Home

PLANET - Juper

1. 45 4 UTILISATIONS NON PERMISES 45 4 1 Utilisations autoris es n 45 5 DONN ES DE CONSTRUCTION 46 5 1 Plaque donn es techniques 46 A ARRE A nes 46 5 3 Dispositifs de s curit in 4 6 PRESCRIPTIONS DE S CURIT 47 7 INSTALCAFON ee 48 7 1 Livraison et d placement nseni renine 48 7 2 Installation de l aspirateur cion 48 7 2 1 V rification du raccordement lectrique correct 48 7 2 2 Montage des pi ces 48 8 UTILISATION DE LASPIRATEUR 49 8 1 Allumage et extinction de l aspirateur 49 8 2 Fonctionnement de l aspirateur de l aspire liquides et du secoue filtre nne 50 51 52 53 8 3 Fonctionnement de l aspire liquides et vidange du bidon principal 54 55 9 UTILISATIONS SP CIFIQUES cinc 56 9 1 Ensachage de la poussi re seenen 56 9 2 Ensachage des d chets l gers 56 57 9 3 Ensachage des poussi res dangereuses filtre HEPA ansiada 57 58 9 4 S paration des liquides 58 10 DONN ES TECHNIQUES 59 10 1 D claration de conformit 59 11 ENTBETIEN c da 6
2. 87 8 2 Funcionamiento aspiradora de polvo aspiradora de l quidos y dispositivo sacudidor de filtro sustituci n filtro 88 89 90 91 8 3 Funcionamiento aspiradora de l quidos y vaciado cuerpo Principal i 92 93 UTILIZACIONES ESPECIFICAS 94 9 1 Ensacado polvo n 94 9 2 Ensacado desperdicios ligeros 94 95 9 3 Ensacado polvo peligroso filtro HEPA 95 96 9 4 Separaci n de l quidos eenene 97 DATOS T CNICOS cirrosi 97 10 1 Declaraci n de conformidad 97 MANUTENCI N nennen 98 11 1 Manutenci n peri dica occiso 98 11 1 1 Antes de cada puesta en marcha diaria 98 11 1 2 Cada 200 horas de funcionamiento 98 11 2 Limpieza o sustituci n filtro primario 99 PLANET INTRODUCCION La finalidad del presente manual de uso y manutenci n es aqu lla de hacer conocer a los operadores que utilizar n el aparato las prescripciones y los criterios fundamentales para garantizar la seguridad de los encargados un correcto funcionamiento de la m quina una optimizaci n de las prestaciones AN m ES NECESARIO QUE EL MANUAL SEA LE DO Y APRECIADO POR EL PERSONAL AUTORIZADO PARA OPERAR CON LA M QUINA ANTES DE SU PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DADA LA IMPORTANCIA DE LOS CONTENIDOS ESPEC FICOS SE RE
3. Collegare un estremit del tubo flessibile con l accessorio desiderato e l altra con il bocchettone tangenziale montato sulla camera filtrante PLANET Per l utilizzo del sacco continuo necessario l uso della tramoggia Il Longopac va posizionato nell apposito contenitore il quale sganciabile dalla tramoggia mediante gli appositi fermi Una volta inserito il Longopac nel contenitore prendere l estremit interna del sacco e posizionarla all interno del contenitore in modo tale da far aderire il sacco agli OR della tramoggia Successivamente prendere il capo del sacco e tirarlo all esterno del contenitore cos da formare il sacco di raccolta poi chiuderlo con una fascetta PER SERIE MEDIUM INOX L asta di comando dello scuotifiltro B sia sganciata L asta invertitore di flusso A sia spinta all interno N B Eseguire le operazioni in zona sicura e con contenitore vuoto se l aspirapolvere da voi acquistato ATEX La macchina pronta per l utilizzo CONFIGURAZIONE SOLO POLVERE utilizzare protezione filtro cilindrica PLANET CONFIGURAZIONE ASPIRALIQUIDI utilizzare protezione filtro conica Camicia chiusa in acciaio inox per trasformazione da aspirapolvere ad aspiraliquidi OPTIONAL Ref 20840 FUNZIONAMENTO SCUOTIFILTRO MEDIUM INOX OPTIM INOX PER MODELLI OPTIM INOX Invertire la posizione della leva di comando della valvola di inversione di flusso Nella serie INS
4. PLANET 8 UTILIZACI N DE LA ASPIRADORA 8 1 Encendido y apagado de la aspiradora Para ENCENDER la aspiradora coloque los interruptores en la posici n 1 para los modelos con motores con escobillas Para APAGAR la aspiradora coloque los interruptores en la posici n 0 Para ENCENDER la aspiradora pulse el interruptor NEGRO para los modelos de turbina Para APAGAR la aspiradora pulse el interruptor ROJO MEDIUM PNEUMATICO INOX Una el tubo de alimentaci n a la red de alimentaci n de aire se aconseja usar el tubo de alimentaci n de aire conductivo de forma que se puedan descargar eventuales descargas electroestaticas Regule el reductor de presi n 4 6 bar Act e sobre la correspondiente v lvula a esfera para interrumpir el flujo de aire comprimido La m quina est dotada de un sistema para la reducci n del consumo de aire comprimido 87 PLANET 8 2 Funcionamiento aspiradora de polvo de liquidos y dispositivo sacudidor de filtro En esta secci n se describir n las operaciones que permiten la aspiraci n de polvo residuos desechos en general la consiguiente recogida en el interior del cuerpo principal y la eventual limpieza autom tica del filtro principal Efect e las siguientes operaciones preliminares en area segura y con el tanque vacio si la aspiradora adquirida es ATEX Dirija el cuerpo principal sobre las palas de la carretilla empuj ndolo hasta que se detenga 88
5. Saugschlauchs 1 1 2 Alle 200 Betriebsstunden Ist der Zustand des Hauptfilters zu kontrollieren er darf keine L cher oder Risse aufweisen in diesem Fall muss er ausgewechselt werden s 811 2 Unversehrtheit und Lesbarkeit des Schilds mit den technischen Daten kontrollieren andernfalls ist beim Hersteller sofort ein Antrag zu stellen ANMERKUNG WENN DEN VON IHNEN GEKAUFTEN SAUGER ATEX BESCHINIGT IST ALLE 10 BETRIEBSSTUNDEN FOLGENDE ARBEITSG NGE AUSF HREN 79 PLANET 11 2 Reinigung oder Austausch des Primarfilters Wenn der Saugapparat sch dliche A Stoffe f r die Gesundheit des Bedieners behandelt muss der Austausch des Primarfilters mit den vorgesehenen Schutzvorrichtungen durchgef hrt werden wenn m glich in einem besonderen Raum arbeiten Der Filter ist ferner in einem vorgesehenen Plastikbeutel zu entsorgen Sammelbeh lter senken wobei manuell mit der Kurbel gearbeitet wird sodass er von der Maschine entfernt und bequemer gearbeitet werden kann Dekanterbeh lter loshaken und entfernen Falls der Filter hoffnungslos besch digt sein sollte muss er stattdessen ausgetauscht werden AN Ausschlie lich Originalersatzteile verwenden Die Verwendung einer nicht originalen Filterpatrone k nnte einen Fehler bei der Dichte der Dichtungen oder Sch den an anderen Vorrichtungen Filterabr ttlung verursachen F r den Austausch des Filters m ssen die verschied
6. Aseg rese de que la c mara filtrante est situada correctamente en contacto con el cuerpo principal en caso contrario act e con la correspondiente manivela para las series MEDIUM INOX MEDIUM PNEUMATICO INOX PLANET ENGANCHE PARA LA SERIE OPTIM INOX PARA SERIE INSAC La maquina puede ser utilizada con la bolsa continua Longopac o con el barril tradicional Inserir el acoplamiento en V en la ranura y deslizar el pad en la guia empujando el tirador Asegurarse que la bolsa de colecci n o el barril para serie INSAC estea abajo de la tolva El sistema de acoplamiento y liberacion es rapido como en los modelos OPTIM Junte una extremidad del tubo flexible con el accessorio deseado y la otra con la brida tangencial montada sobre la c mara filtrante 89 PLANET Para el utilizo de la bolsa continua es necesario el uso de la tolva El Longopac debe ser posicionado en el contenedor que se puede soltar de la tolva Quando el Longopac fue ya inserido en el contenedor tomar la extremidad interna de la bolsa y posicionarla en el interno del contenedor de modo que la bolsa se pegue a los OR de la tolva Entonces tomar la cabeza de la bolsa tirarla asi al exterior del contenedor de formar la bolsa de colecci n luego cerrarlo con una faja 90 PARA LAS SERIES MEDIUM INOX La varilla de mando del dispositivo sacudidor de filtro B debe estar desenganchada La varilla de inv
7. Efectuar las operaciones en area segura y con el contenedor vacio si la aspiradora adquirida es ATEX 91 PLANET 8 3 Funcionamiento aspiradora de l quidos y vaciado cuerpo principal En esta secci n se describir n las operaciones que permiten la aspiraci n de l quidos y el consiguiente vaciado del cuerpo principal NOTA Con los modelos ATEX no es permitido aspirar liquidos que reaccionan con el polvo aspirado Antes de encender la aspiradora aseg rese de haber enganchado firmemente el cuerpo principal en la c mara filtrante Aseg rese de que La varilla de mando del dispositivo sacudidor Aloje el cesto completo de flotador en el interior de filtro B est enganchada del cuerpo principal La leva de inversi n de flujo sea empujada Flotador OPCIONAL Ref 20822 hacia el interior A Para una correcta intervenci n del flotador en caso IMPORTANTE de aspiraci n de l quidos de tanques tenga los ESTA CONFIGURACI ON ES VALIDA grifos de la lanza de expulsi n abiertos EXCLUSIVAMENTE CON LIQUIDOS 92 PLANET EXPULSION DE LIQUIDOS PARA LA SERIE MEDIUM OIL INOX Utilice el cuerpo principal con descarga de l quidos Es posible aumentar o disminuir la presi n en el interior del cuerpo principal de la siguiente manera Tener parado el bot n esf rico La lanza de expulsi n de l quidos Ref 20818 OPCIONAL Menos presi n M s presi n Aseg rese de que La v
8. cas contraire en faire imm diatement la demande au constructeur N B IL FAUT EX CUTER CES OP RATIONS TOUTES LES 10 HEURES SI VOTRE ASPIRATEUR EST CERTIFI ATEX PLANET 11 2 Nettoyage ou substitution du filtre primaire A Quand l aspirateur traite des substances dangereuses pour la sant de l op rateur la substitution du filtre primaire doit tre effectu e en portant les dispositifs de protection a cet effet op rer si possible dans un local sp cifique Jeter de plus le filtre dans un sac en plastique a cet effet Abaisser le bidon principal en op rant manuellement sur la manivelle a cet effet de facon a pouvoir le retirer de la machine et pouvoir op rer plus facilement D crocher et retirer le bidon d canteur i le filtre est irr m diablement endom mag il est n cessaire de proc der a sa ubstitution A Utiliser uniquement des pi ces originales l utilisation de cartouches filtre non originales pourraient causer un manque de tenue des joints ou des dommages d autres dispositifs secoue filtre wn Pour substituer le filtre d visser les diff rents crous qui fixent le convoyeur et le filtre lors du remontage s assurer que le joint sup rieur du filtre coincide parfaitement avec le profil faconn sur le couvercle A Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Selon la Directive Europ enne 2002 96 CE sur les appareillag
9. ffnung gut an der mittleren Manschette anliegen muss 76 PLANET ACHTUNG Etwa 2 4 cm vom Behalterrand entfernt muss ein Loch mit einem Durchmesser von etwa 1 cm angebracht werden dazu kann auch ein Finger benutzt werden damit der Beutel korrekt ge ffnet bleibt Sammelbeh lter fiir Abfalle platzieren Sammelbeh lter wieder auf dem Saugapparat platzieren wobei die im 8 2 festgelegten Vorschriften zu beachten sind Saugschlauch am Stutzen des Abfallsaugrings anschlieBen vor dem Saugen muss das Hauptsaugventil mit dem vorgesehenen Deckel geschlossen werden WICHTIG In Bezug auf den aufgesaugten Materialtyp sind HEPA Filter zu benutzen Nach dem Saugen niemals die Filterabr ttlung benutzen die schwebenden St ube f r etwa 5 Min dekantieren lassen danach den Sammelbeh lter entfernen den Filterbeutel vom Abfallsaugring abziehen und die Entsorgung vornehmen indem der Plastikbeutel verschlossen wird 9 4 Fl ssigkeitstrennung Mit dieser Operation k nnen die Fl ssigkeiten von den Arbeitsresten Spane abgeschieden werden Es muss wie folgt vorgegangen werden Sammelbeh lter entfernen Es ist das vorgesehenen Zubeh rteil der Spantrennkorb und der Sammelbeh lter mit Fl ssigkeitsablass zu benutzen die Fl ssigkeitsablassd se f r Spantrenner Eimer zur Sp neabtrennung Schwimmer Ref 20676 Ref 20643 Optional zs e k 7 den Siebkorb in den S
10. Arbeiter am Arbeitsplatz geltenden Vorschriften mit einem Stapler durchgef hrt werden A Die f r die Verpackung angewandten Materialen nicht von Kindern einsetzen oder als Spielzeug benutzen lassen Erstickungsgefahr wegen vorhandener Zellophanbeutel A Die Verpackung gem Lokalvorschriften entsorgen Alle Verpackungsmaterialen sind wieder verwertbar 7 2 Installation des Saugapparats 7 2 1 berpr fung des korrekten Stromanschlusses Den Industriestecker mit dem Kabel verbinden und den Stecker an eine von einem Netztrennschalter gesch tzten Dose mit gleicher Amperezahl anschlie en bei den dreiphasigen Saugapparaten muss vor der Anwendung immer der korrekte Drehsinn des Motors Uhrzeigersinn berpr ft werden so wie vom druckgegossenen Zeiger der auf dem Turbinengeh use aufgedruckt ist angegeben falls der Drehsinn gegen den Uhrzeigersinn gehen sollte muss die Maschine vom Stromnetz getrennt eines der drei Phasenkabel in dem Stecker umgekehrt und die o g Operationen wiederholt werden 7 2 2 Montage der Teile Der Saugapparat kann je nach den spezifischen Bed rfnissen des Kunden komplett mit Zubeh rteilen geliefert werden die normalerweise nicht in der Standardkonfiguration der Lieferung vorhanden sind Es sind der Saugschlauch und das Zubeh rteil auszuw hlen die sich am besten f r die Art des aufzusaugenden Reststoffes eignen Nun ist die Maschine f r den Start und die Benutzun
11. Saugapparats m ssen IMMER bei ausgeschalteter Maschine ausgef hrt werden die vom Stromnetz getrennt sein muss Die Sauggruppe ben tigt keine besonderen Wartungs Reinigungs oder Schmiereingriffe Es wird jedoch darauf hingewiesen dass fiir die Gew hrleistung der leistungsf higen Betriebs und Sicherheitsbedingungen des Saugapparats ein korrekter Gebrauch und eine konstante Wartung erforderlich sind Um ferner eine ordnungsgem e und konstante Arbeitsweise des Saugapparats zu erm glichen muss jeder eventuelle Austausch von Teilen ausschlie lich mit Originalersatzteilen ausgef hrt werden 11 1 11 1 1 Vor t glicher Inbetriebsetzung oder Ausschaltung des Saugers Periodische Wartung Die Unversehrtheit des Versorgungskabels ist visuell zu pr fen es darf nicht besch digt zerrissen zerquetsch sein Die Unversehrtheit und die Funktionsf higkeit der elektrischen Steuerungen pr fen Schalter Den Anf llungszustand des Sammelbeh lters pr fen Anmerkung wenn der von Ihnen gekaufte Sauger ATEX bescheinigt ist ist es ratsam der Hauptgef ss zu entleeren Unversehrtheit des pr fen Die korrekte Platzierung des Spindelkopfes auf der Filterkammer pr fen und der letzteren auf dem Sammelbeh lter Wenn der Saugapparat verstellt wird ist sicherzustellen dass die in der Steckdose vorhandene Versorgungsspannung der Spannung entspricht die auf dem Schild der technischen Maschinendaten angegeben wird
12. des Isolationswiderstands zwischen jeder Phase und der Masse Pr fung der dielektrischen Festigkeit Messung des Ableitungsstroms Messung der Leistung und des aufgenommenen Stroms zul ssige Abweichung 10 des Nennwerts Messung der maximalen Unterdruckwerte und Blasen Messung der maximalen Luftmenge 65 5 5 LANET 3 Schutzvorrichtungen Der Saugapparat ist gem der in Sachen Sicherheit f r den Bediener geltenden Vorschriften realisiert worden Jedes Metallelement ist geerdet um zu vermeiden dass Teile der Maschine zuf llig unter Spannung stehen oder von elektrostatischen Strom durchflossen werden in diesem Zusammenhang gestattet auch die Wahl eines geeigneten Saugschlauchs auf der Strecke die von dem Benutzungsbereich bis zum Saugapparat reicht die Beseitigung eines solchen Risikos Die Bremse auf den vorderen Lenkr dern verhindert dass sich die Maschine aufgrund von Bodengef llen oder besonderen Benutzungsbedingungen zuf llig selbstst ndig vom Ort der Benutzung fort bewegt Vor der Inbetriebnahme der Maschine ist immer zu berpr fen dass sich auf dem Transportkeine St e oder Besch digungen ereignet haben die solcherart sind dass die Arbeitsweise der 0 9 Vorrichtung beeintr chtigt wird 6 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das vorliegende Handbuch ist vor dem Start der Benutzung der Wartung und jedem anderen Eingriff auf dem Saugapparat sorgf ltig zu lesen Esistzu pr
13. des Kabels ist unbedingt festzustellen dass das neue Kabel dieselben technischen Eigenschaften des Originalkabels hat nicht genehmigte Kabel oder Kabel ohne unteren Querschnitt k nnen sich berhitzen und schwere Verletzungen am Bediener verursachen Sicherstellen dass die elektrische Anlage an die die Maschine angeschlossen ist geeignet und funktionsf hig ist Anwesenheit eines leistungsf higen Erdschlusses kontrollieren Jeder Wartungseingriff muss immer von befugtem Personal und bei stillstehender MaschinemitausderSteckdoseherausgezogenem Stecker durchgefiihrt werden Unbefugtem Personal ist die Benutzung des Saugapparats verboten Vor dem Einschalten ist zu pr fen dass die Sicherheitsvorrichtungen funktionsfahig sind PLANET 7 INSTALLATION 7 1 Ubergabe und Handling Jede versandte Maschine ist vor der Ubergabe an den Spediteur sorgfaltig kontrolliert worden Die Maschine wird sorgf ltig auf der Palette befestigt und von einem Schutzkarton abgedeckt Bei Erhalt der Ware ist zu kontrollieren dass alle Teile unversehrt sind und wahrend des Transports keine Schaden erlitten haben in solch einem Fall muss beim Transporteur sofort eine Reklamation eingereicht werden f r Maschinenteile die durch ein unkorrektes Handling der Maschine beschadigt worden sind wird vom Hersteller keine Garantie anerkannt Das Anheben und das Handling des Saugapparats m ssen unter Beachtung der in Sachen Sicherheit der
14. du secoue filtre B doit tre d croch e La tige pour l inversion de flux A doit tre tir e vers l ext rieur N B Ex cuter les op rations en zone de s curit et avec r cipient vide si votre aspirateur est certifi ATEX La machine est pr te l utilisation CONFIGURATION SEULEMENT POUR LA POUSSIERE utiliser la protection filtre cylindrique PLANET CONFIGURATION ASPIRE LIQUIDES utiliser la protection filtre conique Chemise en acier inox pour la conversion d aspirateur poussi res en aspirateur liquide OPTIONAL Ref 20840 FONCTIONNEMENT SECOUE FILTRE MEDIUM INOX OPTIM INOX POUR LES MODELES OPTIM INOX Intervertir la position du levier de commande de la vanne d inversion de flux Dans la s rie INSAC au moment du nettoyage du filtre la poussi re contenue dans la tr mie est vid e dans le sac positionn au dessous N B Ex cuter les op rations en zone de s curit et avec r cipient vide si votre aspirateur est certifi ATEX 3 POUR LA SERIE MEDIUM INOX La tige de commande du secoue filtre B doit tre d croch e La tige pour l inversion de flux A doit tre tir e vers l ext rieur Pour que le nettoyage du filtre soit complet et efficace il est conseill de prolonger l action du secoue filtre pendant un temps maximum de 15 secondes SUBSTITUTION DU FILTRE POUR LES MODELES OPTIM INOX On y acc de par le dessous de la chambre filtrante en retira
15. environments saturated with explosive gases and or toxic chemical aerosol packages Never suck toxic substances prior to an accurate check of the cartridge filter Never open the electric panel prior to complete disconnection of the main voltage Never tamper with the equipment Never disregard the instructions provided in this manual about the use of the machine 4 1 Permitted uses Ex The appliances manufactured in compliance with the ATEX Atmosphere Explosive directive can be installed in environments where there is a potential risk of explosion They can be used in area 22 ATEX EX Il 3G T3 EX II 3D T 135 IP 65 Provided with an antistatic conductive M class filter and INOX steel containers and in zone 21 ATEX EX 11 2D T 100 C IP 65 provided with antistatic conductive M class filter and built with steel containers and components outside the machine s bearing structure and conductive plastic It is possible to vacuum potentially explosive dust in the areas aluminium chemicals cosmetics pharmaceuticals wood maize mills bakeries paints PLANET 5 MACHINE DATA 5 1 Identification plate On each machine you will find a plate indicating the manufacturing data that must be noted while requesting informations technical service or spare parts A correct indication of the machine model will prevent incorrect informations from being given Here are the data you will find on the plate f
16. fen dass der Saugapparat keine St e oder Besch digungen erlitten hat Saugapparat bei einer wahren oder angenommenen Anomalie nicht einschalten Pr fen dass der Schalter nicht besch digt oder abgenutzt ist Unfallsichere Kleidung tragen mit zerrissener nicht korrekt zugekn pfter Kleidung oder anderen Gegenst nden die leicht eingesaugt werden k nnten nicht in die N he der Ansaug ffnung der Maschine kommen Pr fen dass die Filter vorhanden und auf jeden Fall 66 funktionsf hig sind W hrend des Betriebs der Maschine oder bei der Wartungsphase sind die internen Sicherheitsbestimmungen des Arbeitsplatzes immer zu beachten Reparatureingriffe auf der Maschine nicht ohne die Genehmigung des Herstellers ausf hren F r die normalen Reinigungsarbeiten kein Benzin oder L sungsmittel sondern Reinigungsmittel verwenden F rdasHandlingderMaschine istdervorgesehene am Spindelkopf befestigte Griff zu benutzen Maschine niemals vom Versorgungskabel oder Schlauch her ziehen M ndung oder Saugschlauch niemals auf Personen oder Tiere richten Saugapparat vor Regen sch tzen Pr fen dass die in der Versorgungsdose vorhandene Netzspannung andieder Saugapparatangeschlossen ist mit derjenigen bereinstimmt die auf dem Schild der technischen Daten angegeben ist Sicherstellen dass das Versorgungskabel keine Absch rfungen oder Besch digungen aufweist bei einem Austausch
17. la valeur nominale Mesure des valeurs maxima de d pression et de soufflage Mesure de la valeur maximum de d bit d air PLANET 5 3 Dispositifs de s curit L aspirateur a t r alis selon les normes en vigueur en mati re de s curit de l op rateur Chaque composant m tallique est reli la terre de fa on viter qu accidentellement des parties de la machine soient sous tension ou Soient parcourues par des courants lectrostatiques ce sujet le choix aussi d un tuyau flexible d aspiration appropri permet d liminer ce risque dans la partie qui va de la zone d utilisation l aspirateur Le frein sur les roues pivotantes ant rieures vite qu accidentellement la machine se d place de fa on autonome du lieu d utilisation cause de pentes du terrain ou de conditions particuli res d utilisation Toujours v rifier avant la mise en marche de la machine qu il n y ait pas eu de heurts ou de dommages durant le transport qui peuvent porter pr judice a la fonctionnalit des dispositifs cit s ci dessus 6 PRESCRIPTIONS DE SECURITE Lire attentivement ce Manuel avant de proc der la mise en marche l utilisation a l entretien ou a toute autre intervention sur l aspirateur V rifier que l aspirateur n ait pas subi de heurts ou de dommages Ne pas mettre l aspirateur en marche en cas d anomalie vraie ou pr sum e V rifier que l interrupteur ne soit pas endommag ou u
18. massimi depressione e soffiaggio Misura valore massima portata d aria PLANET 5 3 Dispositivi di sicurezza L aspiratore stato realizzato secondo le norme vigenti in materia di sicurezza per l operatore Ogni componente metallico collegato a terra in modo da evitare che accidentalmente parti della macchina siano in tensione o siano percorse da correnti elettrostatiche a tal proposito anche la scelta di un idoneo tubo flessibile di aspirazione consente di eliminare tale rischio nel tratto che va dalla zona di utilizzo all aspiratore Il freno sulle ruote piroettanti anteriori evita che accidentalmente la macchina si sposti autonomamente dal luogo di utilizzo a causa di pendenze del terreno o particolari condizioni di utilizzo Controllare sempre prima della messa in funzione della macchina che non si siano verificati urti o danneggiamenti durante il trasporto tali da pregiudicare la funzionalit dei dispositivi sopraccitati 6 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere all avviamento utilizzo manutenzione ed ogni altro intervento sull aspiratore Verificare che l aspiratore non abbia subito urti o danneggiamenti Non avviare l aspiratore in caso di anomalia vera o presunta Verificare che l interruttore danneggiato o usurato Utilizzare capi antinfortunistici non avvicinarsi alla macchina nella zona della bocca di aspirazione con capi slacciati rotti o altro che po
19. off and disconnected from the electricity main The suction unit needs no particular maintenance cleaning or lubrication Remember however that correct use and servicing are essential if the safety and efficiency of the vacuum are to be guaranteed To ensure regular and constant operations and to prevent the warranty from becoming void use always original spare parts when repairs are needed 11 1 Routine maintenance 11 1 1 Before each daily start and shutdown Check that the power cable has not been damaged torn or crushed Check the integrity and functionality of the electrical switches Check the state of the art of the main tank filling and of the filling head when present IMPORTANT If the vacuum cleaner purchased is ATEX empty the main drum Check the condition of the suction hose Check that the suction head is correctly positioned on the main tank Make sure that the power voltage of the electrical mains correspond to the one onthe technical data plate If the vacuum cleaner is moved please make sure that the voltage on the socket is the same as the voltage indicated on technical data label of the machine 11 1 2 Every 200 hours working Verify the condition of the primary filter for tears holes or other damages in case change the filter 811 2 Check the integrity and readability of the technical data plate replace it if its damaged or incomplete IMPORTANT PERFORM THE FOLLOWING OPERA
20. peuvent provoquer de graves dommages l op rateur S assurer que l installation lectrique o la machine est raccord e soit appropri e et efficace v rifier la pr sence d une mise la terre efficace Toute intervention d entretien doit toujours tre effectu e par un personnel autoris et lorsque la machine est l arr t avec la fiche d branch e de la prise de courant lectrique Il est interdit au personnel non autoris d utiliser l aspirateur V rifier avant la mise en marche que les dispositifs de s curit soient efficaces 47 PLANET 7 INSTALLATION 7 1 Livraison et d placement Chaque machine exp di e a t soigneusement contr l e avant la livraison au transporteur La machine est soigneusement fix e a une palette et recouverte par un carton de protection Lors de la r ception de la marchandise il est n cessaire que toutes les pi ces soient intactes et ne pr sentant pas de dommages report s durant le transport dans ce cas faire imm diatement une r clamation au transporteur des pi ces de la machine abim es ou endommag es par un d placement non correct de la machine ne seront pas reconnues sous garantie par le constructeur Le levage et le d placement de l aspirateur doivent tre effectu s avec un chariot l vateur en respectant la r glementation en vigueur en mati re de s curit des op rateurs sur les lieux de travail AN Ne pas faire utiliser aux en
21. use backflow this causes the HEPA filter to break Fix the main tank on the vacuum cleaner according to par 8 2 Connect the flex hose to the pipe union positioned on the scrap suction ring before starting the vacuum close the main suction valve with its cap Put the polyethylene bag into the main tank CAUTION make the hole see 89 1 Fix carefully the special bag for dangerous dust to the central inlet of scrap suction ring Make sure that the filter mouth is duly fixed to the central inlet 38 PLANET ATTENTION 9 4 Liquids separation To keep polyethylene bag correctly opened make Whit this procedure is possible to separate tooling a 1 cm 0 40 in diameter hole with finger in residue shavings etc and liquids the polyethylene bag at 2 4 cm 0 79 1 6 in to Perform the following operations tank border Use the tank for scrap suction Follow the operations described in 8 8 2 Connect the flex hose to the pipe union positioned on the scrap suction ring beforestartingthevacuumclosethemainsuction valve with its cap IMPORTANT Remove the main tank Use the special perforated pail the tank with drain and the liquids expulsion nozzle Chip separating bucket float Ref 20676 Ref 20643 Optional Put the perforated pail into the tank Screw the connector mounted on the liquids pipe to the tank According to the suctioned materials use HEPA filters After t
22. y limpieza de la aspiradora debe SIEMPRE ser efectuado con la m quina apagada desconectada de la red el ctrica El grupo aspirador no necesita intervenciones especiales de manutenci n limpieza o lubrificaci n Se recuerda de todos modos que para garantizar condiciones eficaces de funcionamiento y de seguridad de la aspiradora son necesarias tanto una correcta utilizaci n como una constante manutenci n Para permitir adem s un funcionamiento regular y constante de la aspiradora toda eventual sustituci n de partes debe ser efectuada exclusivamente con recambios originales 11 1 Manutenci n peri dica 11 1 1 Antes de todos los encendimientos y apagamientos diarios Compruebe visualmente la integridad del cable de alimentaci n no debe estar da ado desgarrado aplastado Compruebe la integridad y la funcionalidad de los mandos el ctricos interruptores Compruebe el estado de llenado del cuerpo principal 98 NOTA Si la aspiradora adquirida es ATEX vaciar el barril principal Compruebe la integridad del tubo de aspiraci n Compruebe la correcta colocaci n del cabezal motriz en la c mara filtrante y de ste ltimo en el cuerpo principal Si la aspiradora debe ser desplazada aseg rese de que la tensi n de alimentaci n presente en la toma corresponda con la tensi n indicada en la placa de datos t cnicos de la maquina 11 1 2 Cada 200 horas de funcionamiento Compruebe el estado de
23. 0 11 1 Entretien p riodique een 60 11 1 1 Premi re mise en marche journali re 60 11 1 2 Toutes les 200 heures de fonctionnement 60 11 2 Nettoyage ou substitution du filtre primaire 61 PLANET 1 INTRODUCTION La finalit de ce Manuel d utilisation et d entretien estcelle de porter la connaissance des op rateurs qui utiliseront l appareil les prescriptions et les crit res fondamentaux pour garantir la s curit des personnes en charge _ un fonctionnement correct de la machine une optimisation des prestations IL EST NECESSAIRE QUE LE PERSONNEL AUTORISE A OPERER SUR LA MACHINE AIT LU ET APPRIS LE MANUEL AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Etant donn l importance des d tails techniques qui y sont contenus il est recommand de toujours garder ces instructions a port e de main afin de pouvoir les consulter facilement de conserver le Manuel avec soin dans un lieu o la lisibilit ne sera pas alt r e demander une copie auconstructeur revendeur en cas de d t rioration ou de perte en cas de vente a des tiers toujours joindre ce Manuel d utilisation l appareil ou bien donner les coordonn es du constructeur N B Si votre aspirateur d tient le certificat d homologation ATEX dans la plaquette appliqu e au moteur est indiqu le N de s rie auquel il faut se rapporter pour demander une copie du certificat dans le cas o il soit perdu ou bien endomm
24. 7 9 2 Small scraps sacking nn 37 38 9 3 Dangerous dust sacking HEPA filter 38 39 9 4 Liquids separation enn 39 10 TECHNICAL DATA soiiissiiisseeiiiisssnsssssirirsn 40 10 1 CE Declaration of conformity 40 11 MAINTENANCE un st 41 11 1 Routine maintenance 41 11 1 1 Every day before use 41 11 1 2 Every 200 hours work 41 11 2 Cleaning or replacement of the primary filter 42 PLANET 1 INTRODUCTION The aim of this manual is to describe the procedures and the prescriptions that have to be followed in order to guarantee Operators safety Proper use of the machine Best performances IT IS NECESSARY FOR THE OPERATOR TO READ AND LEARN THIS MANUAL BEFORE THE FIRST START UP OF THE MACHINE DUE TO THE IMPORTANCE OF THESE INFORMATIONS WE RECOMMEND TO Always keep this manual at hand for an easy consultation Keep the manual in a safe place in order not to damage or lose it Ask the manufacturer supplier for a copy in case of damage Always enclose this manual and the manufacturer s data in case of selling IMPORTANT If the vacuum cleaner purchased is ATEX approved there will be a serial number on the seam welded plate on the motor which will be necessary when requesting a copy of the certificate if the original is lost or d
25. AC al momento della pulizia del filtro la polvere contenuta nella tramoggia viene scaricata nel sacco sottostante N B Eseguire le operazioni in zona sicura e con contenitore vuoto se l aspirapolvere da voi acquistato ATEX SS lt PER LA SERIE MEDIUM INOX Assicurarsi che Lasta di comando dello scuotifiltro B sia sganciata Lasta invertitore di flusso A sia tirata verso l esterno Per rendere efficace e completa la pulizia del filtro si consiglia di prolungare l azione dello scuotifiltro per un tempo massimo di 15 secondi SOSTITUZIONE FILTRO PER MODELLI OPTIM INOX Si accede da sotto la camera filtrante togliendo la protezione filtro senza togliere la testa motore N B Eseguire le operazioni in zona sicura e con contenitore vuoto se l aspirapolvere da voi acquistato ATEX PLANET 8 3 Funzionamento aspiraliquidi e svuotamento fusto principale In questa sezione saranno descritte le operazioni per consentire l aspirazione di liquidi e il conseguente svuotamento del fusto principale N B Nei modelli ATEX vietato aspirare liquidi che reagiscano con le polveri aspirate Alloggiare il cestello completo di galleggiante all interno del fusto principale Galleggiante OPTIONAL Ref 20822 Per un corretto intervento del galleggiante in caso di aspirazione liquidi da vasche tenere i rubinetti della lancia espulsione aperti 16 Prima di accendere l aspiratore assicurars
26. COMIENDA tener siempre las presentes instrucciones al alcance para una f cil consulta conservarlo con cuidado en un lugar tal que no altere la legibilidad solicitar una copia al constructor vendendor en caso de deterioro o extrav o en caso de venta a terceros adjuntar siempre al aparato el presente anual de uso o se alar los datos del constructor NOTA Si la aspiradora adquirida es aprobada por ATEX hay un numero de serie en la placa sobre el motor que servir para pedir una copia del certificado si se pierde o deteriora el original El constructor se reserva el derecho de actualizar la producci n y los correspondientes manuales sin la obligaci n de actualizar producciones y manuales anteriores 82 2 GARANT A Los aparatos son probados al 100 para garantizar el correcto funcionamiento el ctrico neum tico y mec nico Las aspiradoras est n cubiertas por garant a v lida durante 24 meses se reconocen en garant a todas las piezas defectuosas de la m quina por anomal as no imputables al deterioro tanto debido al funcionamiento como debido a la parada de la m quina no se reconocen en garant a sustituciones de partes da adas o rotas durante el transporte o el desplazamiento de la m quina Las reparaciones pueden ser realizadas en los puntos de asistencia Para solicitar la garant a se considera VINCULANTE presentar mediante solicitud escrita al vendedor constructor los datos de la m quina
27. LVERDE 15 05 07 Maurizio Cigola legal representative e pa 21 PLANET 11 MANUTENZIONE A Ogni intervento di manutenzione e pulizia dell aspiratore deve SEMPRE essere eseguito a macchina spenta scollegata dalla rete elettrica gruppo aspirante non necessita di particolari interventi di manutenzione pulizia o lubrificazione Si ricorda comunque che per garantire condizioni efficaci di funzionamento e di sicurezza dell aspiratore sono necessari un corretto utilizzo ed una costante manutenzione Per consentire inoltre un regolare e costante funzionamento dell aspiratore ogni eventuale sostituzione di parti deve essere effettuata esclusivamente con ricambi originali 11 1 Manutenzione periodica 11 1 1 Prima di ogni avviamento e spegnimento giornaliero Verificare visivamente l integrit del cavo di alimentazione non deve essere danneggiato strappato schiacciato Verificare l integrit e la funzionalit dei comandi elettrici interruttori Verificare lo stato di riempimento del fusto principale N B se l aspiratore da voi acquistato ATEX vuotare il fusto principale 22 Verificare l integrit del tubo di aspirazione Verificare il corretto posizionamento della testa motrice sulla camera filtrante e di quest ultima sul fusto principale Se l aspiratore viene spostato assicurarsi che la tensione di alimentazione presente nella presa corrisponda alla tensione di targa riportata su
28. La tige de commande du secoue filtre B soit accroch e Le levier d inversion du flux soit tir a l ext rieur A Allumer l aspirateur et proc der la vidange en empoignant la lance de transvasement 55 PLANET 9 UTILISATIONS SP CIFIQUES Les op rations sp cifiques pour permettre la 9 2 Ensachage des d tritus l gers r colte et le d placement successif des mat riels aspir s sont d crites dans cette section Avec cette op ration il est possible de mettre en sac les d tritus volumineux et particuli rement 9 1 Ensachage des poussi res volatiles d tritus de papier de tissu de laine Proc der de la mani re suivante de verre sans toucher l efficacit et la fonctionnalit du filtre primaire Retirer le bidon principal Proc der de la mani re suivante Positionner le sac en poly thyl ne dans le bidon en retournant l ouverture du sac sur Borg Spee Anc n effet le bidon principal pour aspire Rei e baon sofa pou it ow l gers Ref 20816 Optional d finies dans le 8 8 2 Proc der l aspiration du mat riel Retirer le bidon et le sac de r colte Retirer le bidon principal Utiliser l accessoire aspire d tritus cet ATTENTION Pour permettre au sac de rester correctement ouvert il faut pratiquer un trou d un diam tre d environ 1 cm faisable aussi avec le doigt 2 4 cm du bord du bidon 56 PLANET Fixer le sac de r colte l anneau aspi
29. PLANET 8 2 Vacuum cleaner liquid cleaner and filter shaker operation In this section are described the correct procedures Ensure that the filtering chamber is in good to suck up shavings scrubs dust and various contact with the main shaft if not adjust waste materials their gathering into the main using the handwheel for series MEDIUM INOX tank and how to execute the automatic cleaning MEDIUM PNEUMATICO INOX of the primary filter Perform the following preliminary in safe area and on empty tank if the vacuum cleaner bought is ATEX Position the main tank on the base frame till it stops 31 PLANET OPTIM INOX SERIE HOOKING FOR INSAC SERIES The machine can be used with the Longopac continuous bag or the traditional drum Insert the V coupling in the special slot and slide the pad on the guide pushing the handle Make sure that the collection bag or the drum per serie INSAC is under the vacuum hopper The coupling and release system is fast as in OPTIM models Connect an end of the flex hose to the tool you wish to use and the other end to tangential coupling mounted on the filtering chamber 32 PLANET For the use of the continuous bag it s necessary to use the vacuum hopper The Longopac goes into the right container which can be dettached from the vacuum hopper Once the Longopac is inserted in the container take the inside extremity of the bag and insert it on the
30. PLANET MEDIUM INOX MEDIUM OIL INOX MEDIUM ATEX INOX OPTIM T INOX OPTIM ATEX INOX OPTIM 3M INOX MEDIUM PNEUMATICO INOX INSAC Aspiratori Industriali Industrial vacuum cleaners Aspirateurs industriels Industriestaubsauger Aspiradoras Industriales Manuale di uso e manutenzione User and maintenance manual Manuel d utilisation et d entretien Gebrauchs und Wartungshandbuch Manual de uso y manutenci n CE Integrated Professional Cleaning IPC Soteco PLANET 0 080 ITALIANO unse pag ENGLISH viren pag FRAN AIS inn pag DEUTSCH Se pag ESPANOL oiii pag 24 43 62 81 PLANET INDICE 1 INTRODUZIONE o n 6 2 GARANZIA ll 6 3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 7 4 IMPIEGHI NON CONSENTITI 7 4 1 Impieghi consentiti 7 5 DATI COSTRUTTIVE us 8 5 1 Targa dati tecnici n 8 5 2 Collaudo iii 8 5 3 Dispositivi di sicurezza in 9 6 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA 9 7 INSTALLAZIONE ai 10 7 1 Consegna e movimentazione 10 7 2 Installazione dell aspiratore 10 7 2 1 Verifica corretto allacciamento elettrico 10 7 2 2 Montaggio parti 10 8 UTILIZZO DELLASPIRATORE 11 8 1 Accensione e spegnimento dell asp
31. TIONS AFTER EVERY 10 HOURS OF USE IF THE VACUUM CLEANER PURCHASED IS ATEX 41 PLANET 11 2 Cleaning or replacement of the primary filter A When the vacuum has been used on materials that are a hazard to the operator s health maintenance staff must wear masks gauntlets and protective clothing when replacing the primary filter Work outdoor if possible The old filter must be disposed of in a special plastic bag Lower main tank manually using the apposite crank in order to remove it easily and to operate smoothly Whenever the pivot is present take it away If the primary filter is damaged you need to change it A Use only genuine spare parts using non genuine cartridge filters may cause seal errors and reduce the machine s suction capacity To change the filter unscrew the nuts that hold the pivot the conveyor and the filter When you fix them again make sure that the filter s upper sealing gasket correctly matches with the profile on the lower face of the head engine 42 x Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner PLANET INDEX T INTRODUCTION nenne 44 2 GARAN IE nee 44 3 DESCRIPTION DE LA MACHINE
32. Verwendung der Maschine oder nicht in bereinstimmung mit den in diesem Handbuch aufgef hrten Aufstellungen Der Benutzer hat Ver nderungen oder Verletzungen irgendeiner Art ausgef hrt Die elektrische Installation ist nicht korrekt ausgef hrt worden Die in dem Benutzerland geltenden Vorschriften sind nicht befolgt worden Falsche Wartung Der Apparat ist keiner periodischen Wartungskontrolle unterzogen worden so wie in diesem Handbuch angegeben Es sind ungeeignete oder keine originalen Ersatzteile verwendet worden TeilweiseodervollkommeneNichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften 63 PLANET 3 MASCHINENBESCHREIBUNG Die von Ihnen erworbene Maschine ist ein Industriestaubsauger nach Anfrage Bauartgenehmigung nach den ATEX Bestimmungen der f r das Aufsaugen von Staub Bearbeitungsresten Sp nen verschiedener Abf lle und Fl ssigkeiten jeder Art entworfen worden ist er ist f r den unregelm igen Einsatz oder den dauerhaften und langfristigen Gebrauch in Industrieumgebungen gebaut worden Der Saugapparat ist auf einem robusten fahrbaren Wagen montiert der eine bequeme Verlagerung bis zum Einsatzort erm glicht die Bremse der Lenkr der erm glicht dem Bediener die Arbeit in absoluter Sicherheit Die Konstruktion des Beh lters und der Filterkammer kann je nach Anforderung in Inox Stahl AIS 304 ausgef hrt werden auf diese Weise ist die Anwendung in spezifischen In
33. ag Le constructeur se r serve le droit de mettre la production et les manuels correspondants jour sans tre oblig de mettre jour les productions ou les manuels pr c dents 44 2 GARANTIE Les appareils sont contr l s 100 pour garantir des fonctionnements lectrique een et m canique corrects es aspirateurs sont couverts par une garantie d une dur e de 24 mois toutes les pi ces d fectueuses de la machine sontreconnues sous garantie pour des anomalies non imputables a l usure aussi bien de fonctionnement que d arr t machine les substitutions de pi ces endommag es ou ab m es durant le transport ou le d placement de la machine ne sont pas reconnues sous garantie Les r parations peuvent tre effectu es aupr s des points d assistance Lors de la demande de garantie le fait de pr senter une demande crite comportant les donn es de la machine d fectueuse reporter toutes les donn es sp cifi es sur la plaque d identification au revendeur constructeur accompagn e de la copie de la facture d achat de l appareil est consid r comme tant ENGAGEANT LA GARANTIE TOMBE AVEC LES CONDITIONS SUIVANTES Utilisation impropre de la machine non en conformit avec les d tails techniques report s dans ce manuel Uutilisateur a effectu des modifications ou des alt rations d une nature quelconque Installation lectrique non effectu e correctement R glementations en vigueur dans le pa
34. ale cartouche o elles sont retenues Dans les sections suivantes les autres fonctionnalit s de la machine qui sont ci apr s list es seront plus amplement d taill es Aspirateur de poussi res et aspire liquides secoue filtre vidange du bidon principal Utilisation des mod les a sac 4 UTILISATIONS NON PERMISES A Ne pas aspirer de m gots de cigarettes allum s et ou de substances inflammables Ne pas aspirer de substances qui en se m langeant a l air peuvent donner origine a des explosions Ne pas op rer dans des environnements satur s de gaz explosifs ou de vapeurs de produits chimiques toxiques Ne pas aspirer de substances toxiques avant d avoir contr l que les filtres a cartouche soient appropri s Ne pas acc der aux parties lectriques sans avoir d branch la fiche de la prise de courant Ne modifier l aspirateur en aucune mani re Utiliser l appareil en modalit non conformes aux prescriptions de ce Manuel 4 1 UTILISATIONS AUTORIS ES x Les appareils construits selon la directive ATEX Atmosphere Explosive peuvent tre install s dans des environnements potentiellement risque d explosion Ils sont utilisables dans la zone 22 ATEX EX Il 3G T3 EX Il 3D T 135 IP 65 dot s de filtre antistatique conducteur classe M et de r cipients en acier inox et dans la zone 21 ATEX EX Il 2D T 100 C IP 65 dot s de filtre antistatique conducteur classe M et r alis s avec
35. ali specifici chimico farmaceutico alimentare Le particelle aspirate dal tubo flessibile sono sottoposte all effetto ciclonico nel fusto in modo da separare le parti pi solide da quelle pi leggere che vengono invece attratte verso il filtro principale a cartuccia dove vengono trattenute Nelle sezioni seguenti si specificheranno nel dettaglio le altre funzionalit della macchina qui di seguito elencate Aspirapolvere e aspiraliquidi Scuotifiltro Svuotamento fusto principale Utilizzo modelli a sacco 4 IMPIEGHI NON CONSENTITI AN Non aspirare mozziconi di sigaretta accesi e o sostanze infiammabili Non aspirare sostanze che mescolandosi con l aria possono dare origine ad esplosioni Non operare in ambienti saturi di gas esplosivi o vapori di prodotti chimici tossici Non aspirare sostanze tossiche prima di aver verificato l idoneit dei filtri a cartuccia Non accedere alle parti elettriche senza aver disinserito la spina dalla presa di corrente Non modificare in nessun modo l aspiratore Utilizzare l apparecchio in modalit non conformi alle prescrizioni del presente manuale 4 1 Impieghi consentiti Ex Gli apparecchi costruiti secondo la direttiva ATEX Atmosphere Explosive possono essere installati in ambienti potenzialmente a rischio di esplosione Sono utilizzabili nella zona 22 ATEX EX Il 3G T3 EX 11 3D T 135 IP 65 dotati di filtro antistatico conduttivo classe M e di contenitori in acciaio INOX e ne
36. amente que el nuevo cable posea las mismas caracter sticas t cnicas que el original cables no homologados o con secciones inferiores pueden recalentarse y pueden provocar graves da os al operador Aseg rese de que la instalaci n el ctrica a la cual se conecta la m quina sea id nea y funcione de forma eficiente compruebe la presencia de una eficiente puesta en tierra Cualquier intervenci n de manutenci n debe siempre ser efectuada por personal autorizado y con la m quina parada con el enchufe quitado de la toma de red el ctrica Se prohibe al personal no autorizado utilizar la aspiradora Compruebe antes de la puesta en marcha que los dispositivos de seguridad funcionen de forma eficiente 85 PLANET 7 INSTALACI N 7 1 Entrega y desplazamiento Cada m quina enviada ha sido cuidadosamente controlada antes de la entrega al transportista La m quina es cuidadosamente fijada en una plataforma y recubierta por un cart n protectivo En el momento del recibimiento de la mercanc a es necesario que todas las partes est n intactas y no presenten da os producidos durante el transporte de lo contrario presente de inmediato reclamaci n al transportista El constructor no reconocer en garant a partes de la m quina rotas o da adas por un incorrecto desplazamiento de la m quina La elevaci n y el desplazamiento de la aspiradora deben ser realizados con carretilla elevadora respetando la normativa v
37. ammelbeh lter einf hren Das auf dem Ablassschlauch montierte Gummihalterfitting am Beh lterhahn anschrauben Wie im 8 3 beschrieben mit dem Saugen fortfahren den Durchfluss f r die automatische Entleerung der Fl ssigkeiten umkehren 8 8 3 Sammelbeh lter entfernen und den mit Sp nen gef llten Siebkorb herausziehen 71 PLANET 10 TECHNISCHE DATEN 10 1 Konformit tserkl rung SOTECO SPA ERKLART auf eigene Verantwortung dass die Modelle mit den folgenden Vorschriften konform sind MEDIUM INOX MEDIUM OIL INOX MEDIUM ATEX INOX OPTIMT INOX OPTIM ATEX INOX OPTIM 3M INOX MEDIUM PNEUMATICO INOX INSAC den Bestimmungen der geltenden Gemeinschaftsvorschriften und den jeweiligen italienischen Gesetzen MASCHINENRICHTLINIE Bez ITALIENISCHE GESETZE 89 392 CEE DPR 459 96 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 93 465 CEE NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE Bez ITALIENISCHE GESETZE 73 23 CEE L 791 77 93 68 CEE DL 626 96 ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITATSRICHTLINIE Bez ITALIENISCHE GESETZE 89 336 CEE DL 476 92 92 31 CEE 93 68 CEE den erforderlichen Eigenschaften der folgenden Normen EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 Diese Erkl rung verliert bei der Ausf hrung irgendeiner Ver nderung der Maschine jede G ltigkeit CASTELVERDE 15 05 07 Maurizio Cigola legal representative de 2 78 PLANET 11 WARTUNG Alle Wartungs und AN Reinigungseingriffe des
38. ann mit Klebeband F R SERIE MEDIUM INOX Steuerstange der Filterabr ttlung B muss losgel st sein Die Stange des Durchflussumkehrers A muss nach innen gedr ckt sein Anmerkung die entsprechenden Arbeitsg nge in Sicherheitszone und mit leerem Gef sollte der von Ihnen gekauften Staubsauger ATEX bescheinigt sein Die Maschine ist betriebsbereit KONFIGURATION NUR STAUB Zylindrischen Filterschutz benutzen 71 PLANET KONFIGURATION FLUSSIGKEITSSAUGER Konischen Filterschutz benutzen Geschlossene H lle aus rostfreiem Stahl zum Umwandlung von Staubsauger in Fl ssigkeitssauger OPTIONAL Ref 20840 FILTERABR TTLUNG MEDIUM INOX OPTIM INOX F R DIE MODELLE OPTIM INOX Steuerhebelposition des Stromumsteuerventils umkehren In der Serie INSAC bei der Reinigung des Filters wird der im Trichter enthaltene Staub im unterliegendem Sack entleert Anmerkung die entsprechenden Arbeitsg nge in Sicherheitszone und mit leerem Gef ausf hren sollte der von Ihnen gekauften Staubsauger ATEX bescheinigt sein 72 FUR DIE SERIE MEDIUM INOX Steuerstange der Filterabr ttlung B muss losgel st sein Die Stange des Stromumkehrers A muss nach au en gedr ckt sein Um die Reinigung des Filters wirksam und komplett durchzuf hren wird empfohlen die Aktion der Filterabr ttlung auf maximal 15 Sekunden zu verl ngern FILTERWECHSEL F R DIE MODELLE OPTIM INOX Zugriff u
39. ara permitir que la bolsa permanezca correctamente abierta es necesario realizar un orificio de 1 cm de di metro aproximadamente practicable incluso con un dedo a 2 4 cm del borde del cuerpo Coloque el cuerpo principal para aspirar desperdicios Coloque de nuevo el cuerpo principal en la aspiradora observando las prescripciones definidas en el punto 8 8 2 Unael tubo flexible de aspiraci n a la brida del anillo del accesorio para aspirar desperdicios antes de proceder a la aspiraci n cierre la v lvula de aspiraci n principal con el tap n apropiado para ello A IMPORTANTE En relaci n al tipo de material aspirado utilice filtros HEPA Una vez finalizada la aspiraci n no utilice nunca el dispositivo sacudidor de filtro deje decantar el polvo en suspensi n durante 5 minutos aproximadamente s lo entonces quite el cuerpo principal extraiga la bolsa filtrante del anillo del accesorio para aspirar desperdicios y proceda a la eliminaci n cerrando de nuevo la bolsa de pl stico 96 9 4 Separaci n de l quidos Con esta operaci n es posible separar los l quidos de los residuos de trabajo virutas Proceda de la siguiente forma Quite el cuerpo principal Utilice el correspondiente accesorio cubo separa virutas el cuerpo principal con descarga de l quidos la lanza de expulsi n de l quidos para separa virutas Cuenco para recogida de virutas unidad flotante Ref 20676 R
40. arilla de mando del dispositivo sacudidor de filtro B est enganchada La leva de inversi n de flujo sea sacada hacia el exterior A Encender la aspiradora y proceder al vaciado empu ando la lanza de transvase 93 PLANET 9 UTILIZACIONES ESPEC FICAS En esta secci n se describen operaciones 9 2 Ensacado desperdicios ligeros espec ficas que permiten la recogida y el posterior desplazamiento de los materiales aspirados Con esta operaci n es posible ensacar desperdicios voluminosos y especialmente vol tiles desperdicios de papel tejido fibras 9 1 Ensacados polvo de vidrio sin mermar por ello la eficiencia y la funcionalidad del filtro primario Proceda de la siguiente forma Proceda de la siguiente forma quite el cuerpo principal utilice el correspondiente accesorio para aspirar desperdicios el cuerpo principal para aspirar desperdicios la bolsa de recogida para desperdicios ligeros Ref 20816 Opcional quite el cuerpo principal coloque la bolsa de polietileno en el cuerpo doblando la apertura de la bolsa en el borde superior del cuerpo coloque de nuevo el cuerpo principal en la aspiradora observando las precripciones definidas en el punto 8 2 proceda a la aspiraci n del material quite el cuerpo y la bolsa de recogida ATENCI N para permitir que la bolsa permanezca correctamente abierta es necesario realizar un orificio de 1 cm de di metro aproximadamente practica
41. ble incluso con un dedo a 2 4 cm del borde del cuerpo 94 PLANET fije la bolsa de recogida en el anillo del accesorio para aspirar desperdicios y fije ste ltimo en la c mara filtrante con los ganchos adecuados coloque de nuevo el cuerpo principal en la aspiradora observando las prescripciones definidas en el punto 8 2 una el tubo flexible de aspiraci n a la brida del anillo del accesorio para aspirar desperdicios antes de proceder a la aspiraci n cierre la v lvula de aspiraci n principal con el tap n apropiado para ello 9 3 Ensacado polvo peligroso Filtro HEPA Con esta operaci n es posible aspirar polvo nocivo amianto ensac ndolo en bolsas id neas que ser n eliminadas despu s de forma diferenciada s lo m quinas MEDIUM INOX Proceda de la siguiente forma Quite el cuerpo principal Montar filtro HEPA Utilice el correspondiente accesorio para aspirar desperdicios el cuerpo principal para aspirar desperdicios la bolsa de recogida de polvo nocivo la bolsa de polietileno No usar nunca la inversi n de flujo causa la rotura del filtro HEPA Coloque la bolsa de polietileno en el cuerpo doblando la apertura de la bolsa en el borde superior del cuerpo Fije con cuidado la bolsa filtrante a la brida puesta bajo el anillo del accesorio para aspirar desperdicios haciendo que la boca del filtro est bien adherida al manguito central 95 PLANET ATENCION p
42. cabile anche con un dito a 2 4 cm dal bordo del fusto 18 9 2 Insaccamento sfridi leggeri Con questa operazione possibile insaccare sfridi voluminosi e particolarmente volatili sfridi di carta tessuto lana di vetro senza intaccare l efficienza e la funzionalit del filtro primario Procedere nel seguente modo Rimuovere il fusto principale Utilizzare l apposito accessorio aspirasfridi il fusto principale per aspirasfridi il sacco di raccolta per sfridi Ref 20816 Optional PLANET Fissare il sacco di raccolta all anello 9 3 Insaccamento polveri pericolose aspirasfridi e fissare quest ultimo alla Filtro HEPA camera filtrante con gli appositi ganci Con questa operazione possibile aspirare polveri nocive amianto insaccandole in appositi sacchi da smaltire poi in modo differenziato solo macchine MEDIUM INOX Procedere nel seguente modo Rimuovere il fusto principale Montare il filtro HEPA Utilizzare l apposito accessorio aspira sfridi il fusto principale per aspirasfridi il sacco di raccolta polveri nocive il sacco in polietilene Non usare mai l inversione di flusso causa la rottura del filtro HEPA Riposizionare il fusto principale sull aspiratore osservando le prescrizioni definite in 8 8 2 Collegare il tubo flessibile di aspirazione al bocchettone dell anello aspirasfridi prima di procedere con l aspirazione chiudere la valvola di aspirazione pri
43. defectuosa citar todos los datos espec ficos que aparecen en la placa identificativa unidos a la copia de la factura de compra del aparato LA GARANT A NO ES V LIDA EN LAS SIGUIENTES CONDICIONES utilizaci n impropia de la m quina en disconformidad con las instrucciones espec ficas citadas en el presente manual el operador ha efectuado modificaciones o da os de cualquier naturaleza instalaci n el ctrica no efectuada correctamente no respeto de las normativas vigentes en el pa s de utilizaci n manutenci n inadecuada el aparato no ha sido sometido a un control peri dico de manutenci n como se especifica en el presente manual han sido utilizados recambios no id neos ni originales inobservancia parcial o total de las prescripciones del presente manual PLANET 3 DESCRIPCI N DE LA M QUINA La m quina comprada por Usted es una aspiradora industrial a pedido aprobada segun las normativas ATEX proyectada para la aspiraci n de polvo residuos de trabajo virutas desechos varios y l quidos de todo tipo est construida para operar en ambientes industriales de vez en cuando o con una utilizaci n continuada y prolungada en el tiempo La aspiradora est montada sobre una robusta carretilla m vil capaz de permitirdesplazamientos f ciles hasta el lugar de intervenci n el freno de las ruedas pivotantes permite al operador trabajar con absoluta seguridad La construcci n del cuerpo y de la c mara filtran
44. des r cipients et des composantes en acier inox l ext rieur de la structure portante de la machine et mat riau plastique conducteur ll est possible d aspirer des poussi res potentiellement explosives dans les secteurs de l aluminium la chimie des cosm tiques de la pharmaceutique du bois du ma s des meules des boulangeries de la peinture 45 PLANET 5 DONNEES DE CONSTRUCTION 5 1 Plaque des donn es techniques Chaque appareil est marqu par une plaque d identification qui reporte les donn es indispensables pour rendre la fourniture d indications de suggestions de la liste des pi ces de rechange plus ais e au revendeur constructeur Les donn es techniques report es sur la plaque des donn es techniques sont les suivantes Constructeur Mod le Tension et fr quence d alimentation Puissance nominale install e Symbole CE directive machines 89 392 CEE 46 5 2 Contr le Chaque appareil est contr l avant l emballage et l exp dition afin de v rifier la fonctionnalit et l efficacit de chaque composant Le contr le de s curit lectrique est en particulier effectu selon les r glementations sp cifiques et concernent Essais de continuit du conducteur de terre Mesure de la r sistance d isolation entre chaque phase et la terre Essai de rigidit di lectrique Mesure des courants dispers s Mesure de la puissance et du courant absorb cart acceptable 10 de
45. dustriebranchen m glich chemische pharmazeutische Lebensmittelindustrie Die vom Schlauch angesaugten Partikel werden im Beh lter einem Zyklon Effekt ausgesetzt sodass die festeren Teile von den leichtern abgeschieden werden die stattdessen vom Patronenfilter angezogen sind wo sie festgehalten werden In den folgenden Abschnitten werden die anderen Funktionen der Maschine die nachstehend aufgef hrt werden im Detail beschrieben Staub und Fl ssigkeitssauger Filterabriittlung Entleeren des Sammelbeh lters Ben tzung von Beutel Modellen 64 4 UNZUL SSIGE ANWENDUNG AN Keine brennenden Zigarettenkippen und oder entflammbare Stoffe aufsaugen Keine Stoffe aufsaugen die zusammen mit Luft Anlass zu Explosionen geben k nnen Nicht in Umgebungen arbeiten die mit explosiven Gasen oder D mpfen von giftigen Chemieprodukten ges ttigt sind Keine giftigen Stoffe aufsaugen bevor nicht die Tauglichkeit der Patronenfilter gepr ft worden ist Nicht auf die elektrischen Teile zugreifen bevor nicht der Stecker aus der Steckdose gezogen worden ist Den Saugapparat in keiner Weise ver ndern Den Apparat nicht auf eine Art und Weise benutzen die nicht mit den Vorschriften des vorliegenden Handbuchs konform ist 4 1 Zul ssige Anwendung E Die nach der Richtlinie ATEX Atmosphere Explosive konstruierten Ger te k nnen in potentiell explosionsgef hrdeten Umgebungen installie
46. e aislamiento entre cada fase y la tierra prueba de rigidez el ctrica medida de las corrientes dispersas medida de potencia y corriente absorbida alejamiento aceptable 10 del valor nominal medida de los valores m ximos de depresi n y soplado medida del valor m ximo de carga de aire PLANET 5 3 Dispositivos de seguridad La aspiradora ha sido realizada seg n las normas vigentes en materia de seguridad para el operador Cada componente met lico est conectado a tierra con el fin de evitar que accidentalmente partes de la m quina est n en tensi n o que recorran por ellas corrientes electroest ticas con este prop sito tambi n la elecci n de un id neo tubo flexible de aspiraci n permite eliminar tal riesgo en el tramo que va desde la zona de utilizaci n hasta la aspiradora El freno en las ruedas pivotantes delanteras evita que accidentalmente la m quina se desplace de forma aut noma del lugar de utilizaci n a causa de inclinaciones del terreno o especiales condiciones de utilizaci n Compruebe siempre antes de la puesta en funcionamiento de la m quina que no se hayan producido choques ni da os durante el transporte que perjudiquen la funcionalidad de los dispositivos citados m s arriba 6 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente el presente manual antes de proceder a la puesta en marcha utilizaci n manutenci n y cualquier otra intervenci n en la aspiradora Compruebe que la as
47. eaner and start the tank s emptying operation using the nozzle 36 PLANET 9 SPECIFIC USES In this section we will describe the operation 9 2 Small scrap sacking that allows the collection sacking and the removal f sucked materials Through this operations it is possible to sack big and very light scrap paper textile fibre 9 1 Dust sacking glass i Perform the following operations Perform the following operations Remove the main tank Remove the main tank Use the scrap suction ring the tank for Put the polyethylene baa into the mai scrap suction and the filtering bag for light R o te scrap suction Ref 20816 Optional Follow the operations described in 8 8 2 Suck the dust Remove the main tank and the sack a a ATTENTION To keep polyethylene bag correctly opened make a 1 cm 0 40 in diameter hole with finger in the polyethylene bag at 2 4 cm 0 79 1 6 in to tank border 37 PLANET Fix the filtering bag to the scrap suction 9 3 Dangerous dust sacking HEPA filter ring and fix this one with hooks to the filtering chamber With this operations is possible to sack dangerous dust amianthus etc inside special bags This will allow a differentiate clearance only MEDIUM INOX machines Perform the following operations Remove the main tank HEPA filter assembly Use the scrap suction ring the tank for scrap suction the special bag for dangerous dust and the polyethylene bag Never
48. ef 20643 Opcional m Introduzca el cubo perforado en el interior del cuerpo principal Enrosque el racor portagoma montado en el tubo de expulsi n al grifo del cuerpo Proceda a la aspiraci n como se describe en el punto 88 3 Invierta el flujo para el vaciado autom tico de los l quidos 8 3 Quite el cuerpo principal y extraiga el cubo perforado lleno de virutas PLANET 10 DATOS TECNICOS 10 1 Declaracion de conformidad SOTECO SPA DECLARA bajo la propia responsabilidad que los modelos MEDIUM INOX MEDIUM OIL INOX MEDIUM ATEX INOX OPTIMT INOX OPTIM ATEX INOX OPTIM 3M INOX MEDIUM PNEUMATICO INOX INSAC son conformes en cuanto a lo prescrito por las vigentes directivas comunitarias y relativas leyes italianas DIRECTIVA M QUINAS Ref LEYES ITALIANAS 89 392 CEE DPR 459 96 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 93 465 CEE DIRECTIVA BAJA TENSION Ref LEYES ITALIANAS 73 23 CEE L 791 77 93 68 CEE DL 626 96 DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Ref LEYES ITALIANAS 89 336 CEE DL 476 92 92 31 CEE 93 68 CEE alos requisitos de las siguientes normas EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 Tal declaraci n pierde toda validez en el caso en que haya sido realizado cualquier tipo de modificaci n en la m quina CASTELVERDE 15 05 07 Maurizio Cigola legal representative nn 97 PLANET 11 MANUTENCION Toda intervenci n de manutenci n A
49. ellen dass die Filterkammer vorschriftsm ig mit dem Sammelbeh lter in Ber hrung ist Andernfalls mit der vorgesehenen Kurbel einwirken f r Serie MEDIUM INOX MEDIUM PNEUMATICO INOX 69 PLANET KUPPLUNG FUR OPTIM INOX LINIE FUR SERIE INSAC Die Maschine kann gleichg ltig mit endlosem Beutel Longopac sowie mit herk mmlichem Sammelgef ben tzt werden V Anhaken im eigens dazu bestimten Sitz ausf hren und das Lager auf die F hrung einschieben lassen w hrend der dazu bestimmte Griff gesto en wird Sich versichern dass unter dem Trichter der Beutel zur Staubsammlung oder das Sammelgef positioniert sind f r Serie INSAC Das An u Aushakensystem ist rasch wie bei Modellen OPTIM Ein Ende des Schlauchs mit dem gew nschten Zubeh rteil verbinden und das andere Ende mit dem tangentialen Stutzen auf der Filterkammer 70 PLANET Zur Beniitzung des endlosen Beutels Longopac ist die Anwendung des Trichters erforderlich Der endlose Beutel muss in dem entsprechenden Gef positioniert werden das vom Trichter durch die dazu vorgesehenen Feststellelementen freigegeben sein kann Wenn Longopac im Beh lter eingesetzt worden ist das innere Ende des Beutels im innern des Beh lters positionieren so dass der Beutel den O Ringen des Trichters haften kann Danach nehmen Sie den Kopf der Tasche und ziehen Sie aus dem Beh lter zur Sammlung Schlauchbeutelmaschinen schlie en Sie es d
50. enen Schraubenmuttern aufgeschraubt werden die die F rdervorrichtung und den Filter befestigen bei ihrer Wiedermontage ist sicherzustellen dass die obere Dichtung des Filters perfekt mit dem geschnittenen Profil auf dem Deckel bereinstimmt 80 A Elektroger te nicht mit dem Hausm ll entsorgen In Ubereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG tiber Elektro Elektronik Altger te WEEE und ihrer Einf hrung in das Landesrecht m ssen Elektro Altger te getrennt gesammelt und einer umweltfreundlichen Entsorgung tibergeben werden PLANET INDICE 1 INTRODUCCION anne 82 2 GARANT A ocurra 82 3 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 83 4 EMPLEOS NO CONSENTIDOS 83 4 1 Empleos consentidos coocococcccociicicnicocanicicnoniorooronooooos 83 5 DATOS CONSTRUCTIVOS mms 84 5 1 Placa datos T CNICOS n 84 5 2 Prueba iii 84 5 3 Dispositivos de seguridad 85 6 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 85 7 INSTALACI N ann 86 7 1 Entrega y desplazamiento 86 7 2 Instalaci n de la aspiradora 86 7 2 1 Comprobaci n correcta conexi n el ctrica 86 7 2 2 Montaje de las partes 86 8 UTILIZACI N DE LA ASPIRADORA 87 8 1 Encendido y apagado de la aspiradora
51. erringert werden Knauf festhalten y Weniger Druck Mehr Druck Es st Folgendes zu pr fen Steuerstange der Filterabr ttlung B muss eingehakt sein Die Stange des Stromumkehrers muss nach au en gezogen sein A Saugapparat einschalten und mit dem Entleeren fortfahren wobei die Umf lld se in der Hand zu halten ist 74 PLANET 9 BESONDERE VERWENDUNGEN In diesem Abschnitt werden spezifische Arbeiten f r die Sammlung und die folgende Bewegung der aufgesaugten Materialien beschrieben 9 1 Staubsaugen Es muss wie folgt vorgegangen werden Sammelbeh lter entfernen Beutel aus Polyethylen platzieren wobei die Offnung des Beutels ber den oberen Beh lterrand umgekehrt wird Sammelbeh lter wieder auf dem Saugapparat platzieren wobei die im 8 8 2 festgelegten Vorschriften zu beachten sind Mit dem Saugen des Materials fortfahren Beh lter und Staubsammelbeutel entfernen ACHTUNG Etwa 2 4 cm vom Beh lterrand entfernt muss ein Loch mit einem Durchmesser von etwa 1 cm angebracht werden dazu kann auch ein Finger benutzt werden damit der Beutel korrekt ge ffnet bleibt im Beh lter 9 2 Saugen von leichtem Abfall Mit dieser Operation k nnen umfangreiche und besonders fl chtige Abf lle Papierabfalle Stoff Glaswolle eingesaugt werden ohne die Leistungsfahigkeit und die Arbeitsweise des Prim rfilters zu schw chen Es muss wie folgt vorgegangen werden Sammelbeh l
52. ersi n de flujo A debe ser empujada hacia el interior NOTA Efectuar las operaciones en area segura y con contenedor vacio si la aspiradora adquirida es ATEX La m quina est lista para su utilizaci n CONFIGURACI N S LO POLVO utilice protecci n filtro cil ndrica PLANET CONFIGURACION ASPIRADORA DE LIQUIDOS utilice protecci n filtro c nica Dep sito de acero inoxidable para la transformaci n de aspirador de polvos en aspirador de l quidos OPCIONAL Ref 20840 FUNCIONAMIENTO DISPOSITIVO SACUDIDOR DE FILTRO MEDIUM INOX OPTIM INOX PARA LOS MODELOS OPTIM INOX Invierta la posici n de la leva de mando de la v lvula de inversi n de flujo En la serie INSAC quando se limpia el filtro el polvo de la tolva debe ser tirado en la bolsa que esta por debajo NOTA Efectuar las operaciones en area segura y con el contenedor vacio si la aspiradora adquirida es ATEX PARA LA SERIE MEDIUM INOX La varilla de mando del dispositivo sacudidor de filtro B debe estar desenganchada La varilla de inversi n de flujo A debe ser sacada hacia el exterior Para hacer eficaz y completa la limpieza del filtro se aconseja prolungar la acci n del dispositivo sacudidor de filtro durante un tiempo m ximo de 15 segundos SUSTITUCI N FILTRO PARA LOS MODELOS OPTIM INOX Se accede desde abajo a la c mara filtrante quitando la protecci n del filtro sin quitar el cabezal del motor NOTA
53. es lectriques et lectroniques rebut s RAEE et sur son adoption de la part du droit national les appareils lectriques qui ne fonctionnent plus doivent tre r colt s s par ment et dirig s vers le traitement cologique 61 62 PLANET INHALTSVERZEICHNIS 1 EINF HRUNG onenen 63 2 GARANTE 63 3 MASCHINENBESCHREIBUNG 64 4 UNZULASSIGE ANWENDUNG 64 4 1 Zul ssige Anwendung 64 5 BAULICHE ANGABEN 65 5 1 Schild mit technischen Angaben 65 5 2 Abnahmepr fung nnnen 65 5 3 Schutzvorrichtungen eene 66 6 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 66 7 INSTALLATION oooi 67 7 1 bergabe und Handling 67 7 2 Installation des Saugapparats 67 7 2 1 berpr fung des korrekten Stromanschlusses 67 7 2 2 Montage der Teile 67 8 BENUTZUNG DES SAUGAPPARATS 68 8 1 Ein und Ausschalten des Saugapparats 68 8 2 Betrieb des Staub Fl ssigkeitssaugers und der Filterabr ttlung Filterwechsel 69 70 71 72 8 3 Betrieb des Fl ssigkeitssaugers und Entleeren des Sammelbeh lters 73 74 9 BESONDERE VERWENDUNGEN 75 2 1 A A 75 9 2 Saugen von leichtem Abfall 75 76 9 3 Sau
54. eteriorated The manufacturer has the right to update and change the production and the manuals without replacement obligation for former editions 2 WARRANTY The vacuum cleaners have been inspected 100 to guarantee a correct electric pneumatic and mechanic functioning The vacuum cleaners are covered by a 24 months warranty The manufacturer recognizes under warranty all defective parts of the machine but the warranty coverage does not include those parts damaged by normal wear and tear The warranty coverage does not include those parts damaged during shipping or handling of the vacuum cleaner Repairs must be carried out only at our service points or directly at our headquarter To request your warranty service you MUST send a written request to the dealer or to the manufacturer bearing the machine s identifying data the machine is fitted with a plate indicating the manufacturing data and a copy of the invoice THE WARRANTY WILL DECAY IN CASE OF Improper use of the machine and total or partial failure to comply with the instruction Tampering of any part of the vacuum cleaner Incorrect electrical installation voltage socket size and wiring Inadequate maintenance The routine maintenance has been left out Use of spare parts other than original s or use of spare parts not specifically indicated for the model in use Partial or total failure to comply with this manual instruct
55. fants les mat riaux employ s pour l emballage Danger d touffement pour la pr sence de sacs de cellophane AN Eliminer l emballage selon les instructions locales Tous les mat riaux de l emballage sont recyclables 48 7 2 Installation de l aspirateur 121 V rification du raccordement lectrique correct Raccorder la fiche industrielle au c ble et brancher la fiche une prise ayant le m me amp rage et tant prot g e par un sectionneur de r seau sur les aspirateurs triphas s avant l utilisation il est n cessaire de v rifier le sens correct de rotation du moteur sens horaire comme sp cifi par l indicateur pressofondu moul sur la carcasse de la turbine si le sens de rotation est antihoraire d brancher la machine du r seau lectrique intervertir un des trois c bles de phase l int rieur de la fiche et r p ter les op rations ci dessus d crites 7 2 2 Montage des pi ces L aspirateur peut tre fourni selon les exigences sp cifiques du client avec des accessoires qui ne sont normalement pas pr sents dans la configuration standard Il est n cessaire de choisir le tuyau d aspiration et les accessoires qui s adaptent le mieux au type de r sidu aspirer La machine est maintenant pr te pour la mise en marche et l utilisation PLANET 8 UTILISATION DE LASPIRATEUR 8 1 Allumage et extinction de l aspirateur Pour ALLUMER l aspirateur appuyer sur les in
56. g bereit 67 PLANET 8 BENUTZUNG DES SAUGAPPARATS 8 1 Ein und Ausschalten des Saugapparats Zum EINSCHALTEN des Saugapparats sind die Schalter in die Stellung 1 zu dr cken f r Modelle mit B rstenmotoren Zum AUSSCHALTEN des Saugapparats m ssen die Schalter in die Stellung 0 gebracht werden Zum EINSCHALTEN des Saugapparats ist der SCHWARZ Schalter zu dr cken f r die Turbinenmodelle Zum AUSSCHALTEN des Saugapparats ist der ROTE Schalter zu dr cken 68 MEDIUM PNEUMATICO INOX Versorgungsschlauch an das Luftversorgungsnetz anschlieRen es wird empfohlen den leitfahigen Luftversorgungsschlauch zu benutzen sodass eventuelle elektrostatische Entladungen entladen werden Druckminderer auf 4 6 Bar einstellen Auf das vorgesehene Kugelventil einwirken um den Druckluftstrom zu unterbrechen Die Maschine ist mit einem System fir die Verringerung des Druckluftverbrauchs ausgestattet PLANET 8 2 Betrieb des Staub Fl ssigkeits saugers und der Filterabriittlung In diesem Abschnitt werden die Arbeiten f r das Aufsaugen von Staub Bearbeitungsresten Abfallen im Allgemeinen die folgende Sammlung innerhalb des Sammelbeh lters und die eventuelle automatische Reinigung des Hauptfilters beschrieben Bei ATEX Staubsauger sind nachfolgende Vorarbeiten in einem sicheren Ort und mit leerem Behaelter notwendig Sammelbeh lter auf den Schaufeln des Wagens bis zum Anschlag f hren Sicherst
57. gen von gef hrlichem Staub Filter HEPA 76 77 9 4 Fl ssigkeitstrennung eennene 71 10 TECHNISCHE DATEN au 78 10 1 Konformit tserkl rung e 78 A O ne 79 11 1 Periodische Wartung e 79 11 1 1 Vor jedem t glichen Anlassen 79 11 1 2 Alle 200 Betriebsstunden 79 11 2 Reinigung oder Austausch des Prim rfilters 80 PLANET EINFUHRUNG Ziel des vorliegenden Gebrauchs und Wartungshandbuchs ist es den Bedienern die das Ger t benutzen die grundlegenden Vorschriften und Kriterien zur Kenntnis zu bringen um Folgendes zu garantieren die Sicherheit der Angestellten eine korrekte Arbeitsweise der Maschine eine Optimierung der Leistungen DAS HANDBUCH MUSS VON DEM PERSONAL DAS ZUR ARBEIT MIT DER MASCHINE BEFUGT IST VOR IHRER INBETRIEBSETZUNG GELESEN UND VERSTANDEN WORDEN SEIN AUFGRUND DER BEDEUTUNG DER IN DEM HANDBUCH ENTHALTENEN AUFSTELLUNGEN WIRD FOLGENDES EMPFOHLEN diese Anweisungen sind f r ein leichtes Nachschlagen immer in Reichweite zu halten das Handbuch ist sorgf ltig so aufzubewahren dass seine Lesbarkeit nicht ver ndert wird bei einer Besch digung oder einem Verlust ist vom Hersteller Verk ufer eine Kopie zu beantragen bei einem Verkauf an Dritte muss das vorliegende Gebrauchshandbuch dem Apparat immer beigef gt oder dem Hersteller m ssen die Personaldaten mit
58. geteilt werden Anmerkung sollte der von Ihnen gekaufte Staubsauger ATEX freigegeben sein auf dem an Motor angebrachten Schild ist eine Seriennummer eingetragen mit der m glich ist Kopie der Bescheinigung im Falle von Verlust oder Verschlei anzufragen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Produktion und die jeweiligen Handb cher zu aktualisieren wobei vorhergehende Produktionen und Handb cher nicht auf den neuesten Stand gebracht werden m ssen 2 GARANTIE Die Apparate werden zu 100 kontrolliert damit die korrekte elektronische pneumatische und mechanische Arbeitsweise garantiert werden kann Die Saugapparate werden f r die Dauer von 24 Monaten von einer Garantie gedeckt f r alle aufgrund von Anomalien die keinem Verschlei anzurechnen sind sowohl i in Betrieb als auch bei Maschinenstillstand fehlerhaftenMaschinenteile wird die Garantie anerkannt f r den Austausch von Teilen die w hrend des Transports oder des Handlings der Maschine besch digt worden sind wird keine Garantie anerkannt Reparaturen k nnen an einem Assistenzpunkt ausgef hrt werden Wenn die Garantie beim Verk ufer Hersteller beantragt wird MUSSEN die genauen Angaben alle aufdem Identifizierungsschildaufgef hrten Daten der fehlerhaften Maschine schriftlich zusammen mit der Rechnungskopie f r den Kauf des Apparats eingereicht werden DIE GARANTIE VERFALLT UNTER DEN NACHSTEHENDEN BEDINGUNGEN Missbr uchliche
59. he stop of the vacuum wait 5 minutes before moving the main tank Remove the special bag with its polyethylene bag For dangerous material clearance always keep the dangerous dust filter inside the polyethylene bag Follow the suctions operations described in 8 8 3 Invert the air flow for automatic liquids emptying 88 3 Remove the main tank and pull out the perforated pail full of shavings 39 PLANET 10 TECHNICAL DATA 10 1 CE Declaration of conformity SOTECO SPA Hereby DECLARES under its own responsibility that the models MEDIUM INOX MEDIUM OIL INOX MEDIUM ATEX INOX OPTIMT INOX OPTIM ATEX INOX OPTIM 3M INOX MEDIUM PNEUMATICO INOX INSAC Are found to comply with the terms of the following EC directives and corresponding Italian laws MACHINE DIRECTIVE ITALIAN LAWS 89 392 CEE DPR 459 96 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 93 465 CEE LOW VOLTAGE DIRECTIVE ITALIAN LAWS 73 23 CEE L 791 77 93 68 CEE DL 626 96 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE ITALIAN LAWS 89 336 CEE DL 476 92 92 31 CEE 93 68 CEE with the requirements of the following standards EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 This declaration shall become void if any changes are made to the machine CASTELVERDE 15 05 07 Maurizio Cigola legal representative uit da 40 PLANET 11 MAINTENANCE A All maintenance and cleaning operations must ALWAYS be carried out when the vacuum is
60. i di aver saldamente agganciato il fusto principale alla camera filtrante Assicurarsi che L asta di comando dello scuotifiltro B sia agganciata La leva invertitore di flusso A sia spinta all interno IMPORTANTE QUESTA CONFIGURAZIONE VALE ESCLUSIVAMENTE CON LIQUIDI PLANET ESPULSIONE LIQUIDI PER SERIE MEDIUM OIL INOX E possibile aumentare o diminuire la pressione all interno del fusto principale nel seguente modo Tenere fermo il pomolo y Meno pressione Pi pressione Assicurarsi che L asta di comando dello scuotifiltro B sia agganciata La leva invertitore di flusso A sia tirata verso l esterno Accendere l aspiratore e procedere con lo svuotamento impugnando la lancia di travaso PLANET 9 UTILIZZI SPECIFICI In questa sezione sono descritte operazioni specifiche per consentire la raccolta e la successiva movimentazione dei materiali aspirati 9 1 Insaccamento polveri Procedere nel seguente modo Rimuovere il fusto principale Posizionare il sacco in polietilene nel fusto risvoltando l apertura del sacco sul bordo superiore del fusto Riposizionare il fusto principale sull aspira tore osservando le prescrizioni definite in paragrafo 8 2 Procedere con l aspirazione del materiale Rimuovere il fusto e il sacco di raccolta ATTENZIONE Per consentire al sacco di rimanere correttamente aperto occorre praticare un foro del diametro di circa 1 cm prati
61. i mano per una facile consultazione Conservarlo con cura in luogo tale da non alterarne la leggibilit Richiedere una copia al costruttore rivenditore in caso di deterioramento o smarrimento Nel caso di vendita a terzi allegare sempre all apparecchio il presente manuale d uso o segnalare gli estremi del costruttore N B Se l aspiratore da voi acquistato omologato ATEX sulla targhetta aggraffata al motore presente un numero di serie che servir a richiedere copia del certificato nel caso questo venga deteriorato o smarrito Il costruttore si riserva il diritto di aggiornare la produzione e i relativi manuali senza l obbligo di aggiornare produzioni e manuali precedenti 6 2 GARANZIA Gli apparecchi sono collaudati al 100 per garantire il corretto funzionamento elettrico pneumatico e meccanico Gli aspiratori sono coperti da garanzia per una durata di 24 mesi sono riconosciuti in garanzia tutti i pezzi difettosi della macchina per anomalie non imputabili ad usura sia da funzionamento che da fermo macchina non sono riconosciute in garanzia sostituzioni di parti danneggiate o rovinate durante il trasporto o la movimentazione della macchina Le riparazioni possono essere eseguite presso i punti di assistenza Nel richiedere la garanzia considerato VINCOLANTE presentare con richiesta scritta al rivenditore costruttore gli estremi della macchina difettosa riportare tutti i dati specificati sulla targa ide
62. igente en cuanto a la seguridad de los operadores en el lugar de trabajo AN No hacer jugar los ninos con los materiales usados por el embalaje Peligro de sofocacion por la presencia de sacos de celulosa AN Eliminar el embalaje conforme a las instrucciones locales Todos los materiales del embalaje son reciclables 86 7 2 Instalaci n de la aspiradora 7 2 1 Comprobaci n de la correcta co nexi n el ctrica Conecte el enchufe industrial al cable y nalo a una toma de id ntico amperaje y protegida por un seccionador de red en las aspiradoras con sistema trifase antes de la utilizaci n es necesario comprobar el correcto sentido de rotaci n del motor sentido de las agujas del reloj como especifica el indicador impreso a presi n en el armaz n de la turbina en el caso en que el sentido de rotaci n fuese contrario a las agujas del reloj desconecte la m quina de la red el ctrica invierta uno de los tres cables de fase en el interior del enchufe y repita las operaciones descritas m s arriba 7 22 Montaje de las partes La aspiradora puede suministrarse seg n las espec ficas exigencias del cliente con accesorios que normalmente en la configuraci n est ndar de suministraci n no est n presentes Es necesario escoger el tubo de aspiraci n y los accesorios que m s se adapten al tipo de residuo que se debe aspirar La m quina ahora est lista para su puesta en marcha y utilizaci n
63. inside of the container so it adheres to the vacuum hopper s OR Take the head of the bag and pull out of the container to form the collection bag then close it with tape MEDIUM INOX SERIE The filter shaker control rod B must be unhooked The flow inverter rod A must be pushed inwards IMPORTANT Perform the operations in safe area and with the container empty if the vacuum cleaner purchased is ATEX The machine is ready for use ONLY DUST SETTING use the cylindrical filter guard 33 PLANET LIQUID CLEANER SETTING use the conical filter guard Closed stainless steel jacket for transformation from dust aspirator to liquid aspirator OPTIONAL Ref 20840 MEDIUM INOX OPTIM INOX FILTER SHAKER OPERATION FOR OPTIM INOX MODELS Invert the position of the flow inverter valve control lever On the INSAC series when cleaning the filter the dust from the hopper is released on the bag below IMPORTANT Perform the operations in safe area and with the container empty if the vacuum cleaner purchased is ATEX I 34 FOR MEDIUM INOX MODELS The filter shaker control rod B must be unhooked The flow inverter A must be pulled outwards In order for the filter to be cleaned properly and correctly it is advisable to continue the action of the filter shaker for maximum 15 seconds FILTER REPLACEMENT FOR OPTIM INOX MODELS Access is from underneath the filtering chamber rem
64. ione aria conduttivo in modo da scaricare eventuali scariche elettrostatiche Regolare il riduttore di pressione 4 6 bar Agire sull apposita valvola a sfera per interrompere il flusso dell ara compressa La macchina dotata di un sistema per la riduzione del consumo di aria compressa PLANET 8 2 Funzionamento aspirapolvere aspiraliquidi e scuotifiltro In questa sezione saranno descritte le operazioni per consentire l aspirazione di polveri scarti detriti in genere la conseguente raccolta all interno del fusto principale e l eventuale pulizia automatica del filtro principale Eseguire le seguenti operazioni preliminari in zona sicura e con serbatoio vuoto se l aspirapolvere da voi acquistato ATEX Guidare il fusto principale sulle pale del carrello spingendolo fino al fermo Assicurarsi che la camera filtrante sia bene a contatto con il fusto principale in caso contrario agire con l apposita manovella per serie MEDIUM INOX MEDIUM PNEUMATICO INOX PLANET AGGANCIO PER LA SERIE OPTIM INOX PER SERIE INSAC La macchina pu essere utilizzata sia con il sacco continuo Longopac che con il fusto tradizionale Inserire l aggancio a V nell apposita sede e far scorrere il cuscinetto sulla guida spingendo l apposita maniglia Assicurarsi che sotto la tramoggia vi sia il sacco di raccolta polveri o il fusto per serie INSAC sistema di aggancio e sgancio rapido come nei modelli OPTIM
65. ions 25 PLANET 3 DESCRIPTION The machine you bought is an industrial vacuum cleaner on request approved according to the ATEX regulations designed to suck up shavings scraps dust fluids and various waste materials it has been built to operate in industrial environments where it can work continuously or at intervals The machine is mounted on a sturdy trolley equipped with 4 though rubber swivel castors in order to make the machine easy to handle inside the working area It also has brakes to safely stop the machine in its place of use The drum and the filtering chamber could be made of stainless steel AISI 304 usually the material is varnished iron stainless steel only on demand the use of this material makes possible the use of vacuum cleaners in serveral kinds of industries chemical pharmaceutical food The vacuumed material is subjected to a centrifugal action inside the container where the coarse items fall due to their weight The air passes through a filtering surface where solids in suspension are retained Inside the following paragraphs you will find the detailed applications of the vacuum cleaner Vacuum cleaner and liquids aspirator Filter shaker Emptying of the main tank Bag models use instructions 26 4 IMPROPER USE AN Never suck up lighted cigarette ends and or flammable materials in general Never suck substances that may explode in touch with air Never operate in
66. iratore 11 8 2 Funzionamento aspirapolvere aspiraliquidi e scuotifiltro sostituzione fltro 12 13 14 15 8 3 Funzionamento aspiraliquidi e svuotamento fusto principale 16 17 D UTILIZZI SPECIFIC ne 18 9 1 Insaccamento polveri eeeeneiean 18 9 2 Insaccamento sfridi leggeri 18 19 9 3 Insaccamento polveri pericolose filtro HEPA 19 20 9 4 Separazione liquidi ee 20 10 DATI TECNICI esse 21 10 1 Dichiarazione di conformit 21 11 MANUTENZIONE aerea 22 11 1 Manutenzione periodica 22 11 1 1 Prima di ogni avviamento giornaliero 22 11 1 2 Ogni 200 ore di funzionamento 22 11 2 Pulizia o sostituzione filtro primario 23 PLANET 1 INTRODUZIONE La finalit del presente manuale di uso e manutenzione quella di portare a conoscenza degli operatori che utilizzeranno l apparecchio le prescrizioni e i criteri fondamentali per garantire La sicurezza degli addetti Un corretto funzionamento della macchina Un ottimizzazione delle prestazioni E NECESSARIO CHE IL MANUALE SIA LETTO E APPRESO DAL PERSONALE AUTORIZZATO AD OPERARE SULLA MACCHINA PRIMA DELLA SUA MESSA IN FUNZIONE DATA L IMPORTANZA DELLE SPECIFICHE CONTENUTE SI RACCOMANDA DI Tenere sempre le presenti istruzioni a portata d
67. l filtro principal no debe presentar orificios o desgarros en caso contrario proceda a su sustituci n v ase 811 2 Compruebe la integridad y la legibilidad de la placa de datos t cnicos en caso contrario solic tela inmediatamente al constructor NOTA EFECTUAR LAS SIGUIENTES OPERACIONES A CADA 10 HORAS DE FUNCIONAMIENTO SI LA ASPIRADORA ADQUIRIDA ES ATEX PLANET 11 2 Limpieza o sustituci n del filtro primario A Cuando la aspiradora trabaja con sustancias da inas para la salud del operador la sustituci n del filtro primario debe efectuarse llevando prendas con adecuados dispositivos de protecci n operar si es posible en local espec fico Desh gase adem s del filtro coloc ndolo dentro de una bolsa de pl stico adecuada Baje el cuerpo principal operando manualmente con la correspondiente manivela de forma que se pueda quitar de la maquina y poder operar m s f cilmente Desenganche y quite el cuerpo decantador Si el filtro estuviese irremediablemente da ado es necesario proceder a su ustituci n A Utilice nicamente recambios originales la utilizaci n de cartuchos de filtro no originales podr a causar una falta de estanqueidad de las guarniciones o da os en los otros dispositivos dispositivo sacudidor de filtro wn Para sustituir el filtro desenrosque las diversas tuercas que fijan conductor y filtro al montarlas de nuevo aseg rese de que la guarnici
68. le bidon principal dans le cas contraire agir sur la manivelle a cet effet pour les s ries MEDIUM INOX MEDIUM PNEUMATICO INOX PLANET CROCHET POUR LA SERIE OPTIM INOX POUR LA SERIE INSAC La machine peut tre utilis e soit avec le sac continu Longopac O soit avec le f t traditionnel Ins rer l accrochage V dans l emplacement con u ce fin et laisser glisser le palier sur la glissi re tout en poussant la correspondante poign e V rifier qu au dessous de la tr mie soit pr sent le sac de rassemblement poussi res ou le f t pour les s ries INSAC Le syst me d accrochage et d crochage est si rapide que celui des mod les OPTIM Raccorder une extr mit du tuyau flexible l accessoire d sir et l autre extr mit la tubulure tangentielle mont e sur la chambre filtrante 51 PLANET Pour l utilisation du sac continu s impose l usage de la tr mie Le Longopac doit tre positionn dans le r cipient concu a ce fin pouvant tre d croch de la tr mie moyennant les correspondants arr ts lt Une fois ins r le Longopac dans le r cipient positionner le bout int rieur du sac l int rieur du r cipient de fa on que le sac soit adh rent aux joints thoriques de la tr mie Par la suite prendre la t te du sac et de sortir du r cipient pour former le sac de collecte puis fermez le avec du ruban 52 POUR LA SERIE MEDIUM INOX La tige de commande
69. lla targa dati tecnici della macchina 11 1 2 Ogni 200 ore di funzionamento Verificare lo stato del filtro principale non deve presentare fori o lacerazioni in tal caso procedere con la sostituzione vedi 811 2 Verificare l integrit e la leggibilit della targa dati tecnici in caso contrario fare immediata richiesta al costruttore N B ESEGUIRE LE SEGUENTI OPERAZIONI OGNI 10 ORE DI FUNZIONAMENTO SE LASPIRATORE DA VOI ACQUISTATO E ATEX PLANET 11 2 Pulizia o sostituzione filtro primario Quando l aspiratore tratta sostanze A dannose per la salute dell operatore la sostituzione del filtro primario deve essere eseguita indossando appositi dispositivi di protezione operare se possibile in locale specifico Smaltire inoltre il filtro entro un apposito sacco di plastica Abbassare il fusto principale operando manualmente con l apposita manovella in modo da poterlo rimuovere dalla macchina e poter operare pi agevolmente Sganciare e rimuovere il fusto decantatore Se il filtro fosse irrimediabilmente danneg giato necessario provvedere invece alla sostituzione A Utilizzare unicamente ricambi originali l utilizzo di cartucce a filtro non originali potrebbe causare una mancanza di tenuta delle guarnizioni o danni agli altri dispositivi scuotifiltro Per sostituire il filtro svitare vari dadi che fissano convogliatore e filtro nel rimontarli assicurarsi che la guarni
70. lla zona 21 ATEX EX Il 2D T 100 C IP 65 dotati di filtro antistatico conduttivo in classe M e costruiti con contenitori e componentistica in acciaio INOX al di fuori della struttura portante della macchina e plastica conduttiva E possibile aspirare polveri potenzialmente esplosive nel settore alluminio chimica cosmetica farmaceutica legno mais mulini panetterie vernici PLANET 5 DATI COSTRUTTIVI 5 1 Targa dati tecnici Ogni apparecchio contrassegnato da una targa identificativa che ne riporta i dati essenziali indispensabili per agevolare il rivenditore costruttore nel fornirVi indicazioni suggerimenti elenco parti di ricambio dati tecnici riportati sulla targa dati tecnici sono seguenti Costruttore Modello Tensione e frequenza di alimentazione Potenza nominale installata Simbolo CE direttiva macchine 89 392 CEE 5 2 Collaudo Ogni apparecchio collaudato prima dell imballo e la successiva spedizione al fine di verificare la funzionalit e l efficienza di ogni singolo componente In particolare il collaudo di sicurezza elettrica viene eseguito secondo le specifiche normative e riguardano Prova di continuit del conduttore di terra Misura della resistenza di isolamento tra ogni fase e la terra Prova di rigidit dielettrica Misura delle correnti disperse Misura potenza e corrente assorbita scostamento accettabile 10 del valore nominale Misura valori
71. n superior del filtro coincide perfectamente con el perfil moldurado obtenido sobre la tapadera A No tire los aparatos el ctricos dentro de la basura dom stica De acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE y su adopci n por parte de la legislaci n nacional los aparatos el ctricos que ya no resulten funcionales para su uso deben recogerse de forma separada y enviarse para su eliminaci n ecol gica al lugar correspondiente 99 DATA DESCRIPTIONS AND ILLUSTRATIONS ARE GIVEN JUST AS AN INDICATION THE COMPANY RESERVES THE RIGHT TO CHANGE THEM WITHOUT NOTICE DATI DESCRIZIONI E ILLUSTRAZIONI SONO FORNITI A TITOLO INDICATIVO LA DITTA SI RISERVA DI MODIFICARLI SENZA PREAVVISO 15177 02 Integrated Professional Cleaning SOTECO SpA Via E Fermi 2 26022 Castelverde CR Italy Tel 0372 424611 GC EXPORT fax 0372 429398 e mail exp soteco com IPC Soteco ITALIA fax 0372 429392 e mail ita soteco com INTERNET www soteco com
72. ncialmente con riesgo de explosi n Son utilizables en la zona 22 ATEX EX II 3G T3 EX 11 3D T 135 IP 65 con filtro antistatico conductivo clase M y contenedores en acero INOX y en la zona 21 EX 11 2D T 100 C IP 65 con filtro antistatico conductivo clase M y construidos con contenedores y componentes en acero INOX fuera de la armaci n de la m quina y plastico conductivo Resulta posible aspirar polvos potencialmente explosivos en los sectores del aluminio ch mico cosm tico farmac utico de la madera del ma z de los molinos panadero de las pinturas 83 PLANET 5 DATOS CONSTRUCTIVOS 5 1 Placa datos t cnicos Cada aparato est marcado por una placa identificativa que indica los datos esenciales indispensables para facilitar la tarea al vendedor constructor a la hora de proporcionarle indicaciones sugerencias lista de partes de recambio Los datos t cnicos indicados en la placa identificativa son los siguientes Constructor Modelo Tensi n y frecuencia de alimentaci n Potencia nominal instalada S mbolo CE directiva m quinas 89 392 CEE 84 5 2 Prueba Cada aparato es probado antes del embalaje y el posterior env o con el fin de comprobar la funcionalidad y la eficiencia de cada uno de sus componentes En concreto la prueba de seguridad el ctrica es efectuada seg n las espec ficas normativas e incluye prueba de continuidad del conductor de tierra medida de la resistencia d
73. ncipale con l apposito tappo Posizionare il sacco in polietilene nel fusto risvoltando l apertura del sacco sul bordo superiore del fusto Fissare con cura il sacco filtrante al bocchettone posto sotto l anello aspirasfridi facendo aderire bene la bocca del filtro al manicotto centrale 19 PLANET ATTENZIONE Per consentire al sacco di rimanere correttamente aperto occorre praticare un foro del diametro di circa 1 cm praticabile anche con un dito a 2 4 cm dal bordo del fusto Posizionare il fusto principale per aspirasfridi Riposizionare il fusto principale sull aspiratore osservando le prescrizioni definite in 8 2 Collegare il tubo flessibile di aspirazione al bocchettone dell anello aspirasfridi prima di procedere con l aspirazione chiudere la valvola di aspirazione principale con l apposito tappo IMPORTANTE In relazione al tipo di materiale aspirato utilizzare filtri HEPA Al termine dell aspirazione non utilizzare mai lo scuotifiltro lasciar decantare le polveri in sospensione per circa 5 min quindi rimuovere il fusto principale sfilare il sacco filtrante dall anello aspirasfridi e procedere allo smaltimento richiudendolo nel sacco di plastica 20 9 4 Separazione liquidi Con questa operazione possibile separare liquidi dai residui di lavorazione trucioli Procedere nel seguente modo Rimuovere il fusto principale Utilizzare l apposito accessorio secchi
74. nt la protection du filtre sans retirer la t te du moteur N B Ex cuter les op rations en zone de s curit et avec r cipient vide si votre aspirateur est certifi ATEX 53 PLANET 8 3 Fonctionnement aspire liquides et vidange du bidon principal Les op rations pour permettre l aspiration des liquides et la vidange cons quente du bidon principal seront d crites dans cette section N B Avec les mod les ATEX il est absolument d fendu d aspirer des liquides pouvant r agir avec les poussi res aspir es Loger le panier avec le flotteur l int rieur du bidon principal Flotteur OPTIONAL Ref 20822 Pour une intervention correcte du flotteur en cas d aspiration de liquides dans des cuves laisser les robinets de la lance expulsion ouverts 54 Avant d allumer l aspirateur s assurer d avoir solidement accroch le bidon principal la chambre filtrante S assurer que La tige de commande du secoue filtre B soit accroch e Le levier d inversion du flux soit pouss l int rieur A IMPORTANT CETTE CONFIGURATION N EST VALABLE QUE POUR LES LIQUIDES PLANET EXPULSION DES LIQUIDES POUR SERIE MEDIUM OIL INOX Utiliser le bidon principal avec d charge des liquides Il est possible d augmenter ou de diminuer la pression l int rieur du bidon principal de la mani re suivante Tenir le pommeau immobile Moins de pression Plus de pression S assurer que
75. nter der Filterkammer indem der Filterschutz ohne die Beseitigung des Motorkopfes entfernt wird Anmerkung die entsprechenden Arbeitsg nge in Sicherheitszone und mit leerem Gef ausf hren sollte der von Ihnen gekauften Staubsauger ATEX bescheinigt sein PLANET 8 3 BetriebdesFl ssigkeitssaugersund Entleeren des Sammelbeh lters In diesem Abschnitt werden die Arbeiten f r das Saugen von Fl ssigkeiten und das folgende Entleeren des Hauptfilters beschrieben Anmerkung Mit den ATEX Modellen ist verboten Fl ssigkeiten zu saugen die mit dem gesaugten Staub eingreifen k nnen Korb komplett mit Schwimmer im Sammelbeh lter platzieren Schwimmer wird nicht serienm ig geliefert Schwimmer OPTIONAL Ref 20822 F r einen korrekten Eingriff des Schwimmers bei einem Saugen von Fl ssigkeiten aus Becken m ssen die H hne der Ablassd se ge ffnet sein Vor dem Einschalten des Saugapparats ist sicherzustellen dass der Sammelbeh lter fest mit der Filterkammer verbunden ist Es ist Folgendes zu pr fen Steuerstange der Filterabr ttlung B muss eingehakt sein Die Stange des Stromumkehrers muss nach innen gedr ckt sein A WICHTIG DIESE KONFIGURATION GILT AUSSCHLIESSLICH F R FL SSIGKEITEN 73 PLANET ABLASS VON FLUSSIGKEITEN FUR SERIE MEDIUM OIL INOX Sammelbeh lter mit Fl ssigkeitsablass benutzen Der Druck innerhalb des Sammelbeh lters kann wie folgt erh ht oder v
76. ntificativa uniti alla copia della fattura di acquisto dell apparecchio LA GARANZIA DECADE NELLE SEGUENTI CONDIZIONI Utilizzo improprio della macchina non in conformit alle specifiche riportate nel presente manuale L utilizzatore ha eseguito modifiche o manomissioni di qualsiasi natura Installazione elettrica non correttamente Non rispetto delle normative vigenti nel paese di utilizzo Inadeguata manutenzione L apparecchio non stato sottoposto ad un controllo periodico di manutenzione come specificato sul presente manuale Sono stati utilizzati ricambi non idonei o originali Inosservanza parziale o totale delle prescrizioni del presente manuale eseguita PLANET 3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA La macchina da Voi acquistata un aspiratore industriale a richiesta omologato secondo le normative ATEX progettato per l aspirazione di polveri residui di lavorazione trucioli detriti vari e liquidi di ogni sorta costruita per operare in ambienti industriali saltuariamente o con un utilizzo continuativo e prolungato nel tempo L aspiratore montato su un robusto carrello mobile in grado di consentire spostamenti agevoli fino al punto di intervento il freno delle ruote piroettanti consente all operatore di lavorare in assoluta sicurezza La costruzione del fusto e della camera filtrante pu essere eseguita a seconda delle esigenze in acciaio inox AISI 304 in tal modo possibile l utilizzo in settori industri
77. ntir des conditions efficaces de fonctionnement et de s curit de l aspirateur une utilisation correcte et un entretien constant sont n cessaires Pour permettre de plus un fonctionnement r gulier et constant de l aspirateur toute substitution ventuelle de pi ces doit tre effectu e exclusivement avec des pi ces de rechange originales 11 1 Entretien p riodique 11 1 1 Avant de proceder tour Ge mara e et arr t pendant une journ e travail V rifier visuellement l int grit du c ble d alimentation il ne doit pas tre endommag d chir cras V rifier l int grit et la fonctionnalit des commandes lectriques interrupteurs V rifier l tat de remplissage du bidon principal 60 N B si votre aspirateur est certifi ATEX vider le f t principal V rifier l int grit du tuyau d aspiration V rifier le positionnement correct de la t te motrice sur la chambre filtrante et de cette derni re sur le bidon principal Si l aspirateur est d plac s assurer que la tension d alimentation pr sente dans la prise corresponde la tension report e sur la plaque des donn es techniques de la machine 11 1 2 Toutes les 200 heures de fonctionnement V rifier l tat du filtre principal il ne doit pas pr senter de trous ou de lac rations dans ce cas proc der la substitution voir 811 2 V rifier l int grit et la lisibilit de la plaque des donn es techniques dans le
78. o separatrucioli il fusto principale con scarico liquidi la lancia di espulsione liquidi per separatrucioli Secchio separa trucioli galleggiante Ref 20676 Ref 20643 Optional Inserire il secchio forato all interno del fusto principale Awitare il raccordo portagomma montato sul tubo di espulsione al rubinetto del fusto Procedere con l aspirazione come descritto in 883 Invertire il flusso per lo svuotamento automatico dei liquidi 8 8 3 Rimuovere il fusto principale ed estrarre il secchio forato colmo di trucioli PLANET 10 DATI TECNICI 10 1 Dichiarazione di conformit SOTECO SPA DICHIARA sotto la propria responsabilit che i modellli MEDIUM INOX MEDIUM OIL INOX MEDIUM ATEX INOX OPTIMT INOX OPTIM ATEX INOX OPTIM 3M INOX MEDIUM PNEUMATICO INOX INSAC sono conformi a quanto prescritto dalle vigenti direttive comunitarie e relative leggi italiane DIRETTIVA MACCHINE Rif LEGGI ITALIANE 89 392 CEE DPR 459 96 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 93 465 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE Rif LEGGI ITALIANE 73 23 CEE L 791 77 93 68 CEE DL 626 96 DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA Rif LEGGI ITALIANE 89 336 CEE DL 476 92 92 31 CEE 93 68 CEE ai requisiti delle seguenti norme EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 Tale Pletal eaiOn perde ogni validit nel caso sia stata eseguita qualsiasi tipo di modifica sulla macchina CASTE
79. o da personale autorizzato e a macchina ferma con spina disinserita dalla presa di rete elettrica Si fa divieto al personale non autorizzato di utilizzare l aspiratore Verificare prima dell avviamento che i dispositivi di sicurezza siano efficienti PLANET 7 INSTALLAZIONE 7 1 Consegna e movimentazione Ogni macchina spedita stata accuratamente controllata prima della consegna allo spedizioniere La macchina accuratamente fissata ad un bancale e ricoperta da un cartone protettivo All atto del ricevimento della merce necessario che tutte le parti siano intatte e non presentino danneggiamenti durante il trasporto in tal caso sporgere immediato reclamo al trasportatore non saranno riconosciuti in garanzia dal costruttore parti della macchina rovinate o danneggiate da una non corretta movimentazione della macchina Il sollevamento e la movimentazione dell aspiratore devono essere eseguiti con carrello elevatore rispettando la normativa vigente in tema di sicurezza degli operatori sui luoghi di lavoro AN Non far utilizzare o usare per gioco da bambini i materiali impiegati per l imballo Pericolo di soffocamento per la presenza di sacchetti in cellophane A Smaltire l imballo secondo le istruzioni locali Tutti i materiali dell imballo sono riciclabili 10 7 2 Installazione dell aspiratore 121 Verifica corretto allacciamento elettrico Collegare la spina industriale al cav
80. o e allacciare la spina ad una presa di identico amperaggio e protetta da un sezionatore di rete sugli aspiratori trifase prima dell utilizzo necessario verificare il corretto senso di rotazione del motore senso orario come specificato dall indicatore pressofuso stampato sulla carcassa della turbina nel caso in cui il senso di rotazione fosse antiorario scollegare la macchina dalla rete elettrica invertire uno dei tre cavi di fase all interno della spina e ripetere le operazioni sopra descritte 7 22 Montaggio parti L aspiratore pu essere fornito a seconda delle specifiche esigenze del cliente completo di parti accessorie che normalmente nella configurazione standard di fornitura non sono presenti necessario scegliere il tubo di aspirazione e gli accessori che pi si adattano al tipo di residuo che si deve aspirare La macchina ora pronta per l avviamento e l utilizzo PLANET 8 UTILIZZO DELL ASPIRATORE 8 1 Accensione e spegnimento dell aspiratore Per ACCENDERE l aspiratore premere gli interruttori nella posizione 1 per i modelli con motori a spazzole Per SPEGNERE l aspiratore premere gli interruttori nella posizione 0 Per ACCENDERE l aspiratore premere l interruttore NERO per i modelli a turbina Per SPEGNERE l aspiratore premere l interruttore ROSSO MEDIUM PNEUMATICO INOX Collegare il tubo di alimentazione alla rete di alimentazione aria si consiglia di usare il tubo di alimentaz
81. or no reason must the data plate values be altered Manufacturer Model Supply voltage Power installed CE symbol machine built in compliance with Machine Directive 89 392 CEE 5 2 General test and inspection Each machine has been tested before packaging and delivery in order to ensure the correct work of each component An accurate electrical safety test is executed in compliance with specific electric safety standards related to Continuity test of the ground system Measurement of insulation strength between each phase and ground system Dielectric strength test Measurement of dispersed current Measurement of power and absorbed current difference accepted if 10 of nominal value Measurement of maximum depression and air exhaustion values Measurement of maximum air absorption quantity 27 PLANET 5 3 Safety devices The vacuum cleaner has been manufactured in compliance with all applicable standards for the operator s safety All metal components are grounded to eliminate shock or electrostatic discharge including the flexible suction hose that is properly grounded The vacuum cleaner is mounted on tough pivoting nylon wheels two of which with brakes to safely stop the machine in its place of use Before start up always verify that no damage occurred during handling and check that all guards are correctly positioned and fully efficient 6 SAFETY PRESCRIPTIONS Become familiar
82. otected by a mains isolator check that the triphase vacuum motor turns in the right direction clock wise direction in case that the triphase turns in the wrong direction disconnect the vacuum from the electricity main and invert one of the three live wires in the plug and repeat the previous operations 7 2 2 Assembling components The vacuum cleaner may be delivered according to customer specifications with optional accessories that the customer may request These optionals are not included in standard equipment of the machine It is necessary to choose the suction hose and the accessories that best suit the type of residue to be suctioned The vacuum is now ready to be started and used 29 PLANET 8 USING THE VACUUM 8 1 Starting and stopping To START the vacuum cleaner push general switch in 1 position for the models with brush motors To STOP the vacuum cleaner push general switch in 0 position To START the vacuum cleaner push BLACK switch for the triphase turbine models To STOP the vacuum cleaner push RED switch 30 MEDIUM PNEUMATICO INOX Connect the feed tube to the air intake network it is advisable to use the conductive air intake tube in order to discharge any electrostatic charges Regulate the pressure reducer to 4 6 bar Regulate the appropriate ball valve to intercept the flow of compressed air The machine has a system to reduce the consumption of compressed air
83. oving the filter guard without removing the motor head IMPORTANT Perform the operations in safe area and with the container empty if the vacuum cleaner purchased is ATEX PLANET 8 3 Liquid cleaner operation and emptying of main shaft This section illustrated the operations that allow the liquids to be vacuumed followed by the emptying of the main shaft IMPORTANT ATEX models should not be used for liquids which react with the dust Before switching on the vacuumer check that the main shaft has been firmly connected to the filtering chamber Place the basket complete with float inside Check that the main shaft The float is not supplied as standard equipment ua shaker control rod B has been Floater OPTIONAL Ref 20822 The flow inverter lever is pushed inwards A In order for the float to function correctly when N B liquids are suctioned from tanks keep the expulsion THIS SETTING IS VALID ONLY FOR USE WITH nozzle faucets open LIQUIDS 35 PLANET LIQUIDS FILLING OUT MEDIUM OIL INOX SERIE Use the main tank with liquid emptying system It is possible to increase or decrease the pressure inside the main tank in the following way Keep it blocked Use the liquid expulsion nozzle SL Ref 20818 OPTIONAL Less pressure More pressure Make sure that The filter shaker rod B is duly locked pull the flow inversion lever A outside from the head Turn on the vacuum cl
84. piradora no haya sufrido choques ni da os No ponga en marcha la aspiradora en caso de anomal a verdadera o presunta Compruebe que el interruptor no est da ado ni desgastado Utilice prendas con protecciones antiinfortunio no se acerque a la m quina en la zona de la boca de aspiraci n con prendas desanudadas rotas o en otras condiciones que pudieran ser f cilmente aspiradas Aseg rese de que los filtros est n presentes y que funcionen de forma eficiente en todos los casos Durante el funcionamiento de la m quina o en fase de manutenci n de la misma respete siempre los reglamentos internos de seguridad en el lugar de trabajo No efect e intervenciones de reparaci n en la m quina sin autorizaci n del constructor Para las normales operaciones de limpieza no utilice gasolinas o disolventes sino detergentes Para el desplazamiento de la m quina s rvase de la correspondiente manilla fijada en el cabezal motriz no tire nunca del cable de alimentaci n o del tubo flexible de la m quina No dirija nunca la boca o el tubo de aspiraci n hacia personas o animales Proteja la aspiradora de la lluvia Aseg rese de que la tensi n de red presente en la toma de alimentaci n a la cual se conecta la aspiradora corresponda a aqu lla indicada en la placa de datos t cnicos Compruebe que el cable de alimentaci n no presente abrasiones ni da os en el caso de sustituci n del cable compruebe taxativ
85. re 9 3 Ensachage des poussi res d tritus et fixer ce dernier a la chambre dangereuses Filtre HEPA filtrante avec les crochets a cet effet Avec cette op ration il est possible d aspirer les poussi res nocives amiantes en les mettant dans des sacs cet effet traiter ensuite de facon diff renci e Seulement pour les machines MEDIUM INOX Proc der de la mani re suivante Retirer le bidon principal Monter le filtre HEPA Utiliser l accessoire aspire d tritus a cet effet le bidon principal pour aspire d tritus le sac de r colte des poussi res nocives le sac en poly thyl ne Ne jamais utiliser l inversion de flux elle cause de la rupture du filtre HEPA Repositionner le bidon principal sur l aspirateur en observant les prescriptions d finies dans le 8 8 2 Raccorder le tuyau flexible d aspiration la tubulure de l anneau aspire d tritus avant de proc der l aspiration fermer la vanne d aspiration principale avec le bouchon cet effet Positionner le sac en poly thyl ne dans le bidon en retournant l ouverture du sac sur le bord sup rieur du bidon Fixer soigneusement le sac filtrant la tubulure plac e sous l anneau aspire d tritus en faisant bien adh rer la goulotte du filtre au manchon central 97 PLANET ATTENTION 9 4 S paration des liquides Pour permettre au sac de rester correctement Avec cette op ration il est possible de s parer les ouver
86. rt werden Im Bereich 22 ATEX EX Il 3G T3 EX 11 3D T 135 IP 65 ausgestattet mit antistatischem leitf higem Filter Klasse M und Behaelter aus Niro Stahl und im Bereich 21 ATEX EX II 2D T 100 C IP 65 ausgestattet mit antistatischem leitf higem Filter Klasse M mit Behaelter und Zubehoer aus Niro Stahl ausserhalb der tragfaehigen Struktur der Maschine und leitfehigem Kunststoff gebaut Es k nnen potentiell explosionsf hige Pulver der folgenden Bereiche angesaugt werden Aluminium Chemie Kosmetik Pharmaindustrie Holz Mais M hlen B ckereien Lacke PLANET 5 BAULICHE ANGABEN 5 1 Schild mit technischen Angaben Jeder Apparat wird von einem Identifizierungsschild gekennzeichnet das die wesentlichen und unerl sslichen Angaben auff hrt um dem Verk ufer Hersteller die Lieferung von Angaben Empfehlungen und dem Ersatzteilverzeichnis zu erleichtern Die auf dem Schild aufgef hrten technischen Daten sind folgende Hersteller Modell Spannung und Versorgungsfrequenz Installierte Nennleistung Symbol CE Maschinenrichtline 89 392 EWG 5 2 Abnahmepr fung Jeder Apparat wird vor der Verpackung und dem folgenden Versand kontrolliert um die Arbeitsweise und die Leistungsf higkeit jedes einzelnen Bauteils zu berpr fen Besonders die elektrische Sicherheitskontrolle wird nach den normativen Auff hrungen ausgef hrt die Folgendes betreffen Durchgangspr fung des Erdleiters Messung
87. s Utiliser des v tements pour la pr vention des accidents ne pas s approcher de la machine dans la zone de la bouche d aspiration avec des v tements d boutonn s d chir s ou autre qui pourraient tre facilement aspir s S assurer que les filtres soient pr sents et de toute fagon efficaces Durant le fonctionnement de la machine ou en phase d entretien de la machine toujours ei les r glements internes de s curit du lieu de travail Ne pas effectuer d interventions de r paration sur la machine sans autorisation du constructeur Pour les op rations normales de nettoyage ne pas utiliser d essences ou de solvants mais des d tergents Pour le d placement de la machine se servir de la poign e fix e sur la t te motrice ne jamais tirer la machine par le c ble d alimentation ou par le tuyau flexible Ne jamais diriger la bouche ou le tuyau d aspiration vers des personnes ou des animaux Prot ger l aspirateur de la pluie S assurer que la tension de r seau dans la prise d alimentation o est branch l aspirateur corresponde celle report e sur la plaque des donn es techniques V rifier que le c ble d alimentation ne pr sente pas d abrasions ou de dommages en cas de substitution du c ble v rifier absolument que le nouveau c ble poss de les m mes caract ristiques techniques que le c ble original des c bles non homologu s ou de sections inf rieures peuvent se surchauffer et
88. s liquides 88 3 Retirer le bidon principal et extraire le sceau trou plein de copeaux PLANET 10 DONNEES TECHNIQUES 10 1 D claration de conformit SOTECO SPA DECLARE sous la propre responsabilit que les mod les MEDIUM INOX MEDIUM OIL INOX MEDIUM ATEX INOX OPTIMT INOX OPTIM ATEX INOX OPTIM 3M INOX MEDIUM PNEUMATICO INOX INSAC sont conformes ace qui est prescrit par les directives communautaires en vigueur et relatives aux lois italiennes DIRECTIVE MACHINES R f LOIS ITALIENNES 89 392 CEE DPR 459 96 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 93 465 CEE DIRECTIVE BASSE TENSION R f LOIS ITALIENNES 73 23 CEE L 791 77 93 68 CEE DL 626 96 DIRECTIVE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE R f LOIS ITALIENNES 89 336 CEE DL 476 92 92 31 CEE 93 68 CEE aux qualit s requises des normes suivantes EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 Cette d claration perd toute validit si un type quelconque de modification est effectu sur la machine CASTELVERDE 15 05 07 Maurizio Cigola legal representative s Re 59 PLANET 11 ENTRETIEN A Toute intervention d entretien et de nettoyage de l aspirateur doit TOUJOURS tre effectu e quand la machine est teinte d branch e du r seau lectrique Le groupe aspirant n a pas besoin d interventions particuli res d entretien de nettoyage ou de lubrification Nous rappelons de toute fa on que pour gara
89. se serious injury including death to the operator Make sure that the electrical connections always contain an efficient grounding socket Repairs must only be carried out by skilled personnel and when the machine is at standstill and disconnected from the electricity supply Never allow unauthorized personnel to work on the vacuum Before using the machine make sure that all safety devices are working in the correct way PLANET 7 INSTALLATION 7 1 Delivery and handling All machine are delivered only after a strict test and in perfect working conditions The vacuum cleaner is safely fastened to a pallet and covered sturdy carton On arrival check the machine to verify that it has not been damaged during transportation If this is the case immediately lodge a complain with the forwarding company the constructor shall be relieved of liability in case of damage from an incorrect handling Use a lift truck to lift and convey the vacuum in accordance with the safety directions A Packaging materials are not suitable for children and may not be used as toys Choking danger because of cellophane bags AN Dispose of packaging materials according to local laws All packaging materials can be recycled 7 2 Installing the vacuum 7 21 Verify the connection to the electricity main Connect the industrial plug to the power cable and connect the plug to a socket of identical amps pr
90. t il faut pratiquer un trou d un diam tre d environ 1 cm faisable aussi avec le doigt Proc der de la mani re suivante 2 4 cm du bord du bidon Positionner le bidon principal pour l aspire d tritus Repositionner le bidon principal sur l aspirateur en observant les prescriptions d finies dans le 8 2 Raccorder le tuyau flexible d aspiration a la tubulure de l anneau aspire d tritus avant de proc der a l aspiration fermer la vanne d aspiration principale avec le bouchon cet effet IMPORTANT 58 En rapport avec le type de mat riel aspir utiliser des filtres HEPA A la fin de l aspiration ne jamais utiliser le secoue filtre laisser d canter les poussi res en suspension pendant environ 5 min retirer alors le bidon principal retirer le sac filtrant de l anneau aspire d tritus et proc der a la mise au rebut en refermant le sac en plastique liquides des r sidus de fabrication copeaux Retirer le bidon principal Utiliser l accessoire sceau s pare copeaux cet effet le bidon principal avec d charge des liquides la lance d expulsion des liquides pour s pare copeaux Cuve s paration copeaux flotteur Ref 20676 Ref 20643 Optional Ins rer le sceau trou l int rieur du bidon principal Visser le raccord porte caoutchouc mont sur le tuyau d expulsion au robinet du bidon Proc der l aspiration comme d crit au 88 3 Intervertir le flux pour la vidange automatique de
91. te puede serrealizada seg n las exigencias en acero inoxidable AISI 304 de ese modo es posible la utilizaci n en sectores industriales espec ficos qu mico farmac utico alimentario Las part culas aspiradas por el tubo flexible son sometidas al efecto cicl nico en el cuerpo de forma que las partes m s s lidas se separen de aqu llas m s ligeras que sin embargo son atraidas mediante el filtro principal de cartucho donde son retenidas En las secciones siguientes se especificar n al detalle las otras funcionalidades de la m quina enumeradas a continuaci n Aspiradora de polvo y de l quidos Dispositivo sacudidor de filtro Vaciado cuerpo principal Uso de los modelos a bolsa 4 EMPLEOS NO CONSENTIDOS AN Aspirar colillas de cigarrillos encendidos y o sustancias inflamables Aspirar sustancias que mezclandose con el aire pueden dar origen a explosiones Operar en ambientes saturados de gases explosivos o vapores de productos quimicos t xicos Aspirar sustancias t xicas antes de haber comprobado la idoneidad de los filtros de cartucho Acceder a las partes el ctricas sin haber quitado antes el enchufe de la toma de corriente Modificar la aspiradora en cualquier modo Utilizar el aparato en modalidad no conforme a las prescripciones del presente manual 4 1 Empleos consentidos Ex Los aparatos construidos seg n la directiva ATEX Atmosphere Explosive pueden ser instalados en ambientes pote
92. ter entfernen Das vorgesehene Zubeh rteil f r das Saugen von Abf llen den Sammelbeh lter f r das Saugen von Abf llen den Sammelbeutel f r Abf lle benutzen Ref 20816 Optional 75 PLANET Sammelbeutel am Abfallsaugring befestigen 9 3 Saugen von gef hrlichem Staub und diesen mit den vorgesehenen Haken an Filter HEPA der Filterkammer befestigen Mit dieser Operation k nnen sch dliche St ube Asbest aufgesaugt werden indem sie in geeignete Beutel zu f llen sind die dann getrennt entsorgt werden nur Maschinen MEDIUM INOX Es muss wie folgt vorgegangen werden Sammelbeh lter entfernen HEPA Filter montieren Das vorgesehene Zubeh rteil fiir das Saugen von Abfallen den Sammelbeh lter f r Abfalle den Beutel f r die sch dliche Staubsammlung den Beutel aus Polyethylen benutzen Niemals die Flussumkehrung benutzen verursacht den Bruch des HEPA Filters Sammelbehalter wieder auf dem Saugapparat platzieren wobei die im 3 8 2 festgelegten Vorschriften zu beachten sind Saugschlauch am Stutzen des Abfallsaugrings anschlie en vor dem Saugen muss das Hauptsaugventil mit dem vorgesehenen Deckel geschlossen werden a gt gt Den Polyethylenbeutel im Beh lter platzieren wobei die Offnung des Beutels De den oberen Beh lterrand umgekehrt wird Den Filterbeutel sorgf ltig an dem unterhalb des Abfallsaugrings angebrachten Stutzen befestigen wobei die Filter
93. terrupteurs en les mettant en position 1 pour les mod les avec moteurs a brosses Pour ETEINDRE l aspirateur appuyer sur les interrupteurs en les mettant en position 0 Pour ALLUMER l aspirateur appuyer sur l interrupteur NOIR pour les mod les turbine Pour ETEINDRE l aspirateur appuyer sur l interrupteur ROUGE MEDIUM PNEUMATICO INOX Raccorder le tuyau d alimentation au r seau d alimentation de l air il est conseill d utiliser le tuyau conductible d alimentation en air de fa on d charger les ventuelles d charges lectrostatiques R gler le r ducteur de pression 4 6 bars Agir sur le clapet sph rique cet effet pour interrompre le flux de l air comprim La machine est dot e d un syst me pour la r duction de la consommation en air comprim 49 PLANET 8 2 Fonctionnement de l aspirateur de l aspire liquides et du secoue filtre Les op rations pour permettre l aspiration des poussi res des rebuts des d tritus en g n ral la r colte cons quente l int rieur du bidon principal et le nettoyage automatique ventuel du filtre principal seront d crits dans cette section Effectuer les op rations pr liminaires suivantes en zone de s curit et avec r servoir vide si votre aspirateur est certifi ATEX Guider le bidon principal sur les palettes du chariot en le poussant jusqu la but e 50 S assurer que la chambre filtrante soit bien en contact avec
94. trebbero essere facilmente risucchiati Accertarsi che i filtri siano presenti e comunque efficienti non sia Durante il funzionamento della macchina o in fase di manutenzione della stessa rispettare sempre regolamenti interni di sicurezza del luogo di lavoro Non eseguire interventi di riparazione sulla macchina senza autorizzazione del costruttore Per le normali operazioni di pulizia non utilizzare benzine o solventi ma detergenti Per la movimentazione della macchina servirsi dell apposita maniglia fissata alla testa motrice non tirare mai la macchina dal cavo di alimentazione o dal tubo flessibile Non dirigere mai la bocca o il tubo di aspirazione verso persone o animali Proteggere l aspiratore dalla pioggia Accertarsi che la tensione di rete presente nella presa di alimentazione a cui collegato l aspiratore corrisponda a quella riportata sulla targa dati tecnici Verificare che il cavo di alimentazione non presenti abrasioni o danneggiamenti nel caso di sostituzione del cavo verificare tassativamente che il nuovo cavo possieda le stesse caratteristiche tecniche di quello originale cavi non omologati o con sezioni inferiori possono surriscaldarsi e possono provocare gravi danni all operatore Accertarsi che l impianto elettrico a cui collegata la macchina sia idoneo ed efficiente verificare presenza di un efficiente messa a terra Qualsiasi intervento di manutenzione deve sempre essere eseguit
95. with the contents of this manual before starting using servicing or operating the vacuum in any way Check that the vacuum cleaner hasn t been hurt or damaged Never start the machine if it is faulty Always verify that the switch hasn t been hurt or damaged Use safety clothes and gears in order to prevent accidents Don t approach the suction intake of the machine with unfastened garments that could be easily sucked in Make sure that the filters are installed and efficient While using the machine or in course of maintenance always adopt the safety measures related to the working place 28 Never ever carry out repairs on the machine without the manufacturer s authorization Never ever use gasoline solvents or other flammable liquids for cleaning Only detergents To raise and transport the vacuum use the machine carrier handle fixed on the head never move the vacuum by pulling the power cable or the flex hose Never turn the mouth of the flex hose towards people or animals Protect the vacuum cleaner from the rain Check that the powering voltage of the socket to which you will connect the machine is the one indicated on the data plate Make sure that the power cable has no abrasions or damages if you have to substitute cables always replace it with another with the same specifications and of the approved type Non homologated cables or cables with a lower section may overheat and cau
96. ys d utilisation non respect es Entretien non appropri L appareil n a pas t soumis a un contr le p riodique d entretien comme sp cifi dans ce manuel Des pi ces de rechange non appropri es ou non originales ont t utilis es Non observation partielle ou totale des prescriptions de ce manuel PLANET 3 DESCRIPTION DE LA MACHINE La machine que vous avez achet e est un aspirateur industriel sur demande homologu d apr s les r glementations ATEX projet pour l aspiration des poussi res des r sidus de fabrication des copeaux des d chets divers et des liquides de toutes sortes elle est construite pour op rer occasionnellement ou de mani re continue et prolong e dans le temps dans des environnements industriels L aspirateur est mont sur un chariot mobile robuste en mesure de permettre des d placements ais s jusqu au point d intervention le frein des roues pivotantes permet l op rateur de travailleur en s curit absolue La construction du bidon et de la chambre filtrante peut tre ex cut e selon les exigences en acier inox AISI 304 de cette mani re l utilisation en secteurs industriels sp cifiques chimique pharmaceutique alimentaire est possible Les particules aspir es par le tuyau flexible sont soumises a l effet cyclonique dans le bidon de facon a s parer les parties les plus solides des parties les plus l g res qui sont au contraire attir es vers le filtre princip
97. zione superiore del filtro combaci perfettamente con il profilo sagomato ricavato sul coperchio A Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica 23 24 PLANET INDEX INTROBDUGION rc 25 2 WARRANTY varada era 25 3 DESCRIPTION ae ita 26 4 IMPROPER USE n 26 4 1 Permitted uses nenn 26 5 MACHINE DATA nnnnnn 27 5 1 Identification plate n 27 5 2 General test and inspection 27 5 3 Safety devices ssisisseeeiiissssirisniiiir eseni 28 6 SAFETY PRESCRIPTIONS un 28 T INSTALLATION 29 7 1 Delivery and handling 29 7 2 Vacuum cleaner installation 29 7 2 1 Verification of the electric connection 29 7 2 2 How to assemble the components 29 8 USE OF THE VACUUM CLEANER 30 8 1 Switching on and off 30 8 2 Vacuum cleaner liquid cleaner and filter shaker operation replacing filter ooo 31 32 33 34 8 3 Liquids aspirator and emptying of the main tank 35 36 9 SPECIFIC US ES mes 37 9 1 Dust SACKING crea 3

PLANET - Juper

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents