Notice - Castorama
Contents
1. Sc Connexion de l alimentation D Faites passer le fil d alimentation du transformateur dans l ouverture au bas de l appareil D Connectez les deux extr mit s du fil d alimentation sur les deux bornes 24 Vca du programmateur r24VAC r SENS D Branchez le transformateur dans une prise lectrique AVERTISSEMENT NE BRANCHEZ PAS le transformateur si vous n avez pas termin et v rifi toutes les connexions REMARQUE Ce dispositif n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou une exp rience et des connaissances insuffisantes moins qu elles n aient re u une supervision ou des instructions concernant l utilisation du dispositif par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour veiller ce qu ils ne jouent pas avec le dispositif AN AVERTISSEMENT Si le cordon d alimentation d un programmateur d ext rieur est endommag il doit tre remplac par un module ou cordon sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son agent de service Si le cordon d alimentation d un programmateur d int rieur est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne disposant d une qualification similaire pou2. paragraphe Installation des piles pour plus d informations Planification d arrosage EH des zones Zone Schedule Cr e des programmes d arrosage qui s ex cutent automatiquement des heures pendant des dur es et des intervalles donn s D Appuyez sur la touche PLANIFICATION D ARROSAGE DES ZONES ZONE SCHEDULE Q S lection d une zone Les zones sont des emplacements nomm s ex Jardin des roses que vous d finissez pour l arrosage Voir le paragraphe Tableau de programmation pour plus d informations gt Appuyezsur la touche ou pour s lectionner le num ro de la zone voulue appuyez ensuite sur SUIVANT NEXT ZONE BACK OFF NEXT DUREE 2 Configuration des heures d arrosage Les heures d arrosage repr sentent des dur es ex 20 minutes configur es pour l arrosage REMARQUE les dur es d arrosage sont comprises entre 1 et 199 minutes gt Appuyez sur la touche ou pour configurer la dur e d arrosage MIN appuyez ensuite sur SUIVANT NEXT BACK OFF NEXT 3 Heures de d marrage de l arrosage Les heures de d marrage de d marrage de l arrosage sont les heures de la journ e o l arrosage doit commencer REMARQUE au total il existe quatre heures de d marrage 1 4 pour chaque zone gt Appuyez sur la touche ou pour configurer la premi re heure de d marrage v rifiez que le param tre AM PM est correct appuyez ensuite sur SUIVA
3. sont affich es par d faut appuyez sur SUIVANT NEXT pour continuer TOUTES LES ZONES mZON F mo BACK OFF NEXT gt Appuyez sur la touche ou pour configurer la dur e d arrosage voulue appuyez ensuite sur SUIVANT NEXT pour commencer l arrosage Z O N X E DUREE Ig MIN BACK OFF NEXT r 5 Pendant l arrosage manuel gt Appuyez sur la touche ou pour r gler la dur e d arrosage restante pour la zone active le cas ch ant gt Appuyez sur la touche SUIVANT NEXT pour annuler instantan ment l arrosage de la zone active et passer la zone suivante dans la file d attente d arrosage Arrosage d UNE zone gt Appuyez sur la touche ARROSAGE MANUEL MANUAL WATERING gt Appuyez sur la touche ou pour configurer UNE zone appuyez ensuite sur Suivant NEXT ZONE BACK OFF NEXT gt Appuyez sur la touche ou pour configurer la dur e d arrosage voulue appuyez ensuite sur SUIVANT NEXT pour commencer l arrosage Pendant l arrosage manuel DUREE BACK OFF NEXT Pendant l arrosage manuel D Appuyez sur la touche ou pour r gler la dur e d arrosage restante pour la zone active le cas ch ant Ajustement saisonnier Seasonal Adjust Augmente ou diminue la dur e d arrosage heures d arrosage pour toutes les zones SEASONAL ADJUST gt Appuyez sur la touche AJUSTEMENT SAISONNIER SEASONAL ADJUST gt Appuyez sur la touche
4. 2000 13792 Aix en Provence Cedex 3 FRANCE T l 33 4 42 24 44 61 T l copie 33 4 42 24 24 72 Rain Bird Turkey stiklal Mahallesi Alemda Caddesi No 262 34760 mraniye stanbul TURQUIE T l 90 216 443 75 23 T l copie 90 216 461 74 52 P N 640252 03
5. NT NEXT REMARQUE les r glages des heures de d marrage sont d finis par incr ments de 10 minutes HEURE DE DEMARRAGE mZON BACK OFF NEXT A RECOMMENCEZ pour configurer d autres heures de d marrage pour la m me zone _ 3 REMARQUE appuyez sur la touche SUIVANT NEXT lorsque ARR T OFF clignote pour passer l tape 4 4 Planning d arrosage Les jours d arrosage sont les jours ou les intervalles ex Lundi Mercredi et Vendredi d arrosage autoris gt Appuyez sur la touche ou pour s lectionner une des 4 options pour les jours d arrosage a Jours personnalis s Pour planifier l arrosage les jours de la semaine s lectionn s voir le paragraphe 4a b Jours impairs Pour planifier l arrosage les jours impairs 1 3 5 29 etc voir le paragraphe 4b c Jours pairs Pour planifier l arrosage les jours pairs 2 4 6 30 etc voir le paragraphe 4c d Jours cycliques Pour planifier l arrosage intervalles donn s tous les 2 jours tous les 3 jours etc voir le paragraphe 4d ES Jours personnalis s gt Appuyez sur ou pour s lectionner appuyez ensuite sur SUIVANT NEXT BACK OFF NEXT D Appuyez sur MARCHE ON pour activer ou sur ARR T OFF pour d sactiver le jour s lectionn clignotant Le curseur passe alors au jour suivant JOUR SELEC TIONNE BACK OFF NEXT S Appuyez sur ON ou ARR T OFF pour configur
6. RANX BIRD Programmateur ESP RZ Guide d installation Manuel d utilisation o h N SEASONAL E ADJUST J DATE TIME M D WE MANUAL SCHEDULE 1 ESP RZ RANX BIRD Programmateur ESP RZ Guide d installation Manuel d utilisation Contents Introduction Bienvenue dans l univers Rain Bird s 1 Caract ristiques du programmateur ss 1 Commandes et voyants sssssssssssssssssessssssssse T Principales fonctions nn 1 Utilisation normale AUTO sisicsdsssissssosssiossssssisssassssssssssisssosssscsssssssssos 2 Arr t Off sssssssssssocossoseoessossenssssssress sssoccssosses 2 Programmation de base Date Heure Date Time ssssssssssssssesesssssses 2 Planification d arrosage des zones Zone Schedule sssssssssssssssseesss 3 S lection d UNE ZONE sssssssssssssssssseeeessesessssesereesssssssesereee Configuration des heures d arrosage Heures de d marrage de l arrosage Planning d arrosage Jours personnalis s JOUrSIMPAITS Se nine eat Jours pairs JOUrS CYCIIQUES iisisti Fonctions suppl mentaires Arrosage manuel Manual Watering 5 Arrosage de TOUTES les zones 5 Arrosage d UNE ZONE Ajustement saisonnier Seasonal Adjust so 6 Installation Mod le int rieur ssssssessssssessssonssscssessscssssss 7 Installation du programmateur 7 Connexion de l alimentation 7 C blage ecssscccssscccosccccoscccsosccecoscec
7. T Jed 1 CRE J gt Connectez les 2 fils du d tecteur de pluie sur les bornes SENS r 9 Options Fonctions sp ciales Installation des piles Le programmateur ESP RZ peut m moriser la date et l heure si les piles de secours sont install es REMARQUE votre programmation est enregistr e en m moire non volatile elle est conserv e dans le programmateur m me si les piles ne sont pas install es D Ins rez 2 piles AAA dans batteries dans le logement au dessus du bloc de jonction voir ci dessous Bouton de r initialisation Si le programmateur ne fonctionne pas correctement vous pouvez essayer d appuyer sur le bouton de r initialisation RESET REMARQUE tous les programmes d arrosage restent enregistr s en m moire mais vous devez reconfigurer la date et l heure actuelles D Ins rez un petit outil ex trombone dans le trou d acc s et appuyez jusqu ce que le programmateur soit r initialis D rivation d un d tecteur de pluie Il est possible de configurer manuellement le programmateur de fa on qu il R AGISSE ou NON un d tecteur de pluie REMARQUE il n est pas possible de modifier les r glages de d rivation d un d tecteur de pluie lorsque le programmateur est en cours d arrosage Configuration des d r
8. des programmes d arrosage personnalis s Principales fonctions Arr t Off Auto Annule instantan ment tous les arrosages en cours et d sactive l arrosage automatique SE Ajustement saisonnier Seasonal Adjust Augmente ou diminue la dur e d arrosage heures d arrosage pour toutes les zones BA ADJUST J DATE TIME W 2x LOT E 7 74 Arrosage manuel Manual Watering L arrosage a lieu automatiquement conform ment aux programmes Caract ristiques du programmateur Le programmateur ESP RZ comporte diverses fonctions avanc es gestion de l eau e La programmation par zones permet de planifier ind pendamment diff rentes zones en fonction des besoins particuliers d irrigation de chaque zone e est possible de programmer l arrosage pour certains jours de la semaine les jours pairs ou impairs ou des intervalles personnalis s pour am liorer la flexibilit et le contr le des programmes d arrosage e Plusieurs heures de d marrage de l arrosage permettent d ex cuter plusieurs fois le m me programme au cours d une m me journ e e L ajustement saisonnier permet de r gler rapidement la dur e d arrosage en fonction des conditions m t orologiques ou d autres conditions e L arrosage manuel permet d arroser instantan ment toutes les zones ou une zone la fois Date Heure Date Time Configure la date et l heure actuelles P Ecran Es Affiche les informations d
9. e programmation et l tat en cours de l arrosage Touches Suivant Pr c dent Next Back S lection des options de programmation D marre instantan ment l arrosage de toutes NN M les zones ou d une E ni seule zone js Planification des zones Zone Schedule Cr e des programmes d arrosage qui s ex cutent automatiquement des heures pendant des dur es et des intervalles donn s ou Touches EA R gler les param tres D des programmes REMARQUE l Appuyez et Jj maintenez i ENFONC E HOLD les touches ou pour acc l rer les r glages Utilisation normale L arrosage a lieu automatiquement conform ment aux programmes gt Appuyez sur la touche AUTO pour reprendre l utilisation normale lorsque la programmation est termin e et pour surveiller l arrosage en cours REMARQUE moins que la touche ARR T OFF ne soit enfonc e le programmateur revient par d faut en mode AUTO apr s 10 minutes si aucune activit programm e appui sur des touches survient pendant ce temps En mode Auto L cran affiche l heure et la date actuelles et le jour de la semaine Pendant l arrosage L cran affiche un symbole clignotant de diffuseur le num ro de la zone active et la dur e d arrosage restante pour cette zone ZONE DUREE 090 BACK OFF ON NEXT gt Appuyez sur la touche ou pour r gler la dur e d arrosage restante p
10. ement Des c bles sont desserr s ou incorrectement connect s V rifiez que les fils ext rieurs et les fils de la vanne principale ou du relais de d marrage de la pompe sont correctement branch s sur le programmateur et sur le terrain Les fils ext rieurs sont corrod s ou endommag s V rifiez si les fils ext rieurs sont endommag s remplacez les le cas ch ant V rifiez les connexions des fils et remplacez les par des connecteurs sertis tanches le cas ch ant Le d tecteur de pluie connect est peut tre activ Laissez s cher le d tecteur de pluie ou d connectez le du bloc de jonction du programmateur et remplacez le par un cavalier reliant les 2 bornes SENS Le cavalier entre les 2 bornes SENS Entre les 2 bornes SENS du bloc de jonction du sur le bloc de jonction est peut tre programmateur placez un cavalier court en fil absent ou endommag de section 14 18 Probl mes lectriques Cause possible Solution possible L cran n affiche rien Le programmateur V rifiez que l alimentation principale en courant n est pas aliment alternatif est correctement branch e ou connect e et qu elle fonctionne correctement L cran est bloqu et le programmateur n accepte aucune programmation Une surtension a peut tre perturb l lectronique du programmateur D branchez le programmateur pendant 2 minutes puis rebranchez le S il n y a pas de d t rioration permanente le pro
11. er chaque jour suivant en fonction des besoins ET Jours impairs gt Appuyezsur ou pour s lectionner 1 3 5 29 appuyez ensuite sur SUIVANT NEXT BACK OFF NEXT EX Jours pairs D Appuyezsur ou pour s lectionner 246 30 appuyez ensuite sur SUIVANT NEXT 1 2 4 6 30 BACK OFF NEXT s ET Jours cycliques gt Appuyez sur ou pour s lectionner 2 F appuyez ensuite sur SUIVANT NEXT EVERY DAYS STARTING BACK OFF NEXT gt Appuyez sur la touche ou pour configurer le cycle voulu appuyez ensuite sur SUIVANT NEXT DAYS STARTING BACK OFF NEXT gt Appuyez sur la touche ou pour configurer la date de d marrage voulue appuyez ensuite sur SUIVANT NEXT w 2 DAYS STARTING DATE DE 4 2 20 ip DEMARRAGE D YYYY BACK OFF NEXT REMARQUE vous pouvez configurer la date de d marrage uniquement dans le cycle journalier actif L cran met toujours jour le jour d arrosage pr vu suivant PUIS S RECOMMENCEZ les op rations 1 4 pour d autres zones si vous le souhaitez Fonctions suppl mentaires NA Arrosage manuel wY Manual Watering D marre instantan ment l arrosage de TOUTES les zones ou d UNE SEULE zone Arrosage de TOUTES les zones gt Appuyez sur la touche ARROSAGE MANUEL MANUAL WATERING gt Toutes les zones ALL
12. grammateur devrait accepter les programmations et fonctionner de nouveau normalement Tableau de programmation D Tapez la dur e d arrosage pour cette zone Avant de programmer votre programmateur pr voyez la planification de l arrosage pour chaque zone au moyen du Tableau de programmation que vous conserverez pour D Saisissez les heures de d marrage de l arrosage 4 au maximum r f rence ult rieure gt Cochez une case dans la colonne Jours d arrosage Si l option Jours personnalis s est s lectionn e D Dans la colonne Description de la zone tapez entourez les jours de la semaine arroser Si l option une br ve description ex pelouse fa ade ou Jours cycliques est s lectionn e entrez un nombre cour lat rale compris entre 1 et 14 Des PE On l pures Heures de d marrage de l arrosage Jours d arrosage de la zone d arrosage O Jours personnalis s L MA ME J V S D O Joursimpairs C Jours pairs Jours cycliques tous les jours O Jours personnalis s L MA ME J V S D O Jours impairs C Jours pairs Jours cycliques tous les jours O Jours personnalis s L MA ME J V S D O Jours impairs C Jours pairs O Jours cycliques tous les jours O Jours personnalis s L MA ME J V S D O Jours impairs C Jours pairs Jours cycliques tous les jours O Jours personnalis s L MA ME J V SD O Jours impairs C Jours pairs O Jours cycli
13. ivations pour toutes les zones gt Appuyez sur la touche AUTO gt Appuyez et rel chez simultan ment les deux touches PR C DENT BACK et SUIVANT NEXT pour basculer entre R AGIR OBEY et IGNORER IGNORE M Le symbole PAS DE D TECTEUR DE PLUIE DA NO RAIN SENSOR s affiche lorsque vous s lectionnez IGNORER IGNORE D pannage D tection des erreurs Le programmateur ESP RZ est quip d une fonction de d tection des erreurs qui d tecte un court circuit ou une surcharge lectrique sur une ligne de sortie d une zone En cas d erreur les op rations suivantes ont lieu en r ponse l erreur e Le num ro de la zone concern e et le message d alerte Err s affichent lorsque l appareil est en mode AUTO ou ARROSAGE MANUEL MANUAL WATERING Err e Tout l arrosage de la zone concern e est annul et l arrosage passe la zone fonctionnelle suivante dans la file d attente d arrosage REMARQUE le programmateur r essaiera d arroser la zone en erreur au prochain arrosage pr vu La fin d un arrosage r ussi efface l erreur associ e cette zone Probl mes d arrosage Cause possible Solution possible Les planifications programm es et les fonctions d arrosage manuel ne d marrent pas La source d eau ne fournit pas d eau V rifiez l absence de coupure dans la canalisation d eau principale et que toutes les autres canalisations d alimentation sont ouvertes et fonctionnent correct
14. ou pour augmenter ou diminuer le pourcentage d ajustement saisonnier REMARQUE le pourcentage d ajustement saisonnier est r glable de 90 100 Par exemple la valeur 50 indique qu une dur e d arrosage de 10 minutes deviendra 15 minutes 10 REGLAGE BACK OFF NEXT REMARQUE l ajustement saisonnier s applique TOUTES les planifications d arrosage programm es Installation Mod le int rieur Installation du programmateur gt Choisissez un emplacement adapt sur un mur int rieur 1 8 m tre d une prise lectrique raccord e la terre Laissez un espace pour les connexions des gaines sous l appareil 1 8 METRES MAX REMARQUE N UTILISEZ PAS de prise command e par un interrupteur d clairage secondaire ou une prise GFI D Saisissez les deux poign es de chaque c t du couvercle de c blage et tirez le vers vous pour l enlever AAAA gt Montez une vis de fixation dans le mur Laissez un espace de 3 mm entre la t te de la vis et la surface du mur Lt REMARQUE le cas ch ant utilisez les chevilles fournies pour fixer solidement les vis gt Accrochez solidement l appareil sur la vis par le trou oblong l arri re du programmateur TROU POUR LA TETE DE VIS j TA 4 I pranm gt Montez une autre vis de fixation dans le mur travers le trou situ dans la baie de cablage i e0 Ji PR NE RE RE E REA Boe zi
15. our la zone active le cas ch ant gt Appuyez sur la touche Suivant NEXT pour annuler instantan ment l arrosage de la zone active et passer la zone suivante dans la file d attente d arrosage Arr t Off Annule instantan ment tous les arrosages en cours et d sactive l arrosage automatique gt Appuyezsur la touche ARR T OFF pour annuler instantan ment tous les arrosages en cours Les programmes d arrosage restent en m moire m me si le programmateur est teint ou si l alimentation est coup e REMARQUE appuyez sur la touche AUTO pour reprendre l utilisation normale L arrosage automatique NE SE PRODUIT PAS si le programmateur reste en mode ARR T OFF Programmation de base Date Heure Date Time DATE TIME Configure la date et l heure actuelles gt Appuyez sur la touche DATE HEURE DATE TIME gt Appuyez sur la touche ou pour configurer le mois M appuyez ensuite sur la touche SUIVANT NEXT pour s lectionner le jour D puis l ann e YYYY DATE a gt Appuyez sur la touche ou pour configurer l heure v rifiez que le param tre AM PM est correct appuyez ensuite sur SUIVANT NEXT pour s lectionner les minutes BACK OFF NEXT REMARQUE il est possible d installer 2 piles AAA pour m moriser la date et l heure en cas de coupure de courant Voir le
16. ques tous les jours O Jours personnalis s L M ME J V S D O Jours impairs C Jours pairs O Jours cycliques tous les jours O Jours personnalis s L MA ME J V S D O Jours impairs J Jours pairs O Jours cycliques tous les jours O Jours personnalis s L MA ME J V S D O Jours impairs C Jours pairs O Jours cycliques tous les jours Rain Bird Corporation 6991 East Southpoint Road Tucson AZ 85756 tats Unis T l 520 741 6100 T l copie 520 741 6522 Rain Bird Ib rica S A Poligono Ind Pinares Llanos C Carpinteros 12 2 C 28670 Villaviciosa de Od n Madrid ESPAGNE T l 34 91 632 48 10 T l copie 34 91 632 46 45 27JL12 RAIN Rain Bird International 1000 West Sierra Madre Avenue Azusa CA 91702 tats Unis T l 1 626 963 9311 T l copie 1 626 852 7343 Rain Bird Desutschland GmbH Oberjesinger Str 53 71083 Herrenberg Kuppingen ALLEMAGNE T l 49 07032 99010 T l copie 49 07032 9901 11 BIRD Rain Bird Europe SNC 900 rue Amp re B P 72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 FRANCE T l 33 4 42 24 44 61 T l copie 33 4 42 24 24 72 Rain Bird Sverige AB Fleningev gen 315 254 77 Fleninge SU DE T l 46 42 25 04 80 T l copie 46 42 20 40 65 2012 Rain Bird Corporation Marque d pos e de Rain Bird Corporation www rainbird com www rainbird eu Rain Bird France SNC 900 rue Amp re B P 7
17. r viter tout danger C blage Connectez les fils des vannes pour chaque zone et facultatif pour la vanne principale le relais de d marrage de la pompe ou le d tecteur de pluie REMARQUE si vous installez un mod le ext rieur faites passer tous les fils ext rieurs dans l ouverture ou travers le trou oblong l arri re de l appareil Raccordement des vannes des zones gt Connectez le fil d alimentation de chaque vanne de zone au num ro de zone correspondant sur le bloc de jonction du programmateur gt Connectez le fil commun de chaque vanne sur la borne COMMUN C ALIMEN TATION VANNE COMMUN t Raccordement de la vanne principale Connectez une vanne principale facultative sur le programmateur ESP RZ gt Connectez le fil d alimentation de la vanne principale sur la borne principale M du bloc de jonction du programmateur gt Connectez le fil commun de la vanne principale sur la borne COMMUN C OEM COMMUN 1 x VANNE PRINCIPALE Connectez le relais de d marrage de pompe Connectez un relais facultatif de d marrage de la pompe sur le programmateur ESP RZ Les pompes sont utilis es certains endroits pour aspirer l eau d un puits ou d une autre source Si vous activez une pompe parti
18. r du programmateur vous devez installer un relais de d marrage de la pompe Le relais de d marrage d une pompe se connecte au programmateur de la m me fa on qu une vanne principale mais diff remment sur la source d eau REMARQUE le programmateur ESP RZ n ALIMENTE PAS une pompe gt Connectez le fil d entr e du relais provenant du relais de d marrage de la pompe sur la borne principale M du bloc de jonction du programmateur OURS te 3 4567 Cie D J ENTREE RELAIS l LT e FIL COMMUN RELAIS DE a DEMARRAGE DE LA POMPE gt Connectez le fil commun du relais de d marrage de pompe sur la borne COMMUN C Lt REMARQUE pour viter de d t riorer accidentellement la pompe en utilisant un relais de d marrage connectez un cavalier entre une borne de zone inutilis e et la plus proche borne de zone utilis e Par exemple si un programmateur de 4 zones est utilis avec seulement 2 zones connect es faites passer les bornes des zones 3 et 4 la borne active la plus proche dans cet exemple la zone 2 Connexion d un d tecteur de pluie Connectez un d tecteur de pluie facultatif sur le programmateur ESP RZ gt Sur le bloc de jonction enlevez le cavalier des bornes SENS AIROAAIRIE reser FE a e r E E Pl M123 45 4 1 Y CE
19. sssceossseecssse 8 Raccordement des vannes des zones 8 Raccordement de la vanne principale 8 Connectez le relais de d marrage de pompe 9 Connexion d un d tecteur de pluie 9 Options Fonctions sp ciales Installation des piles esssssssssessesessssessssse 10 Bouton de r initialisation ss sssssssesscsse 10 D rivation d un d tecteur de pluie ssssssssscsssssssssssscssissssosasssssssscssessssssssos 10 Configuration des d rivations pour toutes leS ZONES sn a E NNR 10 D pannage D tection des erreurS sscsccssesecsessessosceseesee 11 Probl mes d arrosage sssssesesssssesesssssesosscse 1 1 Probl mes lectriques ssssssssssssssesesseesee 1 1 Tableau de programmation 12 Introduction Bienvenue dans l univers Rain Bird Merci d avoir choisi le programmateur Rain Bird ESP RZ Depuis plus de 70 ans Rain Bird occupe une place de premier plan dans le secteur de l irrigation et de l arrosage en fournissant des produits et des services de premi re qualit la pointe des techniques de gestion de l eau Programmateur ESP RZ Votre nouveau programmateur Rain Bird est con u pour commander et g rer au mieux l irrigation et l arrosage pendant de nombreuses ann es Ce manuel fournit des instructions d taill es sur l installation et l utilisation de votre programmateur ESP RZ Commandes et voyants L interface utilisateur permet de configurer rapidement et facilement
Download Pdf Manuals
Related Search