Home

MANUEL D`UTILISATION FOCUS TD / ST

1. Systeme hydraulique des traceurs lat raux Focus 4 6 7 TD 1 Bloc de vannes 2 Vanne d arr t double 180 3 V rins hydrauliques des traceurs lat raux Syst me hydraulique de l attelage des socs Focus 4 TD 1 Bloc de distribution hydraulique z 2 i Traceurs de pr lev e Focus TD 2 Vanne d arr t simple 90 3 Raccordement pour traceurs de pr lev e 4 V rins hydrauliques de la rampe de semis Attelage des socs Focus 6 7 TD Syst me hydraulique des traceurs de pr lev e Focus 4 6 7 TD 1 Vanne hydraulique 2 V rins hydrauliques des traceurs de pr lev e Timon de traction Crochet d attelage 1 Bloc de distribution hydraulique 2 Vanne d arr t sim
2. Systeme hydraulique de la machine de base a attelage 3 points Focus TD 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 28 Raccordement du distributeur du tracteur V rin hydraulique du marchepied Soupape de suivi de pression Raccordement des disques de nivellement Bloc de distribution hydraulique Raccordement de repliage d pliage de la section dents V rins hydrauliques de relevage V rins hydrauliques de repliage d pliage du packer Interface de repliage d pliage de rampe de semis Interface de traceurs de pr lev e Bras de relevage Outil port relevage HORSCH Attelage des socs Focus 4 TD Traceurs lat raux Focus TD
3. Systeme hydraulique des disques de nivellement A et de la section a dents B Focus 6 7 TD 1 V rins hydrauliques des disques de nivellement 2 V rins hydrauliques de repliage d pliage de la section a dents 3 Bloc de distribution 30 Eclairage Fiche a 7 p les Feu arriere droit Voyant de clignotant Voyant de feu arriere Voyant de feu de freinage Feu arriere gauche Voyant de feu de freinage Voyant de feu arriere Voyant de clignotant Sl PAN WD N Fiches et affectation des c bles N D s Couleur Fonction 1 L jaune clignotant gauche 2 54 g 3 31 blanc masse 4 R vert clignotant a droite 5 58 R brun feu arri re droit 6 54 rouge feu de freinage 7 58 L noir feu arriere gauche Accidents de la route dus a un clairage d fec tueux Contr ler r gulierement l clairage Contr ler la propret des plaques de signalisa tion et des feux HORSCH Instructions de commande sur la machine Marquage des tuyaux hydrauliques Le symbole est toujours sur le tuyau qui doit tre sous pression pour amener la machine en position de transport par ex relever ou replier la machine Bloc de distribution hydraulique 3 lt gt Soufflerie
4. MANUEL D UTILISATION FOCUS TD SI A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DEMETTRE O A SE U UE gt JE O X O E r LLI ZER A x 25 zr SE T ZO 50 IX 38 2 A zu BO uz z LT gt Udo SE g AKCJ m 4 gt Es ATT Declaration de conformit CE Equipement interchangeable Directive 2006 42 CE Par la pr sente le constructeur HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf d clare que le produit D signation de la machine Semolr Type de machine a partir du n de s rie 24341250 Focus 4 TD M14 24361250 Focus 6 TD M14 24361250 Focus 7 TD M14 24411250 Focus 6 TD 3 P 24371250 Focus 8 75 ST 24391250 Focus 8 90 ST 24401250 Focus 12 75 ST faisant l objet de cette declaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matiere de s curit et de sant stipul es dans la Directive CE 2006 42 CE Pour mettre en pratique dans les regles de l art les prescriptions en matiere de s curit et de sant stipul es dans les directives CE il a t tenu compte notamment des normes et des sp cifications techniques suivantes EN 894 4 09 2010 EN 1853 02 2010 EN ISO 4254 1 05 2011 EN ISO 4413 04 2011 EN ISO 4414 04 2011 EN 14018 02 2010 Schwandorf 27 09 2014 D l gu la documentation Lieu et date Manfred Kobler f eS M Horsch P Horsch G rant D veloppement et conception HORSCH Accus de r ception Aucune garanti
5. gt Si une dent est bloqu e ou coinc e par des pierres etc adressez au service de HORSCH HORSCH R glage du d p t de l engrais Il est possible de d poser l engrais a la surface du champ ou dans le sol En plus l engrais peut aussi tre d pos a moiti dans le sol ou sur la surface du champ gt Appuyer sur le clapet ressort A et l enclen cher dans la position souhait e gt R gler les clapets de toutes les dents de la m me mani re Trois positions du clapet ressort 1 D p t dans le sol 2 D p t la surface du champ 3 D p t dans le sol et la surface du champ 39 HORSCH Socs Sur le Focus on utilise des socs LD low distur bance Avec une largeur de travail de 40 mm ils permettent de travailler en profondeur sans faire remonter de grosses mottes la surface lorsque le sol est humide Pour les sols particuli rement usant utiliser le soc LD Plus Il est muni d un rev tement en alliage dur 4 sh 1 SRE VETA fa Soc LD PLUS Disques de nivellement Les disques de nivellement se trouvent derriere la section a dents et forment un lit de semis plan pour les socs semeurs devant le packer a pneus Disques de nivellement Reglage variable de la hauteur des disques pos sible gr ce au systeme hydraulique La r glage correct doit tre test dans le champ e R glage pour c r ales avec nivellement Les disques transportent le mat riau dans l
6. R glage pour les machines attelage 3 points R glage Crossbar sur les machines attelage trois points gt Retirer le boulon C gt Basculer la Crossbar dans la position sou hait e gt Replacer le boulon C 39 HORSCH Traceurs de pr lev e Les traceurs de pr lev e indiquent les voies de jalonnage avant la lev e du semis lls peuvent tre install s ult rieurement sur les supports des socs Les supports de soc sont relev s par le systeme hydraulique et actionn s lectriquement par le systeme de jalonnage L action des disques des socs peut tre adap t e aux conditions du sol et a la profondeur de tracage souhait e en faisant tourner le support gt Il faut pour cela desserrer le support et faire tourner l arbre carr C jusqu a l obtention de la position angulaire d sir e du disque de soc Le marquage ne doit pas se trouver plus bas que n cessaire gt Resserrer ensuite les vis 2 44 TNA EA AA Fe EOS Traceurs de pr lev e R glage de l angle d incidence R glage de profondeur La profondeur de tra age peut tre r gl e sur le support au moyen du boulon D et des trous de r glage Le bras est bloqu dans le trou du haut et le tra age est d branch gt Enlever le boulon D le mettre dans la posi tion souhait e et le bloquer avec la goupille 60 pa A Traceurs de pr lev e R glage de la profondeur Entretien gt Con
7. colza doivent tre contr l s avant le d but du semis et r guli rement pendant le travail Des disques alv oles bouch s entrainent des erreurs de dosage au semis Moins de graines sont distribu es Le couvercle lat ral avec les brosses a colza peut tre d pos m me quand la tr mie est pleine Des disques alv oles bouch s peuvent ce faisant tre nettoy s en tat mont Pour le semis normal les brosses colza doivent tre d mont es Les trous du carter doivent tre bouch s HORSCH Grosses graines Pour la distribution de grosses graines mais haricots petits pois etc le doseur doit tre transform gt Un d flecteur doit tre mont au lieu des brosses colza Le d flecteur emp che que de grosses graines ne se coincent entre le rotor et le carter et ne soient endommag es ou ne bloquent le rotor D flecteur gt Avec les tr s grosses graines un ch ssis adaptateur peut tre mont Ceci facilite le transport des grosses graines dans le doseur et minimise le risque d endommagement des graines Option cf catalogue de pi ces de rechange 69 HORSCH Les grosses graines s coulent partiel lement mal et ne remplissent pas int gralement les alv oles du rotor Dans ce cas m langer du talc ou de la poudre graphite avec les graines gt Quand le ch ssis adaptateur est utilis une plus large levre d tanch it doit tre install e et r g
8. duisent des suites d inattention et d une machine en fonc tionnement gt Tenir compte des indications de tous les ma nuels d utilisation Autocollant de s curit Les autocollants de s curit sur la machine avertissent des dangers aux points de danger et sont des l ments importants de l quipement de s curit de la machine Les autocollants de s curit manquants augmentent le risque de blessures graves sinon de mort de personnes Il est interdit de prendre des passa gers sur la machine 00380054 Lire le manuel d utilisation avant la mise en service de la machine et le respecter 00380055 Prudence en cas de fuite de liquide sous haute pression respecter les consignes de ce manuel 00380133 Ne jamais mettre la main dans la zone pr sentant un risque d cra sement tant que des pieces peuvent sy d placer 00380134 HORSCH gt Nettoyer les autocollants de s curit encrass s gt Remplacer imm diatement les autocollants de s curit endommag s et illisibles gt Doter les pieces de rechange des autocollants de s curit pr vus Ne pas s journer dans la zone de pivotement des parties repliables de la machine 00380135 Arr ter le moteur et retirer la cl avant tous travaux d entretien et de r paration 00380294 Ne jamais monter sur des pieces pouvant tourner N utiliser que les dispositifs pr vus pour monter 00380299 L accumulateur hyd
9. tre d pressuris Systeme de freinage En fonction de l quipement les machines peuvent tre munies d un systeme de frein de service pneumatique ou hydraulique Le systeme de freinage doit toujours tre raccord et fonctionner correctement lors des trajets sur route gt Apres l attelage de la machine et avant tout transport toujours v rifier d abord l tat et le fonctionnement du systeme de freinage gt V rifier le r glage sur le r gulateur de force de freinage gt Toujours desserrer le frein de stationnement avant les d placements gt Avant le d telage toujours caler la machine contre le roulement et serrer le frein de sta tionnement Ne confier les travaux de r glage et de r pa ration du systeme de freinage qu a un atelier sp cialis ou a un op rateur form a cet effet par HORSCH Lignes a riennes Quand les sections lat rales sont d pli es et repli es la machine peut atteindre la hauteur de lignes a riennes La tension peut alors tre d charg e sur la machine et causer un choc lectrique mortel ou un incendie gt Quand les sections lat rales sont repli es et au moment du d pliage et du repliage veiller a conserver une distance suffisante par rap port aux lignes lectriques a haute tension gt Ne jamais d plier ni replier les sections lat rales a proximit de pyl nes lectriques et de lignes a riennes gt Ne jamais monter sur la machine ni en des c
10. 0 31 HORSCH Autocollant Attelage au crochet d attelage cat V Crochet de chargement pour les travaux de manutention accrocher ici les syst mes de suspension de la charge cha nes c bles etc La pression de retour de l entra nement de la soufflerie ne doit pas d passer 5 bar Le moteur hydraulique risquerait sinon d tre d truit E gt Au bout de 50 km ou 10 heures resserrer les crous de fixation des roues les re boulons des roues max 5 bar Resserrer chaque jour cf Tableau 5 d entretien Pour l essai de d bit accrocher la balance ici T e 00380359 00380879 Serrer au couple R glage de la pression sur les socs tenir compte des instructions 00385488 Ouvrir et fermer le robinet d arr t pour le v rin de timon de traction O 7 2 HORSCH R glage hydraulique de la pression sur les socs Toujours brancher toutes les conduites hy drauliques Autrement des composants de la machine pourraient tre endommag s a cause de fonctions hydrauliques connexes Bouton d actionnement pour le frein de stationnement En haut en position desserr e en bas en position de ano e 00380557 Faire attention a ce que le r servoir d air comprim soit tanche Autocollant avec graduation de l arr t en profondeur
11. 15 0 55 17 Dimension pneus packer 210 95 24 AS Packer a pneus O cm 100 Nombre de dents Interrang cm Nombre de dents r duit Interrang de dents reduit cm Syst mes de disques CuttingDisc nombre Y cm D gagement sous b ti cm Nombre de socs semeurs Interrang cm IAS 30 15 3 90 18 75 Pression sur socs semeurs kg 5 120 Soc semeurs roues plombeuses cm 34 32 34 32 34 32 Vitesse de travail km h 6 10 Puissance n cessaire KW Ch 165 270 225 165 370 225 250 370 340 370 500 500 Distributeurs double effet 2 resp 1 pour kit de pr paration Maestro 8 90 ST R glage hydraulique de la profondeur DiscSystem D bit d huile souffl hydr l min 35 45 Pression max du syst me hydraulique bar 210 Attelage bras de relevage Cat III III IV IV 19 HORSCH Focus 12 75 ST Attelage crochet d attelage Axe d attelage O 50 70 mm Attelage Scharm ller K 80 Attelage trois points rampe de semis Cat I II E Manager S rie Eclairage Vitesse maximum en fonction de la construc 25 km h Indications du permis d exploitation tion REMARQUE Sous r serve de modifications des suites de perfectionnements techniques e Le poids de l outil port d pend de l quipement indication avec quipement minimal e Les hauteurs et largeurs de transport autoris e
12. Affichage de la pression pour l entraine ment de la soufflerie le a ed 00384068 Pr contraindre le systeme hydraulique de r PESSEEPI a au molns 80 bar 33 HORSCH Rouler toujours avec une tr mie a se mences vide sur la voie publique Unique ment pour la France le rouler avec tr mis vide 00380885 Bloquer les bras de relevage pour le trans port sur la route Tenir compte de la hau teur de machine indiqu e dans le manuel d utilisation Uniquement pour la France O Atteler a un tracteur dont le relevage est quip de dispositifs de blocage lat raux et verticaux Pour circuler sur la route respecter la hauteur d attelage sp cifi e dans la notice d utilisation et bloquer le relevage 34 Dents Les dents sont une combinaison d outils d ameu blissement et de socs a engrais Elles ameu blissent le sol enlevent les r sidus de r colte de la rhizosphere et d posent l engrais dans la rang e de semis Les porte outils TerraGrip Ill sont quip s d un dispositif de s curit contre les pierres comman d par ressort L effort a la pointe est de 670 kg Entretien gt Contr ler si les paliers ne sont pas us s NAVERTISSEMENT Risques de blessures graves par le bloc ressort sous pression gt Ne changer le bloc ressort qu entierement travail a faire a l atelier gt Ne jamais ouvrir le bloc ressort
13. La machine doit tre graiss e r gulierement et apres chaque nettoyage sous pression Ceci permet a la machine de rester op rati onnelle et r duit les co ts de r paration et les temps d immobilisation Hygiene Une utilisation des lubrifiants et produits mi n raux qui est conforme aux prescriptions ne repr sente pas de danger pour la sant Eviter cependant des contacts prolong s avec la peau ou d inhaler les vapeurs Manipulation des lubrifiants Porter des gants et utiliser des cremes de pro tection contre les lubrifiants Eviter le contact direct en cas d encrassement n utiliser que du savon et de l eau 73 HORSCH Tableau d entretien Focus TD ST Lieu d entretien Consignes de travail Intervalle Apres 10 heures de fonctionnement Resserrer toutes les vis et fiches M me des raccords a vis serr s peuvent se desserrer de raccordement ainsi que les suite a des tassements du mat riel ou par ex des r sidus raccords hydrauliques de peinture entre les raccords Ceci peut occasionner un desserrage des raccords a vis et des fuites aux raccords hydrauliques Resserrer les roues toutes la premiere fois au bout de 10 heures ou 50 km M16 x 1 5 330 Nm une nouvelle fois au bout de 10 heures ou 50 km resserrer ensuite chaque jour jusqu a ce que les vis se soient bloqu es et ne peuvent plus tre resserr es resserrer ensuite toujours avant le d but de la saison et toutes les 50 heures pendant l util
14. des clips alu Sur tous les v rins il faut mettre le m me nombre de clips et de la m me couleur gt D plier la machine gt Contr ler la pression sur le manometre Il doit indiquer au moins 80 bar gt Rouler sur quelques metres dans le champ contr ler la profondeur et la rer gler si n cessaire 47 HORSCH Reglage de la profondeur de semis La profondeur de semis se regle en mettant ou en enlevant des clips alu sur les v rins hydrau liques de la rampe de semis La mise au point des possibilit s de r glage de vant tre adapt e aux conditions du sol elle ne peut donc tre trouv e qu en position de travail dans le champ V rins hydrauliques A l abaissement les socs semeurs sont tourn s vers le bas La profondeur est r gl e par des clips en aluminium sur les v rins hydrauliques La pression qui est alors g n r e est transmise aux socs et a la roue plombeuse par les l ments en caoutchouc IAE R A gt J F ra sx gt z 2 p gt SMV IR SS M p E j 4 x 4 gt DAD Pression sur les socs Plus le sol est dur et plus le semis doit tre pro fond plus la pression doit tre forte L effet contraire est obtenu quand une trop grande pression est appliqu e sur les socs Le ch ssis est l g rement relev par les roues plombeuses ou les roues plombeuses s enfon cent dans le sol et ne peuvent plus assurer le contr le de
15. 2 Broches de r glage de la pression sur les socs B Graisser 1 Traceurs lat raux C Graisser 2 Crochet d attelage boulon de pivotement D Graisser 2 Attelage deux points paliers de rotation et de pivotement E Graisser 2 Attelage a t te sph rique F Graisser la t te sph rique 1 Boulons parall logramme l avant G Graisser 4 z ZAS s 4 4 ZAS M p ESG AON AANKLA SZK Y WG Nombre d pendant de la largeur de travail 76 HORSCH Points de graissage Focus ST TD 3 points Les points de graissage avec la mention 2 x se trouvent des deux c t s de la machine Points de graissage graisse DIN 51825 KP 2K 40 nombre de points de graissage entre parentheses Boulons parall logramme a l arri re A Graisser 2 40 h apres lavage sous pression Broches de r glage de la pression sur les socs B Graisser 1 40 h apres lavage sous pression Crochet d attelage boulon de pivotement C Graisser 2 40 h apres lavage sous pression Traceurs lat raux D Graisser 2 40 h apres lavage sous pression Attelage deux points paliers de rotation et de Graisser 2 40 h apres lavage sous pression pivotement E Attelage a t te sph rique F Graisser la t te 40 h apr s lavage sous pression sph rique 1 Boulons parall logramme l avant G Graisser 4 40 h apr s lavage sous pression Boulon de repliage rampe de semis H Graisser 2 40 h apr s
16. 43 Mise en service changement de tracteur 43 Adaptation d attelage de flexible 43 Adaptation du timon de traction 44 Attelage et position de transport 44 o WEN 44 Position de transport 44 Remisage asuntos tail 45 BIZ JESZ 45 Marchepied 46 RDA EE 46 R glage de profondeur 47 Profondeur du d p t de l engrais 47 Profondeur des disques de nivellement 47 R glage de la profondeur de semis 48 V rins hydrauliques 48 Pression sur les Socs 48 SOPA 48 R glage de profondeur 1112111111 48 R glage de la vitesse d abaissement 49 Systeme pneumatique 49 SOUTO a SEE nn 49 Moteur de la soufflerie sans refroidissement de l huile 50 Resserrer la bride de la soufflerie 50 ISO coran 51 Distributeur ocoocoonconconconconconooncocnonnonnnnnonos 52 PIDA a eE 53 Valeurs empiriques 09 Utilisation dans le champ 53 ojj IK CC 54 Equipements optionnels 56 Syst me de freinage 56 Frein pneumatique 56 Frein hydraulique 57 Frein de stationnement 58 OptionS ines san scan Genet 59 ETFOSSDA aca nus 59 R glage pour les machines a attelage 3 points 5
17. Depliage ZNAVERTISSEMENT Des l ments de machine qui tombent s abaissent peuvent entra ner de graves crasement etc Eloigner les personnes de la zone de danger Observer les prescriptions de pr vention des ac cidents gt Replier toujours la machine sur un sol hori zontal et bien stable gt Relever compl tement la machine gt S lectionner Repliage D pliage dans le E Manager et actionner le distributeur gt D plier la machine jusqu ce que le mano m tre affiche au moins 80 bar La marche la tr mie est sortie automatiquement gt Commuter le distributeur en position neutre gt Monter l g rement la machine afin de pou voir enlever les clips alu du v rin de packer gt Avec un crochet d attelage enlever les clips du v rin du timon 45 HORSCH Repliage AAVERTISSEMENT Des l ments de machine qui tombent s abaissent peuvent entrainer de graves crasement etc Eloigner les personnes de la zone de danger Obser ver les prescriptions de pr vention des accidents Des personnes peuvent se trouver coinc es entre le marchepied et la tr mie et risquer de graves blessures Personne ne doit se tenir sur le marchepied pendant l op ration de repliage d pliage gt Descendre le cas ch ant de la machine quand la zone de danger et le marchepied ne sont pas visibles v Replier toujours la machine sur un sol hori zontal et bien stable Rele
18. avoir une capacit de levage suffisante Les points de suspension et d arrimage sont d sign s par des autocollants Il faut tenir compte du centre de gravit et de la r partition du poids pour choisir d autres points d accrochage sur la machine Dans tous les cas ces points doivent tre uniquement sur le ch ssis de la machine Machines avec E Manager Sur toutes les machines dot es de la commande de semoir E Manager la fonction hydraulique Relever Abaisser ne n cessite pas d instal lation suppl mentaire Ces machines peuvent tre d charg es du camion surbaiss sans installation de l qui pement de base Les autres fonctions hydrauliques telles que Replier ou Traceurs peuvent seulement tre activ es apr s l installation de l quipement de base dans le tracteur Transport Suivant les r glementations nationales et la lar geur de travail le transport sur la voie publique peut se faire attel un tracteur ou sur une remorque ou un camion surbaiss 42 gt Il faut respecter les dimensions et les poids autoris s pour le transport gt II faut choisir un tracteur d une taille adapt e pour assurer une pr cision de direction et de freinage suffisante gt Si la machine est attel e en deux points les bras de relevage doivent tre bloqu s contre l oscillation lat rale gt Sur une remorque ou sur un camion sur baiss il faut arrimer la machine avec des sangles ou d autres
19. des accidents Mise en service changement de tracteur Avant la premiere mise en service et au change ment de tracteur la machine doit tre adapt e au tracteur Des l ments de machine qui tombent s abaissent peuvent entrainer de graves cra sement etc Eloigner les personnes de la zone de danger Observer les prescriptions de pr vention des accidents Adaptation d attelage de flexible La fixation de flexible et la longueur de flexible doivent tre adapt es au tracteur Ce faisant les flexibles doivent tre pos s de maniere a ne pas tre au meme titre que les rac cords endommag s dans toutes les conditions de fonctionnement dans le champ en position de transport ainsi que dans les virages Adapter la position de la fixation des flexibles gt Desserrer les trois vis A gt Deplacer la suspension des flexibles suivant la position d un trou vers l avant ou vers l ar riere Pour Relever Abaisser et dans les virages il faut avoir suffisamment de libert de mouvement gt Resserrer les trois vis A K_a 4 4 A E 2 CRIE ERIN eS Modifier la position de la fixation des flexibles Adapter la longueur des flexibles gt Regler la longueur libre des flexibles par rapport au tracteur Desserrer pour cela les fixations B et d placer les flexibles gt Pr voir une boucle pour la conduite dans les virages gt Refixer les fixations B 43 HOR
20. des souffleries avec ou sans refroi dissement de I huile La soufflerie avec refroidisseur est disponible en option 49 HORSCH Moteur de la soufflerie sans refroidissement de l huile Pression de retour max 2 bar R gime max 5500 tr min Soufflerie Focus TD La soufflerie avec entra nement branch sur prise d huile du tracteur et moteur a piston axial dispose de trois raccordements Pour viter d endommager le moteur il faut raccorder correctement la soufflerie gt Il faut raccorder l arriv e et le retour A et B du moteur a un distributeur a double effet gt Le troisieme raccordement C se met sur le retour libre du tracteur La pression d huile de fuite ne doit pas d passer 2 bar mesur e sur le moteur Raccordement du moteur de la soufflerie sans refroidissement de I huile 50 Contr les et entretien gt Respecter une pression de retour de 2 bar au maximum mesur e sur le moteur gt Nettoyer r guli rement la grille de l air d as piration pour que le flux d air ne soit pas diminu et par cons quent pour viter des bourrages gt Eliminer les d p ts sur les h lices de la souf flerie afin d viter des d s quilibres et des endommagements sur la roue d h lice et la suspension gt Pour la soufflerie avec refroidissement de l huile il faut en plus nettoyer r guli rement le filtre afin de maintenir la fonction de re froidissement gt Resserrer le c ne de
21. hydraulique de la machine a plu sieurs fonctions susceptibles de provoquer des blessures et des dommages mat riels en cas d erreurs de manipulation gt Ne raccorder les flexibles hydrauliques au tracteur qu une fois que le syst me est mis hors pression c t tracteur et c t machine gt Le syst me hydraulique est sous haute pres sion Contr ler r guli rement l absence de fuites et de d t riorations visibles de l ext rieur sur toutes les conduites les flexibles et les raccords gt Utiliser uniquement des moyens appropri s pour rechercher les fuites Rem dier imm diatement aux d t riorations Les projections d huile peuvent provoquer des blessures et des incendies gt Afin d exclure les erreurs de manipulation marquer les prises et les fiches des raccords hydrauliques gt En cas de blessures consultez imm diate ment un m decin gt S curiser ou verrouiller les distributeurs du tracteur en cas de non utilisation gt Remplacer les flexibles hydrauliques au plus tard au bout de six ans cf Tableau d entretien Accumulateur de pression Dans le systeme hydraulique il y a ventuelle ment des accumulateurs de pression gt Ne pas ouvrir les accumulateurs de pression ou faire des travaux sur ceux ci soudure percage M me apres les avoir vid s les r servoirs sont encore sous pression de gaz Avant de proc der a des travaux d entretien le systeme hydraulique doit
22. plus ou bloquent les semences sont d pos es en tas Usure Quand les disques des socs sont us s la pr con trainte diminue et les disques ne se touchent plus gt Dans ce cas changer les disques de socs ou rer gler la pr contrainte en enlevant une rondelle Serrer les vis des paliers des disques de socs vis a six pans creux M 16 x 1 5 a 130 150 Nm Serrer les vis des disques de socs 6 chacun x M 8 a 38 Nm 38 Racleurs Les racleurs pr servent respectivement les disques de socs et les roues plombeuses des souillures gt Contr ler r guli rement le fonctionnement l usure et le r glage racleurs de disques de socs des racleurs Racleur de disques de socs Le racleur comporte sur les bords des plaquettes en carbure et est autor glable gt Veiller a un contact r gulier et l gerement inclin sur toute la zone de disque de soc Racleur de disques de socs Racleur de roues plombeuses Le racleur peut tre a nouveau r gl en cas d usure gt Pour le r glage desserrer la vis A gt Regler le racleur via le trou oblong Racleur de roues plombeuses gt Placer le racleur le plus pres possible de la roue plombeuse a env 2 mm de distance Tourner en m me temps la roue plombeuse et en contr ler la rotation correcte Le racleur ne doit frotter sur aucun endroit de la roue plombeuse propre Languette t flon La languette t flon appuie les graines dans le lit de semis
23. pneus Y cm 100 Nombre de dents Espacement sur la rang e cm Interrang cm D gagement sous b ti cm Nombre de socs semeurs Interrang cm 30 15 Pression sur socs semeurs kg 5 120 Soc semeurs roues plombeuses cm 34 32 Vitesse de travail km h 6 10 Puissance n cessaire KW Ch 220 295 300 400 260 370 350 500 Distributeurs double effet 2 resp 1 pour kit de pr paration Maestro r glage de profondeur hydr DiscSystem D bit d huile souffl hydr l min 35 45 Pression max du syst me hydraulique bar 210 Attelage bras de relevage Cat III III IV IV Attelage crochet d attelage Axe d attelage 50 70 mm Attelage Scharm ller K 80 Attelage trois points rampe de semis Cat IHIN E Manager S rie Vitesse maximum en fonction de la construction 25 km h Indications du permis d exploitation HORSCH Focus 8 75 ST 8 90 ST 12 75 ST Longueur m 10 60 10 60 10 60 Largeur de travail rampe de semis Turbo 5 025 1 20 8 625 Disc m Largeur de travail Maestro RC m 60o 72 Hauteur de transport m 4 75 Poids avec rampe de semis kg 9 430 11 470 Capacit de tr mie double I 5 000 20001 3 000 I 40 60 Dimension des ouvertures de remplissage m A l avant 0 66 x 1 22 A l arri re 0 66 x 1 68 Hauteur de rempl tr mie double m 2 95 Dim pneus roues de support lat
24. pression gt Vaporiser du d grippant ou un agent anticor rosion sur les paliers avant des temps d arr t prolong s gt Avant la remise en service faire tourner les disques la main et contr ler qu ils tournent bien Packer En position de travail la machine roule sur le packer a pneus et sur les roues de support avant Le poids de la machine permet d obtenir un rappui important de r g n rer la capillarit et ainsi de pr parer un lit de semis optimal Entretien gt Contr ler si les paliers du packer sont bien serr s gt Contr ler la concentricit des arbres du packer gt Contr ler si les segments du packer ne sont pas us s d form s et cass s gt Contr ler si les pneus ne sont pas endomma g s et les changer si n cessaire gt Contr ler r gulierement la pression des pneus Clips alu Les clips alu sont plac s sur les tiges de piston des v rins hydrauliques Ils limitent la rentr e de la tige de piston Ceci permet de r gler par ex la profondeur de travail de la machine Diff rents clips alu L paisseur des clips diff re en fonction de la couleur HORSCH Socs semeurs Aper u Corps de soc Paliers en caoutchouc des corps de soc sans entretien Disques de socs Languette t flon Roue plombeuse Herse R glage de pression sur les socs manuel N YN oO 0 Y Les socs semeurs distribuent les semences e Les disques de socs 3 d c
25. quipements gt N accrocher le mat riel de levage qu aux endroits indiqu s Installation La formation de l op rateur et la premiere mise en service de la machine sont effectu es par le personnel de notre service apres vente ou de notre concessionnaire Avant toute utilisation de la machine est Interdite L utilisation de la machine n est autoris e qu la suite de la formation effectu e par le personnel de notre service apr s vente de notre conces sionnaire et apr s avoir lu le manuel d utilisation Il y a de nombreux risques d accident lorsqu on effectue des travaux d installation et d entretien Avant ces travaux lire le manuel d utilisation et se familiariser avec la machine En fonction de l quipement livr gt Enlever de la machine les pi ces qui ont t livr es en vrac gt Sortir toutes les pi ces qui sont d pos es dans la tr mie gt Contr ler tous les raccords a vis importants gt Lubrifier tous les graisseurs gt Contr ler la pression de gonflage des pneus gt Contr ler la fixation et le fonctionnement des raccords hydrauliques et des flexibles gt Eliminer ou faire liminer imm diatement les d fauts survenus L installation de la commande semoir E Mana ger est d crite dans le manuel E Manager Utilisation Pour tous les travaux ex cut s sur la machine lire les consignes de s curit correspondantes au chapitre S cu rit et pr vention
26. s facilement Des d sinfectants ou autres ne doivent pas bloquer les disques a alv oles ni les paliers gt Les goupilles de s curit doivent tre pr sentes et correctement mont es pour qu il ne se forme pas d interstice Remarque relative au montage Pour que des graines ne puissent pas p n trer entre les disques a alv oles et les pieces d car tement ceux ci sont mont s sans jeu avec des rondelles d ajustage Rotor pour petites graines Des paliers sont mont s dans les pieces d car tement Des rondelles d ajustage sont plac es en fonc tion de la tol rance de fabrication pour que les disques a alv oles ne frottent pas sur les pieces d cartement Apres montage de toutes les pi ces l interstice restant jusqu au disque de s curit est combl avec des rondelles d ajustage Installer ensuite le disque de s curit 68 Quand le rotor est correctement mont les disques a alv oles peuvent encore tout juste tre librement tourn s entre les pieces d cartement Les pieces ne doivent pas frotter une sur l autre et le jeu doit tre le plus petit possible L interstice doit encore tre juste visible avec un contr le face a la lumiere Essai de fonctionnement Apres montage du nouveau rotor le fonction nement et la concentricit de celui ci doivent tre contr l s Pour cela d marrer le rotor comme indiqu au chapitre Essai de d bit gt Le moteur d entrainement doit t
27. serrage sur l arbre de la soufflerie cf chap Bride de la soufflerie Resserrer la bride de la soufflerie Le c ne de serrage fixe la roue de la soufflerie et se bloque en m me temps sur l arbre d en trainement Le c ne de serrage sur l entrainement de la soufflerie peut se desserrer La roue de la souf flerie peut dans ce cas se d placer sur l arbre d entrainement et d truire la soufflerie gt Resserrer le c ne de serrage sur la bride de la soufflerie apr s env 50 heures et le contr ler une fois par an C ne de serrage A noter gt La roue de la soufflerie se d place quand on serre les vis surtout lors d un nouveau mon tage vers le boitier en direction de la grille de protection gt Une bride desserr e doit donc pour cette raison tre positionn e plus pres du moteur hydraulique gt Les surfaces de serrage doivent tre exemptes d huile et de graisse gt Les vis de serrage doivent absolument tre viss es sym triquement et en plusieurs fois Il est recommand de faciliter le remontage sur le c ne en donnant de l gers coups sur la bride marteau en caoutchouc ou manche de marteau gt Les vis au pouce du type N 10 244 6nedoivent ici tre serr es qu avec 6 8 Nm au maximum gt Apr s avoir resserr la roue de la soufflerie v rifier qu elle tourne librement et avec r gularit gt II faut contr ler r guli rement sil y a des d p ts d impuret s sur les h lice
28. sur les grandes parcelles Machine gt La machine est elle correctement attel e et les dispositifs d attelage sont ils verrouill s gt Les bras de relevage sont ils verrouill s pour viter l oscillation lat rale gt Le syst me hydraulique est il commut en r gulation de position gt Les traceurs sont ils r gl s a la bonne lon gueur gt La machine en position de travail est elle bien horizontale et la profondeur de semis est elle bien r gl e Outils de travail gt Les socs herses pieces d usure et autres ou tils de travail et quipements compl mentaires sont ils encore en tat de fonctionnement gt Les socs ont ils encore suffisamment de pr contrainte et tournent ils librement gt Les racleurs sont ils encore en bon etat de fonctionnement et bien r gl s 54 Systeme pneumatique Soufflerie gt La soufflerie hydraulique est elle branch e sur un retour sans pression gt La roue et la grille de la soufflerie sont elles propres gt La roue de la soufflerie est elle bien fix e sur l arbre gt Le r gime de la soufflerie et la pression d entrainement ne sont ils pas d pass s Tenir compte de l autocollant du r gime de la soufflerie gt La roue a alv oles correcte est elle montee dans le doseur et les levres d tanch it sont elles encore utilisables gt Pour le semis des petites graines la brosse de nettoyage est elle mont e et en bon
29. tirette de d clenchement du tracteur D teler la machine 0 0 eow PY A Le frein automatique de d saccouplement n est pas d clench par le d telage Le frein de se cours est seulement appliqu lorsque la goupille ressort est tourn e vers l avant Fonction de la soupape du frein automa tique de d saccouplement La vanne a deux positions A et B Soupape du frein automatique de d saccouplement 1 Bouton de pompe a desserrage A Position d exploitation B Freinage de secours 5 HORSCH Pompe a desserrage Il est galement possible de desserrer un frei nage d urgence par la soupape du frein auto matique de d saccouplement sans le tracteur gt Tourner de nouveau la goupille a ressort en position de service et actionner la pompe a desserrage jusqu a ce que le frein soit de nouveau lib r Entretien gt Contr ler si les conduites et les flexibles de frein ne sont pas endommag s gt Contr ler si les plaquettes de frein ne sont pas us es 58 Frein de stationnement Une mise en mouvement incontr l e de la machine peut provoquer de graves blessures suite un coincement ou un crasement gt Ne garer la machine que sur une surface plane et stable gt Avant de desserrer le frein de stationnement bloquer la machine avec des cales pour qu elle ne se mette pas rouler Frein de stationnement avec levier gt Avant de remiser la machine toujours serrer
30. usine et par votre concessionnaire avant sa livraison pour garantir que vous receviez une machine en parfait tat Pour la conserver en parfait tat de fonctionnement il est important que les travaux d entretien et de maintenance soient ex cut s conform ment aux intervalles recommand s Nettoyage Nettoyer la machine r guli rement et fond a la fin de chaque saison Les composants et souffleries lec triques de m me que les v rins hydrau liques et les paliers ne doivent pas tre nettoy s avec un nettoyeur haute pres sion ou directement au jet deau Les boitiers les raccords viss s et les paliers ne sont pas tanches au nettoyage haute pression gt Nettoyer l ext rieur de la machine avec de l eau Pour que l eau aliment e puisse s couler ouvrir les tubes de descente sous le doseur gt Nettoyer la roue alv oles dans le doseur avec une brosse et de l air comprim gt Souffler l air comprim les socs les conduites de semences la tr mie se mences le doseur et la soufflerie gt Rincer soigneusement les composants apr s l utilisation d engrais Les engrais sont tr s agressifs et favorisent la corrosion Fa Intervalles d entretien Les intervalles d entretien sont d termin s par de nombreux facteurs diff rents Ainsi par ex les diff rentes conditions d utilisation les influences atmosph riques les vitesses de conduite et de travail le d gagement de pous si r
31. 9 Traceurs de pr lev e 60 Eclairage de travail LED 60 Disques ext rieurs 61 Kit de preparation Maestro 1 1 61 DISCS VS AEO AO 62 Montage du DiscSystem 62 Traceurs lat raux 64 DOSCUI anormal 65 A e E OE 65 Echange du TOLO Pa o AEO GZ W 66 Echange du rotor avec une tr mie pleine 66 R glage de la l vre d tanch it 67 Rotor pour petites graines 67 Brosses colza en do crus 69 Grosses graines ccocccocncccnccnnconnconncnnnconnnononos 69 Doseur avec tubes de descente avec injecteur 70 Entretien du doseur 71 Entretien et maintenance 72 A A A 12 Intervalles d entretien 72 Stockage 73 Graissage de la Machine 111111 73 Tableau d entretien Focus TD ST 14 Points de graissage Focus TD 76 Points de graissage Focus ST TD 3 points 77 Mise au rebut msaeoaueaaeaanazecaeczez 78 Couples de serrage ss 1us1114111 79 HORSCH HORSCH Introduction Pr face Avant de mettre la machine en service il convient de lire attentivement et de respecter scrupuleu sement les instructions donn es par le pr sent manuel d utilisation Cette mesure permet d vi te
32. SCH Adaptation du timon de traction Le timon de traction est r gl a la hauteur de l attelage en cas d attelage avec illet d attelage ou crochet a t te sph rique gt Approcher prudemment le tracteur de la machine gt Raccorder les conduites hydrauliques au tracteur gt Ouvrir le robinet d arr t sur le timon de trac tion gt R gler la hauteur du timon de traction avec la fonction Relever sur le terminal gt Refermer le robinet d arr t Pendant l utilisation dans le champ il faut que le robinet d arr t des v rins du timon soit ouvert Timon de traction Crochet d attelage 1 V rin du timon 2 Robinet d arr t 44 Attelage et position de transport DANGER Des personnes peuvent se trouver coinc es entre la machine et le tracteur et risquer de graves blessures Eloigner les personnes de la zone entre le trac teur et la machine Attelage gt Approcher le tracteur de la machine Brancher les conduites hydrauliques les conduites de frein et l clairage gt S il y a un crochet d attelage ouvrir le robinet d arr t du timon de traction et r gler la hau teur du timon de traction Cf Adaptation du timon de traction gt Atteler la machine Avec un attelage sur bras de relevage blo quer les deux points du tracteur sur le c t d une maniere rigide gt Monter l gerement la machine et replier la b quille de stationnement gt Desserrer le frein de station
33. SCH Observer les informations sur le systeme hydraulique et Faccumulateur de pres sion au chapitre S curit et pr ven tion des accidents Systeme hydraulique de la machine de base Focus TD 1 2 3 4 5 6 T 8 Raccordement du distributeur du tracteur V rin hydraulique du marchepied Soupape de suivi de pression Raccordement des disques de nivellement Bloc de distribution hydraulique Raccordement de repliage d pliage de la section dents V rins hydrauliques de relevage V rins hydrauliques de repliage d pliage de la rampe de semis 27 HORSCH Machine de base a attelage 3 points
34. Sabilit 6 Utilisation conforme l usage pr vu 6 Qualification du personnel 7 Enfants en danger l Equipement de protection personnel 8 S curit sur route ccoonconncnoncanncnoncaoronononoros 8 S curit en fonctionnement 11111 9 Engrais et semences trait es avec des d sinfectants 12 Protection de l environnement 12 Montages ult rieurs 12 Entretien et maintenance 11 11 13 Zone de danger 14 Autocollant de s curit 111111 15 Caract ristiques techniques 17 Plaque signal tique 22 Calcul du lestage 23 Configuration 25 ADECCO aan ere cr 25 ADO ae a nn 26 Syst me hydraulique 27 Eclairage a zend A 31 Instructions de commande sur la machine 31 BCE 39 0 a ASA 36 Disques de nivellement 11211 1 36 AS A 37 Socs semeurS cooccccnccnnccnnccnnccnnccnncnancnanenannnnn 37 UOTE RE ras 37 A OR EA O OO 40 Suspension des flexibles 41 Mise en service 42 Livraison A da hs 42 ADS DOS a AO ae ren 42 INSOMNIES es ere 42 Utilisation AAA o
35. acker et devant sur les bras des roues de support Le rapport entre les clips alu et la profondeur de travail est d env 1 3 Donc si on enl ve un clip de 1 cm d paisseur cela correspond en fonction des conditions du sol une pro fondeur de travail d environ 3 cm gt Aligner le b ti des dents parall lement au sol Poser le nombre requis de clips en aluminium sur les roues de support avant Sur les machines avec crochet d attelage poser galement des clips sur les tiges de piston des v rins hydrauliques sur le timon variable En cas d attelage au bras de relevage r gler la hauteur du deux points sur le tracteur si n cessaire Le d p t de l engrais d pend des condi tions dans le champ et ne peut donc tre r gl que lors de l utilisation V rifier le d p t au d but du travail et r guli re ment pendant le travail dans le champ HORSCH Profondeur des disques de nivellement Des l ments de machine qui tombent s abaissent peuvent entra ner de graves cra sement etc Eloigner les personnes de la zone de danger Observer les prescriptions de pr vention des accidents Le r glage de profondeur se fait par le systeme hydraulique de repliage d pliage gt Commuter sur Repliage D pliage dans le E Manager gt Commuter le distributeur brievement sur Repliage pour faire sortir les v rins des disques de nivellement gt Pour r gler la profondeur enlever ou mettre
36. acleur sur les roues plombeuses si c est n cessaire gt Contr ler l tat la fixation et le r glage du racleur et de la languette t flon gt Contr ler l usure la souplesse de rotation et la pr contrainte des disques des socs et des paliers gt Serrerles vis des paliers des disques de socs M 16 x 1 5 130 150 Nm Serrer les vis des disques de socs 6 chacun x M 8 38 Nm gt Contr ler les paliers en caoutchouc et les changer s ils sont vieux ou si la capacit de serrage a diminu 39 HORSCH Interrang Sur le Focus TD il est possible de modifier l interrang Les interrangs sont indiqu s dans les tableaux des Caract ristiques techniques Il y a deux possibilit s e Extension des socs Pour un interrang plus troit visser des socs semeurs TurboDisc suppl mentaires sur la rampe de semis Rampe de soc suppl mentaire Le Focus TD est quip de deux rampes de semis une avec un interrang troit et une avec un interrang large Modification du nombre de rang es Les flexibles sont toujours pr vus pour l quipe ment complet des socs Si on utilise uniquement la moiti de l quipe ment des socs deux flexibles vont dans un soc semeur Les flexibles sont alors raccord s par des raccords en Y Raccords en Y sur les socs semeurs gt Pour augmenter l quipement des socs il faut monter un soc sur deux gt Enlever les raccords en Y raccorde
37. ale ment reconnues en mati re de s curit m de cine du travail et s curit routi re Utiliser la machine uniquement en parfait tat technique conform ment sa destination et en parfaite connaissance des risques Supprimer imm diatement tout particuli rement les incidents susceptibles de nuire la s curit La machine doit tre uniquement utilis e en tretenue et r par e par des personnes familia ris es avec celle ci et inform es des dangers Cf Qualification du personnel Pi ces de rechange Les pi ces de rechange d origine et accessoires HORSCH sont sp cialement con us pour cette machine D autres pi ces de rechange ou accessoires ne sont ni contr l s ni autoris s par HORSCH Le montage ou l utilisation de pi ces qui ne sont pas de la marque HORSCH peuvent entra ner dans certains cas des modifications d favo rables aux caract ristiques de la machine et ainsi nuire la s curit des personnes et de la machine La responsabilit de la soci t HORSCH ne saurait tre engag e pour des dommages dus a l utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine Quand des autocollants de s curit sont appo s s sur le composant remplacer ils doivent tre galement command s et appos s sur le composant de remplacement Manuel d utilisation L utilisation conforme l usage pr vu implique galement le respect des instructions du manuel d utilisation a
38. alu pour en viter un mouvement incontr l cf Attelage et position de transport gt Monter l clairage les dispositifs de signa lisation et de protection et contr ler le fonc tionnement gt Avant les d placements sur routes d bar rasser toute la machine de la terre qui s y est agglutin e La conduite est influenc e par les outils port s gt En particulier dans les virages tenir compte du grand porte a faux et de la masse d inertie de Foutil port Machines soulev es syst me hydraulique trois points gt Tenir compte du manque de stabilit et de maniabilit du tracteur Les d placements sur route sont unique ment autoris s quand la tr mie est vide gt Pour le transport sur les voies publiques respecter la vitesse maximum autoris e dans le permis d exploitation Les indications contenues dans le permis d exploitation resp les caract ristiques techniques sont d cisives pour d ter miner la vitesse maximum autoris e en fonction de la construction Toujours adapter la conduite aux condi tions routieres pour viter les accidents et lendommagement du m canisme de roulement Tenir compte des aptitudes personnelles des conditions de la chauss e du trafic de vision et des intemp ries S curit en fonctionnement Mise en service Sans une mise en service correcte de la ma chine sa s curit d exploitation n est pas ga rantie Ceci peut provoquer des ac
39. ant les r sidus de r colte de la rhizosphere en creant un d p t d engrais sous les bandes de semis et en utilisant humi dit du sol Le packer a pneus zone Il assure un rappui cibl en profondeur Ainsi cela r g nere la capillarit et pr pare le lit de semis Les socs semeurs repr sentent la troisieme zone Le travail pr liminaire permet le semis dans un sol humide avec peu de r sidus de r colte 25 HORSCH Apercu 0 26 Focus 8 90 ST e Timon de traction Tr mie avant 2 000 Tr mie arri re 3 000 Tour de distribution d engrais Packer a pneus Rampe de semis ici Maestro RC Attelage trois points Disques de nivellement Section a dents TerraGrip III deux rang es Roues de support lat rales LAA STEFE Le principe de fonctionnement des machines a attelage trois points correspond a celui du Focus TD Au dispositif a trois points un Maestro RC peut tre attel au lieu de la rampe de semis Tur boDisc afin d utiliser la machine pour le semis monograine Systeme hydraulique AAVERTISSEMENT Des mouvements hydrauliques accidentels par ex par le passager ou des enfants peuvent entrainer de graves accidents et des blessures Bloquer ou verrouiller les distributeurs sur le tracteur Eloigner les personnes de la zone de pivotement des pieces de machine repliables Machine de base HOR
40. bloqu es de fa on s re avec des supports appropri s gt Attention Les pi ces en saillie par ex socs etc peuvent repr senter des risques de blessures Ne jamais grimper sur les roues du packer ou d autres pi ces tournantes pour monter sur la machine Celles ci pourraient tourner et vous pourriez vous blesser gravement en faisant une chute HORSCH Engrals et semences trait es avec des desinfectants La manipulation non conforme d engrais et de semences traitees avec des d sinfectants peut entrainer des intoxications et la mort gt Suivre les indications de la fiche technique de s curit du fabricant de produits Demander le cas ch ant la fiche technique de s curit au concessionnaire gt D terminer les quipements de protection personnels en fonction des indications du fabricant et les mettre a disposition Protection de l environnement Les consommables telles que l huile hydrau lique les lubrifiants etc peuvent nuire a l envi ronnement et la sant de personnes gt Ne pas laisser les consommables polluer l environnement gt Absorber les consommables r pandus avec une mati re absorbante ou du sable les r cu p rer dans un r cipient tanche aux liquides et marqu et les mettre au rebut conform ment aux prescriptions l gales Montages ult rieurs Les modifications de construction et les exten sions peuvent nuire au bon fonctionnement et a la s curit d explo
41. ce manuel d utilisation montrent des versions diff rentes de l outil port ainsi que des quipements diff rents Remarques sur la signalisation Avertissements Ce manuel d utilisation distingue trois indications d avertissement diff rentes Les mots de signalisation avec symbole d avertissement suivants sont utilis s DANGER Indique un danger entrainant la mort ou de graves blessures quand il n est pas vit Indique un danger susceptible d entra ner la mort ou de graves blessures quand il n est pas vit Indique un danger susceptible d entrainer des blessures quand il n est pas vit Lisez tous les avertissements que contient le pr sent manuel d utilisation Instructions Le manuel d utilisation contient des instructions d action indiqu es par des pointes de fleche Y v Si l ordre doit tre respect les tapes de l action sont num rot es 0 N gt gt Indique des remarques importantes Les d signations droite gauche avant et arri re s entendent dans le sens de d placement Service La soci t HORSCH souhaite que vous soyez completement satisfait de votre machine et de nous En cas de probleme adressez vous a votre concessionnaire Les collaborateurs du service apres vente de nos concessionnaires et les collaborateurs du service apres vente de la soci t HORSCH sont a votre entiere disposition Pour r soudre les problemes techniques au
42. cidents et de graves blessures sinon la mort de personnes gt Utiliser la machine seulement apr s avoir re u les instructions n cessaires de la part des collaborateurs du concessionnaire agr des repr sentants de l usine ou des collaborateurs de la soci t HORSCH gt L accus de r ception rempli doit tre re tourn a la soci t HORSCH La machine ne doit tre utilis e que si tous les dispositifs de protection et les dispositifs li s a la s curit par ex les dispositifs de protection amovibles cales etc sont en place et fonc tionnent bien gt Contr ler regulierement le bon serrage des crous et vis en particulier ceux des roues et des outils de travail et les resserrer si n cessaire gt Contr ler r guli rement la pression de gon flage des pneus cf Tableau d entretien Endommagements de la machine Des endommagements de la machine peuvent nuire la s curit d exploitation de celle ci et tre la cause d accidents Ceci peut entra ner de graves blessures sinon la mort de personnes Les l ments suivants de la machine sont parti culi rement importants en mati re de s curit gt Syst me hydraulique gt Freins le cas ch ant gt Dispositifs de liaison gt Dispositifs de protection gt Eclairages En cas de doute quant l tat conforme la s curit de la machine par exemple en cas d coulement de consommables endomma gements visibles ou compo
43. de gravit correct e Avec les machines attel es d 0 Donn es du constructeur de tracteur pour un lestage minimum l arri re Si aucune donn e n est disponible entrer 0 45 Toutes les donn es de poids sont en kg Toutes les donn es de mesure sont en m 23 HORSCH 1 Mode de calcul du lestage minimum de Pavant en fonction de l outil a l arri re Ge c d T b 0 2 T b Gy min a b V min Entrer le resultat dans le tableau 2 Mode de calcul du lestage minimum arriere en fonction d un outil a l avant O pal DFX JD b c d H min Entrer le resultat dans le tableau 3 Descriptif de la charge exerc e sur le pont avant G a b T b G c d Ea b Entrer le r sultat de la charge r elle sur le pont avant et le poids admissible figurant dans le manuel d utilisation du tracteur 4 Calcul du poids total r el G G T G e Entrer dans le tableau le r sultat du poids total calcul et le poids total admissible figurant dans le manuel d utilisation du tracteur 5 Calcul de la charge r elle sur essieu arri re T T H r el r el Vr el Entrer dans le tableau le r sultat de la charge r elle sur l essieu arri re et la charge admissible sur l essieu arri re figurant dans le manuel d utilisation du tracteur Contr le des calculs Contr ler en plus par pesage les valeurs cal cul es Peser le pont avant et le pont arri re sur le tracteur c
44. de soufflerie et des r glages de clapet d air diff rents Pour valuer avec pr cision les r sultats il est recommand de r colter les quantit s des dif f rents socs et de les peser Utilisation dans le champ gt Utiliser le syst me hydraulique des bras de relevage dans le champ avec la r gulation de position Vitesse de travail La vitesse d pend des conditions dans le champ du type de sol des r sidus de r colte des se mences du d bit de semis et d autres facteurs Dans des conditions difficiles il est pr f rable de rouler moins vite Extr mit du champ gt R duire la vitesse lors du semis tout juste avant le relevage de la machine Sinon la puissance de la soufflerie peut dimi nuer trop fortement et cela peut boucher les flexibles gt Relever la machine en roulant gt Apr s avoir fait demi tour abaisser la machine env 2 5 m avant de recommencer semer au r gime de la soufflerie requis Il faut un certain temps pour que la semence soit transport e du doseur jusqu aux socs L interrupteur de travail ne donne le signal que lorsque la machine est abaiss e compl tement 53 HORSCH Contr les La qualite du travail depend principalement des reglages et des contr les gt Avant de commencer a semer faire tous les travaux d entretien et de maintenance n cessaires gt Les contr les de semis doivent tre r alis s au d but du travail et aussi r guli rement
45. e distribution doit toujours tre fix au milieu En cas de grandes divergences de d bit p ex pour le colza et l engrais il faut envoyer une quantit d air plus importante vers l engrais Clapet de distribution Valeurs empiriques Bl et engrais e Clapet de distribution au milieu Regime de la soufflerie 4 000 4 500 tr min Colza et engrais e R duire un peu le flux d air pour le colza Tourner le clapet d un trou dans le sens 9 e Regime de la soufflerie 4000 tr min Colza e Tourner le clapet fond le dans le sens 1 e Regime de la soufflerie 3 000 tr min Toutes les indications sont des valeurs indicatives Il faut absolument contr ler le d p t de semences et d engrais HORSCH D termination du r gime de souf flerie et de la position de clapet Lors des premiers semis ou en cas de nouvelles combinaisons de semences d engrais il est recommand de faire un test de d p t avant le semis Cela permet de d terminer le r gime n cessaire de la soufflerie pour assurer une bonne distribution transversale la vitesse de simulation la quantit de semences et d engrais souhait e est d pos e sur une surface plane Pour cela consulter le manuel d utilisation du E Manager Le signal de travail peut tre r gl avec des clips dans le r glage en hauteur ou en retirant la fiche du capteur de pression Il faut ventuellement plusieurs tests de d p t avec des r gimes
46. e et la nature du sol les semences utilis es l engrais et le produit d sinfectant etc ont une influence mais aussi la qualit des produits de lubrification et d entretien utilis s d terminent la dur e du temps jusqu aux travaux d entretien suivants Les intervalles d entretien indiqu s ne peuvent donc servir que de point de rep re Quand on s carte des conditions d utilisation normales les intervalles doivent tre adapt s aux conditions La maintenance r guli re est la base pour une machine fonctionnant parfaitement Des ma chines bien entretenues diminuent le risque de panne et assurent une exploitation conomique Stockage Si la machine ne doit pas tre utilis e pendant une p riode prolongee gt Remiser si possible la machine sous un toit gt Vider int gralement la tr mie a semences et a engrais et la nettoyer gt R duire le r glage de la pression sur les socs pour soulager les caoutchoucs gt Ouvrir la trappe de vidange gt Debrancher et ranger le terminal dans un local sec gt Prot ger la machine contre la rouille Ne vaporiser qu avec des huiles facilement bio d gradables gt Decharger les roues gt Prot ger de la corrosion les tiges de piston des v rins hydrauliques gt Ne pas vaporiser d huile ou de produit anticorrosion sur les pieces en plastique ou en caoutchouc Ces pieces pourraient alors devenir poreuses et se briser HORSCH Graissage de la machine
47. e n est accord e en cas de non renvoi de cet accus de r ception Champ obligatoire Attn Concessionnaire e T L a a ARNt DA E ZY LL s DOO skut ZP SE Ed Type de machine ocoocccccnccccccccconinccncnnnnos C Machine neuve vendue au client final Num ro de s rie aaa ania21 a 1 re utilisation e Machine du client changement de site recen a _ Machine de d monstration 1 utilisation Pr noms nn Machine de d monstration changement de site _ Machine de d monstration vendue au client final utilisation Client I Client Il Nom Soci t cada ania ci SGGW aa ad Nom Soci t euaaaaaa aaa an aanaannannae Nom de l interlocuteur acne Nom de l interlocuteur Pr nom de l interlocuteur Pr nom de l interlocuteur A Rn gt AEC CREE dl O a i ND ONZ A DUZE a EE AE E T TEE EE EAT o PIC a E T JEZ EEE Sn SKL a as a i ZOE ZD TEE NE E M A z Je confirme par la presente la reception du manuel d utilisation et de la liste de pieces de rechange pour la machine susmentionnee J ai t inform et instruit de l utilisation et des fonctions de la machine ainsi que des exigences relatives a la s curit de la machine par un concessionnaire autoris ou un technicien de main tenance de la soci t HORSCH Je prends note du fait que le droit a la garantie n est valable qu apr
48. e sillon derriere les dents La profondeur de travail est r gl e de maniere a niveler les buttes entre les dents 36 Formation de buttes Les disques transportent du mat riau en plus du sillon derriere les dents C est n cessaire lorsque les sillons de la premiere rang e de dents sont d form s par la terre d plac e par la deuxieme rang e de dents effet de Stepping Les disques permettent de former d une maniere homogene les sillons de semis e Fermeture de fente Les disques sont r gl s plat pour fermer les fentes form es C est n cessaire sur les sols lourds ou humides lorsque le packer ne peut pas fermer les fentes R glage de profondeur Le r glage de profondeur des disques de nivel lement se fait lorsque les dents ont la profondeur de travail souhait e Le r glage se fait par le syst me hydraulique Pour faire un semis dans le sillon entre les buttes il est possible de mettre les disques en position sup rieure Entretien Les paliers sont remplis d huile et ne requi rent donc aucun entretien gt Contr ler r guli rement le jeu l tanch it des paliers et la concentricit des disques Instructions de nettoyage Les garnitures tanches anneau glissant sont sensibles la p n tration de l eau et aux temps d arr t prolong s S il y a de la rouille les anneaux glissants sont endommag s et le palier fuit gt Ne pas nettoyer les paliers avec un nettoyeur haute
49. ec racleur Couvercle lat ral pour tr mie normale avec brosses pour colza DONS N Pour tous les travaux de montage sur le moteur toujours monter le moteur avec le trou dans le bas pour que de l eau ne puisse pas p n trer dans le carter Le doseur est ferm en dessous par les tubes de descente C est dans ceux ci que les semences sont entrainees par le flux d air Pendant l essai de d bit les semences sont pr lev es du doseur par l ouverture dans les tubes de descente Le couvercle doit ensuite tre referm herm tiquement HORSCH Rotors Pour les diff rents types de graines aux nom breuses g om tries et granulom tries ainsi que d engrais en poudre ou en granul s il existe un grand nombre de rotors Pour l engrais les petites et grosses graines il existe aussi des rotors aux propri t s particuli res Le choix des diff rents rotors pour les diverses applications largeurs de travail et d bits est d crit dans le manuel du E Manager Les rotors alv oles sont class s en fonction du d bit en cm pour chaque tour effectu Rotors pour tubes de descente doubles Pour les machines tubes de descente doubles et deux tours de distribution la version r par tition sym trique doit toujours tre utilis e avec un rotor divis Dans le cas contraire les semences sont r par ties irr guli rement sur les deux moiti s gt Pour tous les travaux sur le doseur veiller a ce que l
50. endre sous des lignes a riennes afin d viter les risques de choc lectrique suite a des d charges de tension Comportement en cas de d charge de tension Des d charges de tension provoquent l ex t rieur de la machine de hautes tensions lec triques D importantes diff rences de tension apparaissent sur le sol autour de la machine Les grands pas se coucher sur le sol ou s y appuyer avec les mains peuvent entra ner des courants lectriques mortels tension de pas gt Ne pas quitter la cabine gt Ne pas toucher d objets m talliques gt Ne pas effectuer de connexion conductrice avec la terre gt Aviser les personnes NE PAS s approcher de la machine Des tensions lectriques au sol peuvent provoquer de forts chocs lectriques gt Attendre l aide de sauveteurs professionnels La ligne a rienne doit tre coup e Si des personnes doivent quitter la cabine malgr des d charges de tension par exemple quand il y a danger de mort imm diat des suites d incendie gt Sauter de la machine Veiller sauter en conservant sa stabilit Ne pas toucher l ex t rieur de la machine gt S loigner petits pas de la machine Valeurs limites techniques Quand les valeurs limites techniques de la machine ne sont pas respect es celle ci risque d tre endommag e Ceci peut provoquer des acci dents et de graves blessures sinon la mort de personnes Les valeurs limites techniques ci dess
51. ensuite la t te d accouplement R serve rouge 3 Desserrer le frein de stationnement D telage 1 Serrer le frein de stationnement 2 D connecter d abord la t te d accouple ment R serve rouge 3 D connecter d abord la t te d accouple ment Frein jaune Entretien gt Pendant l utilisation purger le r servoir air tous les jours R servoir d air avec vanne de purge gt Nettoyer le filtre de conduite au besoin tou tefois une fois par an gt Au besoin r ajuster le frein En position de freinage le levier du frein devrait former un angle de 90 par rapport a la fourche En position desserr e le levier du frein doit sur le devant tre tout contre la fourche et les roues doivent pouvoir tourner librement gt Pour assurer la s curit de fonctionnement des vannes il serait utile d ajouter un antigel l air comprim Lire et observer le manuel d utilisation du tracteur gt Pour viter les dommages caus s par l humidit les t tes d accouplement doivent tre ferm es l aide de faux couvercles ou d un sac en plastique gt Desserrer le frein Les m choires de frein pour raient sinon coller au tambour et poser des pro bl mes la remise en service Frein hydraulique La conduite hydraulique transmet la force de freinage aux cylindres de frein La pression d entr e du frein ne doit pas d pas ser 130 bar Attelage 1 A l attelage relier la c
52. er tat et fonctionnement av utilisation V rifier s ils sont sur la machine et s ils sont lisibles av utilisation Apres la saison Toute la machine Doseurs Nettoyer la machine Tiges de piston Tuyaux hydrauliques Contr ler pieces d usure et changer si n cessaire D monter nettoyer l air et a la brosse contr ler l endommagement Ne pas pulv riser d huile ou de produits similaires sur les pi ces en plastique Vaporiser un agent anticorrosion Contr ler r guli rement l endommagement des tuyaux hydrauliques fissures points de frottement etc Remplacer imm diatement les tuyaux flexibles endommag s et d fectueux Remplacer les tuyaux hydrauliques au bout de 6 ans Pour cela tenir compte de la date de fabrication sur le tube ann e mois et sur le flexible trimestre an Flexible Un remplacement anticip peut tre toutefois n cessaire en fonction des conditions d utilisation par ex intemp ries ou en cas de fortes contraintes Faire v rifier au moins une fois par an le syst me hydraulique par un expert Observer en outre les directives et prescriptions sp cifiques aux diff rents pays T3 HORSCH Points de graissage Focus TD Les points de graissage avec la mention 2 x se trouvent des deux c t s de la machine Points de graissage graisse DIN 51825 KP 2K 40 nombre de points de graissage entre parentheses Boulons parall logramme a l arri re A Graisser
53. es l ments soient absolument tanches Des d fauts d tanch it entra nent des erreurs de dosage Lors du montage du doseur toutes les surfaces adjacentes doivent tre obtu r es et le bo tier ne doit pas tre d form lorsqu on le bloque avec les vis 65 HORSCH Echange du rotor Apres avoir choisi le rotor sur le tableau il faut le monter dans le doseur La tr mie a semences doit tre vide quand on change le rotor gt D visser le couvercle lat ral gt Sortir le rotor avec l arbre d entrainement Changer le rotor Apr s avoir chang le rotor il faut contr ler le r glage de la l vre d tanch it et la concentri cit du rotor Echange du rotor avec une tr mie pleine Echange du rotor gt Oter la rondelle de blocage et la rondelle plate gt Retirer l arbre d entra nement et le monter dans le nouveau rotor Le jeu axial de l arbre d entrainement dans le rotor est n cessaire l autonettoyage du rotor dans le boitier du doseur Echange du rotor avec une tr mie pleine gt D visser les vis papillon sur le couvercle la t ral et sur le moteur d entra nement enlever le couvercle lat ral et le moteur gt Retirer la rondelle de blocage et la rondelle plate de l arbre d entrainement gt Placer le nouveau rotor alv oles sur l arbre d entrainement et avec celui ci faire sortir en poussant l ancien rotor sur le c t du moteur gt Transformer l a
54. es renvoi imm diat apres formation d initiation de ce formulaire d ment rempli et sign au concessionnaire comp tent ou apres remise au technicien de maintenance Lieu date de la formation d initiation Signature de l acqu reur Traduction des instructions de service originales Identification de la machine Lors de la reception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de S rie c ooccccocncoccccccncncoccncnnonnnnnnnnnnooo Type de machine occcoccccccccccconcconononocanonanonos Ann e de construction uuzeaeaaaaaawawaaaazacici Premiere utilisation u eaeaaaaaaaaaaaaawawawiaiaci Accessoires cooccnccccnconcnnoncnnnncncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnes Date d dition du manuel d utilisation 02 2015 80700301 Focus TD ST fr Derniere modification Adresse du revendeur NOM CCC trees RUGS ZEP LM ais E A A N Client du revendeur ins rer rene eenememeuemememeeu Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail infoQhorsch com cli nt N OR SO ES a ERAN Ek HORSCH Sommaire INtTOdUciO Nidia 4 EE e E EEE ES 4 Remarques sur la signalisation 4 SOI A A A T 5 Traitement des vices 5 Dommages cons cutifs 5 S curit et respons
55. et les presse l gerement Dans des sols humides et collants la languette teflon peut ramasser des r sidus Il faut alors le d monter Quand la machine est abaiss e il ne faut pas rouler en marche arriere pour que les languettes en t flon ne soient pas endommag es Roues plombeuses Les roues plombeuse assument le contr le de terrage du d p t des semences recouvrent les semences avec de la terre fine et la presse sur les semences La hauteur des roues plombeuses peut tre r gl e a deux positions gt Desserrer la vis avant B gt Retirer les embouts C et la vis arriere D gt Positionner la roue plombeuse et visser la vis dans un autre trou gt Serrer les deux vis a respectivement 100 Nm et ins rer les embouts R glage de roue plombeuse Si dans des sols meubles ou sableux les roues plombeuses n assurent pas le contr le de ter rage celles ci peuvent tre remplac es par des roues plombeuses de 7 5 cm de large option HORSCH Paliers en caoutchouc Il ne doit y avoir d huile sur les paliers en caoutchouc Les huiles et les graisses peuvent endommager le caoutchouc et compromettre le fonctionnement Herse Si necessaire il est possible de descendre la herse gt Desserrer la vis et revisser le support au trou suivant Herse Entretien gt Contr ler si les roues plombeuses sont en bon etat si elles tournent bien et si elles sont bien serr es gt Ajuster le r
56. herche des d fauts et d pannage e Mise au rebut Certains travaux d entretien et de maintenance ne doivent tre ex cut s que par un atelier sp cialis Ces travaux sont accompagn s du texte t che d atelier Enfants en danger Les enfants ne sont pas en mesure d valuer les dangers et se comportent de mani re impr visible lis sont par cons quent particuli rement menac s gt Eloigner les enfants gt En particulier avant le d marrage et le d clenchement des mouvements de la machine s assurer qu aucun enfant ne s journe dans la zone de danger gt Avant d en descendre immobiliser le tracteur Les enfants peuvent d clencher des mou vements dangereux sur la machine Une machine gar e de mani re insuffisamment s curis e et sans surveillance repr sente un danger pour des enfants jouant proximit HORSCH Equipement de protection personnel Des quipements de protection manquants ou incomplets augmentent le risque de dommages pour la sant Par quipement de protection personnel on entend par exemple gt V tement bien ajust s tenue de protection le cas ch ant une r sille pour les cheveux gt Chaussures de s curit gants de protection gt Lunettes de protection pour prot ger de la poussiere ou de projections lors de la manipu lation d engrais et d engrais liquide respecter les prescriptions des fabricants d engrais gt Masque de protection respiratoire et ga
57. insi que des prescriptions fix es par le constructeur en mati re d utilisation d entretien et de maintenance Le manuel d utilisation est une partie consti tuante de la machine La machine est exclusivement pr vue pour l utili sation en conformit avec le manuel d utilisation La non observation du manuel d utilisation peut entrainer de graves blessures sinon la mort de personnes gt Avant le travail lire et observer les chapitres correspondants du manuel d utilisation gt Conserver port e de main le manuel d uti lisation gt Remettre le manuel d utilisation aux utilisa teurs suivants A remettre dans la langue du pays en cas de revente dans un pays ou on parle une autre langue Qualification du personnel L utilisation non conforme de la machine peut entrainer de graves blessures sinon la mort de personnes Pour viter les accidents toute per sonne travaillant sur la machine doit satisfaire au minimum aux criteres g n rales ci dessous gt Elle doit tre physiquement en mesure de contr ler la machine gt Elle est capable d ex cuter dans le respect de la s curit des travaux sur la machine dans le cadre du pr sent manuel d utilisation gt Elle connait le mode de fonctionnement de la machine dans le cadre de ses travaux et est au fait des dangers li s au travail Elle peut estimer et viter les dangers li s au travail gt Elle a compris le manuel d utilisation et peut applique
58. isation Pendant lutilisation Systeme hydraulique Systeme hydraulique et Contr ler le fonctionnement l tanch it la fixation av utilisation composants et les points de frottement de tous les composants hydrauliques et les flexibles Soufflerie V rifier tanch it fonctionnement du r glage de Pendant l utilisation r gime Grille de protection de la soufflerie Enlever la salet si besoin Soufflerie avec refroidisseur d huile Nettoyer r guli rement le refroidisseur d huile pour si besoin maintenir la fonction de refroidissement Roue d h lice Contr ler l tat et la fixation et liminer les d p ts Resserrer bride d entra nement 1 re fois 50 h Retour d huile de fuite Pression de retour max 2 bar Pendant l utilisation Syst me pneumatique Soufflerie tuyaux d alimentation V rifier tanch it points d crasement frottement av utilisation des socs et tubes de descente bourrage Tr mie et distributeurs engrais amp Contr ler si les distributeurs et les flexibles n ont pas av utilisation semences des fuites ne sont pas endommag s ni bouch s nettoyer les distributeurs B ti distribution de d pression Ouvrir la trappe de nettoyage et nettoyer le b ti l int rieur Doseur Rotor et l vre d tanch it Contr ler tat r glage et usure remplacer au moins 1 x jour une fois par an la l vre d tanch it Rotor Contr ler et nettoyer les alv oles b
59. itation de la machine Ceci peut entrainer de graves blessures sinon la mort de personnes gt Ne pas proc der des modifications de construction ni des extensions non autori s es par HORSCH gt Ne faire proc der a des transformations ou des extensions de la machine que par un atelier sp cialis ou a un op rateur form a cet effet par HORSCH gt Observer les r glementations nationales pour les poids la r partition du poids et les dimensions Pour les quipements influant sur le poids ou la r partition du poids les prescriptions relatives au dispositif d attelage au report de charge et a la charge a l essieu doivent tre contr lees et observ es Avec les machines sans frein un systeme de freinage doit ventuellement tre mont ult rieurement en cas de d passement des limites de poids Pour toutes les modifications concernant les donn es de la plaque signal tique une nouvelle plaque signal tique avec les donn es actuelles doit tre install e Pour les modifications concernant les indica tions du permis d exploitation celui ci doit tre renouvel Entretien et maintenance Une maintenance et un entretien non conformes menacent la s curit d exploitation de la ma chine Ceci peut provoquer des accidents et de graves blessures sinon la mort de personnes gt gt Respecter les intervalles prescrits pour les contr les et inspections p riodiques Entretenir la machi
60. l e cf R glage de la l vre d tanch it gt Utiliser comme rotors les rotors sp ciaux pour grosses graines Ceux ci sont disponibles dans des tailles dif ferentes pour les diverses largeurs de travail et les differents d bits 70 Doseur avec tubes de descente avec injecteur Dans les machines munies d une tr mie nor male et de tubes de descente avec injecteur les doseurs sont quip s d un couvercle V2A avec fraisures Pendant le travail une d pression se produit sur la buse de l injecteur De l air passant par ce couvercle V2A vient alimenter le flux d air pura P J Al lig Doseur avec couvercle pour buse d injecteur L ajustage de la buse de l injecteur avec le cou vercle fonctionne jusqu au debit de semences max possible Lorsque ce debit est depass il se produit une pression de retenue sur la buse de l injecteur Des graines peuvent de ce fait tre chass es par la t le grillag e ce qui entra ne une lev e du semis en forme de bandes Ces graines sont visibles la surface du champ avant d tre recouvertes par le packer ou la herse En cas extr me la surpression peut bloquer le flux des semences dans la tr mie Ceci entraine une panne de la distribution des semences C est pourquoi il faut toujours contr ler le fonctionnement du systeme pneu matique et le placement du semis surtout en cas de grands d bits de semences et de vitesses de travail lev es Il
61. lavage sous pression A Ze L 7 s SETA JA 7 SH po amp i W gt Mr f A a TY PS Gi 8 ERA ll y Nombre d pendant de la largeur de travail fi HORSCH Mise au rebut L huile la graisse et les d chets qui en contien nent repr sentent un grand danger pour l envi ronnement et doivent tre vacu s conform ment aux prescriptions relatives a la protection de l environnement Informez vous le cas ch ant aupr s de l admi nistration locale L utilisation et l entretien de la machine produi sent diverses substances qui doivent tre mises au rebut de fa on conforme aux prescriptions Pour mettre au rebut les mati res auxiliaires consommables et autres produits chimiques respecter les prescriptions des fiches techniques de s curit respectives Mise hors service Quand la machine n est plus op rationnelle et doit tre mise au rebut elle doit tre mise hors service Les pi ces de la machine doivent tre tri es par mat riaux et envoy es dans une en treprise de mise au rebut conform ment aux r gles de la protection de l environnement ou au recyclage Respecter ce propos les pres criptions en vigueur La mise hors service et au rebut ne doit tre confi e qu des op rateurs form s par HORSCH Contactez si besoin est une entreprise de mise au rebut 78 HORSCH Couples de serrage Les couples de serrage ne sont fournis qu a titre indicatif et sont valables en g
62. le frein de stationnement et prot ger la ma chine contre le roulement gt Avant un remisage prolong ou la fin de la saison desserrer le frein de stationnement Les m choires de frein pourraient sinon col ler au tambour et poser des probl mes la remise en service gt Toujours desserrer le frein de stationnement avant les d placements Les c bles ne doi vent pas tre tendus et les roues doivent pouvoir tourner librement Entretien gt A l attelage de la machine contr ler le fonc tionnement du frein de stationnement gt Si n cessaire ajuster le c ble ou les m choires de frein Options Le Focus peut aussi fonctionner sans cet qui pement optionnel L entretien de chaque quipement optionnel est expliqu dans la description de celui ci Crossbar Le Crossbar se trouve entre le packer a pneus et les socs semeurs 7 TPR e K 0 4 m n 4 gt Pen dn MI UJ Tiges de couplage pour r gler le Crossbar Le Crossbar est couple a une rampe de semis Le r glage se fait en mettant des clips alu sur les tiges de couplage Plus il y a de clips plus le Crossbar est redress et ainsi plus agressif Il est possible de r gler les plaques d usure A suivant un sch ma de trous gt Desserrer les vis B gt Fixer la plaque au trou suivant II faut r gler toutes les plaques de la m me mani re Plaque d usure A sur les dents de la herse
63. les ne sont pas identiques monter la plus grosse dans la tr mie arri re gt Pour la configuration consulter le manuel d utilisation du E Manager En alternative le d bit de semis souhait peut tre r parti manuellement sur les deux doseurs 52 Distributeur Sur le distributeur il y a les tuyaux d alimentation des socs et les clapets du moteur du jalonnage La cr pine dans le tube r partiteur r duit le volume d air wer Distributeur de semences A et d engrais B Pour assurer le fonctionnement du sys t me pneumatique tous les composants doivent tre tanches et bien raccord s Des fuites d air entra nent des erreurs de semis et de dosage Entretien et contr les gt Contr ler r guli rement s il n y a pas des corps trangers dans le distributeur D vis ser le couvercle du distributeur et contr ler les sorties gt Contr ler r guli rement l tanch it de tous les composants et raccords Rien que de petites fuites d air entra nent des irr gularit s de la distribution transversale gt Il faut toujours bien fermer herm tiquement les clapets de d bit gt Contr ler le joint sur les couvercles de tr mie Sur les machines neuves le joint de caout chouc peut se tasser et le couvercle doit tre resserr Flux d air Le flux d air de la soufflerie est r parti dans le tube r partiteur entre le systeme de semences et celui de l engrais Normalement le clapet d
64. machine de base 63 HORSCH Traceurs lat raux Risque d crasement sur les pieces en mou vement Eloigner les personnes de la zone de pivote ment des traceurs lat raux R glage des traceurs lat raux Les traceurs lat raux doivent tre r gl s a la largeur de travail lors de la premiere installa tion Le marquage est fait au centre de la voie du tracteur La longueur de r glage des traceurs lat raux mesur e a partir du milieu du soc qui se trouve le plus a l ext rieur r sulte de la demi largeur de travail plus la moiti de l cart entre les socs R glage des traceurs lat raux Exemple Largeur de travail 600 cm Ecartement entre socs 15 cm Longueur du traceur lat ral 600 cm 2 300 cm 15 cm 2 7 5 cm gt 300 cm 7 5 cm 307 5 cm gt Il faut r gler les traceurs lat raux 307 5 cm en mesurant partir du milieu du soc qui se trouve le plus l ext rieur gt Pour cela desserrer les deux vis r gler la longueur et resserrer les vis 64 Sur les machines avec attelage trois points l arri re les traceurs lat raux se trouvent sur le b ti des outils avant Doseur Le doseur HORSCH est constitu seulement de quelques pieces et peut tre d mont sans outil Doseur Bo tier Moteur d entra nement Trappe de vidange avec l vre d tancheit Rotor Couvercle lat ral avec suspension du rotor Couvercle lat ral pour tr mie sous pression av
65. mension pneus packer 210 95 24 AS Packer pneus cm 100 Nombre de dents 20 Espacement sur la rang e cm 60 Interrang cm D gagement sous b ti cm Nombre de socs semeurs Interrang cm 28 6 14 3 30 15 30 15 Pression sur socs semeurs kg 5 120 Socs semeurs roues plombeuses cm 34 Vitesse de travail km h 6 10 Puissance n cessaire KW Ch 150 220 200 300 220 295 300 400 260 370 350 500 Distributeurs double effet Retour libre max 5 bar D bit d huile souffl hydr l min 35 45 Pression max du syst me hydraulique 210 bar Attelage bras de relevage Cat III III IV IV Attelage crochet d attelage Axe d attelage O 50 70 mm Attelage Scharmuller K 80 E Manager Serie Eclairage Serie Vitesse maximum en fonction de la construction 25 km h Indications du permis d exploitation t7 HORSCH Focus 6 TD 3 points 7 TD 3 points Longueur m 10 60 10 60 Largeur de travail m O 1 20 Largeur de transport m 3 00 Hauteur de transport m 4 00 Poids kg 10 820 11 470 Capacit de tr mie double I 5 000 2 0001 3 000 40 60 Dimension des ouvertures de remplissage m A l avant 0 66 x 1 22 A l arri re 0 66 x 1 68 Hauteur de rempl tr mie double m 2 95 Dim pneus roues de support lat 15 0 55 17 Dimension pneus packer 210 95 24 AS Packer
66. n ral Les indications concr tes aux endroits correspondants du manuel d utilisation ont priorit Les vis et les crous ne doivent ce faisant pas tre trait s avec des lubrifiants car ceux ci modifient le coefficient de frottement Vis m triques Couples de serrage vis m triques en Nm Ecrous de Taille Pas Mod le de vis classe de r sistance roues s os pos m apar pis sa as ss s m a wo e s ma s pm ss ee ws es ms 7 m ss ws ma s w Capi ee we s r s m ms e a e a o paa e ow m e pe pis s s e w e s e e e m me apa e s m me m ze m w mm as e e w m ar e o e m ze m wo e m w m w w e e w te ae as o apa mo as m os me o e me m e wm a m o m sm es 79 HORSCH Vis en pouces Couples de serrage vis en pouces en Nm via Pas de marquage sur la t te 3 marquages sur la t te 6 marquages sur la t te Filet gros Filet fin Filet gros Filet fin Filet gros Filet fin 169 5 189 8 271 1 298 3 380 0 427 0 176 3 196 6 433 9 474 5 610 0 678 0 1 257 6 278 0 650 8 718 6 915 2 1017 1 1 8 359 3 406 8 813 5 908 4 1302 1458 1 1 4 508 5 562 7 1139 1261 1844 2034 1 3 8 664 4 759 3 1491 1695 2414 2753 1 1 2 881 3 989 8 1966 2237 3128 3620 80
67. n sol stable et plan gt Desserrer les flexibles pneumatiques des dents et les sortir de la zone de travail gt Deconnecter les raccordements hydrauliques entre la machine de base et la section a dents ZN AVERTISSEMENT Du liquide hydraulique s chappant peut provo quer de graves blessures Risque de blessures d a des mouvements accidentels de la machine gt Ne proc der au raccordement et a l enl ve ment de conduites hydrauliques que si le syst me hydraulique c t machine et c t appareil est d pressuris gt En cas de blessures consultez imm diate ment un m decin Fixation des roues de support gt Retirer les boulons A et B et enlever les roues de support gt Abaisser la section a dents sur des roues pour charges lourdes et la bloquer pour qu elle ne se mette pas a rouler gt Desserrer le boulon C et la vis D des deux c tes de la machine et les enlever Vissage section a dents machine de base Vis B gt Relever l gerement la machine et retirer la section a dents de en dessous du Focus avec un appareil appropri par ex chargeur t lescopique chariot l vateur a fourche ou tracteur gt Placer le DiscSystem sous le Focus TD gt D poser avec pr caution la machine sur le DiscSystem gt Remonter le boulon C et la vis D Serrer la vis B a un couple de serrage de 700 Nm gt Reconnecter les raccordements hydrauliques entre le DiscSystem et la
68. ne conform ment au plan d entretien cf chapitre Entretien et maintenance N ex cuter que les travaux d crit dans le pr sent manuel d utilisation Proc der aux travaux d entretien et de maintenance apres avoir plac la machine a plat sur un sol stable et apres l avoir cal e afin d viter qu elle ne se d place Mettre le systeme hydraulique hors pression et abaisser l outil de travail ou le soutenir avec des moyens appropri s gt Avant de proc der des travaux sur l instal lation lectrique la d brancher de l arriv e de courant gt Avant de nettoyer la machine avec un net toyeur haute pression recouvrir toutes les ouvertures dans lesquelles il ne doit pas p n trer d eau de vapeur ou de produit de nettoyage pour des raisons s curitaires et fonctionnelles Ne pas orienter le jet d eau directement sur les composants lectriques et ou lectroniques ou sur les paliers Pour le nettoyage haute pression ou la vapeur toujours garder une distance de min 50 cm par rapport aux parties de la machine gt Apr s le nettoyage contr ler toutes les conduites hydrauliques s il y a des fuites et des raccords desserr s Examiner les usures dues aux frottements et les d t riorations Rem dier imm diatement aux d fauts constat s Resserrer tous les raccords vis desserr s lors des travaux d entretien et de maintenance gt Tous les autres travaux de maintenance et de
69. ne doit pas y avoir de graines a la surface du champ Si des graines sont chass es le r gime de la soufflerie doit tre augment brievement jusqu a 4 000 tr min ou la vitesse de travail r duite jusqu a ce que le systeme d injecteur fonctionne a nouveau correctement HORSCH Entretien du doseur Le doseur ne n cessite pas d entretien sp cifique Pour viter des temps d immobilisation dus a des r parations il est recommand apres la saison de nettoyer le doseur et le moteur d en trainement et d en contr ler le fonctionnement En particulier les paliers dans le couvercle lat ral et dans le moteur d entra nement peuvent tre endommag s par des poussi res de produits d sinfectants et gripper Si n cessaire remplacer les paliers temps ou les pr voir en r serve Moteur d entra nement 1 Vis 2 Garniture tanche de l arbre et paliers Affectation des connecteurs sur le moteur En cas de rupture de c bles ou de travaux de r paration sur le connecteur les c bles peuvent tre bras s Mais il est recommand d utiliser des contacts a sertir contact crimp Broche n cable bleu rouge blanc brun vert jaune 21 ES Fa HORSCH Entretien et maintenance Respectez les consignes de s curit et d entretien Votre machine est concue et construite pour un maximum de rendement de rentabilit et de confort dans de multiples conditions d utilisation Votre machine a t contr l e a l
70. nement option Position de transport gt Relever la machine a l arriere par les v rins de packer gt Pour le transport sur la route remplir les tiges des pistons des deux v rins de packer avec le m me nombre de clips alu et faire des cendre la machine dessus Ces clips servent de systeme de s curit pour le transport gt Avec un crochet d attelage mettre aussi des clips sous les v rins du timon et faire des cendre la machine dessus Ensuite fermer le robinet d arr t gt Pour le transport sur la route bloquer les distributeurs Remisage Garer toujours la machine sur une surface hori zontale et bien stable Il est possible de garer la machine repli e en position de transport DANGER Des personnes peuvent se trouver coinc es entre la machine et le tracteur et risquer de graves blessures Eloigner les personnes de la zone entre le trac teur et la machine gt Relever compl tement la machine gt Sin cessaire d plier compl tement la machine gt D plier la b quille de stationnement et la Ra ET B quille de stationnement gt Faire descendre la machine sur la b quille de stationnement gt Serrer le frein de stationnement option et caler la machine pour qu elle ne puisse pas rouler gt D teler la machine gt D brancher les conduites entre le tracteur et la machine gt Avec un crochet d attelage fermer le robinet d arr t du timon de traction HORSCH
71. nts de protection pour manipuler des d sinfec tants ou des semences trait es avec des d sinfectants respecter les prescriptions des fabricants de produits d sinfectants gt D terminer le quipements de protection personnels pour la t che respective gt Tenir disposition des quipements de pro tection efficaces et en parfait tat gt Ne jamais porter ni bague ni autre bijou S curit sur route Il est interdit de prendre des passagers sur la machine gt Observerles largeurs et hauteurs de transport autoris es Tenir compte de la hauteur de transport notamment pour passer sous les ponts et les lignes lectriques basses gt Il faut respecter les charges par essieu les capacit s de charge des pneus et les poids totaux autoris s afin qu une pr cision de direction et de freinage suffisante soit main tenue L essieu avant doit toujours avoir une charge au moins quivalente 20 du poids a vide du tracteur Pour le transport sur route la machine doit tre en position de transport La machine doit tre repli e et verrouill e cf chapitres Repliage et Attelage et position de transport gt Avant le repliage les zones de repliage doivent tre d barrass es de la terre Ceci pour viter des endommagements du sys t me m canique gt le cas ch ant bloquer les v rins hydrau liques du train de roulement et du timon de traction en position de transport avec des clips
72. o RC un Focus avec attelage trois points consulter le manuel d utilisation du Maestro RC 61 HORSCH DiscSystem Pour en augmenter la polyvalence le Focus TD peut tre quip d un DiscSystem au lieu de la section a dents Le Focus TD peut ainsi tre galement utilis sur les sols plus humides quand la pr paration du lit de semences avec les dents n est plus satisfaisante Un pandage d engrais n est pas possible avec le systeme de disques La tr mie double est uti lis e alors comme tr mie semences semences uniquement Focus TD avec DiscSystem 02 Montage du DiscSystem Une chute un abaissement d l ments de machine peuvent entra ner de graves crasements etc gt Etayer la machine relev e avec des moyens appropri s gt Ne pas travailler sous la machine relev e tant qu elle n est pas tay e gt Eloigner les personnes de la zone de danger gt Observer les prescriptions de pr vention des accidents Risque de blessures pendant le travail sur la machine gt Pour tous les travaux de r paration et d en tretien utiliser un quipement de protection appropri Risque de blessures suite l abaissement de la machine gt Avant d effectuer des travaux de montage et d entretien sur les dents et les socs tayer la machine avec des moyens appropri s gt Bloquer les v rins de relevage avec des clips alu gt Atteler la machine au tracteur et la garer sur u
73. omplet avec outil port et lestage Comparer les valeurs mesur es et les valeurs autoris es e Poids total autoris Charge l essieu avant et arri re maximale e Charge l essieu avant maximale 20 du poids vide du tracteur Tableau Les valeurs calcul es ne doivent pas tre sup rieures aux valeurs admissibles Valeur r elle selon calcul Lestage minimum de l avant outil a l ar ri re Capacit de relevage T sa avant kg Capacit de relevage T arri re H r el 24 Valeur x 2 de la ca pac admissible des pneus Valeur autoris e selon manuel d uti lisation Configuration Apercu HORSCH Focus 6 TD Timon de traction Tr mie avant 2 000 Tr mie arriere 3 000 Tour de distribution d engrais Tour de distribution de semences Traceurs lat raux Rampe de semis TuboDisc O 4 O OI R ND gt Packer a pneus 9 Disques de nivellement 10 Section dents TerraGrip III deux rang es 11 Roues de support lat rales Le Focus TD fonctionne suivant le principe du semis en bandes L ameublissement cibl en profondeur le d p t de l engrais la pr paration du lit de semences et le semis se font en un seul passage pour viter les passages multiples La machine est divis e en trois zones Dans la zone I les dents TerraGrip ameublissent le sol en profondeur et d terminent la rhizos phere Des conditions de germination ideales sont cr es en enlev
74. onduite hydraulique pour le frein et la conduite de frein du tracteur 2 Fixer la tirette de d clenchement du frein au tomatique de d saccouplement un endroit appropri sur le tracteur Le c ble peut tre accroch par d autres l ments de machine et d clencher un freinage fond dans les virages Danger d accidents de la route gt Fixer le cable de mani re a ce qu il ne puisse pas tre accroch 3 Desserrer le frein de stationnement Les cables ne doivent pas tre tendus et les roues doivent pouvoir tourner librement Frein hydraulique 1 Accouplement hydraulique du frein 2 Bouton de pompe desserrage 3a Soupape du frein automatique de d saccouplement en position Soupape du frein automatique de d saccouplement en position B 4 Goupille ressort actionnement d urgence 5 Accumulateur de pression 6 Cylindre de frein de roue HORSCH Danger d accidents de la route des suites d une d faillance du frein A la mise en service ou apr s une longue dur e d immobilisation gt Remplir l accumulateur de pression pour le freinage de secours avant le d part gt A cette fin appuyer fond sur la p dale de freinage du tracteur chaque actionnement du frein l accumulateur de pression est mis au besoin sous pression D telage Remiser la machine Serrer le frein de stationnement Placer les cales sous les roues Desserrer la conduite de frein Retirer la
75. ouch es av utilisation Paliers dans le moteur couvercle V rifier tat et souplesse de marche av utilisation du carter Brosse colza V rifier tat et fonctionnement d monter si pas utilis e av utilisation Lieu d entretien HORSCH Consignes de travail Intervalle Outils de travail Socs et roues plombeuses Racleurs sur socs semeurs et roues plombeuses Traceurs lat raux et traceurs de pr lev e Herse dents etc Tige de r glage V rifier tat bonne fixation et usure V rifier tat r glage et usure av utilisation V rifier tat fixation fonctionnement et souplesse de av utilisation marche V rifier tat fixation r glage et usure av utilisation V rifier r glage et souplesse de marche huiler la tige av utilisation Packer et roues de support lat rales roulement V rifier tat et fixation av utilisation Resserrer les crous des roues cf ci dessus Contr ler la pression d air Roues de support 15 0 55 17 2 6 bar Roues du packer 210 95 24 AS 4 25 bar Contr ler jeu et ajuster au besoin ne doit tre ex cut 120h que par un atelier sp cialis 6 mois Endommagement points d crasement et de flexion av utilisation Nettoyer si besoin V rifier r glage et fonctionnement corriger si n cessaire av utilisation Dispositifs de s curit Eclairage et plaques de signalisation Autocollants de signalisation et de s curit V rifi
76. oupent le lit de semis et d gagent I horizon de semis e Les semences sont d pos es entre les disques de socs La languette teflon 4 enfonce les semences dans le sillon de semences e La roue plombeuse 5 guide le soc en profondeur et permet la r g n ration de la capillarit La herse 6 recouvre le sillon de semences de terre et quilibre le courant de terre Le corps de soc est fix dans des paliers en caoutchouc 2 qui ne n cessitent pas d entre tien Il relie les socs semeurs et la roue plom beuse et transmet la pression sur les socs 37 HORSCH Disques des socs Les disques des socs sont dispos s l avant avec une l g re pr contrainte orient s entre eux suivant un angle d termin Cela permet une traction facile et une ouverture pr cise du sillon de semis R glage des disques de socs gt R gler la pr contrainte des deux disques de socs avec les rondelles Si n cessaire ins rer une rondelle en plus gt Sur les sols humides ou meubles la pr contrainte des disques des socs ne doit pas tre trop importante pour que les disques ne bloquent pas ou ne s usent pas d un seul c t Les disques des socs doivent tre l ge rement pr contraints au niveau de la lame mais doivent tourner facilement sans forcer En tournant un disque l autre doit aussi tourner avec Sia cause d une mauvaise pr contrainte d un sol trop meuble ou de l usure les disques ne tournent
77. our petites graines comprennent les disques alv oles les pi ces d cartement et l arbre d entrainement Pour viter les dysfonctionnements lors du se mis de petites graines les rotors alv oles sont enti rement mont s en usine Les rotors peuvent tre mont s avec un ou deux disques alv oles Avec deux disques alv oles sur le rotor le d bit est doubl Les disques alv oles sont disponibles avec des d bits de 3 5 cm 5 cm 10 cm et 25 cm Pendant le semis seuls les disques alv oles du rotor tournent les pi ces d cartement sont bloqu es par des but es sur le carter Avec les machines tubes de descente doubles et 2 tours de distribution n uti liser que des rotors a 2 disques a al v oles Dans le cas contraire les semences sont r parties irregulierement sur les deux moiti s D montage et montage du rotor pour petites graines A la d pose et a la repose des rotors les s curit s contre la rotation doivent tre tourn es vers l videment dans le carter Montage de rotor pour petites graines 67 HORSCH Entretien Le fonctionnement et l aptitude a l emploi des rotors pour petites graines doivent tre contr l s chaque jour gt Aucun interstice ne doit exister entre les disques alv oles Quand l interstice est trop important des rondelles d ajustage suppl mentaires doivent tre mont es gt Les disques alv oles doivent pouvoir tre tourn
78. ourner rond Un grippage ne doit tre audible en aucun endroit Quand le moteur ne tourne pas rond le dosage est impr cis et le moteur peut tre en surcharge gt Trouver si possible l endroit o le grippage a lieu gt Retoucher les pi ces endommag es rectifi cation tournage etc ou les remplacer gt Desserrer les vis sur les couvercles lat raux pour moteur d entra nement et paliers de rotor et r aligner le couvercle lat ral pour liminer les tensions gt En cas de d formation de l arbre d entraine ment le r aligner ou le remplacer gt Enlever les corps trangers ventuellement coinc s entre le rotor et le carter gt Si de la poussi re ou du d sinfectant ont p n tr dans le rotor entre les disques al v oles et les rondelles d paisseur d monter le rotor et le nettoyer Brosses a colza Les brosses a colza nettoient les disques a alv oles dans les rotors pour petites graines Avant le semis de petites graines les brosses a colza doivent tre mont es dans le couvercle lat ral et le fonctionnement contr l Brosses a colza mont es gt Contr ler la fixation et la bonne rotation gt V rifier l tat et l effet de nettoyage des brosses gt Monter le couvercle lat ral avec les brosses dans le doseur gt Les brosses doivent tre en contact avec les disques alv oles et tourner avec le rotor Le fonctionnement et l effet de net toyage des brosses
79. ous sont particuli rement importantes pour la s curit e poids total autoris e charges maximales sur essieux e report de charge maximal e vitesse maximale Cf chapitre Caract ristiques techniques plaque signal tique et permis d exploitation gt Observer galement les charges maximales du tracteur HORSCH Utilisation dans le champs DANGER Il est interdit de prendre des passagers sur la machine gt Avant le d marrage et la mise en service contr ler que personne ne se trouve a proxi mit de la machine enfants Veiller a ce que la visibilit soit suffisante gt Veiller a une stabilit suffisante de la machine en cas d inclinaison longitudinale et transver sale sur les terrains accident s Observer les valeurs limites autoris es pour le tracteur gt Aucun des dispositifs de protection prescrits et livr s ne doit tre d mont gt Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de pivotement d l ments de la machine command s par hydraulique gt Ne pas d placer la machine en marche arri re quand elle est abaiss e Les composants ne sont dimensionn s que pour la marche avant dans le champ et pourraient se trouver endommag s en cas de marche arri re Remplacement d quipements pi ces d usure gt Caler la machine pour qu elle ne se d place pas de fa on inopin e gt Les sections du ch ssis relev es sous lesquelles vous vous trouvez doivent tre
80. ple 90 3 Raccordement pour traceurs de pr lev e 4 V rins hydrauliques de la rampe de semis Syst me hydraulique du timon de traction 1 Bloc de distribution hydraulique 2 Robinet d arr t 3 V rin hydraulique du timon de traction 29 HORSCH Disques de nivellement 8 Section a dents Focus 4 TD Systeme hydraulique des disques de nivellement A et de la section a dents B Focus 4 TD 1 V rins hydrauliques des disques de nivellement 2 V rins hydrauliques de repliage d pliage de la section dents 3 Bloc de distribution Disques de nivellement amp Section a dents Focus 6 7 TD
81. posi tion de blocage gt Faire quelques metres dans le champ contr ler la profondeur de penetration des socs et le re appui par les roues plombeuses et les r adapter si n cessaire Si le r glage souhait ne peut tre trouv dans la plage des r glages du systeme de r glage de pression sur les socs il faut recommencer l op ration en prenant la position inf rieure sui vante sur le v rin hydraulique jusqu ce qu on ait trouv la bonne mise au point R glage de la vitesse d abaissement Avec les machine a attelage trois points la vitesse d abaissement de la rampe de semis ou la rampe de semis Maestro RC peut tre r gl e au moyen d un restricteur avec volant hs R glage de la vitesse de relevage et d abaissement Systeme pneumatique Le systeme pneumatique comprend la soufflerie avec la tr mie sous pression le doseur et la tour de distribution Danger pour la sant du a des poussieres nui sibles engrais d sinfectant gt Pour les travaux de nettoyage et d entretien porter un quipement de protection appropri lunettes de protection masque de protection respiratoire gants de protection HORSCH Soufflerie La soufflerie hydraulique est branch e sur la prise d huile du tracteur Le flux d air qui est g n r achemine les se mences des tubes de descente vers les socs Le volume d air n cessaire d pend du type et du poids des semences du d bit de semis de la largeu
82. r paration non d crits dans le pr sent manuel d utilisation ne doivent tre confi s qu a un atelier sp cialis autoris ou a un op rateur form a cet effet par HORSCH HORSCH gt Ne pas laver les machines neuves avec un nettoyeur a jet de vapeur ou haute pression La peinture n a durci qu au bout d env 3 mois et pourrait tre endomma g e avant 13 HORSCH Zone de danger La surface en rouge indique la zone de danger de la machine Dans la zone de danger de la machine il existe les dangers suivants gt Un actionnement accidentel du systeme hy draulique peut d clencher des mouvements dangereux de la machine gt Des c bles lectriques d fectueux ou mal fix s peuvent causer des chocs lectriques gt Quand l entrainement est activ des l ments de la machine peuvent tourner ou pivoter gt Des l ments relev s de la machine peuvent s abaisser lentement sans qu on le remarque 14 La non observation de la zone de danger peut entrainer de graves blessures sinon la mort de personnes gt Ne pas s journer sous des charges en sus pension D poser d abord les charges gt Eloigner les personnes de la zone de danger de la machine et du tracteur gt Avant tout travail dans la zone de danger de la machine et entre la machine et le tracteur Immobiliser le tracteur Ceci concerne galement les brefs travaux de contr le De nombreux accidents graves se pro
83. r de travail et de la vitesse de semis Un regime correct et obligatoire de la soufflerie ne peut donc pas tre fourni il doit tre d ter min en faisant des essais sur une parcelle Le flux d air ne doit pas tre trop faible pour que les semences ne restent pas dans les tubes et les bouchent Un flux d air trop faible peut gale ment avoir des effets n gatifs sur la distribution des semences C est pourquoi il faut que le r gime de la soufflerie soit r gl le plus haut pos sible Le r glage de la soufflerie le transport des semences et le d p t des semences doivent tre contr l s sur tous les socs au d but du semis et galement de temps a autre sur les grandes surfaces Il faut contr ler r guli rement s il y a des d p ts d impuret s sur les h lices de la soufflerie et les nettoyer Des d p ts sur la grille de protection provoquent des pertes d air qui causent des bourrages dans les tuyaux d alimentation des socs Des d p ts sur la roue de la soufflerie causent des d s quilibres Le palier peut tre surcharg et endommag Le r gime de la soufflerie est r gl via le d bit d huile sur le r gulateur de d bit du tracteur La pompe hydraulique doit faire circuler suffi samment d huile pour que le r gime de la souf flerie ne diminue pas m me en cas de baisse du r gime du tracteur ou quand d autres fonctions hydrauliques sont activ es Sur le Focus TD il est possible de mon ter
84. r les dangers de r duire les co ts de r para tion et les temps d immobilisation d augmenter la fiabilit et la dur e de service de votre machine Respecter les consignes de s curit HORSCH d cline toute responsabilit pour les dommages et dysfonctionnements qui r sultent du non respect du pr sent manuel Ce manuel doit permettre lutilisateur d ap prendre conna tre plus facilement sa ma chine et d exploiter les possibilit s d utilisation conformes l usage pr vu Ce manuel d utilisation doit tre lu et appliqu par toutes les personnes charg es d effectuer des travaux sur ou avec la machine par ex e Exploitation y compris pr paration d pan nage pendant le travail maintenance e Maintenance entretien inspection e Transport Avec le manuel d utilisation vous recevrez un accus de r ception Le personnel qualifi de nos concessionnaires partenaires service vous indiquera et enseignera l op ration et la mainte nance de la machine Remettre ensuite l accus de reception au concessionnaire a faire par vous m me ou le technicien de maintenance Vous confirmerez ainsi la r ception conforme de la machine La p riode de garantie commence a partir de la date de livraison Sous toute r serve de modifications des illus trations et des Indications concernant les carac t ristiques techniques et poids indiqu s dans le pr sent manuel visant a l am lioration Les illustrations dans
85. r les informations qu il contient gt Elle est familiaris e avec le pilotage s r de v hicules gt Pour les d placements sur route elle est au fait des regles respectives du code de la route et dispose d un permis de conduite en regle gt Un apprenti doit toujours tre surveill quand il travaille avec la machine L exploitant doit gt r glementer l tendue des responsabilit s la comp tence et la supervision du personnel gt former et instruire le cas ch ant le personnel gt donner a l op rateur la possibilit d avoir ac ces au manuel d utilisation gt S assurer que l op rateur a lu et compris le manuel d utilisation HORSCH Groupes d utilisateurs Les personnes travaillant avec la machine doi vent tre form es en cons quence pour effec tuer les diverses t ches Op rateurs instruits Ces personnes doivent avoir t instruites des t ches a effectuer par l exploitant ou un person nel suffisamment qualifi Ceci concerne les taches suivantes e Transport sur route e Utilisation et r glage Fonctionnement e Entretien e Recherche des d fauts et d pannage Op rateurs form s par la soci t HORSCH Les personnes destin es effectuer certaines t ches doivent avoir t form es au moyen de stages de formation ou par des techniciens du service apr s vente de HORSCH Ceci concerne les t ches suivantes e Transbordement et transport e Mise en service e Rec
86. r un flexible au soc en place et raccorder l autre flexible au nouveau soc gt Pour r duire l quipement complet pour n en utiliser que la moiti proc der inversement Moiti de l quipement des socs Focus 6 TD quipement de s rie Equipement des socs complet Focus 6 TD option 40 HORSCH Suspension des flexibles WAMI bobo gt W E 6 gt oro Plan de pose des flexibles Focus 4 TD MMM AAA ES 58 283207448626 D DT DLL STD D HDYDDE SE D AD Plan de pose des flexibles Focus 6 TD 21 29 Fame AAAA AAAA AAAA ANAKAN ANANA ANAN A TPS EPP IS DYPEATEDE DUT OL ITD DD DD DE DIAS Plan de pose des flexibles Focus 7 TD A Clapets de jalonnage 41 HORSCH Mise en service Une mise en service pr sente de nombreux risques d accidents Respecter les indications fournies dans les diff rents chapitres Livraison En r gle g n rale la machine et les outils port s sont livr s compl tement mont s sur un camion surbaiss Si des pi ces ou sous groupes ont t d mont s pour le transport ces derniers seront remont s sur place par notre concessionnaire ou par nos monteurs Suivant le mod le du camion surbaiss utilis la machine peut tre descendue en la tirant der ri re un tracteur ou doit tre d charg e avec des engins de levage appropri s l vateur ou grue Les engins et outils de levage doivent
87. raulique est sous pression de gaz et d huile Ne proc der a des d montages et r parations que conform ment aux instructions du manuel technique 00380252 HORSCH Pour viter des blessures aux yeux ne pas regarder directement dans la zone du rayon du capteur radar en service Un sejour dans la zone de danger nest autoris que si le dispositif de blocage du v rin de levage est en place 00380894 00380896 Position des autocollants de s curit selon modele 00380134 00380135 00380896 00380134 00380135 00380299 TP lt lt SPA ZDZ Z CEA Se NE S KZ m FO lt h R eN EA a D Mer O ES y n NOR SK E o U D 00380894 i lt YB X K GRY LIU gt m ZA 34 ma OCUN 5 Rz y Z A 7 M A Vr RL CS AA gt Py Se f Q y SE DL SRE K POZ a DY 00380252 00380054 00380055 00380133 00380294 00380299 HORSCH Caract ristiques techniques Focus 4 TD 6 TD 7 TD Longueur m 9 77 10 40 10 55 Poids kg 8 430 10 520 11 920 Capacit de tr mie double l 5 000 2 000 I 3 000 1 40 60 Dimension des ouvertures de remplissage m A l avant 0 66 x 1 22 A l arri re 0 66 x 1 68 Hauteur de rempl tr mie double m 2 95 Dim pneus roues de support lat 15 0 55 17 Di
88. rbre d entrainement placer et fixer le couvercle lat ral et le moteur 66 Reglage de la levre d etancheite Une levre d tanch it d fectueuse ou une t le de support mal montee en trainent des erreurs de dosage gt La l vre d tanch it ne doit pas tre fissu r e ni endommag e remplacer au moins 1 fois par an la l vre d tanch it gt Monter le couvercle lat ral avec la l vre d tanch it dans le bo tier du doseur Le joint doit tre bien en contact avec le rotor et mont avec une pr contrainte d env 1 mm Levre d tanch it La t le de support de la l vre d tan ch it est divis e de fa on asym trique Pour les petites graines et les graines normales le large c t doit tre tourn vers le rotor En cas de probl mes avec les grosses graines comme le mais les haricots etc la t le de support et la l vre d tanch it peuvent tre remplac es par des mod les plus larges gt D poser le rotor gt Placer le couvercle lat ral avec une nouvelle l vre d tanch it serrer celle ci de mani re pouvoir encore la d placer gt D placer la l vre jusqu ce qu elle entre d env 1 mm dans l videment du rotor gt Retirer le couvercle lat ral ne plus d placer la l vre et la serrer gt Monter le couvercle lat ral contr ler le r glage encore une fois et remonter le rotor avec le moteur HORSCH Rotor pour petites graines Les rotors p
89. rtement modifi de mani re inattendue HORSCH gt Arr ter imm diatement la machine et la s curiser gt Si possible d terminer le dommage l aide du pr sent manuel d utilisation et l liminer gt Eliminer les causes possibles des dommages par ex l encrassement grossier ou vis des serr es gt Faire r parer le dommage par un atelier sp cialis qualifi quand il peut nuire la s curit et quand vous ne pouvez pas y rem dier vous m me Attelage et d telage Un couplage incorrect de la machine et du dis positif de traction du tracteur peut causer des dangers susceptibles d entrainer de graves accidents gt Lire et respecter tous les manuels d utilisation e Le pr sent manuel d utilisation chapitres Attelage et position de transport et Remisage e Manuel d utilisation du tracteur gt Il est recommand d tre particuli rement prudent lorsqu on fait marche arri re avec le tracteur Il est interdit de se tenir entre le tracteur et la machine gt Ne garer la machine que sur une surface plane et stable La machine attel e doit tre abaiss e sur le sol avant le d telage gt Caler la machine afin d viter qu elle se d place HORSCH Systeme hydraulique Le systeme hydraulique est sous haute pression Du liquide projet peut p n trer sous la peau et provoquer de graves blessures En cas de bles sures consultez imm diatement un m decin Le syst me
90. s d g ts qui ne sont pas survenus directement sur la machine est exclue En outre la responsabi lit de la soci t ne saurait tre engag e pour des dommages dus des fautes de conduite et d utilisation HORSCH Securit et responsabilite Les indications de danger et de s curit sui vantes concernent tous les chapitres du present manuel La machine est construite selon l tat actuel de la technique et les regles de s curit technique reconnues Son utilisation peut n anmoins pr senter un danger de blessure ou de mort pour l utilisateur ou des tiers et ou entra ner des d t riorations de la machine ou d autres quipements Lisez et respectez les consignes de s curit ci dessous avant d utiliser la machine Utilisation conforme l usage pr vu La machine est destin e tre utilis e pour une pr paration normale du sol conform ment aux r gles sp cifiques dans le domaine agricole Tout autre utilisation ou une utilisation d passant le cadre pr vu telle que l utilisation en tant que moyen de transport par ex est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut entra ner des blessures sinon la mort de personnes HORSCH d cline toute responsabilit pour les d g ts pouvant en r sulter L utilisateur en assume l enti re responsabilit Respecter les prescriptions de pr vention des accidents des caisses mutuelles d assurance agricole ainsi que les autres r gles g n r
91. s de la soufflerie et la grille de protection nettoyer si n cessaire Tr mie La tr mie double contient 5 000 litres et est divis e dans un rapport de 2 000 3 000 litres Les tr mies sont des r cipients sous pression A YO Em al YOR SCH Tr mie double Focus TD HORSCH Lors du semis les tr mies et l ensemble du syst me pneumatique doivent tre absolument tanches Des fuites d air entra nent des erreurs de dosage Le d bit peut m me tre r duit z ro Apr s toute ouverture du couvercle de la tr mie il faut contr ler l tanch it avec la soufflerie en marche Pour ce faire d marrer la soufflerie et contr ler si de l air s chappe par le cou vercle avec la main ou a l oreille gt En cas de fuites les couvercles de la tr mie doivent tre r ajust s au niveau des char ni res et des leviers de verrouillage gt Changer le joint si n cessaire Si de l engrais est transport dans la tr mie double sur des chemins longs et cahoteux de l engrais peut se solidifier dans la tr mie Le doseur d marrera alors avec difficult s et il existe un risque de formation de pont dans la tr mie L engrais doit dans ce cas tre nouveau rendu fluide avant la distribution Semences et engrais Avec la tr mie double les semences et l engrais peuvent tre distribu s simultan ment L engrais est pandu via la tour de distribution l avant et les dents Les deux tr mies peuvent
92. s sur la voie publique peuvent varier d un pays l autre Respecter les prescriptions d immatriculation nationales Focus 4 TD Focus 6 TD 20 HORSCH Focus 7 TD Focus 6 TD 3 Punkt Focus 8 75 ST 21 HORSCH EL Li h i GALU 4 4 a SAD 7 O b AO 119 E Focus 12 75 ST Plaque signal tique La plaque signal tique avec le label CE se trouve HORSCH sur le cadre de la machine HORSCH Maschinen GmbH Indications sur la plaque signal tique O T0 Fax 49 0 9431 413 64 Num ro de s rie Poids total autoris Report de charge SL Charge a l essieu Type de machine Type Ann e de construction Baujahr Made in Germany 27 Calcul du lestage Le montage ou l attelage d outils ne doit pas me ner a un d passement du poids total en charge admissible de la charge admissible a l e
93. ssi rapidement que possible nous vous demandons de bien vouloir nous apporter votre aide Veuillez aider le personnel de notre service apres vente en lui fournissant les indications suivantes pour nous viter de vous contacter pour poser des questions inutiles e Num ro de client Nom du conseiller charge du suivi e Vos nom et adresse e Modele de la machine et num ro de s rie e Date d achat et heures de service et ou ren dement par surface e Nature du probl me Traitement des vices Les demandes relatives aux vices dolvent tre pr sent es par votre concessionnaire HORSCH a HORSCH HORSCH Dommages consecutifs La machine a t fabriqu e avec soin par HORSCH Des anomalies de d bit pouvant entrainer un arr t total peuvent toutefois tre caus es m me en cas d utilisation conforme par exemple par e Des d t riorations dues a des influences ext rieures e Une usure de pi ces d usure e Equipements de travail manquants ou en dommag s e Vitesses d avancement incorrectes Un r glage incorrect de l appareil mauvais montage non respect des consignes infor mations de r glage e Le non respect du manuel d utilisation e Maintenance et entretien non ou mal ex cut s Vous devez donc v rifier avant chaque utili sation et galement pendant le travail de votre machine si elle fonctionne correctement et si la pr cision du d bit est suffisante Toute demande de d dommagement pour de
94. ssieu et des caract ristiques des pneumatiques du tracteur Le relevage avant du tracteur doit toujours tre quip de masses pour obtenir une charge mi nimale gale a 20 du poids du tracteur a vide gt Avant le transport sur la route v rifier toujours que le tracteur employ n est pas en sur charge et qu il convient a l outil en question gt Peser s par ment l outil Comme des quipe ments diff rents sont possibles le poids de l outil doit tre d termin par pesage HORSCH Donn es requises Poids vide du tracteur Capacit de relevage frontal du trac teur vide Capacit du relevage arri re du trac teur vide e Poids total de l ensemble tracteur et outil l arri re e Avec les machines attel es Report de charge maximal autoris pour le transport sur route Poids total de l ensemble tracteur et outil a l avant Distance entre le centre de gravit de l outil avant lestage avant et le centre du pont avant Empattement du tracteur e Distance entre le milieu du pont ar riere et le centre de la barre d attelage Avec les machines attel es Distance entre le centre du pont ar riere etle centre de la barre d attelage e Distance entre le centre de gravit de l outil arri re lestage arri re et le centre de la barre d attelage Pour le centre de gravit cf chapitre Caract ristiques techniques le cas ch ant respecter le centre
95. tat gt Le d bit de semis est il correct en particulier avec les petites graines gt Le t le de raclage est il mont pour les grosses graines gt Tous les raccords sont ils bien fix s la trappe de vidange et la tr mie sont elles bien ferm es gt Des semences sortent elles de tous les socs gt Y a t il formation de point dans la tr mie en particulier avec les semences a barbes Doseur gt La roue a alv oles correcte est elle mont e dans le doseur et les levres d tanch it sont elles encore utilisables gt Pour le semis des petites graines la brosse de nettoyage est elle mont e et en bon tat gt Le d bit de semis est il correct en particulier avec les petites graines gt Le t le de raclage est il mont pour les grosses graines gt Tous les raccords sont ils bien fix s la trappe de vidange et la tr mie sont elles bien ferm es gt Des semences sortent elles de tous les socs gt Y a t il formation de point dans la tr mie en particulier avec les semences a barbes Systeme de flexibles gt Les clapets de jalonnage sont ils bien mont s dans les bons tubes d alimentation pour le jalonnage Clapets de jalonnage sur la tour de distribution gt Le rythme de jalonnage est il regle et les clapets de moteur se ferment ils gt Les tubes d alimentation sont ils ferm s et aussi ouverts compl tement pendant le jalonnage gt Les tuyaux d alimen
96. tation des socs ne pendent ils pas et ne contiennent ils pas d eau et de d p ts gt Tous les tubes pneumatiques reliant la souf flerie aux socs sont ils tanches et bien fix s gt De l air sort il avec la m me r gularit de tous les socs gt Les graines ne sortent elles pas du point de d p t ou restent elles dans les tubes qu elles bouchent HORSCH 95 HORSCH Equipements optionnels Systeme de freinage La machine peut tre quip d un systeme de freinage pneumatique ou hydraulique Un frein de stationnement est pr vu pour un remisage s r Une mise en mouvement incontr l e de la machine peut provoquer de graves blessures suite a un coincement ou a un crasement gt Ne garer la machine que sur une surface plane et stable gt Avant de desserrer le frein de stationnement bloquer la machine avec des cales pour qu elle ne se mette pas a rouler Frein pneumatique Le frein pneumatique est concu comme frein a circuit unique a deux conduites avec r gulateur de pression O O gt 6 NANA HA ATA VA WA WAY VVVvy NA V V Sch ma de freinage 1 T te d accouplement Frein jaune 2 T te d accouplement R serve rouge 3 Filtre de conduite 56 4 Soupape de freinage de la remorque 5 R servoir d air 6 Vanne de purge 7 Cylindre de frein Raccordement 1 Raccorder d abord la t te d accouplement Frein jaune 2 Raccorder
97. terrage correct gt La pression sur les socs peut tre augment e en d vissant la tige de r glage gt Pour r gler desserrer la poign e la replier dans le guide et la bloquer avec la goupille gt Tenir compte de la graduation de r glage grav e gt R gler toutes les tiges de r glage de la m me mani re 48 q r alsji e de He 8 j w Na Le RTL Tige de r glage de la pression sur les socs et graduation de r glage Contexte Les r glages du v rin hydraulique et du r glage de pression sur les socs se compl tent et s in fluencent r ciproquement Les modifications sur le v rin hydraulique ont surtout une incidence sur la profondeur de se mis mais aussi sur la pression sur les socs et sur les roues plombeuses Les modifications de r glage de pression sur les socs ont surtout une incidence sur les socs et les roues plombeuses mais aussi sur la pro fondeur de semis Il faut donc apr s chaque modification contr ler la profondeur de semis et l effet de rappui et de contr le de terrage des roues plombeuses R glage de profondeur Il est recommand de rechercher pas pas le bon r glage gt Diminuer la pression du r glage de pression sur les socs gt Placer le m me nombre de clips en aluminium avec la m me combinaison de couleurs sur les v rins hydrauliques gt D poser la machine en positon de travail sur les clips alu Commuter ensuite le distributeur en
98. tr ler la souplesse des paliers et leur jeu gt Contr ler le fonctionnement de la soupape hydraulique et le marquage des disques avant de commencer le travail gt Contr ler l tat d usure des disques des socs Eclairage de travail LED En option le Focus peut tre quip d un clai rage de travail LED L clairage peut tre allum et teint via le terminal Disques ext rieurs Les disques ext rieurs emp chent la lev e de terre lors de la jonction lls doivent tre r gl s suivant les dents La fiche d accompagnement contient une cl appropri e Disques ext rieurs R glage des disques ext rieurs gt Pour ce faire retirer la vis E gt La t le de support comporte plusieurs trous gt Pivoter le bras du disque ext rieur dans la po sition souhait e et serrer a nouveau la vis E Entretien gt Contr ler r guli rement le jeu des paliers et changer le palier si n cessaire gt Enlever les l ments enroul s autour des paliers HORSCH Kit de pr paration Maestro Tous les Focus avec attelage trois points l ar ri re peuvent tre utilis s avec une rampe de semis Maestro RC pour le semis monograine Pour pouvoir contr ler la pression sur les socs et la d pression deux manometres suppl men taires sont plac s sur la face avant de la tr mie Kit de pr paration Maestro Manom tre D pression B Pression sur les socs Pour atteler un Maestr
99. tre remplies de semences ou d engrais Inverser le rapport de tr mie R glage standard tr mie avant 40 Semences tr mie arri re 60 Engrais Inverser le rapport de contenance gt Remplacer les roues alv oles dans les doseurs gt Remplir la tr mie avant d engrais et la tr mie arriere de semences gt Inverser respectivement les deux clapets des tubes de descente et les verrouiller gt Adapter le d bit d air gt Dans le terminal saisir les nouveaux d bits pour doseur et Il gt Effectuer des essais de d bit 51 HORSCH gt Lorsque le rapport de tr mie est invers et lors de la distribution du colza de petites graines il faut r gler en cons quence la position du clapet de distri bution Pour le r glage consulter l autocollant sur le raccord en Y de la machine Les deux tr mies pour les semences Dans le E Manager il faut s lectionner la fonc tion 2 x semis pour que les tr mies soient vid es simultan ment gt Mettre les deux clapets des tubes de descente sur le deuxieme trou a gauche dans le sens de d placement R glage des tubes de descente gt R gler le clapet de distribution jusqu en but e dans le sens inverse des aiguilles d une montre gt S lectionner un r gime de soufflerie d env 3 000 tr min gt Dans les deux doseurs monter des roues alv oles pour environ la moiti du d bit Siles deux roues alv o
100. ver compl tement la machine Remplir les v rins de packer avec le m me nombre de clips alu gt Avec un crochet d attelage remplir aussi les v rins du timon avec le m me nombre de clips Enlever les clips alu des b quilles des roues de support dans la zone en dessous du disque et les mettre dans la partie sup rieure S il y a des clips en bas les roues vont entrer en collision avec la tr mie lors du repliage Yv v V B quille gt Selectionner Repliage D pliage dans le E Manager et actionner le distributeur pour replier completement la machine gt Verrouiller les distributeurs 46 Marchepied Il faut deplier ou replier manuellement le mar chepied gt Pour cela tirer sur le boulon a ressort et deplier ou replier le marchepied gt En position de transport le marchepied doit toujours tre repli D plier le marchepied 1 Sortir le boulon 2 D plier le marchepied Risque de chute si le marchepied n est pas bloqu gt Ne monter sur le marchepied que lorsque celui ci est bien enclench Reglage de profondeur Profondeur du d p t de l engrais Le contr le de terrage de la machine dans le champ se fait par le biais du packer et des roues de support La hauteur de la machine permet de r gler la profondeur de travail des dents et par cons quent la profondeur du d p t d engrais gt Regler la profondeur avec les clips l arri re sur les v rins de p

MANUEL D`UTILISATION FOCUS TD / ST

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents