Spraylight - Müller Elektronik GmbH & Co.
Contents
1. 2 D marrer pulv teu 3 Pour arreter OK 4 Entrer vol exact Impulsions 3 Commencer calibrer gt Les symboles de fonction suivants apparaissent Arr ter la calibration ESC A Interrompre la calibration 4 D Commencer pandre gt Pendant l pandage le nombre d impulsions dans le masque IMPULSION DEBIT est cumul 5 Attendre que quelques centaines de litres soient pandues Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 39 Pr paration de Spraylight l utilisation Calibration du debitmetre M LLER MEMBER 6 D Arr ter l pandage gt L pandage est arr t gt Aucune impulsion n est cumul e dans l affichage 7 Arr ter la calibration gt Dans le masque IMPULSION DEBIT appara t la ligne s lectionn e Volume 8 D terminer le volume pandu 9 S assurer que la ligne Volume est s lectionn e 10 C S lectionner la ligne Volume gt Le masque de saisie de donn es appara t 11 Saisir le volume pandu en litres 12 AD confirmer 1 D Ouitter le masgue gt Vous avez calibre le debitmetre avec la m thode du r servoir 6 5 2 Calibration du debitmetre avec la methode de la buse Lors de la calibration du debitmetre avec la methode de buse vous determinez le volume de liguide epandu par une buse dans un temps determine Mode de fonctionnement Lors de la m thode de buse l eau est pandue depuis le r servoir p2. PARAMETRES 4 A Langue es Contraste 50 Clart 20 Date 26 10 12 Heure 08 21 Tension 14 0 Y LOF Appuyez sur la touche jusqu ce que l abr viation de la langue d sir e apparaisse 3 CD confirmer 28 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG ji Preparation de Spraylight l utilisation MULLER E Ni lektronik Saisie des param tres du pulv risateur gt Le terminal red marre La langue du terminal est chang e 6 3 Saisie des param tres du pulv risateur Quand vous avez raccord Spraylight au pulv risateur vous devez entrer les param tres du pulv risateur 6 3 1 Saisie de la largeur de travail du pulv risateur Avant la premiere mise en service A quel moment faire la A Quand la largeur de travail du pulverisateur se modifie saisie Enregistrement des largeurs de travail Vous pouvez enregistrer plus largeurs de travail dans Sprayligt et en s lectionner une si besoin Proc dure Pour enregistrer plusieurs largeurs de travail 1 Passer au masque Param tres 1 Le masque suivant appara t PARAMETRES 1 i Larg ramp 15 0 n Val regle 8 0 Press min 1 0 bar Press max 6 0 bar D EES 2 DO S lectionner la ligne Larg ramp 3 Appuyer gt Le masque Larg ramp apparait ramp 1 15 0n Larg ramp 2 18 0n Larg ramp 3 24 0n ramp 4 32 0n 4 OO S lectionner une des quatre positions 9 OK 2 Confirmer gt Le
3. e0 0 40 to Supprimer le contenu du compteur journalier affich 52 Copyright M ller E lektronik GmbH 8 Co KG E Utilisation de l appareil sur le champ M LLER i lektronik Utiliser les vannes hydrauligues 7 1 3 Documenter les r sultats des travaux avec un compteur journalier Mode de fonctionnement Tous les travaux que vous effectuez sont document s par le compteur journalier activ Vous ne pouvez modifier le num ro du compteur journalier activ que manuellement Si vous ne modifiez pas le numero du compteur journalier activ Spraylight poursuit le travail le jour suivant Proc dure 1 Passer au masque Compt journal ss Le masque suivant appara t COMPT JOURNAL 5 Distance Tenps Oh 2 AE S lectionnez le compteur journalier que vous souhaitez activer 3 Sice compteur journalier contient d j des r sultats de travaux vous pouvez it CE Supprimer le contenu du compteur journalier affich leu LI lA 4 x Activer le compteur journalier affich gt Le num ro du compteur journalier activ change dans l en t te 5 Commencer travailler Apr s le travail 1 Inscrire les r sultats des travaux documentes 2 Activer nouveau un compteur journalier avant l utilisation suivante 7 8 Utiliser les vannes hydrauliques Des machines et des fonctions suppl mentaires sont raccord es au pulv risateur par le biais de vannes comman
4. l ments de commande ie Deplacer la barre du curseur a gauche Ji D placer la barre du curseur droite TON Activer ou d sactiver le tron on s lectionn D Si certains tron ons sont activ s commencer pandre sur ces tron ons activ s D Si aucun tron on n est activ d marrer l pandage sur tous les tron ons 7 6 3 Activer le mode localis Proc dure 1 Passer au masque Param tres 2 50 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG e Utilisation de l appareil sur le champ M LLER lektronik Documenter les r sultats des travaux Le masque suivant appara t PARAMETRES 2 Cai Taille res 1500 Alarme r s 0 Mode Loc x Imp d bit 250 aN e av 2 ODO S lectionner la ligne Mode Loc 3 CD Activer le mode localis 4 A c t du param tre Mode Loc appara t le symbole gt Le mode localis est activ 7 6 4 D sactivation du mode localis Proc dure 1 Passer au masque Param tres 2 gt Le masque suivant appara t PARAHETRES 2 Taille r s 1500 Alarme r s 0 Hode Loc A Imp debit 250 2 DD S lectionner la ligne Mode Loc 3 ED D sactiver le mode localis gt A c t du param tre Mode Loc le symbole s affiche Le mode localis est d sactiv gt Le mode normal est de nouveau activ 7 7 Documenter les r sultats des travaux Ily a deux masques dans lesquels vous pouvez documenter et ex
5. tat du tron on Le tron on est activ et l interrupteur principal des tron ons est activ Le tron on pand Exemple 111111222222 Zone d affichage de rampe exemple 1 Le tron on 1 Les tron ons 2 7 est d sactiv sont activ s et pandent EEE Zone d affichage de rampe exemple 2 Le tron on 1 2 Les tron ons 2 7 est d sactiv sont activ s mais n pandent rien Zone d affichage des fonctions hydrauliques Dans la zone inf rieure du masque de travail se trouvent les symboles de fonction Dans Spraylight quatre symboles de fonction peuvent tre affich s simultan ment cet emplacement Dans le masque de travail il y a trois groupes de symboles de fonction Les symboles de fonctions pour l utilisation des tron ons MAISI Les symboles de fonction du menu Pa Les symboles des fonctions hydrauliques en option fatBltcitn Le nombre de symboles affich s d pend du nombre de vannes hydrauliques que vous avez configur es l ments de commande Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 21 Description du produit Structure de l cran M LLER lektronik a Changer entre les groupes de symboles de fonction 4 3 4 Structure des autres masques En plus du masque de travail d autres masques sont affich s sur Spraylight Ces masques se composent toujours des trois zones suivantes Structure des masques Zone d en t te 3 Zone symbole
6. Indications pour la mise au niveau Indications pour l installation ult rieure des machines et ou des composants lectriques et lectroniques Les machines agricoles de nos jours sont dot es de composantes et de pi ces lectroniques dont le fonctionnement peut tre influenc par l mission d ondes lectromagn tiques qui proviennent 15 Montage et installation Indications pour la mise au niveau M LLER MEMBER S lection des composants Responsabilit de l utilisateur Exigences suppl mentaires 16 d autres appareils De telles influences peuvent mener des risques pour des personnes si les instructions suivantes de s curit ne sont pas respect es Dans la s lection de composants faites surtout attention ce que les composants lectriques ou lectroniques correspondent la norme actuelle de la Directive europ enne CEM 2004 108 CE Directive europ enne CEM 2004 108 CE et portent le sigle CE Lors d une installation ult rieure d appareils et ou de composantes lectriques et lectroniques sur une machine par raccordement au r seau de bord l utilisateur doit v rifier de son fait si l installation cause des d rangements du syst me lectronique du v hicule ou des autres composantes Cela est valable sutout dans le cas des commandes lectroniques EHR M canisme de levage frontal Arbre de prise de force Moteur Boite d engrenages Avant d installer tout syst me mo
7. 2 Sile r servoir r el est vide mais que selon Spraylight il n est pas encore vide alors mettre 0 avec Contenu gt Le param tre Contenu est mis sur 0 litre 3 Remplir le r servoir Lors du remplissage du r servoir vous avez les possibilit s suivantes a e Entrer dans le terminal que le r servoir est maintenant plein b activer la ligne s lectionn e Remplissage Dans le masque de saisie de donn es entrer le volume qui se trouve dans le r servoir apr s le remplissage 4 Le param tre Contenu change sa valeur gt Vous avez rempli le r servoir Remplissage du r servoir avec TANK Control Si TANK Control est connect au pulv risateur et Spraylight est configur pour l utilisation de Tank Control vous ne devez rien entrer lors du remplissage du r servoir TANK Control est un syst me de mesure qui mesure en permanence le contenu actuel du r servoir et et affiche celui ci Calibration du d bitm tre En raison du changement possible du nombre d impulsions par litre pendant la dur e de vie d un d bitm tre vous devez effectuer la calibration dans les cas suivants Avant la premiere mise en service Au d but de chaque saison Si vous constatez qu il y a des carts entre le volume r ellement inject et le volume indiqu Si vous avez remplac ou r par le debitmetre II y a deux m thodes avec lesquelles vous pouvez calibrer le debitmetre La m thode du r servoir prend d
8. LLER lektronik Affectation du connecteur 39 broches Baguette 39 bro Baguette 39 bro Baguette 39 bro ches N broche Hydraulique A ou turbine PWM Caffini ches N broche ches N broche R gulation R gulation Troncon 1 B ou la Tron on 4 0 VL C11 Capteur de pression analogique Tron on 5 A 0 VL C13 Capteur de pression num rique ou capteur de turbine PWM Caffini Les ports C4 et C5 sont pont s Tron on 2 Tron on 2 B 60 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG M Aide en cas de defaillances et de pannes MULLER lektronik Tableau avec les pannes possibles 9 Aide en cas de defaillances et de pannes 9 1 Tableau avec les pannes possibles Description de la d faillance Cause possible L appareil ne peut pas tre Inversion de polarit de la V rifier le c ble de demarre tension d alimentation branchement de batterie Interruption dans l alimentation Contr ler les bornes de la lectrique batterie et le fusible a Panne totale Envoyer l appareil La vitesse n est pas affich e Entr e impulsions 100m Entrer le nombre manquante d impulsions 100m Le capteur de roue ne donne R gler la distance du capteur pas d impulsion l ordinateur de roue l aimant sur 5 10 mm Le c t rouge de l aimant doit faire face au capteur Le capteur est d fectueux remplacer La surface n est pas affich e Saisie de la large
9. hah gt La vanne hydraulique est d sactiv e Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 53 Maintenance et entretien Verifier la version du logiciel M LLER MEMBER 6 6 1 Procedure 6 2 Procedure 8 3 56 Maintenance et entretien Verifier la version du logiciel 1 Passer au masque Info diag Le masque suivant appara t INFO DIAG 5 02 00 10 OP 02 00 5 LP 02 00 4 2007 Muller Elektronik gt Dans le masque les informations suivantes s affichent SW Version de logiciel OP Version de Object Pools symboles et graphiques LP Version du Language Pools textes dans toutes les langues Interface V24 L interface V24 sert fabriquer la communication entre Spraylight et un appareil raccord Cette fonction est int ressante pour le service apr s vente et le technicien Dans le masque V24 un des param tres suivants peut tre activ Mises jour logiciel SW Update R glage pour les mises jour logiciel avec la Databox 2 Hardcopy ici M ller Elektronik peut charger des donn es de Spraylight LH5000 La dose est accept e par LH5000 et le volume pandu actuel est r crit 1 Passer au masque V24 SE 2 Activer les param tres d sir s Activer la fonction Vitesse simul e La fonction Vitesse simul e n est utilis e que pour les tests par Spraylight Elle simule la conduite de la machine quan
10. VE MULLER lektronik Notice de montage et d utilisation S praylight SPRAYLIGHT 1500 8 0 inin 0 hash ll Ll Es IIIIIIIILI EIENE Version V3 20130109 LL 30283305 02 FR Veuillez lire et respecter la pr sente notice d utilisation Gardez cette notice d utilisation pour un futur emploi Mentions Legales Document Notice de montage et d utilisation Produit Spraylight Nom du document 30283305 02 FR partir de la version logicielle 2 00 10 Langue d origine Allemand Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG Franz Kleine StraBe 18 33154 Salzkotten Allemagne T l 49 0 5258 9834 0 T l copie 449 0 5258 9834 90 Courrier lectronique info mueller elektronik de Page internet http www mueller elektronik de e Table des matieres M LLER lektronik Table des matieres 1 Pour votre securite 6 1 1 Consignes de s curit fondamentales 6 1 2 Structure et signification des avertissements 6 1 3 Utilisation conforme la r glementation 1 1 4 Demandes aux utilisateurs 1 1 5 D claration de conformit CE 7 2 propos de ce manuel d utilisation 8 2 1 Groupe cible de ce manuel d utilisation 8 2 2 Montage et instructions de manipulation 8 3 Montage et installation 9 3 1 Configuration 9 3 2 Montage du terminal 10 3 3 Raccordement des c bles 11 3 4 Raccordement du c ble de branchement de batterie 11 3 5 Montage du capteur de roue 11 3 1 Montage du capteur de roues sur la j
11. Vitesse 6 Mode automatique Vitesse actuelle du pulverisateur en km h Le mode automatigue est active 2 Valeur reelle 7 Symbole arret pulverisateur Taux d application r el en l ha Si le symbole appara t l affichage une dose de 0 l ha a t affect e ou la vitesse de travail minimale n a pas t atteinte 3 Dose Symbole mode automatique arr t Taux d application donn en l ha Si le symbole appara t l affichage la vitesse actuelle est alors inf rieure la vit automatique et sup rieure la vit min 4 Ajustement en pourcentage de la dose 9 Pression de pulverisation La dose peut tre modifi e en mode Pression actuelle du fluide inject en bars automatique par incr ments de 10 Le seulement si le capteur de pression est pourcentage est affich env 2 secondes configur apr s la modification 5 Mode manuel Le mode manuel est activ La pression de pulv risation doit tre ajust e manuellement Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 19 Description du produit M LLER MEMBER Dans la zone d affichage de r servoir vous trouvez des informations qui vous aident valuer l tat du r servoir Structure de l cran Zone d affichage de r servoir Toutes les trois secondes le type des informations repr sent es se modifie Liillustration suivante montre la signification des informations affich es Zone d affichage de r servoir 1 Contenu actuel
12. ce cas vous avez la possibilit de calibrer une buse ISO et de donner une nouvelle performance Proc dure 1 Passer au masque S lection de buse CD 2 22 R s 2 Choisir le type de buse Voir chapitre Choix du type de buse gt 31 S lectionner la buse que vous souhaitez calibrer 3 Appuyer Le masque suivant appara t CHOIX DE BUSE A Ji Buse violet clair 0 20 L min 3 00 bar Ref Point1 3 00 bar enr 4 S lectionner la ligne Ref Point1 5 Saisir la performance actuelle de la buse 3 bars Vous d terminez la performance de la buse en mesurant avec un godet de mesure une pression de 3 bars le volume pandu sur une buse en une minute Le masque suivant appara t CHOIX DE BUSELAL S Buse violet clair 0 23 lzmin 3 00 bar 3 00bar ul r L4 r 4 LA lA r lA l Au symbole Vous reconnaissez que la buse selectionnee a ete reconfiguree et n est plus conforme aux normes ISO gt Vous avez calibre une buse R initialisation aux param tres d usine Vous pouvez r initialiser une buse ISO recalibr e aux param tres ISO Proc dure 1 Passer au masque S lection de buse Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 35 Preparation de Spraylight l utilisation M LLER lektronik Saisie des parametres du pulverisateur 2 Choisir le type de buse Voir chapitre Choix du type de buse gt 31 Choisissiez une buse que vous avez
13. de droite gauche 7 5 Activation des tron ons lorsque tous les tron ons sont d sactiv s qu Procedure 1 activer un tron on ext rieur droite gt Surle c t droit de l affichage de rampe s affiche le symbole d un tron on activ po Copyright M ller E lektronik GmbH 8 Co KG 49 Utilisation de l appareil sur le champ M LLER MEMBER Travailler en mode localis pm 2 Activer les autres troncons de droite gauche Un autre tron on est activ BAA 3 Continuer jusqu ce que le nombre souhait de tron ons soit activ 7 6 Travailler en mode localis Le mode de fonctionnement Mode de traitement localis est destin au traitement cibl de petites zones de mauvaise herbe Contrairement au mode normal vous pouvez en mode de localis activer et arr ter diff rents tron ons m me si ceux ci ne sont pas voisins 7 6 1 Masque de travail en mode localis Le masque de travail en mode localise se diff rencie l g rement du masque de travail normal Dans l affichage de rampe apparait une barre de curseur sous la rampe mass M Dans la zone de symbole de fonction trois symboles de fonction s affichent pour l utilisation des tron ons 7 6 2 Activer et arreter les troncons en mode de traitement localise Peu importe que le pulverisateur pande vous pouvez d placer la barre de curseur sur n importe quel tron on et modifier son tat
14. du r servoir 4 Contenu actuel du r servoir Selon l quipement du pulv risateur le Selon l quipement du pulv risateur le contenu du r servoir calcul ou mesur contenu du r servoir calcul ou mesur s affiche ici s affiche ici 2 Distance faisable 5 D bit par minute Cette distance peut encore tre faite dans les D bit dans le d bitm tre principal conditions actuelles 3 Surface faisable 6 Surface trait e heure Avec le contenu actuel du r servoir et le taux d application courant la surface qui s affiche ici peut encore tre faite Dans la zone d affichage du r servoir des symboles de vannes hydrauliques peuvent galement appara tre Pour ce faire lisez le chapitre Utiliser les vannes hydrauliques gt gt 53 Zone d affichage de rampe Dans la zone d affichage de rampe vous trouvez les informations suivantes Nombre de tron ons Quels tron ons sont activ s ou d sactiv s Quels tron ons pandent tats possibles Les tron ons peuvent se trouver en trois tats possibles Vous pouvez lire l tat d un tron on dans le masque de travail dans la zone d affichage de rampe Les tats suivants des tron ons sont possibles Affichage tat du tron on Le tron on est d sactiv Le tron on est activ Le tron on est pr t pour l pandage 20 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG E Description du produit MULLER lektronik Structure de l cran Affichage
15. entrez la dose que Spraylight peut commander l pandage Proc dure 1 Passer au masque Param tres 1 Larg ramp Val regle 8 0 Press min 1 0 bar Press max 6 0 bar ajel 2 Entrerla dose prevue dans la ligne Dose gt La dose entr e appara t entre parenth ses dans le masque de travail 7 2 Commande de l pandage Spraylight vous permet de fonctionner en deux modes en mode automatique en mode manuel l ments de commande CEZ Commuter du mode manuel au mode automatique 7 2 1 Utilisation du mode automatique En mode automatique Spraylight contr le la pression de pulv risation et l interrupteur principal des tron ons de sorte que la dose puisse tre atteinte Vous vous trouvez en mode automatique si l un des symboles suivants appara t dans le masque de travail Symbole dans Signification le masque de travail Le pulv risateur peut pandre La pression de pulv risation est r gul e de sorte que la dose puisse tre atteinte La vitesse du pulv risateur est inf rieure la Vites auto Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 47 Utilisation de l appareil sur le champ Commande de l pandage Mode de fonctionnement Conditions pr alables l ments de commande 1 2 2 l ments de commande 1 2 3 Conditions pr alables 48 M LLER MEMBER Symbole dans Signification le masque de travail Le pulv risateur peut epandre La
16. ex cuter certains travaux en utilisant ce produit Dans cette notice d utilisation nous avons utilis les symboles suivants pour marquer les instructions d utilisation D ons Op rations que vous devez effectuer l une apr s l autre R sultat de l op ration Cela indique ce qu il se passe si vous r alisez l op ration Conditions pr alables Si des conditions pr alables sont nomm es vous devrez les accomplir avant d ex cuter l op ration R sultat d une instruction de manipulation Cela indique ce qu il se passe si vous suivez toutes les tapes 8 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG M Montage et installation M LLER lektronik Configuration 3 Montage et installation 3 1 Configuration Spraylight Configuration Copyright M ller E lektronik GmbH 8 Co KG 9 Montage et installation M LLER MEMBER Montage du terminal 1 Terminal Ordinateur de bord 5 Capteur de roue capteur X Inclus dans la livraison Peut tre command R f 312084 2 C ble de raccordement de tension 6 C ble adaptateur pour la prise de signal Inclus dans la livraison 15011786 Peut tre command R f 312120 3 Support pour ordinateur 7 Distributeur avec c ble de raccordement Inclus dans la livraison Peut tre command 6 5m de c ble ref 30221071 10m de c ble r f 30221076 4 Console de base Passe c ble vis pour les connexions de Peut tre command tr
17. masque de saisie de donn es appara t 6 Saisir la largeur de travail 7 EO Ouitter le masgue Copyright M ller E lektronik GmbH 8 Co KG 29 Preparation de Spraylight l utilisation M LLER lektronik Saisie des parametres du pulverisateur gt Le masque Larg ramp apparait 8 ED Ouitter le masgue gt Le masque Param tres 1 apparait gt Vous avez enregistr une largeur de travail Choix de la largeur de travail Proc dure Pour choisir une des largeurs de travail enregistr es 1 Passer au masque Param tres 1 Larg ramp Val r gl 8 0 Press min 1 0 bar Press max 6 0 bar PP al 2 De S lectionner la ligne Larg ramp 3 Ce Appuyer pour choisir une autre largeur de travail gt Chaque fois que vous appuyez sur la touche C une autre largeur de travail appara t c t du param tre Larg ramp gt Vous avez choisi une largeur de travail 6 3 2 Saisie du nombre de buses par tron on Vous devez saisir le nombre de buses install es sur chaque tron on Avantla premiere mise en service A guel moment faire la i Sile nombre de buses est chang sur un tron on saisie Proc dure 1 Passer au masque Total buses o y R gt Le masque suivant appara t Total buses 30 M Tron on Tron on Tron on Tron on GT POL ON ON ON OS hi Dans l en t te se trouve le nombre total de buses Les num ros
18. ment sur la circonf rence de la jante 3 Monter le capteur de roue sur le coussinet de fus e avec le support joint L extr mit du capteur doit tre orient e vers les aimants La distance entre le capteur et les aimants doit tre de 5 10 mm Les dessins suivants montrent la position du capteur et des aimants 4 Raccorder le capteur de roue lectroniquement Vous disposez des options suivantes Si vous avez monte le capteur de roue au pulv risateur traine connectez le capteur de roue au distributeur Utilisez le connecteur 39 broches Si vous avez mont le capteur de roue sur la roue du tracteur raccordez le capteur de roue directement au Spraylight Branchez le connecteur 3 broches du capteur dans le connecteur verrouillable 8 broches de Spraylight Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 13 Montage et installation Montage du capteur de roue M LLE MELLE 3 5 2 Montage du capteur de roues sur l arbre de transmission Pi ces de la machine en rotation Risque de blessures par aspiration et par crasement teignez le moteur avant de monter le capteur de roue Proc dure 14 o Assurez vous que personne n allume le moteur pendant que vous montez le capteur de roue Le capteur de roues est mont sur l arbre de transmission dans les cas suivants Avec un pulv risateur port et tracteur ayant quatre roues motrices 6 2 a KK EE TLS TATA T
19. pression de pulv risation n est pas r gul e La vitesse du pulv risateur est inf rieure la Vitesse min Le pulv risateur est automatiquement teint La pression de pulv risation est automatiquement adapt e dans les cas suivants La vitesse du pulv risateur a change Le nombre de tron ons activ s a change Vous avez change la dose manuellement La vitesse et la pr cision avec lesquelles la dose doit tre ajust e d pend de la valeur du param tre Val r gl e Vous pouvez modifier la dose manuellement pendant la conduite en mode automatique La dose estentr e Le d bitm tre est calibr Le capteur de roue est calibr La largeur de travail est fix e La vitesse du pulv risateur est sup rieure la Vites auto saisie Le param tre Val r gl e est fix D Augmenter la dose de 10 D Diminuer la dose de 10 a Mettre la dose 100 Utilisation du mode manuel Vous vous trouvez en mode manuel si le symbole W apparait dans le masque de travail En mode manuel vous devez commander vous m me la pression de pulv risation Vous pouvez lire la pression de pulv risation actuelle dans le masque de travail D Augmenter manuellement la pression de pulv risation CDd R duire manuellement la pression de pulv risation D marrage de l pandage M Le tracteur avec le pulv risateur se trouve sur le champ M Spraylight est configur M La rampe de pulv risation est d pli e 1 S
20. r servoir Documentation des r sultats des travaux 4 2 Aper u des touches SPRAYLIGHT 1588 4 2 8 lemin 0 0 hash ES PAS RN PP ZLIIIIIIIL GIo c o A An Vue de face S praylight l ments de commande Touches Touches ayant toujours la m me fonction partir de maintenant elles ne sont plus appel es que touches Allumer et teindre Revenir au masque de travail Appeler les symboles de fonction du menu en mode automatique Diminuer la dose de 10 En mode manuel R duire la pression en mode automatique Augmenter la dose de 10 En mode manuel Augmenter la pression Commuter du mode manuel au mode automatique 00 0 0 Allumer et teindre l interrupteur principal des tron ons Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 17 Description du produit Structure de l cran M LLER MEMBER Dans le masque de travail changer entre les groupes des symboles de fonction Appeler le masque de travail Dans les menus D placer le curseur d une ligne vers le haut Lors de la saisie des donn es augmenter la valeur de un Dans les menus D placer le curseur d une ligne vers le bas Lors de la saisie des donn es r duire la valeur de un Quitter les masques Interrompre la saisie des donn es Masquer le fen tre pop up Confirmer la saisie des donn es Touches de fonction Touches dont la fonction et la signification d pend des symboles repr sent s l cran s
21. tres Si vous s lectionnez un param tre avec le curseur et appuyez sur D Vous avez les possibilit s suivantes selon le param tre Saisie des donn es Activer ou d sactiver la fonction Saisie des donn es La saisie de donn es fonctionne toujours de la m me mani re et a lieu dans le masque de saisie de donn es Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 23 Principes de fonctionnement MULLE lektronik S lection et activation des param tres Le masque de saisie de donn es appara t alors toujours si vous activez un param tre avec lequel les donn es peuvent tre saisies avec la touche Masque de saisie des donn es Masque de saisie des donn es 1 Zone d en t te 3 Champ de saisie Contient le nom du param tre dont la valeur Contient un champ num rique pour entrer la est entr e valeur 2 Curseur 4 Symboles de fonction S lectionne le nombre qui peut tre modifi l ments de commande i D placer le curseur gauche D placer le curseur droite Mettre tous les nombres 0 Augmenter le nombre s lectionn de un Diminuer le nombre s lectionn de un Confirmer et quitter la saisie de donn es Interrompre la saisie des donn es 0008 7 Procedure 1 S assurer que le masque de saisie des donn es est appel 2 Le masque de saisie de donn es appara t Jour 3 D placer le curseur l endroit d sir 4 OO Regler l
22. 1 4 Activation des tron ons 49 1 5 Activation des tron ons lorsque tous les tron ons sont d sactiv s 49 7 6 Travailler en mode localise 50 7 6 1 Masque de travail en mode localis 50 7 6 2 Activer et arr ter les tron ons en mode de traitement localis 50 4 Copyright M ller E lektronik GmbH 8 Co KG E Table des matieres M LLER lektronik 7 6 3 Activer le mode localise 50 7 6 4 D sactivation du mode localis 51 7 1 Documenter les r sultats des travaux 51 1 1 1 Masque Compteur total 52 1 1 2 Masque Compt journal 52 1 1 3 Documenter les r sultats des travaux avec un compteur journalier 53 7 8 Utiliser les vannes hydrauliques 53 7 8 1 Utilisation d une vanne hydraulique en tant que palpeur 54 7 8 2 Utilisation d une vanne commande hydraulique configur e en tant que commutateur 54 8 Maintenance et entretien 56 8 1 V rifier la version du logiciel 56 8 2 Interface V24 56 8 3 Activer la fonction Vitesse simul e 56 8 4 Afficher l tat des capteurs 57 8 5 Entretenir et nettoyer l appareil 58 8 6 Elimination de l appareil 58 8 7 Donnees technigues 58 8 8 Affectation du connecteur 8 broches 59 8 9 Affectation du connecteur 39 broches 59 9 Aide en cas de defaillances et de pannes 61 9 1 Tableau avec les pannes possibles 61 Copyright M ller E lektronik GmbH 8 Co KG 5 Pour votre securite MULLE lektronik Consignes de s curit fondamentales 1 Pour votre securite 1 1 Consignes de securite fondame
23. ATA RE EE s Ro aine aaa Aa tv Le R s RS A matata Re Ge ES near RE SES KS KS RE SRE SE Se 0505005 DA Pete ee es ere Mara avatavad 4142470 KAA tite e e e o ero E nn nier ES RE EEE PRET esetre a a aerae Oer RES etes 12505280 2425 10808 e ei es nes se tasa RC GA t 2 ve x ce se O 7 2 9 me 5 2 4 ee Mets e tati NS Kata 4 Montage du capteur de roues sur l arbre de transmission Couleur vert roue Collier de serrage avec aimants Selon la version il peut y avoir un ou deux aimants Arbre de transmission Port e 5 10mm Brochage d un connecteur 3 broches le connecteur est en option Couleur blanc masse Aimant avec un capuchon rouge Montage anti magnetigue Capteur de roue avec un capuchon bleu C ble au connecteur 3 broches Couleur marron 12 volts Couleur blanc masse 9 Couleur vert roue Couleur marron 12 volts 9990 1 Monter le collier de serrage avec aimant sur l arbre de transmission 2 Monter le capteur sans vibration 3 Le capteur doit tre orient vers les aimants une distance de 5 10 mm Le dessin suivant montre la position du capteur et du collier de serrage Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG M LLER lektronik 3 6 3 7 Copyright M ller E lektronik GmbH 8 Co KG Montage et installation D termi
24. aine sur la jante du pulverisateur traine Avec un pulv risateur port et tracteur sans quatre roues motrices sur la roue avant du tracteur Montage du capteur de roues sur la jante 1 C ble au connecteur 3 broches Port e Doit tre de 5 10 mm Distance entre le support d angle et l extr mit du capteur Doit tre d au moins 25 mm Brochage d un connecteur 3 broches en option Couleur blanc masse 19 Couleur blanc masse Couleur marron 12 volts Couleur vert roue Support d angle Couleur marron 12 volts Capteur de roue avec un capuchon bleu Couleur vert roue 2000 60 a Aimant avec un capuchon rouge Montage anti magnetigue VO L illustration suivante montre la position du capteur de roue et des aimants sur la jante 12 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG M Montage et installation MULLER lektronik Montage du capteur de roue Position du capteur de roue et des aimants sur la jante Port e 3 Aimant 5 10 mm 2 Capteur de roue Proc dure 1 Calculer le nombre d aimants requis Le nombre d aimants d coule de la taille de la roue La distance parcourue d impulsion impulsion ne doit pas d passer 60 cm Calcul Circonf rence de la roue 60 cm nombre d aimants par ex 256 cm 60 cm 4 27 min 5 aimants 2 Monter les aimants avec les vis V4A jointes dans le passage de roue Les aimants doivent tre r partis uniform
25. ante 12 3 5 2 Montage du capteur de roues sur l arbre de transmission 14 3 6 D termination de la vitesse par le biais de la prise de signal du tracteur 15 3 7 Indications pour la mise au niveau 15 4 Description du produit 17 4 1 Description de la performance 17 4 2 Apercu des touches 17 4 3 Structure de l cran 18 4 3 1 Masgue de travail avec un pulverisateur 18 4 3 2 Masgue de travail avec un pulverisateur turbine 18 4 3 3 Zones du masque de travail 19 Zone de donn es de pulv risation 19 Zone d affichage de r servoir 20 Zone d affichage de rampe 20 Zone d affichage des fonctions hydrauliques 21 4 3 4 Structure des autres masques 22 5 Principes de fonctionnement 23 Sul Navigation dans les masgues 23 5 1 1 Faire d filer les masques 23 5 1 2 Quitter les masques 23 5 1 3 D placer le curseur 23 5 2 Selection et activation des param tres 23 5 2 1 Saisie des donn es 23 5 2 2 Activation et d sactivation des fonctions 25 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 3 Table des matieres M LLER MEMBER 6 Pr paration de Spraylight l utilisation 26 6 1 Configurer quoi et quel moment 26 6 2 Configuration des param tres de base de l ordinateur de bord 27 6 2 1 R gler la date l heure 27 6 2 2 Reglage du contraste etde la luminosite 21 6 2 3 Choix de la langue 28 6 3 Saisie des param tres du pulv risateur 29 6 3 1 Saisie de la largeur de travail du pulv risateur 29 6 3 2 Saisie du nombre de buses par tro
26. ar une buse pendant un certain temps Le debitmetre mesure les impulsions sur cette p riode Quand vous avez fini l pandage vous devez entrer le volume d eau pandue par une buse Le calculateur d termine ensuite le nombre d impulsions par litre Conditions pr alables M Vous avez pr par un godet de mesure avec lequel vous pouvez mesurer le volume pandu M Vous avez pr par un chronom tre pour compter exactement une minute M Seul un tron on est activ M Une seule buse du tron on activ est ouverte M Le mode manuel est activ dans le masque de travail le symbole ll apparalt M Le reservoir est rempli d eau claire M La largeurde travail definie est correcte M Le nombre de buses par tron on et le nombre de tron ons est correctement indiqu 1 S assurer que toutes les conditions pr alables sont remplies 2 Passer au masque IMPULSION DEBIT SEE ENE 40 Copyright M ller E lektronik GmbH 8 Co KG j Preparation de Spraylight l utilisation MULLER a lektronik Calibration du d bitm tre gt Le masque suivant appara t IMPULSION DEBIT Ey CN ARR Vii 1 D marrer e 2 D marrer pulv teu 3 Pour arr ter OK 4 Entrer vol exact al mesur 0 00 l min LE 3 Commencer calibrer gt Les symboles de fonction suivants apparaissent Arr ter la calibration ESC MN Interrompre la calibration 4 D Commencer pandre gt Pendant l pandage le nombr
27. arme de r servoir est d clench e Une fen tre pop up apparait Un bip retentit Pour d sactiver cette fonction Entrer la valeur 0 dans ligne Alarme de r servoir Proc dure 1 Passer au masque Param tres 2 Alarme r s Mode Loc x Imp d bit 2 Dans la ligne Alarme r s saisir le volume auquel l alarme de r servoir doit tre activ e lorsqu il tombe en dessous de la limite gt Vous avez activ l alarme de r servoir 6 4 Remplissage du r servoir Chaque fois que vous remplissez le r servoir du pulv risateur vous devez saisir le volume approvisionn Ce processus est appel Remplissage du r servoir Ily a deux fa ons de remplir le r servoir Remplir le r servoir sans TANK Control Remplir le r servoir avec TANK Control 6 4 1 Remplissage du r servoir sans TANK Control Si vous remplissez le r servoir sans Tank Control vous devez saisir manuellement le volume rempli dans Spraylight Conditions prealables M Vous avez correctement saisi la taille de reservoir 1 Passer au masgue Remplissage Copyright M ller E lektronik GmbH 8 Co KG 37 Pr paration de Spraylight l utilisation Calibration du debitmetre 6 4 2 6 5 Ouand faut il calibrer Methodes 38 M LLER MEMBER gt Le masque suivant apparait REMPL ISSAGE L Contenu 0 1 0 Remplisge Le parametre Contenu donne le contenu actuel du reservoir
28. assurer que toutes les conditions pr alables sont remplies 2 0 Allumer Spraylight Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG E Utilisation de l appareil sur le champ M LLER M lektronik D sactivation des tron ons Le masque de travail appara t KAKA EAA 3 D Commencer pandre Le pulv risateur est pr t pour l pandage tant donn que le pulv risateur ne se d place pas le symbole apparait dans le masque de travail 4 D passer la vitesse automatique minimale gt D s que la vitesse automatique minimale est d pass e le pulv risateur commence pandre Lors de l pandage le symbole appara t dans le masque de travail gt Vous avez commenc l pandage 7 2 4 Arr t de l pandage Vous avez plusieurs possibilit s d arr ter l pandage Arr ter l pandage arr ter tous les tron ons Conduire plus lentement que la vitesse minimale saisie 7 3 Desactivation des troncons Les tron ons peuvent tre d sactiv s seulement de l ext rieur vers l int rieur l ments de commande A MN Arr ter les tron ons de gauche droite tale Arr ter les tron ons de droite gauche Si vous appuyez plusieurs fois sur une touche de fonction un tron on est d sactiv chaque fois 7 4 Activation des tron ons l ments de commande A Activer les tron ons de gauche droite A Activer les tron ons
29. aylight l utilisation M LLER Saisie des param tres du pulv risateur lektronik norme ISO 10625 pn fe Bewer x beta s bars 1 6 2 0 2 4 3 2 Proc dure 1 Passer au masque CHOIX DE BUSE D 5 A 5 27 tse gt Le masque suivant appara t CHOIX DE BUSE A 551 Buse violet clair 0 20 lzmin 3 00 bar Vit travail 8 0 kmh Press min 1 0 bar Press max 3 0 bar 17 izha 30 L ha 2 OO S lectionner la ligne Buse couleur de la buse 3 OK 2 Confirmer 4 Le masque suivant appara t CHOIX DE BUSE 0 violet clair 0 20 l min ISO 0050 Dans le masque vous voyez la couleur normalis e de la buse la performance normalis e de la buse le num ro ISO normalis de la buse 32 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG m Pr paration de Spraylight l utilisation MULLER L Ni lektronik Saisie des param tres du pulv risateur 5 S lectionner le type de buse d sir E md 6 x Confirmer la selection 7 ED Ouitter le masgue gt Dans le masque CHOIX DE BUSE la buse choisie apparait avec le taux d application calcul gt Vous avez choisi un type de buse Vous pouvez maintenant d terminer la performance et le taux d application de la buse choisie dans des conditions diff rentes Calcul de la performance et du taux d application de la buse sur votre machine Dans le masque S lection de buse vous pouvez calcule
30. bile de communication par exemple radio t l phone les exigences suivantes doivent tre respect es Les machines ne peuvent tre mont es qu avec homologation conform ment aux dispositions nationales valables par exemple Homologation BZT en Allemagne La machine doit tre correctement install e Le fonctionnement des appareils portables ou mobiles l int rieur du v hicule n est permis que par une connexion une antenne ext rieure correctement install e La partie mission doit tre install e s par ment du syst me lectronique du v hicule Lors du montage de l antenne il faut veiller une installation conforme avec un bon c ble de masse entre l antenne et la masse du v hicule En outre il faut respecter la notice de montage du concessionnaire de la machine pour le c blage et l installation ainsi que pour le captage maximal admis Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG ja Description du produit MULLE lektronik Description de la performance 4 Description du produit 4 1 Description de la performance Spraylight dispose des fonctions suivantes jusqu sept commandes de tron ons avec interrupteur principal des tron ons Regulation manuelle et automatique du volume pandre jusqu quatre fonctions hydrauliques Affichage de la vitesse actuelle Affichage du taux d application actuel Affichage de la surface encore faisable Affichage du contenu actuel du
31. ctif 160 x 160 pixel avec r tro clairage blanc par LED contraste luminosit et compensation de temp rature contr l s par logiciel ARM7 LPC2214 de 60MHz avec Flash interne de 256k et RAM de 16k Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG M Maintenance et entretien M LLER lektronik Affectation du connecteur 8 broches 8 8 8 9 Horloge temps r el Condensateur tamponn ce qui maintient le temps pendant plus de deux semaines sans alimentation externe 14 touches plus touche Marche Arr t toutes r tro clair es 4 commutateurs c t alimentation avec mesure du courant 5 5A 8 ponts complets avec mesure de courant max 2 5 A par pont et 1x 6 5A En raison de la protection d entr e la consommation totale de courant ne devrait pas s lever plus de 254 Affectation du connecteur 8 broches Dans le tableau suivant nous utilisons les abr viations suivantes VE lectronique de tension VL Performance de tension Connecteur verrouill Connecteur verrouill able 8 broches able 8 broches N broche N broche Capteur de roue 12 VE Arbre de prise de force Affectation du connecteur 39 broches RS 232 TxD Dans le tableau suivant nous utilisons les abr viations suivantes VE lectronique de tension VL Performance de tension A Serie A B Serie B C Serie C Copyright M ller E lektronik GmbH 8 Co KG 59 Maintenance et entretien M M
32. d bit Calibration du capteur de roue Sila vitesse affich e dans le masque de travail est fausse Sila distance parcourue affich e dans le masque de travail est fausse Calibration impr cise Si le capteur de roue a t mal calibr la vitesse ne peut pas tre d termin e de fa on pr cise Ainsi tous les calculs de la zone pulv ris e de la distance parcourue et du volume pandu sont tr s impr cis o Calibrez le capteur de roue de fa on tr s precise D termination des impulsions pour 100 m tres Si le capteur de roue est calibr avec la m thode des 100 m tres d terminez le nombre d impulsions que le capteur de roue re oit sur une distance de 100 metres Afin que le capteur de roue fonctionne correctement il faut entrer au moins 185 impulsions par 100 metres Si le nombre d impulsions est connu Spraylight peut calculer la vitesse actuelle M Le capteur de roue est mont M Tous les aimants sur le capteur de roue se trouvent en parfait tat M Une distance de 100 m est mesur e et marqu e La distance doit correspondre aux conditions du terrain Vous devez donc la mener sur une prairie ou un champ M Le tracteur avec la machine connect e est pr te pour un trajet de 100 m et se trouve au d but de la distance balis e 1 S assurer que toutes les conditions pr alables sont remplies 2 Passer au masque Impulsion de roue 7 ASUSA Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG m P
33. d la machine ne roule pas En activant la Vitesse simul e il est possible pour l employ du service apr s vente de v rifier le bon fonctionnement d un capteur Par d faut la valeur est pr r gl e sur 0 km h et la fonction est d sactiv e Apr s avoir red marr l ordinateur la simulation est toujours d sactiv e La derni re valeur r gl e est enregistr e et est utilis e lors de l activation suivante Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG M Maintenance et entretien M LLER Eaa lektronik Afficher l tat des capteurs Proc dure 1 Passer au masque PARAMETRES 3 VASE Le masque suivant appara t PARAHETRES 3 f itesse min 0 0 km h Vites auto 0 0 keh Imp roue 250 CP 2 V rifier si la ligne Vit sim appara t dedans OUI la vitesse simul e est activ e NON la vitesse simul e est d sactiv e 3 kn Activer le masque pour la saisie des donn es de la vitesse simulee gt Le masque de saisie de donn es appara t 4 Entrer la valeur de la vitesse simul e Vous pouvez entrer n importe quelle valeur jusqu 99 9 km h 5 E confirmer gt Le param tre Vit sim s affiche dans le masque PARAMETRES 3 8 4 Afficher l tat des capteurs Les masques dans cette zone contiennent des informations qui sont surtout int ressantes pour le service apr s vente Vous pouvez lire l tat des capteurs dans le masque Diagnostique 1 Proc dure 1 Passe
34. de hydraulique Si vous raccordez et configurez les vannes commande hydraulique sur Spraylight vous pouvez utiliser les appareils connect s l aide de Spraylight Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 53 Utilisation de l appareil sur le champ MULLE Utiliser les vannes hydrauligues lektronik Risgue de blessure En actionnantune vanne commande hydraulique les machines etles pi ces de machine peuvent tre d plac es Cela peut cr er des risques pour vous et pour les personnes proches de la machine Assurez vous des fonctions de machine command es par les vannes Lisez les avertissements dans le manuel d utilisation de la machine connect e la vanne commande hydraulique avant de commander une vanne commande hydraulique Suivez les instructions du manuel d utilisation de la machine connect e la vanne commande hydraulique Dans le masque de travail s lectionner le groupe des touches de fonction des vannes l ments de commande a commande hydraulique Les touches de fonction pour l utilisation des vannes commande hydraulique peuvent tre configur es comme suit en tant que commutateur en tant que palpeur La configuration s effectue dans la zone prot g e par mot de passe et ne peut tre effectu e que par un technicien 7 8 1 Utilisation d une vanne hydraulique en tant que palpeur Les vannes hydrauliques qui sont configur es en tant que palpeur sont seuleme
35. des tron ons sont affect s de gauche droite Le tron on 1 est le premier tron on sur le c t gauche de la rampe 30 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG ja Preparation de Spraylight l utilisation MULLER E B lektronik Saisie des param tres du pulv risateur 2 D D S lectionner le tron on d sir 3 OB confirmer gt Le masque suivant appara t Irongon 1 el gt 4 Dans le masgue Troncon saisir le nombre de buses du troncon 5 D confirmer gt Le nouveau nombre de buses s affiche dans le masque Total buses 6 3 3 Configuration du type de buses Lors de l utilisation de Spraylight vous avez la possibilit de configurer le type de buses mont es sur un tron on Ainsi vous pouvez S lectionner le type de buse Calculer la performance de la buse sur votre machine Calculer le taux d application de la buse sur une surface d finie Choix du type de buse La liste de s lection des buses contient 14 types standards de buses d finies selon la norme ISO 10625 et 4 types de buses sp cifiques l utilisateur A B C et D et librement sp cifiables Le tableau suivant montre un aper u des buses dont les couleurs et la performance Couleur des buses d apr s la Marqueur ISO Performance en min 3 norme ISO 10625 bars Violet clair 0050 0 2 Rose clair 0075 0 3 Orange Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 31 Preparation de Spr
36. e de litres pandus par minute dans le masque IMPULSION DEBIT est cumul 5 Aller une buse et collecter l eau pandue avec le godet de mesure pr par pendant exactement 60 secondes Nous vous recommandons de d terminer une moyenne de plusieurs buses 6 D Arr ter l pandage gt L pandage est arr t Aucun litre suppl mentaire n est compt dans l affichage 7 Arr ter la calibration gt Dans le masque IMPULSION DEBIT appara t la ligne Volume 8 ER S lectionner la ligne Volume gt Le masque Volume appara t 9 Saisir le volume pandu en litres 10 C confirmer 1 ED Quitter le masque gt Vous avez calibr le debitmetre avec la m thode de buse 6 5 3 Saisie manuelle du nombre d impulsions par litre pour le debitmetre Si vous connaissez le nombre exact d impulsions par litre pour le d bitm tre vous pouvez entrer celui ci manuellement Proc dure 1 Passer au masque Param tres 2 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 41 Pr paration de Spraylight l utilisation Calibration du capteur de roue MULLE lektronik 6 6 6 6 1 Conditions pr alables 42 gt Le masque suivant appara t PARAMETRES 2 A Taille res 1500 Alarme r s 0 Mode Loc x Imp d bit 250 e le 2 Saisir le nombre d impulsions par litre dans la ligne Imp d bit gt Le nombre saisi d impulsions par litre appara t dans la ligne Imp
37. e nombre desire 5 D placer le curseur l endroit d sir 6 ODO Regler le nombre desire 24 Copyright M ller E lektronik GmbH 8 Co KG m Principes de fonctionnement MULLER o i lektronik S lection et activation des param tres 7 D OK Confirmer et quitter l entr e La nouvelle valeur est accept e par Spraylight 5 2 2 Activation et desactivation des fonctions Ily a des fonctions que vous pouvez activer et d sactiver sur Spraylight Vous reconnaissez ces fonctions aux symboles suivants y La fonction est activ e X La fonction est d sactiv e Proc dure 1 Passer au masque PARAMETRES N Par exemple gt Le masque suivant appara t PARAHETRES 2 ma Taille r s 1500 Alarme r s 0 Hode Loc x Imp d bit 250 2 De S lectionner la ligne avec le nom de la fonction 3 EG Activer ou d sactiver la fonction gt Le symbole c t du param tre se modifie Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 25 Pr paration de Spraylight l utilisation ME i Tita lektronik Configurer quoi et quel moment 6 Pr paration de Spraylight l utilisation Si vous avez raccord tous les composants du syst me vous devez configurer Spraylight et les composants qui y sont raccord s Pour configurer le syst me vous devez Entrer les param tres de la machine Calibrerles capteurs R gler les valeurs limites
38. le crucial Mode de fonctionnement La valeur de r gulation ajuste la vitesse de r gulation Plus la valeur de r gulation est lev e plus la pression de pulv risation est ajust e rapidement Plus la valeur de r gulation est basse plus la pression de pulv risation est ajust e lentement Lors du r glage de la valeur de r gulation vous pouvez noter les points suivants Si lors d un trajet une vitesse constante le volume pandu actuellement saute la dose vous devez r duire la valeur de r gulation Si lors du changement de la vitesse le volume pandu n est pas ajust assez vite la dose vous devez augmenter la valeur de r gulation Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 45 Preparation de Spraylight l utilisation M LLER MEMBER Commande des vannes hydrauliques Proc dure 1 Passer au masque Param tres 1 Le masque suivant appara t PARAMETRES 1 A Larg ramp 15 0 m Val r gl 8 0 Press min 1 0 bar Press max 6 0 bar es 2 Entrer la valeur de r gulation souhait e dans la ligne Val r gl e gt La nouvelle valeur de r gulation s affiche dans le masque Param tres 1 6 9 Commande des vannes hydrauliques Selon la configuration plusieurs vannes commande hydraulique peuvent tre connect es votre terminal Afin que celles ci puissent tre command es vous devez affecter une touche de fonction respective aux vannes commande h
39. maximale une alarme est mise Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 43 Pr paration de Spraylight l utilisation M LLER MEMBER Configuration du mode automatique Vous pouvez m me d cider quelles valeurs limites vous souhaitez entrer Si aucun capteur de pression n est install sur votre pulv risateur vous devez alors d sactiver cette fonction comme suit Entrer la valeur 0 dans ligne Pression min Entrer la valeur 0 dans ligne Pression max Conditions pr alables M Un capteur de pression est install sur le pulverisateur 1 S assurer que toutes les conditions pr alables sont remplies 2 Passer au masque Param tres 1 Larg ramp Val r gl 8 0 Press min 1 0 bar Press max 6 0 bar ajel 3 Entrerla pression minimale dans la ligne Press min 4 Entrer la pression maximale dans la ligne Press max gt Les nouvelles valeurs limites apparaissent dans le masque Param tres 1 6 8 Configuration du mode automatique En mode automatique la pression de pulv risation est command e automatiquement La dose doit ainsi tre atteinte Pour utiliser le mode automatique vous devez configurer les param tres suivants Dose Valeur de r gulation Largeur rampe Calibrer le capteur de roue Impulsions par 100m 6 8 1 D finition de la vitesse minimale de travail Si la machine reste inf rieure la vitesse minimale de travail il se passe ce qui s
40. n on 30 6 3 3 Configuration du type de buses 31 Choix du type de buse 31 Calcul de la performance et du taux d application de la buse sur votre machine 33 Calibration de buses non conformes aux normes ISO 34 Recalibration de la buse en cas d usure 35 6 3 4 Saisie de la taille du reservoir 36 6 3 5 R glage de l alarme de r servoir 37 6 4 Remplissage du r servoir 37 6 4 1 Remplissage du reservoir sans TANK Control 37 6 4 2 Remplissage du reservoir avec TANK Control 38 6 5 Calibration du debitmetre 38 6 5 1 Calibration du debitmetre avec la methode du reservoir 39 6 5 2 Calibration du debitmetre avec la methode de la buse 40 6 5 3 Saisie manuelle du nombre d impulsions par litre pour le debitmetre 41 6 6 Calibration du capteur de roue 42 6 6 1 D termination des impulsions pour 100 metres 42 6 6 2 Saisie manuelle du nombre d impulsions pour le capteur de roue 43 6 7 R glage des valeurs limites pour la pression de pulv risation 43 6 8 Configuration du mode automatique 44 6 8 1 D finition de la vitesse minimale de travail 44 6 8 2 D finition de la vitesse minimale automatique 45 6 8 3 R glage de la valeur de r gulation 45 6 9 Commande des vannes hydrauliques 46 7 Utilisation de l appareil sur le champ 47 1 1 Saisie de la dose 47 7 2 Commande de l pandage 47 1 2 1 Utilisation du mode automatique 47 1 2 2 Utilisation du mode manuel 48 1 2 3 D marrage de l pandage 48 7 2 4 Arr t de l pandage 49 1 3 D sactivation des tron ons 49
41. nation de la vitesse par le biais de la prise de signal du tracteur SEST SRS KERES OST TOO SES JNA NAD SUCCESS os 20 p SS ES Ps nues ie SS a KO SS KNR RS KUNN 18059800 E SO es lt 5 5 ERKKI RE RS RS Ki 9 o ses se AS xx lt gt gt COX ee KES La X Position du capteur de roue sur l arbre de transmission La distance entre le capteur et les aimants doit tre de 5 10 mm D termination de la vitesse par le biais de la prise de signal du tracteur Si votre tracteur est quip d une prise de signal et que vous n avez pas de capteur de roue vous pouvez transmettre la vitesse du tracteur par le biais de la prise de signal Spraylight Si vous d terminez la vitesse par le biais de la prise de signal du tracteur vous devez malgr tout d terminer les impulsions tous les 100m Pour connecter Spraylight la prise de signal vous avez ventuellement besoin d un c ble adaptateur Vous pouvez commander ce c ble adaptateur chez M ller Elektronik sous la r f rence suivante 312120 Le c ble adaptateur peut tre raccord aux tracteurs des fabricants suivants Fendt John Deere Deutz CLAAS L illustration suivante montre une repr sentation sch matique du c ble Radar Racer C ble pour la connexion la prise de signal 312120 1 Cable l ordinateur 3 broches 2 C ble la prise de signal 7 broches
42. nt activ es pendant l actionnement de la touche de fonction Activation de la vanne 1 Appuyer sur la touche de fonction de la vanne d sir e et maintenir appuy hydraulique gt Le symbole de la vanne hydraulique FA apparait dans le masque de travail ka 1389 l fh 2 F L min H i hash gt La vanne hydraulique est activ e tant que la touche de fonction est maintenue enfonc e D sactivation de la vanne 1 Rel cher la touche de fonction enfonc e hydraulique gt Le symbole de vanne hydraulique est masqu dans le masque de travail 1309 A 2 7 Lmin A A harzh gt La vanne hydraulique est d sactiv e 7 8 2 Utilisation d une vanne commande hydraulique configur e en tant que commutateur Les vannes hydrauliques qui sont configur es en tant que commutateur restent activent jusqu ce qu elles soient mises hors tension Activation de la vanne 1 Appuyer sur la touche de fonction de la vanne d sir e hydraulique 54 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG E Utilisation de l appareil sur le champ M LLER i lektronik Utiliser les vannes hydrauligues gt Le symbole de la vanne hydraulique appara t dans le masque de travail ka 1389 fk 2 7 Lemin A A hash gt La vanne hydraulique est activ e Desactivation de la vanne 1 Appuyer sur la touche de fonction hydraulique gt Le symbole de vanne hydraulique est masqu dans le masque de travail 13589 L Le 2 7 L hin kd
43. ntales Veuillez lire attentivement les consignes de s curit ci apr s avant la premiere mise en service du produit ne faut pas enlever les m canismes de s curit ou les tiquettes du produit Lisez la notice d utilisation de l appareil agricole que vous commanderez l aide du produit Avant de r viser ou r parer le tracteur separez le toujours du terminal Spraylight Avant de charger la batterie du tracteur veuillez toujours interrompre la connexion entre le tracteur et le terminal Spraylight Avant de souder sur le tracteur ou sur une machine attach e veuillez interrompre l alimentation en lectricit du terminal Spraylight Le produit ne contient aucune pi ce r parer N ouvrez pas le bo tier Ne pas entreprendre des modifications non autoris es sur le produit Des modifications non autoris es ou une utilisation non autoris e peuvent affecter votre s curit et influencer la dur e de vie ou la fonction du produit Toute modification qui n est pas d crite dans la documentation du produit est interdite 1 2 Structure et signification des avertissements Tous les avertissements gue vous trouvez dans la presente notice d utilisation sont construits selon le modele suivant Cette consigne marque des dangers risque moyen qui peuvent entrainer la mort ou de graves blessures s ils ne sont pas vit s Cette consigne marque des dangers risque r duit qui peuvent entra ner des blessures l g re
44. on ons bypass r gulations capteurs R f 312075 3 2 Montage du terminal Montage du terminal 1 Terminal Ordinateur de bord 3 Support pour le montage du terminal C ble de raccordement de tension C ble de raccordement de tension avec connecteur d appareil 3 broches Proc dure 1 Visser le support 3 au terminal Q 2 Fixer le support l ordinateur dans la cabine du tracteur INDICATION La distance l appareil radio ou l antenne doit tre d au moins un m tre Pour fixer le support dans la cabine une console de base peut tre utilis e 3 Raccorder le terminal au distributeur 4 Raccorder le c ble de raccordement de tension 2 au cable de branchement de batterie 10 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG M Montage et installation MULLER lektronik Raccordement des c bles 3 3 Raccordement des c bles Connexions 1 Connecteur verrouillable 8 broches 3 C ble de raccordement de tension Pour raccorder le capteur de roue Pour raccorder au c ble de branchement de A utiliser uniquement si le capteur de roue ne batterie peut pas tre reli au distributeur 2 Connecteur femelle 39 broches P our raccorder le distributeur Proc dure 1 Raccorder le capteur de roue au connecteur verrouillable Q 8 broches A utiliser uniquement si le capteur de roue ne peut pas tre reli au distribute 2 Raccorder le distributeur au connecteur 39 broches 2 3 Racco
45. ploiter les r sultats des travaux Masque Compteur total Masque Compt journal Dans les deux masques Compteurs vous pouvez trouver les informations suivantes Volume volume pandu Surface surface trait e Distance distance parcourue pendant l pandage Travail dur e totale de l pandage Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 51 Utilisation de l appareil sur le champ Documenter les r sultats des travaux M LLER lektronik 7 71 Masgue Compteur total Le compteur total documente automatiquement tous les r sultats des travaux depuis la premiere mise en service de Spraylight COHPTEUR TOTAL ii Volume 0 Sur face 0 00 ha Distance 0 00 km Temps O h Operat ion Masque Compteur total Chemin d acc s CD 2 7 1 2 Masque Compt journal COMPT J OURNAL documentent les r sultats des travaux dans la p riode allant de l activation du compteur journalier jusqu l activation d un autre compteur journalier Spraylight dispose de 20 compteurs journaliers Compteur journalier Compteur journalier affich Compteur journalier activ Num ro du compteur journalier dont les Num ro du compteur journalier qui documente r sultats sont affich s les travaux actuels Chemin d acc s S Afficher le compteur journalier pr c dent 9 Elements de commande Afficher le compteur journalier suivant Activer le compteur journalier affich
46. pour la pression de pulv risation pression min et pression max Configurer le mode automatique Lisez les chapitres suivants pour en apprendre davantage ce sujet 6 1 Configurer quoi et quel moment Le tableau suivant contient un aper u des fonctions configurables et des exigences concernant les moments o vous devez configurer ces fonctions Configurer quoi et quel Premi re mise en D but de la saison Dans d autres cas moment a w Date Heure Changement d heure Apr s plus de deux semaines sans alimentation Largeur rampe Modification de la largeur de travail Modification du nombre de buses sur un tron on Modification de la taille du r servoir Calibration du La pression de d bitm tre pulv risation affich e n est pas correcte Calibration du capteur La vitesse affich e est de roue diff rente de la vitesse r elle 26 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG P Pr paration de Spraylight l utilisation MULLER a lektronik Configuration des param tres de base de l ordinateur de bord Premi re mise en D but de la saison Dans d autres cas service sue Le Valeur de r gulation La r gulation est trop lente ou trop rapide 6 2 Configuration des param tres de base de l ordinateur de bord Pour configurer les param tres de base vous devez Choix de la langue R glage du contraste et de la luminosit R gler la date l heure Dans les chapitres suivant
47. r Vit travail 8 0 kmh Press min 1 0 bar Press max 3 0 bar 17 ha 30 lha 2 DO S lectionner le param tre d sir 3 OK 2 Confirmer gt Le masque de saisie de donn es appara t 4 Dans le masque de saisie de donn es entrer la valeur d sir e d un param tre 5 ED Confirmer gt Dans le masque CHOIX DE BUSE la performance calcul e de la buse apparait Calibration de buses non conformes aux normes ISO Si vous installez une buse non compatible ISO ou constatez que vos buses se comportent diff remment que celles sp cifi es dans la norme ISO vous pouvez recalibrer les buses Proc dure 1 Passer au masque CHOIX DE BUSE D 12 sa 2 Choisir le type de buse Voir chapitre Choix du type de buse gt 31 Choisissez une des buses de type A B C ou D 3 Appuyer Le masque suivant appara t CHOIX DE BUSE A ji Buse Buse 0 80 L min 3 00 bar Ref Point1 3 00 bar R f Point2 0 46 L min 3 1 00bar a 4 Configurer la buse Voir tableau sous cette instruction de manipulation Signification 34 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG N LA N m Pr paration de Spraylight l utilisation MULLER L Ni lektronik Saisie des param tres du pulv risateur Recalibration de la buse en cas d usure M me si vous utilisez des buses conformes aux nomes ISO il peut arriver que la performance de la buse change en raison de l usure Dans
48. r paration de Spraylight l utilisation MULLER Ea lektronik R glage des valeurs limites pour la pression de pulv risation Le masque suivant appara t IMPULSION ROUE Lu 1 D marrer 2 Aller 100m 3 Pour arr ter OK ou Interrompre ESC EL 3 Commencer calibrer 4 Les symboles de fonction suivants apparaissent Arr ter la calibration ESC M Interrompre la calibration 5 Conduire la distance de 100m mesur e pr c demment et arr ter la fin gt Pendantle trajet les impulsions d tect es actuellement sont affich es 6 Arreter la calibration 7 ED Ouitter le masgue gt Vous avez calibr le capteur de roue 6 6 2 Saisie manuelle du nombre d impulsions pour le capteur de roue Si vous avez connaissance du nombre d impulsions pour le capteur de roue vous pouvez galement saisir celui ci manuellement Proc dure 1 Passer au masque Param tres 3 Le masque suivant appara t PARAHETRES 3 1 itesse min 0 0 km h Vites auto 0 0 kn h Imp roue 250 CP 2 Saisir le nombre d impulsions dans la ligne Imp roue gt Vous avez entr manuellement le nombre d impulsions 6 7 R glage des valeurs limites pour la pression de pulv risation Ce r glage d finit une zone de pression de pulv risation dans laquelle la pression de pulv risation est optimale Si la pression de pulv risation reste inf rieure ou bien d passe la limite minimale ou
49. r au masque Diagnostic 1 gt Le masque suivant apparait DIAGNOSTIQUE 1 gt D bitme etre Roue Pression Dans chaque ligne de ce masque vous trouvez Le nom du capteur La valeur actuelle du capteur du compteur L unit dans laquelle la valeur du capteur est affich e Selon la configuration du syst me diff rents capteurs peuvent tre affich s ici D bit D bitm tre Roue Capteur de roue Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 57 Maintenance et entretien Entretenir et nettoyer l appareil M LLER MEMBER l ments de commande 8 5 8 6 8 7 58 Pression Capteur de pression R servoir Tank Control 2 Vous pouvez d cider vous m me dans quelle unit la valeur du capteur doit tre affich e en appuyant sur la touche de fonction 3 Vous pouvez aussi remettre 0 la valeur du capteur Afficher la valeur du capteur en impulsions par minute 2 Afficher la valeur du capteur comme nombre total d impulsions Remettre 0 la valeur du capteur Entretenir et nettoyer l appareil Nettoyez Spraylight uniquement avec un chiffon doux humidifi l eau claire ou avec un nettoyant vitre limination de l appareil Veuillez liminer les d chets de ce produit apr s son utilisation comme d chets lectroniques en conformit avec les lois en vigueur Donn es techniques Prise en charge de la 5 watts puissance Affichage LCD transfle
50. r combien vous pouvez pandre avec la buse s lectionn e Ce calcul doit vous aider d terminer la buse adapt e votre t che Le masque re oit trois param tres que vous pouvez configurer vous m me Ce que vous entrez dans les param tres n a aucun effet sur l pandage Les valeurs servent calculer le taux d application et la performance de la buse Param tres dans le masque S lection de buse Vitesse de travail Valeur de pression minimale Valeur de pression maximale La zone de pression d finie par la valeur de pression doit toujours se trouver dans la sp cification d finie par le fabricant de buses En plus des trois param tres mentionn s les param tres suivants sont pris en compte lors du calcul de la performance des buses Type de buse Largeur de travail du pulverisateur Vous pouvez voir les r sultats du calcul dans le masque S lection de buse ra Pel it travail 8 0 koh Press min 1 6 bar Press max 3 6 bar 17 iha 36 iha Selection de buse 1 Performance de la buse en litres par minute 2 Taux d application de la buse en litres par hectare Procedure 1 Passer au masque Selection de buse D 5 A o R se Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 33 Preparation de Spraylight l utilisation M LLER MEMBER Saisie des param tres du pulv risateur Le masque suivant appara t CHOIX DE BUSE IK ji Buse violet clair 0 20 lzmin 3 00 ba
51. r une utilisation qui n est pas conforme Le respect des conditions d utilisation et de maintenance pr vues par le producteur fait partie galement de l utilisation en conformit II faut respecter les dispositions correspondantes de pr vention des accidents ainsi que les autres r gles de la s curit technique les r gles industrielles m dicales et routi res reconnues g n ralement Les modifications arbitraires de la machine excluent toute responsabilit du producteur 1 4 Demandes aux utilisateurs Apprendre utiliser le terminal de fa on r glementaire Personne ne doit utiliser le terminal avant d avoir lu la pr sente notice d utilisation Lire et respecter attentivement toutes les indications de s curit et tous les avertissements de la pr sente notice d utilisation et des notices des machines et appareils raccord s 1 5 D claration de conformit CE Ce produit est fabriqu conform ment aux normes nationales et harmonis es avec la directive actuelle CEM 2004 108 CE EN ISO 14982 Copyright M ller E lektronik GmbH 8 Co KG 7 propos de ce manuel d utilisation M LLER MEMBER Groupe cible de ce manuel d utilisation 2 propos de ce manuel d utilisation 2 1 Groupe cible de ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation est destin aux utilisateurs de Spraylight 2 2 Montage et instructions de manipulation Les instructions de manipulation expliquent tape apr s tape comment
52. rder le cable de raccordement de tension 3 au cable de branchement de batterie 3 4 Raccordement du c ble de branchement de batterie Si vous voulez brancher un c ble de branchement de batterie lisez le guide livre avec le c ble de branchement de batterie 3 5 Montage du capteur de roue Le capteur de roue galement appel capteur X est un capteur qui d termine la vitesse du v hicule et la transmet au Spraylight Le capteur de roue se compose d un capteur et de plusieurs aimants Les aimants sont mont s sur la jante ou sur l arbre de transmission du tracteur intervalles r guliers Le capteur de roue est mont sur le coussinet de fus e Lorsque la jante ou l arbre de transmission tourne les aimants tournent avec Le capteur envoie une impulsion un calculateur ou un ordinateur de bord chaque fois qu un aimant se d place devant lui partir du volume d impulsions dans un temps d termin le logiciel calcule la vitesse actuelle Vous pouvez monter le capteur de roue aux emplacements suivants Sur la jante de la machine tra n e surla roue avant du tracteur sur l arbre de transmission d un tracteur quatre roues motrices Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 11 Montage et installation M LLER lektronik Montage du capteur de roue 3 5 1 Montage du capteur de roues sur la jante Le capteur de roues est mont sur la jante dans les cas suivants Avec un pulv risateur tr
53. recalibr et que vous souhaitez r initialiser aux param tres ISO gt La buse s lectionn e s affiche dans le masque CHOIX DE BUSE CHOIX DE BUSEM 4451 Buse violet clair 0 23 lzmin 3 00 bar Vit travail 8 0 kmh Press min 1 0 bar Press max 3 0 bar 20 lha 34 L ha Raj a 3 pa R initialiser la buse aux param tres ISO Si ce symbole de fonction n apparait pas alors la buse est calibr e conform ment aux normes ISO Le masque suivant appara t CHOIX DE BUSEM S Buse violet clair 0 20 lzmin 3 00 bar Vit travail 8 0 kmh Press min 1 0 bar Press max 3 0 bar 17 iha 30 lha su gt Vous avez r initialis les param tres ISO sur la buse reconfigur e 6 3 4 Saisie de la taille du r servoir Avant la premi re mise en service A quel moment faire la E Pairiedure 1 Passer au masque Param tres 2 23 Le masque suivant appara t PRRAHETRES 2 Alarme r s Mode Loc SC Imp d bit 2 Saisir la taille de r servoir de votre r servoir dans la ligne Taille r s Vous avez saisi la taille de r servoir 36 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG m Pr paration de Spraylight l utilisation MULLER lektronik Remplissage du r servoir 6 3 5 R glage de l alarme de r servoir Lorsque le volume du liquide de pulv risation dans le r servoir est inf rieur la valeur saisie cet emplacement alors l al
54. s vous trouverez des instructions d taill s 6 2 1 R gler la date l heure Avant la premiere mise en service Si Spraylight n a pas eu d alimentation plus de deux semaines A quel moment faire la saisie Proc dure 1 Passer au masque DATE HEURE Le masque suivant appara t DATE HEURE Heure Minute 2 Modifier les param tres d sir s gt La nouvelle date et le nouvel horaire apparaissent dans le masque Parametres 4 6 2 2 Reglage du contraste et de la luminosite Procedure 1 Passerau masgue ECRAN Copyright M ller E lektronik GmbH 8 Co KG 21 Pr paration de Spraylight l utilisation M LLER lektronik Configuration des param tres de base de l ordinateur de bord gt Le masque suivant appara t ECRAN 2 Configurer l cran avec les touches de fonctions suivantes Augmenter le contraste R duire le contraste OT Augmenter la luminosite Reduire la luminosite 3 ED Ouitter le masgue gt Les modifications sont accept es Vous avez r gl le contraste et la luminosit de l cran 6 2 3 Choix de la langue Proc dure 1 Passer au masque Param tres 4 l 22 Ep 23 Ep 03 gt Le masque suivant appara t PARAHETRES 4 Contraste Clart 20 Date 26 10 12 Heure 2 CD Choisir la langue Chaque fois que vous appuyez sur la touche OK une nouvelle abr viation de la langue apparait dans la ligne Langue
55. s de fonction Contient le nom du masque affich Symboles qui peuvent tre activ s dans ce masque 2 Contenu du masque 22 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG s Principes de fonctionnement MULLER lektronik Navigation dans les masques 5 Principes de fonctionnement 5 1 5 1 1 l ments de commande 5 1 2 l ments de commande 5 1 3 l ments de commande 5 2 5 2 1 Navigation dans les masques Faire d filer les masques II y a des masques qui poss dent trop d entr es pour les afficher tous sur un seul cran Dans ces masques vous devez ventuellement faire d filer plus loin Sur le symbole de fonction suivant vous apercevez que vous pouvez poursuivre le d filement sur un masque Vous pouvez appuyer sur la touche de fonction appropri e pour faire d filer plus loin Faire d filer au masque suivant Quitter les masques Si vous quittez le masque de saisie des donn es la saisie des donn es est interrompue Si vous souhaitez quittez un masque vous avez les possibilit s suivantes ED Ouitter le masgue CD Passer au masque de travail ne fonctionne pas avec des masques de saisie de donn es D placer le curseur Dans de nombreux masques vous pouvez s lectionner diff rentes lignes pour modifier leur valeur CA D placer le curseur d une ligne vers le haut D D placer le curseur d une ligne vers le bas OK Confirmer la s lection S lection et activation des param
56. s et moyennes ou des dommages mat riels s ils ne sont pas vit s Cette consigne marque des actions qui peuvent mener aux d rangements en fonctionnement dans le cas d une ex cution erron e Dans le cas de ces actions vous devez tre pr cis et attentif pour obtenir des r sultats optimaux de travail II y a des actions qui doivent tre effectu es en plusieurs phases S il existe un risque dans une de ces phases une indication de s curit appara t directement dans l instruction de l action Les indications de s curit apparaissent toujours directement avant la phase risqu e de l action et se distinguent par l criture en gras et par une consigne Exemple 1 INDICATION Cela est une indication de s curit Elle vous avertit de l existence d un risque dans la phase suivante de l action 6 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG a Pour votre securite MULLER VD lektronik Utilisation conforme la r glementation 2 Phase risqu e de l action 1 3 Utilisation conforme la r glementation Spraylight est destin tre utilis exclusivement dans l agriculture et dans les cultures de la vigne des fruits et du houblon Toute autre installation ou utilisation de l appareillage n appartient pas au domaine de responsabilit du producteur Le producteur n est pas responsable des dommages des personnes ou des choses qui r sultent d un tel emploi L utilisateur prend sa charge tous les risques pou
57. u temps mais pr cise La m thode de buse n est pas aussi pr cise que la m thode du r servoir mais prend moins de temps Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG ki Preparation de Spraylight l utilisation MULLE lektronik Calibration du debitmetre Calibration impr cise En cas de calibration imprecise les calculs sont tr s approximatifs et l pandage estimprecis o Calibrez le debitmetre de fa on tr s precise 6 5 1 Calibration du debitmetre avec la methode du reservoir Mode de fonctionnement Avec la m thode du r servoir un volume d eau plus important est pandu depuis le r servoir pendant une dur e d termin e Le debitmetre mesure les impulsions sur cette p riode Apr s l pandage vous devez entrer le volume d eau pandue Le calculateur d termine ensuite le nombre d impulsions par litre Conditions pr alables M Tous les tron ons sont raccord s M Le mode manuel est activ dans le masque de travail le symbole W appara t M Vous avez rempli le r servoir avec de l eau claire Pour cela vous avez besoin de plusieurs litres d eau M Vous avez une possibilit de peser toute la suite ou de mesurer le volume d eau pandue avec une autre m thode M La pompe est allum e 1 S assurer que toutes les conditions pr alables sont remplies 2 Passer au masque IMPULSION DEBIT a sk gt Le masque suivant appara t IMPULSION DEBIT 1 D marrer s
58. uit L pandage est arr t automatiquement Proc dure 1 Passer au masque Param tres 3 A6 4 44 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG Preparation de Spraylight l utilisation M LLER lektronik Configuration du mode automatique gt Le masque suivant appara t PARAHETRES 3 ma itesse min 0 0 kmh Vites auto 0 0 kmh Imp roue 250 o E a 2 Entrer la vitesse minimale de travail dans la ligne Vitesse min Avec 0 vous d sactivez cette fonction et le mode automatique gt La nouvelle valeur s affiche dans le masque Param tres 3 6 8 2 D finition de la vitesse minimale automatique Si le pulverisateur reste inf rieur la vitesse minimale automatique il se passe ce qui suit La r gulation de la pression de pulv risation est teinte 1 Passer au masque Param tres 3 Di ED 6 Le masque suivant appara t PRRAHETRES 3 Proc dure itesse min Vites auto Imp roue 0 0 km h 0 0 kmh 250 IP 2 Entrer la vitesse minimale automatique dans la ligne Vites auto gt La nouvelle valeur s affiche dans le masque Param tres 3 6 8 3 Reglage de la valeur de regulation En mode automatique la pression de pulv risation des buses est adapt e la vitesse actuelle du pulv risateur L ajustement permet d pandre exactement le volume de liquide de pulv risation que vous avez d fini comme dose La valeur de r gulation joue ainsi un r
59. ur de travail Saisir la largeur de travail manquante Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG 61
60. ydraulique Lorsque vous affectez une touche de fonction une vanne commande hydraulique un symbole de fonction de cette vanne commande hydraulique appara t dans le masque de travail Conditions pr alables M Un technicien a activ la commande de la vanne commande hydraulique dans la zone de service deSpraylight 1 S assurer que toutes les conditions pr alables sont remplies 2 Passer au masque Diagnostique 2 Le masque suivant appara t DIAGNOSTIQUE 2 l gt Sortie Sortie B Sortie C D Sortie chaque sortie correspond une vanne commande hydraulique KKKK 3 Appuyez sur les touches de fonction pour activer les vannes commande hydraulique d sir es A c t des noms de sorties apparaissent les symboles suivants La vanne commande hydraulique est activ e x La vanne commande hydraulique est d sactiv e 4 EO Ouitter le masgueDiagnostigue 2 gt Vous avez active la vanne commande hydraulique d sir e 46 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG E Utilisation de l appareil sur le champ MULLER M lektronik Saisie de la dose 7 Utilisation de l appareil sur le champ Dans ce chapitre vous apprenez comment vous pouvez utiliser le pulv risateur pendant l utilisation l aide de Spraylight 7 1 Saisie de la dose La dose est le volume de liquide de pulv risation que vous souhaitez pandre par hectare Ce n est que lorsque vous
61. ymboles de fonction Les touches de fonction peuvent avoir une autre fonction dans chaque masque A partir de maintenant elles ne sont plus appel es que touches de fonction A Activer les fonctions repr sent es sur les symboles de fonction 4 3 Structure de l cran 4 3 1 Masgue de travail avec un pulverisateur Le masgue de travail est toujours visible pendant gue vous travaillez et contient les informations les plus importantes Le masque de travail vous informe du statut de la machine raccord e pendant que vous travaillez Le masque de travail est divis en quatre zones Zones du masque de travail pulv risateur 1 Zone de donn es de pulv risation 3 Zone d affichage de rampe 2 Zone d affichage de r servoir 4 Zone symboles de la fonction 4 3 2 Masque de travail avec un pulv risateur turbine Le masque de travail du pulv risateur turbine se diff rencie du masque de travail du pulv risateur uniquement dans les zones d affichage de rampe et d affichage de r servoir 18 Copyright M ller E lektronik GmbH amp Co KG E Description du produit M LLER lektronik Structure de l cran Masque de travail avec un pulv risateur turbine 1 Zone d affichage de r servoir 2 Zone d affichage de rampe 4 3 3 Zones du masgue de travail Zone de donn es de pulv risation Dans la zone donn es de pulv risation s affichent les informations suivantes Zone de donn es de pulv risation 1
Download Pdf Manuals
Related Search