillo de montaje Arandelas de nylon Instalaci n de la Balanza Reliant 173 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 11 ACCESSORIOS 11 2 Operaci n de la Balanza Funciones del teclado INDICADOR VISUAL CLAVE IZADO UBICACION DEL INDICADOR DEFINICION ON OFF Centro del visor Al presionar esta tecla se suministrara electricidad a la OFF balanza y la unidad se encendera Cuando la balanza ya esta encendida sta se apagara al presionar este boton ZERO ZERO Esquina inferior izquierda del visor Al presionar este bot n mientras la balanza esta encendida el peso que se muestra en el visor volvera a cero UNITS Ib or kg Esquina superior derecha del visor La funci n de esta tecla es cambiar la unidad de medici n de libras Ib a kilogramos Kg LOCK LOCK Esquina inferior derecha del visor Esta tecla se utiliza para TRABAR y DESTRABAR un valor UNLOCK de peso en el visor El peso que se visualiza es un peso ALMACENADO y no el peso de cuando la tecla se usa en la posici n de traba lock N A LO BAT Centro del visor El indicador aparece en el visor para notificar que la bater a est baja Visor I INVACARE ZERO LocK BY DETECTO Teclas de funcionamiento ZERO units LOCK To Operate OFF UNLOCK 7 Attach sling 2 Press ONkey EN Reliant Scale 3 PressZEROkey ERO 4 Liftpatient Model RLS6 5 Press LOCK key
16. Mounting Bracket Remove the shoulder bolt washer and nut from the mounting bracket on the boom assembly 2 Unpack the pinch guard from the patient lift carton The bottom of the electric actuator assembly will already be assembled to the mast mounting bracket Cut the plastic wrap that secures the boom and mast together Pinch Guard Turn 90 V 4 Lift up on the boom and place it on your left shoulder 5 Let the actuator rest on your right side of your chest and rotate the shaft extension of the actuator assembly until it lines up with the mounting holes in the boom assembly Place the pinch guard over the shaft extension of the actuator Align the holes of the boom assembly mounting bracket with those of the actuator and insert the bolt Secure with nut Be sure that the bolt is completely through the holes of the boom assembly mounting bracket and the actuator assembly The boom assembly will pivot easily if the mounting hardware is aligned properly when the boom assembly is secured to the mast 8 Plug in the electrical connectors from the electric actuator to the bottom of the battery assembly 9 Plug the hand control control into the bottom of the battery assembly The bottom of the actuator assembly will already be assembled to the mast mounting bracket Manual Electric Portable Patient Lift 18 Part No 1078987 5 ASSEMBLY 5 2 Installing the Shifter Handle Rem
17. When the scale is already on pressing the button will turn the unit off ZERO ZERO Lower Left Corner of the Display Window _ Pressing this key when the scale is on will reset the weight shown in the display window to zero UNITS Ib or kg Upper Right Corner of the Display Window The function of this key is to change the unit of measurement from pounds Ib to kilograms kg LOCK LOCK Lower Right Corner of the Display Window This key is used to lock or unlock a weight value in the UNLOCK display window NOTE Weight displayed is a STORED weight and not the current weight when the key is used in the lock position N A LO BAT Center of Display Window Indicator is shown in the display window to notify when battery is low Display Window LL _ cus INVACARE BY DETECTO ON LOCK o te Operation X ARE 2 Press ON key ON Keys Reliant Scale 7 20 Model RLS6 FR CAPACITY 600 LB 272 KG ren isi 7 Read Weight WEGHT Manual Electric Portable Patient Lift 54 Part No 1078987 11 ACCESSORIES 11 3 Weighing the Patient A WARNING The weight capacity is limited to the lowest rated capacity of any one of the components in use e g Patient Lift Sling or Scale The patient s weight MUST not exceed the lowest rated capacity of any component DO NOT operate key strokes with pointed objects e g pencils pens fingernails etc Otherwise damage to the key pad will result Attach sling straps to the hanger bar For proper attachme
18. pour abaisser le patient de fa on ce que les pieds du patients soient appuy s sur la base du l ve patient de chaque c t du m t Fermer la valve de contr le Le centre de gravit plus bas assure de la stabilit donne de la confiance au patient et rend le l ve patient plus facile d placer Eloigner le l ve patient du lit et pousser par derri re avec les deux mains sur la poign e Part No 1078987 89 L ve personne portatif manuel lectrique 7 SOULEVER PATIENT SCHEMA A SOULEVER LE PATIENT DEPLACER LE SCHEMA B PATIENT SCHEMA E 2 E lt l 2 2 O l Lu E l gt a FIGURE 7 1 Soulever D placer le Patient Part No 1078987 90 L ve personne portatif manuel lectrique 8 TRANSFERER LE PATIENT 8 Transf rer le Patient 8 1 Transf rer le Patient pour Utiliser une Chaise D aisance ou une Toilette Bien que Invacare recommande la pr sence de deux assistants pour la pr paration du levage et pour les proc dures de transferts de et vers nos quipements peuvent op rer correctement avec un assistant seul La pr sence d un assistant seul sera bas sur l opinion du m decin pour chaque cas individuel Les toiles avec ouverture sont concues pour tre utilis es sur une chaise d aisance ou une toilette A Invacare recommande de laisser les toiles fix es aux crochets de la barre rotule pendant que le patient
19. ve personne portatif manuel lectrique 62 Part No 1078987 GENERALITES 1 2 Garantie limit e O REMARQUE LA GARANTIE CI DESSOUS A ETE R DIG E EN ACCORD AVEC LA LOI F D RALE APPLICABLE SUR LES PRODUITS FABRIQUES APRES LE 4 JUILLET 1975 Cette garantie est valable pour l acheteur utilisateur original de nos produits seulement Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques D autres droits variant d un Etat l autre peuvent se rajouter Invacare garantit ses produits contre tout d faut de fabrication ou d faut dans les mat riaux pour une p riode de ans pour le l ve patient et de un an pour les toiles les pompes hydrauliques composantes lectriques partir de la date d achat Si durant cette p riode le produit devait s av rer d fectueux ce dernier sera r par ou remplac suivant le choix d Invacare Cette garantie ne comprend aucun frais de main d oeuvre ou de livraison reli s au remplacement ou la r paration du produit La seule et unique obligation d Invacare et votre recours exclusif suivant cette garantie se limitent au remplacement ou la r paration du produit Pour le service contacter votre fournisseur Si le service n est pas satisfaisant crire directement Invacare l adresse indiqu e au verso Fournir le nom du fournisseur l adresse la date d achat et la nature du probl me Invacare mettra une autorisation de retour L unit ou les pi ces d fectueues DOIVENT tre retourn es po
20. 160 Lista de Mantenimiento de Inspecci n de Seguridad nn 160 L ubricacion ses 163 Desgaste y Dario ze ut D Rec Ue a Dod obese OH SR ES ARR 164 A AA 164 Bomba Mi A 164 Reemplazo de la Bomba Manual Hidr ulica eese tenente tentent tnn ten tentent tentent tentent 164 Reemplazo el Actuador Electrico C mo Verificar y Ajustar el Perno Pivote del M stil nn 166 Reemplazando la Bara c 166 Mantenimiento del Montaje de la Base Reemplazando las Ruedas y o las Horquillas Ruedas Traseras 168 Ruedas de Enfrente 168 A NN 169 Il ACCESSORIOS 170 Balanza Reliant RE REIR 170 C mo Quitar la Barra Giratoria 170 Instalaci n de la Balanza Reliant inicie 172 Operaci n dela BalanZa cui as Funciones del teclado C mo pesar al Paciente Cambio de la T Calibraci n de la balanza Reliant x 5c etta SEEDS GR RYE ERROR RARO EESE EIER tese 176 REESE ERU 178 Codigos del Visors tee M m 178 Part No 1078987 121 Manual Monta Paciente Portable El ctrica INFORMACION GENERAL Informaci n general
21. 5 Maintaining the Manual Hydraulic Pump For this procedure refer to FIGURE 10 2 on page 45 All parts of the Manual Hydraulic Pump are precision machined then carefully assembled and tested to ensure reliable service The pump assembly is completely enclosed and sealed with neoprene rings to prevent leakage of hydraulic oil A small amount of oil about a drop will accumulate around the piston from time to time and should be removed with a facial tissue A WARNING The pump is sealed at the factory DO NOT attempt to open the pump or obtain local service as this will void the warranty and might result in damage and costly repair Consult your dealer or write Invacare for further information Replacing a Manual Hydraulic Pump Loosen the nut that secures the ball of the pump into the mounting socket 2 Rest the boom on your shoulder and remove the nut bolt plastic bushing and pinch guard from the boom mounting bracket 3 Remove the pump assembly 4 Reverse steps for installation CAUTION DO NOT overtighten the nut and bolt This damages the mounting bracket Manual Electric Portable Patient Lift 44 Part No 1078987 10 MAINTENANCE Replacing the Electric Actuator Remove the nut washer and shoulder bolt that secure the electric actuator to the mast mounting bracket 2 Restthe boom on your shoulder and remove the nut bolt plastic bushing and pinch guard from the boom mounting bracket 3 Remove the electric actuator
22. A QUE TIEMPO LA GARANTIA IMPLICITA DURA POR CONSIGUIENTE DICHA EXCLUSION Y LIMITACION PODRIA NO APLICARLE A USTED ESTA GARANTIA SE EXTENDERA PARA CUMPLIR LAS LEYES Y LOS REQUISITOS ESTATALES PROVINCIALES Part No 1078987 123 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 2 SEGURIDAD 2 Seguridad La secci n de seguridad contiene informaci n importante para el funcionamiento y uso seguro de este producto 2 Advertencias generales A A ADVERTENCIA NO USE ESTE PRODUCTO NI NING N EQUIPO OPCIONAL DISPONIBLE SIN ANTES LEER Y COMPRENDER A CABALIDAD ESTAS INSTRUCCIONES Y CUALQUIER MATERIAL ADICIONAL COMO MANUALES DEL PROPIETARIO MANUAL DE MANTENIMIENTO U HOJAS DE INSTRUCCI N QUE SE PROPORCIONEN CON ESTE PRODUCTO O EQUIPO OPCIONAL SI NO COMPRENDE LAS ADVERTENCIAS PRECAUCIONES O INSTRUCCIONES COMUN QUESE CON UN PROFESIONAL DE LA SALUD DISTRIBUIDOR O PERSONAL T CNICO ANTES DE INTENTAR USAR ESTE EQUIPO DE LO CONTRARIO PUEDE SUFRIR LESIONES O PROVOCAR DA OS ADVERTENCIAS PARA ACCESORIOS Los productos Invacare est n espec ficamente dise ados y fabricados para su uso con accesorios Invacare Los accesorios dise ados por otras empresas no los ha probado Invacare y no se recomiendan para su uso con productos Invacare AVISO La informaci n contenida en este documento esta sujet a combio sin previo aviso Inspeccione todas las piezas por cualquier dano durante el envio antes de usarlo En caso de dano NO use este equ
23. El ctrica 126 Part No 1078987 2 SEGURIDAD Uso de la eslinga A ADVERTENCIA Utilice una eslinga Invacare aprobada recomendada por el m dico enfermera o asistente m dico para comodidad y seguridad del individuo a ser elevado NO use ning n tipo de almohadilla de pl stico para la incontinencia o coj n de asiento entre el paciente y el material de la eslinga que pudiera causar que el paciente de deslice fuera de la eslinga durante la transferencia Luego de cada lavado de acuerdo con las instrucciones que aparecen en la eslinga inspeccione el los eslinga s para detectar deterioro rasgaduras y puntadas sueltas Las eslingas descoloridas rasgadas cortadas deshilachadas o rotas son inseguras y pueden causar da os Si este fuera el caso tire la eslinga de inmediato NO modifique las eslingas Aseg rese de verificar los accesorios de la eslinga cada vez que la retire y la reemplace a fin de verificar que est correctamente asegurada antes de que el paciente sea movido del objeto estacionario cama silla o excusado Si el paciente se encuentra en una silla de ruedas asegure las trabas de las ruedas para impedir que la silla se mueva hacia delante o hacia atr s Al conectar las eslingas equipadas con correas de colores codificados al elevador de pacientes la correa m s corta DEBE estar en la espalda del paciente para lograr su apoyo La utilizaci n de una secci n larga dejar poco o nada de apoyo a la espalda del pacient
24. LECTURA FALSA DEL VERDADERO PESO DEL PACIENTE 3 Presione la tecla ZERO Al presionar la tecla ZERO ocurrir lo siguiente A La balanza volver a cero y la palabra ZERO aparecer en el visor B Luego se apagar la funci n de traba y la palabra LOCK desaparecer del visor Ahora la balanza est activada y continuamente actualizando el visor de peso Coloque al paciente en la eslinga Para ubicar al paciente consulte las instrucciones en OPERACION en la p gina 12 5 Active el mecanismo del elevador para levantar al paciente hasta que el mismo est sostenido por el elevador por completo Para elevar al paciente consulte las instrucciones en Levantando Moviendo al Paciente en la p gina 119 6 Observe el visor de peso 7 Cuando el visor de peso queda estable presione el bot n LOCK para trabar el visor de peso Esto estar indicado por la palabra LOCK que aparecer en el visor Part No 1078987 175 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 11 ACCESSORIOS Si es necesario destrabar el peso mientras que el paciente a n se encuentra en el elevador se puede presionar el bot n UNLOCK El peso se destrabar y la palabra LOCK desaparecer del visor Luego se actualizar el valor del peso Una vez que el peso est estable ste puede ser trabado nuevamente con s lo presionar el bot n LOCK La palabra Estable se define como el peso fluctuante entre dos d cimos 0 02 Kg de una lib
25. N A Il 11 13 N A N A 13 Comoda Las eslingas est n hechas de un material tramado Todas las dimensiones estan denominadas en pulgadas salvo cuando se especifica una distinta 4 3 Balanza Reliant RLS6 Escala de peso Hasta 600 libras 272 7 Kg Resoluci n 0 2 libras 0 1 Kg Visor Digital de cristal l quido Velocidad de apagado autom tico Dos minutos Tamafio 5 3 4 largo X 3 5 8 ancho X 4 alto 14 6 X 9 2 X 10 2 cm Peso 0 55 libras 0 25 Kg Energ a Bater a alcalina de nuev voltios incluida Vida util de la bater a Aproximadamente 1500 lecturas Rango de temperatura 50 a 104 F 10 a 40 C Manual Monta Paciente Portable El ctrica 134 Part No 1078987 5 ENSAMBLADO 5 Ensamblado 5 1 Ensamblado del Levantador de Pacientes ADVERTENCIA Use SOLAMENTE partes Invacare en el ensamblado de este lavantador de pacientes Las patas de la base el mastil el brazo el actuador electrico y la barra giratoria han sido fabricados a especificaciones que aseguran el alineamiento correcto de todas las partes para una operacion segura y funcional Desempacando el Levantador de Pacientes NO remueva la Desempaque las piezas sacandolas del carton Envoltura en este momento Deje en su lugar la envoltura plastica que asegura el brazo y el mastil La envoltura de pl stico ser eliminada en Ensamblando la B
26. NOT overtighten the nut and bolt This damages the mounting bracket Remove the shoulder bolt washer and nut from the mounting bracket on the boom assembly 2 Unpack the pinch guard from the patient lift carton The bottom of the hydraulic pump assembly will already be assembled to the mast mounting bracket 3 Cut the plastic wrap that secures the boom and mast together 4 Lift up on the boom and place it on your left shoulder 5 Let the hydraulic pump rest on the right side of your chest and rotate the shaft extension of the hydraulic pump assembly until it lines up with the mounting bracket holes in the boom assembly 6 Turn the pinch guard 90 and place over the shaft extension of the 5 ASSEMBLY Mounting Bracket Pinch Guard a hydraulic pump 7 Align the holes of the boom assembly mounting bracket with those of the hydraulic pump and insert the bolt Secure with washer and nut Be sure that the bolt is completely through the holes of the boom assembly mounting bracket and the manual hydraulic pump assembly The boom assembly will pivot easily if the mounting hardware is aligned properly when the boom assembly is secured to the mast Part No 1078987 17 Manual Electric Portable Patient Lift 5 ASSEMBLY Assembling the Electric Actuator to the Boom A CAUTION DO NOT overtighten the nut and bolt This damages the mounting bracket
27. assurer l utilisation s curitaire de votre l ve personne Le boulon doit tre v rifi au moins tous les six 6 mois lors de l entretien r gulier Se r f rer au manuel de l utilisateur P N 1130265 Rev pour les l ve patient manuel hydraulique 70 L ve patient lectrique illustr L emplacement est le m me Part No 1078987 4 Renseignements techniques 4 1 L ve patient 4 RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 450 LB HYDRAULIQUE 450 LB ELECTRIQUE 600 LB ELECTRIQUE PROFIL BAS PROFIL BAS PROFIL BAS Hauteur du crochet MAX 7 pouces 74 pouces 68 pouces Hauteur du crochet MIN 25 pouces 24 pouces 28 pouces Largeur base OUVERTE 41 0 pouces Largeur base FERM E 26 5 pouces Hauteur de la base d gagement 4 5 pouces Longueur de la base 48 0 pouces Dia roulettes AVANT ARRI RE 3 0 5 0 pouces Options des toiles 3 Styles 3 Styles Style Capacit de levage 450 Ibs 450 Ibs 600 Ibs Poids dans la boite 112 lbs 133 lbs 138 Ibs Poids hors de la bo te 93 lbs 106 Ibs 112 lbs Batterie N A 24V DC RCHBL Entr e du chargeur N A 100 240V AC Sortie du chargeur Temps de charge N A 29 5V DC Max 6 heures Accessoires Echelle num rique Alarme visuelle batterrie faible N A Oui Oui Dispositifs de s curit du moteur N A Dispositif de d gagement Effort charge N A 100 200 Cycles par c
28. cm 7 6 12 7 cm 7 6 12 7 cm Opciones para la Eslinga 3 Estilos 3 Estilos Estilo Capacidad de Peso 204 5 kg 204 5 kg 272 7 kg Peso Incluyendo el Carton 50 8 kg 60 5 kg 62 7 kg Peso sin el Carton 422 kg 48 2 kg 50 9 kg Bateria N A 24V DC RCHBL Voltage de Entrada al Cargador Voltage de Sal N A 100 240VAC 29 5 VDC ida del Cargador Tiempo que toma para Cargar N A Max 6 hrs Max 6 hrs Accesorios Pesa Digital Pesa Digital Pesa Digital Alarma que Indica Carga Baja de la Bateria N A Si Dispositivos de Seguridad del Motor N A Anti Trampa Anti Trampa Aproximadamente Levantadas por Carga N A 100 200 veces por carga 100 299 veces por carga Varia dependiendo de la carga y de los recorridos Garantia Bomba y el Sistema Electronico ano ano ano Part No 1078987 133 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 4 INFORMACION TECNICA 4 2 Eslingas para Excusados Piernas Separadas y Cuerpo Completo Cuerpo Entero qon Ruente Extra Fuerte Cuerpo Entero Pata Dividida Sin Comoda Con Con Comoda Comoda Comoda PII A RII4 RII5 RII6 RII7 RIOOP RIOO RIOI RIO2 RI2I RI40 RI41I RII2 RII3 Tamafio M L XL M L XL P M L XL L N A N A Ancho 41 5 45 5 45 5 41 5 45 4 45 5 33 37 5 41 44 5 36 45 45 Abertura de La N A N A N A 8 8 9 N A N A N A N A N A N A 7 Comoda Langura 54 7 60 5 65 3 54 7 60 5 65 3 59 8 62 8 67 8 72 3 37 55 55 Abertura de La N A N A
29. ctrica 6 OPERACION 6 Operacion 6 1 Operando el Levantador de Pacientes Si bien Invacare recomienda que dos asistentes realicen las maniobras de preparaci n del levantamiento y los procedimientos de traslado desde y hacia un lugar nuestro equipo puede ser utilizado por un solo asistente El uso de un solo asistente se basa en la evaluaci n que realice el facultativo de cada caso en particular Para Cerrar abrir Las Patas De La Base La palanca de cambios es usada para abrir o cerrar las patas de la base para estabilidad al levantar al paciente ADVERTENCIA El procedimiento para operar el levantador de pacientes es sencillo y seguro NO trate de transferir a un paciente sin la aprobacion de su medico enfermera o asistentete medico Lea todas las instrucciones en este Manual de Instrucciones para el Levantador y el Manual de Instrucciones de la Eslinga No 1023891 observe a un equipo de expertos demostrar el procedi miento de como levantar a un paciente y practique el procedimiento completo varias veces con la supervision apropiada usando a un individuo que este bien actuando como paciente Las patas del elevador deben estar en su posici n de apertura m xima y la manija de cambio trabada en su lugar para brindar estabilidad y seguridad ptimas Si es preciso cerrar las patas del elevador para maniobrarlo debajo de la cama ci rrelas s lo lo necesario para situarlo sobre el paciente y levantar a este ltimo de la superficie de
30. de ser inspeccionados cada seis meses para determinar el grado del desgaste Si dichas partes estan deterioradas DEBEN de ser reemplazadas For this procedure refer to FIGURE 10 2 on page 167 l La barra giratoria viene conectada al brazo con un tornillo tuerca arandelas y un prensador La arandelas deben de ser colocadas a ambos lados del soporte del brazo para prevenir dano La barra giratoria tiene tres ganchos en cada lado para colocar la eslinga que soporta al paciente el ser levantado 2 Remueva las piezas existentes y reemplasca la barra giratoria A PRECAUCION NO ajuste la tuerca y el perno Esto da a el soporte de montaje Manual Monta Paciente Portable El ctrica 166 Part No 1078987 10 MANTENIMIENTO arra Giratoria de 600 libras FIGURE 10 2 Reemplazando la Barra Giratoria 10 7Mantenimiento del Montaje de la Base Escuadra Barillas El ajuste de la base no requiere ninguna otra atencion mas que la siguiente Que las patas cuando estan en su posicion CERRADA esten a escuadra O 2 Coloque una escuadra en el lado de adentro de las patas y la base para determinar que estan alineadas a 90 3 Ajuste el acoplamiento de las barillas hasta que un alineamiento de 90 sea logrado Part No 1078987 167 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 10 MANTENIMIENTO 10 8 Reemplazando las Ruedas y o las Horquillas Ruedas Traseras El ensamble de cada rueda del frente consiste
31. e et de toilette ennemies 72 P s personn RelianitRLS ee b teh o e EE Ec espalda resp Ree Ere ii bte RR netos dt a 72 Part No 1078987 59 L ve personne portatif manuel lectrique SOMMAIRE 5 ASSEMBLAGE 73 Assemblage du L ve Patient D baller le L ve Patient 73 Assembler le Mat et la Base 74 Assembler la Pompe Hydraulique Manuelle la Perche 75 Assembler le D clencheur Electrique la Perche nn 76 Installer la poign e d embrayage e lec Re PRE neta bea en P edere RE et et E ee ln art 77 6 FONCTIONNEMENT 78 Fonctionnementdui 5 78 Pour Fermer Ouvrir les Pattes de L ensemble de la Base sn 78 Lever Baisser le L ve Patient 80 Baissser Lever le L ve Patient lectrique eese tenente tente tentten tentem tentent tenen tten tentent ten ttnnttntten tentent ten sten etntte nete ten RR 82 Actionner le Syst me de D gagement d urgence M canique nn 83 Ex cuter un rr t d rgence ad 84 Installer le 2 di Si Ea 85 Charger les Batteries e 86 7 SOULEVER PATIENT 87
32. el soporte de montar el mastil Descanse el brazo sobre su hombro y remueva la tuerca tornillo el casquillo plastico y el Prensador del soporte de montar el brazo Remueva el actuador electrico gt uN Para instalacion siga los mismos pasos a la inversa PRECAUCION NO ajuste la tuerca y el perno Esto dafia el soporte de montaje Manual Hidraulica Electrico Brazo Brazo Prensador Prensador Mastil Mastil Casquillo Casquillo T 4 FIGURE 10 1 Bomba Manual Hidraulica Reemplazo de la Bomba Manual Hidraulica Reemplazo el Actuador Electrico Part No 1078987 165 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 10 MANTENIMIENTO C mo Verificar y Ajustar el Perno Pivote del M stil Cubierta de goma Arandela l Levante la parte trasera de la cubierta de goma y qu tela del m stil Pescante desliz ndola a lo largo del pescante Perno 2 Verifique que el perno est bien encastrado en el soporte y que la tuerca de sujeci n est bien ajustada y segura 3 De ser necesario prosiga con uno o m s de los siguientes pasos Espaciador si viene incluido con el equipo ajuste la tuerca de sujeci n y destornillela 1 8 de vuelta vuelva a poner la tuerca de sujeci n 4 Vuelva a colocar la cubierta de goma Tuerca de sujeci n M stil 10 6 Reemplazando la Barra Giratoria ADVERTENCIA Despues del primer ano de uso los ganchos de la barra giratoria y los soportes del brazo deben
33. levantador de pacientes esten ASEGURADAS en posicion o heridas y o dano pueden ocurrir 2 Tire hacia fuera del mango transportador del elevador de pacientes y luego hacia su DERECHA Part No 1078987 141 6 OPERACION C mo cerrar las piernas Manual Monta Paciente Portable El ctrica 6 OPERACION Subiendo Bajando el Levantador Manual Hidr ulico ADVERTENCIA Invacare NO recomienda frenar las ruedas del lavantador de pacientes cuando levante a un individuo El hacer esto puede causar que el levantador pierda el equilibrio ponga en peligro al paciente y a quienes lo asisten Invacare RECOMIENDA que las ruedas de atr s sean dejadas SIN EL FRENO PUESTO durante el procedimiento de levantado para permitir que el levantador se estabilice por s mismo cuando el paciente es inicialmente levantado de una silla cama o cualquier objeto estacionario Hay dos controles en la bomba e V lvula del Control e Manivela Subiendo el Levantador El control de la v lvula DEBE de estar en la posci n CERRADA el control de la v lvula posicionado hacia la manivela para mover la manivela hacia arriba y hacia abajo para elevar el brazo y el paciente Manual Monta Paciente Portable El ctrica 142 Manivela Manivela V lvula del Control Abierta Part No 1078987 Bajando el Levantador El agarrador del control DEBE de estar en la posici n ABIERTA el control de la valvula posicionado lejos de la manivela para
34. m tal sur m tal Aucun r glage ou entretien des roulettes ou des freins n est n cessaire mis part le nettoyage la lubrification et la v rification des essieux et des boulons de la barre rotule Enlever tout d bris des roues et des roulements de la barre rotule Si des pi ces sont us es les remplacer imm diatement Si vous doutez de la s curit de certaines pi ces contactez votre fournisseur imm diatement et l avisez du probl me L ve personne portatif manuel lectrique 102 Part No 1078987 10 2 Lubrification Le l ve patient est concu pour n cessiter un minimum d entretien toutefois une v rification et une lubrification tous les six mois assurent s curit et fiabilit Garder les toiles et les courroies propres et en bon tat de fonctionnement Aviser votre fournisseur de tout d faut le plus rapidement possible Les roulettes DOIVENT tourner librement et uniform ment Une graisse l g re peut tre appliqu e une fois l an lubrifiant hydrofuge pour voiture au roulement billes de la barre rotule des roulettes En appliquer plus souvent si les roulettes sont expos es des conditions tr s humides Se r f rer au diagramme de lubrification pour conna tre les endroits lubrifier Essuyer tout exc s de lubrifiant de la surface du l ve patient Barre rotule 2 Support de montage de la perche 3 du m t perche 4 Support de montage du mat Part No 1078987 103 10 ENTRET
35. of the battery 5 Lift the battery up and out away from the battery charger A CAUTION Make sure there is an audible click when mounting battery on the battery charger to confirm proper mounting Otherwise injury or damage may occur 6 Reinstall the battery onto the control box as shown Make sure there is an audible click Part No 1078987 6 OPERATION Handle STEPS 2 4 and 5 Audible Click STEPS 3 and 6 Battery Charger STEP 3 Battery Control Box STEP N The Battery mounts to the Control Box and Battery Charger as shown Manual Electric Portable Patient Lift 7 LIFTING THE PATIENT 7 Lifting the Patient 7 Preparing the Lift for Use Although Invacare recommends that two assistants be used for all lifting preparation transferring from and transferring to procedures our equipment will permit proper operation by one assistant The use of one assistant is based on the evaluation of the health care professional for each individual case Positioning the Lift for Use Refer to Safety on page 7 in this manual before proceeding further and observe all warnings indicated Before positioning the legs of the patient lift under a bed make sure that the area is clear of any obstructions A WARNING The legs of the lift must be in the maximum open position and the shifter handle locked in place for optimum stability and safety If it is necessary
36. of wear If these parts become worn replacement must be made Casters and axle bolts require inspections every six months to check for tightness and wear After the first twelve months of operation inspect the hanger bar and the eye of the boom to which it attaches for wear If the metal is worn the parts MUST be replaced Make this inspection every six months thereafter Regular maintenance of patient lifts and accessories is necessary to assure proper operation DO NOT overtighten mounting hardware This will damage mounting brackets Manual Electric Portable Patient Lift 10 Part No 1078987 2 SAFETY Electrical and Grounding WARNING A GROUNDING INSTRUCTIONS DO NOT under any circumstances cut or remove the round grounding prong from any plug used with or for Invacare products Some devices are equipped with three prong grounding plugs for protection against possible shock hazards Where a two prong wall receptacle is encountered it is the personal responsibility and obligation of the customer to contact a qualified electrician and have the two prong receptacle replaced with a properly grounded three prong wall receptacle in accordance with the National Electrical Code If you must use an extension cord use ONLY a three wire extension cord having the same or higher electrical rating as the device being connected In addition Invacare has placed RED ORANGE warning tags on some equipment DO NOT remove these tags Carefully read b
37. otherwise injury or damage may occur ACCESSORIES WARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products NOTICE THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE Check all parts for shipping damage before using In case of damage DO NOT use the equipment Contact the Dealer for further instructions 2 2 Operating Information General WARNING A The Invacare patient lift is NOT a transport device It is intended to transfer an individual from one resting surface to another such as a bed to a wheelchair DO NOT attempt any transfer without approval of the patient s physician nurse or medical assistant Thoroughly read the instructions in this Owner s Manual observe a trained team of experts perform the lifting procedures and then perform the entire lift procedure several times with proper supervision and a capable individual acting as a patient Use common sense in all lifts Special care MUST BE taken with people with disabilities who cannot cooperate while being lifted Invacare slings and patient lift accessories are specifically designed to be used in conjunction with Invacare patient lifts Slings and accessories designed by other manufacturers are not to be utilized as a component of Invacare s p
38. ou pas de support au dos du patient Les boucles de la toile sont munies d un code de couleur et peuvent tre utilis es pour placer le patient dans diff rentes positions Les couleurs permettent de fixer les deux c t s de la toile la m me hauteur plus facilement L ve personne portatif manuel lectrique 66 Part No 1078987 2 SECURITE Soulever le patient A AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez un l ve personne base r glable les pattes DOIVENT tre dans la position ouverte verrouill e maximale avant de soulever le patient Lorsque le patient est soulev quelques pouces de la surface de l objet fixe fauteuil roulant chaise d aisance ou lit et avant de d placer le patient assurez vous que la toile est fix e correctement aux crochets de la barre pivotante Si l une des attaches n est pas correctement en place replacez le patient sur l objet fixe fauteuil roulant chaise d aisance ou lit et corrigez le probl me Les ajustements qui assurent la s curit et le confort devraient tre effectu s avant de d placer le patient Les bras du patient devraient se trouver l int rieur des courroies Les toiles Invacare sont concues sp cialement pour tre utilis es avec les l ve personnes Invacare Pour des raisons de s curit N utilisez JAMAIS les toiles et les l ve personnes de fabricants diff rents ensemble Cela annulerait la garantie Durant le transfert quand le patient est suspendu dans une toile fix
39. pour ouvrir et fermer les pattes de la base pour assurer la stabilit au moment de soulever le patient A AVERTISSEMENT L utilisation du l ve patient est facile et s curitaire NE PAS essayer de transf rer un patient sans le consentement de son m decin infirmier ou assistant m dical Lire attentivement les instructions du manuel de l utilisateur observer une quipe d experts pratiquer la manoeuvre de levage et r p ter ensuite plusieurs fois toute la proc dure sous supervision avec une personne en sant comme patient Pour garantir le maximum de stabilit et de s curit les pattes du lift doivent tre en position ouverte extr me et le levier de d placement en position verrouill e S il s av rait n cessaire de refermer les pattes du lift pour le d placer sous le lit ne les refermer que le temps minimum n cessaire pour le placer au dessus du patient et pour soulever le patient hors de son lit D s que les pattes du lift ne sont plus sous le lit ramenez les en position ouverte extr me et verrouillez imm diatement le levier de d placement L ve personne portatif manuel lectrique 78 Part No 1078987 Fermer les pattes Se placer l arri re du l ve patient et saisir le levier avec une main et placer l autre main sur la poign e de direction du m t pour assurer l quilibre Le levier DOIT bloquer dans son encoche de montage pour bloquer les pattes en position compl tement ouverte ou ferm e AVERTISSE
40. s il y a usure ou dommage x x x SI ENDOMMAG E RETOURNER A L USINE S assurer que le fonctionnement est silencieux x x x POIGNEE DE LA POMPE V rifier si elle fonctionne bien x x x Part No 1078987 101 L ve personne portatif manuel lectrique 10 ENTRETIEN INSTITUTIONNEL INSPECTION VERIFIER REGLER LA MAISON DE BASE I MOIS TOUS LES SIX MOIS VALVE DE CONTROLE Ouvre et ferme facilement x x x NETTOYAGE Lorsque n cessaire x x x TOILES ET QUINCAILLERIE VERIFIER TOUTES LES ATTACHES DE LA TOILE a chaque utilisation pour v rifier les raccords et pour la s curit du patient x x x V rifier si le tissu de la toile est us x x x V rifier si les courroies sont us es Pour l utilisation domestique une inspection compl te est requise pour chaque nouvel utilisateur Un nettoyage r gulier permettra de voir les pi ces laches ou us es am liorera la douceur de fonctionnement et prolongera la dur e de vie du l ve patient Suivre les proc dures d entretien d crites dans ce manuel pour garder votre l ve patient en bon tat de fonctionnement Le l ve patient d Invacare est concu pour procurer un maximum de s curit d efficacit et de satisfaction avec un minimum d entretien Toutes les pi ces du l ve patient sont fabriqu es avec de l acier de grade sup rieur cependant l usage intensif du produit entraine une usure normale du m tal par frottement
41. sido proporcionado por un fabricante consciente del medio ambiente que cumple con Residuos El ctricos y Electr nicos Directiva 2002 96 CE de Equipos Este aparato contiene bater as de cido de plomo NO disponga las bater as con los otros desechos del hogar Ellas deben ser llevadas en un sitio apropiado para disponer de ellas sitio Comun quese con su empresa local de gesti n de residuos para obtener informaci n Este producto puede contener sustancias que podr an ser perjudiciales para el medio ambiente si se dispone en lugares vertederos que no son apropiados de acuerdo a la legislaci n Por favor sea ambientalmente responsable y recicle este producto a trav s de su entidad de reciclaje al t rmino de su vida til Manual Monta Paciente Portable El ctrica 130 Part No 1078987 2 SEGURIDAD 2 1 Interferencia de Radio Frecuencia ADVERTENCIA La mayor parte de equipos electr nicos son afectados por la Interferencia de Frecuencias de Radio RFI PRECAUCION debe de ejercerse con respecto al uso de equipo de comunicaciones portable en el area alrededor de este equipo Si RFI causa el comportamiento err tico de este equipo OPRIMA el interruptor color rojo de emergencia para parar el equipo INMEDIATAMENTE NO active el interruptor a la posicion ON mientras una transmisi n de radio frecuencia esta en progreso Part No 1078987 131 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 3 ETIQUETADO DE PRODUCTO 3 Etiquetado de Product
42. to close the legs of the lift to maneuver the lift under a bed close the legs of the lift only as long as it takes to position the lift over the patient and lift the patient off the surface of the bed When the legs of the lift are no longer under the bed return the legs of the lift to the maximum open position and lock the shifter handle immediately With the legs of the base open and locked use the steering handle to push the patient lift into position 2 Lower the patient lift for easy attachment of the sling Manual Electric Portable Patient Lift 28 Part No 1078987 7 LIFTING THE PATIENT Attaching Slings to the Lift Attaching Slings Using Color Coded Straps Place the straps of the sling over hooks of the hanger bar 2 Match the corresponding colors on each side of the sling for an even lift of the patient Model Nos RI 10 RI I7 Full Body Slings and Model Nos R120 R122 Toileting Slings have four sling straps Model Nos R100 R102 Divided Leg Slings have six sling straps Invacare Lift Hanger Bars have three hookup points per side The middle hookup is ONLY used for slings that have three sets of straps per side 3 Use the lift Refer to Lifting Moving the Patient on page 30 DETAIL A FULL BODY OR HEAVY DUTY DETAIL B DIVIDED LEG SLING WITH SLING WITH OR WITHOUT COMMODE COMMODE OPENING SIX STRAPS OPENING FOUR STRAPS ONLY Color Coded Straps Color Coded Straps Color Cod
43. utilise la chaise d aisance ou la toilette AVERTISSEMENT Lorsque la toile est quelques pouces de la surface du lit et avant de d placer le patient rev rifier si la toile est bien accroch e la barre a rotule Si les attaches NE SONT PAS bien en place abaisser le patient sur la surface stationnaire et corriger le probl me sans quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir Pour assurer la s curit et le confort du patient les r glages doivent tre faits avant de d placer le patient Les bras du patient doivent tre a l int rieur des courroies Les toiles Invacare sont fabriqu es pour tre utilis es sp cifiquement avec les l ve patients Invacare Pour la s curit du patient NE PAS interchanger les toiles et les l ve patients de diff rents manufacturiers Invacare recommande de NE PAS bloquer les roulettes arri re du l ve patient lorsque vous soulevez un patient Cela pourrait faire basculer le l ve patient et mettre en danger le patient et l assistant Invacare RECOMMANDE de laisser les roulettes arri re DEBLOQUEES pendant la proc dure de levage pour permettre au l ve patient de se stabiliser lorsque le patient est soulev d une chaise d un lit ou d un autre objet fixe Pour garantir le maximum de stabilit et de s curit les pattes du lift doivent tre en position ouverte extr me et le levier de d placement en position verrouill e S il s av rait n cessaire de refermer les pattes du lift pour le
44. ve patient lectrique le m t demeurera en place jusqu ce que le bouton DOWN soit enfonc Lorsque le patient est soulev du lit la t te du patient support e par la toile ou et par l assistant il sera soulev en position assise Schema A FIGURE 7 1 AVERTISSEMENT Lorsque la toile est quelques pouces de la surface du lit et avant de d placer le patient rev rifier si la toile est bien accroch e la barre a rotule Si les attaches NE SONT PAS bien en place abaisser le patient sur la surface stationnaire et corriger le probl me sans quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir Les ajustements pour le confort et la s curit devraient tre faits avant de d placer le patient Les bras du patient devraient tre l int rieur des courroies Les toiles Invacare sont sp cifiquement concues pour tre utilis es avec les leve patients Invacare Pour la s curit du patient NE PAS substituer les toiles et les l ve patients fabriqu s par diff rents manufacturiers Une fois le patient soulev au dessus du lit faire pivoter ses pieds l ext rieur du lit Schema B FIGURE 7 1 l aide de la poign e loigner le l ve patient du lit Lorsque vous loignez le patient du lit le tourner de facon ce qu il soit face l assistant qui fait fonctionner le l ve patient Schema C FIGURE 7 1 Appuyer sur le bouton DOWN V lectrique ou ouvrir la valve de contr le manuel hydraulique
45. 0 Transport the patient to the bathroom facility The patient should be elevated high enough to clear the standard commode and have their weight supported by the patient lift With the help of both assistants guide the patient onto the standard commode Lower the patient onto the standard commode leaving the sling attached to the hanger bar hooks When complete recheck for correct attachment and then raise the patient off the standard commode When patient is clear of the standard commode surface using the steering handle move the lift away from the standard commode To return or place patient in a wheelchair refer to Transferring to a Wheelchair on page 36 D SE Ov UY A To return the patient to bed reverse the procedures for lifting the patient operation and sling attachment Manual Electric Portable Patient Lift 34 Part No 1078987 8 TRANSFERRING THE PATIENT 8 2 Transferring to a Bathing Unit MD URSS A Although Invacare recommends that two assistants be used for all lifting preparation transferring from and transferring to procedures our equipment will permit proper operation by one assistant The use of one assistant is based on the evaluation of the health care professional for each individual case WARNING When the sling is elevated a few inches off the surface of the bed and before moving the patient check again to make sure that the sling is properly connected to the hooks of the hanger ba
46. 1078987 2 SECURITE Electricit et mise a la terre A AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE NE JAMAIS dans aucune circonstance couper ou enlever la broche ronde de mise la terre d une fiche Certains appareils sont munis de fiches trois broches mise la terre pour prot ger contre d ventuelles d charges Lorsque les plaques murales ne peuvent recevoir que des fiches deux broches la personne doit contacter un lectricien pour les faire remplacer par des prises ad quates pour des fiches trois broches et ce conform ment aux normes du code national en lectricit National Electricity Code Si vous devez utiliser une rallonge utilisez SEULEMENT une rallonge trois fils ayant la m me puissance ou une puissance plus lev e que l appareil qui doit tre branch De plus INVACARE a plac des tiquettes d avertissement rouges orange sur certains quipements NE PAS enlever ces tiquettes Lire attentivement les informations sur la batterie chargeur batterie avant l installation l entretien ou l utilisation de votre l ve patient Mise au rebut AVERTISSEMENT Ce produit a t fourni par un manufacturier sensible l environnement qui respecte les normes de Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2002 96 CE L appareil comprend des accumulateurs au plomb acide NE les jetez PAS dans les d chets m nagers Apportez les dans un lieu destin cet effet Communiquez avec une entrep
47. 1500 lectures cart de temp rature 50 104 F 10 40 C L ve personne portatif manuel lectrique 72 Part No 1078987 5 ASSEMBLAGE 5 Assemblage 5 1 Assemblage du L ve Patient A AVERTISSEMENT Utiliser SEULEMENT les pi ces Invacare pour l assemblage de ce l ve patient La base le m t la perche l ensemble de la pompe et la barre rotule sont fabriqu s pour assurer un alignement pr cis de toutes les pi ces pour un fonctionnement s curitaire D baller le L ve Patient NE PAS enlever l emballage plastique MAINTENANT D baller les composantes de la bo te de carton Laisser en place l emballage plastique qui retient la perche au m t L emballage de plastique sera retir lors de Assembler la Pompe Hydraulique Manuelle la Perche la page 75 ou de Assembler le D clencheur lectrique la Perche la page 76 Part No 1078987 73 L ve personne portatif manuel lectrique 5 ASSEMBLAGE Assembler le Mat et la Base l Si le l ve patient est muni de roulettes qui bloquent les bloquer 2 Enlever le boulon paulement l crou et la rondelle qui place le m t dans la d coupe en U de la base Rondelle 3 Mettre le m t la verticale et le placer dans la d coupe en U de la Boulon base paulement 4 Ens rer le boulon paulement et les rondelles dans la base et le m t s 5 Fixer avec l crou Mat A AVERTISSEMENT Le m t peut
48. 8 Part No 1078987 9 GUIA DE REPARACIONES SINTOMAS DEFECTO SOLUCION El actuador electrico no levanta cuando se presiona el boton El conector del control de Mano esta flojo La bateria esta debil El boton ROJO de parar de emergencia esta presionado hacia ADENTRO La conexion de la bateria esta floja Las terminales de la bater a est n dafiadas El actuador el ctrico necesita servicio o la resistencia el ctrica es muy alta Inspeccione las conexiones Cargue la bateria Consulte la secci n sobre Cargando la Bateria en la p gina 116 Gire a la DERECHA el boton ROJO de emergencia hasta que salte hacia afuera Conecte bien la bateria a la Caja de control Refer to Cargando la Bateria on page 116 Reemplasca la bater a Refer to Cargando la Bateria on page 116 Consulte la secci n sobre Bomba Manual Hidr ulica en la p gina 132 y Consulte la secci n sobre Reemplazo el Actuador Electrico en la p gina 132 P ngase en conntacto con su proveedor Ruido raro del actuador El actuator est gastado o dafiado o el eje est torcido Consulte la secci n sobre Bomba Manual Hidr ulica en la p gina 132 y Consulte la secci n sobre Reemplazo el Actuador Electrico en la p gina 132 P ngase en conntacto con su proveedor El brazo no baja cuando esta en su posicion mas alta El brazo requiere un minimo de peso para bajar cuando est en su posicion mas alta Jalelo lig
49. Deed nt 112 Fonctionnement du p se persorne 5 m detegit ect daa 114 A NON 114 Reser le patient A ee Me ee le 115 R mplacerla Dat a X BM 116 Caliber le PpeSe perSOmine cai A ere an Ne nie 117 Part No 1078987 61 L ve personne portatif manuel lectrique GENERALITES G n ralit s 1 1 Pictogrammes Avertissements On emploie des mots indicateurs dans ce manuel ils s appliquent aux dangers ou aux pratiques dangereuses qui risquent de causer des blessures graves ou des d gats mat riels Voyez les informations ci dessous pour la d finition des mots cl s A A A DANGER Danger indique l imminence d une situation dangereuse qui pourrait causer de graves blessures voire la mort si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT Avertissement indique l ventualit d une situation dangereuse qui pourrait causer des blessures graves pouvant tre mortelles si elle n est pas vit e ATTENTION Le terme Mise en garde indique une situation possiblement dangereuse qui pourrait causer des dommages mat riels ou des blessures l g res voire les deux si elle n est pas vit e IMPORTANT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des dommages mat riels Offre des conseils des recommandations et des informations utiles pour assurer un fonctionnement optimal ATTENTION voir instruction d utilisation Autre Symboles WW Date de fabrication L
50. ES INVACARE NE SERA PAS TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE INT R T INDIRECT OU ACCESSOIRE CERTAINS ETATS PROVINCES N AUTORISENT PAS DE RESTRICTIONS POUR DOMMAGES INT R TS INDIRECTS OU ACCESSOIRES OU DE RESTRICTIONS SUR LA DUR E DE LA GARANTIE AINSI LES RESTRICTIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER CETTE GARANTIE DEVRA ETRE LARGIE POUR R PONDRE AUX LOIS ET AUX REGLEMENTS DES TATS PROVINCES Part No 1078987 63 L ve personne portatif manuel lectrique 2 SECURITE 2 S curit La section sur la s curit comprend des renseignements importants quant au fonctionnement et l utilisation s curitaires de ce produit 2 1 Avertissements g n raux AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CE PRODUIT OU TOUT AUTRE QUIPEMENT OFFERT EN OPTION SANS AVOIR AU PR ALABLE ENTI REMENT LU ET COMPRIS CES INSTRUCTIONS ET TOUT AUTRE DOCUMENT COMME LE MANUEL DE L UTILISATEUR LE MANUEL D ENTRETIEN OU LES FEUILLETS D INSTRUCTIONS FOURNIS AVEC CE PRODUIT OU AVEC L QUIPEMENT EN OPTION SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES AVERTISSEMENTS LES MISES EN GARDE ET LES INSTRUCTIONS COMMUNIQUEZ AVEC UN PROFESSIONNEL DE LA SANT UN DISTRIBUTEUR OU UN TECHNICIEN QUALIFI AVANT DE TENTER D UTILISER CET QUIPEMENT POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES AVERTISSEMENTS POUR LES ACCESSOIRES Les produits Invacare sont concus et fabriqu s express ment pour une utilisation avec les accessoires Invacare Invacare n a pas examin les accessoire
51. IEN L ve personne portatif manuel lectrique 10 ENTRETIEN 10 3 Usure et Dommages ll est important d inspecter toutes pi ces soumises un stress telles que les toiles la barre d plisseuse et tous les pivots pour les toiles v rifier s il y a des signes de craquelure d effilochement de d formation ou de d t rioration Remplacer toutes les pi ces d fectueuses imm diatement et s assurer que le l ve patient n est pas utilis avant d tre r par 10 4 Nettoyage La toile doit tre lav e r guli rement dans une eau dont la temp rature n exc de pas 180 F 82 C et une solution biocide antibiologique Seul un linge doux mouill dans une eau contenant un savon doux est n cessaire pour nettoyer le l ve patient Le l ve patient peut tre nettoy avec des nettoyants non abrasifs 10 5 Pompe Hydraulique Manuelle For this procedure refer to FIGURE 10 1 on page 105 Toutes les pi ces de la pompe manuelle hydraulique sont usin es avec pr cision puis assembl es et test e avec soin pour en assurer un bon fonctionnement L ensemble de la pompe est compl tement ferm et scell avec des rondelles de n opr ne pour emp cher les fuites d huile hydraulique Avec le temps une petite quantit d huile environ une goutte s accumulera autour du piston elle devra tre enlev e avec un mouchoir AVERTISSEMENT La pompe est scell e en usine INE PAS tenter d OUVRIR la pompe ou de la faire r parer par
52. IGURE 11 2 for washer orientation Ensure the shaft of the shoulder bolt passes through both sides of the boom mounting bracket 3 Insert hanger bar pin with two nylon washers through the hanger bar Refer to Detail B in FIGURE 11 2 Align the mounting holes in the hanger bar pin with the mounting holes in the load cell assembly Refer to Detail B in FIGURE 11 2 5 Secure hanger bar pin to the load cell assembly with the provided mounting screw and locknut Securely tighten Refer to Detail B in FIGURE 11 2 A WARNING After ANY adjustments repair or service and BEFORE use make sure all attaching hardware is tightened securely otherwise injury or damage may occur 6 Weigh the patient Refer to Operating the Scale on page 54 and Weighing the Patient on page 55 Manual Electric Portable Patient Lift 52 Part No 1078987 11 ACCESSORIES DETAIL A Reliant DETAIL B Locknut Boom Mounting Bracket 5 Shoulder Nylon A a Bolt Washer Nylon Reliant her Scale Load Cell Assembly FIGURE 11 2 Installing the Reliant Scale Part No 1078987 53 Manual Electric Portable Patient Lift 11 ACCESSORIES 11 2 Operating the Scale Keypad Functions INDICATOR INDICATOR KEY DISPLAYED LOCATION DEFINITION ON OFF Center of Display Window Pressing this key will apply power to the scale and turn OFF the unit on
53. Invacare Reliant 450 RHL450 1 Manual Electric Mobile Patient Lift User Manual Manuel d utilisation Manual del usuario This manual MUST be given to the user of the product BEFORE using this product read this manual and save for future reference Invacare Reliant 450 RPL450 Invacare Reliant 600 RPL600 666 Yes you can 2013 Invacare Corporation All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are identified by and 9 All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted Manual Electric Portable Patient Lift 2 Part No 1078987 User Manual DEALER This manual MUST be given to the user of the product USER BEFORE using this product read this manual and save for future reference Manual Electric Mobile Patient Lift Part No 1078987 GENERAL 5 ASSEMBLY 15 SAMDOIS casi ricas 5 Assembling the Patient Lift 15 Warnings Unpacking the Patient Lift 15 Other Symbols range este 5 EN itd Mon d et e Limited Warranty ii nn ts nl tatin 6 A anne PEAR tO SEIEN Assembling the Electric Actuator to the 18 SAFETY 7 Installing the Shifter Handle nue 19 General Guidelines seen 7 OPERATION 20 O ing Inf VOD rei EAE A 7 iat ease CC PE ee
54. MENT Si le levier n est PAS bien plac dans son encoche de montage NE PAS utiliser le l ve patient jusqu ce que le levier soit bien plac et que les pattes du l ve patient soient BLOQUEES en place sinon des blessures et ou des dommages peuvent survenir 2 Tirer la poign e d embrayage loin du l ve patient puis vers votre gauche jusqu ce qu elle bloque dans l encoche du support Ouvrir les pattes Se placer l arri re du l ve patient et saisir le levier avec une main et placer l autre main sur la poign e de direction du m t pour assurer l quilibre A Le levier DOIT bloquer dans son encoche de montage pour bloquer les pattes en position compl tement ouverte ou ferm e AVERTISSEMENT Si le levier n est PAS bien plac dans son encoche de montage NE PAS utiliser le l ve patient jusqu ce que le levier soit bien plac et que les pattes du leve patient soient BLOQUEES en place sinon des blessures et ou des dommages peuvent survenir 2 Tirer la poign e d embrayage loin du l ve patient puis vers votre DROITE Part No 1078987 79 6 FONCTIONNEMENT Fermer les pattes L ve personne portatif manuel lectrique 6 FONCTIONNEMENT Lever Baisser le Leve Patient Manuel Hydraulique AVERTISSEMENT Invacare recommande DE NE PAS bloquer les roulettes arri re du l ve patient lorsque vous soulevez un patient Cela pourrait faire basculer le l ve patient et mettre en danger le patient
55. O en la caja de control Para parar el brazo del levantador y detener al paciente a fin de que ya no suba o baje segun sea el caso Gire a la DERECHA Para Desactivar la Caja de Control Parada de Emergencia Presione para Parar el Brazo Part No 1078987 145 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 6 OPERACION 6 2 Montando el Cargador de la Bateria Refierase a las regulaciones de su localidad relacionadas con el procedimiento de la instalacion apropiada Coloque el cargador de la bateria con el soporte en una pared en la posicion deseada Con un lapiz marque la posicion del hoyo del CENTRO Mida desde la marca del lapiz hacia abajo una distancia de 16 5 cm y barrene un hoyo Instale el tornillo de ABAJO hasta que haya una distancia aproximada de 3 2 mm entre la cabeza del tornillo y la pared Instale el cargador de la bateria y el soporte en el tornillo de montar de abajo Barrene los dos hoyos restantes Instale en la pared los dos tornillos restantes atraves del soporte Apretelos bien Ov n Ro wW S Enchufe el cargador de la bateria al tomacorriente LA LUZ LED debe de iluminar Montura Soporte PASO 6 Cargador de la Bateria con la Montura Soporte PASO 5 Tornillos PASO 7 Tomillo de ABAJO PASO 4 9 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 146 Part No 1078987 Cargando la Bateria Invacare recomienda que la bateria sea cargada diari
56. OES recommend that the rear casters be left unlocked during lifting procedures to allow the patient lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from a chair bed or any stationary object The legs of the lift must be in the maximum open position and the shifter handle locked in place for optimum stability and safety If it is necessary to close the legs of the lift to maneuver the lift under a bed close the legs of the lift only as long as it takes to position the lift over the patient and lift the patient off the surface of the bed When the legs of the lift are no longer under the bed return the legs of the lift to the maximum open position and lock the shifter handle immediately Manual Electric Portable Patient Lift 32 Part No 1078987 8 TRANSFERRING THE PATIENT Transferring to a Commode Chair Before lifting the patient from the bed refer to Attaching Slings to the Lift on page 29 For operation of the patient lift refer to Operation on page 20 2 The patient should be elevated high enough to clear the commode chair arms and have their weight supported by the patient lift 3 With the help of both assistants guide the patient onto the commode chair 4 Lower the patient onto the commode chair leaving the sling attached to the hanger bar hooks 5 When complete recheck for correct attachment and then raise the patient off the commode chair 6 When patient is clear of the commode surface using the steering hand
57. Operating the Patient Lift CA 7 y Pinch Points and Positioning eee 8 Assembling the Lift Md a lr PUN IC Lift orte Operating the Lift aising Lowering an Electric Lift Using the Sling x t ne Activating a Mechanical Emergency Release y Lifting the Patient aiii deerit better Performing an Emergency Stop Transferring the Patient Mounting the Battery Charger Performing Maintenance Charging the Battery Electrical and Grounding eene LIFTING THE PATIENT 28 Ic nee UT nn te SR RE a reparing the Lift for Use Radio Frequency Interference seen 11 Positioning the Lift for Use D PRODUCT LABELING 12 Attaching Slings to the Lift TECHNICAL DATA 13 Lifting Moving the Patient Patient Lift nn esteis 13 Full Body Divided Leg and Toileting Slings 14 ReliantiScale RLS O acacia 14 Manual Electric Portable Patient Lift CONTENTS 8 TRANSFERRING THE PATIENT 32 Transferring the Patient for Using a Commode Chair or Standard Transferring to a Commode Chair Transferring to a Standard 34 Transferring to a Bathing Unit 35 Transferring to a Wheelchair eere 36 9 TROUBLESHOOTING 38 10 MAINTENANCE 40 Maintenance Safety Inspection Checklist 40 L bricating the Lift
58. STITUCION INSPECCIONE INSPECCIONE CADA SEIS ARTICULO INICIALMENTE MENSUALMENTE MESES EL BRAZO x x x Inspeccione todas las piezas y todos los soportes de la barra giratoria x x x Inspeccione todas las piezas y la barra giratoria Inspeccione los tornillos desgaste x x x Asegurese de que el brazo esta centrado enmedio de las patas Verifique el perno pivote del mastil que se encuentra debajo de x x x la cubierta de goma Aseg rese de que el perno est bien ajustado x x x LA BARRA GIRATORIA x x x Inspeccione el tornillo ganchos por desgaste o dano Inspeccione los ganchos de la eslinga por desgaste o torcedura x x X EL ACTUADOR ELECTRICO Inspeccione las piezas del mastil y el brazo x x x Inspeccione por desgaste y deterioro x x x SI HAY DANO LLAME AL PROVEEDOR x x x Pruebelo para segurarse de que trabaja bien MANIVELA Inspeccione Vea que funcione bien x VALVULA DEL CONTROL Que abre y cierra con facilidad Part No 1078987 161 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 10 MANTENIMIENTO EN UNA EN UNA CASA INSTITUCION INSPECCIONE INSPECCIONE CADA SEIS ARTICULO INICIALMENTE MENSUALMENTE MESES LIMPIEZA Cuando sea Necesario x x x ESLINGA Y PIEZAS INSPECCIONE TODOS LOS ACCESORIOS DE LA ESLINGA cada vez que la use para asegurar las conexiones apropiadas y la seguridad del paciente x Inspeccione el material de la eslinga por desgaste x Ins
59. TITUTIONAL IN HOME INSPECT ADJUST INSPECT EVERY ITEM INITIALLY MONTHLY SIX 6 MONTHS THE CONTROL VALVE Opens and closes easily X X X CLEANING Whenever necessary X X X SLINGS AND HARDWARE CHECK ALL SLING ATTACHMENTS each time it is used to ensure proper connection and patient safety Inspect sling material for wear X X X Inspect straps for wear x x x X X X For individual home use a full inspection is required prior to each new user Regular cleaning will reveal loose or worn parts enhance smooth operation and extend the life expectancy of the lift Follow the maintenance procedures described in this manual to keep your patient lift in continuous service The Invacare Patient Lift is designed to provide a maximum of safe efficient and satisfactory service with minimum care and maintenance All parts of the Invacare Lift are made of the best grades of steel but metal to metal contact will wear after considerable use There is no adjustment or maintenance of either the casters or brakes other than cleaning lubrication and checking axle and swivel bolts for tightness Remove all debris etc from the wheel and swivel bearings If any parts are worn replace these parts immediately If you question the safety of any part of the lift contact your Dealer immediately and advise him her of your problem Manual Electric Portable Patient Lift 42 Part No 1078987 10 MAINTENANCE 10 2 Lubricating the Lift The Invacare li
60. TY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER EXPRESS WARRANTIES IMPLIED WARRANTIES IF ANY INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER SOME STATES DO NOT ALLOW EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE EXCLUSIONS AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE OR PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS Manual Electric Portable Patient Lift 6 Part No 1078987 2 SAFETY 2 Safety The Safety section contains important information for the safe operation and use of this product 2 1 General Guidelines WARNING A DO NOT use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as owner s manuals service manuals or instruction sheets supplied with this product or optional equipment If you are unable to understand the warnings cautions or instructions contact a healthcare professional dealer or technical personnel before attempting to use this equipment
61. Transfiriendolo a una Silla de Ruedas on page 156 Para retornar el paciente a la cama siga el procedimiento concerniente a levantar al paciente operacion y conectar la eslinga a la inversa SONS aw Manual Monta Paciente Portable El ctrica 154 Part No 1078987 8 TRANSFIRIENDO AL PACIENTE 8 2 Transfiriendolo a una Unidad de Banarse Oy Oh 20 A Si bien Invacare recomienda que dos asistentes realicen las maniobras de preparaci n del levantamiento y los procedimientos de traslado desde y hacia un lugar nuestro equipo puede ser utilizado por un solo asistente El uso de un solo asistente se basa en la evaluaci n que realice el facultativo de cada caso en particular ADVERTENCIA Al elevar al paciente unas pocas pulgadas de la superficie de la cama y antes de moverlo verifique nuevamente que la eslinga est correctamente conectada a los ganchos de la barra giratoria Si cualquiera de los accesorio NO se encontrara en el lugar correcto baje al paciente hasta la superficie estacionaria y corrija el problema de otro modo pueden ocurrir dafios Ajustes para seguridad y confort del paciente deben hacerse antes de moverlo Las eslingas de Invacare han sido hechas especialmente para uso con los Levantadores de pacientes Invacare Para la seguridad del paciente NO intercambie eslingas y levantadores de diferentes fabricantes La garantia sera anulada Invacare NO recomienda frenar las ruedas de atras del levantador de pac
62. UNITS key toggles between CALI and CAL2 When the desired calibration mode is displayed press the LOCK UNLOCK key The display window will now show UnLd Ensure that there is no load on the scale and press the ZERO key The display window will show a dashed line scrolling across and then the word LOAD will appear in the display window Perform one of the following A FOR CALI OPTION support 50 pounds of calibrated weight from the scale and press the ZERO key B FOR CAL2 OPTION support 200 pounds of calibrated weight from the scale and press the ZERO key The display window will show a dashed line scrolling across and then the word DONE will appear in the display window Remove the weight from the scale and press the LOCK UNLOCK key The unit will now be in a temporary test mode and will not lock the weight display This will allow weight to be loaded and unloaded to check the calibration Turn the unit off by pressing the ON OFF key Turn the unit on by pressing the ON OFF key Scale will now be in normal operation Part No 1078987 57 Manual Electric Portable Patient Lift 11 ACCESSORIES 11 5 Troubleshooting SYMPTON PROBABLE CAUSE SOLUTIONS Unit does NOT work properly Battery failure Check battery Replace if necessary Battery has been replaced and unit still does Contact Invacare for Service at 800 333 6900 NOT work properly Display Codes CALIBRATION REQUIRED I
63. V 6 Un assistant se place derri re le fauteuil et l autre fait fonctionner le l ve patient L assistant plac derri re le fauteuil saisit et tire la poign e ou les c t s de la toile pour bien asseoir le patient au fond du si ge Ceci maintiendra un bon centre de gravit et emp chera le fauteuil de basculer 7 Laisser la toile en place Enlever seulement si une toile divis e a t utilis e 8 Pour retourner dans le si ge inverser les proc dures pour soulever le patient pour le fonctionnement et pour fixer la toile AVERTISSEMENT Bien v rifier les attaches de la toile chaque fois que la toile est enlev e et remise pour s assurer qu elle est bien fix e avant de soulever le patient du lit ou du fauteuil FIGURE 8 2 Transf rer vers un Fauteuil Roulant L ve personne portatif manuel lectrique 96 Part No 1078987 9 D pannage 9 DEPANNAGE SYMPTOMES CAUSE PROBABLE SOLUTION L ve patient semble l che Joint base mat d serr Serre fils des tiges sont laches Se r f rer a ASSEMBLAGE de la page 61 Se r f rer Maintenir le r glage de la base de la page 87 Roulettes freins bruyants ou raides Pr sence de poussi re ou de d bris dans les roulements Se r f rer Remplacer les Roulettes et ou les Fourches de la page 87 Pivots bruyants ou bruit sec Besoin de lubrication Se r f rer Lubrification de la page 83 Huile coule des pi ces hydrau l
64. Valve de Contr le Ouverte SCH MA A AVEC PATIENT Ouverte SCH MA B SANS PATIENT L ve personne portatif manuel lectrique 6 FONCTIONNEMENT Baissser Lever le L ve Patient Electrique A AVERTISSEMENT Invacare recommande DE NE PAS bloquer les roulettes arri re du l ve patient lorsque vous soulevez un patient Cela pourrait faire basculer le l ve patient et mettre en danger le patient et les assistants Invacare RECOMMANDE de laisser les roulettes arri re DEBLOQUEES pendant la proc dure de levage pour permettre au l ve patient de se stabiliser lorsque le patient est soulev d une chaise d un lit ou d un autre objet fixe Lever le L ve Patient Appuyer sur le poussoir UP AN pour lever la perche et le l ve patient Baisser le L ve Patient Appuyer sur le poussoir DOWN y pour baisser la perche et le patient L ve personne portatif manuel lectrique 82 Bouton UP Bouton DOWN Contr le Manuel Part No 1078987 Actionner le Systeme de D gagement d urgence M canique Syst me de d gagement d urgence primaire Pour activer le d verrouillage d urgence primaire ins rez un stylo dans le trou portant l tiquette Urgence sur la boite de commande du l ve personne et appuyez sur la membrure en m me temps Tous les actionneurs du l ve personne sont munis d un d verrouillage d urgence m canique Le d verrouillage m canique permet l actionneur de se r t
65. X 6 MONTHS THE CASTER BASE Inspect for missing hardware X X X Base opens closes with ease X X X Inspect casters and axle bolts for tightness X X X Inspect casters for smooth swivel and roll x x x Inspect and clear wheels of debris x x x SHIFTER HANDLE Operates smoothly x x x Locks adjustable base whenever engaged X X X THE MAST Mast MUST be securely assembled to boom x x x Inspect for bends or deflections X X X Manual Electric Portable Patient Lift 40 Part No 1078987 10 MAINTENANCE INSTITUTIONAL IN HOME INSPECT ADJUST INSPECT EVERY ITEM INITIALLY MONTHLY SIX 6 MONTHS THE BOOM X X X Check all hardware and hanger bar supports Xx X X Inspect for bends or deflections X x x Inspect bolted joints of boom for wear Inspect to ensure that the boom is centered between the base legs x x x Check the mast pivot bolt under the rubber boot Ensure that the bolt is tightly secured X X X THE HANGER bar Check the bolt hooks for wear or damage X X X Check sling hooks for wear or deflection X X X THE MANUAL HYDRAULIC PUMP ELECTRIC ACTUATOR ASSEMBLY Check for leakage a x x Inspect hardware on mast and boom x X X Check for wear or deterioration X x X IF DAMAGED RETURN TO FACTORY Cycle to ensure smooth quiet operation X X X THE PUMP HANDLE Check for smooth operation X X X Part No 1078987 41 Manual Electric Portable Patient Lift 10 MAINTENANCE INS
66. a LOCK UNLOCK Ahora usted podr leer Unld en el visor Aseg rese de que no haya ninguna carga sobre la balanza y presione la tecla ZERO El visor mostrar una l nea punteada y luego la palabra LOAD aparecer en el visor Siga uno de los siguientes pasos A PARA LA OPCI N CALI soporte 50 libras 22 7 Kg de peso calibrado de la balanza y presione la tecla ZERO B PARA LA OPCI N CAL2 soporte 200 libras 90 8 Kg de peso calibrado de la balanza y presione la tecla ZERO El visor mostrar una l nea punteada y luego la palabra DONE aparecer en el visor Quite el peso de la balanza y presione la tecla LOCK UNLOCK Ahora la unidad se encontrar en modo de prueba temporario y no trabar el visor de peso Esto permitir que se cargue y descargue peso para verificar la calibraci n Apague la unidad presionando la tecla ON OFF Encienda la unidad presionando la tecla ON OFF Ahora la balanza se encontrar en funcionamiento normal Part No 1078987 177 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 11 ACCESSORIOS 11 5 Soluci n de Problemas SINTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIONES La unidad NO funciona correctamente Falla en la bateria Revise la bateria Reemplacela si es necesario La bater a ha sido reemplazada y la unidad a n NO funciona correctamente P ngase en contacto con Invacare para reparaciones al l 800 333 6900 C digos del Visors
67. a permitir que el levantador se estabilice por si mismo cuando el paciente sea inicialmente levantado de una silla cama o cualquier objeto estacionario Antes de transferir al paciente informese de que la capacidad de peso de la silla de ruedas es suficiente para soportar el peso del paciente Las patas del elevador deben estar en su posici n de apertura m xima y la manija de cambio trabada en su lugar para brindar estabilidad y seguridad ptimas Si es preciso cerrar las patas del elevador para maniobrarlo debajo de la cama ci rrelas s lo lo necesario para situarlo sobre el paciente y levantar a este ltimo de la superficie de la cama Una vez que las patas del elevador hayan salido de debajo de la cama regr selas a su posici n de apertura m xima y trabe inmediatamente la manija de cambio For this procedure refer to FIGURE 8 2 on page 157 Antes de levantar al paciente de la cama consulte la C mo Ajustar las Eslingas al Elevador on page 19 Para la operacion del levantador de pacientes consulte la OPERACION on page 112 Invacare recomienda que se usen dos asistentes en TODAS las preparaciones de levantado y los procedimientos de transferencia El uso de un asistente debe de basarse nicamente en la evaluaci n del profesional de cuidados de la salud en cada caso individual Aseg rese de que las piernas del elevador con el paciente est n en posici n abierta Ponga la silla de ruedas en posici n Trabe las ruedas trase
68. a pr sence d un assistant seul sera bas sur l opinion du m decin pour chaque cas individuel Pr parer le l ve patient Se r f rer R SUM DES CONSIGNES de la page 57 de ce manuel avant de continuer et respecter tous les avertissements Avant de placer les pattes du l ve patient sous le lit s assurer que la zone est libre de toute obstruction AVERTISSEMENT Pour garantir le maximum de stabilit et de s curit les pattes du lift doivent tre en position ouverte extr me et le levier de d placement en position verrouill e S il s av rait n cessaire de refermer les pattes du lift pour le d placer sous le lit ne les refermer que le temps minimum n cessaire pour le placer au dessus du patient et pour soulever le patient hors de son lit D s que les pattes du lift ne sont plus sous le lit ramenez les en position ouverte extr me et verrouillez imm diatement le levier de d placement Une fois les pattes de la base en position OUVERTE et BLOQUEE utiliser la poign e pour placer le l ve patient 2 Baisser le l ve patient pour faciliter l installation de la toile Part No 1078987 87 L ve personne portatif manuel lectrique 7 SOULEVER PATIENT Fixer la toile au l ve patient Fixer la toile l aide de courroies de couleur cod es l Placer les courroies de la toile sur les crochets de la barre rotule 2 Faire correspondre les couleurs de chaque c t de la toile pour soulever le patient niveau se
69. able base lift the legs MUST be in the maximum Opened Locked position before lifting the patient When elevated a few inches off the surface of the stationary object wheelchair commode or bed and before moving the patient check again to make sure that the sling is properly connected to the hooks of the hanger bar If any attachments are not properly in place lower the patient back onto the stationary object wheelchair commode or bed and correct this problem Adjustments for safety and comfort should be made before moving the patient Patient s arms should be inside of the straps Invacare slings are made specifically for use with Invacare Patient Lifts For the safety of the patient DO NOT intermix slings and patient lifts of different manufacturers Warranty will be voided During transfer with patient suspended in a sling attached to the lift DO NOT roll caster base over uneven surfaces that could cause the patient lift to tip over Use steering handle on the mast at all times to push or pull the patient lift Invacare does not recommend locking of the rear casters of the patient lift when lifting an individual Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assistants Invacare does recommend that the rear casters be left unlocked during lifting procedures to allow the patient lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from a chair bed or any stationary object Part No 1078987 9 Manual Electric Portable Pa
70. actuator to retract without power The actuator will only retract while under load and the mechanical Emergency release is pulled The release is colored reddish orange with the word Emergency spelled out in white Manual Electric Portable Patient Lift 24 UP Button DOWN Button Hand Control Emergency Release Hole Part No 1078987 6 OPERATION Secondary Emergency Release Push DOWN on Boom It is recommended that the primary emergency release be used The secondary emergency release is only a back up to the primary emergency release In cases where the primary release is either not functioning or unreachable a secondary emergency release may be used To activate the secondary release pull up on the EMERGENCY grip and push down on the boom at the same time E EMERGENCY Grip Performing an Emergency Stop Press the RED button on the control box in to stop the lift arms and patient from raising or lowering Rotate CLOCKWISE to Control Box Disengage Emergency Stop Press IN to Stop Boom Part No 1078987 25 Manual Electric Portable Patient Lift 6 OPERATION 6 2 Mounting the Battery Charger Refer to your local regulations concerning proper mounting procedures Place the battery charger with mounting bracket on the wall at the desired position With a pencil mark the middle hole position Measure down 6 2 inches from t
71. al case Ensure the legs of the lift with patient are in the open position Move the wheelchair into position Engage the rear wheel locks of the wheelchair to prevent movement of the chair A WARNING The wheelchair wheel locks MUST be in a locked position before lowering the patient into the wheelchair for transport Manual Electric Portable Patient Lift 36 Part No 1078987 8 TRANSFERRING THE PATIENT Use the straps or handles on the side and the back of the sling to guide the patient s hips as far back as possible into the seat for proper positioning 4 Position the patient over the seat with their back against the back of the chair 5 Begin to lower the patient either by opening the control valve or by pressing the DOWN button 6 With one assistant behind the chair and the other operating the patient lift the assistant behind the chair will pull back on the grab handle on select models or sides of the sling to seat the patient well into the back of the chair This will maintain a good center of balance and prevent the chair from tipping forward 7 Leave the sling in place Remove only if a divided leg sling was used 8 To return to the seating surface reverse procedures for lifting the patient operation and sling attachments A WARNING Be sure to check the sling attachments each time the sling is removed and replaced to ensure that it is properly attached before the patient is removed from t
72. almente para ser usadas con los levantadores Invacare Para la seguridad del paciente NO mescle las eslingas y los levantadores de diferentes fabricantes La garant a ser anulada Cuando el paciente haya sido levantado de la cama mueva sus pies afuera de la misma Usando los agarradores de direcci n retire el levantador de la cama Cuando retire de la cama el levantador gire al paciente de modo que quede viendo hacia el asistente que opera el levantador Presione el bot n DOWN W el ctrico o abra la v lvula manual o hidr ulico bajando al paciente de tal modo que sus pies descansen en la base del levantador a ambos lados del m stil Cierre la v lvula de control El centro bajo de la gravedad provee estabilidad haciendo que el paciente se sienta seguro y es m s f cil mover el levantador Retire de la cama el levantador y empuje por atr s en el agarrador de empujar con firmesa usando las dos manos Manual Monta Paciente Portable El ctrica 150 Part No 1078987 7 LEVANTANDO AL PACIENTE LEVANTANDO AL PACIENTE DETALLE A MOVIENDO AL PACIENTE DETALLE B DETALLE lt 5 U6 lt A d q az oc a Z2 c y T tc FIGURE 7 1 Lifting Moving the Patient Manual Monta Paciente Portable El ctrica 151 Part No 1078987 8 TRANSFIRIENDO AL PACIENTE 8 Transfiriendo al Paciente 8 1 Transfiriendo al Paciente para que Use la Silla Comoda o la Comoda Estanda
73. amente para porlangar la vida de la misma Una alarma audible sonara se oira un beep cuando la carga de la bateria este baja Levante hacia ARRIBA el agarrador que esta en la parte de atras de la bateria 2 Levante la bateria hacia ARRIBA y AFUERA retirandola dela caja de control A ADVERTENCIA Asegurese de escuchar un click cuando monte el cargador de la bateria para confirmar que ha quedado montado apropiamente De otra manera heridas o dano pueden ocurrir Refierase a FIGURA 6 para la correcta manera de montarlo 3 Coloque la bateria en el cargador segun se muestra en FIGURA 6 Asegurese de escuchar un click La luz LED indicadora de carga iluminara Cuando el proceso de carga este completo la luz indicadora de carga se apagara El tiempo que se toma para cargar completamente una bateria es de aproximadamente cuatro horas 4 Levante hacia arriba el agarrador en la parte de atras de la bateria 5 Levante la bateria hacia ARRIBA y hacia AFUERA alejandola del cargador ADVERTENCIA Asegurese de escuchar un click cuando monte la bateria en la caja de control para confirmar que ha quedado montada apropiadamente De otra manera heridas o dano pueden ocurrir Refierase a FIGURA 6 para la correcta manera de montarla 6 Reinstale la bateria en la caja de control segun se muestra en la FIGURA 6 Asegurese de escuchar un click Part No 1078987 147 Agarrador PASOS 2 4 y Al Hace u
74. ansport device DO NOT roll casterbase over uneven surfaces that may cause the Patient Lift to tip over DO NOT lock the casters of the Patient Lift when lifting an individual Casters MUST be left unlocked to allow Patient Lift to stabilize during lifting procedures USE ONLY Invacare slings and lift accessories For maintenance and replacement use only components designed for this patient lift model See the product label for model information Customer Service 1 800 333 6900 1073698 Rev C AWARNING BEFORE using the Patient Lift READ and UNDERSTAND the Owner s Manual for proper operation and safety procedures AWARNING WEIGHT LIMITATION 600 Ibs The Invacare Patient lift is NOT a transport device DO NOT roll casterbase over uneven surfaces that may cause the Patient Lift to tip over DO NOT lock the casters of the Patient Lift when lifting an individual Casters MUST be left unlocked to allow Patient Lift to stabilize during lifting procedures USE ONLY Invacare slings and lift accessories For maintenance and replacement use only components designed for this patient lift model See the product label for model information Customer Service 1 800 333 6900 1070965 Rev B Manual Electric Portable Patient Lift WARNING Mast pivot MUST be tight to ensure safe use of your patient lift Bolt MUST be checked at least every six 6 months in conjunction with period
75. ar casters of the patient lift when lifting an individual Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assistants Invacare DOES recommend that the rear casters be left unlocked during lifting procedures to allow the patient lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from a chair bed or any stationary object Before transferring check that the wheelchair weight capacity can withstand the patient s weight The legs of the lift must be in the maximum open position and the shifter handle locked in place for optimum stability and safety If it is necessary to close the legs of the lift to maneuver the lift under a bed close the legs of the lift only as long as it takes to position the lift over the patient and lift the patient off the surface of the bed When the legs of the lift are no longer under the bed return the legs of the lift to the maximum open position and lock the shifter handle immediately For this procedure refer to FIGURE 8 2 on page 37 Before lifting the patient from the bed refer to Attaching Slings to the Lift on page 29 For operation of the patient lift refer the section Operation on page 20 Although Invacare recommends that two assistants be used for all lifting preparation transferring from and transferring to procedures our equipment will permit proper operation by one assistant The use of one assistant is based on the evaluation of the health care professional for each individu
76. ar el brazo C mo Activar un Relevo Mec nico de Emergencia Relevo primario de emergencia Para activar el revelo primario de emergencia inserte una lapicera en el orificio que dice emergencia en la caja de control del elevador y presione hacia abajo el brazo al mismo tiempo Todos los actuadores de elevadores est n equipados con relevo mec nico de Emergencia El relevo mec nico permitir que el actuador se retraiga sin suministro el ctrico El actuador s lo se retraer cuando est cargado y el relevo Mec nico de Emergencia se tire El relevo es de color rojo anaranjado y dice emergencia en color blanco Manual Monta Paciente Portable El ctrica 144 UP Button DOWN Button Hand Control Orificio de relevo de emergencia Part No 1078987 6 OPERACION Relevo Secundario de Emergencia Empuje el BRAZO Hacia ABAJO Se recomienda usar el relevo primario de emergencia El relevo secundario de emergencia es s lo una segunda opci n luego de utilizar el relevo primario de emergencia En aquellos casos en los que el relevo primario no funciona o no se puede acceder a l se puede utilizar el relevo secundario de emergencia Para activar el revelo secundario tire del anillo de EMERGENCIA y presione el brazo hacia abajo al mismo tiempo L Jale hacia ARRIB el Anillo de EMERGENCIA C mo Posicionar el Elevador para ser Usado Presione el boton ROJ
77. assembly 4 Reverse steps for installation CAUTION DO NOT overtighten the nut and bolt This damages the mounting bracket Manual Hydraulic Electric Boom Boom Pinch Guard Pinch Guard Mast Mast Bushing 4 FIGURE 10 2 Maintaining the Manual Hydraulic Pump Replacing a Manual Hydraulic Pump Replacing the Electric Actuator Part No 1078987 45 Manual Electric Portable Patient Lift 10 MAINTENANCE Checking and Tightening Mast Pivot Bolt Wash Rubber Boat asher Lift up the back of the rubber boot and slide it off the mast along z Boom the boom Bolt 2 Check that the bolt is through the bracket and the locknut is tight and secure 3 f needed do one or more of the following tighten locknut and back off the locknut 1 8 of a turn replace the locknut 4 Reposition the rubber boot Mast Manual Electric Portable Patient Lift 46 Part No 1078987 10 MAINTENANCE 10 6 Replacing the Hanger Bar A WARNING After the first year of use the hooks of the hanger bar and mounting brackets of the boom should be inspected every six months to determine the extent of wear If these parts become worn replacement must be made The hanger bar comes attached to the boom with bolt nut washers and pinch guard Washers should be placed against both sides of the boom mounting bracket to eliminate damage The hanger bar has three hooks on both ends to attach the sling that supports the pat
78. atient lift system If the patient lift is exposed to extreme temperature above 100 F or below 32 F high humidity and or becomes wet prior to use ensure handgrips do not twist on patient lift handle otherwise damage or injury may occur Part No 1078987 7 Manual Electric Portable Patient Lift 2 SAFETY Pinch Points and Positioning WARNING Between Boom eos A Pinch points fingers could be pinched and Hanger Bar When positioning lift be aware of the position of the hanger bar and the patient Injury could occur Base of Lift Assembling the Lift WARNING DO NOT overtighten mounting hardware This will damage mounting brackets Operating the Lift WARNING A Although Invacare recommends that two assistants be used for all lifting preparation transferring from and transferring to procedures our equipment will permit proper operation by one assistant The use of one assistant is based on the evaluation of the health care professional for each individual case Make sure there is an audible click when mounting battery on the battery charger to confirm proper mounting Otherwise injury or damage may occur DO NOT exceed maximum weight limitation of the patient lift The weight limitation for the RHL450 and RPL450 1 is 450 lbs The weight limitation for the RPL600 1 is 600 Ibs ALWAYS keep hands and fingers clear of moving parts to avoid injury Manual Electric Portable Patient Lift 8 Part No 1078987
79. atient on page 88 Pour plus de pr cision sur les l ve patient Reliant 450 et 600 fixer toutes les courroies de la toile aux crochets du centre sur les deux c t s de la barre rotule Toutefois pour le confort du patient les courroies de la toile devront peut tre tre fix es diff remment 2 Appuyer sur la touche ON OFF L cran indique la derni re valeur de poids mesur Le mot LOCK verrouill sera affich l cran Appuyer sur le touche ZERO afin d viter de saisir le poids de la toile et de la quincaillerie Si la touche ZERO n est pas enfonc e le poids de la toile et de la quincaillerie sera inclus dans la valeur du poids affich Ne pas remettre z ro donnera une fausse lecture du poids de l utilisateur 3 Appuyer sur la touche ZERO Lorsque la touche ZERO est enfonc e voici ce qui arrive A Le p se personne se remettra z ro et le mot ZERO appara tra l cran B La fonction de verrouillage sera teinte et le mot LOCK dispara tra de l cran Le p se personne est maintenant actionn et met continuellement jour le poids affich Le p se personne est maintenant actionn et met continuellement jour le poids affich Placer le patient dans la toile Pour placer le patient dans la toile se r f rer aux instructions de FONCTIONNEMENT de la page 65 5 Actionner le m canisme pour soulever le patient jusqu ce qu il soit compl tement soulev par le l ve personn
80. attery battery charger information prior to installing servicing or operating your patient lift Disposal WARNING This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE Device contains lead acid batteries DO NOT dispose of batteries in normal household waste They MUST be taken to a proper disposal site Contact your local waste management company for information This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places landfills that are not appropriate according to legislation Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life 2 3 Radio Frequency Interference WARNING A Most electronic equipment is influenced by Radio Frequency Interference RFI CAUTION should be exercised with regard to the use of portable communication equipment in the area around such equipment If RFI causes erratic behavior PUSH the Red Power Switch OFF IMMEDIATELY DO NOT turn the Power Switch ON while transmission is in progress Part No 1078987 11 Manual Electric Portable Patient Lift 3 PRODUCT LABELING 3 Product Labeling AWARNING BEFORE using the Patient Lift READ and UNDERSTAND the Owner s Manual for proper operation and safety procedures AWARNING WEIGHT LIMITATION 450 Ibs The Invacare Patient lift is NOT a tr
81. bajar el brazo y el paciente La velocidad de descenso puede ser controlada mediante variar la distancia a la cual la valvula es abierta Un sistema de seguridad es parte del sistema hidr ulico el cual controla la velocidad m xima a la cual el brazo ha de descender no importando cuanto se abra la v lvula del control 1 Siga uno de los siguientes pasos e CON el paciente en la eslinga Cuidadosamente abra la v lvula del control Detalle A SIN el paciente en la eslinga Abra la v lvula del control y jale el brazo hacia ABAJO Detalle B Part No 1078987 143 Manivela 6 OPERACION M DETALLE A CON EL PACIENTE DETALLE B SIN EL PACIENTE Manual Monta Paciente Portable El ctrica 6 OPERACION Subiendo Bajando el Levantador Electrico ADVERTENCIA Invacare NO recomienda frenar las ruedas de atras del levantador de pacientes cuando levante a un individuo El hacer esto puede causar que el levantador pierda el equilibrio ponga en peligro al paciente y a quienes lo asisten Invacare RECOMIENDA que las ruedas de atras sean dejadas SIN EL FRENO PUESTO durante el procedimiento de levantado para permitir que el levantador se estabilice por si mismo cuando el paciente es inicialmente levantado de una silla cama o cualquier objeto estacionario Subiendo el Levantador Presione el boton UP para subir el brazo Bajando el Levantador Presione el boton DOWN Y para baj
82. cos y usted pudiera tener otros derechos legales los cuales varian de estado a estado Invacare garantiza por un periodo de tres anos para el levantador y un ano para la eslinga bomba hidraulica componentes electricos que sus materiales y mano de obra estan libres de defectos desde la fecha de compra Si dentro del periodo de la garantia se comprueba que el producto cubierto por la misma ha sido encontrado defectuoso tal producto debe ser reparado o reemplazado a opcion de Invacare Esta garantia no incluye ninguna labor o cargos por envio incurridos por el reemplazo instalacion o reparaciones a tal producto efectuados por el comprador o usuario La unica obligacion de Invacare y el remedio exclusivo bajo esta garantia queda limitado a reparacion y o reemplazo Cuando necesite un servicio cubierto por la garantia por favor pongase en contacto con el proveedor de su producto Invacare En caso de no recibir un servicio de garantia satisfactorio por favor escriba directamente a Invacare a la direccion que se encuentra en la contraportada subministrando el nombre del proveedor direccion y la fecha de compra e indicando la naturaleza del defecto Invacare le proveera un numero de registro La unidad o piezas defectuosas DEBEN de ser retornadas para inspeccion bajo garantia usando el numero de serie que identifica el producto cuando esto aplica dentro de treinta dias despues de la fecha en que se expidio el numero de registro No envie a la fabrica p
83. d close the legs of the lift only as long as it takes to position the lift over the patient and lift the patient off the surface of the bed When the legs of the lift are no longer under the bed return the legs of the lift to the maximum open position and lock the shifter handle immediately Manual Electric Portable Patient Lift 20 Part No 1078987 Closing the Legs Stand at the rear of the patient lift and grasp the shifter handle with one hand and place the opposite hand on the steering handle of the mast for balance The shifter handle MUST lock into its mounting slot to lock the legs in the full closed position A WARNING If the shifter handle is NOT positioned completely into its mounting slot DO NOT use the patient lift until the shifter handle is properly seated and the legs of the patient lift are locked in place Otherwise injury and or damage may occur 2 Pull the shifter handle away from the patient lift and then to your left until it locks in the notch of the bracket Opening the Legs Stand at the rear of the patient lift and grasp the shifter handle with one hand and place the opposite hand on the steering handle of the mast for balance The shifter handle MUST lock into its mounting slot to lock the legs in the full open position A WARNING If the shifter handle is not positioned completely into its mounting slot DO NOT use the patient lift until shifter handle is properly seated and the legs
84. d placer sous le lit ne les refermer que le temps minimum n cessaire pour le placer au dessus du patient et pour soulever le patient hors de son lit D s que les pattes du lift ne sont plus sous le lit ramenez les en position ouverte extr me et verrouillez imm diatement le levier de d placement Part No 1078987 91 L ve personne portatif manuel lectrique 8 TRANSFERER LE PATIENT Transf rer vers une Chaise D aisance Avant de soulever du lit le patient se r f rer a la Fixer la toile au l ve patient de la page 88 Pour le fonctionnement du l ve patient se r f rer la Fonctionnement de la page 78 Le patient devrait tre soulev suffisamment haut pour d passer les appuie bras de la chaise d aisance et pour que le poids du patient soit enti rement support par le l ve patient Avec l aide de deux assistants guider le patient sur la chaise d aisance Abaisser le patient sur la chaise d aisance en laissant la toile fix e aux crochets de la barre rotule Une fois termin rev rifier les attaches et soulever le patient de la chaise d aisance Une fois le patient suffisamment soulev de la chaise d aisance en utilisant la poign e de conduite loigner le l ve patient de la chaise d aisance Pour ramener le patient sur le lit inverser les proc dures pour soulever le patient pour le fonctionnement et pour fixer la toile Pour ramener ou installer le patient dans un fauteuil roulant se r f rer la sec
85. de dos ruedas l Recueste el levantador sobre uno de sus lados y una arandela en medio 2 Remueva la tuerca y el tornillo que aseguran la rueda de atras a la y q 8 La arandela que se encuentra enmedio de las dos ruedas torquilla tambien saldra El casquillo se soltar y puede caer de la ruedecilla Se volver a usar la arandela Examinelo y reemplacelo si Se volver a usar el casquillo ya existente Examinelo y est gastado reempl celo si est gastado 3 Posicione la nueva arandela o la existente enmedio de las dos ruedas nuevas 4 Alinie los hoyos de la rueda nueva con los hoyos de la horquilla Instale el tornillos atraves de la horquilla y la rueda y apretelo con la tuerca Asegurelo bien E Horquilla UJ Instale el casquillo nuevo o el esxistente en la rueda nueva Alinie los hoyos de la rueda nueva con los de la horquilla 5 Instale el tornillo atraves de la horquilla y la rueda nueva y apretelo con la tuerca Asegurelos bien A Tornillo 1 i Rueda Trasera Lp AS LPL Casquillo Ruedas de Enfrente Tornillo Recueste el levantador sobre uno de sus lados Ruedas 2 Remuevala tuerca y el tornillo que aseguran la rueda del frente a la horquilla Delantera Manual Monta Paciente Portable El ctrica 168 Part No 1078987 10 MANTENIMIENTO Horquillas I Recueste el levantador sobre uno de sus lados 2 Remueva la rueda de atras o enfrente segun sea el caso del levantador Cons
86. e The scale is powered by a nine volt alkaline battery that should provide approximately 500 readings before needing 9V Battery replacement P Battery When battery replacement is needed LO BAT will appear on the display Perform the following l Slide the battery door open in the direction of the arrow 2 Remove existing battery 3 Install the new battery 4 Reinstall the battery door Manual Electric Portable Patient Lift 56 Part No 1078987 11 ACCESSORIES Calibrating the Reliant Scale 10 11 The Reliant Scale will be pre calibrated at the factory with the load cell Should it be necessary to re calibrate the scale follow the instructions outlined below The patient and the sling must be removed from the scale to properly calibrate the Reliant Scale For removing the patient instructions refer to Operation on page 20 For sling detachment instructions refer to Lifting the Patient on page 28 With the Reliant Scale on remove the four screws on the back of the enclosure and remove the front cover to expose the PC board Press the CAL button located on the PC board The CAL switch is not labeled but is the only button on the PC board located in the lower right corner Once the CAL button is pushed CALI will be seen in the display window CALI selects the calibration mode using 50 pounds of calibrated weight CAL2 selects the calibration mode for use with 200 pounds of calibrated weight Pressing the
87. e Las presillas de la eslinga est n codificadas por color y pueden ser utilizadas para poner al paciente en varias posiciones Los colores facilitan la conexi n de ambos lados de la eslinga equitativamente Aseg rese de que haya suficiente apoyo en la cabeza del paciente al levantarlo Part No 1078987 127 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 2 SEGURIDAD C mo levantar al paciente A ADVERTENCIA Cuando utilice un levantador base ajustable las piernas DEBEN estar en la posici n de m ximo Abierto Cerrado antes de levantar al paciente Al levantar al paciente unas pocas pulgadas del objeto estacionario silla de ruedas c moda o cama y antes de moverlo verifique nuevamente que la eslinga est correctamente conectada a los ganchos de la barra giratoria Si cualquiera de los accesorios no se encuentra en el lugar correcto baje al paciente hasta el objeto estacionario silla de ruedas c moda o cama y corrija este problema Ajustes para seguridad y confort del paciente deben hacerse antes de moverlo Los brazos del paciente deben estar dentro de las correas Las eslingas de Invacare han sido hechas especialmente para uso con los Levantadores de pacientes Invacare Para la seguridad del paciente NO intercambie eslingas y levantadores de diferentes fabricantes La garant a ser anulada Durante la transferencia con el paciente suspendido en la eslinga acoplada al levantador NO ruede la base sobre superficies desniveladas que p
88. e Pour les instructions se r f rer Fixer la toile au l ve patient de la page 72 6 Noter la valeur du poids affich 7 Lorsque la valeur du poids affich est stable appuyer sur la touche LOCK pour verrouiller la valeur du poids Le mot LOCK appara tra l cran Part No 1078987 115 L ve personne portatif manuel lectrique 11 ACCESSORIES Le poids du patient restera affich l cran L cran s teindra automatiquement apr s deux minutes d inutilisation Aucune variation de lecture de plus de 5 livres 2 kg Vous NE pouvez PAS r gler le d lai de fermeture automatique Une fois l cran teint le poids peut tre ramen l cran en appuyant sur la touche ON OFF L unit peut tre teinte en appuyant sur la touche ON OFF nouveau Une valeur stable est une valeur qui varie de 2 10 de livre Par exemble pour un patient pesant 100 livres la valeur fluctuera de 99 8 100 2 livres jusqu ce que la touche LOCK soit enfonc e La fluctuation de la valeur est normale Appuyer sur la touche LOCK pour verrouiller la valeur du poids Appuyer sur la touche UNITS unit s pour changer les unit s de livres kilogrammes Ib ou kg appara tra l cran 8 Le l ve patient peut maintenant tre abaiss et la toile enlev e du patient Le poids du patient restera affich l cran L cran s teindra automatiquement apr s deux minutes d inutilisation Aucune variation de lecture de plus de 5 liv
89. e au l ve personne EVITEZ d engager les roulettes sur une surface in gale vous risqueriez de faire basculer le l ve personne Utilisez la poign e de direction du m t en tout temps pour pousser ou tirer le l ve personne Invacare ne recommande pas de verrouiller les roulettes arri re du l ve personne au moment de soulever un patient Cette pratique pourrait faire basculer le l ve personne et mettre le patient et les pr pos s en danger Invacare recommande que les roulettes arri re soient d verrouill es au moment de soulever le patient pour permettre au l ve personne de se stabiliser lorsque le patient est soulev d une chaise d un lit ou d un objet fixe Part No 1078987 67 L ve personne portatif manuel lectrique 2 SECURITE Transf rer le patient AVERTISSEMENT Lorsque le patient est soulev quelques pouces de la surface de l objet fixe fauteuil roulant chaise perc e ou lit et avant de d placer le patient assurez vous que la toile est fix e correctement aux crochets de la barre pivotante Si l une des attaches n est pas correctement en place replacez le patient sur l objet fixe fauteuil roulant chaise perc e ou lit et corrigez le probl me Les freins de blocage DOIVENT tre en position bloqu e avant d abaisser le patient dans le fauteuil pour le transport Avant le transfert v rifier si le fauteuil peut supporter le poids du patient en v rifiant la limite de poids du fauteuil V rifier les pi ces de f
90. e de verificar los accesorios de las eslingas cada vez que retire y reemplace una a fin de garantizar que sta est correctamente asegurada antes de que el paciente sea retirado de la cama o silla El pivote del m stil que se encuentra debajo de la cubierta debe estar bien ajustado para obtener un uso seguro del elevador de pacientes El perno debe ser inspeccionado al menos cada seis meses a la vez que se le realiza un mantenimiento peri dico Mantenimiento ADVERTENCIA El mantenimiento DEBE de ser llevado a cabo por personal calificado SOLAMENTE La bomba es sellada en f brica No intente ABRIR la bomba u obtener una reparaci n local dado que esto ANULAR la garant a y puede arrojar dafios como resultado Consulte a su distribuidor o escriba a Invacare para mayor informaci n Luego del primer afio de uso los ganchos de la barra giratoria y los soportes de montaje del pescante deben ser inspeccionados cada tres meses a fin de determinar el alcance del desgaste Si dichas partes se desgastan reempl celas Mantenimiento regular de los levantadores para pacientes y sus accesorios es necesario para asegurar su operacion apropiada Luego de 12 meses de operaci n inspeccione la barra giratoria y el ojo del pescante al que se ajusta para determinar el desgaste Si el metal se encuentra gastado se DEBEN reemplazar las partes Haga esta inspecci n cada seis meses de aqu en adelante Regular maintenance of patient lifts and accessori
91. ed Straps Part No 1078987 29 Manual Electric Portable Patient Lift 7 LIFTING THE PATIENT 7 2 Qv A Lifting Moving the Patient For this procedure refer to FIGURE 7 1 on page 31 DO NOT engage the rear locking casters when patient is in the lift Pump the lift handle or press the UP button to raise the patient above the bed The patient should be elevated high enough to clear the bed with their weight fully supported by the lift On manual hydraulic lift the boom will stay in position until the control valve is opened On the electric lift the boom will stay in position until the DOWN N button is pressed When the patient is lifted from the bed with the patient s head supported by the sling and or an assistant he she will be raised to a sitting position Detail A A WARNING When the sling is elevated a few inches off the surface of the bed and before moving the patient check again to make sure that the sling is properly connected to the hooks of the hanger bar If any attachments are NOT properly in place lower the patient back onto the stationary surface and correct this problem otherwise injury or damage may occur Adjustments for safety and comfort should be made before moving the patient Patient s arms should be inside of the straps Invacare slings are made specifically for use with Invacare Patient Lifts For the safety of the patient DO NOT use slings and patient lifts of different ma
92. emplacer le D clencheur lectrique Part No 1078987 105 L ve personne portatif manuel lectrique 10 ENTRETIEN V rifier et serrer le boulon pivot du mat CoUfflet en cagutchote Rondelle l Soulever l arri re du soufflet en caoutchouc et le glisser le long du bras 2 V rifier si le boulon est ins r dans le support et si l crou de blocage est serr et s curitaire 3 Si n cessaire ex cuter une ou plusieurs des tapes suivantes Serrer l crou de blocage et reculer l crou de blocage de 1 8 de tour Remplacer l crou de blocage 4 Replacer le soufflet en caoutchouc 10 6 Remplacer la Barre Rotule AVERTISSEMENT Apr s la premi re ann e d utilisation les crochets de la barre rotule et des supports de montage de la perche devraient tre v rifi s tous les six mois pour valuer l usure Si ces pi ces deviennent us es les remplacer For this procedure refer to FIGURE 10 2 on page 107 La barre rotule est fournie fix e la perche avec un boulon un crou des rondelles une bague de plastique et un protecteur Les rondelles doivent tre plac es des deux c t s du support de montage de la perche pour emp cher les dommages La barre rotule a trois crochets aux deux extr mit s pour fixer la toile qui supporte le patient pendant la lev e 2 Enlever la quincaillerie et remplacer la barre rotule A ATTENTION NE PAS trop serrer l crou et le boulon Cec
93. en particular El elevador de pacientes Invacare NO ha sido dise ado como elemento de transporte Si el ba o NO se encuentra cerca de la cama o si el elevador de pacientes no se puede maniobrar hacia el excusado con facilidad el paciente DEBE ser transportado en una silla de ruedas hacia el ba o antes de usar el elevador de pacientes nuevamente a fin de posicionar al paciente en el retrete est ndar Previo a transferir al paciente el elevador de pacientes debe ser guiado al ba o a fin de verificar que ste puede ser f cilmente maniobrado hacia el retrete Antes de levantar al paciente de la cama consulte la C mo Ajustar las Eslingas al Elevador on page 119 Para la operacion del levantador de pacientes consulte la OPERACION on page 112 Transporte al paciente al bafio El paciente debe de ser elevado lo suficientemente alto para dejar la comoda estandar libre de peso el cual ahora es soportado por el levantador Con la ayuda de ambos asistentes guie el paciente a la comoda estandar Baje el paciente a la comoda estandar dejando la eslinga conectada a los ganchos de labarra giratoria Cuando termine inspeccione de nuevo para ver que las conexiones esten correctas y entonces levante al paciente de la comoda estandar Cuando el paciente este fuera de la superficie de la comoda estandar usando los agarradores para girar retire el levantador lejos de la comoda Para retornar el paciente o colocarlo en una silla de ruedas refierase a
94. er le Chargeur Batterie Se r f rer aux instructions pour les proc dures de montage ad quates Placer le chargeur batterie avec le support de montage sur le mur la position voulue l aide d un crayon marquer la position du MILIEU de l orifice Mesurer 16 5 cm vers le bas partir de la marque et percer un orifice de montage Installer la vis de montage du BAS et laisser un jeu de 3 2 mm entre la t te de la vis et le mur Installer le chargeur batterie avec le support de montage sur la vis de montage du bas Percer les deux derniers orifices de montage Ins rer les deux derni res vis de montage dans le support de montage et visser dans le mur Bien serrer oN Qv w OM Brancher le chargeur batterie dans la prise murale La DEL ON en marche devrait s allumer Support de montage TAPE 6 an Chargeur batterie avec support de montage ETAPE 5 Vis de montage STEP 7 Vis de montage du BAS ETAPE 4 Part No 1078987 85 L ve personne portatif manuel lectrique 6 FONCTIONNEMENT Charger les Batteries Invacare recommande de recharger la batterie quotidiennement pour prolonger sa dur e de vie Une alarme sonore r sonnera lorsque la batterie est d charg e Soulever la poign e sur le dessus de la batterie 2 Soulever la batterie et l loigner de la bo te de contr le A AVERTISSEMENT S assurer d entendre le d clic qui confirme que la bat
95. eramente El brazo del elevador no bajar al activar el soltador de emergencia cuando ste est siendo retract ado usando energ a el ctrica El tornillo en la uni n del brazo y el m stil podr a no estar instalado apropiadamente Consulte la secci n sobre C mo Verificar y Ajustar el Perno Pivote del M stil en la p gina 133 Part No 1078987 Invacare 159 Si los problemas no pueden ser remediados usando las recomendaciones sugeridas por favor pongase en contacto con su proveedor o Manual Monta Paciente Portable El ctrica 10 MANTENIMIENTO 10 Mantenimiento 10 1 Lista de Mantenimiento de Inspecci n de Seguridad EN UNA EN UNA CASA INSTITUCION INSPECCIONE INSPECCIONE CADA SEIS ARTICULO INICIALMENTE MENSUALMENTE MESES RUEDA DE LA BASE Inspeccione por partes faltantes x x x La Base abre cierra facilmente x x x Inspeccione ruedas y ejes que esten apretados x x x Inspeccione ruedas que rueden y giren bien x x x Inspeccione las ruedas y retire los desechos PALACA DE x x x Que funciona bien Traba y sostiene con firmesa la base cuando es operada EL MASTIL El mastil DEBE de quedar bien asegurado al ensamblarlo al brazo x x x Inspeccione por dobladuras y torceduras Manual Monta Paciente Portable El ctrica 160 Part No 1078987 10 MANTENIMIENTO EN UNA EN UNA CASA IN
96. es Invacare Para la seguridad del paciente NO intercambie eslingas y levantadores de diferentes fabricantes La garantia sera anulada Invacare NO recomienda frenar las ruedas de atras del levantador de pacientes cuando levante a un individuo El hacer esto puede causar que el levantador pierda el equilibrio ponga en peligro al paciente y a quienes lo asisten Invacare RECOMIENDA que las ruedas de atras sean dejadas SIN EL FRENO PUESTO durante el procedimiento de levantado para permitir que el levantador se estabilice por si mismo cuando el paciente sea inicialmente levantado de una silla cama o cualquier objeto estacionario Las patas del elevador deben estar en su posici n de apertura m xima y la manija de cambio trabada en su lugar para brindar estabilidad y seguridad ptimas Si es preciso cerrar las patas del elevador para maniobrarlo debajo de la cama ci rrelas s lo lo necesario para situarlo sobre el paciente y levantar a este ltimo de la superficie de la cama Una vez que las patas del elevador hayan salido de debajo de la cama regr selas a su posici n de apertura m xima y trabe inmediatamente la manija de cambio Manual Monta Paciente Portable El ctrica 152 Part No 1078987 Transfiriendolo a una Silla en Forma de Comoda Antes de levantar al paciente de la cama consulte la C mo Ajustar las Eslingas al Elevador on page 119 Para la operacion del levantador de pacientes consulte la OPERACION on page 12 El paciente debe de
97. es de la page 70 Remplacer l ens de batteries Se r f rer Charger les Batteries de la page 70 Se r f rer Remplacer la Pompe Manuelle Hydraulique de la page 84 et Se r f rer Remplacer le D clencheur lectrique de la page 85 Contacter votre fournisseur Bruit inhabituel du d clenche ur D clencheur us ou endommag ou arbre pli Se r f rer Remplacer la Pompe Manuelle Hydraulique de la page 84 et Se r f rer Remplacer le D clencheur lectrique de la page 85 Contacter votre fournisseur Les bras du l ve patient ne se baisse plus une fois com pl tement lev s Bras du l ve patient requi rent un mini mum de poids pour baisser Appuyer l g rement sur les bras du l ve patient station debout L ve personne portatif manuel lectrique 98 Part No 1078987 9 DEPANNAGE SYMPTOMES CAUSE PROBABLE SOLUTION Se r f rer V rifier et serrer le boulon pivot du m t de la Le boulon paulement la S assurer que le boulon paulement est jonction du m t peut ne pas compl tement ins r dans l orifice de page 85 tre bien install montage et non pas seulement la por tion filet e Si les probl mes ne sont pas r solus par les solutions mentionn es contacter le fournisseur ou Invacare Part No 1078987 99 L ve personne portatif manuel lectrique 10 ENTRETIEN 10 Entretien 10 1 Liste D inspections pour L entretien
98. es is necessary to assure proper operation No ajuste el material duro de montaje en demas a ya que se dafiar n los soportes de montaje Part No 1078987 129 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 2 SEGURIDAD El ctrica y conexi n a tierra A ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA NO corte o remueva bajo ninguna circunstancia la terminal redonda de cualquier en chufe con una tercera punta la cual conecta a tierra en los productos Invacare Algunos aparatos est n equipados con enchufes que contienen tres puntas una para tierra para protecci n contra posible choque el ctrico En casos en que recept culos el ctricos para enchufes de dos puntas que no tienen la conexi n a tierra sean encontrados es responsabilidad y obligaci n del usuario buscar a un electricista calificado para que instale un recept culo el ctrico con la conexi n apropiada a tierra de acuerdo con la Codificaci n El ctrica Nacional Si usted tiene que usar una extensi n el crica use SOLAMENTE una de tres alambres que tenga la misma o una clasificaci n el ctrica m s alta que la del aparato que va ha conectar Adem s Invacare ha colocado etiquetas de ADVERTENCIA COLOR ROJO ANARANJADO en algunos productos No remueva estas etiquetas Cuidadosamente lea la informaci n concerniente a la bater a cargador de la bater a antes de cargar operar o darle servicio a su levantador Eliminaci n de desechos ADVERTENCIA Este producto ha
99. et les assistants Invacare RECOMMANDE de laisser les roulettes arri re D BLOQU ES pendant la proc dure de levage pour permettre au l ve patient de se stabiliser lorsque le patient est soulev d une chaise d un lit ou d un autre objet fixe Le l ve patient est muni de deux contr les La valve de contr le La poign e de la pompe Lever le L ve Patient Poign e de la Pompe La valve de contr le DOIT tre en position FERM E la valve de contr le orient e vers la poign e de la pompe pour d placer la poign e de la pompe vers le haut et le bas pour monter la perche et le patient Valve de contr le Ouverte L ve personne portatif manuel lectrique 80 Part No 1078987 Baisser le L ve Patient La valve de contr le DOIT tre en position OUVERTE la valve de contr le loign e de la poign e de la pompe pour baisser la perche et le patient La vitesse de la descente peut tre contr l e en variant l ouverture de la valve de contr le Une vanne de s curit fait partie du syst me hydraulique qui contr le la descente de la perche et ce ind pendamment de l ouverture de la valve Ex cuter une des tapes suivantes e AVEC patient assis dans la toile Ouvrir l g rement la valve de contr le Voir sch ma A Sans patient assis dans la toile Ouvrir la valve de contr le et baisser la perche Voir sch ma B Part No 1078987 6 FONCTIONNEMENT Poign e de la Pompe N H
100. etien et AVANT utilisation s assurer que toute la quincaillerie de fixation est bien serr e sans quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir 6 le patient Se r f rer Fonctionnement du p se personne on page 114 et Peser le patient de la page 115 L ve personne portatif manuel lectrique 112 Part No 1078987 11 ACCESSORIES SCHEMA A Bras P se personne Reliant SCH MA B crou de n blocage montage Support de montage du bras Boulon Rondelle Knee 9 paulement nylon X Rondelle de nylon Rondelles de a Fase nylon amp personne a Reliant ige de la QUE barre rotule FIGURE 11 2 Installer le p se personne Reliant Part No 1078987 13 L ve personne portatif manuel lectrique 11 ACCESSORIES 11 2 Fonctionnement du p se personne Fonction des touches TOUCHES VOYANTS EMPLACEMENT DES DEFINITION VOYANTS ON OFF Centre de l cran Appuyer sur cette touche allumera le p se personne Lor OFF sque le p se personne est d j allum appuyer sur cette touche teindra l unit ZERO ZERO Coin inf rieur gauche de l cran Appuyer sur cette touche lorsque le p se personne est allum remettra z ro la lecture du poids affich l cran UNITS Ib or kg Coin sup rieur droit de l cran Cette touche sert changer les unit s de mesure de livres Ib kilogrammes kg Verrouill Verrouill LOCK Coin inf ri
101. eur droit de l cran Cette touche est utilis e pour VERROUILLER ou D VERR LOCK OUILLER la valeur du poids affich l cran D verrouill NOTE Lorsque la touche est utilis e en position VER UNLOCK ROUILLEE LOCK la valeur du poids affich e est une valeur sauvegard e et ne repr sente pas le poids courant N D Batterie Faible LO BAT Centre de l cran Le voyant s allume l cran pour aviser que la charge des batteries est faible Ecran b kg C E Touches INVACARE ZERO LOCK AA A By DETECTO a UNITS To Operate UNLOCK 1 Attach sling x 2 Press ON key EN Reliant Scale 3 PressZEROkey 4 Liftpatient Model RLS6 5 Press LOCK key TOR CAPACITY 600 LB 272 KG 6 Lower Patient A 7 Read Weight WEIGHT L ve personne portatif manuel lectrique 114 Part No 1078987 11 ACCESSORIES 11 3 Peser le patient AVERTISSEMENT A La limite de poids est limit e la limite de poids la plus faible de toutes les composantes utilis es ex l ve patient p se personne ou toile Le poids du patient NE DOIT PAS d passer la limite de poids la plus faible des composantes utilis es NE PAS utiliser d objets pointus pour appuyer sur les touches ex crayons stylo ongles etc Les touches seront endommag es Fixer les courroies la barre rotule For proper attachment instructions refer to Fixer la toile au l ve p
102. ft is designed for minimum maintenance However a six month check and lubrication should ensure continued safety and reliability Keep lift and slings clean and in good working order Any defect should be noted and reported to your dealer as soon as possible The casters MUST swivel and roll smoothly A light grease waterproof auto lubricant may be applied to the ball bearing swivel of the casters once a year Apply more frequently if the casters are exposed to extreme moist conditions Refer to FIGURE 10 1 for lubrication points Lubricate all pivot points Wipe all excess lubricant from lift surface 2 3 4 Hanger Bar Boom Mounting Bracket Boom Mast Mount Mast Mounting Bracket O FIGURE 10 1 Lubricating the Lift Part No 1078987 43 Manual Electric Portable Patient Lift 10 MAINTENANCE 10 3 Detecting Wear and Damage It is important to inspect all stressed parts such as slings hanger bar and any pivot for slings for signs of cracking fraying deformation or deterioration Replace any defective parts immediately and ensure that the lift is not used until repairs are made 10 4 Cleaning the Sling and the Lift The sling should be regularly washed in water temperature not to exceed 180 F 82 C and a biocidal anti biological solution A soft cloth dampened with water and a small amount of mild detergent is all that is needed to clean the patient lift The lift can be cleaned with non abrasive cleaners 10
103. ger le probl me sans quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir Pour assurer la s curit et de confort du patient les r glages doivent tre faits avant de d placer le patient Les bras du patient doivent tre l int rieur des courroies Les toiles Invacare sont fabriqu es pour tre utilis es sp cifiquement avec les l ve patients Invacare Pour la s curit du patient NE PAS interchanger les toiles et les l ve patients de diff rents manufacturiers Invacare recommande de NE PAS bloquer les roulettes arri re du l ve patient lorsque vous soulevez un patient Cela pourrait faire basculer le l ve patient et mettre en danger le patient et l assistant Invacare RECOMMANDE de laisser les roulettes arri re DEBLOQUEES pendant la proc dure de levage pour permettre au l ve patient de se stabiliser lorsque le patient est soulev d une chaise d un lit ou d autre objet fixe Avant d effectuer le transfert v rifier si le fauteuil peut supporter le poids du patient Pour garantir le maximum de stabilit et de s curit les pattes du lift doivent tre en position ouverte extr me et le levier de d placement en position verrouill e S il s av rait n cessaire de refermer les pattes du lift pour le d placer sous le lit ne les refermer que le temps minimum n cessaire pour le placer au dessus du patient et pour soulever le patient hors de son lit D s que les pattes du lift ne sont plus sous le lit ramenez les en position ou
104. harge Selon la charge et l utilisation Garantie pompe lectronique Part No 1078987 71 L ve personne portatif manuel lectrique 4 RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 4 2 Toiles plein corps crois e et de toilette PLEIN CORPS PLEIN CORPS CROIS E DE ROBUSTE ROBUSTE AVEC OUVERTURE TOILETTE SANS AVEC OUVERTURE OUVERTURE RIIO RIII RII4 RIIS RII6 RII7 RIOOP RIOO RIO R102 RI21 R140 RI4I RII2 RII3 Grandeur M L XL M L XL P M L XL L N A N A Largeur 41 5 45 5 45 5 41 5 45 4 45 5 33 37 5 41 44 5 36 45 45 Ouverture N A N A N A 8 8 9 N A N A N A N A N A N A 7 Length 54 7 60 5 65 3 54 7 60 5 65 3 59 8 62 8 67 8 72 3 37 55 55 Ouverture N A N A N A Il Il 13 N A N A N A N A N A N A 13 Dossier N A N A N A N A N A N A 29 2 35 7 41 7 43 2 N A N A N A Capacit de poids 450 Ibs 450 Ibs 450 lbs 450 Ibs 450 Ibs 450 Ibs 450 Ibs 450 Ibs 450 Ibs 450 Ibs 450 Ibs 600 Ibs 600 Ibs Les toiles sont fabriqu es d toffe ouvertures Toutes les dimensions sont en pouces sauf avis contraire 4 3 P se personne Reliant RLS6 chelle de poids Jusqu 600 Lbs 272 7 Kg R solution 0 2 Lbs 1 Kg Ecran Num rique cristaux liquides Fermeture automatique Deux minutes Dimension 5 3 4 L X 3 5 8 L X 4 H Poids 55 Lbs Puissance Pile alcaline volts incluse Dur e de vie batterie Environ
105. he bed or chair FIGURE 8 2 Transferring to a Wheelchair Part No 1078987 37 Manual Electric Portable Patient Lift 9 TROUBLESHOOTING 9 Troubleshooting SYMPTOMS FAULTS SOLUTION Patient lift feels loose Mast Base joint loose Tie Rods are loose Refer to Assembly on page 15 Refer to Maintaining the Base Adjustment on page 48 Casters Brakes noisy or stiff Fluff or debris in bearings Refer to Replacing Casters Forks on page 48 Noisy or dry sound from pivots Needs lubrication Refer to Lubricating the Lift on page 43 Oil leaking from hydraulics Hydraulic pump in need of replacement Refer to Replacing a Manual Hydraulic Pump on page 44 and Replacing the Electric Actuator on page 45 Contact your Dealer Manual Hydraulic pump fails to lift when pumped Control Valve not fully closed Manual Hydraulic pump in need of replacement Close Control Valve Refer to Replacing a Manual Hydraulic Pump on page 44 and Replacing the Electric Actuator on page 45 Contact your Dealer Check connections Manual Electric Portable Patient Lift 38 Part No 1078987 9 TROUBLESHOOTING SYMPTOMS FAULTS SOLUTION Electric actuator fails to lift when button is pressed Hand control or actuator connector loose Battery low RED emergency stop button pressed IN Battery not connected properly to con trol box The connecti
106. he pencil mark and drill one mounting hole Install the bottom mounting screw until there is an approximate 1 8 inch gap between the screw head and the wall Install the battery charger with mounting bracket onto the bottom mounting screw Drill the remaining two mounting holes Install the two remaining mounting screws through the mounting bracket and into the wall Tighten securely Plug the battery charger into the wall electrical outlet o N o Oe w D should illuminate Mounting Bracket STEP 6 Battery Charger with Mounting Bracket STEP 5 Mounting Screws STEP 7 BOTTOM Mounting Screw STEP 4 n Manual Electric Portable Patient Lift 26 Part No 1078987 Charging the Battery Invacare recommends the battery be recharged daily to prolong battery life An audible alarm will sound horn will beep when battery is low I Lift up on the handle on the back of the battery 2 Lift the battery up and out away from the control box A CAUTION Make sure there is an audible click when mounting battery on the battery charger to confirm proper mounting Otherwise injury or damage may occur 3 Place the battery on the battery charger as shown Make sure there is an audible click The charge LED will illuminate When charging is complete charge LED will stop illuminating A battery needing to be fully recharged will take approximately four hours 4 Lift up on the handle on the back
107. i endommage le support de montage L ve personne portatif manuel lectrique 106 Part No 1078987 10 ENTRETIEN Barre a rotule de Barre a rotule de 600 Ibs 450 Ibs FIGURE 10 2 Remplacer la Barre Rotule 10 7Maintenir le r glage de la base L QUERRE Raccordements barre Le r glage de la base ne devrait n cessiter que l entretien suivant l V rifier si les pattes sont l QUERRE lorsqu elles sont FERM ES 2 Placer une querre l int rieur des pattes et de la base et d terminer l angle 90 3 R gler les raccordements barre pour obtenir un angle de 90 Raccordement barre Part No 1078987 107 L ve personne portatif manuel lectrique 10 ENTRETIEN 10 8 Remplacer les Roulettes et ou les Fourches Roulettes Arri re l 2 Placer le l ve patient sur le c t Enlever le boulon et l crou de blocage qui fixent la roulette arri re la fourche La bague sera l che et pourrait tomber de la roulette La bague existante sera r utilis e L examiner et la remplacer si elle est us e Installer la nouvelle ancienne bague dans la nouvelle roulette arri re Aligner les orifices de montage de la nouvelle roulette et de la fourche Ins rer le boulon dans la fourche et la nouvelle roulette arri re et bien serrer avec l crou de blocage Roulettes Avant l 2 Placer le l ve patient debout sur le c t Enlever le boulon et l cro
108. ic maintenance See Owner s Manual PIN 1130200 Rev B Electric Lift shown 12 Locations are the same on the Hydraulic Manual lift Part No 1078987 4 Technical Data 4 1 Patient Lift 4 TECHNICAL DATA 450 LB HYDRAULIC 450 LB ELECTRIC 600 LB ELECTRIC LOW PROFILE LOW PROFILE LOW PROFILE RHL450 RPL450 RPL600 Height at Sling Hook up MAX 71 inches 74 inches 68 inches Height at Sling Hook up MIN 25 inches 24 inches 28 inches Base Width OPEN 41 0 inches Base Width CLOSED 26 5 inches Base Height Clearance 4 5 inches 4 5 inches 4 5 inches Base Length 48 0 inches Caster Size FRONT REAR 3 0 5 0 inches 3 0 5 0 inches 3 0 5 0 inches Sling Options 3 Styles 3 Styles Style Weight Capacity 450 Ibs 600 Ibs Weight IN Carton 112 Ibs 133 Ibs 138 Ibs Weight OUT of Carton 93 Ibs 106 Ibs 112 Ibs Battery N A 24V DC RCHBL Charger Input N A 100 240V AC Charger Output Charging Time N A 29 5V DC Max 6 hrs Accessories Digital Scale Audio Low Battery Alarm N A Yes Motor Safety Devices N A Anti Entrapment Approx Lifts per Charge N A 100 200 Cycles per charge Varies depending upon load and stroke Warranty Pump Electronics Year Part No 1078987 13 Manual Electric Portable Patient Lift 4 TECHNICAL DATA
109. ice durante los procedimiento de elevaci n USE SOLAMENTE las eslingas y accesorios para levantadores de Invacare Para mantenci n y repuesto use solamente componentes dise ados para este modelo de levantador de paciente Vea la etiqueta del producto para informaci n del modelo Atenci n al cliente 1 800 333 6900 1130268 Rev C El pivote de m stil DEBE estar bien ajustado para obtener un uso seguro del levantador de paci ente El cerrojo debe ser verificado por lo menos cada seis 6 meses en conjunci n con manten imiento peri dico Vea Manual P N 1130266 Rev Manual Monta Paciente Portable El ctrica Levantador electrico se muestra Las ubicaciones son las mismas en el levantador manual hidr ulico 132 Part No 1078987 4 Informacion T cnica 4 1 Elevador de Pacientes 4 INFORMACI N T CNICA 450 Ib Hidr ulico 450 Ib Electrico 600 Ib Electrico Forma Sencilla Forma Sencilla Forma Sencilla Altura del Gancho para la Eslinga MAX 180 3cm 188 cm 172 72 cm Altura del Gancho para la Eslinga MIN 63 5cm 6l cm 71 12 cm Anchura de la Base ABIERTA 104 cm 104 cm 104 cm Anchura de la Base CERRADA 67 3 cm 67 3 cm 67 3 cm Altura de la Base Espacio 11 4 cm 11 4 cm 11 4 cm Largura de la Base 121 9 cm 121 9 cm 121 9 cm Tamano de las Ruedas ATRAS ENFRENTE 7 6 12 7
110. ids du l ve patient La charge maximale des mod les RHL450 1 et RPL450 est de 450 Ib La charge maximale du mod le RPL600 est de 600 Ib Utiliser la toile A AVERTISSEMENT Utiliser une toile Invacare approuv e et recommand e par le m decin du patient l infirmi re ou l assistant m dical pour le confort et la s curit du patient NE PAS utiliser de coussin d incontinence a dossier en plastique ou d autres types de coussins entre le patient et les composantes du l ve patient car le patient pourrait glisser de la toile pendant le transfert Apr s chaque lavage effectu selon les instructions indiqu es sur la toile inspecter la les toile s pour y d celer la pr sence d usure de d chirures ou de points de couture laches Une toile blanchie d chir e coup e us e ou bris e est non s curitaire et pourrait causer des blessures La jeter imm diatement NE PAS modifier les toiles V rifier les pi ces de fixation de la toile chaque fois que la toile est enlev e et remise pour s assurer qu elle est bien fix e avant que le patient ne soit d plac d un endroit stationnaire lit fauteuil chaise d aisance Si le patient est assis dans un fauteuil roulant bloquer les freins de blocage pour emp cher le fauteuil de bouger Au moment de connecter les toiles munies de courroies de couleur la courroie la plus courte DOIT tre l arri re du patient pour lui donner du support Utiliser la courroie longue donnera peu
111. ient during lift 2 Remove existing hardware and replace the hanger bar A CAUTION DO NOT overtighten the nut and bolt This damages the mounting bracket Part No 1078987 47 Manual Electric Portable Patient Lift 10 MAINTENANCE 10 7 Maintaining the Base Adjustment Square Linkage Rods The base adjustment should not require any attention other than l Check the squareness of the legs when in the closed position 2 Place a square on the inside of the legs and base to determine the 90 alignment 3 Adjust the linkage rods until 90 alignment is achieved 10 8 Replacing Casters Forks Replacing Rear Casters l Place the lift on its side 2 Remove the bolt and locknut that secure the existing rear caster to the fork The bushing will be loose and may fall out of the caster Existing bushing will be reused Examine and replace if Locknut worn 3 Install the new existing bushing into the new rear caster 4 Line up the mounting holes in the new rear caster and the fork Rear Caster 4 5 Install the bolt through the fork and new rear caster and tighten Y securely with the locknut Bushing Manual Electric Portable Patient Lift 48 Part No 1078987 Replacing Front Casters 2 Place the lift on its side Remove the bolt and locknut that secure the existing front caster assembly to the fork The front caster assembly consists of two casters and a washer in between The
112. ientes cuando levante a un individuo El hacer esto puede causar que el levantador pierda el equilibrio ponga en peligro al paciente y a quienes lo asisten Invacare RECOMIENDA que las ruedas de atras sean dejadas SIN EL FRENO PUESTO durante el procedimiento de levantado para permitir que el levantador se estabilice por si mismo cuando el paciente sea inicialmente levantado de una silla cama o cualquier objeto estacionario Las patas del elevador deben estar en su posici n de apertura m xima y la manija de cambio trabada en su lugar para brindar estabilidad y seguridad ptimas Si es preciso cerrar las patas del elevador para maniobrarlo debajo de la cama ci rrelas s lo lo necesario para situarlo sobre el paciente y levantar a este ltimo de la superficie de la cama Una vez que las patas del elevador hayan salido de debajo de la cama regr selas a su posici n de apertura m xima y trabe inmediatamente la manija de cambio Hay muchos aparatos portables para banarse este es un ejemplo Refierase a las instrucciones particulares del suyo y uselas en armonia con este Manual de Instrucciones Antes de levantar al paciente de la cama consulte la C mo Ajustar las Eslingas al Elevador on page 119 Para la operacion del levantador de pacientes consulte la OPERACION on page 112 El paciente debe de ser elevado lo suficientemente alto a fin de dejar libre la cama y poder Colocarle la banera portable debajo Baje el paciente a la banera portable
113. ipo Pongase en contacto con el proveedor para futuras instrucciones Manual Monta Paciente Portable El ctrica 124 Part No 1078987 2 SEGURIDAD 2 2 Informaci n de funcionamiento Informaci n general ADVERTENCIA El levantador Invacare para pacientes NO es un aparato para transportacion Su proposito es el de transferir a un individuo de una superficie de descanso a otra tales como de una cama a una silla de ruedas NO intente hacer ninguna transferencia sin la aprobacion del medico del paciente del asistente del medico o la enfermera Lea completamente las instrucciones en este Manual observe a un equipo de expertos realizar los procedimientos de levantado y entonces practique varias veces el procedimiento bajo la supervision apropiada y con una persona que este en buenas condiciones actuando como paciente Use sentido comun cada vez que vaya a levantar a un paciente Especial cuidado DEBE de tomarse con personas invalidas que no pueden cooperar mientras se les levanta Use cinturones de seguridad o agarraderas para sostener si es necesario Las eslingas y los accesorios Invacare han sido especialmente disenados para ser usados en combinacion con los levantadores para pacientes Invacare Las eslingas y accesorios disenados por otros fabricantes no son para ser utilizados como componentes de los sistemas de levantar hechos por Invacare El uso de otros productos es prohibido y anulan la garantia de los levantadores para pacientes Invaca
114. iques Pompe hydraulique n cessite un entre tien Se r f rer Remplacer la Pompe Manuelle Hydraulique de la page 84 et Se r f rer Remplacer le D clencheur lectrique de la page 85 Contacter votre fournisseur La pompe manuelle hydrau lique ne l ve pas lorsque pom p e Valve de contr le pas com pl tement ferm e Pompe manuelle hydraulique n c essite un entretien Fermer la valve de contr le Se r f rer Remplacer la Pompe Manuelle Hydraulique de la page 84 et Remplacer le D clenche ur lectrique de la page 85 Contacter votre fournisseur Part No 1078987 97 L ve personne portatif manuel lectrique 9 DEPANNAGE SYMPTOMES CAUSE PROBABLE SOLUTION Le l ve patient station debout ne l ve pas lorsque le bouton du d clencheur est appuy Connecteur du contr le manuel ou du d clencheur l che Batteries faibles a plat Bouton d arr t d urgence rouge est enfonc Batteries non connect es correctement a la boite de contr le Bornes de raccordement endomma g es D clencheur lectrique requiert entre tien ou charge trop lev e V rifier les connexions Charger les batteries Se r f rer Charger les Batteries de la page 70 Tourner le bouton d arr t d urgence ROUGE DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE jusqu ce qu il ressorte Reconnecter la batterie la boite de contr le Se r f rer Charger les Batteri
115. ixation de la toile chaque fois que la toile est enlev e et remise pour s assurer qu elle est bien fix e avant que le patient ne soit d plac d un lit ou d un fauteuil Le pivot du m t sous le soufflet doit tre serr pour assurer un fonctionnement s curitaire du l ve patient Le boulon doit tre v rifi tous les 6 mois lors de l entretien r gulier Ex cuter l entretien AVERTISSEMENT La pompe est scell e en usine NE PAS tenter d OUVRIR la pompe ou de la faire r parer par un service local sans quoi la garantie sera ANNULEE et des dommages pourraient survenir Consulter le fournisseur ou crire Invacare pour plus de renseignements Apr s la premi re ann e d utilisation les crochets de la barre rotule et les supports de montage du bras devraient tre inspect s tous les trois mois pour valuer l usure Si ces pi ces sont us es les remplacer Les roulettes et les boulons d essieu doivent tre inspect s tous les six mois pour l usure et la solidit Apr s les premiers 12 mois d utilisation v rifier l usure de la barre rotule et de l oeil du bras Si le m tal est us les pi ces doivent tre remplac es Ensuite faire l inspection tous les six mois Un entretien r gulier du l ve patient et des accessoires est n cessaire pour assurer un bon fonctionnement Ne pas trop serrer la quincaillerie de montage Ceci endommagera les supports de montage L ve personne portatif manuel lectrique 68 Part No
116. jeci n Ajuste bien Consulte el Detalle A en la FIGURA 8 2 para m s informaci n sobre la arandela Aseg rese de que el eje de la arandela con reborde pase a ambos lados del soporte de montaje de la cubierta 3 Inserte la clavija de la barra giratoria con dos arandelas de nylon a trav s de la barra giratoria Consulte el Detalle B la FIGURA 8 2 Alinee los orificios de montaje en la clavija de la barra giratoria con los orificios de montaje en el montaje de indicador de presi n Consulte el Detalle B en la FIGURA 8 2 5 Asegure la clavija de la barra giratoria al montaje de indicador de presi n con el tornillo y la tuerca de sujeci n provistos Ajuste bien Consulte el Detalle B en la FIGURA 8 2 ADVERTENCIA Luego de CUALQUIER ajuste reparaci n o servicio y ANTES de utilizarlo aseg rese de que todo el material duro accesorio est bien ajustado de otro modo pueden ocurrir dafios 6 Pese al paciente Refer to Consulte la secci n sobre Operaci n de la Balanza en la p gina 174 y C mo pesar al Paciente en la p gina 175 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 172 Part No 1078987 DETALLE A Pescante Tuerca de sujeci n Soporte de montaje de la cubiertat Arandela con di e reborde Arandela de nylon Arandela Balanza Reliant de nylon Montaje del indicador de presi n FIGURE 11 2 Part No 1078987 11 ACCESSORIOS Balanza Reliant DETALLE
117. l levantador El levantador puede ser limpiado con limpiadores no abrasivos 10 5 Bomba Manual Hidr ulica For this procedure refer to FIGURE 10 1 on page 165 Todas las partes de la Bomba Manual Hidr ulica est n hechas a precisi n cuidadosamente ensambladas y probadas para asegurar que den un servicio confiable La bomba est compleamente cerrada y sellada con anillos de Neoprene para prevenir fugas de aceite hidr ulico Una peque a cantidad de aceite alrededor de una gota se acumular de vez en cuando y debe de ser removida con un pedazo de papel facial ADVERTENCIA A La bomba es sellada en f brica No intente ABRIR la bomba o repararla localmente dado que esto ANULARA la garant a y puede arrojar dafios y una reparaci n costosa como resultado Consulte a su distribuidor o escriba a Invacare para mayor informaci n Reemplazo de la Bomba Manual Hidr ulica I Afloje la tuerca que asegura la bola de la bomba en la cavidad que la sostiene Descance el brazo sobre su hombro y remueva la tuerca el tornillo el casquillo pl stico y el prensador del soporte del brazo Remueva la bomba AWN Siga los mismos pasos a la inversa al hacer la instalaci n PRECAUCION NO ajuste la tuerca y el perno Esto da a el soporte de montaje Manual Monta Paciente Portable El ctrica 164 Part No 1078987 10 MANTENIMIENTO Reemplazo el Actuador Electrico Remueva la tuerca arandela y el tornillo que asegura el actuador electrico y
118. la cama Una vez que las patas del elevador hayan salido de debajo de la cama regr selas a su posici n de apertura m xima y trabe inmediatamente la manija de cambio Manual Monta Paciente Portable El ctrica 140 Part No 1078987 C mo cerrar las piernas Parese atras del paciente y agarre la palanca de cambios con una mano y la otra mano en el mastil para mantener equilibrio La palanca de cambios DEBE de trabar en la abertura que la retendra en posicion para mantener las patas en posicion completamente abiertas o cerradas ADVERTENCIA Si la palanca de cambios INO esta posiconada completamente en la abertura retenedora INO use el levantador sino hasta que dicha palanca este propiamente asentada y las patas del levantador de pacientes esten ASEGURADAS en posicion o heridas y o dano pueden ocurrir 2 Tire hacia fuera del mango del elevador de pacientes y luego hacia la izquierda hasta que ste se cierre en la ranura del soporte C mo abrir las piernas Parese atras del paciente y agarre la palanca de cambios con una mano y la otra mano en el mastil para mantener equilibrio La palanca de cambios DEBE de trabar en la abertura que la retendra en posicion para mantener las patas en posicion completamente abiertas o cerradas ADVERTENCIA Si la palanca de cambios NO esta posiconada completamente en la abertura retenedora NO use el levantador sino hasta que dicha palanca este propiamente asentada y las patas del
119. le patient rev rifier si la toile est bien accroch e la barre rotule Si les attaches NE SONT PAS bien en place abaisser le patient sur la surface stationnaire et corriger le probl me sans quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir Pour assurer la s curit et de confort du patient les r glages doivent tre faits avant de d placer le patient Les bras du patient doivent tre l int rieur des courroies Les toiles Invacare sont fabriqu es pour tre utilis es sp cifiquement avec les l ve patients Invacare Pour la s curit du patient NE PAS interchanger les toiles et les l ve patients de diff rents manufacturiers Invacare recommande de NE PAS bloquer les roulettes arri re du l ve patient lorsque vous soulevez un patient Cela pourrait faire basculer le l ve patient et mettre en danger le patient et l assistant Invacare RECOMMANDE de laisser les roulettes arri re DEBLOQUEES pendant la proc dure de levage pour permettre au l ve patient de se stabiliser lorsque le patient est soulev d une chaise d un lit ou d un autre objet fixe Pour garantir le maximum de stabilit et de s curit les pattes du lift doivent tre en position ouverte extr me et le levier de d placement en position verrouill e S il s av rait n cessaire de refermer les pattes du lift pour le d placer sous le lit ne les refermer que le temps minimum n cessaire pour le placer au dessus du patient et pour soulever le patient hors de son li
120. les move the lift away from the commode chair 7 Toreturn the patient to bed reverse the procedures for lifting the patient operation and sling attachment 8 Toreturn or place the patient in a wheelchair refer to Transferring to a Wheelchair on page 36 FIGURE 8 1 Transferring to a Commode Chair Part No 1078987 33 Manual Electric Portable Patient Lift 8 TRANSFERRING THE PATIENT Transferring to a Standard Commode Although Invacare recommends that two assistants be used for all lifting preparation transferring from and transferring to procedures our equipment will permit proper operation by one assistant The use of one assistant is based on the evaluation of the health care professional for each individual case The Invacare patient lift is NOT intended as a transport device If the bathroom facilities are NOT near the bed or if the patient lift cannot be easily maneuvered towards the commode then the patient MUST be transferred to a wheelchair and transported to the bathroom facilities before using the patient lift again to position the patient on a standard commode Refer to Transferring to a Wheelchair on page 36 Before transferring the patient the patient lift should be guided to the bathroom facilities to check that it can be easily maneuvered towards the commode Before lifting the patient from the bed refer to Attaching Slings to the Lift on page 29 For operation of the patient lift refer to Operation on page 2
121. n Click PASOS 3 y 6 6 OPERACION Cargador de la Bateria PASO 3 Bateria Caja de Control PASO 6 Las monturas de la Caja de control y del cargador de la Bateria segun se muestran Manual Monta Paciente Portable El ctrica 7 LEVANTANDO AL PACIENTE 7 Levantando al Paciente 7 Preparacion Antes de Levantar Si bien Invacare recomienda que dos asistentes realicen las maniobras de preparaci n del levantamiento y los procedimientos de traslado desde y hacia un lugar nuestro equipo puede ser utilizado por un solo asistente El uso de un solo asistente se basa en la evaluaci n que realice el facultativo de cada caso en particular C mo Posicionar el Elevador para ser Usado Dir jase a SUMARIO DE PRECAUCIONES en la p gina 105 en este manual antes de seguir y preste atenci n a todas las advertencias indicadas Antes de colocar las patas del evantador debajo de la cama aseg rese de que el area est libre de obstrucciones ADVERTENCIA Las patas del elevador deben estar en su posici n de apertura m xima y la manija de cambio trabada en su lugar para brindar estabilidad y seguridad ptimas Si es preciso cerrar las patas del elevador para maniobrarlo debajo de la cama ci rrelas s lo lo necesario para situarlo sobre el paciente y levantar a este ltimo de la superficie de la cama Una vez que las patas del elevador hayan salido de debajo de la cama regr sela
122. ndicates improper stored calibration data calibration is necessary CAL OVER CAPACITY Indicates a weight exceeding the capacity has been loaded on the scale OCAP Manual Electric Portable Patient Lift 58 Part No 1078987 Manuel de L utilisateur L ve personne portatif manuel lectrique D TAILLANT Ce manuel doit tre livr l utilisateur du fauteuil roulant UTILISATEUR AVANT d utiliser ce produit lisez ce manuel puis conservez le pour consultation future G N RALIT S 62 osa Avertissements Autre Symboles tercii 2 S CURIT 64 Avertissements g n raux cotton tre Ht CER EORR See ai 64 Renseignements relatifs l utilisation ettet Ce ac 65 G n ralit s 65 Points de pincement et positionnement eese tentent ettet tentent cono ron tentent tentent tten senten tton PORRA tentent 65 Assembler de adn 65 Utiliser le Ivette AA T Aai RA 66 RARA E NANA Soulever le patient Transf rer le patient D o da Ex cuter Pent c Electricit et mise la terre ME echec M Interf rence aux fr quences radio lectriques ee sense 69 3 TIQUETTES SUR LE PRODUIT 70 4 RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 71 L ve patient Toiles plein corps crois
123. ng terminals are damaged Electric actuator in need of service or load is too high Charge batteries Refer to Charging the Battery on page 27 Rotate RED emergency stop button CLOCKWISE until it pops out Reconnect the battery to the control box Refer to Charging the Battery on page 27 Replace the battery pack Refer to Charging the Battery on page 27 Refer to Replacing a Manual Hydraulic Pump on page 44 and Replacing the Electric Actuator on page 45 Contact your Dealer Unusual noise from actuator Actuator is worn or damaged or spindle is bent Refer to Replacing a Manual Hydraulic Pump on page 44 and Replacing the Electric Actuator on page 45 Contact your Dealer Lift arms will not lower in upper most position Lift arms require a minimum weight load to lower from the uppermost position Pull down slightly on the lift arms Lift arms will not lower during a power retraction Shoulder bolt at the junction of the boom and mast may not be properly installed Refer to Checking and Tightening Mast Pivot Bolt on page 46 Part No 1078987 39 If problems are not remedied by the suggested means please contact your dealer or Invacare Manual Electric Portable Patient Lift 10 MAINTENANCE 10 Maintenance 10 1 Maintenance Safety Inspection Checklist INSTITUTIONAL IN HOME INSPECT ADJUST INSPECT EVERY ITEM INITIALLY MONTHLY SI
124. nt instructions refer to Attaching Slings to the Lift on page 29 For improved accuracy on the 450 and 600 Reliant lifts attach all sling straps to the center hooks on both sides of the hanger bar However patient comfort may require a different configuration of sling straps Press the ON OFF key The display will indicate the last weight that was measured The word LOCK will be seen in the display box The ZERO key is pressed in order to avoid capturing the weight of the sling and the hardware If the ZERO key is not pressed the weight of the sling and the weight of the hardware will be included in the weight displayed NOT ZERO ING OUT WILL GIVE A FALSE READING OF THE USER S TRUE WEIGHT Press the ZERO key When the ZERO key is pushed the following will happen A The scale will reset to zero and the word ZERO will appear in the display B The lock function will then be turned off and the word LOCK will disappear from the display The scale is now active and continually updating the weight display Place the patient in the sling For patient placement instructions refer to Operation on page 20 Activate the lift mechanism to raise the patient until they are completely supported by the lift For patient lifting instructions refer to Lifting the Patient on page 28 Note the weight display When the weight display becomes stable press the LOCK button to lock the weight display This will be indicated by the wo
125. nufactured to specifications that assure correct alignment of all parts for safe functional operation Unpacking the Patient Lift _ Unpack the components from the shipping carton DO NOT remove plastic wrap at this time DO NOT remove the plastic wrap that secures the boom to the mast in place The plastic wrap will be removed in Assembling the Manual Hydraulic Pump to the Boom on page 17 or Assembling the Electric Actuator to the Boom on page 18 Part No 1078987 15 Manual Electric Portable Patient Lift 5 ASSEMBLY Assembling the Mast to the Base 2 If locking type casters are on the patient lift lock them Remove the shoulder bolt nut and washer that secures the mast in the U shape cut out of the base Position the mast in an upright position and place the mast into the U shaped cut out of the base Insert shoulder bolt with washers through the base and mast Secure with nut A WARNING The mast may be removed from the base for storage or transporting Each time the mast is removed and returned to the base the mast MUST be properly secured to the base assembly Step here to LOCK Step here to UNLOCK Locking Lever Manual Electric Portable Patient Lift 16 Base Shoulder Bolt Mast U shaped Cutout Washers 3 M Shoulder Bolt Washers Nut Part No 1078987 Assembling the Manual Hydraulic Pump to the Boom A CAUTION DO
126. nufacturers When the patient is clear of the bed surface swing their feet off the bed Detail B Using the steering handle move the lift away from the bed When moving the patient lift away from the bed turn the patient so that he she faces assistant operating the patient lift Detail C Press the DOWN button electric or open the control valve manual hydraulic lowering patient so that his feet rest on the base of the lift straddling the mast Close the control valve The lower center of gravity provides stability making the patient feel more secure and the lift easier to move Pull the patient lift away from the bed and then push it from behind with both hands firmly on the steering handle Manual Electric Portable Patient Lift 30 Part No 1078987 7 LIFTING THE PATIENT LIFTING THE PATIENT DETAIL A MOVING THE PATIENT DETAIL B a zu gt u O rti SUI Yee 22 EIS urs a FIGURE 7 1 Lifting Moving the Patient Manual Electric Portable Patient Lift 3l Part No 1078987 8 TRANSFERRING THE PATIENT 8 Transferring the Patient 8 1 Transferring the Patient for Using a Commode Chair or Standard Commode Although Invacare recommends that two assistants be used for all lifting preparation transferring from and transferring to procedures our equipment will permit proper operation by one assistant The use of one assistant is based on the evaluati
127. o Antes de usar el Elevador de Pacientes LEA y COMPRENDA el Manual del Usuario para un funcionamiento correcto y procedimientos de seguridad PESO LIMITE 600 libras 272 0 kg El elevador de Pacientes Invacare NO es un elemento de transporte NO ruede la base sobre superficies desniveladas que podrian causar que el Levantador de Paciente pierda el equilibrio NO trabe las ruedecillas del Elevador de Pacientes al levantar a un individuo Las ruedecillas DEBEN estar destrabadas para permitir que el Elevador de Pacientes se estabilice durante los procedimiento de elevaci n USE SOLAMENTE las eslingas y accesorios para levantadores de Invacare Para mantenci n y repuesto use solamente componentes dise ados para este modelo de levantador de paciente Vea la etiqueta del producto para informaci n del modelo Atenci n al cliente 1 800 333 6900 1130230 Rev Antes de usar el Elevador de Pacientes LEA y COMPRENDA el Manual del Usuario para un funcionamiento correcto y procedimientos de seguridad PESO L MITE 450 libras 204 0 kg El elevador de Pacientes Invacare NO es un elemento de transporte NO ruede la base sobre superficies desniveladas que podr an causar que el Levantador de Paciente pierda el equilibrio NO trabe las ruedecillas del Elevador de Pacientes al levantar a un individuo Las ruedecillas DEBEN estar destrabadas para permitir que el Elevador de Pacientes se estabil
128. odr an causar que el levantador de paciente pierda el equilibrio Use la palanca de direcci n que se encuentra en el m stil todo el tiempo para empujar o jalar el levantador Invacare no recomienda frenar las ruedas traseras del levantador de pacientes cuando levante a un individuo Si lo hace podr a causar que el levantador pierda el equilibrio y pondr a en peligro al paciente y a los asistentes Invacare recomienda que las ruedas traseras se dejen sin el freno puesto durante los procedimientos de levantado para permitir que el levantador de paciente se estabilice por s mismo cuando el paciente sea inicialmente levantado de una silla cama o cualquier objeto estacionario Manual Monta Paciente Portable El ctrica 128 Part No 1078987 2 SEGURIDAD Como transferir al paciente ADVERTENCIA Al levantar al paciente unas pocas pulgadas del objeto estacionario silla de ruedas c moda o cama y antes de moverlo verifique nuevamente que la eslinga est correctamente conectada a los ganchos de la barra giratoria Si cualquiera de los accesorios no se encuentra en el lugar correcto baje al paciente hasta el objeto estacionario silla de ruedas c moda o cama y corrija este problema Las trabas de las ruedecillas de las sillas de ruedas DEBEN estar trabadas antes de bajar al paciente a la silla de ruedas para transportarlo Antes de moverlo verifique que la capacidad de peso de la silla de ruedas pueda contener el peso del paciente Aseg res
129. of the patient lift are locked in place Otherwise injury and or damage may occur 2 Pull the shifter handle away from the patient lift and then to your right Part No 1078987 Closing the Legs 6 OPERATION Manual Electric Portable Patient Lift 6 OPERATION Raising Lowering a Manual Hydraulic Lift A WARNING Invacare does not recommend locking of the rear casters of the patient lift when lifting an individual Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assistants Invacare does recommend that the rear casters be left unlocked during lifting procedures to allow the patient lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from a chair bed or any stationary object There are two controls on the pump assembly e control valve pump handle Raising the Hydraulic Lift The control valve must be in the closed position control valve positioned towards pump handle to move the pump handle up and down to elevate the boom and the patient until the boom locks in the notch of the bracket Manual Electric Portable Patient Lift 22 Part No 1078987 6 OPERATION Lowering the Hydraulic Lift The control handle MUST be in the open position control valve positioned away from pump handle to lower the boom and the patient The rate of descent can be controlled by varying the amount that the Pump control valve is opened Handle A safety gate is part of the hydraulic system
130. oltura que envuelve el brazo y el mastil juntos 4 Levante el brazo y coloquelo en su ombro izquierdo Girelo 90 Descance el actuador en el lado derecho de su pecho y gire la extension del eje del mismo hasta que los hoyos alinien con los del brazo Coloque un guarda prensa sobre la extension del eje del actuador Alinie los hoyos del brazo con los del actuador e inserte el tornillo Asegurelo con la tuerca Aseg rese de que el perno est completamente adentro de los orificios del soporte de montaje del pescante y del montaje del actuador El montaje del pescante girar f cilmente si el material duro de montaje est correctamente alineado cuando el montaje del pescante est asegurado al m stil 8 Enchufe los conectores el ctricos del actuador el ctrico a la base del montaje de la bater a 9 Enchufe el control suspendido en la base de montaje de la bater a La base del montaje del actuador ya estar montada en el soporte de montaje del m stil Manual Monta Paciente Portable El ctrica 138 Part No 1078987 5 ENSAMBLADO 5 3 C mo Instalar el Mango Transportador Remueva la palanca de cambios del carton de empaque Palanca de 2 Alinie la rosca de la palanca de cambios con la rosca en la abertura Cambios de la base 3 Gire la palanca hacia la derecha para enroscar y apretela bien a la base Rosca 4 Abertura en la Base Part No 1078987 139 Manual Monta Paciente Portable El
131. omba Manual Hidr ulica al Brazo en la p gina 137 o en Ensamblando el Actuador Electrico al brazo en la p gina 138 Part No 1078987 135 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 5 ENSAMBLADO 5 2 l 2 Ensamblando el Mastil a la Base Si el levantador viene con ruedas con freno pongales el freno Remueva el tornillo de cabeza exagonal la tuerca y la arandela que se encuentran en el mastil en la parte de la base con forma de U Posicione el mastil en forma recta hacia arriba y coloquelo en la parte de la base que tiene Forma de U Inserte el tornillo con las arandelas atraves de la base y el mastil Asegurelos con la tuerca A ADVERTENCIA El mastil puede ser removido de la base para ser almacenado o transportado Cade vez que el mastil sea removido y despues retornado este DEBE de ser propiamente asegurado a la base Ponga el Freno con el pie Aqui Quite el Freno con el Pie Aqui Palanca del Freno Manual Monta Paciente Portable El ctrica 136 Arandela Tornillo M stil E Tuerca Recorte en forma de U Tornillo Arandela Part No 1078987 Ensamblando la Bomba Manual Hidr ulica al Brazo PRECAUCION NO ajuste la tuerca y el perno Esto dafia el soporte de montaje Remueva el tornillo arandela y tuerca del soporte del brazo Desempaque el casquillo pl stico sac ndolo de la caja de cart n en que vino el levantador La pa
132. on of the health care professional for each individual case The slings with commode openings are designed to be used with either a commode chair or standard commode O A Invacare recommends that the sling remain connected to the hanger bar hooks during the patient s use of either the commode chair or standard commode Although Invacare recommends that two assistants be used for all lifting preparation transferring from and transferring to procedures our equipment will permit proper operation by one assistant The use of one assistant is based on the evaluation of the health care professional for each individual case WARNING When the sling is a few inches off the surface of the bed and before moving the patient check again to make sure that the sling is properly connected to the hooks of the hanger bar If any attachments are NOT properly in place lower the patient back onto the stationary surface and correct this problem otherwise injury or damage may occur Adjustments for safety and comfort should be made before moving the patient The patient s arms should be inside the straps Invacare slings are made specifically for use with Invacare Patient Lifts For the safety of the patient DO NOT use slings and patient lifts of different manufacturers Invacare does NOT recommend locking the rear casters of the patient lift when lifting an individual Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assistants Invacare D
133. ouche ON OFF Le p se personne est maintenant en mode normal de fonctionnement Part No 1078987 117 L ve personne portatif manuel lectrique 11 ACCESSORIES 11 5 D pannage SYMPTOME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS L unit NE fonctionne PAS correctement D faillance de la batterie V rifier la batterie La remplacer si n cessaire La batterie a t remplac e et l unit NE fonc Contacter Invacare pour l entretien au 800 333 6900 tionne PAS encore correctement Codes CALIBRATION REQUIRED calibrage requis indique une mauvaise sauvegarde de la donn e de calibrage le calibrage est CAL n cessaire OVER CAPACITY surcharge indique que le poids d passe la capacit du p se personne OCAP L ve personne portatif manuel lectrique 118 Part No 1078987 Manual de usuario Manual Monta Paciente Portable El ctrica DISTRIBUIDOR Este manual SE DEBE entregar al usuario del producto USUARIO ANTES de usar este producto lea este manual y guardelo para futuras referencias INFORMACI N GENERAL 122 SIMDOIOS En Advertencias E Otros SIMBONSS M D NN 122 Garant a nia RP 123 2 SEGURIDAD 124 Advertencias generales 124 Informaci n de funcionamiento 125 Informaci n general epe te e t e ER e ione ERE bett teret cer aede b eee t be TE S A eb RI EMEN 125 Pun
134. ove the shifter handle from the packaging carton Shifter Handle 2 Line up the shifter handle threads with threaded opening in the base 3 Turnthe shifter handle clockwise and securely tighten into the base Threads 4 EIN Opening in Base Part No 1078987 19 Manual Electric Portable Patient Lift 6 OPERATION 6 Operation 6 1 Operating the Patient Lift Although Invacare recommends that two assistants be used for all lifting preparation transferring from and transferring to procedures our equipment will permit proper operation by one assistant The use of one assistant is based on the evaluation of the health care professional for each individual case Closing Opening the Legs of the Base Assembly The shifter handle is used to open or close the legs of the base for stability when lifting a patient WARNING The operation of the patient lift is an easy and safe procedure DO NOT attempt any transfer without approval of the patient s physician nurse or medical assistant Thoroughly read the instructions in this Owner s Manual observe a trained team of experts performing the lifting procedures and then perform the entire lift procedure several times with proper supervision and a capable individual acting as a patient The legs of the lift must be in the maximum open position and the shifter handle locked in place for optimum stability and safety If it is necessary to close the legs of the lift to maneuver the lift under a be
135. peccione las correas por desgaste Para uso individual en el hogar se requiere una inspecci n completa antes de cada usuario nuevo Una limpieza peri dica mostrar las partes gastadas o sueltas mejorar el funcionamiento y extender la vida til del elevador Siga los procedimientos de mantenimiento descritos en este manual a fin de mantener su levantador en condiciones de proveerle servicio continuo El Lavantador de Pacientes Invacare ha sido disenado para proveer el maximo de seguridad eficiencia y servicio satisfactorio con el minimo cuidado y mantenimiento Todas las piezas del levantador Invacare est n hechas del mejor acero pero el contacto de metal con metal causar desgaste despu s de un considerable tiempo de uso No hay ajustes ni mantenimiento que darle a las ruedas o a los frenos aparte de limpiar lubricar e inspeccionar los ejes y que los tornillos esten bien apretados Remueva basura etc de las ruedas y cojinetes Si hay partes gastadas reemplascalas inmediatamente Si tiene alguna duda en cuanto a seguridad debido a una pieza en el levantador pongase en contacto con su proveedor inmediatamente e informele de su problema Manual Monta Paciente Portable El ctrica 162 Part No 1078987 10 2 Lubricacion 10 MANTENIMIENTO El levantador Invacare ha sido disenado de tal modo que requiere minimo mantenimiento Sin embargo una inspeccion y lubricacion cada seis meses asegurara una seguridad confiable
136. r Si bien Invacare recomienda que dos asistentes realicen las maniobras de preparaci n del levantamiento y los procedimientos de traslado desde y hacia un lugar nuestro equipo puede ser utilizado por un solo asistente El uso de un solo asistente se basa en la evaluaci n que realice el facultativo de cada caso en particular Las eslingas con aberturas para comodas son disenadas para ser usadas ya sea con una silla con forma de comoda o una comada estandar A Invacare recomienda que la eslinga permanesca conectada a los ganchos de la barra giratoria mientras que el paciente usa la silla en forma de comoda o la comoda estandar Invacare recomienda que se usen dos asistentes en TODAS las preparaciones de levantado y los procedimientos de transferencia El uso de un asistente debe de basarse nicamente en la evaluaci n del profesional de cuidados de la salud en cada caso individual ADVERTENCIA Al elevar al paciente unas pocas pulgadas de la superficie de la cama y antes de moverlo verifique nuevamente que la eslinga est correctamente conectada a los ganchos de la barra giratoria Si cualquiera de los accesorio NO se encontrara en el lugar correcto baje al paciente hasta la superficie estacionaria y corrija el problema de otro modo pueden ocurrir da os Ajustes para seguridad y confort del paciente deben hacerse antes de moverlo Las eslingas de Invacare han sido hechas especialmente para uso con los Levantadores de pacient
137. r la FONCTIONNEMENT de la page 65 Transporter le patient aux toilettes Le patient devrait tre soulev suffisamment haut pour d gager la toilette et pour que le poids du patient soit enti rement support par le l ve patient Avec l aide des deux assistants guider le patient sur la toilette Abaisser le patient sur la toilette en laissant la toile fix e aux crochets de la barre rotule Une fois termin rev rifier les attaches et soulever le patient de la toilette Une fois le patient suffisamment soulev de la toilette en utilisant la poign e de conduite loigner le l ve patient du toilette Pour ramener ou installer le patient dans un fauteuil roulant se r f rer la section Transf rer vers un Fauteuil Roulant de la page 95 Pour ramener le patient sur le lit inverser les proc dures pour soulever le patient pour le fonctionnement et pour fixer la toile Part No 1078987 93 L ve personne portatif manuel lectrique 8 TRANSFERER LE PATIENT 8 2 Transf rer dans une Baignoire Ur 2 SN A O Bien que Invacare recommande la pr sence de deux assistants pour la pr paration du levage et pour les proc dures de transferts de et vers nos quipements peuvent op rer correctement avec un assistant seul La pr sence d un assistant seul sera bas sur l opinion du m decin pour chaque cas individuel AVERTISSEMENT Lorsque la toile est quelques pouces de la surface du lit et avant de d placer
138. r If any attachments are NOT properly in place lower the patient back onto the stationary surface and correct this problem otherwise injury or damage may occur Adjustments for safety and comfort should be made before moving the patient The patient s arms should be inside the straps Invacare slings are made specifically for use with Invacare Patient Lifts For the safety of the patient DO NOT use slings and patient lifts of different manufacturers Invacare does NOT recommend locking the rear casters of the patient lift when lifting an individual Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assistants Invacare DOES recommend that the rear casters be left unlocked during lifting procedures to allow the patient lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from a chair bed or any stationary object The legs of the lift must be in the maximum open position and the shifter handle locked in place for optimum stability and safety If it is necessary to close the legs of the lift to maneuver the lift under a bed close the legs of the lift only as long as it takes to position the lift over the patient and lift the patient off the surface of the bed When the legs of the lift are no longer under the bed return the legs of the lift to the maximum open position and lock the shifter handle immediately There are many portable bathing apparatuses this is an example of one Refer to your particular portable bath instruc
139. r f rer la figure Les toiles plein corps mod les RI 10 RI I7 et les toiles de toilette mod les 120 122 ont quatre courroies La toile crois e mod les 100 102 a six courroies Les barres rotule du l ve patient Invacare poss dent trois points d ancrage par c t Le crochet du MILIEU est utilis SEULEMENT avec les toiles qui ont trois jeux de courroies par c t ou les toiles utilisant des cha nes ou des courroies r glables 3 Utiliser le l ve patient Se r f rer Soulever D placer le Patient la page 89 SCHEMA A TOILE PLEIN CORPS OU ROBUSTE AVEC OU SANS OUVETURE QUATRE COURROIES SEULEMENT N Courroies de couleur L ve personne portatif manuel lectrique 88 SCHEMA B TOILE CROIS E AVEC OUVERTURE SIX COURROIES Courroies de couleur Courroies de couleur Part No 1078987 7 2 A 7 SOULEVER PATIENT Soulever D placer le Patient Pour cette proc dure se r f rer la FIGURE 7 1 NE PAS bloquer les roulettes arri re lorsque le patient est install dans le l ve patient Pomper la poign e du l ve patient ou appuyer sur le bouton UP pour soulever le patient au dessus du lit Le patient doit tre suffisamment soulev pour d gager le lit et pour que son poids soit enti rement support par le l ve patient Sur le l ve patient manuel hydraulique le m t demeurera en place jusqu ce que la valve de contr le soit ouverte Sur le l
140. ra Por ejemplo para un paciente que pesa cien libras 45 4 Kg la balanza fluctuar entre 99 8 y 100 45 3 y 45 5 Kg 2 hasta que se presione la tecla LOCK La fluctuaci n de peso normal visualizada es aqu lla arriba descripta Presione el bot n LOCK para trabar el peso Se puede presionar el bot n UNITS para alternar entre unidades de libras y kilogramos El tipo de unidad se indica por medio de la palabra Ib libras o kg kilogramos en el visor 8 Ahora se puede bajar el elevador y quitar la eslinga del paciente A n se podr ver el peso del paciente en el visor El visor se apagar autom ticamente luego de un per odo de dos minutos de no usar la balanza no habr cambios en pesos que excedan las cinco libras 2 kilogramos Usted NO podr ajustar el tiempo de demora para el apagado autom tico Luego de que el visor se apaga se puede recuperar el valor del peso presionando el bot n ON OFF La unidad se puede apagar al presionar el bot n ON OFF una segunda vez 11 4 Cambio de la Bater a Balanza armada La balanza funciona con una pila alcalina de nueve voltios la cual deber a proporcionar aproximadamente 1500 lecturas antes de ser necesario su reemplazo Bater a de 9V Tapa de la Cuando se necesita cambiar la bater a el visor mostrar la leyenda LO bater a BAT BATER A BAJA Haga lo siguiente l Deslice la tapa de la bater a para abrirla en la direcci n que muestra la flecha
141. racter sans alimentation L actionneur se r tractera seulement si une charge est port e et que le d verrouillage d urgence est tir Le levier de d verrouillage est de couleur rouge orang et le mot Urgence est inscrit en blanc Syst me de d gagement secondaire d urgence ll est recommand d utiliser le syst me de d gagement d urgence primaire Le syst me de d gagement d urgence secondaire est un syst me de secours du syst me primaire Si le syst me de d gagement primaire ne fonctionne pas ou ne peut tre atteint le syst me de d gagement d urgence secondaire peut tre utilis Pour activer le d verrouillage secondaire tirez sur la poign e d URGENCE et appuyez simultan ment sur la membrure Part No 1078987 83 6 FONCTIONNEMENT boite de Contr l TT l orifice tiquet il EMERGENCY Tirez la poign e d URGENCE vers le HAUT L ve personne portatif manuel lectrique 6 FONCTIONNEMENT Ex cuter un arr t d urgence Appuyer sur le bouton ROUGE de la boite de contr le pour arr ter les bras du l ve patient et immobiliser le patient Tourner DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE pour d bloquer le m canisme d urgence B ite de Contr le Appuyer pour immobiliser les bras du l ve patient L ve personne portatif manuel lectrique 84 Part No 1078987 6 FONCTIONNEMENT 6 2 Install
142. ras de la silla de ruedas para evitar que sta se mueva A ADVERTENCIA Las ruedas de la silla de ruedas DEBEN de estar con freno antes de bajar al paciente a la misma para ser transportado Manual Monta Paciente Portable El ctrica 156 Part No 1078987 8 TRANSFIRIENDO AL PACIENTE Use sostenedores o agarradores en los lados y atras de la eslinga para guiar las caderas del paciente lo mas que sea posible al asiento para posicionarlo apropiadamente 4 El paciente es posicionado sobre el asiento con su espalda en el respaldo de la silla 5 Empiece a bajar al paciente por medio de presionar el boton DOWN Y 6 Conunasistente atras de la silla y el otro operando el levantador el asistente atras de la silla jalara el agarrador o los lados de la eslinga para sentar bien al paciente hasta que haga contacto con el respaldo de la silla Esto mantendra un buen balance en el centro y prevendra que la sillla se ladee hacia adelande 7 Deje eslinga donde quedo S lo qu telas si se ha utilizado una eslinga de piernas 8 Para retornar al paciente siga a la inversa el precedimiento concerniente a levantado operacion y conectar la eslinga ADVERTENCIA Asegurese de inspeccionar las conexiones de la eslinga cada vez que la misma sea removida o reemplazada para asegurarse de que esta conectada aporpiadamente antes de remover al paciente de la cama o silla FIGURE 8 2 Transfiriendolo a una Silla de Rueda
143. rd LOCK appearing in the display window Part No 1078987 55 Manual Electric Portable Patient Lift 11 ACCESSORIES Should it be necessary to unlock the weight while the patient is still supported by the lift the UNLOCK button may be pressed The weight will unlock and the word LOCK will disappear from the display window The weight value will then be updated Once the weight becomes stable the weight can be locked again by pressing the LOCK button Stable being defined as the weight fluctuating two tenths of a pound For example a patient weighing one hundred pounds the scale will fluctuate between 99 8 and 100 2 until the LOCK key is pressed Fluctuation of the weight displayed is normal as noted above Press the LOCK button to lock the weight The UNITS button can be pressed to toggle between units of pounds and kilograms This is indicated by lb or kg appearing in the display window 8 lift may now be lowered and the sling removed from the patient The patient s weight will continue to be seen in the display window The display will turn off automatically after a two minute period of non use no changes in weight exceeding five pounds two kilograms You can NOT adjust the time delay for automatic shut off After the display has turned off the weight may be recalled by pressing the ON OFF button The unit can be turned off by pressing the ON OFF button a second time 11 4 Replacing the Battery Assembled Scal
144. re Use solamente las eslingas y accesorios para levantadores de pacientes Invacare genuinos para mantener la seguridad del paciente y la funcionalidad del producto Puntos que prensan y posicionamiento ADVERTENCIA Entre el Brazo y la Barra Giratoria Puntos que prensan los dedos pueden ser prensados Cuando posicione el Levantador aseg rese de la fer A posici n de la Barra Giratoria y el paciente Da o f sico n Base del Levantador puede ocurrir Part No 1078987 125 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 2 SEGURIDAD Armado del elevador ADVERTENCIA No ajuste el material duro de montaje en demas a ya que se dafiar n los soportes de montaje Operaci n del elevador ADVERTENCIA Si bien Invacare recomienda que dos asistentes realicen las maniobras de preparaci n del levantamiento y los procedimientos de traslado desde y hacia un lugar nuestro equipo puede ser utilizado por un solo asistente El uso de un solo asistente se basa en la evaluaci n que realice el facultativo de cada caso en particular Aseg rese de escuchar un clic al colocar la bater a en su cargador para verificar que el montaje se ha realizado de la manera correcta De otro modo pueden ocurrir dafios NO exceder el l mite de peso m ximo para levantado del paciente El l mite de peso para los RHL450 1 y RPL450 1 es de 204 kilos El limite de peso para los RPL600 es de 272 kilos Manual Monta Paciente Portable
145. res 2 kg Vous NE pouvez PAS r gler le d lai de fermeture automatique Une fois l cran teint le poids peut tre ramen l cran en appuyant sur la touche ON OFF L unit peut tre teinte en appuyant sur la touche ON OFF nouveau 11 4 Remplacer la batterie Le p se personne fonctionne avec une pile 9 volts alcaline qui devra tre remplac e approximativement toutes les 1500 lectures Lorsque la pile doit tre chang e LO BAT appara tra l cran Ex cuter gt P se personne assembl les tapes suivantes l Glisser la porte dans le sens de la fl che pour l ouvrir Batterie 9V 2 Enlever la batterie existante 3 Installer la NOUVELLE batterie 4 R installer la porte orte de la batterie Fl che L ve personne portatif manuel lectrique 116 Part No 1078987 11 ACCESSORIES Calibrer le p se personne 10 11 Le p se personne Reliant est pr calibr en usine avec la cellule Si vous devez calibrer nouveau le p se personne suivre les instructions suivantes Le patient et la toile doivent tre enlev s du p se personne afin de pouvoir le calibrer ad quatement Pour enlever le patient se r f rer Fixer la toile au l ve patient de la page 72 Pour enlever la toile se r f rer FONCTIONNEMENT de la page 65 Avec le p se personne allum enlever les quatre vis l arri re du bo tier et enlever le couvercle avant pour d gager la plaque lec
146. rise de gestion de d chets de votre r gion pour obtenir de plus amples renseignements Ce produit peut contenir des substances qui pourraient tre nuisibles l environnement s il est jet dans des d charges qui ne respectent pas les normes l gales appropri es Soyez respectueux de l environnement et d posez ce produit votre tablissement de recyclage lorsque vous n en avez plus besoin 2 3 interf rence aux fr quences radio lectriques A AVERTISSEMENT Les ondes radio RFI interf rent avec la plupart des appareils lectroniques viter d utiliser des appareils de communication portables a proximit d quipements pouvant mettre des RFI Si les RFI causent des comportements inhabituels APPUYER IMM DIATEMENT sur L INTERRUPTEUR D ARRET rouge NE PAS remettre l interrupteur en marche pendant la transmission Part No 1078987 69 L ve personne portatif manuel lectrique 3 ETIQUETTES SUR LE PRODUIT 3 Etiquettes sur le produit Avant d utiliser le l ve personne pour assurer une utilisation ad quate et une ex cution s curitaire des proc dures LIRE et COMPRENDRE le manuel de l utilisateur Limite de poids 600 livres Le l ve personne Invacare N EST PAS un appareil de transport N engagez PAS les roulettes sur toute surface in gale qui pourrait risquer de faire basculer le leve personne NE PAS bloquer les roues do l amp ve personne lorsque vous soulevez un patient Les roues doiven
147. roductos sin previo consentimiento Entregas C O D seran rehusadas Sirvase pagar los cargos de envio LIMITACIONES Y EXCLUSIONES LAGARANTIA QUE PRECEDE NO APLICA A PRODUCTOS CON NUMEROS DE SERIE QUE HAN SIDO REMOVIDOS O MUTILADOS QUE HAN SIDO SUJETOS A NEGLIGENCIA ACCIDENTE USO IMPROPIO MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INAPROPIADO PRODUCTOS MODIFICADOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO DE INVACARE POR ESCRITO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A MODIFICACION POR MEDIO DEL USO NO AUTORIZADO DE PARTES O ACCESORIOS PRODUCTOS DANADOS DEBIDO A REPARACIONES HECHAS CON PIEZAS NO AUTORIZADAS NI ESPECIFICADAS POR INVACARE O PRODUCTOS DANADOS POR CIRCUNSTANCIAS TOTALMENTE FUERA DEL CONTROL DE INVACARE Y TAL EVALUACION SERA DETERMINADA POR INVACARE SOLAMENTE LA GARANTIA NO DEBE APLICAR A PROBLEMAS COMO RESULTADO DE DESGASTE NORMAL O DEBIDO A NO ADHERIRSE A LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL LA GARANTIA QUE PRECEDE ES EXCLUSIVA Y TOMA EL LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA GARANTIAS IMPLICITAS MERCANTILES O ADAPTADAS PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR NO DEBEN EXTENDER LA DURACION DE LA GARANTIA EXPRESADA AQUI Y EL REMEDIO POR VIOLACIONES A CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DEBE DE SER LIMITADO A LA REPARACION O REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO CONFORME A LOS TERMINOS AQUI ESTABLECIDOS INVACARE NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO CONSECUENTE O INCIDENTAL EN ABSOLUTO EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSION O LIMITACION A DANO CONSECUENTE O INCIDENTAL EN CUANTO
148. rte de abajo de la bomba hidr ulica ya viene ensamblada al soporte del m stil Corte la envoltura de pl stico en que vienen el brazo y el m stil Levante el brazo y col quelo en su hombro izquierdo Deje descansar la bomba hidr ulica sobre el lado derecho de su pecho y gire la extensi n del eje de la bomba hidr ulica hasta que alinie con los hoyos del soporte del brazo Gire el prensador 90 y col quelo sobre la extensi n del eje de la bomba hidr ulica Alinie los hoyos del soporte del brazo con los de la bomba hidr ulica e inserte el tornillo Aseg relo con la arandela y la tuerca 5 ENSAMBLADO Montura Soporte Prensador Girelo 90 Aseg rese de que el tornillo ha atravesado completamente los hoyos del soporte del brazo y la bomba manual hidr ulica El brazo girar con facilidad si las piezas han sido alineadas apropiadamente al ser aseguradas al m stil Part No 1078987 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 5 ENSAMBLADO Ensamblando el Actuador Electrico al brazo PRECAUCION Montura Soporte NO ajuste la tuerca y el perno Esto da a el soporte de montaje Remueva el tornillo arandela y la tuerca del soporte que esta en el brazo 2 Desempaque el casquillo plastico que viene dentro de la caja de empaque La parte de abajo del actuador electrico ya viene ensamblada al soporte del mastil Prensador Corte la env
149. s Part No 1078987 157 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 9 GUIA DE REPARACIONES 9 Guia de Reparaciones SINTOMAS DEFECTO SOLUCION El Levantador de Pacientes se siente flojo Mastil Base Flojos Tornillos que apretan estan flojos Consulte la secci n sobre ENSAMBLADO en la p gina 109 Consulte la secci n sobre Mantenimiento del Montaje de la Base en la p gina 135 Ruedas Frenos ruidosos o Duros Pelusa o Basura en los Cojinetes Balin eras Consulte la secci n sobre Reemplazando las Ruedas y o las Horquillas en la p gina 135 Ruido y un sonido seco que viene de los Pivotes Secesita lubricacion Consulte la secci n sobre Lubricacion en la p gina 131 Fuga de aceite de la bomba Hidr ulica La bomba Hidr ulica necesita Servicio Consulte la secci n sobre Bomba Manual Hidr ulica en la p gina 132 y Consulte la secci n sobre Reemplazo el Actuador Electrico en la p gina 132 P ngase en conntacto con su proveedor La bomba Manua Hidr ulica no funciona cuando es activada V lvula del Control no est completa mente Cerrada BombaManual Hidr ulica necesita servi cio Cierre la V lvula del Control Consulte la secci n sobre Bomba Manual Hidr ulica en la p gina 132 y Consulte la secci n sobre Reemplazo el Actuador Electrico en la p gina 132 P ngase en conntacto con su proveedor Manual Monta Paciente Portable El ctrica 15
150. s a su posici n de apertura m xima y trabe inmediatamente la manija de cambio l Conlas patas de la base ABIERTAS y ASEGURADAS use el agarrador de direcci n para empujar el levantador y ponerlo en posici n 2 el levantador para facilitar la conexion de la eslinga Manual Monta Paciente Portable El ctrica Part No 1078987 7 LEVANTANDO AL PACIENTE C mo Ajustar las Eslingas al Elevador C mo Ajustar las Eslingas Utilizando las Correas de Color Codificado Coloque las correas de la eslinga sobre los ganchos de la barra giratoria 2 la codificacion de los colores en cada lado de la eslinga para asegurar que el paciente es levantado a nivel Las eslingas modelos No RI 10 RI I7 para cuerpo completo y los Modelos No 120 122 para usar el bano tiene cuatro correas Los Modelos No 100 102 con division para las piernas tienen seis correas Invacare Lift Swivel Bars have three hookup points per side The middle hookup is ONLY used for slings that have three sets of straps per side 3 Utilice el elevador Consulte la secci n sobre Lifting Moving the Patient en la p gina 150 DETALLE A ESLINGA PARA CUERPO COMPLETO DETALLE B ESLINGA CON DIVISION EXTRA FUERTE CON O SIN ABERTURA PARA PARA LAS PIERNAS CON ABERTURA COMODA CUATRO CORREAS SOLAMENTE PARA COMODA SEIS CORREAS Correas de Color Codificado Correas de Color Codificado Correas de Color Codificado Par
151. s concus par d autres fabricants cesaccessoires ne devraient pas tre utilis s avec les produits Invacare REMARQUE L INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT PEUT TRE MODIFI E SANS PR AVIS Assurez vous que toutes les pi ces exp dier sont en bon tat Suite au transport si des dommages l quipement sont apparents NE PAS UTILISER Communiquez avec l exp diteur ou le d taillant pour obtenir d autres instructions L ve personne portatif manuel lectrique 64 Part No 1078987 2 SECURITE 2 20 Renseignements relatifs l utilisation G n ralit s A AVERTISSEMENT Le l ve patient d Invacare n est pas un appareil de transport Il est concu pour le transfert de patient d une surface de repos une autre ex d un lit un fauteuil Ne pas tenter de transfert sans le consentement du m decin de l infirmier ou de l assistant m dical du patient Lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel observer une quipe d experts r p ter la manoeuvre de levage et pratiquer ensuite plusieurs fois toute la proc dure sous supervision et avec une personne en sant comme patient Faire preuve de bon sens lors de tous les transferts Apporter une attention particuli re aux personnes qui ne peuvent coop rer lors des transferts Utiliser des ceintures si n cessaire Les toiles et les accessoires du l ve patient d Invacare sont sp cialement concus pour tre utilis s avec le l ve patient d Invacare Les toiles et les acce
152. s d abord avoir lu et compris ces instructions Si vous ne comprenez pas les avertissements les notes attention ou les instructions contacter un professionnel des soins de sant un fournisseur ou un technicien avant de tenter d installer cet quipement sans quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir Enlever la barre rotule Pour cette proc dure se r f rer la FIGURE 11 1 l Enlever le boulon paule l crou de blocage le protecteur et la rondelle qui fixent la barre rotule sur le support de montage du bras Conserver le boulon paule en acier et l crou de blocage pour fixer le p se personne au bras Le protecteur ne servira pas lorsque le p se personne sera install Le conserver pour l utiliser sur la barre rotule sans p se personne Enlever la quincaillerie de la barre rotule permet de d gager la barre rotule les deux rondelles en nylon et la tige de la barre Conserver la tige et les deux rondelles en nylon pour les utiliser sur la barre rotule sans p se personne L ve personne portatif manuel lectrique 110 Part No 1078987 11 ACCESSORIES B Support de montage du bras Rondelle Conserver pour installer le p se personne Boulon a paule Conserver pour installer le p se personne Rondelles de nylon FIGURE 11 Part No 1078987 ras SSS Ecrou de blocage Conserver pour installer le pese personne rotecteur Barre rotule450 Ib
153. s du support de montage de la perche avec ceux du d clencheur et ins rer le boulon Fixer avec l crou S assurer que le boulon est compl tement ins r dans les orifices du support de montage du bras et du v rin Le bras pivotera facilement si la quincaillerie est bien align e au moment de fixer le bras au m t 8 Brancher les connecteurs lectriques du v rin lectrique la base de l ensemble de batteries 9 Brancher la manette la base de l ensemble de batteries La base du v rin sera d j assembl e au support de montage du m t L ve personne portatif manuel lectrique 76 Part No 1078987 5 2 Installer la poign e d embrayage Sortir le levier de la boite 2 Aligner les filets du levier avec ceux de l ouverture filtet e de la base 3 Tourner le levier dans le sens des aiguilles d une montre et bien serrer dans la base Part No 1078987 77 5 ASSEMBLAGE Levier Filets Ouverture de la base L ve personne portatif manuel lectrique 6 FONCTIONNEMENT 6 Fonctionnement 6 1 Fonctionnement du L ve Patient Bien que Invacare recommande la pr sence de deux assistants pour la pr paration du levage et pour les proc dures de transferts de et vers nos quipements peuvent op rer correctement avec un assistant seul La pr sence d un assistant seul sera bas sur l opinion du m decin pour chaque cas individuel Pour Fermer Ouvrir les Pattes de L ensemble de la Base Le levier est utilis
154. ser elevado lo suficientemente alto como para dejar los brazos de la silla en forma de comoda libre de peso el cual ahora es soportado por el levantador Con la ayuda de ambos asistentes guie al paciente a la silla en forma de comoda Baje al paciente a la silla en forma de comoda dejando la eslinga conectada a los ganchos de la barra giratoria Cuando termine inspeccione de nuevo para ver que las conexiones esten correctas y levante al paciente fuera de la silla en forma de comoda Cuando el paciente este fuera de la superficie de la comoda usando los agarradores para girar retire el levantador lejos de la silla en forma de comoda Para retornar al paciente a la cama siga el procedimiento concerniente a levantar al paciente operacion y conectar la eslinga a la inversa Para retornar o colocar al paciente en la silla de ruedas refierase a Transfiriendolo a una Silla de Ruedas on page 156 Part No 1078987 153 8 TRANSFIRIENDO AL PACIENTE FIGURE 8 1 Transfiriendolo a una Silla en Forma de Comoda Manual Monta Paciente Portable El ctrica 8 TRANSFIRIENDO AL PACIENTE Transfiriendolo a una comoda estandar Si bien Invacare recomienda que dos asistentes realicen las maniobras de preparaci n del levantamiento y los procedimientos de traslado desde y hacia un lugar nuestro equipo puede ser utilizado por un solo asistente El uso de un solo asistente se basa en la evaluaci n que realice el facultativo de cada caso
155. sin la balanza Al quitar el material duro de la barra giratoria sta se soltar junto con dos arandelas de nylon y la clavija de la barra giratoria Guarde la clavija de la barra giratoria y las dos arandelas de nylon para futuros usos de la barra giratoria sin la balanza Manual Monta Paciente Portable El ctrica 170 Part No 1078987 11 ACCESSORIOS Pescante Soporte de montaje de la cubierta e ER 77 de sujeci n guardar para Andes instalar la balanza G guardar para instalar la balanza S uarda de compresi n Arandela con reborde guardar para instalar la balanza Barra giratoria de 450 libras 204 12 Kg Clavija de la barra giratoria Arandelas de nylon No se muestra la barra giratoria del elevador 600 FIGURE 11 1 C mo Quitar la Barra Giratoria Part No 1078987 171 Manual Monta Paciente Portable El ctrica ACCESSORIOS Instalaci n de la Balanza Reliant For this procedure refer to FIGURE 1 2 ADVERTENCIA Se DEBE quitar al paciente y la eslinga del elevador durante TODOS los procedimientos de instalaci n l Coloque el montaje de indicador de presi n de la Balanza Reliant en el soporte de montaje del pescante Consulte el Detalle A en FIGURA 82 Use una arandela de nylon de de pulgada 2 Asegure la Balanza Reliant al soporte de montaje de la cubierta con una arandela con reborde una arandela de acero peque o dos arandelas de nylon y una tuerca de su
156. ssoires concus par d autres manufacturiers ne doivent pas tre utilis s avec le l ve patient d Invacare L utilisation de ces produits est interdite et entra nera l annulation de la garantie Utiliser seulement les toiles et les accessoires originaux d Invacare pour assurer la s curit du patient et obtenir l efficacit attendue Points de pincement et positionnement AVE RTISSEMENT Entre la perche et S le mat s Endroits dangereux les doigts peuvent tre pinc s Lorsque vous placez le l ve patient v rifier la position W de la barre a rotule et la position du patient Des aay 7 Base du l ve blessures peuvent survenir patient 00 Assembler le l ve patient AVERTISSEMENT Ne pas trop serrer la quincaillerie de montage Ceci endommagera les supports de montage Part No 1078987 65 L ve personne portatif manuel lectrique 2 SECURITE Utiliser le leve patient A AVERTISSEMENT Bien que Invacare recommande la pr sence de deux assistants pour la pr paration du levage et pour les proc dures de transferts de et vers nos quipements peuvent op rer correctement avec un assistant seul La pr sence d un assistant seul sera bas sur l opinion du m decin pour chaque cas individuel S assurer de bien entendre le d clic qui confirme le montage ad quat lorsque vous montez la batterie sur le chargeur sans quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir NE PAS d passer la limite de po
157. such repair and or replacement For warranty service please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product In the event you do not receive satisfactory warranty service please write directly to Invacare at the address on the back cover provide dealer s name address date of purchase indicate nature of the defect Invacare Corporation will issue a serialized return authorization The defective unit or parts MUST be returned for warranty inspection using the serial number when applicable as identification within 30 days of return authorization date Do not return products to our factory without our prior consent C O D shipments will be refused please prepay shipping charges LIMITATIONS AND EXCLUSIONS THE FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE ACCIDENT IMPROPER OPERATION MAINTENANCE OR STORAGE PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE OR TO A PRODUCT DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE S CONTROL AND SUCH EVALUATION WILL BE SOLELY DETERMINED BY INVACARE THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL THE FOREGOING WARRAN
158. t D s que les pattes du lift ne sont plus sous le lit ramenez les en position ouverte extr me et verrouillez imm diatement le levier de d placement Il existe plusieurs types d appareils pour la baignoire ceci n est qu un exemple Se r f rer aux instructions de votre appareil pour la baignoire et utiliser ces instructions conjointement avec celles de ce manuel de l utilisateur Avant de soulever du lit le patient se r f rer la Fixer la toile au l ve patient de la page 72 Pour le fonctionnement du l ve patient se r f rer la FONCTIONNEMENT de la page 65 Le patient devrait tre soulev suffisamment haut pour d gager le lit et tre capable de glisser la baignoire portative sous le patient Abaisser le patient dans la baignoire D tacher la toile des crochets de la barre rotule et fixer les courroies de la baignoire portative au l ve patient l aide du l ve patient soulever chaque c t de la baignoire portative L ve personne portatif manuel lectrique 94 Part No 1078987 8 TRANSFERER LE PATIENT 6 Baigner le patient 7 Inverser les proc dures pour ramener le patient dans son lit 8 3 Transf rer vers un Fauteuil Roulant A AVERTISSEMENT Lorsque la toile est quelques pouces de la surface du lit et avant de d placer le patient rev rifier si la toile est bien accroch e la barre rotule Si les attaches NE SONT PAS bien en place abaisser le patient sur la surface stationnaire et corri
159. t No 1078987 149 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 7 LEVANTANDO AL PACIENTE 7 2 ur Lifting Moving the Patient For this procedure refer to FIGURE 7 1 on page 151 NO frene las ruedas de atr s cuando el paciente est en el levantador Accione la bomba hidr ulica del levantador o presione el bot n UP M para levantar al paciente de la cama El paciente debe de ser elevado lo suficiente y su peso debe de ser completamente sostenido por el levantador En los levantadores manuales o hidr ulicos el brazo permanecer en posici n hasta que la v lvula de control sea abierta En el levantador el ctrico el brazo permanecer en posici n hasta que el bot n de DOWN sea presionado Cuando el paciente sea levantado de la cama con su cabeza siendo soportada por la eslinga o el asistente el o ella ser levantado a en posici n sentada A ADVERTENCIA Al elevar al paciente unas pocas pulgadas de la superficie de la cama y antes de moverlo verifique nuevamente que la eslinga est correctamente conectada a los ganchos de la barra giratoria Si cualquiera de los accesorio NO se encontrara en el lugar correcto baje al paciente hasta la superficie estacionaria y corrija el problema de otro modo pueden ocurrir da os Ajustes para el confort y seguridad del paciente deben de hacerse antes de moverlo Los brazos deben de quedar en el lado de adentro de las correas Las eslingas Invacare son hechas especi
160. t rest es DEBLOQUEES pour permettre au l ve personne de se stabiliser tout au long de la proc dure de levage N utilisez que les toiles et les accessoires de l ve personne Invacare Pour l entretien et le remplacement n utilisez que les composants congus pour ce mod le de l ve personne Consultez l tiquette du produit pour avoir de l information sur le mod le Customer Service 1 800 333 6900 1130229 Rev C Avant d utiliser le l ve personne pour assurer une utilisation ad quate et une ex cution s curitaire des proc dures LIRE et COMPRENDRE le manuel de l utilisateur Limite de poids 450 livres Le l ve personne Invacare N EST PAS un appareil de transport N engagez PAS les roulettes sur toute surface in gale qui pourrait risquer de faire basculer le l ve personne NE PAS bloquer les roues do l ve personne lorsque vous soulevez un patient Les roues doivent rest es D BLOQU ES pour permettre au l ve personne de se stabiliser tout au long de la proc dure de levage N utilisez que les toiles et les accessoires de l ve persc ine Invacare Pour l entretien et le remplace ment n utilisez que les composants congus pour ce mod le de l ve personne Consultez l tiquette du produit pour avoir de l information sur le mod le Customer Service 1 800 333 6900 1130267 Rev C L ve personne portatif manuel lectrique Le pivot du m t DOIT tre serr afin d
161. terie est correctement install e sans quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir Se r f rer a figure pour un montage ad quat 3 Placer la batterie sur le chargeur batterie tel qu illustr S assurer de bien entendre le d clic La DEL s allumera Lorsque la charge est compl t e la DEL s teint Une batterie mettra quatre heures se recharger compl tement 4 Soulever la poign e sur le dessus de la batterie 5 Soulever la batterie et l loigner du chargeur batterie AVERTISSEMENT S assurer d entendre le d clic qui confirme que la batterie est correctement install e sans quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir Se r f rer figure pour un montage ad quat 6 R installer la batterie sur la boite de contr le tel qu illustr S assurer d entendre le d clic L ve personne portatif manuel lectrique 86 Poign e TAPES 2 4 et 5 D clic ETAPES 3 et 6 Chargeur a batteries ETAPE 3 N N Batterie Boite de contr le TAPE 6 La batterie s installe la bo te de contr le et au chageur tel qu illustr Part No 1078987 7 SOULEVER PATIENT 7 Soulever Patient 7 Preparation Pour le Levage Bien que Invacare recommande la pr sence de deux assistants pour la pr paration du levage et pour les proc dures de transferts de et vers nos quipements peuvent op rer correctement avec un assistant seul L
162. that controls the maximum descent of the boom regardless of how far Open the control valve is opened DETAIL A Perform one of the following PATIENT SEN IN THE SLING WITH the patient in a sling Gently open the control valve See Detail A e WITHOUT the patient in a sling Open the control valve and pull down on the boom See Detail B 4 DETAIL B WITHOUT PATIENT IN THE SLING Part No 1078987 23 Manual Electric Portable Patient Lift 6 OPERATION Raising Lowering an Electric Lift A WARNING Invacare does not recommend locking of the rear casters of the patient lift when lifting an individual Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assistants Invacare does recommend that the rear casters be left unlocked during lifting procedures to allow the patient lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from a chair bed or any stationary object Raising the Lift Press the UP A button to raise the boom and the patient Lowering the Lift Press the DOWN button to lower the boom and the patient Activating a Mechanical Emergency Release Primary Emergency Release To activate the primary emergency release insert a pen into the hole labeled emergency on the control box of the lift and push down on the boom at the same time All lift actuators are equipped with a mechanical Emergency release The mechanical release will enable the
163. tient Lift 2 SAFETY Transferring the Patient WARNING A When elevated a few inches off the surface of the stationary object wheelchair commode or bed and before moving the patient check again to make sure that the sling is properly connected to the hooks of the hanger bar If any attachments are not properly in place lower the patient back onto the stationary object wheelchair commode or bed and correct this problem Wheelchair wheel locks MUST be a locked position before lowering the patient into the wheelchair for transport Before transferring check that the wheelchair weight capacity can withstand the patient s weight Be sure to check the sling attachments each time the sling is removed and replaced to ensure that it is properly attached before the patient is removed from the bed or chair Mast pivot under the rubber boot must be tight to ensure safe use of the patient lift Bolt must be checked at least every six months in conjunction with periodic maintenance Performing Maintenance WARNING A Maintenance MUST be performed ONLY by qualified personnel The pump is sealed at the factory DO NOT attempt to open the pump or obtain local service as this will VOID the warranty and might result in damage Consult your dealer or write Invacare for further information After the first year of use the hooks of the hanger bar and the mounting brackets of the boom should be inspected every three months to determine the extent
164. tion Transf rer vers un Fauteuil Roulant on page 95 L ve personne portatif manuel lectrique 92 FIGURE 8 1 Transf rer vers une Chaise D aisance Part No 1078987 8 TRANSFERER LE PATIENT Transf rer vers une Toilette 0 60 RER Bien que Invacare recommande la pr sence de deux assistants pour la pr paration du levage et pour les proc dures de transferts de et vers nos quipements peuvent op rer correctement avec un assistant seul La pr sence d un assistant seul sera bas sur l opinion du m decin pour chaque cas individuel Le l ve patient Invacare N est PAS concu comme appareil de transport D placer une personne suspendue dans la toile sur une longue distance N est PAS recommand e Si les toilettes NE SONT PAS pr s du lit ou si le l ve patient ne peut pas tre d plac facilement vers la chaise d aisance le patient DOIT tre transf r dans un fauteuil et transport aux toilettes avant d utiliser le l ve patient nouveau pour installer le patient sur une chaise d aisance standard Se r f rer Transf rer vers un Fauteuil Roulant de la page 95 Avant de transf rer le patient le l ve patient devrait tre d plac vers les toilettes pour v rifier s il est possible de le d placer facilement vers la chaise d aisance Avant de soulever du lit le patient se r f rer la Fixer la toile au l ve patient de la page 72 Pour le fonctionnement du l ve patient se r f re
165. tions and use them in conjunction with this Owner s Manual Before lifting the patient from the bed refer to Attaching Slings to the Lift on page 29 For operation of the patient lift refer to Operation on page 20 The patient should be elevated high enough to clear the bed and be able to slide the portable bath tub under the patient Lower the patient into the portable bath tub Detach the sling from the hanger bar hooks and attach the portable bath tub straps to the patient lift Using the lift raise the sides of the portable bath tub Bathe the patient Reverse the procedures to return the patient to bed Part No 1078987 35 Manual Electric Portable Patient Lift 8 TRANSFERRING THE PATIENT 8 3 Transferring to a Wheelchair A WARNING When the sling is elevated a few inches off the surface of the bed and before moving the patient check again to make sure that the sling is properly connected to the hooks of the hanger bar If any attachments are NOT properly in place lower the patient back onto the stationary surface and correct this problem otherwise injury or damage may occur Adjustments for safety and comfort should be made before moving the patient The patient s arms should be inside of the straps Invacare slings are made specifically for use with Invacare Patient Lifts For the safety of the patient DO NOT use slings and patient lifts of different manufacturers Invacare does NOT recommend locking the re
166. tos que prensan y posicionamiento seine 125 Armado del elevador Operaci n del elevador E Uso de la esliniga ERREUR OE ER UR ERR tie RU LE RS RA DARE en COMO levantar al paci ent 1 ane C mo transferir al paciente Mantenimiento El ctrica y conexi n tierra nee Ra ennemis ondes et EE A nn nn ne DNE reat ease 130 Eliminaci ri de desechos oe eet acta 130 Interferencia de Radio Frecuencia ia pne Ho dx nag 131 3 ETIQUETADO DE PRODUCTO 132 4 INFORMACI N T CNICA 133 Elevadoride Pacientes ici diia 133 Eslingas para Excusados Piernas Separadas y Cuerpo Completo nee 134 Balanza ReliantRLS E RR M M 134 Part No 1078987 119 Manual Monta Paciente Portable El ctrica CONTENIDOS 5 9 ENSAMBLADO Ensamblado del Levantador de Pacientes Desempacando el Levantador de Pacientes Ensamblando el Mastil la 136 Ensamblando la Bomba Manual Hidr ulica al Brazo Ensamblando el Actuador Electrico al DraZ0 cessssssessssssssesesesssscssscsesesscsssesesssscsssesesesessesssesesessesssesesesesessssesesesesesesesesesesesesesesesesseseacseseseseaeseseeseeeseaceeeees 138 C mo l stalar el Mango T ransport dor t te ERE OE ER N RAR ne rest OPERACION Operando el Levantador de Pacientes
167. tre enlev dela base pour le transport ou crou Se l entreposage Chaque fois que le m t est enlev et remis Base dans sa base le m t DOIT tre bien fix l ensemble de la base Ici Pour Bloquer Ici Pour D bloquer Mat Rondelle Rainure en U Levier de o blocage Boulon a paulement Ecrou Leve personne portatif manuel lectrique 74 Part No 1078987 Assembler la Pompe Hydraulique Manuelle a la Perche A ATTENTION NE PAS trop serrer le boulon et l crou Ceci endommage le support de montage Enlever le bolon paulement la rondelle et l crou des supports de montage Enlever la bague de plastique de la bo te du l ve patient La base de la pompe hydraulique est d j assembl e aux supports de montage du m t Couper l emballage plastique qui fixe la perche et le m t ensemble Soulever la perche et la placer sur votre paule gauche Laisser appuyer la pompe hydraulique sur le c t droit de votre poitrine et tourner l extension de l arbre de la pompe hydraulique jusqu ce qu elle soit align e avec les orifices du support de montage de l ensemble de la perche Tourner la bague de plastique de 90 et la placer par dessus l extension de l arbre de la pompe hydraulique Aligner les orifices du support de montage de la perche avec ceux de la pompe hydraulique et ins rer le boulon Fixer avec la rondelle et l crou 5 ASSEMBLAGE Support de montage
168. tronique Appuyer sur la touche CAL situ e sur la plaque lectronique La touche CAL n est pas indentifi e mais est simplement une touche sur la plaque situ e dans le coin inf rieur droit Une fois la touche CAL enfonc e le mot CALI apparaitra l cran CALI permet de s lectionner le mode de calibrage avec un poids 50 livres de poids CAL2 permet de s lectionner le mode de calibrage avec un poids de 200 livres Appuyer sur la touche UNITS permet de passer de CALI CAL 2 Lorsque le mode de calibrage choisi est affich appuyer sur la touche LOCK UNLOCK L cran affichera UnLd S assurer qu il n y a aucun poids sur le p se personne et appuyer sur la touche ZERO L cran affichera une ligne pointill e et le mot LOAD charge appara tra l cran Ex cuter une des tapes suivantes A POUR L OPTION CALI accrocher un poids de 50 livres au p se personne et appuyer sur la touche ZERO B POUR L OPTION CAL2 accrocher un poids de 200 livres au p se personne et appuyer sur la touche ZERO L cran affichera une ligne pointill e et le mot DONE fait appara tra l cran Enlever le poids du p se personne et appuyer sur la touche LOCK UNLOCK L unit sera en mode temporaire de test et ne verrouillera pas le poids affich Ceci permet de mettre et d enlever le poids pour v rifier le calibrage teindre l unit en appuyant sur la touche ON OFF Allumer l unit en appuyant sur la t
169. u de blocage qui fixent la roulette avant la fourche L ensemble des roulettes avant est compos d une rondelle plac e entre deux roulettes La rondelle tombera des deux roulettes La rondelle existante sera r utilis e L examiner et la remplacer si elle est us e Placer la nouvelle ancienne rondelle entre les deux nouvelles roulettes Aligner les orifices de montage des nouvelles roulettes et de la fourche Ins rer le boulon dans la fourche et le nouvel ensemble de roulettes et bien serrer avec l crou de blocage L ve personne portatif manuel lectrique 108 Roulette avant crou de blocage Boulon Roulettes avant Part No 1078987 10 ENTRETIEN Fourches Placer le l ve patient debout sur le c t Enlever les roulettes avant et arri re du l ve patient Se r f rer Remplacer les Roulettes et ou les Fourches de la page 108 D visser la fourche de la base Installer la nouvelle fourche sur la base enr oe Installer les roulettes avant et arri re sur le l ve patient debout Se r f rer Remplacer les Roulettes et ou les Fourches de la page 108 Part No 1078987 109 L ve personne portatif manuel lectrique 11 ACCESSORIES I Accessories 11 1 P se personne Reliant RLS6 Le p se personne Reliant est une balance de pr cision compacte sp cifiquement con ue pour les l ve patients Invacare AVERTISSEMENT NE PAS installer ou utiliser cet quipement san
170. ulte la secci n sobre Reemplazando las Ruedas y o las Horquillas en la p gina 168 3 Desatornille de la base la horquilla existente Instale a la base la nueva horquilla 5 Instale la rueda de atras o enfrente segun sea el caso al levantador Consulte la secci n sobre Reemplazando las Ruedas y o las Horquillas en la p gina 168 Part No 1078987 169 Manual Monta Paciente Portable El ctrica 11 ACCESSORIOS I Accessorios 11 1 Balanza Reliant RLS6 La balanza Reliant es un sistema de balanza de precision compacta especificamente disefiado para el Sistema de Elevador de Pacientes Invacare A NO instale o utilice este equipo sin primero leer y comprender estas instrucciones Si usted no puede comprender estas Advertencias Precauciones o Instrucciones p ngase en contacto con un profesional de la salud distribuidor o personal t cnico antes de intentar instalar este equipo de otro modo pueden ocurrir dafios C mo Quitar la Barra Giratoria For this procedure refer to FIGURE 11 1 Retire la arandela con reborde la tuerca de sujeci n la guarda de compresi n y la arandela que aseguran la barra giratoria al soporte de montaje del pescante Guarde la arandela con reborde la arandela de acerco peque o y la tuerca de sujeci n para asegurar la balanza Reliant al pescante La guarda de compresi n no se utilizar cuando la balanza est instalada Guarde la guarda de compresi n para usos futuros de la barra giratoria
171. un r parateur local sans quoi la garantie sera ANNULEE et des dommages cotiteux pourraient survenir Consulter votre fournisseur ou crire Invacare pour plus de renseignements Remplacer la Pompe Manuelle Hydraulique D serrer l crou qui fixe la rotule ou la bille de la pompe dans la douille de montage Appuyer la perche sur votre paule et enlever l crou le boulon et la bague de plastique du support de montage de la perche Enlever la pompe meo Inverser les tapes pour la r installation ATTENTION NE PAS trop serrer le boulon et l crou Ceci endommage le support de montage L ve personne portatif manuel lectrique 104 Part No 1078987 10 ENTRETIEN Remplacer le D clencheur Electrique 2 3 4 Enlever l crou la rondelle et le boulon a paulement qui fixent le d clencheur lectrique au support de montage du m t Appuyer la perche sur votre paule et enlever l crou le boulon et la bague de plastique du support de montage de la perche Enlever l ensemble du d clencheur lectrique Inverser les tapes pour la r installation ATTENTION NE PAS trop serrer le boulon et l crou Ceci endommage le support de montage Manuelle Hydraulique Electrique Perche Perche Protecteur de pince de Protecteur manoeuvre Mat de pince de manoeuvre Mat Bague de plastique a Bague de g 2 plastique T 4 FIGURE 10 1 Pompe Hydraulique Manuelle Pompe Hydraulique Manuelle R
172. ur inspection en identifiant le num ro de s rie sil y a lieu dans les trente jours suivant la date d autorisation de retour Ne pas retouner un produit l usine avant d avoir eu notre consentement Les envois payable sur r ception seront refus s veuillez payer les frais d envoi RESTRICTIONS LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX PRODUITS DONT LE NUM RO DE S RIE A T EFFAC OU MODIFI AUX PRODUITS MAL ENTRETENUS ACCIDENT S INAD QUATEMENT UTILIS S OU ENTREPOS S D USAGE COMMERCIAL OU INSTITUTIONNEL AUX PRODUITS MODIFI S SANS LE CONSENTEMENT CRIT D INVACARE INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS LA MODIFICATION AVEC DES PIECES OU ACCESSOIRES NON AUTORIS S AUX PRODUITS ENDOMMAGES PAR DES R PARATIONS FAITES SANS L APPROBATION D INVACARE OU AUX PRODUITS ENDOMMAG S DANS DES CIRCONSTANCES AU DEL DU CONTR LE D INVACARE ET L EVALUATION SERA FAITE PAR INVACARE LA GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX PROBLEMES DECOULANT DE L USURE NORMALE OU DE LA NEGLIGENCE A RESPECTER LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES LES GARANTIES IMPLICITES S IL Y A LIEU INCLUANT LA GARANTIE DE COMMERCIALISATION ET D AJUSTEMENT DANS UN BUT PARTICULIER NE DOIVENT SE PROLONGER AU DEL DE LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE ET LE RECOURS POUR VIOLATION DE QUELCONQUE GARANTIE IMPLICITE DOIT SE LIMITER LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT D FECTUEUX CONFORM MENT AUX PR SENTS TERM
173. ut pinch guard and washer which secure the hanger bar to the boom mounting bracket Save the shoulder bolt and locknut to secure the Reliant Scale to the boom The pinch guard will not be used when the scale is installed Save the pinch guard for future use of the hanger bar without scale Removing the hanger bar hardware will release the hanger bar two nylon washers and the hanger bar pin Save the hanger bar pin and the two nylon washers for future use of the hanger bar without the scale Manual Electric Portable Patient Lift 50 Part No 1078987 ACCESSORIES Boom Boom Mounting Bracket AN Locknut Save for Washer installing Scale P Save for installing scale 4 g scale inch Guard Shoulder Bolt Save for installing scale 450 lb Hanger Bar Hanger Bar Pin Nylon Washers 600 lift hanger bar not shown FIGURE 11 1 Removing the Swivel Bar Part No 1078987 SI Manual Electric Portable Patient Lift 11 ACCESSORIES Installing the Reliant Scale For this procedure refer to FIGURE 1 2 A WARNING Patient and sling MUST be removed from the lift during ALL installation procedures l Position the load cell assembly of the Reliant Scale into the boom mounting bracket Refer to Detail A in FIGURE 11 2 Use 1 4 inch nylon washer 2 Secure the Reliant Scale to the boom mounting bracket with a shoulder bolt two nylon washers and a locknut Securely tighten Refer to Detail A in F
174. verte extr me et verrouillez imm diatement le levier de d placement Pour cette proc dure se r f rer la FIGURE 8 2 on page 96 Avant de soulever du lit le patient se r f rer la Fixer la toile au l ve patient de la page 72 Pour le fonctionnement du l ve patient se r f rer la FONCTIONNEMENT de la page 65 Bien que Invacare recommande la pr sence de deux assistants pour la pr paration du levage et pour les proc dures de transferts de et vers nos quipements peuvent op rer correctement avec un assistant seul La pr sence d un assistant seul sera bas sur l opinion du m decin pour chaque cas individuel S assurer que les pattes du l ve patient avec le patient sont en position ouverte 2 D placer le fauteuil en position Part No 1078987 95 L ve personne portatif manuel lectrique 8 TRANSFERER LE PATIENT 3 Enclencher les freins de blocage arri re du fauteuil pour l emp cher de bouger AVERTISSEMENT Les dispositifs de blocage des roues du fauteuil DOIVENT tre enclench s avant d abaisser le patient dans le fauteuil roulant Utiliser les courroies ou les poign es situ es sur le c t et derri re la toile pour guider les hanches du patient le plus au fond possible du si ge 4 Le patient est plac sur le si ge avec le dos bien appuy au dossier au fauteuil 5 Commencer abaisser le patient soit en ouvrant la valve de contr le ou en appuyant sur le poussoir DOWN
175. washer will fall out from between the two casters Washer will be reused Examine and replace if worn Position the new existing washer between the two new casters Line up the mounting holes in the new front caster assembly and the fork Install the bolt through the fork and the new front caster assembly and tighten securely with the locknut Replacing Forks 2 3 4 5 Place the lift on its side 10 MAINTENANCE LN Fork Locknut M j 1 1 4 Front Casters Remove the front or rear caster from the lift Refer to Replacing Casters Forks on page 48 Unscrew the existing fork from the base Install the new fork onto the base Install the front or rear caster onto the lift Refer to Replacing Casters Forks on page 48 Part No 1078987 Manual Electric Portable Patient Lift 11 ACCESSORIES 11 Accessories 11 1 Reliant Scale RLS6 The Reliant Scale is a compact precision scale system designed specifically for the Invacare Patient Lift System A WARNING DO NOT install or use this equipment without first reading and understanding these instructions If you are unable to understand the Warnings Cautions or Instructions contact a healthcare professional dealer or technical personnel before attempting to install this equipment otherwise injury or damage may occur Removing the Hanger Bar For this procedure refer to FIGURE 11 1 Remove the shoulder bolt lockn
176. y CAUTION Caution indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage or minor injury or both IMPORTANT Indicates a hazardous situation that could result in damage to property if it is not avoided gt o Gives useful tips recommendations and information for efficient trouble free use A ATTENTION see instructions for use Other Symbols Date of manufacture MW Part No 1078987 5 Manual Electric Portable Patient Lift GENERAL 1 2 Limited Warranty PLEASE NOTE THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4 1975 This warranty is extended only to the original purchaser user of our products This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state Invacare warrants the products manufactured to be free from defects in materials and workmanship for a period of three years on the lift and one year on the slings hydraulic pump electric components from the date of purchase If within such warranty period any such product shall be proven to be defective such product shall be repaired or replaced at Invacare s option This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part installation or repair of any such product Invacare s sole obligation and your exclusive remedy under this warranty shall be limited to

advertencia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents