Home

R-NET (PG DT)

1. 46 2 1 Ein oder Ausschalten der Steuerung 46 2 2 Fahren mit dem Rollstuhl nennen tertia AAA 46 2 3 Geschwndokel ss 46 24 Gelee RE 46 2 5 Wahl eines eg 46 3 Das Bedienen der elektrischen Einstellungen 47 3 1 Die Wahl der gew nschten Emstellung 47 As BEISUCHTUNG aan 48 StOrUNGEN EE 48 6 Verriegeln des 48 Technische Daten u 49 8 Technische Diagramme urnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennen 50 8 1 Skizze der Elektroanschl sse 50 8 2 Anschlussskizze Akkulader Ae 51 41 Vorwort Vorwort Diese Anleitung Diese Anleitung beschreibt den Gebrauch des elektrischen Rollstuhls mithilfe der Steuerung Die vollst ndige Gebrauchsanleitung besteht aus drei Heften Lesen Sie sich die vollst ndige Bedienungsanleitung so sorgsam wie m glich durch bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen Der Inhalt ist von wesentlicher Bedeutung f r die sichere Verwendung und die ordnungsgem e Wartung Reinigung des Rollstuhls e Die allgemeine Gebrauchsanleitung e Die Anleitung fur das Sitzsystem Sedeo e Die Anleitung f r die Steuerung dieses Heft Wurde eine dieser Anleitungen nicht mit Ihrem Rol
2. V NSTER gt LJUSINDIK LJUSINDIKATO ATORER RER V NSTER H GER BENST D BENSTOR LUTA gt BAK T H J H J gt SP RR MOTOR MOTOR FRAM TSPOLNING TILLBAKASPOLNING FRAM TSPOLNING TILLBAKASPOLNING BATTERI JM ISM R net e 4 STR MMODUL Figur 8 1 86 Teknisk versikt 8 2 Teknisk versikt ver batteriladdare Styrenhetens standardutf rande omfattar en 3 pinanslutning Kontrollera att batteriladdaren r korrekt ansluten s att minuspolen och h mmaren r anslutna vilket g r att systemet hindrar rullstolen fr n att r ra sig n r batteriet laddas Batteriladdare Batteri Figur 8 2 87 Norsk 2009 Handicare Alle rettigheter forbeholdt Informasjonen i denne h ndboken kan ikke gjengis og eller publiseres i noen form ved trykk kopiering mikrofilm eller inoen som helst annen form det vaere seg elektronisk eller mekanisk uten p forh nd ha innhentet skriftlig tillatelse fra Handicare Informasjonen som er gitt her er basert p generelle data vedr rende konstruksjonen kjent p tidspunktet for publisering av denne h ndboken Handicare har en policy om kontinuerlig forbedring og forbeholder seg retten til utf re endringer og modifikasjoner Den gitte informasjonen gjelder for produktet i sin standardversjon Handicare kan ikke holdes ansvarlig for mulige skader som skyldes spesifikasjoner til produktet avvikende fra s
3. Figur 6 1 L sa upp styrenheten med specialnyckeln e Om styrenheten har slagit av tryck knappen P av B i figur 1 2 e S ttin och ta bort specialnyckeln i styrenhetens laddningsuttag G i figur 6 1 Styrenheten har nu l sts upp 84 Tekniska specifikationer 7 Tekniska specifikationer Matningssp nning Driftssp nning Toppsp nning Omv nd batterisp nning Pulsbreddsmoduleringsfrekvens Bromssp nning Bromsstrom Laddarens anslutning Batteriets laddningsstr m Max kstr m Indikator utdata 5 utdata Bromsljus utdata Akuatorstr m Fuktbest ndighet Driftstemperatur F rvaringstemperatur EMC testad p provrullstol K nslighet Utsl pp ESD 24Vdc 16Vdc till 35Vdc 35Vdc 40Vdc 20kHz 0 5 12 24Vdc 200pA min max 1A Anv nd endast Neutrik NC3MX Max 12A R Net 60 60A R Net 80 80A R Net 120 120A 45W per sida 21W per sida 42W totalt Max 15A vid minskad hastighet Max 12A vid h gsta hastighet Electronik till IPX4 Icke LCD moduler 25 C till 50 C Moduler med LCD sk rmar 10 C till 50 C Icke LCD moduler 40 C till 65 C Moduler med LCD sk rmar 10 C till 65 C Testad p 30V m enligt EN12184 1999 och ANSI RESNA krav Till EN55022 klass B IEC801 del 2 85 Teknisk versikt 8 Teknisk versikt 8 1 Teknisk versikt Den tekniska versikten finns ocks i batteril dan R net ISM R net TILLBAKASPOLNING
4. 2009 Handicare Alle Rechte vorbehalten Die hier enthaltenen Informationen d rfen ohne vorherige ausdr ckliche schriftliche Zustimmung von Handicare keinesfalls unabh ngig von der Art und Weise weder elektronisch noch mechanisch vervielf ltigt und oder ver ffentlicht werden Die Informationen basieren auf den allgemeinen Daten zum Zeitpunkt des Erscheinens bekannter Konstruktionen Handicare f hrt kontinuierlich Produktverbesserungen durch nderungen sind aus diesem Grunde vorbehalten Die hier enthaltenen Informationen gelten f r das Produkt in Standardausf hrung Handicare kann deshalb nicht f r eventuelle Sch den aufgrund der vom Standard abweichenden Spezifikationen des Produktes haftbar gemacht werden Die verf gbaren Informationen wurden mit aller m glichen Sorgfalt zusammengestellt Handicare kann jedoch nicht haftbar gemacht werden f r eventuelle Fehler innerhalb der Informationen oder f r Folgen daraus Handicare kann nicht haftbar gemacht werden f r Sch den die durch die Arbeiten Dritter entstanden sind Die durch Handicare verwendeten Gebrauchsnamen Handelsnamen Handelsmarken etc d rfen aufgrund der Gesetzgebung zum Schutz von Handelsmarken nicht als frei betrachtet werden 2009 01 40 Inhalt MOPWOR eee en te oon ee kwaden ene 42 1 DEF Steuierkastien avreise 43 1 1 R net Steuerkasten ss 43 1 2 le zensiert dens rate 45 2 Fahren mit dem Rollstuhl mithilfe des
5. Nicht LCD Module 40 C bis 65 C Module mit LCD Anzeigen 20 C bis 65 C Getestet bei 30V M nach EN12184 1999 und ANSI RESNA Anforderungen Nach EN55022 Klasse B IEC801 Teil 2 49 Technische Diagramme 8 Technische Diagramme 8 1 Skizze der Elektroanschl sse Die Darstellung der elektrischen Anschl sse finden Sie auch im Akkubeh lter R net ISM R net PM lt RIGHT LEFT LIGHTS LIGHTS LEFT RIGHT LEGREST LEGREST TILT BACK LIFT LIFT INHIBIT Abbildung 8 1 50 Technische Diagramme 8 2 Anschlussskizze Akkulader Der Joystick hat eine Standardkonfiguration mit einem 3 Pin Anschluss Achten Sie darauf dass der Anschluss des Akkuladers ordnungsgem verwendet wird so dass der negative Pol und die Sperrung verbunden sind So sorgt das System dafur dass der Rollstuhl beim Laden des Akkus nicht fahren kann Battery charger Battery Abbildung 8 2 51 Dansk 2009 Handicare Alle rettigheder forbeholdt Informationen som er givet heri m ikke mangfoldigg res og eller udgives p nogen m de p tryk i fotokopi p mikrofilm eller p nogen anden m de elektronisk eller mekanisk uden forudg ende skriftlig tilladelse fra Handicare Den givne information er baseret p generelle data ang ende konstruktionen som de var bekendt p tidspunktet for udgivelsen af denne brugsanvisning Handicare arbejder p sin m ls tning so
6. 4 OK H Figur 3 1 Elektroniska justeringsalternativ 3 1 V lja nskat justeringsalternativ 1 Sl p styrenheten 2 Tryck p l ge knappen f r att v lja justeringsalternativ l ge E i figur 1 2 Styrenheten r nu i justeringsalternativ l ge Det g r ocks att f lja statusen Styrspaken anv nds f r att v lja och man vrera de elektroniska justeringsalternativen 1 Flytta styrspaken till v nster eller h ger f r att v lja nskat justeringsalternativ Det valda justeringsalternativet kommer att visas p sk rmen 2 F rflyttning av styrspaken fram och eller tillbaka aktiverar det valda elektroniska justeringsalternativet se tabell 3 1 Flytta styrspaken fram t eller bak t tills nskat justeringsalternativ har st llts in Flytta styrspaken bak t Flytta styrspaken fram t Justering av Hela stolen kommer att luta Hela stolen kommer att luta Justeringar f r Hela stolen kommer att h jas h g l g s nkas Justeringar av Ryggst det kommer att luta Ryggst det kommer att luta ryggst d bak t fram t Justeringar av Benst dets vinkel kommer att Benst dets vinkel kommer benst d fotst det kommer att att minska fotst det h jas kommer att s nkas Tabell 3 1 Elektriska justeringar Att terg till k r l ge Tryck p l ge knappen f r att v lja k r l get Anm rkning Om du flyttar stolen medan du anv nder justeringsalternativet f r h g
7. 20kHz 0 5 12 24Vdc 200pA min 1A max Use only Neutrik NC3MX 12Arms max R Net 60 60A R Net 80 80A R Net 120 120A 45W per side 21W per side 42W total 15A max at reduced speed 12A max at full speed Electronics to IPX4 Non LCD Modules 25 C to 50 C Modules with LCD Screens 10 C to 50 C Non LCD Modules 40 C to 65 C Modules with LCD Screens 20 C to 65 C Tested at 30V m to EN12184 1999 and ANSI RESNA requirements To EN55022 Class B IEC801 part 2 25 Technical diagrams 8 Technical diagrams 8 1 Technical Diagram The technical diagram can also be found in the battery box R net ISM R net PM lt RIGHT LEFT LIGHTS LIGHTS LEFT RIGHT LEGREST LEGREST TILT BACK LIFT LIFT INHIBIT Figure 8 1 26 Technical diagrams 8 2 Technical diagram battery charger The controller s standard configuration includes a 3 pin connection Ensure that the battery charger is properly connected so that the negative pole and the inhibit are connected enabling the system to prevent the wheelchair from moving when the battery is being charged Battery charger Battery Figure 8 2 27 Francais O 2009 Handicare Tous droits r serv s Les informations fournies ne doivent en aucun cas tre reproduites et ou publi es sous quelque forme que ce soit et avec quelque proc d que ce soit lectronique ou m canique sans l a
8. Voorwoord Voorwoord Deze handleiding Deze handleiding beschrijft het gebruik van de elektrische rolstoel middels de bedieningskast De totale gebruikshandleiding bestaat uit drie boekjes Neem de gehele gebruikshandleiding goed door voordat het product in gebruik genomen wordt De inhoud is essentieel voor veilig gebruik en het goed onderhouden reinigen van de rolstoel e Dealgemene gebruikshandleiding e DeZzitsysteem handleiding Sedeo e De bedieningskast handleiding dit boekje Indien een van deze handleidingen niet meegeleverd is bij uw rolstoel neem dan direct contact op met uw dealer Naast deze gebruikshandleiding is er voor dealers een servicehandleiding beschikbaar Deze algemene handleiding verwijst daar waar nodig naar de andere handleidingen Dit gebeurt op de volgende wijze ALGEMEEN Verwijzing naar algemene gebruikshandleiding BEDIENINGSKAST Verwijzing naar gebruikshandleiding van de bedieningskasten SEDEO Verwijzing naar gebruikshandleiding van het zitsysteem De bedieningskast 1 De bedieningskast 1 1 R netbedieningskast Een bedieningskast heeft in de basis drie functies e Hetrijden en besturen van de rolstoel e Het bedienen van elektrische zitverstellingen e Via de besturingskast kunnen de accu s van de rolstoel worden opgeladen Er zijn verschillende besturingssystemen op de markt voor elektrische rolstoelen Als de bedieningskast op de rolstoel niet overeenstemt met afbeelding 1 1 neem dan c
9. ytt ohjeen kaikki osat huolellisesti ennen tuotteen k ytt nottoa T ss k ytt ohjeessa oleva informaatio on eritt in t rke py r tuolin turvallisen k yt n ja asianmukaisen puhdistamisen kannalta e Yleiskaytt6ohje e Istuinj rjestelm n Sedeo k ytt ohje e Ohjauslaitteen k ytt ohje t m vihkonen Jos py r tuolin mukana ei toimitettu kaikkia kolmea k ytt ohjetta ota v litt m sti yhteys j lleenmyyj n T m n k ytt ohjeen lis ksi koulutetulle huoltohenkil kunnalle on erillinen huolto ohjekirja T ss yleisk ytt ohjeessa viitataan tarvittaessa jompaankumpaan kahdesta muusta k ytt ohjeesta T m ilmaistaan seuraavasti YLEINEN Viittaa yleisk ytt ohjeeseen CA OHJAUSLAITE Viittaa ohjauslaitteen k ytt ohjeeseen CA SEDEO Viittaa istuinj rjestelm n k ytt ohjeeseen 66 Ohjauslaite 1 Ohjauslaite 1 1 R net ohjauslaite Ohjauslaitteessa on tavallisesti kolme perustoimintoa e Py r tuolin ajaminen ja ohjaaminen e Istuimen s hk iset s d t e Py r tuolin akkujen lataaminen Markkinoilla on monenlaisia py r tuolien ohjausj rjestelmi Jos oman py r tuolisi ohjausj rjestelm ei muistuta kuvassa 1 1 olevaa ota yhteys j lleenmyyj n Piirros 1 1 R net by PG Driving Technologies on yleisnimi koko py r tuolin hallintaj rjestelm lle Py r tuoli toimii ohjausj rjestelm ll johon kuuluu seuraavat osat 67 Ohjauslaite
10. 35Vdc 40Vdc 20kHz 0 5 12 24Vdc 200pA min 1A max N utilisez gue Neutrik NC3MX 12Arms max R Net 60 60A R Net 80 80A R Net 120 120A 45W par c te 21W par c te 42W au total 15A max vitesse r duite 12A max pleine vitesse Electronigue IPX4 Modules non LCD 25 C a 50 C Modules avec crans LCD 10 C 50 C Modules non LCD 40 C 65 C Modules avec Ecrans LCD 20 C 65 C test e sur fauteuil roulant chantillon Susceptibilit missions ESD Test e 30V m selon les exigences EN12184 1999 et ANSI RESNA Selon EN55022 Classe B IEC801 part 2 37 Sch mas techniques 8 Sch mas techniques 8 1 Sch ma de c blage lectrique Le sch ma de c blage lectrique se trouve galement dans le vase de batterie R net ISM R net 4 RIGHT LEFT LIGHTS LIGHTS LEFT RIGHT LEGREST LEGREST TILT BACK LIFT LIFT INHIBIT Figure 8 1 38 Sch mas techniques 8 2 Sch ma de c blage du chargeur de batterie Le levier de commande poss de une configuration standard pourvue d une connexion 3 broches Veillez ce que le connexion du chargeur de batterie soit correcte afin d assurer une liaison parfaite du p le n gatif et de l inhibiteur et ainsi viter que le fauteuil roulant ne roule pendant que la batterie est en charge Battery charger Battery Figure 8 2 39 Deutsch
11. Der er mange forskellige styreenheder til korestole p markedet Hvis styreenheden p din korestol ikke er den som er vist i figur 1 1 skal du kontakte din forhandler Figur 1 1 R net fra PG Driving Technologies er et faellesnavn for det samlede styresystem for korestolen Korestolen betjenes af en styreenhed som indeholder folgende komponenter 55 Styresystemet 2 5 882976 H IE Figur 1 2 Del A Joystick kore funktion k rer og styrer I indstillings funktion venstre hojre for at v lge indstillingsmulighederne frem tilbage for at v lge indstillingsmulighederne T nd sluk knap C Hom D LCD farvedisplay E Funktion knap F1 Hastighedsregulator F2 Hastighedsregulator G Opladestik batteriopladeren L Lys knapper J Fare lamper Advarselsblink med lys K1 Retningsviser venstre Taender og slukker den venstre blinklys K2 Retningsviser h jre T nder og slukker den h jre blinklys L Profil knap 56 Styresystemet 1 2 Display sk rm Figur 1 3 Venstre k re positionen I justering positionen Del Funktion D1 Batteri indikator Viser batteriets opladningsgrad D2 Maksimumshastighed Viser den gr nse for maksimumshastigheden som brugeren har indstillet D3 Indstillingsmulighed Viser den valgte indstillingsmulighed D4 Profil Viser den valgte profil D5 Speedometer Viser den aktuelle hastighed i en grafik D6
12. Kilometer Mileage t ller D7 Ur Viser tiden 57 K rsel af k restolen med styreenheden 2 K rsel af k restolen med styreenheden 2 1 Slukker styreenheden For at kunne betjene k restolens elektriske indstillingsmulingeder skal styreenheden v re t ndt Tryk p t nd sluk knappen B i figur 1 2 2 2 K rsel i k restolen K rslen af en elektrisk k restol sker med et joystick Skub joysticket fremad og k restolen vil ogs k re fremad Styr til venstre og h jre og k restolen vil dreje 2 3 Hastighed Maksimumshastigheden kan styres med hastighedsregulatoren p styreenheden F1 og F2 i figur 1 2 hastighedsbj lken i displayet vil vise maksimumshastigheden D2 i figur 1 3 Hastigheden kan styres med joysticket under k rslen Hvis joysticket bev ges lidt vil k restolen k re langsommere 2 4 K reprofil Denne styreenhed kan ogs indstilles til at g re k restolen egnet til forskellige k rselsprofiler eller omgivelser For eksempel v lger man profilen for indend rs vil k restolen reagere roligere N r man er udend rs kan profilen indstilles til en mere h rdf r indstilling Navnet p den aktuelle profil er vist i hastighedsbj lken D4 i figur 1 3 R net g r det muligt at indstille maksimumshastigheden indenfor forskellige profiler eller omgivelser 2 5 Valg af en profil Skift til en anden profil ved at trykke p profil knappen L i figur 1 2 Tryk p profil knappen i
13. LEFT RIGHT LEGREST LEGREST TILT BACK LIFT LIFT INHIBIT R net Piirros 8 1 74 Tekniset kaaviot 8 2 Akkulaturin tekninen kaavio Ohjauslaitteen peruskokoonpanoon kuuluu 3 pin liitin Yhdist aina akkulaturi niin ett miinusnapa ja estin ovat kytkettyin jolloin py r tuoli ei p se liikkumaan silloin kun akkua ladataan Battery charger Battery Piirros 8 2 75 Svenska 2009 Handicare Med ensamr tt Informationen i detta dokument f r inte kopieras och eller publiceras i nagon form genom utskrift fotoutskrift mikrofilm eller p n got annat s tt elektroniskt eller mekaniskt utan tidigare skriftligt tillst nd fr n Handicare Informationen som tillhandah lls baseras p allm n information g llande konstruktionerna som de s g ut vid tidpunkten f r publiceringen av den h r bruksanvisningen Handicare har som princip att utf ra st ndiga f rb ttringar och f rbeh ller sig r tten att utf ra f r ndringar Informationen som tillhandah lls g ller f r produktens standardversion Handicare kan inte h llas ansvariga f r eventuella skador som beror p att produktens specifikationer avviker fr n standardutf randet Den tillg ngliga informationen har tagits fram med st rsta f rsiktighet men Handicare kan inte h llas ansvariga f r eventuella felaktigheter i informationen eller f r konsekvenserna av dessa Handicare tar inget ansvar f r f rlus
14. Move joystick backwards Move joystick forwards Tilt adjustment The entire chair will tilt The entire chair will tilt backwards forwards High low The entire chair will be raised adjustments lowered Backrest The backrest will tilt The backrest will tilt adjustments backwards Legrest The legrest angle will The legrest angle will adjustments increase the footplate will be decrease the footplate will raised be lowered Table 3 1 Electrical adjustments 3 To return to the drive mode Press on the mode button to select the drive mode Note If you move the chair while adjusting the high low option the speed will be reduced 23 Lights Troubleshooting 4 Lights Not every wheelchair has been equipped with lights e Lights lin figure 1 1 e Hazard Lights J in figure 1 1 e Direction indicators K1 amp K2 in figure 1 1 5 Troubleshooting If the wheelchair will not function while the batteries are fully charged check the following points before consulting your dealer e Switch the controller off and then switch it on again Check to see if the malfunction has been solved e Checkif the free wheel switch was switched to Drive e Check if the joystick was in the 0 position when the controller was switched on In other words the joystick must not be moved when the controller is being switched ion or off To indicate a possible malfunction R net will use the colour display screen A des
15. av brukeren D3 Justeringsalternativer Viser de valgte justeringsalternativene D4 Profil Viser den valgte profilen D5 Hastighetsindikator Viser grafen over aktuell hastighet D6 Kj relengde Viser aktuell hastighet D7 Klokke Kj re rullestolen med kontrolleren 2 Kj re rullestolen med kontrolleren 2 1 Sl kontrolleren p eller av For kunne betjene de elektroniske justeringsalternativene til rullestolen m kontrolleren v re sl tt p Trykk p av knappen B i figur 1 2 2 2 Kj re rullestolen En elektrisk rullestol kj res ved betjene en joystick Beveg joysticken forover og rullestolen vil ogs bevege seg forover Styr venstre og h yre og rullestolen vil svinge 2 3 Hastighet Maksimumshastigheten kan kontrolleres med hastighetsregulatoren p kontrolleren F1 og F2 i figur 1 2 Hastighetss ylen p displayet vil vise maksimumshastighet D2 i figur 1 3 Hastigheten kan kontrolleres med joysticken under kj ring Hvis joysticken beveges lite vil rullestolen bevege seg saktere 24 Driftsprofil Kontrolleren kan ogs settes slik at rullestolen blir egnet for forskjellige driftsprofiler eller omgivelser For eksempel vil valg av profilen for innendors bruk sikre at rullestolen reagerer roligere N r man er utend rs kan profilen justeres til en mer robust innstilling Navnet til den gjeldende profilen vises i hastighetss ylen D4 i figur 1 3 R net lar deg justere maksimumsha
16. hele kontrollsystemet til rullestolen Rullestolen betjenes ved hjelp av en kontroller som inkluderer f lgende komponenter 91 Kontroller Figur 1 2 Del A Joystick B P av bryter Signalhorn LCD fargedisplay Modus knapp F1 Hastighetsregulator E MODE PROFILE L BOOS 00068 Funksjon I modusen drift kj ring og styring I modusen justeringsalternativer Venstre h yre for velge justeringsalternativer Fram tilbake for velge justeringsalternativer Sl r kontrolleren p eller av Varselsignal med lyd Display og tilbakemelding Skifter mellom modusene og justeringsalternativer Reduserer kjorehastighet saktere F2 Hastighetsregulator G Ladekontakt H Ladeplugg for batteriladeren I Lysknapp J Varselblinklys K1 Retningsindikator venstre K2 Retningsindikator hoyre L Profil knapp 92 ker kj rehastighet raskere Inngang for batteriladeren Kontakt for batteriladeren Sl r lysene p eller av Varselsignal med lys Sl r venstre retningsindikator p eller av Sl r h yre retningsindikator p eller av Velg driftsprofil Kontroller 1 2 Display Im T 2 46 Figur 1 3 venstre I posisjonen drift I posisjonen justeringsalternativer Del D1 Batteriindikator Viser str mniv et til batteriet D2 Maksimum hastighet Viser maksimumshastighetsgrense satt
17. il faut presser le bouton profile L sur la fig 1 2 Appuyez sur la touche profile jusqu ce que le profil souhait soit s lectionn 34 Le fonctionnement des r glages lectriques 3 Le fonctionnement des r glages lectriques Tous les fauteuils ne sont pas quip s de r glages lectriques On distingue quatre r glages lectriques du syst me d assise e R glage de bascule d assise e R glage en hauteur e R glage du dossier e R glage du repose jambe Figure 3 1 R glages lectriques 3 1 Selection du r glage souhait 1 Allumez le bo tier de commande 2 Passez en mode r glage en pressant le bouton mode E sur la fig 1 2 Le bo tier de commande se trouve maintenant en mode r glage Il n est plus possible de conduire La s lection du r glage lectrique et le fonctionnement s effectuent via le levier de commande 1 Bougez le levier de commande vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner le r glage souhaite Sur l cran s affiche le r glage s lectionn 2 En bougeant le levier de commande vers l avant ou vers l arri re le r glage lectrique s lectionn est activ voir tableau 3 1 D placez le levier de commande vers l avant ou vers l arri re jusqu ce que la position souhait e soit atteinte vers l arri re vers l avant R glage de bascule Toute la chaise bascule en Toute la chaise bascule en d assise arri re avant monte descend l arri re l a
18. lukituksesta erikoisavaimella e Jos ohjauskaappi ei ole kytketty p lle paina p lle pois painiketta kuvassa 1 2 e Ty nn erikoisavain ohjauskaapin sy tt aukkoon ja ved se sitten taas ulos Ohjauskaappi ei ole nyt en lukittu 72 Tekniset ominaisuudet 7 Tekniset ominaisuudet Jakeluj nnite K ytt j nnite Huippuj nnite Akun estovirta PWM taajuus Jarruj nnite Jarruvirta Laturin liitin Akun latausvirta K ytt virta enint n Indikaattori Tehot Valotehot Jarruvalojen teho K ytt laite nopeudella Kosteudenkest vyys Toimintal mp tila Varastointil mp tila EMC testattu mallipy r tuolilla H iri nsieto Emissio ESD 24Vdc 16Vdc 35Vdc 35Vdc 40Vdc 20kHz 0 5 12 24Vdc 200 min 1A max K yt vain mallia Neutrik NC3MX 12Arms max R Net 60 60A R Net 80 80A R Net 120 120A 45W kumpaakin puolta kohti 21W kumpaakin puolta kohti 42W yhteens 15A max alemmalla nopeudella 12A max t ydell S hk iset osat IPX4 Muut kuin LCD moduulit 25 C 50 C LCD n ytt moduulit 10 C 50 C Muut kuin LCD moduulit 40 65e LCD n ytt moduulit 20 65 Testattu 30V m EN12184 1999 ja ANSI RESNA vaatimusten mukaan EN55022 Luokka B IEC801 osa 2 73 Tekniset kaaviot 8 Tekniset kaaviot 8 1 Tekninen kaavio Tekninen kaavio on my s akkulaatikossa R net ISM PM lt RIGHT LEFT LIGHTS LIGHTS
19. pois p lt Jotta k ytt j voisi ajaa tai k ytt s hk isi s t vaihtoehtoja ohjauslaitteen on oltava kytkettyn toimintaan Paina on off painiketta B piirroksessa 1 2 2 2 Py r tuolilla ajaminen Py r tuolilla ajetaan ohjaussauvaa k ytt m ll Siirr ohjaussauvaa eteenp in niin py r tuolikin liikkuu eteenp in Kun siirr t sit vasemmalle ja oikealle py r tuoli k ntyy 2 3 Nopeus Maksiminopeus s det n ohjauslaitteen nopeudens timest F1 ja F2 piirroksessa 1 2 N yt n nopeuspalkki n ytt maksiminopeuden D2 piirroksessa 1 3 Nopeutta s det n ajon aikana ohjaussauvalla Jos ohjaussauvaa liikuttaa v h n py r tuoli liikkuu hitaasti 2 4 Ajoprofiili T m ohjauslaitteen avulla py r tuoli voidaan s t sopivaksi erilaisille ajoprofiileille tai eri ymp rist ihin Jos siis profiiliksi valitaan sis tilat py r tuoli reagoi komentoihin rauhallisemmin Ulos ment ess profiili voidaan s t raskaampaa maastoa varten Valitun profiilin nimi n kyy nopeuspalkissa D4 piirroksessa 1 3 R netiss on mahdollisuus s t maksiminopeus eri profiilien tai ymp rist jen mukaisesti 2 5 Profiilin valinta Kun haluat vaihtaa profiilia paina profiilipainiketta L piirroksessa 1 2 Paina profiilipainiketta kunnes sopivin profiili on valittu 70 S hk isten s t jen hallinta 3 S hk isten s t jen hallinta Kaikissa py r tuoleiss
20. r r sig rullstolen ocks fram t Styr till v nster och h ger s v nder rullstolen 2 3 Hastighet Maxhastigheten kan kontrolleras med hj lp av hastighetsregulatorn p styrenheten F1 och F2 i figur 1 2 Hastighetsblocket som visas p sk rmen kommer att visa maxhastigheten D2 i figur 1 3 Hastigheten kan kontrolleras med hj lp av styrspaken under k rning Om styrspaken flyttas en aning kommer rullstolen att s nka hastigheten 2 4 Korprofil Denna styrenhet kan ocks st llas in f r att g ra rullstolen l mplig f r olika k rprofiler eller milj er Om du t ex v ljer profilen f r inomhusbruk s kerst ller det att rullstolen kommer att reagera lugnare Utomhus kan profilen justeras till en mer robust inst llning Namnet p den aktuella profilen visas i hastighetsblocket D4 i figur 1 3 R net l ter dig justera maxhastigheten inom olika profiler eller milj er 25 V lja en profil Om du vill v xla till en annan profil trycker du bara p profil knappen L i figur 2 Tryck p profil knappen tills den l mpligaste profilen har valts 82 Man vrera de elektriska justeringsalternativen 3 Man vrera de elektriska justeringsalternativen Alla rullstolar har inte utrustats med elektroniska justeringsalternativ Vi skiljer mellan fyra olika justeringsalternativ f r sittsystemet e Justeringar av lutning e Justeringar f r h g l g e Justeringar av ryggst d e Justeringar av benst d
21. spesialister ogs tilgjengelig p www handicare com 6 L se kontrolleren For l se kontrolleren med spesialn kkelen H1 i figur 6 1 e Gett inn og ta ut spesialn kkelen ladekontakten p kontrolleren G i figur 6 1 Kontrolleren er n l st og den f lgende skjermen vil bli vist Figur 6 1 For l se opp kontrolleren med spesialn kkelen e Hvis kontrollsystemet er sl tt av trykk p av knappen B i figur 1 2 e Gett inn og ta ut spesialnokkelen i ladekontakten p kontrolleren G i figur 6 1 Kontrolleren er n l st opp 96 Tekniske spesifikasjoner 7 Tekniske spesifikasjoner Forsyningsspenning Driftsspenning Spiss spenning Revers batteristr m PWM frekvens Bremsespenning Bremsestr m Laderkontakt Batteriladestr m Maksimum driftsstrom Indikatorutganger Lysutganger Bremselysutgang Aktuatorstr m Fuktighetsbestandighet Driftstemperatur Lagringstemperatur EMK testet p pr verullestol Mottakelighet Utslipp ESD 24Vdc 16Vdc to 35Vdc 35Vdc 40Vdc 20kHZz 0 5 12 24Vdc 200uA min 1A maks Bruk kun Neutrik NC3MX 12 Arms maks R Net 60 60A R Net 80 80A R Net 120 120A 45 W per side 21W per side 42W totalt 15 A maks ved redusert hastighet 12 A maks ved full hastighet Elektronikk i henhold til IPX4 Ikke LCD moduler 25 C til 50 C Moduler med LCD skjermer 10 C til 50 C Ikke LCD moduler 40 C til 65 C Module
22. vippe Hele stolen vil vippe bakover forover H y lav justeringer bakover forover fotplaten vil bli hevet fotplaten vil bli senket Tabell 3 1 Elektriske justeringer 3 For g tilbake til modusen drift Trykk p knappen modus for velge modusen drift Merk Hvis du beveger stolen mens du justerer alternativet h y lav vil hastigheten bli redusert 95 Lys Feils king L se kontrolleren 4 Lys Ikke alle rullestoler er blitt utstyrt med lys e Lys li figur 1 2 e Varselblinklys J i figur 1 2 e Retningsindikatorer K1 amp K2 i figur 1 2 5 Feils king Hvis rullestolen ikke fungerer n r batteriene er helt oppladet sjekk f lgende punkter f r du kontakter din forhandler e Sl av kontrolleren og deretter p igjen Sjekk for se om funksjonsfeilen er rettet e Sjekk om frihjulsbryteren er satt til drift e Sjekk om joysticken var i 0 posisjonen n r kontrolleren ble sl tt p Med andre ord joysticken m ikke beveges n r kontrolleren sl s p eller av For indikere mulige funksjonsfeil bruker R net fargedisplayet En beskrivelse av funksjonsfeilen vil bli vist sammen med en feilkode Rapporter denne informasjonen til din forhandler Kontaktinformasjonen til din forhandler kan man finne p siste side i den generelle bruksanvisningen Funksjonsfeilliste En omfattende liste over mulige funksjonsfeil kan man finne i vedlegget til serviceh ndboken for kvalifiserte
23. 62 8 1 Teknisk SKS IA maanosassa nd 62 8 2 Teknisk skema batterioplader nenne 63 53 Forord Forord Denne brugsanvisning Brugsanvisningen beskriver betjeningen af den elektriske k restol med styresystemet Den samlede brugsanvisning til denne elektriske k restol best r af tre h fter L s hele brugsanvisningen omhyggeligt f r du tager produktet i brug Den information som denne anvisning giver er vigtig for en sikker brug og korrekt vedligeholdelse reng ring af k restolen e Den generelle brugsanvisning e Brugsanvisningen til s desystemet Sedeo e Brugsanvisningen til styreenheden dette haefte Hvis en af disse brugsanvisninger ikke fulgte med din korestol skal du kontakte din forhandler omg ende till g til denne brugsanvisning er der ogs en serviceh ndbog til kvalificerede specialister Denne generelle brugsanvisning vil n r det er n dvendigt henvise til en af de andre brugsanvisninger Det angives som folger GENEREL Henviser til den generelle brugsanvisning STYRESYSTEMET Henviser til brugsanvisningen til styresystemet SEDEO Henviser til brugsanvisningen til s desystemet 54 Styresystemet 1 Styresystemet 1 1 R net styresystem Et styresystem vil normalt have tre basisfunktioner e K rsel og styring af k restolen e Betjening af de elektriske funktioner e Opladning af korestolens batterier
24. GEBRUIKSHANDLEIDING BEDIENINGSKASTEN MANUEL D UTILISATION BOITIER DE COMMANDE BEDIENUNGSANLEITUNG STEUERKASTEN USER MANUAL CONTROLS BRUGSANVISNING STYREENHED KAYTTOOHJE OHJAINLAITTEET BRUKSANVISNING STYRENHETER BRUKSANVISNING KONTROLLER R NET PG DT 59 handicare 9002786C Nederlands aruana A deden 4 ge LE NENDE 16 FANS 28 DECHE 40 DANSK nn tint ete 52 SIM 64 E E 76 NOT SK se 88 Nederlands 2009 Handicare Alle rechten voorbehouden De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt op welke wijze en met welke middelen dan ook elektronisch of mechanisch zonder voorafgaande uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Handicare De verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ten tijde van verschijnen bekende constructies Handicare voert een beleid van continue product verbetering wijzigingen zijn derhalve voorbehouden De verstrekte informatie is geldig voor het product in standaard uitvoering Handicare kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het product De beschikbare informatie is met alle mogelijke zorg samengesteld maar Handicare kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in de informatie of voor de gevolgen daarvan Handicare kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade voortvloeiend ui
25. MODE PROFILE L 882976 0008 Piirros 1 2 Osa Toiminta A Ohjaussauva Ajotilassa ajaminen ja ohjaaminen s t vaihtoehdot tilassa Vasen oikea s t vaihtoehtojen valitsemiseksi Etu taka s t vaihtoehtojen valitsemiseksi D On off kytkin Ohjauslaitteen kytkeminen p lle tai pois p lt C A nimerkki D LCD v rin ytt N ytt ja palaute E Tilapainike Siirtyminen ajotilan ja s t vaihtoehtojen v lill F1 Nopeudens t F2 Nopeudens t G Latausliitin Akun lataussy tt H Akkulaturin pistoke Akun latausliitin I Valopainike Valojen kytkeminen p lle tai pois p lt J Varoitusvalo K1 Vasen suuntamerkki Vasen suuntamerkki kytkeytyy p lle ja pois p lt K2 Oikea suuntamerkki Kytkee oikean suuntamerkin p lle ja pois p lt L Profilipainike 68 Ohjauslaite Piirros 1 3 vasen Ajoasennossa s t vaihtoehdot asennossa Osa Toiminta D1 Akkuvalo Ilmaisee paljonko akussa on virtaa D2 Maksiminopeus N ytt k ytt j n asettaman maksiminopeuden D3 S t vaihtoehto N ytt valitut s t vaihtoehdot D4 Profiili N ytt valitun profiilin D5 Nopeuden n ytt N ytt graafisesti senhetkisen nopeuden D6 Kilometrilaskuri N ytt todellisen nopeuden 07 Kello Py r tuolin ajaminen ohjauslaitteella 2 Py r tuolin ajaminen ohjauslaitteella 2 1 Ohjauslaitteen kytkeminen p lle tai
26. Taste bis das gew nschte Profil ausgew hlt wurde 46 Das Bedienen der elektrischen Einstellungen 3 Das Bedienen der elektrischen Einstellungen Nicht jeder Rollstuhl ist so ausgestattet dass er elektrisch verstellt werden kann Wir unterscheiden vier elektrische Einstellungen des Sitzsystems e Neigeeinstellung e H heneinstellung e Ruckeneinstellung e Beinstitzeneinstellung 22 JW 3 1 Die Wahl der gew nschten Einstellung 1 Schalten Sie den Steuerkasten ein 2 Gehen Sie in den Modus Einstellungen indem Sie die Modustaste dr cken E in Abb 1 2 Die Steuerung befindet sich jetzt im Einstellungsmodus Es ist jetzt nicht mehr m glich zu fahren Die Wahl der elektrischen Einstellung und das Bedienen erfolgen ber den Joystick 1 Bewegen Sie den Joystick nach links oder rechts um die gew nschte Einstellung zu w hlen Auf dem Bildschirm wird die gew hlte Einstellung sichtbar 2 Wenn Sie den Joystick nach vorne und hinten bewegen wird die gew hlte elektrische Einstellung aktiviert siehe Tabelle 4 1 Bewegen Sie den Joystick nach vorne oder hinten bis die gew nschte Stellung erreicht ist sich nach hinten sich nach vorne angehoben abgesenkt nach hinten nach vorne Beinst tzeneinstellung Der Beinwinkel wird Der Beinwinkel wird gr er die Fu platte wird kleiner die Fu platte angehoben wird abgesenkt Tabelle 3 1 Elektrische Einstellungen 3 Um wieder fahren zu k nne
27. a ei ole s hk isi s t vaihtoehtoja Istuinj rjestelm ss on nelj erilaista s t vaihtoehtoa e Kallistuksen s t e Korkea matala s t e Selk nojan s t e Jalkatuen s t f Piirros 3 1 S hk iset s t vaihtoehdot 3 1 Halutun s t vaihtoehdon valitseminen 1 Kytke virta ohjauslaitteeseen 2 Paina tilapainiketta kun haluat valita s t vaihtoehdot tilan E piirroksessa 1 2 Nyt ohjauslaite on s t vaihtoehdot tilassa Tilaa voi my s seurata S hk iset s t vaihtoehdot valitaan ja niit k ytet n ohjaussauvan avulla 1 Liikuta ohjaussauvaa vasemmalle tai oikealle kun haluat valita jonkin s t vaihtoehdon Valittu s t vaihtoehto n kyy n yt ll 2 Ohjaussauvan liikuttaminen eteen ja tai taaksep in aktivoi valitun s hk isen s t vaihtoehdon katso taulukko 3 1 Siirr ohjaussauvaa eteen tai taaksep in kunnes olet halutun s t vaihtoehdon kohdalla Liikuta ohjaussauvaa taaksep in eteenp in Kallistuksen s t Koko tuoli kallistuu taaksep in eteenp in Korkea matala Koko tuoli nousee yl sp in s t Selk nojan s t Selk noja kallistuu taaksep in eteenp in Jalkatuen s t Jalkatuen kallistuskulma kasvaa jalkataso nousee v henee jalkataso laskee Taulukko 3 1 S hk iset s d t 3 Paluu Ajo tilaan Paina tila painiketta ja valitse Ajo tila Huom Jos istuinkorkeutta on nostettu kork
28. achteren tot de gewenste stand is bereikt Joystick naar achteren Joystick naar voren Kantelverstelling Gehele stoel kantelt naar Gehele stoel kantelt naar achteren voren Hoog Laag verstelling Gehele stoel gaat omhoog Gehele stoel gaat omlaag Rugverstelling Rugleuning kantelt naar Rugleuning kantelt naar achteren voren Beensteun verstelling Beenhoek wordt groter Beenhoek wordt kleiner voetplaat komt omhoog voetplaat komt omlaag Tabel 3 1 Elektrische verstellingen 3 Om weer te kunnen rijden Druk op de mode knop om terug te keren naar de rijmodus NB Als u de stoel middels de hoog laag omhoog beweegt dan wordt de snelheid beperkt 11 Verlichting Storingen 4 Verlichting Niet iedere rolstoel is uitgerust met verlichting e Verlichting I in afb 1 2 e Waarschuwingslichten J in afb 1 2 e Knipperlichten K1 amp K2 in afb 1 2 5 Storingen Als de rolstoel niet functioneert terwijl de accu s voldoende geladen zijn controleer dan de volgende punten voordat u de dealer raadpleegt e Zetdebedieningskast uit en weer aan Controleer of de storing is verholpen e Controleer of de vrijioophendel in de stand Rijden staat e Controleer of joystick in de nulstand stond tijdens het aanzetten Met andere woorden de joystick niet bewegen tijdens het aanzetten van de bedieningskast Om een optredende storing aan te geven maakt R net gebruik van het kleuren beeldscherm Hierin verschijnt een omschrijv
29. ant l aide du bo tier de commande 2 1 Mettre en marche et teindre le bo tier de commande Pour pouvoir rouler avec le fauteuil ou effectuer les r glages lectriques le bo tier de commande doit tre allum Par cons quent appuyez sur le bouton ON OFF B sur la fig 1 2 2 2 Conduire le fauteuil roulant La conduite du fauteuil roulant s effectue l aide du levier de commande D placez le levier de commande vers l avant pour faire avancer le fauteuil roulant Tournez le vers la gauche ou la droite pour faire tourner le fauteuil roulant 2 3 Vitesse La vitesse maximale se r gle via le r gulateur de vitesse sur le bo tier de commande F1 et F2 sur fig 1 2 A l cran s affiche un graphique indiquant la vitesse maximale D2 sur la fig 1 3 Pendant la conduite la vitesse se r gle l aide du levier de commande Lorsqu on d place un peu le levier de commande la vitesse ralentit 2 4 Profil de conduite Ce bo tier de commande peut utiliser plusieurs profils de conduite Ainsi il existe un profil de conduite pour l int rieur permettant au fauteuil de r agir calmement Pour l ext rieur il est possible d opter pour une conduite plus dynamique Le nom du profil actuel est indiqu en dessous du graphique repr sentant la vitesse D4 sur la fig 1 3 Sur le bo tier R net il n est pas possible de r gler la vitesse maximale dans chaque profil 2 5 Selection d un profil de conduite Pour modifier le profil
30. ay not be reproduced and or published in any form by print photoprint microfilm or any other means whatsoever electronically or mechanically without the prior written authorisation of Handicare The information provided is based on general data concerning the constructions known at the time of the publication of this manual Handicare executes a policy of continuous improvement and reserves the right to changes and modifications The information provided is valid for the product in its standard version Handicare cannot be held liable for possible damage resulting from specifications of the product deviating from the standard configuration The available information has been prepared with all possible diligence but Handicare cannot be held liable for possible errors in the information or the consequences thereof Handicare accepts no liability for loss resulting from work executed by third parties Names trade names etc used by Handicare may not as per the legislation concerning the protection of trade names be considered as being available 2009 01 16 Table of content aile 18 The controller za near BA 19 1 1 R net controller ege kake 19 1 2 Display SGre en 21 2 Driving the wheelchair with the controller 22 2 1 Switching the controller on or Off an ae Hirn 22 2 2 Driving the wheelch lr uu 2uasen ee 22 AG REE 22 24 Driving e 22 25 Selecting A profile a ea 22 3 Operating the
31. cription of the malfunction will be displayed together with an error code Report this information to your dealer The contact information of your dealer can be found on the last page of the general user manual Malfunctions list An extensive list of possible malfunctions can be found in the appendix of the service manual for gualified specialists also available on www handicare com 6 Locking the controller To lock the controller with the special key H1 in figure 6 1 e Insert and remove the special key into the Charger Socket on the Controller G in figure 6 1 The controller is now locked and the following screen will be displayed Figure 6 1 To unlock the controller with the special key e If the control system has switched off press the On off B in afbeelding 1 2 e Insert and remove the special key into the Charger Socket on the Controller G in figure 6 1 The controller is now unlocked 24 Technical specifications 7 Technical specifications Supply Voltage Operating Voltage Peak Voltage Reverse Battery Current PWM Frequency Brake Voltage Brake Current Charger Connector Battery Charging Current Maximum Drive Current Indicator Outputs Lighting Outputs Brake Light Output Actuator Current Moisture Resistance Operating Temperature Storage Temperature EMC tested on sample wheelchair Susceptibility Emissions ESD 24Vdc 16Vdc to 35Vdc 35Vdc 40Vdc
32. de commande En mode conduite rouler et diriger En mode r glage Gauche droite pour s lectionner le r glage Avant arri re pour activer le r glage en ee commande C Klaxon Avertisseur sonore D Ecran LCD couleur Image et d multiplication E Touche Mode Basculer entre le mode conduite et le mode r glage F1 R gulateur de vitesse F2 R gulateur de vitesse G Connexion pour la recharge H Prise du chargeur de batterie Bouton d clairage J T moins lumineux Signal lumineux d avertissement K1 Indicateur de direction Activer ou d sactiver l indicateur de direction gauche gauche K2 Indicateur de direction droit Activer ou d sactiver l indicateur de direction droit L Touche Profile 32 Le boitier de commande Im T 2 46 Figure 1 3 gauche mode conduite droite mode r glage Piece Fonction D1 T moin de batterie Indique le niveau def charge de la batterie D2 Vitesse maximale Repr sentation de la vitesse maximale D3 R glage Repr sentation des r glages lectriques selectionnes D4 Profil Representation du profil s lectionn D5 Indicateur de vitesse Representation graphique de la vitesse actuelle D6 Compteur kilom trique Repr sentation de la vitesse actuelle D7 Horloge Indication de l heure 33 Circuler avec le fauteuil roulant l aide du boitier de commande 2 Circuler avec le fauteuil roul
33. dicare ei ole vastuussa mahdollisista virheist ja niiden aiheuttamista seuraamuksista Handicare ei ole vastuussa vahingoista joita mahdollisesti aiheutuu kolmannen osapuolen suorittamasta ty st Handicaren k ytt m t nimet tavaramerkit ja vastaavat eiv t ole k ytett viss sill niit suojaa tavaramerkkej koskeva lains d nt 2009 01 64 ESP UR ee 66 1 ONDUA OW AUS TANG niani EEN sad eg 67 TA BREEN ASA EN 67 SCENE e EE 69 Py r tuolin ajaminen ohjauslaitteella ss 70 2 1 Ohjauslaitteen kytkeminen p lle tai pois p lt 70 2 2 Py r tuolilla ajaminen RE 70 29 NOBEUS inc nea 70 24 ee 70 2 5 Profiilin Valais ea 70 S hk isten s t jen 2 1 1 11222222222 71 3 1 Halutun s t vaihtoehdon valitseminen 71 LUE Le DR EE EEE ns SRE 72 vianeisn a EEE ee 72 Ohjauskaapin lukitseminen 72 Tekniset 73 Tekniset u 74 8 1 Tekninen KAAS Na 74 8 2 Akkulaturin tekninen kaavio ss 75 65 Esipuhe Esipuhe T m k ytt ohje T ss k ytt ohjeessa selostetaan miten s hk py r tuolia k ytet n ohjainlaitteella T m n s hk py r tuolin k ytt ohje koostuu kolmesta vihkosesta Lue k
34. ea matala s d ll vauhti on hitaampi 71 Valot Vianetsint 4 Valot Kaikissa py r tuoleissa ei ole valoja e Valot I piirroksessa 1 1 e Varoitusvalot J piirroksessa 1 1 e Suuntamerkit 8 K2 piirroksessa 1 1 5 Vianetsint Jos py r tuoli ei toimi vaikka akut ovat t ydess latauksessa tarkista seuraavat kohdat ennen kuin otat yhteyden j lleenmyyj n e Sammuta ohjauslaitteesta virta ja sytyt se takaisin Tarkista onko ongelma ratkennut e Tarkista oliko vapaakytkin Ajo tilassa e Tarkista oliko ohjaussauva asennossa O kun ohjauslaite kytkettiin p lle Ohjaussauvaa ei siis pid liikuttaa kun ohjauslaitetta kytket n p lle tai p lt pois R net ilmaisee mahdollisen toimintah iri n v rin yt ll N yt lle tulee kuvaus toimintah iri st sek siihen liittyv virhekoodi Ilmoita t m tieto j lleenmyyj lle J lleenmyyj n yhteystiedot l yd t yleisk ytt ohjeen viimeiselt sivulta Toimintah iri luettelo Kattava luettelo mahdollisista toimintah iri ist l ytyy ammattilaisille tarkoitetun huolto ohjekirja liitteest saatavana my s osoitteessa www handicare com 6 Ohjauskaapin lukitseminen Ohjauskaapin lukitseminen erikoisavaimella H1 kuvassa 6 1 e Ty nn erikoisavain ohjauskaapin sy tt aukkoon G kuvassa 6 1 ja ved se sitten taas ulos Rullatuoli on nyt lukittu ja n yt ll n kyy seuraava kuva Kuva 6 1 Ohjauskaapin vapauttaminen
35. ed bar D4 in figure 1 3 R net allows you to adjust the maximum speed within different profiles or environments 2 5 Selecting a profile To switch to a different profile just press the profile button L in figure 1 2 Press the profile button until the most appropriate profile has been selected 22 Operating the electrical adjustment options 3 Operating the electrical adjustment options Not every wheelchair has been equipped with electronic adjustment options We make a distinction between four different adjustment options to the seating system e Tilt adjustments e High low adjustments e Backrest adjustments e Legrest adjustments AT EIO Figure 3 1 Electronic adjustment options 3 1 Selecting the desired adjustment option 1 Switch on the controller 2 Press on the mode button to select the adjustment options mode E in figure 1 2 The controller will now be in the adjustment options mode It is also possible to follow the status The joystick is used to select and operate the electronic adjustment options 1 Move the joystick to the left or the right to select the desired adjustment option The selected adjustment option will be visible on the display screen 2 Moving the joystick forwards and or backwards will activate the selected electronic adjustment option see table 3 1 Move the joystick forwards or backwards until the desired adjustment option has been attained
36. electrical adjustment options 23 3 1 Selecting the desired adjustment option VV 23 As DING een te a a te 24 5 Troubleshooting nn Eeer ere Ee 24 6 Locking the conlroller a an 24 7 _Technical speclflcatlons zn ni 25 8 Technical diagrams ns tundra 26 8 1 Technical Diagram LE 26 8 2 Technical diagram battery charger 27 17 Preface Preface This manual This user manual describes the use of the electric wheelchair via the controller The total user manual for this electric wheelchair consists of three booklets Read the entire user manual carefully before taking the product into use The information provided by this manual is essential for the safe use and proper care cleaning of the wheelchair e The general user manual e The user manual for the seating system Sedeo e The user manual for the controller this booklet If one of these user manuals was not included with your wheelchair please contact your dealer immediately In addition to this user manual there is also a service manual for qualified specialists This general user manual will refer where necessary to one of the other user manuals This is indicated as follows GENERAL Refers to the general user manual CONTROLLER Refers to the user manual for the controllers SEDEO Refers to the user manual for the seating system 18 The controller 1 The control
37. elements mit dem Spezialschl ssel H1 in Abbildung 6 1 e Stecken Sie den Spezialschl ssel in den Ladeanschluss G in Abbildung 6 1 des Bedienelements und ziehen Sie ihn wieder heraus Der Rollstuhl ist jetzt blockiert und das Display zeigt Folgendes an Abbildung 6 1 Entriegeln des Bedienelements mit dem Spezialschl ssel e Wenn das Bedienelement nicht eingeschaltet ist dr cken Sie auf den Ein Ausschalter B in Abbildung 1 2 e Stecken Sie den Spezialschl ssel den Ladeanschluss des Bedienelements und ziehen Sie ihn wieder heraus Das Bedienelement ist jetzt nicht mehr blockiert 48 7 Technische Daten Versorgungsspannung Betriebsspannung Maximalspannung Batteriesperrspannung PWM Frequenz Bremsspannung Bremsstrom Ladeanschluss Batterieladespannung Max Fahrstrom Anzeigeausgang Beleuchtungsausgang Bremslichtausgang Antriebsstrom Feuchtigkeitsbest ndigkeit Betriebstemperatur Lagertemperatur EMC getestet auf Musterrollstuhl Suszeptibilit t Emissionen ESD Technische Daten 24Vdc 16Vdc bis 35Vdc 35Vdc 40Vdc 20kHZz 0 5 12 24Vdc 200pA min 1A max Nur Neutrik NC3MX verwenden 12Arms max R Net 60 60A R Net 80 80A R Net 120 120A 45W pro Seite 21W pro Seite 42 W insgesamt 15A max bei reduzierter Geschwindigkeit 12A max bei voller Geschwindigkeit Elektronik entsprechend IPX4 Nicht LCD Module 25 C bis 50 C Module mit LCD Anzeigen 10 C bis 50 C
38. er f r att v lja justeringsalternativ Fram tillbaka f r att v lja justeringsalternativ B P av str mbrytare C Tuta D LCD f rgsk rm Sk rm och terkoppling E L ge knapp V xlar mellan kor och justeringsalternativ l get G Anslutning till laddaren H Batteriladdarens kontakt J Varningsljus Ger varningssignal med ljus K1 V nster k rriktningsvisare H ger k rriktningsvisare L Profil knapp V ljer k rprofil F1 Hastighetsregulator S nker k rhastighet l ngsammare F2 Hastighetsregulator Okar k rhastighet snabbare 80 Styrenheten Figur 1 3 v nster I k r position I justeringsalternativ position Del Funktion D1 Batteriindikator Visar batteriets laddningsniv D2 Maxhastighet Visar den maximala hastighetsgr nsen som st llts in av anv ndaren D3 Justeringsalternativ Visar de utvalda justeringsalternativen D4 Profil Visar vald profil D5 Hastighetsindikator Visar ett diagram med den faktiska hastigheten D6 Kilometer Mil r knare D7 Klocka Visar tiden 81 K ra rullstolen med styrenheten 2 K ra rullstolen med styrenheten 2 1 Sl p eller av styrenheten F r att kunna k ra eller man vrera rullstolens elektroniska justeringsalternativ m ste styrenheten vara p slagen Tryck p knappen P av B i figur 1 2 2 2 K rarullstolen En eldriven rullstol k rs med hj lp av en styrspak Om du flyttar fram styrspaken
39. ested on sample wheelchair Susceptibility Emissions ESD 24Vdc 16Vdc to 35Vdc 35Vdc 40Vdc 20kHz 0 5 12 24Vdc 200pA min 1A max Use only Neutrik NC3MX 12Arms max R Net 60 60A R Net 80 80A R Net 120 120A 45W per side 21W per side 42W total 15A max at reduced speed 12A max at full speed Electronics to IPX4 Non LCD Modules 25 C to 50 C Modules with LCD Screens 10 C to 50 C Non LCD Modules 40 C to 65 C Modules with LCD Screens 20 C to 65 C Tested at 30V m to EN12184 1999 and ANSI RESNA reguirements To EN55022 Class B IEC801 part 2 13 Technische schema s 8 Technische schema s 8 1 Elektrisch aansluitschema Het elektrisch aansluitschema is ook terug te vinden in de accubak R net ISM R net 4 RIGHT LEFT LIGHTS LIGHTS LEFT RIGHT LEGREST LEGREST TILT BACK LIFT LIFT INHIBIT Afbeelding 8 1 14 Technische schema s 8 2 Aansluitschema Acculader De joystick heeft een standaard configuratie die is voorzien van een 3 pins aansluiting Zorg ervoor dat de aansluiting van de acculader op correcte wijze is gebruikt zodat de negatieve pool en de inhibit zijn verbonden zodat het systeem voorkomt dat de rolstoel kan rijden op het moment dat accu wordt geladen Battery charger Battery Afbeelding 8 2 15 English 2009 Handicare All rights reserved The information provided herein m
40. f r s ker anv ndning och korrekt sk tsel reng ring av rullstolen e Den allm nna bruksanvisningen e Bruksanvisningen f r sittsystemet Sedeo e Bruksanvisningen f r styrenheten detta h fte Kontakta omedelbart din terf rs ljare om en av dessa bruksanvisningar inte f ljde med din rullstol F rutom denna bruksanvisning finns det ocks en servicehandbok f r kvalificerade specialister Den h r allm nna bruksanvisningen kommer d r det beh vs att h nvisa till en av de andra bruksanvisningarna Detta g rs p f ljande s tt ALLM N H nvisar till den allm nna bruksanvisningen STYRENHET H nvisar till bruksanvisningen f r styrenheterna CJ SEDEO H nvisar till bruksanvisningen f r sittsystemet 78 Styrenheten 1 Styrenheten 1 1 R netstyrenhet En styrenhet har i regel tre basfunktioner e K ra och styra en rullstol e Man vrera elektrisk s tesinst llning e Laddarullstolens batterier Det finns m nga olika styrsystem f r rullstolar p marknaden Kontakta din terf rs ljare om styrenheten p din rullstol inte liknar den i figur 1 1 Figur 1 1 R net fr n PG Driving Technologies r ett samlingsnamn f r rullstolens hela styrsystem Rullstolen styrs med hj lp av en styrenhet som omfattar f ljande komponenter 79 Styrenheten 2 5 882976 VE Figur 1 2 Del A Styrspak I k r l ge k ra och styra justeringsalternativ l ge V nster h g
41. g Nach vorne hinten zur Aktivierung der Einstellung Ein Ausschalter Ein oder Ausschalten des Steuerkastens B C Hupe Warnendes Tonsignal D LCD Farbbildschirm Wiedergabe und R ckkopplung E Modus Taste Wechsel zwischen den Modi Fahren und Einstellungen F1 Geschwindigkeitsregler Geschwindigkeit verringern langsamer F2 Geschwindigkeitsregler Geschwindigkeit erh hen schneller G Ladeanschluss Eingang f r den Akkulader H Ladestecker des Anschluss des Akkuladers Akkuladers I Lichttaste Ein oder Ausschalten der Beleuchtung J Alarmlicht Warnendes Lichtsignal K1 Blinker links Ein oder Ausschalten des linken Blinkers K2 Blinker rechts Ein oder Ausschalten des rechten Blinkers L Profile Taste Wahl des Fahrprofils 44 1 2 Bildschirm Der Steuerkasten Abbildung 1 3 links Fahrmodus rechts Einstellungen Modus Komponente Funktion D1 Akkuanzeige Gibt an wie vollf der Akku ist D2 H chstgeschwindigkeit Angabe der eingestellten H chstgeschwindigkeit D3 Einstellungen Angabe der gew hlten elektronischen Einstellung D4 Profil Darstellung des gew hlten Profils D5 Geschwindigkeitsanzeige Grafische Darstellung der aktuellen Geschwindigkeit D6 Kilometerz hler Darstellung der aktuellen Geschwindigkeit D7 Uhr Zeitdarstellung 45 Fahren mit dem Rollstuhl mithilfe des Steuerkastens 2 Fahren mit dem Rollstuhl mithilfe des Ste
42. ijk om de stoel pittiger af te stellen De naam van het huidige profiel staat onder de snelheidsbalk D4 in afb 1 3 Met R net is het mogelijk om binnen ieder profiel de maximum snelheid te regelen 2 5 Kiezen van een rijprofiel Om het profiel te wijzigen moet de profile knop ingedrukt worden L in afb 1 2 Druk op de profile toets totdat het door u gewenste profiel is geselecteerd 10 Het bedienen van elektrische verstellingen 3 Het bedienen van elektrische verstellingen Niet iedere rolstoel is uitgerust met elektrische verstellingen We onderscheiden hier vier elektrische verstellingen van het zitsysteem e Kantelverstelling e Hoog Laag verstelling e Rugverstelling e Beensteun verstelling Afbeelding 3 1 Elektrische verstellingen 3 1 Hetkiezen van de gewenste verstelling 1 Zet de bedieningskast aan 2 Ga naar de verstellingen modus door de mode knop te drukken afb 1 2 De bedieningskast bevindt zich nu in de verstellingen modus Het is nu niet meer mogelijk om te rijden Het kiezen van de elektrische verstelling en het bedienen daarvan gebeurt via de joystick 1 Beweeg de joystick naar links of rechts om de gewenste verstelling te selecteren In het beeldscherm wordt de gekozen verstelling zichtbaar 2 Door de joystick naar voren en achteren te bewegen wordt de geselecteerde elektrische verstelling geactiveerd zie tabel 3 1 Beweeg de joystick naar voren of
43. ing van de foutmelding in combinatie met een cijfercode Meldt deze informatie aan uw dealer Contactinformatie van de dealer kan worden gevonden op de laatste pagina van de algemene handleiding Storingslijst Een uitgebreide storingslijst is door de dealer te vinden in de bijiage van de service handleiding enkel voor gekwalificeerde specialisten Deze is beschikbaar op www handicare com 6 Vergrendelen van de bedieningskast Om de bedieningskast te vergrendelen met de speciale sleutel H1 in afbeelding 6 1 e Steek de speciale sleutel in de oplaadaansluiting G in afbeelding 6 1 van de bedieningskast en haal hem er weer uit De rolstoel is nu geblokkeerd en het display geeft de volgende afbeelding weer Afbeelding 6 1 Om de bedieningskast weer te ontgrendelen met de speciale sleutel e Wanneer de bedieningskast niet aan staat druk op de aan uit knop B in afbeelding 1 2 e Steek de speciale sleutel in de oplaadaansluiting van de bedieningskast en haal hem er weer uit De bedieningskast is nu nier meer geblokkeerd 12 Technische specificaties 7 Technische specificaties Supply Voltage Operating Voltage Peak Voltage Reverse Battery Current PWM Frequency Brake Voltage Brake Current Charger Connector Battery Charging Current Maximum Drive Current Indicator Outputs Lighting Outputs Brake Light Output Actuator Current Moisture Resistance Operating Temperature Storage Temperature EMC t
44. ingen Profiel Snelheidsindicator Kilometerteller Klok Accu indicator Maximale snelheid Geeft aan hoe vol de accu is Weergave van de ingestelde maximum snelheid Weergave van de gekozen elektrische verstelling Weergave van het gekozen profiel Grafische weergave van de actuele snelheid Weergave van de actuele snelheid Tijdweergave co Rijden met de rolstoel via de bedieningskast 2 Rijden met de rolstoel via de bedieningskast 2 1 Aan uitzetten van de bedieningskast Om met de rolstoel te kunnen rijden of om de elektrische verstellingen te kunnen bedienen moet de bedieningskast aan worden gezet Druk daartoe op de aan uitknop B in afb 1 2 2 2 Rijden met de rolstoel Het rijden met de rolstoel gebeurt via de joystick Beweeg de joystick naar voren en de rolstoel zal zich naar voren bewegen Stuur naar links en rechts en de rolstoel zal draaien 2 3 Snelheid De maximum snelheid is te regelen via de snelheidsregelaar op de bedieningskast F1 en F2 in afb 1 2 In het beeldscherm geeft een snelheidsbalk grafisch de maximale snelheid weer D2 in afb 1 3 Tijdens het rijden is de snelheid te reguleren via de joystick Als de joystick een klein beetje wordt verplaatst dan is ook de snelheid langzamer 2 4 Rijprofiel Deze bedieningskast kan gebruik maken van meerdere rijprofielen Zo kan een rijprofiel voor binnengebruik de stoel rustig laten reageren Voor buiten is het mogel
45. ket G i afbildning 6 1 p betjeningstavlen og tag den ud igen K restolen er nu blokeret og displayet viser f lgende afbildning Afbildning 6 1 L s betjeningstavlen op med den specielle n gle e Nar betjeningstavlen er slukket skal der trykkes p t nd sluk knappen i afbildning 1 2 e Stik den specielle n gle i opladestikket betjeningstavlen og tag den ud igen Betjeningstavlen er nu ikke l ngere blokeret 60 Tekniske specifikationer 7 Tekniske specifikationer Forsyningssp nding Driftssp nding Topsp nding Returstr m batteri PWM frekvens Bremsesp nding Bremsestr m Batteristik Ladestr m batteri Maksimale k restr m Tilf rsel indikator Tilf rsel lys Tilf rsel bremselys Aktuatorstr m Fugtbestandighed Driftstemperatur Opbevaringstemperatur EMC testet p pr vek restol F lsomhed Emission ESD AV j vnstr m 16V j vnstr m til 35V j vnstr m 35Vj vnst m 40Vj vnstr m 20kHz 0 5 12 24Vdc 200pA min 1A maks Brug kun Neutrik NC3MX 12Arms maks R Net 60 60A R Net 80 80A R Net 120 120A 45W pr side 21W pr side 42W totalt 15A maks ved nedsat hastighed 12A maks ved fuld hastighed Elektronik til IPX4 Ikke LCD moduler 25 C til 50 C Moduler med LCD sk rme 10 C til 50 C Ikke LCD moduler 40 til 65 Moduler med LCD sk rme 20e til 65 Testet ved 30V m mod kravene EN12184 1999 og ANSI RESNA Til EN55022 k
46. ktioner For at g tilbage til kore funktion Tryk funktion knappen for at v lge kore funktion Bem rk Hvis du k rer stolen mens du indstiller s deh jden vil hastigheden blive sat ned 59 Lys Fejlfinding 4 Lys Ikke alle k restole er forsynet med lys e Lys li figur 1 1 e Advarselsblink J i figur 1 1 e Blinklys K1 amp K2 i figur 1 1 5 Fejlfinding Hvis k restolen ikke vil fungere og batterierne er ladt helt op b r du kontrollere f lgende punkter f r du r df rer dig med din forhandler e Sluk styreenheden og t nd den igen Kontroll r om fejlen er l st e Kontroll r atfrikoblingsknappen er sat p k re e Kontroll r om joysticket var i 0 positionen mens styreenheden var t ndt Med andre ord joysticket m ikke bev ges mens styreenheden bliver t ndt og slukket For at angive et muligt funktionssvigt vil R net bruge farvedisplayet En beskrivelse af funktionssvigtet vil blive vist sammen med en fejlkode Meld denne information til din forhandler Din forhandlers kontaktinformation st r p den sidste side i den generelle brugsanvisning Funktionssvigt liste En omfattende liste over mulige funktionssvigt findes i bilaget til serviceh ndbogen for kvalificerede specialister findes ogs p www handicare com 6 L sning af betjeningstavlen L sning af betjeningstavlen med den specielle n gle H1 i afbildning 6 1 e Stik den specielle n gle i opladestik
47. l g kommer hastigheten att s nkas 8 Ljus Fels kning L sa styrenheten 4 Ljus Det r inte alla rullstolar som har utrustats med lampor e Ljus li figur 1 1 e Varningsljus J i figur 1 1 e K rriktningsvisare K1 amp K2 i figur 1 1 5 Fels kning Om rullstolen inte fungerar trots att batterierna r helt uppladdade kan du kontrollera f ljande punkter innan du kontaktar din terf rs ljare e Stang av styrenheten och sl sedan p den igen Kontrollera om problemet har l sts e Kontrollera om frikopplingsspaken flyttats till K r e Kontrollera om styrspaken var i 0 position n r styrenheten slogs p Styrspaken f r med andra ord inte flyttas n r styrenheten sl s p eller av F r att indikera ett eventuellt fel kommer R net att anv nda f rgsk rmen En beskrivning av felet kommer att visas tillsammans med en felkod Rapportera den h r informationen till din terf rs ljare Din terf rs ljares kontaktinformation terfinns p sista sidan i den allm nna bruksanvisningen Lista med fel En omfattande f rteckning ver m jliga fel finns i bilagan till servicehandboken f r kvalificerade specialister den finns ocks tillg nglig p www handicare com 6 L sa styrenheten Att l sa styrenheten med en specialnyckel H1 i figur 6 1 e S ttin och ta bort specialnyckeln i styrenhetens laddningsuttag G i figur 6 1 Styrenheten r nu l st och f ljande bild visas p sk rmen
48. l roulant prenez contact directement avec votre revendeur Outre ce manuel d utilisation un manuel d entretien est disponible pour les revendeurs Si n cessaire le pr sent manuel d utilisation g n ral renvoie aux autres manuels d utilisation De la mani re suivante MANUEL GENERAL renvoie au manuel d utilisation g n ral BOITIER DE COMMANDE renvoie au manuel d utilisation des bo tiers de commande CA SEDEO renvoie au manuel d utilisation du syst me d assise 30 Le boitier de commande 1 Le boitier de commande 1 1 Bo tier de commande R net Un bo tier de commande dispose de trois commandes de base e La conduite et la commande du fauteuil roulant e Le fonctionnement des r glages lectriques de l assise e Le bo tier de commande permet de recharger les batteries du fauteuil roulant Il existe sur le march diff rents syst mes de commande pour les fauteuils roulants Si le bo tier de commande sur le fauteuil roulant ne correspond par la figure 1 1 prenez contact avec votre revendeur Figure 1 1 R net de PG Driving Technologies est la d nomination commune de l ensemble du syst me de commande lectronique du fauteuil roulant Le fonctionnement du fauteuil roulant s op re via le bo tier de commande et comprend les l ments suivants 31 Le boitier de commande SHOT SAN O e A OGGE Figure 1 2 Pi ce A Levier
49. lasse B IEC801 del 2 61 Tekniske skemaer 8 Tekniske skemaer 8 1 Teknisk skema Det tekniske skema findes ogs i batteriboksen R net ISM PM lt RIGHT LEFT LIGHTS LIGHTS LEFT RIGHT LEGREST LEGREST TILT BACK LIFT LIFT INHIBIT R net Figur 8 1 62 Tekniske skemaer 8 2 Teknisk skema batterioplader Styreenhedens standardkonfiguration omfatter 3 bens forbindelse S rg for at batteriopladeren er godt forbundet s ledes at den negative pol og sp rren er forbundet og systemet dermed kan forebygge at k restolen bev ger sig n r batterier bliver ladt op Battery charger Battery Figur 8 2 63 Suomi 2009 Handicare Kaikki oikeudet pid tet n T ss esitettyj tietoja ei saa j ljent eik julkaista miss n muodossa painettuna valokopiona mikrofilmin tai mill n muullakaan tavalla ei s hk isesti eik mekaanisesti ilman Handicaren kirjallista lupaa Informaatio perustuu k ytt ohjeen julkaisuhetkell tiedossa oleviin rakennetietoihin Handicare harjoittaa jatkuvaa tuotekehittely ja pid tt siksi oikeuden tehd tuotteisiin muutoksia T m informaatio koskee tuotteen perusversiota Handicare ei ole vastuussa mahdollisista vahingoista joita voi sattua k ytett ess tuotetta perusversiosta poikkeavana kokoonpanona T m informaatio on valmisteltu mahdollisimman huolellisesti mutta Han
50. ler 1 1 R net controller A controller will usually have three basic functions e Driving and steering a wheelchair Operating electrical seat adjustments e Charging the wheelchairs batteries There are many different control systems for wheelchairs on the market If the controller on your wheelchair does not resemble the one in figure 1 1 contact your dealer Figure 1 1 R net by PG Driving Technologies is a collective name for the entire control system of the wheelchair The wheelchair is operated by means of a controller which includes the following components 19 The controller 2 5 882976 Hoile Figure 1 2 Part A Joystick In the drive mode driving and steering In the adjustment options mode Left right to select the adjustment options Front back to select the adjustment options On off switch C Hom D LCD colour display screen E Mode button Changing between the driving and the adjustment options mode F1 Speed regulator F2 Speed regulator G Charge connector charger Lights button J Hazard lights K1 Direction indicator left K2 Direction indicator right L Profile button 20 The controller 1 2 Display screen Figure 1 3 left In the drive position In the adjustment options position Part Function D1 Battery indicator Displays the power level of the battery D2 Maximum speed Displays the
51. liste toff e des pannes est disponible aupr s du revendeur en annexe au manuel d entretien uniquement pour les sp cialistes qualifi s Celui ci est disponible sur le site www handicare com 6 Verrouillage du bo tier de commande Pour verrouiller le bo tier de commande l aide de la cl sp ciale sur l illustration 6 1 e Ins rez la cl sp ciale dans le point de connexion pour la recharge G sur l illustration 6 1 du bo tier de commande et enlevez la Le fauteuil roulant est maintenant bloqu et l cran affiche l illustration ci apr s Illustration 6 1 Pour d verrouiller nouveau le bo tier de commande e Lorsque le bo tier de commande est teint appuyez sur le bouton ON OFF sur l illustration 1 2 e Ins rez la cl sp ciale dans le point de connexion pour la recharge situ sur le bo tier de commande et enlevez la Le bo tier de commande est maintenant d bloqu 36 Sp cifications techniques 7 Sp cifications techniques Alimentation lectrique Tension de commande Tension cr te Courant d inversion de batterie Frequence MID Tension de frein Courant de freinage Connecteur du chargeur Courant de charge de batterie Courant de pilotage maximum Sorties d indicateur Sorties d clairage Sortie feu stop Courant d actionneur R sistance l humidit Temp rature de fonctionnement Temp rature d entreposage 24Vdc 16Vdc 35Vdc
52. lstuhl mitgeliefert dann nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit Ihrem H ndler auf Neben dieser Gebrauchsanleitung ist f r H ndler eine Serviceanleitung verf gbar Diese allgemeine Anleitung verweist dort wo es erforderlich ist auf die anderen Anleitungen Dies erfolgt auf folgende Weise CA ALLGEMEIN Verweis auf die allgemeine Bedienungsanleitung STEUERKASTEN Verweis auf die Bedienungsanleitung der Steuerung SEDEO Verweis auf die Bedienungsanleitung des Sitzsystems 42 Der Steuerkasten 1 Der Steuerkasten 1 1 R net Steuerkasten Eine Steuerung hat drei grundlegende Funktionen e Das Fahren und Lenken des Rollstuhls e Das Bedienen der elektrischen Sitzeinstellung e Die Akkus des Rollstuhls k nnen ber die Steuerung aufgeladen werden Es sind verschiedene Steuersysteme f r elektronische Rollst hle auf dem Markt Wenn die Steuerung am Rollstuhl nicht mit Abbildung 1 1 bereinstimmt nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem H ndler auf Abbildung 1 1 R Net von PG Driving Technologies ist der Sammelname f r das vollst ndige elektronische Bediensystem des Rollstuhls Die Bedienung des Rollstuhls erfolgt ber den Steuerkasten und umfasst die folgenden Komponenten 43 Der Steuerkasten MODE PROFILE L 882976 OGGE Abbildung 1 2 Komponente A Joystick Im Fahrmodus Fahren und Lenken Im Einstellungsmodus Links rechts zur Auswahl der Einstellun
53. m er konstant udvikling og forbeholder sig derfor ret til ndringer og tilpasninger Den givne information g lder produktets standardversion Handicare kan ikke p tage sig ansvar for mulige skader som f lge af produktspecifikationer der afviger fra standardkonfigurationen Informationen der er til r dighed er forberedt med st rst mulig omhu men Handicare kan ikke blive holdt ansvarlig for mulige fejl i informationen eller konsekvenserne heraf Handicare p tager sig intet ansvar for tab som f lge af arbejde udf rt af tredjemand Navne handelsnavne osv anvendt af Handicare kan ikke if lge lovgivning om beskyttelse af handelsnavne anses for at v re til r dighed 2009 01 52 FOrord BEE 54 1 ONDUA Styresystem E 55 1 1 FEN SENSE 55 1 2 DiSplay SM Ve 57 K rsel af k restolen med styreenheden see 58 2 1 Slukker rann rann ennen nanna 58 2 2 anal 58 2 9 MAS E 58 ren 58 2 5 Val af en te UE 58 Betjening af de elektriske funktioner 59 3 1 V lg den nskede funktion REENEN 59 LAS asset 60 FEIN lte EE 60 L sning af betjeningstavien nn 60 Tekniske specifikationer 61 Tekniskeskemaer a ein ne
54. maximum speed limit as set by the user D3 Adjustment option Displays the selected adjustment options D4 Profile Displays the selected profile D5 Speed indicator Displays a graph of the actual speed D6 Kilometre Mileage counter D7 Clock 21 Driving the wheelchair with the controller 2 Driving the wheelchair with the controller 2 1 Switching the controller on or off To be able to drive or operate the electronic adjustment options of the wheelchair the controller must be switched on Press the on off button B in figure 1 2 2 2 Driving the wheelchair Driving an electric wheelchair is done by operating a joystick Move the joystick forwards and the wheelchair will also move forwards Steer left and right and the wheelchair will turn 2 3 Speed The maximum speed can be controlled by the speed regulator on the controller F1 en F2 in figure 1 2 The speed bar on the display screen will display the maximum speed D2 in figure 1 3 Speed can be controlled with the joystick while driving If the joystick is moved a little the wheelchair will move more slowly 2 4 Driving Profile This controller can also be set to make the wheelchair suitable for different driving profiles or environments For example selecting the profile for indoors will ensure that the wheelchair will react more calmly Once outside the profile can be adjusted to more robust setting The name of the current profile is displayed in the spe
55. mmande 34 2 1 Mettre en marche et teindre le bo tier de 34 2 2 Conduire le fauteuil roulant nn aa naan ansaan 34 2532 MESSE eee 34 2 4 Protilide CONGUE saa Ad 34 2 5 S lection d un profil de conduite 34 3 Le fonctionnement des r glages lectriques ss 35 3 1 S lection du r glage souhait eenen eenen 35 4 ET duc ue 36 5 TER FIRE eee 36 6 Verrouillage du bo tier de commande 36 7 Sp cifications techniques 185 5 37 8 Sch mas techniques eeste enten A ARR 38 8 1 Sch ma de c blage lectrique 38 8 2 Sch ma de c blage du chargeur de batterie 39 29 Introduction Introduction Ce manuel Ce manuel d crit la mani re de faire fonctionner le fauteuil roulant lectrique l aide du bo tier lectrique Le manuel d utilisation complet se compose de trois livrets Lisez attentivement le manuel d utilisation dans sa totalit avant d utiliser le produit Le contenu est essentiel pour utiliser et entretenir nettoyer le fauteuil roulant en toute s curit e Le manuel d utilisation g n ral e Le manuel d utilisation du syst me d assise Sedeo e Le manuel d utilisation du bo tier de commande ce livret Si un de ces livrets n tait pas fourni avec votre fauteui
56. n Dr cken Sie auf die Modustaste um zur ck in den Fahrmodus zu gelangen NB Wenn Sie den Stuhl mit der H henverstellung nach oben bewegen dann wird die Geschwindigkeit beschr nkt 47 Beleuchtung St rungen 4 Beleuchtung Nicht jeder Rollstuhl ist mit einer Beleuchtung ausger stet e Beleuchtung I in Abb 1 2 e Warnlicht J in Abb 1 2 e Blinker K1 amp K2 in Abb 1 2 5 St rungen Wenn der Rollstuhl nicht funktioniert obwohl die Akkus ausreichend geladen sind kontrollieren Sie bitte folgende Punkte bevor Sie Ihren H ndler um Rat bitten e Schalten Sie die Steuerung aus und wieder ein Kontrollieren Sie ob die St rung behoben ist e Kontrollieren Sie ob der Leerlaufhebel auf FAHREN steht e Kontrollieren Sie ob sich der Joystick beim Einschalten in Nullposition befindet Mit anderen Worten Den Joystick beim Einschalten des Steuerkastens nicht bewegen Um eine auftretende St rung anzugeben verwendet R Net den Farbbildschirm Hier erscheint eine Beschreibung der Fehlermeldung in Kombination mit einem Zahlencode Geben Sie diese Information an Ihren H ndler weiter Kontaktinformationen des H ndlers finden Sie auf der letzten Seite der allgemeinen Anleitung St rungsliste Eine umfangreiche St rungsliste findet der H ndler in der Anlage zur Serviceanleitung nur f r qualifizierte Spezialisten Diese ist verf gbar auf www handicare com 6 Verriegeln des Bedienelements Verriegeln des Bedien
57. ndtil den bedst egnede profil er valgt 58 Betjening af de elektriske funktioner 3 Betjening af de elektriske funktioner Ikke alle k restole er udstyret med elektriske funktioner Vi skelner mellem fire forskellige funktioner for s desystemet e Indstilling af s detilt e Indstilling af s deh jde e Indstilling af rygl n e Indstilling af benstotte Figur 3 1 Elektriske funktioner 3 1 V lg den nskede funktion 1 T nd styreenheden 2 Tryk p funktion knappen for at v lge indstillings funktionen E i figur 1 2 Styreenheden vil nu v re i indstillings funktionen Det er ogs muligt at f lge status en Joysticket bruges til at v lge og betjene de elektriske funktioner 1 Bev g joysticket til venstre eller h jre for at v lge den nskede funktion Den valgte funktion kan ses p displayet 2 Den valgte elektriske funktion vil blive aktiveret ved at bev ge joysticket fremad og eller tilbage se tabel 3 1 Bev g joysticket fremad eller tilbage indtil den nskede indstilling er opn et Bev g joysticket tilbage Bev g joysticket fremad S detilt Hele s det vipper tilbage Hele s det vipper fremad S deh jde Hele s det h ves Hele s det s nkes Rygl ns Rygl net bev ges tilbage indstilling Benst tte Benst ttens vinkel vil ges Benst ttens vinkel vil indstilling fodpladen vil blive h vet mindskes fodpladen vil blive s nket Tabel 3 1 Elektriske fun
58. ne h ndboken Denne bruksanvisningen beskriver bruken av den elektriske rullestolen via kontrolleren Hele bruksanvisningen for denne elektriske rullestolen best r av tre hefter Les hele bruksanvisningen grundig f r du tar produktet i bruk Informasjonen som er gitt i denne h ndboken er viktig for sikker bruk og korrekt stell rengj ring av rullestolen e Den generelle bruksanvisningen e Bruksanvisningen for sittesystemet Sedeo e Bruksanvisningen for kontrolleren dette heftet Hvis n av disse bruksanvisningen ikke var vedlagt din rullestol vennligst kontakt din forhandler umiddelbart tillegg til denne bruksanvisningen er det ogs en serviceh ndbok for kvalifiserte spesialister Denne generelle bruksanvisningen vil der det er n dvendig henvise til de andre bruksanvisningene Dette er indikert som f lger GENERELT Henviser til den generelle bruksanvisningen KONTROLLER Henviser til bruksanvisningen for kontrollerne SEDEO Henviser til bruksanvisningen for sittesystemet 90 Kontroller 1 Kontroller 1 1 R net kontroller En kontroller vil vanligvis ha tre basisfunksjoner e Kj re og styre en rullestol e Betjene elektriske setejusteringer e Lade batteriene til rullestolen Det er mange forskjellige kontrollsystemer til rullestoler p markedet Hvis kontrolleren p din rullestol ikke ligner p den p figur 1 1 kontakt din forhandler Figur 1 1 R net fra PG Driving Technologies er et samlenavn for
59. ontact op met de dealer Afbeelding 1 1 R net van PG Driving Technologies is de verzamelnaam van het gehele elektronische besturingssysteem van de rolstoel De bediening van de rolstoel gaat via de bedieningskast en bevat de volgende componenten De bedieningskast E MODE PROFILE L BOOS 00068 Afbeelding 1 2 Onderdeel Functie A Joystick In de rijden modus rijden en sturen In de verstellingen modus Links rechts om de verstelling te selecteren Voor achter om de verstelling te activeren B Aan uit knop Aan of uitzetten van de bedieningskast C Claxon Waarschuwing geluid signaal D LCD kleuren Weergave en terugkoppeling beeldscherm E Mode toets Wisselen tussen rijden modus en verstellingen modus F1 Snelheidsregelaar Rijsnelheid omlaag langzamer F2 Snelheidsregelaar Rijsnelheid omhoog sneller G Oplaadaansluiting Ingang voor de acculader H Oplaadplug van Aansluitpunt van acculader acculader I Verlichting knop Aan of uitzetten van de verlichting J Alarmlichten Waarschuwing licht signaal K1 Richtingaanwijzer links Aan of uitzetten van richtingaanwijzer links K2 Richtingaanwijzer rechts Aan of uitzetten van richtingaanwijzer rechts L Profile toets Rijprofiel keuze 1 2 Beeldscherm De bedieningskast mi Afbeelding 1 3 links rijden modus rechts verstellingen modus Onderdeel D1 D2 Verstell
60. r med LCD skjermer 20 C til 65 C Testet ved 30 V m i henhold til kravene i EN12184 1999 og ANSI RESNA I henhold til EN55022 klasse B IEC801 del 2 97 Tekniske diagrammer 8 Tekniske diagrammer 8 1 Teknisk diagram Det tekniske diagrammet kan man ogs finne i batterikassen R net ISM R net PM 4 RIGHT LEFT LIGHTS LIGHTS LEFT RIGHT LEGREST LEGREST TILT BACK LIFT LIFT INHIBIT Figur 8 1 98 Tekniske diagrammer 8 2 Teknisk diagram batterilader Kontrollerens standardkonfigurering inkluderer en 3 pin tilkobling Forsikre deg om at batteriladeren er korrekt tilkoblet slik at den negative polen og hemme er koblet sammen Da vil systemet hindre rullestolen i bevege seg n r batteriet blir ladet Battery charger Battery Figur 8 2 99 Dealer contact details 9 If there is information here N ha nd ICA re can contact Handicare for the nearest dealer address Handicare B V Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond The Netherlands T 31 0 492 593 888 F 31 0 492 537 931 www handicare com
61. stigheten i forskjellige profiler eller omgivelser 2 5 Velge en profil For skifte til en annen profil trykk bare knappen profil L i figur 1 2 Trykk knappen profil til den best passende profilen er blitt valgt 94 Betjene de elektriske justeringsalternativene 3 Betjene de elektriske justeringsalternativene Ikke alle rullestoler er blitt utstyrt med elektroniske justeringsalternativer Vi skiller mellom fire forskjellige justeringsalternativer for sittesystemet e Vippejusteringer e Hoy lav justeringer e Seterygg justeringer e Beinstotte justeringer Figur 3 1 Elektroniske justeringsalternativer 3 1 Velge nsket justeringsalternativ 1 Sl p kontrolleren 2 Trykk p knappen modus for velge modusen justeringsalternativer E i figur 1 2 Kontrolleren vil n v re i modusen justeringsalternativer Det er ogs mulig f lge statusen Joysticken brukes til velge og betjene de elektroniske justeringsalternativene 1 Beveg joysticken til venstre eller til h yre for velge nsket justeringsalternativ Det valgte justeringsalternativet vil bli synlig p displayet 2 N r man beveger joysticken forover og eller bakover vil man aktivere det valgte elektroniske justeringsalternativet se tabell 3 1 Beveg joysticken forover eller bakover til nsket justeringsalternativ er oppn dd Bevege joysticken Bevege joysticken bakover forover Vippejustering Hele stolen vil
62. t till f ljd av arbete som utf rts av tredje part Namn varum rkesnamn etc som anv nds av Handicare kan enligt lagen om varum rkesskydd inte anses vara tillg ngliga 2009 01 76 Inneh llsf rteckning FON OFC E E etches 78 LE E EE 79 79 EE Lu DEE EN 2 K ra rullstolen med styrenheten ere 82 2 1 Sl p eller 82 2 2 KOR FUIISTOISN seeders ae 82 25 HSE ne Ee 82 2 Welte sera 82 25 Valja en tege 82 3 Man vrera de elektriska justeringsalternativen 83 3 1 V lja nskat justeringsalternativ ennnnnenenenen 83 As E Leer 84 2 un Le BE 84 6 styr nhet GE 84 7 Tekniska speciflk tl ner i u 0 00h anna ken ni rn 85 8 Teknisk TEEN 86 8 1 Teknisk versikt EE 86 8 2 Teknisk versikt ver 87 77 Forord Forord Denna bruksanvisning Denna bruksanvisning beskriver anv ndningen av den eldrivna rullstolen via styrenheten Den fullst ndiga bruksanvisningen f r den h r rullstolen best r av tre h ften L s hela bruksanvisningen noga innan du anv nder rullstolen Informationen som tillhandah lls genom den h r bruksanvisningen r viktig
63. t werkzaamheden die door derden zijn uitgevoerd De door Handicare gehanteerde gebruiksnamen handelsnamen handelsmerken etc mogen krachtens de wetgeving inzake de bescherming van handelsmerken niet als vrij worden beschouwd 2009 01 4 Inhoudsopgave E 6 1 NA N on 7 1 1 Ee DedieningSkast cc test eebe ee 7 ENEE Een E EE 9 2 Rijden met de rolstoel via de 10 2 1 Aan en uitzetten van de 10 2 2 Rijden met de rolst l u u uu0 unse 10 2 3 SIIR SIA neueren 10 lt As 10 2 5 Kiezen van een 10 3 Het bedienen van elektrische verstellingen 11 3 1 Het kiezen van de gewenste verstelling nnn nennen enen eneen 11 4 E E R 12 82 Songen 12 6 Vergrendelen van de bedieningSKASt sssssssssssssssssssssssssssssssrssrrnsrnnnnrnnnnnnn nns 12 7 Technische 13 8 Technische Schema 5 2 nn 14 8 1 Elektrisch aansluitSShSME Lassa een Ene 14 8 2 Aansluitschema Aceulader nennen 15
64. tandardkonfigurasjonen Den tilgjengelige informasjonen er blitt preparert med all mulig grundighet men Handicare kan ikke holdes ansvarlig for mulige feil i informasjonen og konsekvenser av slike feil Handicare p tar seg ikke noe ansvar for tap som skyldes arbeid utf rt av tredjepart Navn salgsnavn osv som brukes av Handicare skal ikke i henhold til lovgiving vedr rende beskyttelse av salgsnavn anses v re tilgjengelige 2009 01 88 Innhold FOTO 90 le Kontrol P renners Sete mettaient 91 Ret KOMEN 91 12 DENG 93 2 Kj re rullestolen med 94 2 1 Sl r kontrolleren p eller av 94 2 2 Kj re ee 94 CN EE Le 94 2 A IDTINS e as 94 2 5 Velge en Pr ll username nike 94 3 Betjene de elektriske justeringsalternativene 95 3 1 Velge nsket justeringsalternativ nn 95 4 LYS SFSR ee EE ee ti ce helene 96 5 96 6 se kontrolleren nadert eder eee 96 7 Tekniske spesifikasjoner nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnr 97 8 Tekniske diagrammer u n en en 98 4 eee 98 8 2 Teknisk diagram 99 89 Forord Forord Den
65. uerkastens 2 1 Ein oder Ausschalten der Steuerung Um mit dem Rollstuhl fahren zu k nnen oder um die elektrischen Einstellungen vornehmen zu k nnen muss die Steuerung eingeschaltet werden Dr cken Sie hierzu auf den Ein Ausschalter B in Abb 1 2 2 2 Fahren mit dem Rollstuhl Das Fahren mit dem Rollstuhl erfolgt ber den Joystick Wenn Sie den Joystick nach vorne bewegen dann f hrt der Rollstuhl vorw rts Wenn Sie nach links und rechts lenken dreht sich der Rollstuhl 2 3 Geschwindigkeit Die H chstgeschwindigkeit wird ber den Geschwindigkeitsregler am Steuerkasten eingestellt F1 und F2 in Abb 1 2 Auf dem Bildschirm gibt der Geschwindigkeitsbalken grafisch die Maximalgeschwindigkeit an D2 in Abb 1 3 W hrend der Fahrt wird die Geschwindigkeit mit dem Joystick eingestellt Wird der Joystick nur ein kleines bisschen bewegt dann ist auch die Geschwindigkeit gering 2 4 Fahrprofil Mit diesem Steuerkasten k nnen Sie mehrere Fahrprofile nutzen So kann ein Fahrprofil fur die Verwendung in der Wohnung den Stuhl ruhig reagieren lassen Fur drau en ist es m glich den Rollstuhl temperamentvoller einzustellen Der Name des aktuellen Profils steht unter dem Geschwindigkeitsbalken D4 in Abb 1 3 Mit R Netist es m glich innerhalb jedes Profils die Geschwindigkeit zu regeln 2 5 Wahl eines Fahrprofils Zum ndern des Profils muss die Profile Taste gedr ckt werden L in Abb 1 2 Dr cken Sie auf die Profile
66. utorisation crite pr alable et expresse de Handicare Les informations fournies sont bas es sur des donn es g n rales relatives aux constructions connues au moment de leur parution Handicare mettant en uvre une politique d am lioration constante de ses produits des modifications sont donc sous r serve Les informations fournies sont valables pour le produit dans sa version standard Handicare d cline par cons quent toute responsabilit en cas d ventuel pr judice d coulant de sp cifications de produit qui se r v leraient diff rentes de celles de la version standard Bien que les informations disponibles aient t constitu es avec tous les soins possibles Handicare d cline toute responsabilit en cas d erreurs ventuelles dans ces informations ou de leurs cons quences Handicare d cline galement toute responsabilit en cas de pr judice d coulant de travaux effectu s par des tiers En vertu de la l gislation relative la protection des marques commerciales les noms d utilisation noms commerciaux marques commerciales etc appliqu s par Handicare ne doivent pas tre consid r s comme libres 2009 01 28 Table des mati res INTF CIUC HON os tact neh 30 1 ne ne en erne 31 1 1 Bo tier de commande R net uvenner SR di 31 12 33 2 Circuler avec le fauteuil roulant l aide du bo tier de co
67. vant R glage du repose L angle des jambes L angle des jambes jambe s agrandit le repose pied devient plus petit le monte repose pied descend Figure 3 1 R glages lectriques 3 Pour pouvoir rouler nouveau Appuyez sur le bouton mode pour revenir en mode conduite NB Lorsque vous r glez la chaise en hauteur pendant que vous roulez la vitesse est limit e 35 clairage Pannes 4 clairage Tous les fauteuils ne sont pas quip s de l clairage e Eclairage I sur la fig 1 2 e T moins lumineux J sur la fig 1 2 e Clignotants K1 amp K2 sur la fig 1 2 5 Pannes Lorsque le fauteuil ne fonctionne pas alors que la batterie est suffisamment charg e v rifiez les points suivants avant de consulter votre revendeur e Eteignez le bo tier de commande et rallumez le V rifiez si la panne est r par e e V rifiez si la poign e du point mort est en position de CONDUITE e V rifiez si le levier de commande tait en position z ro pendant la mise en marche En d autres termes ne bougez pas le levier de commande pendant la mise en marche du bo tier de commande Pour avertir qu une panne est survenue R net utilise l cran couleur Un message d erreur appara t en combinaison avec un code chiffr Communiquez cette information votre revendeur Les coordonn es de contact du revendeur peuvent tre trouv es sur la derni re page du manuel d utilisation g n ral Liste des pannes Une

R-NET (PG DT)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents