PowerPlay 90 Modèle 700 et POWERPLAY 90 BC
Contents
1. 20 Sp cification ate eet teen eens 21 Sch ma de c blage LL 22 NT 1294 B 03 2012 France Air Y Manuel d installation Len de Ces 1 MANUEL D INSTALLATION Les t ches li es l installation peuvent uniquement tre entreprises par des sp cialistes qualifi s Lors de l installation les conditions suivantes doivent tre respect es est recommand de poser des cables de commande s par ment des c bles d alimentation ou d utiliser des c bles prot g s Dans cas il est n cessaire de mettre la protection de c blage a la terre 1 1 Connexion des sections des unit s de traitement de l air Apr s l assemblage des sections si l unit est compos e de plusieurs sections il faut connecter les cables Effectuez le raccordement de connecteur en respectant scrupuleusement la num rotation du sch ma de c blage ou les rep res correspondants voir le schema lectrique de l unit Lors de la d connexion des sections de l unit ne tirez pas en raccordant les c bles 1 2 Connexion de l alimentation lectrique Si la tension de l unit de traitement de l air quivaut 230V 50 Hz il faut installer le support avec mise la terre de la capacit correspondante voir le sch ma de c blage Si la tension quivaut 400V 50 Hz le cable de l alimentation lectrique est raccord l interrupteur principal situ sur la paroi ext rieure de l unit faut connec2. S GL OXE GL ox E po Elo N BSS SSS Secale J3Jem a 306 i A 9 06 J LIL dajs 2 dajs LON N uny ZON ES wey LON amp ye 9 _ Tee Ed menea le 8 dJ oe TAT AA A VA NO 0 NOEZ Pareja PE PET evf fro d T 2 in Fez LHL 9 Joyenjoe 92 GZ Ave 5 EA JOH 4 7 12 9 gt 02 pro 5 9 EN xs 9 En A AGE osuas 52 j cp 5 E LdP cl ON 9 WUWSGE O Josuas aunssaud cr LR LO O SRE Le iddns a Josues A 8 Ajddns Aejas ainssaid 225230512 Josues iddns jaued o uo WWSGE O d 2 3 22 OX or z els ews 13 v Mo vM 193 in ap 19 W AOOZ 08 06 eldiamod NT 1294 B 03 2012 22 60 ION 93 W A00Z 06 Aeldiamo
3. Air entrant N B3 lt P N X pol 7 WY 9 O D1 BS 0 On 19 dP3 TG1 T62 _ HXO 53 AB 2 _ qu Ea re nee 2222 2 ee SSE SEE 2 2_ pol AAA AREA AAA Alimentation PowerPlay 90 BC 1600 2500 Sch ma fonctionnel RT 28 i V2 ea Air sortant Y pa B2 B7 m D PF aP HE1 HW cw DX Lir entrant N ir entran lt nO N X X RU 1 i 1 D1 BS o 00 o 7 5 gt gt 29 JT AB pt El Alimentation Note Un sch ma lectrique d taill est fourni avec l appareil livr NT 1294 B 03 2012 France Air Y Specification Lan d Dats Repere Description AB Boitier de commande B1 Capteur de temp rature de soufflage B2 Capteur de temp rature d air repris B3 Capteur de temp rature ext rieure B5 Capteur de temp rature de retour des eaux B6 B7 Capteur de pression externe mode VAV B8 Capteur auxiliaire C3M Carte contr leur CW Batterie eau froide D1 Capteur de rotation de rotor dP1 Pressostat diff rentiel de filtre a air entrant dP2 Pressostat diff rentiel de filtre
4. Le connecteur est en RJOY NT 1294 B 03 2012 France Air Y Manuel d installation otre Illustration 1 3a Sch mas de contr le du syst me de connexions des l ments externes 1 B1 Connexion du capteur de O ono dP3 4 4 Connexion du capteur de 85 ae aE 4 7 temp rature de leau 6 N _ J Connexion du capteur de 7 24VAC qualit de l air H V HAK humidit ou autre _ TT HH s Love Connexion du transducteur 87 AAA 24V AC de pression de reprise temp rature d air entrant Connexion du transducteur de pression de soufflage 15 Connexions non utilis es Connexion de t l commande Contact de commande 18 NO D marrage Arr t Ne pas mettre sous tension Connexion du systeme de sig Contact ferm normalement 20 nalisation d incendie de b timent Ne pas mettre sous tension Connexion du moteur de vanne d eau chaude Connexion du moteur de vanne d eau froide Connexion du servo moteur d air neuf Connexion d actionneur de clapet d air sortant Connexion du dispositif t moin de panne HL1 et de fonctionnement HL2 distance Pompe antigel ou branchement commande CHANGE OVER 1 utilis uniquement sur les unit s avec batterie eau chaude 2 fonctions suppl mentaires sur commande Seulement poutr 700 V M EL 700V M EL MBC 6 NT 1294 B 03 2
5. uxw Q Avz J9JEM N N Joyenjoe A eAjeA Ave JOH N ON 21 RHE MES 2114 dojs uejs Ajddns Aejas ainssaid 108095 Addns jeued 101 u09 ON gt 8 PTE Su eje oleh et feo N LO o M N PREP 5 0 ON 2 WWSGE O 11 WIWSGE O LdP ON 5 2 0 A WISE O Lar Lar sr of O O O EPR LO O Le LSF vr eee FREE 00 UIUIGE EY H Ave LHL 7 No AO gt MOEZ 0 MUS O 091 oez TD 0 WwWSE O L ON 13 IN AOOZ 06 eldiamod C o z FA 419 CA 8 0 0bZ V M LA 13 W A00Z NT 1294 B 03 2012 20 60 93 06 Aeidiemod OV ADE 2 0 OF 01 Fa HA FH Y DA _ _ __ U MH EA ES i LS ES 09 5 ur ir _ 5 ES lonuoo 9 z 6 16 n 9 2 e Ka re KA uo
6. ON 5 r a 7 LH er or ri KA EA rm s e A RCE for HE E 0 ay 2 92 9 91 9 92 6 2 049 6 2 029 DAN 13 W AOOSZ USE O 62 9 9 9 62 0 00S 0 2 009 DAM 13 W A000Z sz ob o o eser v V M 249 ZA LON ap 713 W A 0052 0002 0091 06 eldiamod 0 S8t DIN 13 W AOO9L v M LA Z 60 DEW 93 WA 0052 0091 06 days z U d 915 Buljood N w lt lt gt a O ZON LON uny wey UO eoIpu a sare e Jojenyoe ysneyxy Q J e A 2 Jojenyoe TI Ajddns n 62 2 E Jojenjoe Q J8JEM Jojenjoe JOJEM JOH a Avz Te 3 lin fl 1 N Wejs s 8114 eee 9 z dojs ueis 2 0U9yY ne Ep Josuas alnssaud Y ra t Josuas ainssaid w Ajddns JOSUSS 209 Auenb 0 208098 UJNJ3H Josuas 21njeJadula Aiddns s 8 Te Te H Ave 2 jaued d H 1 R N Lar LO Mle 100
7. air sortant dP3 Pressostat de s curit manque de d bit DX1 DX2 Commande de refroidissement DX EK1 Etage r sitance lectrique F1 Le fusible FG1 Servomoteur du registre d air entrant FG2 Servomoteur du registre d air sortant 1 Batterie lectrique HW Batterie eau chaude K1 Relais 30A 230V AC M1 Moteur d changeur de chaleur rotatif MBR MBS Carte m re P3 Panneau de connexion externe PF Filtre air PD1 Bo tier de connexion QF1 Disjoncteur QS1 Interrupteur principal R2 Carte de commande du moteur du ventilateur RT Echangeur de chaleur rotatif 51 Pompe de circulation SIM1 SIM2 40 TG1 Moteur de la V3V d eau chaude TG2 Moteur de la V3V d eau froide TK Protection de la batterie lectrique contre la surchauffe 80 C r initialisation automatique TK2 Protection de la batterie lectrique contre la surchauffe 120 C r initialisation manuelle TR1 Transformateur 2 x 24 V AC TR2 Le transformateur automatique 0 105 130 145 160 230V AC TR3 Transformateur 1x18V AC V1 Ventilateur d air entrant V2 Ventilateur d air sortant VP Panneau de commande X1 X5 Connexion entre les pi ces de l unit NT 1294 B 03 2012 13 W 002 06 Aeldiemod OV A0 Z dude D EEE days uonelado wey uUOlJe9IpPU Jojenjpe Jadwep TI ysneyxy nvz N Joyenjoe Jadwep Jie jddng Arz Joyenjoe
8. oe PE AT T R Lr N jeued gt A O ON 7 9 0 F WIWSE O ON 7 2 WWSE O gt lt 0 L 0 93 W 002 94 06 9 03 v vM 140 ZA In NT 1294 B 03 2012 80 LL LL DEW 13 WA 0021 006 06 lqe9 dajs 2 dajs uny Joyenjoe Jaduwep ysneyuxy Joyenjoe Ajddns Joyenjoe Bulxiw Jajem Joyenjoe eAjeA Bulxiw Jajem JOH Ld doses 108095 a1nssaid Josues ainssaid Ajddns UJ N UJ ON JOSUSS 200 Auenb 208098 Ajddns jaued 88 ad E ION QUue G M eh eunef Y T LA E z x sap sjaday A A __ 1 208 ee El gt re Sra 2 A Pa OL WA E2 LE LA 4 AC 7 J _ _ _ wa Pu TE
9. o 5 E a G VY gH ge tis AKA e D AAA ra D FH EN re or EN wal GH 59 91 2 9 z 9 fe 512 el Er ra FA ETS Et z z rs or x lt br HA O OL GE KA oN s El 2 0 81 el nl te N 20 O ON 7 DO 2 T gt gt NO AOEZ bol Ave 6 dP dP 6 dP dP 6 ION ouelg M UIN 9 ouner A Y is i 8 T aus Le ball nl a MUSEO 9 ON ap 93 W A 0021 006 94 06 eldiamod OL 92 527 9Z SZH 01 raoor r z00r y 140 DEW 93 W A00Z1 DAW 93 W A006 NT 1294 B 03 2012 Z 60 LL OPW 13 W A 0052 0091 06 Aeldiamod UO eoIpul Joyenjoe dojs Heis ysneyxy Josuas a1nssaid iddns 88 Ld Ajddns Laiqed 1 gt 02 m 2 a dns X LON amp Bu009 N 9 a wey LON S gt o N LO M N Joyenjoe O lt Ajddn QAT E s
10. Pour autre r glage pas de r glage car pr r glage suivant autotransformateur 4 Correction du debit d air de reprise Le r glage de l intensit du d bit d air ou le volume d air maintenu allant 1 min 99 min peut tre corrig de 50 jusqu 50 partir de la valeur r gl e Exemple suite a une r duction de l intensit du d bit d air de reprise une surpression produira durant un certain temps parfois n cessaire pour d marrer la source de chaleur ou autre Correction OFF 504 36min On fonction correction en marche Off fonction arr t Note Suite a la mise en marche de cette fonction la centrale fonctionnera pour la dur e d termin e avec la correction de d it d air repris en cours La dur e coul e cette fonction se d sactivera automatiquement Les centrales quip es d une commande de ventilateur a trois vitesses ne sont pas dot es de cette fonction 5 R glage du maintien de la temp rature Plusieurs options de maintien de temp rature sont fournies dans la centrale de traitement d air maintien de Pair soufflage maintien de l air extrait automatique T control Auto gt Souf Reprise Apres avoir choisi Auto la centrale fonctionnera de mani re automatique pour maintenir la temp rature de reprise des lors qu un refroidissement est n cessaire Si la temp rature ext rieure est inf rieure de quelques degr s la valeu
11. air souffl Temp soufflage Lumiere le fonctionnement de l changeur de se trouve audessus du niveau trop elevee rouge autoris 35 ee de l unit et de la batterie V rifier si les filtres air sont in s r s si les portes de l unit sont ferm es si le syst me de ventilation de l unit a t install correctement Coupure de courant Surchauffe Lumiere Chaine de s curit ventila ventilateur souf rouge teur de soufflage V rifier si les filtres air sont ins r s si les portes de l unit sont ferm es si le syst me de ventilation de l unit a ete install correctement Coupure de courant Surchauffe Lumi re Chaine de s curit ventilateur ventilateur rep rouge de soufflage Quand la batterie chaude refroidit La batterie chaude est d con la protection est automatique hae ace 2 en raison du faible d bit ment restaur e Il est recommand g 9 d air 70 C d augmenter le niveau d intensit de ventilation La protection contre la sur La restauration de la protection n est Surchauffe batt Lumiere chauffe de la batterie chaude possible qu apr s avoir enfonc le electrique rouge lectrique est allum e bouton RESET situ sur la bat 120 C terie chaude NT 1294 B 03 2012 Manuel de fonctionnement France Air Y Les Architectes de l Air Tableau continuation 2 9 Cause de d faillance possible Temp retour Lumi re d eau
12. centrale est bloqu e e Enr glant sur Auto la s lection de la saison se fera automatiquement Selon la demande de chauffage ou de refroidissement la saison est s lectionn e automatiquement NT 1294 B 03 2012 13 rance ur Manuel de fonctionnement France Air Pour r gler la saison choisissez le menu Saison Auto gt Ete Hiver Note Le passage t hiver ou inversement se produit lorsque la temp rature est de 12 C pendant plus de 20 minutes mode auto 10 Reglage date et heure Afin que la centrale fonctionne correctement et automatiquement selon une planification hebdomadaire pr d finie le jour de la semaine et l heure doivent tre r gl s Jours Heure Lu 06 00 Abr viations des jours Lu Lundi Ma Mardi Me Mercredi Je Jeudi Ve Vendredi Sa Samedi Di Dimanche 11 Param tres de programmation hebdomadaire 2 types de param tres de programmation hebdomadaire sont pr vus 1 5 6 7 option de param trage de programmation simplifi e un programme pour les jours de la semaine et un autre pour le week end e 1 7 option de param trage de programmation hebdomadaire un programme d utilisation propre chaque jour Programmes 21 5 6 1 7 Apr s la s lection du programme 1 7 la fen tre de r glage de la planification s affiche Lu 88 88 66 66 Hi 1 2 3 Chaque jour de la semaine est divis 3 v nements
13. niveau de ventilation a change 3 Commande de la pompe Via les contacts du panneau de connexion cf chapitre 1 3a une pompe antigel ou une commande change over peuvent tre raccord es 2 modes de fonctionnements diff rents en fonction du dispositif souhait S curit antigel de la batterie eau chaude Ou Commande CHANGE OVER Mode s curit antigel de la batterie eau Permet de commander la pompe de circulation hydraulique afin d viter la prise en gel de la batterie En hiver la pompe fonctionne en permanence tandis qu en t elle est teinte Quel que soit le mode lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 5 C la pompe se met automatique ment en marche Elle est raccord e aux bornes du bo tier de connexion voir chapitre 1 3 Ou Mode commande CHANGE OVER L unit peut tre quip e d une batterie Change over En saison d hiver la tension aux bornes du relais est de 240V En t il aura pas de tension aux bornes Le contact ext rieur 1 2 peut permettre de commander le changement de mode de saison par un organe ext rieur Contact ferm gt Eau chaude Contact ouvert gt Eau froide Carte d interconnexion ext rieur OFF Eau froide LEE ON Eau chaud L Commande servo moteur vanne 3 voies Batterie change froid NT 1294 B 03 2012 France Air Y Manuel de fonctionnement delitos 4 R cup ration de l nergie frigorif
14. trop basse rouge Arret Lumiere moteur rouge Alarme Lumi re incendie rouge Defaut Lumi re sonde B1 rouge Defaut Lumi re sonde 62 rouge Defaut Lumi re sonde B3 rouge La temp rature des eaux de retour dans la batterie eau chaude a chut en dessous du niveau autoris La courroie est rompue ou d faillance du moteur de rotor Signal d alarme incendie re u du syst me d incendie de b timent Le capteur thermique de l air approvisionn est d branch ou tomb en panne Le capteur thermique de l air extrait est d branch ou tom b en panne Le capteur thermique ext ri eur est d branch ou tomb en panne Elimination de d faillance V rifier l tat de la pompe de circula tion et du syst me de chauffage le bon fonctionnement de l actionneur de vanne de chauffage V rifiez l tat de l entra nement de rotor et du capteur de rotation Lorsque le signal d alarme d incendie dispara t l unit doit tre red marr e depuis le panneau de commande ll est n cessaire de v rifier les branchements du capteur ou bien le remplacer Il est n cessaire de v rifier les branchements du capteur ou bien le remplacer Il est n cessaire de v rifier les branchements du capteur ou bien le remplacer Il est possible de restaurer la protection d urgence en cas de surchauffe avec le bouton RESET uniquement si la cause de la surchauffe de la batterie chaude a t d cel e et l
15. 012 A Trance Air Y Manuel d installation fp de 1 4 Installation des sondes de temperature Le capteur de temp rature d air de soufflage B1 voir Illustration 1 4a est monte sur le conduit d air a un en droit pr vu pour cela apres la section de la batterie chaude ou froide si quip La distance minimum le piquage de soufflage de l unit et le capteur ne doit pas d passer le double du diam tre de la connexion circulaire ou une diagonale de connexion rectangulaire Le capteur de temp rature d eau est B5 ou B5 1 voir Illustration 1 4b mont sur le tuyau des eaux de retour aussi pr s que possible du caisson de la batterie est recommand que le capteur soit thermiquement isol Les connexions des capteurs de temp rature et du panneau de commande doivent tre tanch is es avec un adh sif d isolation en PVC Illustration 1 4a Illustration 1 4b Capteur de temp rature de soufflage B1 Capte ur de temp rature de retour des eaux 5 8 D 1 5 Installation du pressostat de s curit batterie lectrique Sur les unit s quip es d une batterie lectrique aliment e en 240V il est indispensable d installer le pres sostat de s curit sur les bornes 4 5 de la carte d interconnexion C3P3 founie avec l appareil Voir sch mas lectriques 1 3a Pour les machines aliment e en 400V la s curit est mont e en usine 1 6 Installation du panneau de commande 1 Le panneau de
16. 1 2 Les r glages commencent le lundi Lorsque vous avez choisi l v nement du jour entrez l heure de d but et de fin et d finissez le niveau d intensit de ventilation 0 1 2 3 Avant de s lectionner le mode 1 5 6 7 le menu s affiche 1 5 88 88 66 66 NT 1 2 3 Apres avoir s lectionn l v nement 1 2 N3 pour les jours ouvrables 1 5 r glez de la m me fa on l heure de d but et de fin de chaque v nement ainsi que l intensit de ventilation De la m me fa on r glez trois v nements de fonctionnement de la centrale pour le week end 6 7 66 66 88 88 gt 1 2 3 Note chaque heure de d but et de fin sont r gl es entre 0 00 et 23h59 14 NT 1294 B 03 2012 France Air Y Manuel de fonctionnement delitos Exemple Lundi N1 de 00 00 a 07 00 niveau de ventilation 2 N2 de 07 01 a 20 00 niveau de ventilation 1 N3 de 20 01 a 23 59 niveau de ventilation 3 12 Reglage de la langue Le menu de s lection de langue s affiche sur le tableau de commande Pour r gler la langue s lectionnez le dernier menu Langue Francais 13 Verrouillage du menu Le code PIN est fourni pour verrouiller les param tres du menu Si le menu est verrouill seulement des para metres principaux peuvent tre pass s en revue galement et l unit peut tre mise en route ou arr t e Pour saisir le code PIN appuyez sur et puis maintenez les touches en
17. ED 1 Aucune LED allum e sur le panneau la centrale est teinte 2 La LED verte est allum e et un message s affiche la centrale est allum e 3 Le symbole du mode automatique est affich et la LED verte est allum e la centrale fonctionne en mode automatique selon la planification hebdomadaire voir chapitre 2 6 12 4 Les LED rouge et verte clignotent et un message est affich voir chapitre 2 9 d faut non bloquant 5 La LED rouge est allum e et un message est affich arr t d urgence de la centrale voir chapitre 2 9 6 Rien s affiche sur le tableau de commande la centrale n est pas branch e l alimentation lectrique Note En appuyant sur n importe quelle touche du panneau le r tro clairage de l cran s allume automatique ment Le r tro clairage s teint 30 seconde apr s qu aucune touche n ait t enfonc e NT 1294 03 2012 ir Manuel de fonctionnement France Air 2 2 4 Liste des parametres Les principaux param tres sont affich s sur l cran de d marrage 2 3 Pour consulter d autres param tres la temp rature ou le d bit d air appuyez sur les touches A jusqu ce que le menu correspondant apparaisse V 28 890 14 00 2 19 6 C Ete Reprise 22 890 2 Exter 6 6 C Souf 16566 m h Souf 2 933 2 5 Souf 2933 1 5 ou 3 Rep 16646 m h Rep 2 789 m s Rep 2789 1 5 Humidite d air A Qualite d a
18. Trance Airy Les Architectes de l Ai France Air L air amp la Clim PF26 6 C 14 66 P Ete V A Manuel d installation et d utilisation du syst me de r gulation des unit s de traitement de l air PowerPlay 90 Mod le 700 et POWERPLAY 90 BC Mod le 700 2500 FR NT 1294 B 03 2012 rance Air Les Architectes de l Air NT 1294 B 03 2012 Table des matieres Les Architectes de l Air 1 MANUEL D UTILISATION O 4 1 1 Connexion des sections des unites de traitement de lair _ 2 1 2 Connexion de l alimentation lectrique 1 4 1 3 Raccordement des l ments externes 5 1 4 Installation des capteurs de temperature 7 1 5 Installation du pressostat de s curit batterie lectrique 7 1 6 Installation du pupitre de commande 7 2 MANUEL DE FONCTIONNEMENT gt gt gt 8 2 1 Commande de la centrale 22222222020202020000004 8 2 2 Mise en marche de la centrale 9 2 3 Indication du tableau de commande 9 2 4 Liste des param tres ____ 10 2 5 Passage au niveau de ventilation rapide 10 2 6 R glages programmables de la centrale 7 11 2 7 Autres fonctions de control 16 2 8 Contr le de l unit a partir d un PE 17 2 9 Solutions en cas de panne _ 18 Caract ristiques techniques
19. air constant CAV la centrale alimente et extrait un volume d air constant pr r gl par l utilisateur sans prendre en compte les changements dans le fonctionnement du syst me de ventilation Mode de commande du volume d air variable VAV la centrale alimente et extrait un volume d air selon les besoins de ventilation dans les sites choisis La fonction de maintien du volume d air peut r duire significative ment les co ts d exploitation de la centrale si les demandes de changement de ventilation sont fr quentes Volume d air gt CAU VALU Le menu de r glage du volume d air est disponible uniquement avec les cen trales quip es de la fonction de maintien du d bit d air sonde de pression param trage L talonnage du mode de commande principale est n cessaire voir ci apr s si et seulement si la centrale est quip e de la fonction de commande du volume d air variable dans le cas contraire apr s avoir choisi le mode VAV la centrale ne pourra pas fonctionner talonnage de la commande du volume d air variable 1 Avant de mettre en marche l appareil il est conseill d ouvrir tous les registres des r seaux de soufflage et de reprise 2 Allumez la centrale et mettre la central en mode CAV en vitesse 1 voir ci dessus 3 Apr s avoir s lectionn la fonction CAV appuyez en m me temps sur les deux touches V et A Apr s cette op ration l talonnage s effectuera durant 3 minutes au cours desquell
20. ci si existant est en position ON e V rifiez tous les tableaux de fusibles de commande Si n cessaire remplacez les fusibles endommag s par des nouveaux ayant les m mes caract ristiques lectriques les caract ristiques des fusibles sont indiqu es sur les schemas lectriques e Contr lez qu il n y ait pas de signal de dommage sur le tableau de commande Si ce signal appara t il doit tre cart en premier Pour palier aux pannes r f rez vous leurs descriptions au chapitre 2 9 e Si ne s affiche sur le tableau de commande v rifiez si le c ble qui raccorde le tableau de commande la centrale n est pas endommag Tableau 2 9 Pannes indiqu es sur le tableau de commande raisons possibles et suppression Cause P e LED de d faillance possible Elimination de d faillance Changer filtre Clignotement Le filtre air entrant est Une fois l unit teinte il faut rem soufflage rouge et vert obstru placer le filtre Changer filtre Clignotement Le filtre a air repris est Une fois l unit teinte il faut rem reprise rouge et vert obstru placer le filtre 7 les r glages de programme La temp rature d air souffl Temp soufflage Lumi re le fonctionnement de l changeur chute en dessous du niveau t b rop basse rouge autoris 15 C chaleur de l unit et de la batterie chaude V rifier les r glages de programme a La temp rature d
21. commande doit tre install dans la pi ce suivant les conditions suivantes 1 1 fourchette de temp rature ambiante 0 C 40 C 1 2 limites d humidit relative 20 80 1 3 veillez la protection contre les gouttes d eau chutant accidentellement la verticale IP X2 2 La hauteur de l installation ne doit pas tre inf rieure 0 6 m partir du sol 3 La connexion du panneau de commande est pr vue via l orifice l arri re 4 Le panneau de commande est fix en vissant deux orifices sur la surface de fixation Le panneau de commande est raccord aux bornes du boitier de connexion voir Illustration 1 5 La longueur du c ble entre le panneau de commande et l unit ne doit pas d passer 150 m Le type de c ble est indiqu dans le sch ma de c blage de l unit Illustration 1 5 Branchement du panneau de commande Lors de la fermeture du bo tier de commande ne pas plier les ressorts internes au risque d inhiber le fonctionnement des touches Couper l alimentation avant d intervenir sur le bo tier La connexion du panneau de commande et les paisseurs de c bles sont indiqu es dans le sch ma de c blage NT 1294 B 03 2012 r ance ur Manuel de fonctionnement France Air 2 2 MANUEL DE FONCTIONNEMENT 2 1 Commande de la centrale Le syst me de commande des unit s de traitement de l air assure le contr le des proc dures de l unit de traitement de l air Le syst me de commande s
22. correspond a la qualit de l air la plus lev e VOC2 le capteur de qualit d air fonctionne en proportionnel inverse la valeur maximale du signal de sortie cor respond a la qualit d air la plus faible RH capteur d humidit relative CO capteur de Selon le type de capteur la valeur de la fonction AQ est d finie suivant l intensit de ventilation laquelle est r gl e l unit Si la valeur de qualit d air diff re de la valeur d finie l intensit de la ventilation peut augmenter ou diminuer en cons quence Exemple Si le syst me de maintien de l humidit est int gr l appareil associ un capteur d humidit relative RH suppl mentaire en entrant 65 dans la fen tre de qualit d air en mode ventilation automatique l humidit sera maintenue a 65 Si l humidit augmente la ventilation augmentera par seuil de 20 toutes les 10 minutes et si l humidit redescend en dessous du seuil l appareil rebasculera vers son mode de fonctionnement normal AQ Fonction On RH 65 Cette fonction n est pas disponible sur les unit s utilisant des ventilateurs 3 vitesses 9 Reglage des saisons Dans le but d obtenir une centrale de traitement d air plus conomique des saisons t et hiver ont t cr es e Enr glant la saison Hiver winter la fonction de refroidissement de la centrale est bloqu e En r glant la saison Et summer la fonction de chauffage de la
23. ctrique l cran de d marrage affiche les donn es sur l cran LCD du panneau de commande cf image 2 3 La mise en marche et l arr t s effectuent en appuyant et en maintenant la touche enfonc e pendant 4 sec ondes jusqu ce qu un son confirme l ordre Apr s l avoir mise en marche la centrale commence fonctionner apr s un court d lai environ 60 secondes jusqu ce que les registres d air soient ouverts et que les ventilateurs commencent fonctionner La vitesse de ventilation et les LED lumineuse indiquent le fonctionnement de la cen trale sur le tableau de commande voir ci apr s N allumez pas l unit sans mise la terre connect e V rifiez si toutes les sec tions de l unit sont correctement raccord es lectriquement entre elles 2 3 Indication du panneau de commande Des messages alphanum riques et deux LED de couleur affichent les donn es sur l cran LCD du panneau de commande L cran de d marrage qui s affiche sur le bo tier de commande est repr sent sur l image 2 3 Illustration 2 3 L cran de d marrage du panneau de commande Symboles de mode de temp rature r glage en soufflage r glage en reprise R glage de temp rature 15 30 C Symbole du mode automatique o 28 8 14 88 2 47 67 Ete T moin lumineux LED du Niveau de ventilation 0 1 2 3 Saison actuelle Hiver Et fonctionnement de la centrale Temp rature de soufflage Significations L
24. d ouelg M UIN 9 guner A T y N SIna ads sap Y 241 E LAO 2 9 0 N CL 5 y ZL C Y 148 a FA 2 w ty dejs ES cC N aL uny wey 12 Joyenjoe Ave AO NO Ave NO 0 e NOEZ Ave 09 Jojenyoe Jadwep Addns 0 Ave LHL oS OXE Joyenjoe Bulxiw N LO Oo PRs Pb eek plo Jajem 14 OXE 221222 Joyenjoe buixiui G l rz JOH 22 N Do i 0 dojs 1ejs S a gt 0 S Josuas ainssaid ysneyxy lt C Josuas ainssaid w Addns oO lo O lt t on O TINIMISTLOTOIR OIDIO eK ri E TIN NIN TN N IN TN EN JOSUaS 209 Ayenb Avz o 108095 Jajem Ea Ni lc GN d a d 105095 aJnjeJaduua Kiddns
25. e compose de carte de contr le interne e fusibles carte fusible et disjonction install s l int rieur de l unit panneau de commande pouvant tre install l emplacement le plus pratique pour l utilisateur e servomoteur pour volet d air e capteurs de pression et de temperature Le panneau de commande Illustration 2 1 est con u pour commander la Power Play a distance le r glage et l affichage des param tres du contr leur L cran LCD du panneau de commande avec r tro clairage permet de controler divers param tres et messages d erreur Les signaux lumineux du contr leur indiquent les modes de fonctionnement et les d fauts de l unit La temp rature de l air la vitesse de ventilation les modes de fonctionne ment et les autres param tres sont r gl s l aide des touches sensitives Illustration 2 1 Vue g n rale du panneau de commande b20 0 C 14 98 2 19 6 C Ete QE SET CA A Appuyer sur les touches tactiles situ es sur le panneau permet de d marrer et arr ter la centrale de traitement d air retourner au menu pr c dent SE entrer dans le menu de modification des param tres r gler la confirmation des param tres V A parcourir le menu changer la valeur des param tres NT 1294 B 03 2012 France Air Y Manuel de fonctionnement delitos 2 2 Mise en marche de la centrale Apres avoir raccord la centrale l alimentation le
26. e fonctionne en mode automatique le mode de fonctionnement passe automatiquement en mode manuel NT 1294 B 03 2012 rance Air Y Manuel de fonctionnement Trance Air 2 6 Reglages programmables de la centrale Pour entrer dans le menu des parametres appuyez legerement sur le touche PEF S lectionnez le menu avec les touches voir la description ci apr s Lorsque vous avez s lectionn le menu appuyez sur pour choisir les parametres desires et selectionnez la valeur avec Pour confirmer les appuyez sur Pour retourner au menu pr c dent ou l cran de d marrage appuyez sur la touche Note Si les touches tactiles restent inactives pendant 1 minute l cran de d marrage s affiche 1 R glage des modes de fonctionnement de la centrale Deux modes de fonctionnement de la centrale sont possibles manuel et automatique Dans la centrale le mode manuel fonctionne en continu avec le r glage de la vitesse de ventilation Dans la centrale le mode automa tique fonctionne selon la planification hebdomadaire voir ci apr s le r glage de la planification hebdomadaire chapitre 12 Mode gt Manuel Auto Note Si le mode de fonctionnement automatique est s lectionn le symbole wa appara t sur l cran de d marrage 2 R glage de la commande du volume d air La centrale est quip e de modes de commande des volumes de l air approvisionn et extrait Mode de commande du volume d
27. es la cen trale commencera fonctionner avec une intensit de ventilation maximum Le message Wait Attendez s affichera sur le commande Au cours de l talonnage aucune touche nest active a l exception de la touche qui permet d teindre la centrale et d arr ter l talonnage 4 Apres talonnage mettre la central en VAV La machine est calibr e NT 1294 B 03 2012 rance Air Y Manuel de fonctionnement France Air 3 R glage du niveau de ventilation La centrale est quip e de trois niveaux de ventilation 1 2 et 3 Ces niveaux peuvent tre r gl s en mode de fonctionnement manuel ou automatique Pour r gler le niveau de ventilation en mode manuel choisissez le menu Ventilation Souf 56 Rep 40 Note Pour les centrales de traitement d air quip es de la fonction de maintien du d bit d air chacun des trois niveaux d intensit de ventilation maintenus par d bit d air peuvent tre ajust s et r gl s s par ment pour l air de soufflage et de reprise Ils peuvent tre ajust s tous les 1 sur une chelle de 20 a 120 Pour la centrale quip e de cette fonction seule l intensit de ventilation est comprise La centrale de traitement d air est congue et programm e pour fonctionner avec une intensit maximum de 100 il existe des exceptions lorsque l intensit doit tre r gl e a plus de 100 version 3000 4000 et 20 120
28. fonc es environ 4 secondes jusqu ce que la fen tre correspondante apparaisse 000 Pour saisir le code PIN suivez ces tapes 1 Appuyez sur V ou pour saisir le premier chiffre 2 Appuyez sur pour passer au second chiffre 3 Repetez ces tapes pour saisir les chiffres suivants 4 Une fois le troisi me chiffre saisi appuyez sur SE pour confirmer le code 5 Appuyez sur y et puis maintenez les touches enfonc es pendant 4 secondes pour enregistrer le code dans la m moire de la console Le menu peut tre d verrouill qu l aide du code PIN cas d oubli du code contactez l quipe technique la plus proche 2 7 Autres fonctions de commandes 1 Commande d port e Via les contacts 17 et 18 du panneau de connexion cf chapitre 1 3 une commande d port e de type touche minuterie ou capteur peut tre raccord e Cette fonction permet d effectuer l une de ces deux op rations en fonction du dispositif raccord Activation ou d sactivation t l command e de l unit ou e Contr le t l command de l intensit de ventilation 1 1 Activation ou d sactivation commande d port e de l unit Si l unit ne fonctionne pas selon un programme hebdomadaire d fini et qu une commande d port e est con nect e l unit sera activ e et fonctionnera conform ment aux r glages d finis dans le menu Ventilation cf page 12 Si la commande d port e est d connect
29. imin e bouton rouge au niveau de la batterie lectrique Si l unit a t arr t e et que le signal de diode lumineuse rouge est indiqu sur le contr leur et qu un message texte s affiche pour signaler une d faillance la d faillance doit tre limin e Avant d ex cuter une t che l int rieur de l unit veillez ce que l unit soit arr t e et d connect e l alimentation lectrique Une fois le d faut limin et l alimentation lectrique connect e un message texte s affiche concer nant le d faut pr c dent S il n existe pas d autres d fauts l unit est allum e enfoncant le bouton l unit continue de fonctionner selon le mode pr d fini Toutefois si le d faut pas t limin l unit commence soit fonctionner et quelque temps apr s s arr te ou ne fonctionne pas et un message d erreur s affiche Pour acquiter un d faut appuyer pendant 5s sur le bouton ON OFF de l appareil NT 1294 B 03 2012 oN Aur Caract ristiques techniques Trance Air 2 PowerPlay 90 700 et PowerPlay 90 BC 700 1200 Schema fonctionnel ee SES SS SO SS SS O RI SS e p l C PF N gt lt Air sortant 0 2 B2 Bi Ext rieur 9 e HE HW cw DX N
30. ique et free cooling L t lorsque la temp rature du local est inf rieure a la temp rature ext rieure les centrales quip es d un changeur de chaleur rotatif ou d un changeur plaques avec by pass motoris assurent automatiquement le rafra chissement free cooling ainsi que la r cup ration de l nergie frigorifique au travers de l changeur 5 Signalisation de bon fonctionnement et d faut Il est possible de signaler l tat de bon fonctionnement si l unit fonctionne correctement ou l aide d un voyant lumineux ou contacteur 24V AC connect entre les bornes 33 et 35 sur la platine de connexions P3 voir chapi tre 1 3 L information de d faut ou panne s obtient de la m me mani re entre les bornes 33 34 6 Fonction Rafra chissement de Nuit Si la temp rature de la pi ce air repris en t est de 5 C plus importante que le point de consigne et si la temp ratur ext rieure se situe entre 12 C et la consigne de temp rature alors la ventilation est automatiquement lev au niveau 00h15 L unit op rera dans ces conditions jusqu 6h00 moins que l air ext rieur se rafrai chisse ou se r chauffe fortement ou que la temp rature ambiante atteint la consigne L air sera rafraichi l aide de la ventilation sans r cup ration d nergie ou de batterie additionnelle Lorsque la fonction est arr t e l unit reprend le mode pr c dent La fonction d marre automatiquement si seule
31. ir 40 40 V CO2 quantite 8 Ou Li L unit des d bits de la fen tre n 3 pour les ventilateurs EC uniquement peut tre modifi e suffit de maintenir la pression sur la touche menu et faire d filer les diff rentes unit s l aide des fl ches haut et bas Les fen tres 3 et 4 n apparaissent que sur les unit s quip es d une fonction de maintient du d bit d air En fonction du type de capteur de qualit d air install la fen tre 4 peut s afficher de 3 fa ons diff rentes Elle appara t lorsque la fonction de qualit de l air est activ e cf param tres de la fonction de Qualit de l air 2 5 Passage au niveau de ventilation rapide Trois niveaux de ventilation sont disponibles dans la centrale Chacun a sa vitesse pour plus de d tails sur les r glages voir chapitre suivant Il est possible de changer rapidement le niveau de ventilation depuis l cran de d marrage image 2 3 Pour augmenter la vitesse de ventilation appuyez et maintenez enfonc la touche temps appuyez sur la touche pour augmenter la vitesse de la ventilation Pour diminuer la vitesse de ventilation appuyez et maintenez enfonc la touche et en temps appuyez sur la touche pour diminuer la vitesse de la ventilation Si la vitesse de ventilation est chang e en utilisant la fonction de passage un niveau sup rieur inf rieur et que la central
32. joyenjoe G 2 lem poo y nl A 4 G 2 3 lejem oH Aly a gt lt vwa s s gt ME N x gt gt 108095 21nssa1d gt E N o 9g gt 5 gt 0X Josuas A w 209 Avz Josues gt poe 1 2 9 6 lt LNIS CINIS 9 L iy v K lt ZA TAS 230 JON ouelg M HIN 9 ouner A Y NT 1294 B 03 2012 jaued 9 AZL En GE 9 m ES y E 2 lt lt Le H ad r m I 91 2 gt EE gt El lt val 52 CEE sH 01 al gt A 8 Z gt t lt HE Eae CE P 1 reer Lf LEE A Pet ae Rd EN Sto 006 _ _ 2 bl os esas 70 T FF O MH 9 5 S or slit bol A E 5 5 E ale EN La ad gt E Z QWUWSE O LdP H
33. ki 9 2 S t rs 215 Ei Ha EN Et t Ka a LAA gt 1 EL AO A ra 80 71 C or lt LH a va Sly ON 6 0 4 6 FA 9 9 0 Ea el el Na E 2 mara 9 H1 N UWIWSE O D ON gt H gt 8 9 MWISE 0 CN m i Et KA Ea rm A 2 H 0 MUSEO GON ap 13 WA 002 006 94 06 A0 i d 91989 LSO 230 140 NT 1294 B 03 2012 80 LL LL DN 93 WA 0021 006 06 Aeldiamod 9 22 15 9 ayer 0 VL dajs 2 days uny ZON ce LON MN 5 TI ysneyxg 62 10 enyoe G 2 m Addns z 5 Joyenjoe Jajem Joyenjoe JO EM JOH wa s s 3114 3 5 102 doses ON w per 2 a Josuas aunssaud janeyx3 Josuas 1 1 94 5 gt 0 oues pl Et H 209 Aujenb 5 Pa 208098 JeJeM UINJay 105095 iddns jaued AO l AO Ave En A rar or lt
34. l unit repassera au mode de fonctionnement pr c dent En mode Automatique avec choix de la vitesse de ventilation il est n cessaire shunter les contacts 17 et 18 pour d sactiver l unit L activation et la d sactivation de la commande d port e de l unit ne sont disponibles que lorsque le mode Automatique est d fini NT 1294 B 03 2012 France Air Y Manuel de fonctionnement ta 1 2 Contr le t l command de l intensit de ventilation L intensit de ventilation de l unit sera contr l e via les contacts 17 et 18 Si les contacts sont interconnect s le quatri me niveau d intensit sera toujours activ Apr s d connexion l unit repassera au mode pr c dent Ce r glage ne peut etre activ que par une intervention des service de FRANCE AIR Le contr le t l command de l intensit de ventilation est prioritaire et fonctionne avec n importe quel mode m me si l unit est d sactiv e Note Cette fonction n est pas disponible sur les unit s disposant de ventilateur trois vitesses 2 Correction hivernale de la ventilation L hiver lorsque le chauffage est insuffisant et que la temp rature de l air de soufflage est inf rieure la valeur d finie l intensit de la ventilation baisse automatiquement d un cran Si cela suffit pas elle baisse encore d un ou plusieurs niveaux jusqu au minimum afin que l air soit a la temp rature voulue La fonction s arr te lorque le
35. leo IN f ojo e Po repr PP er LO o FRERE Le N ee 93 NA 0092 0002 0091 94 06 WED eh NN lo P 4 U1 SEN o reek Pek PP 6 2 029 6 2 029 DAW 93 W A00SZ 0 2 009 0 00S 93 W A000Z 0 S8 0 2 587 DIN 93 W AOO9L HON A M HIN 9 ouner A Y NT 1294 B 03 2012 France Air Y Les Architectes de l Air Siege Beynost T l 04 72 88 11 11 fax 04 78 55 25 63 Rue des Barronni res Beynost 01708 Miribel Cedex
36. ment l unit fonctionne en niveau 1 ou 2 de ventilation 2 8 Contr le de l unit partir d un PC Le contr le de l unit par PC est possible gr ce au module compl mentaire Unit PC Control PING Cette interface permet de surveiller et contr ler le fonctionnement de la centrale distance via r seau PC ou Internet Les param trages et sch mas c blage sont disponibles dans le manuel d installation du module PING Apr s avoir raccord les unit s via des modules r seau sp ciaux sur r seau PC ou Internet et avoir attribu une adresse IP le programme de visualisation Ventilation Control System permet non seulement l op rateur une supervision depuis son ordinateur mais galement de contr ler le fonctionnement des unit s de traitement de l air pour allumer teindre modifier l intensit de ventilation etc permet galement de signaler les d fail lances La description d taill e du contr le PC de l unit figure dans les instructions d utilisation du programme informatique Pour plus d explication se reporter au manuel technique de GTC des r cup rateurs Power Play NT 1294 B 03 2012 France Air Y Manuel de fonctionnement 2 9 Solutions cas de panne Si la centrale ne fonctionne pas e Assurez vous que la centrale est raccord e l alimentation lectrique e Contr lez si l interrupteur principal de la centrale situ sur la fa ade de celle
37. nesado ZON v fion St qa gt HA va ze ARA EA Jedwep T SF MT l El ne ysneyxg 09 19 16 LA roe 8 N 0 AAA H 62 LY 21 As Or 82 YAA El iddns 91 EI LL an z ES U A0 A Kd 69 AO f x Ea EA O6 DVE bal sempre O y w YH H E el e T noez Cr A jenjoe j FA F4 y PE Q 2 ZZ 0 Ix OL 1 7 JOH MIGO N Fa L UIWSE O SOL ZHL Zd or 9 gt 02 a 091 ON a 9 WWSE O oez dojs ueis ON Eq HB En OL b C E 0 gt EN LdP LA zu 5 ES 0 _8 oi m OL 2 L WWS 0 4 OF E gt 6 ZO ZA Ez a ga al E SH Te Ka E Josues w gt ms 2 21 josuas 15 6 Ea 2 0 TE 2 JUUSE 0 iddns Na ui jaued Su 9 les 0 072 68 0 02 3 W A00Z v is v m Ele LA C ON abelqeos 93 W AOOZ 06 eldiamod NT 1294 B 03 2012 46 60 JON 13 W A00Z 06 Aeldiamod M N HIN 9 sag m suner gt on aBnoy Y E
38. r r gl e la fonction de maintien de la temp rature de soufflage sera au tomatiquement activ e 6 R glage de la consigne de temp rature La centrale de traitement d air maintient la temp rature pr r gl e par l utilisateur air soufflage ou reprise selon la commande qui a t s lectionn e voir r glage du maintien de la temp rature Consigne temp gt 28 890 12 NT 1294 B 03 2012 France Air Y Manuel de fonctionnement Note Le symbole gt indique le r glage par maintien de la temp rature de soufflage ou maintien du r glage de la temp rature de reprise 7 D calage du point de consigne Le point de consigne peut tre modifi de 9 9 C partir de la valeur de temp rature r gl e par un utilisa teur un instant t Pour param trer le point de consigne s lectionnez le menu Decalage de cons 6 88 88 88 88 8 Parametrage de la fonction de Qualit de l air controle de ventilation CDV Pour param trer la fonction de Qualit d air AQ s lectionnez la fen tre de menu correspondante AQ Fonction On RH 40 On la fonction AQ est activ e Off la fonction AQ est d sactiv e Une fois la fonction activ e il faut s lectionner le type de capteur connect l unit Volatile Organique Compound compos organique volatile le capteur de Qualit d air fonctionne pro portionnel la valeur maximale du signal de sortie
39. ter la mise la terre Les types de c bles de connexion de l alimentation lectrique sont d crits dans le tableau 1 2 1 2 Tableau Types de cable d alimentation lectrique 1 700V M E 3 x 1 5 mm Cu 2 700V M E 3 x 1 5 mm Cu 3 700V M EL BC 3 x 1 5 mm Cu 4 700V M EC BC 3 x 1 5 mm Cu 5 900 1200 V M EL BC 5 x 1 5 mm Cu 6 900 1200 V M EC BC 3 x 1 5 mm Cu A 1600V M EL BC 5 x 1 5 mm Cu 2000 V M EL BC 2500 V M EL BC 5 x 2 5 mm Cu 8 1600 2500 V M EC BC 3 x 1 5 mm Cu Les unit s de traitement de l air avec alimentation de 400 Vca doivent tre branch es au Power Play au moyen d un c ble prot g Toutes les unit s dont le d bit d air est inf rieur ou gal 2 000 m h doivent tre raccord es via un disjoncteur diff rentiel de 30 mA maximum et les unit s de 3 000 m h et plus via un disjoncteur diff rentiel de 300 mA Avant de raccorder l unit l alimentation lectrique il est n cessaire de v rifier si la mise la terre a t correctement install e NT 1294 B 03 2012 m Trance Air Y Manuel d installation tn 1 3 Raccordement des l ments externes Unit de traitement de l air fournie avec un tableau de connexion illustration 1 3 Tous les l ments externes sont raccord s a ce dernier Le sch ma de connexion des l ments externes figure dans l illustration 1 3a Illustration 1 3 Tableau de connexion C3P3 Connexion panneau de contr le
Download Pdf Manuals
Related Search