NOTICE EXTREME RACING
Contents
1. masse du moteur ou du ch ssis Vissez le boulon la vis ou l crou au couple sp cifi dans le tableau Si vous utilisez le boulon accessoire C maintenez la tige en laiton A avec une pince tau et exercez un couple antagoniste Faites de m me avec l installation du c ble de batterie automobile General Motors REMARQUE Cette batterie est une batterie tanche r gul e par valves elle ne demande aucun ajout d eau ou d lectrolyte acide Ouvrir la batterie fait perdre d office la garantie REMARQUE SP CIALE INSTALLATIONS CUSTOMIS ES DE LA BATTERIE ODYSSEY EXTREME RACING SUR MOTOS CYLINDRES EN V BATTERIES 18 20 25 ET 35 Si votre moto cylindres V est quip e d un stator alternateur standard monophas 32 la batterie appropri e ODYSSEY Extreme Racing peut se retrouver d charg e apr s un d placement d environ 250 Km Pour viter cette situation nous recommandons vivement d utiliser un chargeur intelligent d di aux motos pr existantes quip es de l alternateur 32 ce chargeur marchera en permanence pendant les heures o la moto ne sert pas ou sinon il faudra installer un stator alternateur triphas de 40 A ou plus surtout s il s agit d une moto neuve Remisage longue dur e de v hicules comportant des ordinateurs d injection de carburant des alarmes un GPS et d autres appareils lectriques requ rant en permanence le courant de la batterie pour a2. entretien d bitant du 12 V 3 A pourra rester branch la batterie si cette derni re reste stock e pendant des p riodes prolong es ou si elle alimente des consommations parasites pendant le stockage La tension de la recharge d entretien mesur e aux bornes de la batterie doit tre comprise entre 13 5 13 8 V Pour recharger votre batterie nous recommandons d utiliser un chargeur d di intelligent Sur notre Web www odysseybattery com vous trouverez des informations avanc es sur ces chargeurs y compris des adresses o les acheter www odysseybattery com R f 9602 6752 FR ODY ER OM 001 Octobre 2009 www enersy emea com 7 GARANTIE EnerSys Energy Products Inc ci apr s d nomm le fabricant gt garantit que ses batteries ODYSSEY Extreme Racing ci apr s d nomm es la batterie sont exemptes de vices de mati re et de fabrication pendant la p riode de garantie applicable La p riode de garantie applicable est de deux 2 ans La p riode de garantie applicable court depuis la date d achat attest e par le ticket de caisse original ou si aucun ticket de caisse n est disponible depuis la date d exp dition par le fabricant Au cours de la p riode de garantie applicable la batterie sera remplac e gratuitement si des vices de mati re ou fabrication pas une simple d charge rendent un ajustage n cessaire Renvoyez simplement la batterie pour remplacement un revendeur agr de batteries ODY
3. 170 2 99 1 175 0 6 0 2 45 7 1800A M6 R ceptaclet Extreme 25 12 680 220 263 16 16 24 184 7 79 0 169 4 7 0 ou r ceptacle 5 6 7 1800A SAE 3 8 Extreme 30 12 950 450 535 34 32 60 250 0 97 0 156 0 90 3 9 74 1700A M6 R ceptaclet Extreme 35 12 925 380 452 28 27 52 168 6 179 0 128 0 118 r ceptacle 6 8 5 2400A SAE 3 8 Extreme 40 12 1100 500 594 45 43 87 250 0 97 0 206 0 12 5 39 5 1 2450 www odysseybattery com www enersy emea com R f 9602 6752 FR ODY ER OM 001 Octobre 2009 STOCKAGE DE LA BATTERIE ODYSSEY EXTREME ET RECUPERATION APRES UNE DECHARGE PROFONDE La figure 2 montre la relation entre une tension en circuit ouvert et l tat de charge SOC de la batterie ODYSSEY Extreme RacingTM A Comment puis je reconna tre l tat de charge de la batterie 130 12 84V ou plus signifie 100 du SOC Tension en circuit ouvert OCV V tat de charge SOC Figure 2 Relation entre et le SOC la batterie ODYSSEY Extreme Racing Tant que la batterie n a pas t charg e ou d charg e pendant 6 heures ou plus il est possible d utiliser la figure 2 pour d terminer le SOC de la batterie ODYSSEY Extreme Racing Pour mesurer son OCV munissez vous d un voltm tre num rique de haute qualit Le graphe montre qu une batterie ODYSSE
4. JAMAIS LES BORNES DE VOTRE BATTERIE ODYSSEY EXTREME RACINGTM Pour que l installation se fasse de mani re s re retirez tous objets m talliques tels que les montres bracelets et autres bijoux personnels Tige en laiton Insert h lico dal Tous autres mod les A C Boulon accessoire 8 filet 3 8 16 a compris D Batterie 77 Bornes Extreme Racing Rondelle C Batterie 22 15 30 et 40 Extreme Racing 22 en Livr es avec des crous s installe l horizontale Accessoires en option ailettes Pour leurs applications voir page 4 D 1 A l aide de proc dures ad quates telles que recommand es par le constructeur du v hicule d branchez soigneusement les c bles de votre ancienne batterie et retirez la du v hicule Rapportez la batterie usag e au revendeur de batteries il se chargera de leur recyclage ad quat D Examinez les c bles de batterie existant pour d tecter toute corrosion endommagement par l acide ou d t rioration de l isolation Remplacez les si vous constatez une d t rioration co Positionnez votre batterie ODYSSEY Extreme Racing dans le support cet effet et attachez la fermement contre le v hicule Raccordez le c ble positif du circuit d allumage la borne positive Raccordez la borne n gative le c ble n gatif reli
5. corrosion de la borne positive ni corrosion de la zone environnante Les batteries ODYSSEY Extreme Racing sont exp di es d part usine enti rement charg es mais avant de les installer v rifiez si la tension de la batterie est gale ou sup rieure 12 65 V Si ce n est pas le cas rechargez la en suivant la proc dure ci dessous REMARQUE Ne la rechargez pas dans un compartiment herm tique Ne tentez jamais de retirer le couvercle et les bouchons des celleles car cela provoquerait la d faillance de la batterie CHARGE Le tableau ci apr s permet de d terminer l tat de charge de la batterie ODYSSEY Extreme Racing Tension lue au voltm tre tat de charge SOC 12 84 V ou plus 100 12 50 V 75 12 18 V 50 11 88 V 25 Pour que la batterie ODYSSEY Extreme Racing offre une longue dur e de vie il est important de la maintenir proche de la pleine charge soit approximativement 12 8 Si la batterie alimente des quipements consommateurs d energie pendant son stockage il faudrait d brancher le c ble n gatif de la batterie ou utiliser un chargeur d entretien ind pendant Les chargeurs basse puissance 2 0 permettant d atteindre des tensions finales de recharge comprises entre 13 5 et 13 8 V en vue du stockage maintiendront enti rement charg e une batterie enti rement charg e mais ne pourront recharger une batterie ODYSSEY Extreme Racing ayant subi une d charge profonde Vu que certains v hicul
6. galement perdre d office le b n fice de la garantie couvrant la batterie e Une installation inad quate de la batterie ou l absence de capotage m tallique la prot geant dans les applications hautes temp ratures et fortes vibrations e D t rioration normale des qualit s lectriques ou l acc l ration d une telle d t rioration en raison de conditions faisant s acc l rer une telle d t rioration Utilisation de la batterie dans une application requ rant un couple ou une r serve nominale plus lev s que celui et celle pour lesquels la batterie a t con ue si la capacit de la batterie est inf rieure la capacit batterie sp cifi e par le fabricant du v hicule ou si la batterie sert dans des applications pour lesquelles elle n a pas t con ue B Pour b n ficier des prestations en garantie 1 Renvoyez la batterie tout grossiste ou distributeur agr de batteries ODYSSEY Extreme Racing 2 S il s av re que la batterie pr sente vice de mati re ou de fabrication conform ment aux termes de la pr sente garantie elle sera remplac e CETTE GARANTIE LIMIT E REMPLACE D UNE PART LE FABRICANT D CLINE ET EXCLUT D AUTRE PART TOUTES AUTRES GARANTIES L GALES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS NUM RATION NON EXHAUSTIVE TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISABILIT OU D AD QUATION UN BUT PARTICULIER LE FABRICANT SERA SEULEMENT ET UNIQUEMENT TENU EN CAS DE RUPTURE DE GARANTIE DE REMPLACER LA B
7. recharge sous une tension comprise entre 14 5 et 15 0 V www odysseybattery com R f 9602 6752 FR ODY ER OM 001 Octobre 2009 www enersy emea com 55 9 Extreme Racing Temps regus pour une batterie Models de batterie Chargeur 10 A Chargeur 20 A Extreme Racing 8 48 minutes 24 minutes Extreme Racing 15 1 7 heurs 45 minutes Extreme Racing 18 2 heurs 1 heure Extreme Racing 20 2 heurs 1 heure Extreme Racing 22 2 heurs 1 74 heurs Extreme Racing 25 2 Y2 heurs 1 74 heurs Extreme Racing 30 heurs 1 2 heurs Extreme Racing 35 Y2 heurs 1 34 heurs Extreme Racing 40 4 heurs 2 heurs STOCKAGE HIVERNAL Lorsque stock e basse temp rature la batterie ODYSSEY Extreme Racing ne perd pas l nergie charg e il n est donc pas n cessaire de la soumettre une recharge d entretien pendant les mois d hiver Avant de stocker la batterie en fin de saison mesurez sa tension pour tre s r qu elle est pleinement charg e la tension doit tre gale ou sup rieure 12 84 rechargez la si n cessaire D branchez le c ble n gatif de la batterie pour emp cher l application de toutes consommations electriques pendant le stockage La batterie ODYSSEY Extreme Racing ne g le pas jusqu 40 40 F de sorte qu elle peut rester dans le v hicule Elle peut tre stock e 2 ans ou plus une temp rature inf rieure 25 C 772 Un chargeur d
8. ATTERIE AU COURS DE LA P RIODE EFFECTIVE DE GARANTIE EN AUCUN CAS LE FABRICANT NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE D UNE PERTE OU D UN DOMMAGE DE QUELQUE AUTRE NATURE QUE SOIT QU ELLE OU IL SOIT DIRECT E ACCESSOIRE CONS CUTIF CONS CUTIVE INFLIG E A TITRE DE SANCTION SP CIAL E OU AUTRE DE M ME LE FABRICANT N AURA PAS R PONDRE DE TOUS FRAIS D ENL VEMENT OU D INSTALLATION OU DE TOUTE PERTE DE TEMPS OU DE B N FICES Certains pays et ou tats f d r s ne permettent pas de limiter la dur e d une garantie implicite ou d exclure ou de limiter les dommages accessoires ou cons cutifs de sorte que les restrictions susmentionn es ne s appliquent peut tre pas votre cas Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques susceptibles de varier d un pays l autre ou d un tat f d r l autre Veuillez conserver le ticket de caisse Le ticket de caisse est indispensable si vous voulez b n ficier de la plus longue couverture par la garantie Cet espace a t pr vu pour votre commodit Recyclez toujours correctement votre batterie pour y fixer l original de votre ticket de caisse plomb et acide rapportez la un centre de recyclage agr ou au concessionnaire automobile NE METTEZ JAMAIS DES BATTERIES USAG ES LA POUBELLE EnerSys Box 14145 Reading 19612 4145 USA T l 1 610 208 1991 1 800 538 3627 T l fax 1 610 372 8613 Regional Sales EnerSys
9. NOTICE D UTILISATION rouge et la ligne TPPL THIN PLATE PURE LEAD TECHNOLOGY PLAQUES FINES EN PLOMB PUR 5 POURQUOI VAUT IL MIEUX UTILISER DES BATTERIES ODYSSEY EXTREME RACINGTM DUR E DE FONCTIONNEMENT GARANTIE PLUS LONGUE Avec une dur e de vie th orique comprise entre huit et douze ans flottante une dur e de vie utile comprise entre trois et dix ans les batteries ODYSSEY Extreme Racing vous font conomiser du temps et de l argent car vous n avez plus besoin de changer votre batterie aussi souvent Les batteries ODYSSEY Extreme Racing b n ficient d une garantie de deux 2 ans sur les d fauts de fabrication COUPLE PLUS PUISSANT ET CAPACIT DE RECHARGE RAPIDE La puissance d velopp e dans les 5 premi res secondes par les batteries ODYSSEY Extreme Racing est deux trois fois sup rieure celle des batteries conventionnelles de m me taille et cela m me des temp ratures extr mes de 40 C 40 F De m me avec une recharge facile sous tension constante via l alternateur un chargeur ind pendant l intensit de d marrage n est soumise aucune limitation de sorte que l utilisateur est assur d une r cup ration rapide apr s des caracteristiques recharge FLEXIBILT DE MONTAGE La batterie ODYSSEY Extreme Racing peut s installer dans n importe quelle position sauf t te en bas sans p naliser pour autant ses performances n
10. S A R L EH Europe GmbH EnerSys B V Rue Fleming Division Leclanch Lusthovenlaan 9 21 Est BP 962 Rue Saint Roch 36 2640 Morisel 62033 Arras cedex CH 1401 Belgium France Yverdon les Bains Tel 32 0 3 443 7510 Tel 33 0 3 21 60 25 25 Tel 41 0 24 423 35 00 Fax 32 0 3 443 7520 Fax 33 0 3 21 73 16 51 Fax 41 0 24 423 35 05 Website www odysseybattery com E www enersys emea com ner 2009 EnerSys Tous droits r serv s Les marques de fabrique et logos mentionn s sont propri t d EnerSys de ses soci t s affili es sauf Power Full Solutions General Motors qui n est pas propri t d EnerSys R f 9602 6752 FR ODY ER OM 001 Octobre 2009 Document non contractuel
11. SSEY Extreme Racing et joignez le ticket de caisse original Cette garantie peut varier d un pays l autre pour conna tre la garantie applicable contactez votre grossiste ou revendeur agr de batteries ODYSSEY Extreme Racing DISPOSITIONS G N RALES A Le fabricant d cline toute obligation au titre de la garantie limit e nonc e ci dessus dans le cas o la batterie serait endommag e ou d truite au cours de l un ou plusieurs des v nements suivants Usage abusif ou n gligence ou si le couvercle d coratif sommital t retir Intemp ries telles que le vent la foudre la gr le les dommages dus au feu une collision une explosion au vandalisme au vol la p n tration d un corps tranger ou l ouverture du bo tier de batterie de quelque mani re que ce soit Une recharge excessive insuffisante une recharge une installation avec les polarit s invers es une maintenance inad quate une d charge profonde de la batterie due la pr sence d une charge lectrique passive ou une manipulation abusive de la batterie consistant num ration non exhaustive utiliser les bornes de la batterie pour la soulever ou la porter Les chargeurs r gime lent d bitant pas une tension de recharge d entretien comprise entre 13 5 13 8 V inf rieure 13 5 V et non sup rieure 13 8 V provoqueront une d faillance pr coce de la batterie L utilisation de tels chargeurs fait
12. Y Extreme Racing en parfait tat pleinement charg e aura un OCV de 12 84 V ou plus 25 C www odysseybattery com www enersy emea com B Combien de temps peut on stocker la batterie Reportez vous la figure 3 ci dessous A 25 C 77 F ces batteries peuvent tre stock es pendant 2 ans maximum La dur e de stockage s allonge au fur et mesure que la temp rature diminue faut recharger la batterie avant de la stocker En gros chaque tranche de 10 C suppl mentaire r duit la dur e de stockage d environ de la moiti Si la temp rature grimpe 35 C 95 la batterie ne pourra tre stock e qu un an seulement avant qu une recharge devienne n cessaire La figure 3 ne s applique que si la batterie a t enti rement recharg e 100 25e ease Pour cent de 0 05 capacit gt 40 10 20 40 50 60 70 Dur e de stockage circuit ouvert en semaines Figure 3 Dur e de stockage de la batterie ODYSSEY Extreme Racing en fonction de la temp rature R f 9602 6752 FR ODY ER OM 001 Octobre 2009 5 MAINTENANCE Les batteries ODYSSEY Extreme Racing sont tr s diff rentes des batteries standards acide liquide d gageant librement leur gaz vers l atmosph re La batterie Odyssey Extreme Racing est une batterie tanche recombinaison de gaz r gul e par soupapes ne se produit aucune
13. bordement de sorte que son acheminement peut avoir lieu sans souci par messagerie express ou par avion PLUS LONGUE DUR E DE STOCKAGE A la diff rence des batteries conventionnelles qui requi rent une recharge toutes les six douze semaines les batteries ODYSSEY Extreme Racing sont stockables l tat enti rement charg et une temp rature de 25 C 77 F pendant une p riode pouvant atteindre deux ans Ces batteries sont stockables pendant deux ans ou jusqu ce que la tension en circuit ouvert descende 12 00 V au premier des deux termes atteints R CUP RATION DES CONDITIONS INITIALES APR S UNE D CHARGE PROFONDE Si la batterie ODYSSEY Extreme Racing devait se d charger profond ment rechargez la simplement en suivant les instructions figurant dans ce manuel www odysseybattery com R f 9602 6752 FR ODY ER OM 001 Octobre 2009 www enersy emea com INSTALLATION Normalement votre batterie ODYSSEY Extreme Racing est pr te installer d s sa sortie de l emballage Mesurez la tension de la batterie si elle est gale ou sup rieure 12 65 V installez la si celle ci est inf rieure reportez vous au chapitre recharge QUELCONQUE DES CAS SUIVANTS VOUS FERA PERDRE LE B N FICE DE LA GARANTIE SI LA BATTERIE ENTRE EN CONTACT AVEC DE L ESSENCE DU GAZOLE SI VOUS RETIREZ LE COUVERCLE TIQUET SI VOUS RETIREZ OU D TRUISEZ LE CODE BARRE DE LA BATTERIE NE COURT CIRCUITEZ
14. es de course n ont pas d alternateur perte totale les types de chargeurs automobiles standards ne sont pas con us pour restituer 105 108 de l nergie soustraite Ils rechargent normalement 80 95 et attendent de l alternateur qu il finisse de recharger la batterie Les chargeurs num r s sur notre site Web www odysseybattery com ont t sp cifiquement con us pour les batteries ODYSSEY Extreme Racing susceptibles de subir de mani re routini re une d charge profonde Ils fournissent d abord une recharge 105 108 et commutent ensuite sur la recharge de stockage Un chargeur d di intelligent a t sp cialement con u pour les batteries ODYSSEY Extreme Racing et son emploi s impose dans les applications impliquant de mani re routini re une d charge profonde Ce chargeur offre une recharge 105 108 et commute ensuite sur la recharge de stockage Si un chargeur automobile standard a t utilis pour recharger rapidement une batterie d charg e en raison d un accessoire consommateur il faut veiller ce que la tension ne d passe pas 15 V pendant la recharge Un voltm tre portatif peut servir v rifier cela p riodiquement Le tableau suivant indique le temps n cessaire pour conf rer aux batteries 85 90 de leur pleine charge pendant l utilisation d un chargeur automobile d bitant entre 14 5 et 15 0 V Pour recharger la batterie pleinement pr voyez 4 8 heures suppl mentaires de
15. limenter les m moires actives il faut compenser ce pr l vement de courant au moyen d un chargeur d entretien de recharges p riodiques ou d branchant la batterie pour emp cher l apparition irr versible de cristaux de sulfates dans l oxyde des plaques de batterie Le fait de ne pas prendre ces mesures d truit la capacit de la batterie et rend la garantie caduque vu qu il ne s agit pas l d un vice de mati re ou de fabrication couvert par la garantie www odysseybattery com R f 9602 6752 FR ODY ER OM 001 Octobre 2009 wWww enersy emea com 3 4 Power Full Solutions Plage de temp ratures op rationnelles Performances de d marrage froid S A E J537 JUIN 82 et EN50342 1 2006 Le CCA EN est la transposition des r sultats test s 5 Peut tre quip e d une borne automobile en laiton 40 C 40 F 45 113 F sans capotage m tallique Courant puls Mod le de batterie T opYSsEve Extreme Tension 5 sec Mod le de batterie Extreme 8 12 310 100 121 8 7 9 138 0 86 0 101 0 27 i ma 1 0 271 455 R ceptacle Extreme 15 12 370 156 187 15 14 25 200 0 77 0 140 0 5 7 3 9 13 5 891A Extreme 18 12 535 200 239 14 13 21 170 2 99 1 157 0 54 45 8 1000 M6 R ceptaclet Extreme 20 12 545 185 221 13 12 18 177 8 85 6 131 3 57 ou r ceptacle 5 6 10 1200A SAE 3 8 Extreme 22 12 625 265 316 18 17 27
16. y a aucun risque que de l acide se r pande vu que les batteries ODYSSEY Extreme Racing recombinent leurs gaz internes pendant qu elles d bitent du courant ou se rechargent La conception de la batterie ODYSSEY Extreme Racing r gul e par des valves ne n cessite pas de tubes pour vacuer l acide cela supprime le risque de br lures acides ou d endommagement des chromes et des peintures R SISTANCE SUP RIEURE AUX VIBRATIONS Les batteries ODYSSEY Extreme Racing int grent une technologie de qualit militaire et ont subi des tests rigoureux d montrant leur robustesse g n rale et leur tol rance exceptionnelle envers les contraintes m caniques abusives PR TES D S LA RECEPTION Les batteries ODYSSEY Extreme Racing sont exp di es enti rement charg es Si la tension de la batterie ODYSSEY Extreme Racing est gale ou sup rieure 12 65 installez la simplement dans votre v hicule et vous tes pr t partir Si la tension est inf rieure 12 65V soumettez la une recharge rapide en suivant les instructions qui figurent dans le manuel d utilisation de la batterie ODYSSEY Extreme Racing et ou dans le manuel technique M me si la tension mesur e d passe 12 65 V le fait de soumettre la batterie une recharge rapide pas EXP DITION SANS SOUCIS Gr ce sa conception cellule s che le minist re US des transports USDOT a class la batterie ODYSSEY Extreme Racing sans risque de d
Download Pdf Manuals
Related Search