Home

EWCM9900 - Eliwell France

Contents

1. R pertoire Param tre R duit Niveau Plage Par d faut U M Remarques Compresseurs 551 Stty Set central 0 0 1 1 drapeau 1 Set central Compresseurs 552 PoLI Politique activation Reduit 2 DES 0 nbre Compresseurs 553 SEr Seuil horaire COMP Reduit 2 0 32000 0 heures Compresseurs 101 CCFn Type de contr le COMP 0 0 2 0 nbre Compresseurs 102 ItEn Contr le int gral 0 0 1 0 drapeau O Non 1 Oui Compresseurs 103 It Temps int gral 0 0 1 90 0 1 sec Compresseurs 104 PbEn Contr proportionnel 0 DE 0 drapeau O Non 1 Oui Compresseurs 105 dtEn Contr le derivatif 0 0 0 drapeau O Non 1 Oui Compresseurs 106 dt Temps d rivatif 0 0 1 90 0 1 sec Compresseurs 107 dSS Mode Point de consigne Dyn Asp 0 0 nbre Compresseurs 108 CPP Activation ERR control Reduit 2 kA 0 drapeau O Non 1 Oui Compresseurs 109 PoPr Valeur de puissance ERR Reduit 2 0 100 0 Yo Compresseurs 111 PEn Max al LPr horaires R duit 2 0 20 0 nbre Compresseurs 112 PEI Intervalle pour Pen R duit 2 115 1 min Compresseurs 113 byPS Temps bypass HPr LPr 0 0 999 0 min Compresseurs 114 InLSP Vitesse Minimum 0 0 100 0 Yo Compresseurs 115 InMSP Vitesse Maximum 0 0
2. Repertoire Parametre Plage Par defaut U M Remarques Compresseurs 552 PoLI Politique activation Es 0 nbre Compresseurs 553 SEr Seuil horaire COMP 0 32000 0 heures Compresseurs 108 CPP Activation ERR control osi 0 drapeau O Non 1 Oui Compresseurs 109 PoPr Valeur de puissance ERR 0 100 0 Yo Compresseurs 111 PEn Max al LPr horaires 0 20 0 nbre Compresseurs 112 PEI Intervalle pour Pen ZAS 1 min Compresseurs 120 nCPC S lect COMP Master 0 4 0 nbre Compresseurs 121 oFon Temps COMP OFF ON 0 999 0 min Compresseurs 122 donF Temps COMP ON OFF 0 999 0 sec Compresseurs 123 onon Temps COMP ON ON 0 999 0 min Compresseurs 124 don Temps tages ON 0 999 0 sec Compresseurs 125 doF Temps etages OFF 0 999 0 sec Compresseurs 126 FdLy Activation dOn 1 Ins osi 0 drapeau O Non 1 Oui Compresseurs 127 FdLF Activation dOF 1 Dis 0 1 0 drapeau 0 1 Oui Compresseurs 131 LSE Point de consigne minimum 100 600 100 C F bar PSI bar Compresseurs 132 HSE Point de consigne maximum 100 600 100 C Flbar PSI bar Compresseurs 133 SEt Point de consigne aspiration 55 0 55 C Flbar PSI bar Compresseurs 134 Pbd Bande proportionnelle 100 600 100
3. 31 3U 4 EI SUEP SUONUSAJIJUI P 21quou Is anbnewojny anguayj v d LLL suonuameu qu 134 211 n u y SUONUSAJIJUI 21QU WIBAY 0Y 298 Ovd 995 Ovd 995 SdAq 612 SdAq 612 Sd q ELI Sd q ELI EPI uoneiidsy apuos tunwixeN ap 92uasaudoj juowanbiun 4001 z uoneuldsy apuos u nulululy ap ua z uoneutdsy puos LUDUUINEI ap u s do juowanbiun 4001 Z uoneuldsy dH 1e3soss lq ap u s ido juewanbiun opp 21 uoneldsy 48 1215055214 aduasa1doj u z uoneudsy dH je1sossaug ap a2u2521d02 juowanbiun ounwwo aBl1eyap 562 u UOUIS psepue3s auiy2eu 15 2001 z uoneudsy dg Je1sossaug ap u s ido juowanbiun aBieyap sed us uouis p1epue1s auiyoeu s Men enn m m Ki R m Gi sanas 5 TVHP TVH lic 1 1 861 1V1 6 1 TVHD O L TVH I L uoneAnJEe SISQJ2 SAH suo2 d 3VSd 028 2794 028 3VSid 695 3794 695 1VSid 695 1VS1id 695 onoueseg anb newony 2 PND uone dse apuos wnwIxe y nb newony 12 HND uonelidse ua apuos nb newony LD ND uonelidse apuos WnWIXEIN CH PND uoissaid a ney Inod uonelidse je1sossaud UOoDUSAIS1UI TO PND uoissaid asseq anod uogesdse 1e3soss id uo
4. 01 04 Silence Non Aux4 Non En Saving Oui R cup ration Non Em EWCM9900 FONCTIONS MM ENERGY SAVING En Saving Energy Saving conomie d nergie La fonction conomie d nergie g re toutes les fonctions conomie en Aspiration et Refoulement Dans le tableau ci contre le comportement de la fonction est indiqu sur base de toutes les configurations du param tre 556 ESFn Menu Param tres Fonctions La fonction est activ e conform ment a ce qui sp cifi dans le tableau Elle est d sactiv e comme indiqu dans le tableau exception faite pour la d sactivation du cr neau horaire Dans ce cas les fonctions conomie refoulement aspiration circuit 1 et 2 si pr sents sont d termin es par les configurations du cr neau Exemple si a 18 30 j acc de au cr neau 2 ou la fonction Energy Saving est d sactiv e l conomie en refoulement et aspiration est d termin e par les configurations respectives a l int rieur du cr neau L Energy Saving sera d sactiv e galement si on modifie par exemple via une touche l tat d une fonction indiqu e dans le tableau avec la fonction conomie activ e Exemple Si on d sactive l conomie en refoulement et que 556 ESFn 4 la fonction conomie d nergie sera d sactiv e en plus de l conomie en refoulement bien videmment L conomie en aspiration ne subira aucun changement Remarque La LED Energy Saving
5. eliL all EVVCM9900 Creneaux Horaires Menu compos de 3 r pertoires e Activation e Mode e Configurations Activation Pour acceder au Menu Creneaux Horaires appuyer sur la touche OK L inscription Activation F O s affiche Cr neaux Horaires Entrer dans edit Mode l aide de la touche OK ou Droite right modifier la valeur de Non Oui l aide de la touche UP Confirmer l aide de la touche OK pour quitter appuyer sur la GAUCHE left Mode Menu pour la S lection du mode d utilisation des Creneaux Horaires Le mode hebdomadaire indiqu par 24H indique que tous les jours pr senteront des configurations identiques Le mode 1 indique que du Lundi au Vendredi il y aura un type de configuration et un autre type pendant le week end Le mode 2 pr voit que le Dimanche pr sente une configuration diff rente par rapport aux autres jours de la semaine Pour acc der et modifier le Mode F O Cr neaux Horaires proc der comme d crit ci dessus les valeurs sont e 0 mode hebdomadaire e 1 jours ouvrables pr c dant jours f ri f ri savoir Lundi gt Vendredi et Samedi gt Dimanche e 2 jours ouvrables y compris jour pr c dant le jour f ri f ri savoir Lundi gt et Dimanche Configurations Menu pour la modification des param tres de chaque cr neau individuel Pour acc der et modifier le Mode F O Cr neaux Horaires proc der comme d crit ci dessus La visual
6. SAD PA sap ns apuos e Jadejdwau e 28e qe2 a 0 1402 aANJESaP Juews nojay anbiweuAp auB3isuo ap 1104 1494 551 101 snos ap um el dul L uoneye sul SIPI0121 SN0S puos 11 291ne591 1105 an ap anajen e anb ipu ne Jeutwou 21n122 dwey np s1oyap ua sina eA sap aunsau agANIESaP n leu ap uon uo4 ap nes sumesdwaj uonene sul dn x 02 apuos An uondu s q SIE sa21nossay onJoweleg sap uonn os q z z 5 Su nvanav MENN lik All 34 EVVCM9900 sinolno is nupul lt s Uonesneu3is y ul nbiun gt d n u e suep SUuODUaAISIULD ai1quwou a 15 nbneulony anguay U d LIZ SUonuaAa U BJQU 134 212 janueu sinofnoj 4 Is lt 15 uonesneu31s juowanbiun Uad n u e suep suonuaAJayui p a1qwou a 15 anbnewony anguay U d LLZ Ssuonuamaqu 134 212 januew sinolno IS s Uonesiyeu3is juowanbiun Uag n u e suep 21quou a 15 anbnewojny anguay Uad LLL SuonusAayu D4 ZLL janueu sinoflno g uag IS janueu lt IS uonesreusis juswanbiun Uad gt
7. viter de toucher les composants lectroniques sur les cartes de mani re ne provoquer aucune d charge lectrostatique Pour tous les branchements lectriques se r f rer aux sch mas A et B L instrument est quip de bornes deconnectables vis pour le branchement de c bles lectriques avec section maxi de 2 5 mm un conducteur seulement par borne pour les connexions de puissance Les sorties sur relais sont hors tension Ne pas d passer le courant maximum permis en cas de charges sup rieures utiliser un contacteur d une puissance appropri e S assurer que le voltage de l alimentation est conforme celui qui est n cessaire pour l instrument Les sondes ne sont caract ris es par aucune polarit de prise et elles peuvent tre allong es en utilisant un c ble bipolaire normal ne pas oublier que l allongement des sondes a une influence sur le comportement de l instrument du point de vue de la compatibilit lectromagn tique EMC le c blage doit tre r alis avec le plus grand soin Il convient de bien s parer les c bles de la sonde de l alimentation et le petit c ble du port s rie TTL des c bles de puissance SUPERVISION TelevisSystem Modbus RTU ParamManager PCinterface Le branchement aux syst mes de t l gestion TelevisSystem Modbus RTU peut s effectuer par connexion directe RS 485 Pour configurer l instrument il est n cessaire d acceder au r pertoire
8. NOTA BENE Pour sauvegarder le fichier DAT le programme affiche cette fen tre CERTES zl Modelo C3301025 Vakre VIS MOD 1025 Vakre PCH valeur PCH Message Saisir la valeur 100 NOTA mmer al BENE TMS Si une valeur autre que 100 OESCH oua Aucun message est saisie le fichier dat sera rm 12 quoiqu il en soit sauvegarde mais la cl USB ne sera pas reconnue par VEVVCM 18DIN CEE m Si aucune valeur n est es rere un vaere numero per rcn m Vakre VIS MOD saisie le message Sege arms correspond s affiche En cas d annulation core a E aucun fichier dat ne i Salvataggio annullato dall utente sera sauvegard E E e Voer PO LI PC RS 232 USB cable HE EWCM base board A RS 485 cable lik All EVVCM9900 MONTAGE MECANIQUE FIG 1 Montage Clavier ATTENTION Toujours intervenir sur les connexions lorsque l instrument N EST PAS aliment Ces op rations sont r serv es des techniciens qualifi s viter de monter les instruments dans des emplacements expos s une humidit lev e et ou la salet ceux ci sont en effet adapt s une utilisation dans des milieux o la pollution est ordinaire ou normale S assurer que la zone proximit des fentes de refroidissement de l instrument est bien a r e Montage Clavier Le clavier a t con u pour un montage sur panneau Effe
9. s affiche Modifier la bande proc dure similaire celle du Point de consigne Dans le Menu POINT DE CONSIGNE BANDE les points de consignes bandes seront donc modifiables comme d crit ci dessus l aide des param tres Set Asp 133 SEt point de consigne aspiration Bande Asp 134 Pbd bande proportionnelle Set Asp2 233 SEt point de consigne aspiration Bande Asp2 234 Pbd bande proportionnelle Set Man 333 SEt point de consigne refoulement Bande Man 334 Pbd bande proportionnelle uniquement si le param tre 501 TyPE 1 POINT DE CONSIGNE BANDE 01 02 Set Asp 35 0 C Banda Asp 5 0 C Set Man 210 PSI SET ASP 001 001 133 SEt Point de consigne aspiration 35 0 C COMPRESSEURS VENTILATEURS COMPRESSEURS L acc s au Menu s effectue partir de la Visualisation Principale par une br ve pression de la touche de fonction F1 Dans ce Menu s affiche l tat des compresseurs et des ventilateurs Pour retourner au Menu Principal appuyer sur la touche GAUCHE left Compresseurs L afficheur visualise partie sup rieure associ e a la section compresseurs ventilateurs du menu principal figure A e Symbole du compresseur e symbole de BP section aspiration e valeur lue par la sonde d aspiration dans l unit de mesure d finie par la Visualisation Principale ex 9 55 Bar e valeur lue par la sonde d aspiration dans l unit de mesure d finie
10. 100 0 Yo Compresseurs 116 InSSP Vitesse Saturation 0 0 100 0 Yo Compresseurs 117 ColE Activation cut off INV 0 Osi 0 drapeau O Non 1 Oui Compresseurs 118 PISE S quence partialis e 0 oz 0 nbre Compresseurs 120 nCPC Select COMP Master Reduit 2 0 4 0 nbre Compresseurs 121 oFon Temps COMP OFF ON Reduit 2 0 999 0 min Compresseurs 122 donF Temps COMP ON OFF Reduit 2 0 999 0 sec Compresseurs 123 onon Temps COMP ON ON Reduit 2 0 999 0 min Compresseurs 124 don Temps tages ON R duit 2 0 999 0 sec Compresseurs 125 doF Temps etages OFF Reduit 2 0 999 0 sec Compresseurs 126 FdLy Activation dOn 1 Ins Reduit 2 DS 0 drapeau O Non 1 Oui Compresseurs 127 FdLF Activation dOF 1 Dis Reduit 2 BEST 0 drapeau O Non 1 Oui Compresseurs 128 nPC 96 variat inverseur 0 1 100 10 Yo Compresseurs 129 Inot Temps Max INV a 0 0 0 999 0 min Compresseurs 130 InLt Temps INV vit min 0 UES99 0 sec Compresseurs 145 AtdS Point de consigne dynamique Tp amb 0 100 600 100 C F bar PSI bar Compresseurs 146 dAtdS Diff rentiel AtdS 0 100 600 100 C F bar PSI bar Compresseurs 131 LSE Point de consigne minimum Reduit 2 100 600 100 51 Compresseurs 132 HSE Point de consigne maximum Reduit 2 100 600 100 C Flbar PSI bar Compresseurs 133 SEt Point de consigne aspiration Reduit 2 55 0 55 C F bar PSI bar Compre
11. Activation ERR control R duit 2 oi 0 drapeau Compresseurs 2 209 PoPr Valeur de puissance ERR R duit 2 0 100 0 Yo Compresseurs 12 211 PEn Max al LPr horaires R duit 2 0 20 0 nbre Compresseurs 2 212 PEI Intervalle pour Pen R duit 2 MIS 1 min Compresseurs 2 213 byPS Temps bypass HPr LPr 0 0 999 0 min Compresseurs 2 214 InLSP Vitesse Minimum 0 0 100 0 Yo Compresseurs 2 215 InMSP Vitesse maximum 0 0 100 0 Yo Compresseurs 2 216 InSSP Vitesse Saturation 0 0 100 0 Yo Compresseurs 2 217 ColE Activation cut off INV 0 0 1 0 drapeau Compresseurs 2 218 PISE S quence partialis e 0 0 2 0 nbre Compresseurs 2 220 nCPC Select COMP Master Reduit 2 0 4 0 nbre Compresseurs 2 221 oFon Temps COMP OFF ON R duit 2 0 999 0 min Compresseurs 2 222 dont Temps COMP ON OFF R duit 2 0 999 0 sec Compresseurs 2 223 onon Temps COMP ON ON R duit 2 0 999 0 min Compresseurs 2 224 don Temps tages ON R duit 2 0 999 0 sec Compresseurs 2 225 doF Temps tages OFF R duit 2 0 999 0 sec Compresseurs 2 226 FdLy Activation dOn 1 Ins R duit 2 0 1 0 drapeau Compresseurs 2 227 FdLF Activation dOF 1 Dis Reduit 2 o 0 drapeau Compresseurs 2 228 InPC variat inverseur 0 1 100 1 Yo Compresseurs 2 229 Inot Temps Max INV 0 0 0 999 0 min Compresseurs 2 230 InLt Temps INV vit min 0 0 999 0 sec Compresseurs 2
12. C F bar PSI bar Compresseurs 138 dLAL Delta LAL 100 600 100 C F bar PSI bar Compresseurs 139 LAL Alarme minimum 100 600 100 C F bar PSI bar Compresseurs 140 dHAL Delta HAL 100 600 100 C F bar PSI bar Compresseurs 141 HAL Alarme maximum 100 600 100 C F bar PSI bar Compresseurs 2 208 CPP Activation ERR control 0 1 0 drapeau Compresseurs 2 209 PoPr Valeur de puissance ERR 0 100 0 Yo Compresseurs 2 211 PEn Max al LPr horaires 0 20 0 nbre Compresseurs 2 212 PEl Intervalle pour Pen 1 15 1 min Compresseurs 2 220 nCPC S lect COMP Master 0 4 0 nbre Compresseurs 2 221 oFon Temps COMP OFF ON 0 999 0 min Compresseurs 2 222 donF Temps COMP ON OFF 0 999 0 sec Compresseurs 2 223 onon Temps COMP ON ON 0 999 0 min Compresseurs 2 224 don Temps tages ON 0 999 0 sec Compresseurs 2 225 doF Temps tages OFF 0 999 0 sec Compresseurs 2 226 FdLy Activation dOn 1 Ins 0 1 0 drapeau Compresseurs 2 227 FdLF Activation dOF 1 Dis 0 1 0 drapeau Compresseurs 2 231 LSE Point de consigne minimum 100 600 100 C Compresseurs 2 232 HSE Point de consigne maximum 100 600 100 C Compresseurs 2 233 SEt Point de consigne aspiration 55 0 55 Re Compresseurs 2 234 Pbd Bande Proportionnelle 100 600 100 C Compresseurs 2 238 dLAL Delta LAL 100 600 100 C Compresseurs
13. CI1 31 Commun Entr e Analogique SIG1 3 Signal Entr e Analogique 12V 12V e AIS AIS PB1 PB4 Entr es analogiques CPB Commun Entr e Analogique peut tre param tr comme Entr e num rique contact propre dans ce cas CPB Commun Entr e Num rique SORTIES ANALOGIQUES e AO1 Analogue Output 1 GND CT 1 11 V V1 AO2 Analogue Output 2 GND C2 1 12 V V2 e AO3 Analogue Output 3 GND C3 1 I3 V V3 ENTR ES NUM RIQUES CONFIGURATION PAR D FAUT e DI1 DI2 Entr es num riques contact propre configurables DI3 Entr es num riques contact propre configurables e DI4 Entr es num riques contact propre niveau liquide de refroidissement e DI5 Entr es num riques contact propre Eco refoulement DI6 Entr es num riques contact propre Eco aspiration DIH1 DIH41 Entr es num riques haute tension Arr t compresseur 1 4 DIH51 Entr es num riques haute tension d clencheur thermique ventilateur inverseur e DIH6 DIH12 Entr es num riques haute tension configurables e DIH13 Entr es num riques haute tension pressostat aspiration e DIH14 Entr es num riques haute tension pressostat refoulement ENTR ES ANALOGIQUES CONFIGURATION PAR D FAUT e AN SIG1 Sonde Pression Aspiration en Courant 4 20mA e 12 SIG2 Entr e Analogique Configurable 4 20 AI3 SIG3 Sonde Pression Refoulement en Co
14. LL T e symbole plein indique utilisation activ e tage de puissance allum e symbole vide x indique utilisation pr sente mais non activ e tage de puissance teint e symbole clignotant indique que des temps de s curit sont pr sents pour l activation de l utilisation lik All Ss EWCM9900 COMPRESSEURS VENTILATEURS COMPRESSEURS suivre Remarques On notera que de la Visualisation Principale il est possible de lire uniquement le nombre de compresseurs activ s et les partialisations activ es dans l exemple 2 compresseurs activ s 7 tages de puissance allum s voir l gence Dans ce Menu il est en outre possible de conna tre le nombre de partialisations pour chaque compresseur et le nombre effectif de compresseurs dans l installation galement s ils sont teints dans l exemple 10 tages de puissance 5 par compresseur tandis que le nombre de compresseurs 2 co ncident On notera que de la Visualisation Principale il est possible de lire le pourcentage de puissance distribu e par la sortie inverseur compresseur Dans l exemple le pourcentage est de 70 Dans ce Menu il est en outre possible de conna tre la puissance distribu e approximis e en 6 6 Dans l exemple l approximisation est de 4 6 c est pourquoi il peut y avoir un d saccord avec ce qui est affich dans le Menu Principal d cette m me approximation La longueur des rep res est fixe
15. MOT DE PASSE Mots de passe Op rationnels e 634 PSVV1 Mot de passe 1 Programmer le Mot de passe pour acc der au Menu Param tres Op rationnels Le Mot de passe se compose de 5 caract res alphanum riques est programm par d faut Remarque le Mot de passe par d faut permet 5 direct au Menu Peut tre visualis partir du Menu Param tres Op rationnels et du Menu Param tres Administrateur liL all Mot de passe Configuration e 635 PSW2 Mot de passe 2 Programmer le Mot de passe pour acc der au Menu Param tres Configuration Peut tre visualis partir du Menu Param tres Configuration et du Menu Param tres Administrateur Voir galement param tre 634 Mot de passe Administrateur 636 PSW3 Mot de passe 3 Programmer le Mot de passe pour acc der au Menu Param tres Administrateur Peut tre visualis partir du Menu Param tres Administrateur Voir galement param tre 634 Param tres pouvant tre visualis s partir d autres Menus Param Manager Mot de passe Service 637 PSW4 Mot de passe 4 Programmer le Mot de passe pour acc der au Menu Service Peut tre visualis partir du Menu Service Voir galement param tre 634 Mot de passe 5 637 PSW5 Mot de passe 5 Non utilis Voir galement param tre 634 EVVCM9900 M TABLEAU DES PARAM TRES Es
16. appuyer sur la touche OK x et entrer le mot de passe l aide des touches UP et DOWN Si le mot de passe est correct appuyer sur la touche OK pour acc der au Menu param tres Le mot de passe est compos de 5 caract res alphanum riques Le mot de passe par d faut est rg Remarque Le mot de passe permet l acc s imm diat au Menu param tres savoir sans requ te d insertion pr alable du mot de passe Acc s et structure des param tres En se pla ant sur le r pertoire choisi si le r pertoire choisi est Quick Start voir aussi le chapitre description param tres Quick Start l aide des touches UP et DOWN et en appuyant sur la touche OK on acc de la visualisation des param tres proprement dits Une fois entr dans le r pertoire choisi exemple r pertoire Compresseurs Vafficheur visualise comme en t te le nom du r pertoire en caract res majuscules suivi de deux num ros identifiant le num ro du param tre nombre total des param tres du r pertoire exemple 002 047 indique le second param tre sur les 47 param tres pr sents dans le r pertoire Compresseurs Suivra l acronyme du param tre pr c d d un num ro univoque qui identifie le param tre exemple 552 PoLI le second de la liste Dans les lignes qui suivent figureront la description du parametre optionnel dans la langue choisie et la valeur par d faut unit de mesure COMP
17. e 321 HPP Intervalle pr v HP e 322 rot politique activation 323 Clt temps de D marrage 324 don temps tages ON EWCM9900 D lai de retard en secondes qui s coule entre les appels de deux tages diff rents e 325 dot temps tages OFF D lai de retard en secondes qui s coule entre les d sactivations de deux tages diff rents 326 FStt temps max OFF e 327 SEr Seuil horaire FAN 328 Inot Temps max NV 0 329 InoS variat inverseur e 145 AtdS Point de consigne dynamique Tp amb 346 dSdo Offset Dyn Point de Consigne dyn 347 dSLdo Min Offs Dyn Point de Consigne dyn e 348 dSMEt Max Ext Temp Point de consigne dyn 349 LdSP Minimum Point de Consigne Dynamique 350 SCHT Sous refroidis Minimum 351 SCt2 Sous refroidis Maximum 352 SCd1 Delta1 sous refroidis 353 SCoF1 Offset1 sous refroidis e 354 SCd2 Delta2 sous refroidis 355 SCoF2 Offset2 sous refroidis e 356 EtPr TP Ext de protection e 331 LSE point de consigne minimum e 332 HSE point de consigne maximum Limite inf rieure sup rieure de programmation du point de consigne aspiration 333 SEt point de consigne refoulement 334 Pbd Bande proportionnelle Bande proportionnelle refoulement 135 PbdE Bande proportionnelle tendue Bande proportionnelle tendue e 136 dSPol offset 1 pour point de consigne dyn e 137 dSPo2 offset 2 pour point de consigne
18. les noms par d faut pour les modifier voir description param tres R pertoire Configuration des Fichiers REMARQUE Les noms de fichier doivent comporter au maximum 8 caract res TOUS EN MAJUSCULES PARAM dat gt fichier carte de param tres HISTORY his gt fichier historique alarmes e file x8m applicatifs e file bin descripteurs menu GLOSSARY glo gt fichier glossaires Une fois le fichier s lectionn pour le t l charger utiliser les touches UP et DOWN pour se placer sur la rubrique Download et presser OK ce stade le t l chargement d marre tat Op ration voir Format ou un message d erreur pourra s afficher Messages Erreur Err Lecture Fichier eliL all EVVCM9900 PARAMETRES ADMINISTRATEUR CONFIGURATION OP RATIONNELS Diagnostic Service Horloge et Creneaux M N 02 02 Fonctions ak Param tres Pacc s au Menu Param tres Administrateur s effectue partir de la Visualisation Principale via la s quence par exemple avec le Mot de passe d sactiv pour la gestion des mots de passe vois le paragraphe suivant e pression prolong e de la touche de fonction OK e on acc de au Navigation MENU faire d filer l aide de la touche DOWN les diff rents r pertoires jusqu trouver le r pertoire param tres s lectionner le r pertoire Vaide de la touche OK on acc de au Menu Param tres PAR
19. s aux param tres de programmation e Menu Quick Start D marrage rapide pour configurer le syst me de fa on simple et rapide e Set r duit de param tres e Activation des fonctions par touche e Visualisation et param trage des donn es de fonctionnement programmable en Bar PSI C ou F sur l afficheur LCD T l gestion Connexions pour le syst me de t l gestion TelevisSystem ou Modbus RTU e T l versement t l chargement des param tres historiques des alarmes glossaires via la Copy Card USB Montage e Montage sur Rail 18DIN Base de puissance et sur panneau clavier Toutes les op rations de configuration et de contr le de l tat de la machine sont effectuer via le clavier LCD fourni La navigation dans le menu est simple et intuitive deux langues de navigation sont disponibles de s rie anglais langue locale d finies sur base du code produit L acc s aux informations est g r travers une s rie de mots de passe Il est ainsi possible de cacher prot ger l acc s en autorisant l acc s uniquement au personnel sp cialis Le Menu Quick Start voir chapitre correspondant est d di la configuration initiale de la machine installation et permet d attribuer les ressources du syst me de mani re rapide et efficace Sp cifiquement r serv l Administrateur du syst me Le Menu Administrateur voir le chapitre correspondant est d di l Administrateur du syst me et permet l a
20. 2 239 LAL Alarme minimum 100 600 100 C Compresseurs 2 240 dHAL Delta HAL 100 600 100 C Compresseurs 2 241 HAL Alarme maximum 100 600 100 C Ventilateurs 312 FPP Activation ERR control os 0 drapeau O Non 1 Oui Ventilateurs 313 FPr Valeur de puissance ERR 0 100 0 Yo Ventilateurs 315 PEn Max al LPr horaires 0 20 0 nbre Ventilateurs 316 PEI Intervalle pour Pen 115 1 min Ventilateurs 322 rot Politique activation 0 1 0 drapeau O Non 1 Oui Ventilateurs 324 don Temps tages ON 0 999 0 sec Ventilateurs 325 doF Temps tages OFF 0 999 0 sec Ventilateurs 327 SEr Seuil horaire FAN 0 32000 0 heures Ventilateurs 331 LSE Point de consigne Minimum 100 600 100 C Flbar PSI bar Ventilateurs 332 HSE Point de consigne Maximum 100 600 100 C Flbar PSI bar Ventilateurs 333 SEt Point de consigne refoulement 0 45 0 C Flbar PSI bar Ventilateurs 334 Pbd Bande Proportionnelle 100 600 100 C F bar PSI bar Ventilateurs 337 dHAL Delta HAL 100 600 100 C F bar PSI bar Ventilateurs 338 HAL Alarme maximum 100 600 100 C F bar PSI bar Ventilateurs 343 dLAL Delta LAL 100 600 100 C F bar PSI bar Ventilateurs 344 LAL Alarme minimum 100 600 100 C F bar PSI bar Protections 565 odo Retard Sorties All 0 999 0 sec Protections 566 PAo Desactivation Al All 0 999 0 min Protections 567 tAo Temps bypass
21. 2 2 2 A en zandmo 1ndino n3oleuy ongsojeuy nsoleuy eliL all ER EWCM9900 CONNEXION BASE CLAVIER carte support connecteur base clavier long max 3 m Clavier PARAM MANAGER INTERFACE PCI arri re avant Le dispositif PCInterface doit tre utilis en association avec 1 versions ParamManager identiques ou successives la version 5 2 2 versions de S O sur PC Win XP Home ou Professional ou plus r centes Licence Logiciel Pour garantir la reconnaissance correcte du dispositif par le logiciel ParamManager il est n cessaire d ins rer le module d activation BlueCard fourni avec la licence du logiciel dans le logement pr vu a cet effet Les fichiers avec extension dat his rec sont en format texte et peuvent tre lus par n importe quel texteur par exemple WordPad BlocNote Les fichiers avec extension dat sont utilisables avec le programme Param Manager version 5 2 ou versions suivantes Pour plus d informations consulter le manuel 8MA0006 ParamManager dition 2 08 ou les ditions suivantes Le dispositif EWCM est connect a Ulnterface de communication PC 2150 2250 via la ligne RS 485 A utiliser pour la surveillance la gestion et la param tres de l instrument rogrammation des REMARQUE 1 instrument aliment de facon autonome REMARQUE 2 faire particuli rement attention la polarit de la ligne RS 485 e GND
22. 562 LrCd2 Retard Cont RetLiq Retard activation contr le retour de liquide e 563 Lron2 temps ON d c RetLiq e 564 LroF2 temps OFF d c RetLiq temps ON OFF Duty Cycle contr le retour de liquide PARAM TRES ADRESSAGE e 671 FAA Adresse Famille eliL all Permet de selectionner la famille family dans le cadre du reseau TelevisSystem e 672 dEA Adres Dispositif Permet de s lectionner l adresse address dans le cadre du r seau TelevisSystem 673 PtStLV S lection protocole Permet de s lectionner le protocole de communication Mucronet Televis ou Modbus RTU En cas de s lection du protocole Modbus RTU il convient de configurer les param tres 674 bdrttLV Vitesse en Bauds Valeurs programmables 9600 19200 38400 b s e 675 PtytLV Bit de parit En cas de selection du protocole Televis les parametres 674 675 ne sont pas significatifs PARAMETRES ALLOCATION RESSOURCES Sorties sur relais Remarque OUT1 14 SPDT OUT2 13 15 19 SPST 584 H201 Relais OUT1 585 H202 Relais OUT2 e 602 H219 Relais OUT19 Configuration sorties sur relais OUT1 OUT19 les valeurs positives indiquent une polarit directe les valeurs n gatives une polarit inverse 0 D sactiv e 1 Sortie num rique AUX1 2 Sortie num rique AUX2 3 Sortie num rique AUX3 4 Sortie num rique AUX4 5 Sortie num rique expulsion gaz centrale fuite de gaz 6 Sortie num rique contr le retou
23. C Ventilateurs 355 SCoF2 Offset2 Sous refroidis 0 100 600 100 CIE C Ventilateurs 356 EtPr Tp Ext de Protection 0 100 600 100 G l C Ventilateurs 331 LSE Point de consigne Minimum R duit 2 100 600 100 C F bar PSI bar Ventilateurs 332 HSE Point de consigne Maximum R duit 2 100 600 100 C F bar PSI bar Ventilateurs 333 SEt Point de consigne refoulement Reduit 2 0 45 0 C Flbar PSI bar Ventilateurs 334 Pbd Bande Proportionnelle Reduit 2 100 600 100 C F bar PSI bar Ventilateurs 335 Cod1 Cut off delta 1 0 100 600 100 C F bar PSI bar Ventilateurs 336 Cod2 Cut off delta 2 0 100 600 100 C F bar PSI bar Ventilateurs 337 dHAL Delta HAL R duit 2 100 600 100 C F bar PSI bar Ventilateurs 338 HAL Alarme maximum Reduit 2 100 600 100 C F bar PSI bar Ventilateurs 339 dSFo Offset Fixe Point de consigne dyn 0 100 600 100 C F bar PSI bar Ventilateurs 340 HPP1 Seuil 1 Pr v HP 0 100 600 100 C F bar PSI bar Ventilateurs 341 HPP2 Seuil 2 Pr v HP 0 100 600 100 C Flbar PSI bar Ventilateurs 342 HPPb Bande al prev HP 0 100 600 100 C F bar PSI bar Ventilateurs 343 dLAL Delta LAL Reduit 2 100 600 100 C F bar PSI bar Ventilateurs 344 LAL Alarme minimum Reduit 2 100 600 100 C F bar PSI bar Ventilateurs 345 InLPt Seuil INV puis min 0 100 600 100 C F bar PSI bar Protections 56
24. Pressostat gaz aspiration circuit C2 32 Pressostat gaz refoulement 33 D clencheur thermique ventilateur num rique 1 34 D clencheur thermique ventilateur num rique 2 35 D clencheur thermique ventilateur num rique 3 36 D clencheur thermique ventilateur num rique 4 37 D clencheur thermique ventilateur num rique 5 38 D clencheur thermique ventilateur num rique 6 39 D clencheur thermique ventilateur num rique 7 40 D clencheur thermique ventilateur num rique 8 41 D clencheur thermique ventilateur r glage continu 42 Arr t compresseur 1 43 Arr t compresseur 2 44 Arr t compresseur 3 45 Arr t compresseur 4 46 Arr t compresseur 5 47 Arr t compresseur 6 48 Arr t compresseur 7 49 Arr t compresseur 8 50 Arr t compresseur 9 51 Arr t compresseur 10 52 Arr t compresseur 11 53 Arr t compresseur 12 54 Arr t compresseur r glage continu C1 55 Arr t compresseur r glage continu C2 56 Limitation de la puissance NU e 627 H405 IN Analogique PB1 e 630 H408 IN Analogique PB4 Configuration entr es analogiques sondes PB1 PB4 Ces entr es peuvent tre configur es comme entr es num riques de basse dans ce cas les valeurs positives indiquent une polarit directe les valeurs n gatives une polarit inverse O D sactiv 1 Temp rature gaz aspiration C1 2 Temp rature gaz aspiration C2 3 Temp rature gaz refoulement 4 Temp rature ambiante inte
25. Ressources 586 H203 Relais OUT3 0 93 93 93 nbre Allocation Ressources 587 H204 Relais OUT4 0 93 93 93 nbre Allocation Ressourcesi 588 H205 Relais OUT5 0 93 93 93 nbre Allocation Ressources 589 H206 Relais OUT6 0 93 93 93 nbre Allocation Ressources 590 H207 Relais OUT7 0 93 93 93 nbre Allocation Ressources 591 H208 Relais OUT8 0 93 93 93 nbre Allocation Ressources 592 H209 Relais OUT9 0 93 93 93 nbre Allocation Ressources 593 H210 Relais OUT10 0 93 93 93 nbre Allocation Ressourcesi 594 H211 Relais OUT11 0 93 93 93 nbre Allocation Ressources 595 H212 Relais OUT12 0 93 93 93 nbre Allocation Ressources 596 H213 Relais OUT13 0 93 93 93 nbre Allocation Ressourcesi 597 H214 Relais OUT14 0 93 93 93 nbre Allocation Ressources 598 H215 Relais OUT15 0 93 93 93 nbre Allocation Ressources 599 H216 Relais OUT16 0 93 93 93 nbre Allocation Ressourcesi 600 H217 Relais OUT17 0 93 93 93 nbre Allocation Ressources 601 H218 Relais OUT18 0 93 93 93 nbre Allocation Ressources 602 H219 Relais OUT19 0 93 93 93 nbre Allocation Ressources 603 H101 IN Numerique HV DIH1 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 604 H102 IN Numerique HV DIH2 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 605 H103 IN Numerique HV DIH3 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 606 H104 IN Numerique HV DIH4 0 53 53 53 nbre Allocatio
26. USB d un ordinateur Pendant l utilisation le voyant pr sent sur la CopyCard s allume et clignote C t TTL connecter EWCM C t USB connecter un PC Le Menu Copy Card est accessible partir du Menu Service voir L acc s au Menu Service est limit par un Mot de passe Le r pertoire 02 03 du Menu Service est indiqu ci dessous se placer sur le r pertoire Copy Card l aide des touches UP et DOWN LA pe Menu Copy Card Menu compos de r pertoires l acc s chaque r pertoire est similaire la proc dure d crite ci dessus e T l chargement sur EWCM permet de t l charger sur EWCM des informations de tous types Televersement sur Copy Card permet de charger upload sur Copy Card des informations de tous types SERVICE 02 03 au moyen de la copy Card Test E S tat IO COPY CARD 01 02 Telechargement Upload Carte Upload Glossaires COPY CARD 02 02 Upload Historique Al Formatage CopyCard Format Etat Operation lt tat Op ration gt Le menu Format permet de formater savoir d effacer le contenu de la CopyCard USB Il est conseill de toujours r aliser cette op ration avant d effectuer un Upload Pour formater la cl appuyer sur la touche OK Le message suivant s affiche tat Op ration L tat de l op ration peut tre e Aucune Op ration e Op ration en cours e Op rat
27. crites sont visibles uniquement dans la Visualisation Principale Elles ne sont pas pr sentes durant la navigation dans les diff rents menus 4121 P EWCM9900 MENU PRINCIPAL SECTIONS AFFICHEUR ET IC NES Section qui visualise par le biais d ic nes c t gauche e nombre de compresseurs activ s nombre total de partialisations actives des compresseurs c t droit e Le nombre de ventilateurs num riques activ s les ventilateurs r glage continu sont indiqu s dans la troisi me section ou nombre de compresseurs activ s sur le second circuit si pr sent icas A e 1 aspiration 1 refoulement le le premier num ro indique la valeur lue par la sonde d aspiration le le second num ro indique la valeur idu point de consigne d aspiration I I icas B 2 aspirations 1 refoulement le l cran affiche ce qui est indiqu au ipoint A en appuyant sur la touche DOWN une seconde ipage cran s affiche ie le premier num ro indique la valeur 1 H D H L lue par la sonde d aspiration circuit 2 si present le le second num ro indique la valeur du point de consigne id aspiration circuit 2 si present ic t aspiration 1 I 1 icas A sortie inverseur compresseur te une ic ne out s affiche ie le nombre indique le pourcentage d utilisation ide la sortie inverseur 1 icas B e aucune sortie len l absence de sortie inverseur aucune ic ne ne s affiche et par icons qu
28. de la touche UP Quitter le Menu l aide de la touche GAUCHE left Remarque L ann e est indiqu e comme num ro entier deux chiffres 2007 est indiqu par 7 20010 Modification Heure De fa on similaire ce qui est d crit pr c demment r gler l heure HH et les minutes MM correctes L heure se pr sente sous le format HH 0 23 MM 0 59 La r solution s effectue la minute Les ann es bissextiles sont prises en compte Ex Le mois de f vrier 2008 comptera 29 jours Le changement de l heure solaire l heure l gale et vice versa n est pas pris en compte Horloge non activ e Dans le cas o l horloge n est pas d clar e activ e param tre 640 rtCE Non la date et l heure indiqu es ne seront pas coh rentes Lors de la mise hors service et de la remise en marche de la machine la visualisation sera la suivante 00 00 00 00 00 Il convient alors de reprogrammer le param tre 640 rtCE Oui pour pouvoir restaurer la visualisation correcte En effet l horloge dispose d une batterie tampon pour pr venir toute interruption de courant et ou blackout Erreur horloge Erreur RTC Si la batterie est d charg e ou en cas de mauvais fonctionnement de l horloge il s ensuivra une erreur RTC signal e par le Menu Alarmes DATE HEURE 01 01 10 12 07 14 32 Modification Date Modification Heure MODIFICATION DATE 01 01 JJ 10 MM D cembre AA 7 SERVICE 03 03 Mot de passe Service
29. dessus 507 PC6 Puissance COMP 6 comme ci dessus 508 PC7 Puissance COMP 7 comme ci dessus 509 PC8 Puissance COMP 8 comme ci dessus e 510 PC9 Puissance COMP 9 comme ci dessus e 511 PC10 Puissance COMP 10 comme ci dessus e 512 PC11 Puissance COMP 11 comme ci dessus e 513 PC12 Puissance COMP 12 comme ci dessus 514 EAAL Activation DO Alarmes Determine l attribution ou non en mode automatique de l alarme cumulative une sortie num rique sur relais 0 Non 1 Oui e 515 EACI Activation INV COMP Determine l attribution ou non en mode automatique de l inverseur compresseur 1 et 2 aux sorties analogiques 0 Non 1 Oui e 516 EAFI Activation INV FANS Determine l attribution ou non en mode automatique de l inverseur ventilateur a une sortie analogique 0 Non 1 Oui 517 EACIE Activation ERR INV COMP Determine l attribution ou non en mode automatique du d clencheur thermique inverseur compresseur 1 et 2 aux entr es num riques 0 Non 1 Oui e 518 EAFIE Activation ERR INV FANS Determine l attribution ou non en mode automatique du declencheur thermique inverseur compresseur a une entr e num rique 0 Non 1 Oui e 519 EAgA Activation DI Alarme Determine l attribution ou non en mode automatique d une alarme g n rale une entr e num rique 0 Non 1 Oui e 520 Fnty Mode ventilateurs 0 contr le condensation d sactiv 1 continu analogiqu
30. dyn 335 1 cut off delta 1 336 Cod2 cut off delta 2 337 dHAL Delta HAL 338 HAL Alarme maximum Valeur de pression qui additionn e au Point de consigne d termine le seuil d alarme maximum e 343 dLAL Delta LAL 344 LAL Alarme minimum Valeur de pression qui soustraite au Point de consigne d termine le seuil d alarme minimum e 345 InLPt Seuil INV puis min PARAM TRES PROTECTIONS e 565 odo Retard Sorties All Dur e en secondes de d sactivation des sorties compresseur a l allumage de l instrument e 566 PAO D sactivation AL AL D sactivation alarmes l allumage Temps de d sactivation des alarmes de pression l allumage de l instrument en minutes e 567 tAo Temps bypass HP LP Retard de signalisation de l alarme minimum ou maximum en minutes e 568 Aro Dur e D sact Alarmes Temps d acquittement des alarmes 569 PrSAE Alarme HPr LPr Asp eliL all Gestion alarme Intervention Pressostat Aspiration pour basse haute pression 570 PSAE Alarme HP LP Asp Gestion Alarme Maximum Minimum Sonde Aspiration 571 gtSAE Alarme Niveau Gaz 572 gLSAE Alarme Fuite Gaz 573 PrdAE Alarme HPr LPr Man Gestion alarme Intervention pressostat refoulement pour haute basse pression 574 Alarme HP LP Man Gestion Alarme Maximum Minimum Sonde Refoulement 575 Alarme d clencheur thermique Ventilateurs 576 FINAE Alarme Prot Inv Ve
31. est exprim e en centi mes de bar dixi mes PSI et est par cons quent hautement pr cise Calibrage Entr es analogiques Le calibrage des entr es analogiques est param trable 655 CALSIg1 655 CALSIg1 656 CALSIg2 656 CALSIg2 657 CALSIg3 657 CALSIg3 659 CABPb1 659 CABPb1 662 CABPb4 662 CABPb4 Erreurs sonde Calibrage SIG1 bar Calibrage SIG1 PSI Calibrage SIG2 bar Calibrage SIG2 PSI Calibrage SIG3 bar Calibrage SIG3 PSI Calibrage PB1 C Calibrage PB1 F Calibrage PB4 C Calibrage PB4 F Si la sonde est en erreur l inscription Err s affiche la place de la valeur relevee VISUALISATION VALEURS La resolution du reglage et par consequent la visualisation est d termin e par le tableau suivant SONDES 01 05 SIG1 3 69 Bar SIG1 53 5 Psi SIG2 13 7 Bar SONDES 02 05 SIG2 198 Psi SIG3 0 0 Bar SIG3 0 Psi SONDES 03 05 1 1 2 5 5 04 05 2 Err PB3 Er SONDES 05 05 PB4 Err PB4 Err Exemple Unite de mesure Aspiration Refoulement Plage Unite de mesure Aspiration Refoulement Bar 0 01 0 1 1999 1999 Bar 3 69 13 7 PSI 0 1 1 1999 1999 PSI 53 5 198 C 0 1 0 1 1999 1999 E 0 1 0 1 F 0 1 0 1 1999 1999 SR 0 1 0 1 eliL all EE EWCM9900 MENU NAVIGATION MENU Diagnostic Service Horloge et Creneaux Q N MENU Fonctions Parametres
32. je n8ay apuos 11 je n3ay apuos 413 ajuelquy dual 11 auveyy z 34NOS sanaaa nvanav MENN eliL all 33 EVVCM9900 anbnewojny ony adAL unyoddo aJaluewu ap 21n81U02 159 angweled a 15 2 PHI 9AN9Y uonejjes SE MEMAV 3ieu p ainou ajep 2881394 s nbolq 15 Sa1210H neauauj T Ju 8S 1 214 4N JeA 1n9113 DL4 Ana eA n li4 S AH 2ES P SJUaWaNsIBauua sauteJoy xne u sed puodai au 314 IVIN ESS Olnv 213 UOIXOUUOD 1n9113 DL4 IUNWWOT 19113 s nbolq 15 S AH ES p SaJIP1OU XNEBUZLJ 8 28e139y Siy Sneg JV EGS OLNY 3seu p 213 L neg 3seu q 213 2119129 uoneje1su 191 umne OLNY 4n yesinn WOYdII 4N9113 anozesnnn WOUJIIJ 1N9113 uoneje1suj 3941Y umne OLNY 5018 VNOdd34 1n2113 solg NOUd11 1n9113 uoein8l U07 2POW Jajinb anod 14 15 21 sanewe ed PEASYAND S Juewapa 110J HASANO songwe led s p 2821891 SIEADEIN Ol uoneangiyuos 1n2113 S 3 JeanByuoj 113 suewuansigaius s anod ajqiuodsip uou adedsa p 1n3113 lqluods q uoy aaedsq A sjuowansiBauua p 131421 UN p 19113 PPH Suawua1 si891U9 p 131421 UN SUEP 21n71129 P JNaJIJ Jo 210197 daq sjuouwansiBauua p 11421 UN P INH ANO p Ina1n 1914914 SANLIRANQ 114 asnan 2ajap apuos e jeutwou ap dwey np s1oyap
33. le int gral 0 0 1 0 drapeau O Non 1 Oui Ventilateurs 305 It Temps int gral 0 0 1 90 0 1 sec Ventilateurs 306 PbEn Contr proportionnel 0 021 0 drapeau O Non 1 Oui Ventilateurs 307 dtEn Contr le d rivatif 0 0 1 0 drapeau 0 1 Oui Ventilateurs 308 dt Temps d rivatif 0 0 1 90 0 1 sec eliL all Em EWCM9900 R pertoire Param tre R duit Niveau Plage Par d faut U M Remarques Ventilateurs 309 InLSP Vitesse Minimum 0 0 100 0 Yo Ventilateurs 310 InMSP Vitesse Maximum 0 0 100 0 Yo Ventilateurs 311 nSSP Vitesse Saturation 0 0 100 0 Yo Ventilateurs 312 FPP Activation ERR control R duit 2 oza O Non drapeau Ventilateurs 313 FPr Valeur de puissance ERR R duit 2 0 100 0 Yo Ventilateurs 314 dSd Mode Point de consigne Dyn Refoulement 0 DE 0 nbre Ventilateurs 315 PEn Max al LPr horaires Reduit 2 0 20 0 nbre Ventilateurs 316 PEI Intervalle pour Pen Reduit 2 il min Ventilateurs 317 byPS Temps bypass HPr LPr 0 0 999 0 min Ventilateurs 318 HPPE Activation prev HP 0 uza O Non drapeau Ventilateurs 319 HPPP R d Puis Pr v
34. lt lill EWCM9900 Z o up lt a LLI a LL m a az LL 2 2 Invensys Controls Europe version 02 08 An Invensys Company EVVCM9900 SOMMAIRE DESCRIPTION G N RALE page 3 Utilisation du manuel page 3 Instructions page 3 INTERFACE UTILISATEUR page 4 TOUCHES page 4 Touches de fonction page 4 Touches de navigation page 4 VOYANTS page 5 MENU PRINCIPAL DESCRIPTION G N RALE page 5 MENU PRINCIPAL AFFICHEUR ET IC NES page 5 MENU PRINCIPAL SECTIONS AFFICHEUR ET IC NES page 6 POINT DE CONSIGNE BANDE page 7 COMPRESSEURS VENTILATEURS e COMPRESSEURS pages 7 8 COMPRESSEURS VENTILATEURS VENTILATEURS page 8 MENU SONDES page 9 VISUALISATION DES VALEURS page 9 MENU DE NAVIGATION MENU page 10 MENU DE SERVICE page 10 MENU HORLOGE ET CR NEAUX pages 11 12 MENU DES FONCTIONS page 13 FONCTIONS page 14 conomie nergie page 14 Point de consigne aspiration page 14 Contr le Retour Liquide page 15 R cup ration chaleur page 15 COPY CARD pages 16 17 MENU DES PARAMETRES page 18 PARAMETRES pages 19 31 Parametres Quickstart page 20 Tableau des Parametres Quickstart page 21 Description des Parametres Administrateur pages 22 26 Tableau des Parametres Administrateur pages 27 29 Tableau des Param tres R duit page 30 ALARMES pages 31 37 Tableau des Erreurs Sonde pages 32 33 Tableau des Alarmes analogi
35. par d faut Pour activer la fonction souhait e se positionner sur la fonction l aide des touches UP et DOWN et appuyer sur la touche OK La fonction s active et l inscription Non relative la fonction se transforme en Oui Silence Si la valeur affich e est On suite une condition d alarme l alarme sera imm diatement acquitt e co Asp fonction conomie aspiration co Cond fonction conomie refoulement Fonction qui active d sactive le point de consigne r duit pour les sections d aspiration et de refoulement Remarque l activation ou non de ces fonctions est galement d termin e par la fonction En Saving En Saving Energy Saving conomie d nergie La fonction conomie d nergie g re toutes les fonctions conomie en aspiration et refoulement Le mode d activation est d fini par le param tre 556 ESFn Menu Param tres gt Fonctions Si la valeur affich e est On la LED Energy Saving sera allum e fixe Voir paragraphe d di Fonctions Aux Auxiliaires Aux1 Aux4 le dispositif permet de contr ler jusqu un maximum de 4 sorties sur les relais auxiliaires CTRetLiq Contr le Retour Liquide Fonction activ e uniquement quand les compresseurs d un m me circuit sont teints R cup ration Chaleur Fonction utilis e pour exploiter la chaleur d velopp e par le condensateur par exemple pour chauffer de l eau sanitaire
36. par la Visualisation Principale ex 6 55 Bar case hachur e sonde aspiration sonde aspiration circuit 1 dans le cas d une application 2 circuits sonde aspiration circuit 2 dans le cas d une application 2 circuits non visible dans un autre cas Remarque en cas de panne d fectuosit de la sonde s affiche partie inf rieure associ e la section des compresseurs et la section des sorties analogiques figure B partie de gauche e l tat des compresseurs presents et le nombre d etages ex 2 compresseurs 4 tages voir les deux cases entour es d un cadre double le premier indique les compresseurs le second les partialisations Dans Vexemple 2 compresseurs sont en effet pr sents et allum s Ils sont tous deux activ s le premier a une partialisation activ e le second a les 4 partialisations activ es partie de droite la pr sence ou non des sorties analogiques et leur pourcentage d utilisation identifi par une barre verticale divis e en 6 rep res en sixi me savoir qu un rep re correspond 1 6 de puissance case hachur e avec cadre en pr sence de compresseur inverseur circuit 1 circuit 2 non visible dans autre cas L GENDE Visualisation Principale d tail 2 Am 7 voir W d figure A OUE 70 voir monn figure B 5 LP KKH
37. param tres respectifs e Compresseurs e Ventilateurs e Protections e Afficheur e Fonctions e Mots de passe Op rationnels Il sera en outre possible d acc der et de modifier uniquement les Mots de passe Op rationnels A noter que le Menu Administrateur se compose du Menu Configuration Menu Op rationnels Mot de passe Amministr Il convient de noter qu il n est pas possible d activer la fonction QuickStart partir du Menu Op rationnels eliL all PARAMETRES Op rationnels Configuration Administrateur ER ADMINISTRATEUR Demarrage rapide Compresseurs Ventilateurs 01 05 ADMINISTRATEUR 02 05 Protections Configuration Afficheur ADMINISTRATEUR 03 05 Fonctions Adressage Allocation Ressources ADMINISTRATEUR 04 05 Fichiers Setup Mots de passe Op rationnels Mot de passe Configurat ADMINISTRATEUR 05 05 Mot de passe Administr EWCM9900 PARAMETRES Menu parametres L acc s au Menu Param tres s effectue a partir de la Visualisation Principale comme d crit au paragraphe pr c dent Si le mot de passe a t valid Vacces la proc dure de programmation des param tres est limit e par le label MOT DE PASSE Activation de la programmation et du mot de passe d acc s Suite une demande d acc s a la phase de visualisation modification du menu param tres le label MOT DE PASSE s affiche
38. portant l tiquette Adressage et d utiliser les param tres 672 dEA e 671 FAA Pour configurer l instrument il est n cessaire d acc der au r pertoire portant l tiquette Adressage et d utiliser les param tres PtStLV 673 674 bdrttLV 675 PtytLV Installation R seau RS 485 Se r f rer la documentation relative Voir Annexe Accessoires Connexion Base Clavier Un c ble dot d un connecteur rapide microfit 6 voies de 3 m tres de long a t pr vu pour la connexion entre la base et le clavier N utiliser que ce cable en respectant la distance maximale pr vue 3 m tres Il est n cessaire de s parer le cable en question des cables de puissance lik All EWCM9900 SCH MAS LECTRIQUES L GENDE Configuration DI par d faut e EVVCM9900 machine 4 compresseurs homog nes partialis s 1 sortie ventilateur inverseur 2 partialisations par compresseur Remarque entre parenth ses rep re 1 0 imprim sur l instrument Dans le chapitre DEFAULT CONFIGURATION Configuration par d faut configurable indique le circuit pouvant tre configur mais invalid par d faut BORNIER C T A ENTR ES NUM RIQUES e DI1 DI6 Entr es num riques contact propre CDI Commun Entr e num rique e DI1 DI14 DIH1 DIH14 Entr es num riques haute tension ENTR ES ANALOGIQUES e Al1 AI3 SIG1 SIG3 Entr es Analogiques
39. s teindra M FONCTION CONOMIE POINT DE CONSIGNE ASPIRATION La fonction conomie g re le contr le du Point de consigne de r glage La fonction permet d obtenir un contr le du Point de consigne de r glage en aspiration en fonction de la temp rature ambiante par exemple la temp rature de l aire d exposition du supermarch Le Point de consigne peut tre fixe ou variable fonction d un diff rentiel d fini par 107 455 Mode Point de consigne Dyn Asp 0 indique le Point de consigne d aspiration sera fixe 107 dSS Mode Point de consigne Dyn Asp 1 indique que le Point de consigne d aspiration sera dynamique a savoir fonction d un diff rentiel Cas 107 0 La correction offset fixe sera additionn e la valeur du Point de consigne e 136 dSPo1 Offset 1 pour Point de consigne dyn 24h Lun Ven Lun Sam 137 dSPo2 Offset 2 pour Point de consigne dyn Sam Dim Dim sur base des configurations du Mode des Cr neaux Horaires Cas 107 1 145 AtdS Point de consigne dynamique Tp Amb 146 dAtdS diff rentiel AtdS 556 ESFn Economie Refoulement conomie 7 0 1 fonction Economie activ e A fonction conomie activ e a fonction conomie fonction conomie activ e activ e 4 fonction conomie activ e 3 fonction conomie fonction conomie activ e activ e e fonction Economie fonction Economie activ e activ e 5 fonction conomie fonction con
40. 0437 986 200 autres pays saleseliwell invensyscontrols com Ligne d assistance technique 39 0437 986 300 techsuppeliwell invensyscontrols com o s a E a x 2 a Invensys Controls Europe An Invensys Company O Eliwell Controls s r l 2008 Tous droits r serv s
41. 1d 0 102 alinH 1q s21d 3u02 4n 3elnu A jeu u n nuq u n nuq AN9SJ2AU 19113 3u02 anaje nuaA 1nay2u2122q inauy2u3122q inauy2u3122q inay2u3122q q ul ssiplosy g ap pinbi 23184 Juowoassipro4jay pinbi ne AIN 2 1 SUNND sanaviy nana MENN eliL all 37 EWCM9900 lq ssod ZRH uonej e1Su imUGWASSIPIOLSY 9PINbi7 NESAIN 0 10 SEA IV Juawa nojou Wnwixeuw aueje anbnewony UonusSABId noaun anod IOS juoua nojay no ull enuen UNDI aBessiesB ap lin p NESAIN 121 uoneudsy ajinH nE AIN nueyy 12 HN aZessie18 ap ajiny p DESAIN uonendsy 2lINH nE AIN Z2 an ss ti 1 55 2 3 12 645 anbnewojny 22 HN INBSSBJAWOD z uoneudsy in si Aui anou uonesnensia juowanbiun 3VddH 102 NID UV 3V10 189 12 noun 3710 185 12 anasyaAul 55 2 IVUN 64S anbnewojny 12 in ss idulo2 JNBSIBAUI JNBJIJ uoneudsy AN9SISAU 109113 21 Anass21duw0 3VS 846 enbnewomy ZA ANassa1dwo jeu ZL Ange due mm LL Anassaiduuo 3VS 845 anbnewojny LL anassajdwo puy LL ana
42. 1qU WueaY ssedAg ERT SIS2191S4H suo ap 4 angweleg d4L uondiuosaq EVVCM9900 sinofnoj g uad IS nueul lt 5 Uonesneu3is juawanbiun uad gt apa10odwaj n u e suep suonusAJayuI p a1qwou a 15 anbnewony 144 9LE SUONUSAJB U U d SLE Sd q ZLE ap 2 0Y 298 juowonbiun X X x X D X E zz sanolooTvNv sanaviy nvnav MENN eliL all EVVCM9900 uonesiensia juewanbiun uonesijensia juawanbiun uonesiensia juowanbiun uonesijensia juawanbiun uonesiensia juewanbiun uonesijensia juawanbiun uonesiensia juewanbiun uonesijensia juawanbiun Uonene1sUI 288 uolsindx nbu uinu nHos EI APY uonehe3sul 191 s nb seul q Z 2 55 2 n a SE 5 ES 3VST3 ZLS 3VS13 LAG 4n ss ldulo2 DREI 9 Inaje nuaA S an elnu tr anaje iuaA Z Anaje nuaA L anaje nuan 8 naje nuan L an elnu A 9 an elhu A S anaje iuaA LI Y anaje nuan E anaje uan LI L anaje nuan SAnaJe jnuSA 73211 s4nassa1dwoj uv januew Z anassa dwo u n nuq anassodwo u n nuq Z HN in ss iduio anbiuwayi nayzuaaa L HN anassaidwoj anbiw ayi In
43. 231 LSE Point de consigne minimum R duit 2 100 600 100 C Compresseurs 2 232 HSE Point de consigne maximum R duit 2 100 600 100 C Compresseurs 2 233 SEt Point de consigne aspiration Reduit 2 55 0 55 C Compresseurs 2 234 Pbd Bande Proportionnelle R duit 2 100 600 100 C Compresseurs 2 235 PbdE Bande Prop Etendue 0 100 600 100 C Compresseurs 2 236 dSPo1 Offset 1 pour Point de consigne dyn 0 100 600 100 C Compresseurs 2 237 dSPo2 Offset 2 pour Point de consigne dyn 0 100 600 100 C Compresseurs 2 238 dLAL Delta LAL Reduit 2 100 600 100 C Compresseurs 2 239 LAL Alarme minimum R duit 2 100 600 100 C Compresseurs 2 240 dHAL Delta HAL R duit 2 100 600 100 C Compresseurs 2 241 HAL Alarme maximum Reduit 2 100 600 100 SI Compresseurs 2 242 Cod1 Cut off delta 1 0 100 600 100 C Compresseurs 2 243 Cod2 Cut off delta 2 0 100 600 100 C Compresseurs 2 244 InLPt Seuil INV puis min 0 100 600 100 C Compresseurs 2 245 AtdS Point de consigne dynamique Tp amb 0 100 600 100 C Compresseurs 2 246 dAtdS Diff rentiel AtdS 0 100 600 100 C Ventilateurs 301 Type de Contr le FAN 0 0 2 0 nbre Ventilateurs 302 FACt Mode Activation 0 DEA 0 drapeau 0 1 Oui Ventilateurs 303 ColE Activation cut off INV 0 OP 0 drapeau O Non 1 Oui Ventilateurs 304 ItEn Contr
44. 3 47 Partialisation 5 compresseur 3 48 Partialisation 1 compresseur 4 49 Partialisation 2 compresseur 4 50 Partialisation 3 compresseur 4 51 Partialisation 4 compresseur 4 52 Partialisation 5 compresseur 4 53 Partialisation 1 compresseur 5 54 Partialisation 2 compresseur 5 55 Partialisation 3 compresseur 5 56 Partialisation 4 compresseur 5 57 Partialisation 5 compresseur 5 58 Partialisation 1 compresseur 6 59 Partialisation 2 compresseur 6 60 Partialisation 3 compresseur 6 61 Partialisation 4 compresseur 6 62 Partialisation 5 compresseur 6 63 Partialisation 1 compresseur 7 64 Partialisation 2 compresseur 7 65 Partialisation 3 compresseur 7 66 Partialisation 4 compresseur 7 67 Partialisation 5 compresseur 7 68 Partialisation 1 compresseur 8 69 Partialisation 2 compresseur 8 70 Partialisation 3 compresseur 8 71 Partialisation 4 compresseur 8 72 Partialisation 5 compresseur 8 73 Partialisation 1 compresseur 9 74 Partialisation 2 compresseur 9 75 Partialisation 3 compresseur 9 76 Partialisation 4 compresseur 9 77 Partialisation 5 compresseur 9 78 Partialisation 1 compresseur 10 79 Partialisation 2 compresseur 10 80 Partialisation 3 compresseur 10 81 Partialisation 4 compresseur 10 82 Partialisation 5 compresseur 10 83 Partialisation 1 compresseur 11 84 Partialisation 2 compresseur 11 85 Partialisation 3 compresseur 11 86 Partialisation 4 compresseur 11 87 Partialisation 5 compresseur 11 88 Partial
45. 45 AtdS Point de consigne dynamique Tp amb e 246 Diff rentiel AtdS 231 LSE point de consigne minimum 244 InLPt Seuil INV puis min Leur signification est en tous points analogue celle du Menu Compresseurs voir PARAM TRES VENTILATEURS 301 Type de contr le FAN S lection du type de contr le des ventilateurs 0 Proportionnel 1 Zone neutre 2 PID 302 FACt Mode Activation 303 ColE Activation cut off INV 304 ItEn Contr le int gral 305 It Temps int gral Utilisation Oui Non et temps en secondes de la composante integrale du reglage d un PID 306 PbEn Contr le proportionnel Utilisation Oui Non de la composante proportionnelle du reglage d un PID 307 dtEn Contr le d rivatif e 308 dt temp d rivatif Utilisation Oui Non et temps en secondes de la composante proportionnelle derivative du r glage d un PID 309 InLSP vitesse minimum 310 nMSP vitesse maximum 311 nSSP vitesse de saturation En pourcentage e 312 FPP Activation ERR control e 313 FPr valeur de puissance ERR En pourcentage 314 dSd Mode Point de consigne dyn Asp S lection Point de consigne dynamique 0 point de consigne dynamique 1 point de consigne fixe e 315 PEn Max al LPr horaires e 316 Intervalle pour PEn 317 byPS temps bypass HPr LPr 318 HPPE Activation pr v HP e 319 HPPP Red Puis pr v HP 320 HPPd Dur e Max prev HP
46. 5 odo Retard Sorties All Reduit 2 0 999 0 sec Protections 566 PAo D sactivation Al All Reduit 2 07999 0 min Protections 567 tAo Temps bypass HP LP R duit 2 0 999 0 min Protections 568 Aro Dur e Acquit Alarmes R duit 2 0 9999 0 min Protections 569 PrSAE Alarme HPr BPr Asp 0 0 3 0 nbre Protections 570 PSAE Alarme HP BP Asp 0 0 3 0 nbre Protections 571 gtSAE Alarme Niveau Gaz 0 0 3 0 nbre Protections 572 gLSAE Alarme Fuite Gaz 0 0 3 0 nbre Protections 573 PrdAE Alarme HPr BPr Man 0 0 3 0 nbre Protections 574 PdAE Alarme HP BP Man 0 0 3 0 nbre Protections 575 FtAE Al Thermique Ventilateurs 0 0 3 0 nbre Protections 576 F nAE Al Prot nv Vent 0 0 3 0 nbre Protections 577 SFAE Al Entretien Vent 0 0 3 0 nbre Protections 578 CSAE Al Arr t Comp 0 0 3 0 nbre Protections 579 CINAE A Prot nv Comp 0 0 3 0 nbre Protections 580 SCAE Al Entretien Comp 0 0 3 0 nbre Protections 581 oLAE Alarme Niveau Hulle 0 0 3 0 nbre Protections 582 gAAE Alarme G n rale 0 0 3 0 nbre Protections 583 riCAE Alarme RTC 0 0 3 0 nbre Protections 701 HPPAE Alarme Tim Prevent 0 0 1 0 nbre Configuration 639 tAb TAB Reduit 2 0 32767 0 nbre Configuration 640 riCE Activation RTC 0 HSH 0 drapeau O Non 1 Oui Configuration 641 FtyP Type de Gaz R duit 2 0 15 0 nbre Configuration 646 Slg12 Type de Sonde SIG 1 2 Reduit 2 02 0 nbr
47. 544 AbS Alarmes Relatives 0 0 1 0 drapeau Afficheur 547 UMCP UM aspiration 0 0 3 0 nbre Afficheur 548 UMFn UM refoulement 0 0 3 0 nbre Afficheur 549 LoCK Verrouillage clavier 0 0 1 O Non drapeau Afficheur 550 HKUnL Hotkey d verrouillage clav 0 0 12 0 nbre Fonctions 554 drEn Enregistrement Donn es 0 0 1 O Non drapeau Fonctions 555 HIEn Enregistrement Historique 0 Gil O Non drapeau Fonctions 556 ESFn Type Energy Saving R duit 2 olu 0 nbre Fonctions 557 Hrto Max Tp OUT Recuperation 0 100 600 100 CIE Fonctions 558 Hrdt Delta Tp Recuperation 0 100 600 100 CIE Fonctions 559 LrCd Retard Cont RetLiq 0 0 999 0 min Fonctions 560 Lron Temps ON d c RetLiq 0 0 999 0 sec Fonctions 561 LroF Temps OFF d c RetLiq 0 0 999 0 sec Fonctions 562 LrCd2 Retard Cont RetLiq 0 0 999 0 min Fonctions 563 Lron2 Temps ON d c RetLiq 0 0 999 0 sec Fonctions 564 LroF2 Temps OFF d c RetLiq 0 0 999 0 sec Adressage 671 FAA Adresse Famille Reduit 2 0 14 0 nbre Adressage 672 dEA Adres Dispositif Reduit 2 0 14 0 nbre Adressage 673 PtStLV Selection Protocole 0 2 3 2 nbre Micronet Adressage 674 bdrttLV Vitesse en Bauds 0 0 2 0 nbre 9600 b s Adressage 675 PtytLV Bit de Parite 0 0 2 0 nbre mpairs Allocation Ressourcesi 584 H201 Relais OUT1 0 93 93 93 nbre Allocation Ressources 585 H202 Relais OUT2 0 93 93 93 nbre Allocation
48. 6 OUT6 relais N O Partialisation 1 Compresseur 2 out OUT7 relais N O Partialisation 2 Compresseur 2 out8 OUT8 relais N O Compresseur 3 out9 OUT9 relais N O Partialisation 1 Compresseur 3 out10 OUT10 relais N O Partialisation 2 Compresseur 3 out11 OUT11 relais N O Compresseur 4 out12 OUT12 relais N O Partialisation 1 Compresseur 3 out13 OUT13 relais N O Partialisation 2 Compresseur 3 out14 OUT14 relais SPDT Alarme Niveau Liquide de Refroidissement e out15 OUT15 e out16 OUT16 e out17 OUT17 e out18 OUT18 e out19 OUT19 relais N O Configurable relais N O Configurable relais N O Configurable relais N O Configurable relais N O Configurable NO Normalement ouvert NC Normalement ferm C Commun liL all EVVCM9900 SCHEMA ELECTRIQUE EVVCM9900 va Va ME 404 mo aa cie Lino OU ano pno sino gmo 1 0 Lino SLINO gino NO GLNO jele lelelelelelelelelelel 910 40 710 410 LHIQ ELHIG 21 10 LLHIQ 910 s q 142 710 Ia 102 VLHIGELHIQCLHIQLLHIQ OLHIG 610 8HIA ZH Q 9HIQ SHIA tHId HIQ CHIQ LHIA 20 qd qd 244 104 SIV ZIY 9 SIV AZI Du am LO o K 5 2 OU VW 001 Addns Jamod psejAdoj gen ele m LIV ZA LIG 102 784 244 842 284 184 842 ATLI EDIS EID AZLHZIIS ZID AZL L9IS LID DEA s ou a A L ra rak a
49. AM TRES faire d filer l aide de la touche DOWN les diff rents r pertoires et s lectionner le r pertoire Administrateur l aide de la touche OK La s quence pour acc der aux Param tres Op rationnels et la Configuration est idendique Les param tres sont g r s par r pertoires qui regroupent un ensemble coh rent de param tres de programmation Param tres Administrateur Sont pr sents dans ce Menu les r pertoires indiqu s ci contre savoir e D marrage rapide Les param tres Quick Start sont d crits au chapitre correspondant et dans le Tableau Param tres Quick Start e tous les autres r pertoires compresseurs ventilateurs etc e Mots de passe Op rationnels Mot de passe Configurat e Mot de passe Administr Tous les param tres pr sents dans les r pertoires sont d crits au chapitre Param tres Administrateur et dans le tableau Param tres Administrateur Il sera en outre possible d acc der et de modifier les 3 Mots de passe indiqu s afin de prot ger le syst me contre tout acc s non d sir Param tres Configuration Sont pr sents dans ce Menu les r pertoires et param tres respectifs e D marrage rapide e Configuration Allocation Ressources e Fichiers Setup e Mot de passe Configurat Il sera en outre possible d acc der et de modifier uniquement le Mot de passe Configuration Param tres Op rationnels Sont pr sents dans ce Menu les r pertoires et
50. ER Pacces au Menu Navigation s effectue partir de la Visualisation Principale par pression prolong e de la touche de fonction OK Ce menu est prot g par mot de passe Si le mot de passe a t valid l acc s au Menu Navigation est limit par le label MOT DE PASSE voir chapitre Param tres gt Mot de passe Service Dans le menu Navigation identifi par l en t te MENU sont pr sents les r pertoires indiqu s ci dessus savoir e Diagnostic voir chapitre Alarmes e Service voir Menu Service Horloge et Cr neaux voir chapitre Horloge et Creneaux e Fonctions voir Menu Fonctions e Param tres voir chapitre Param tres Faire d filer les diff rents r pertoires rubriques Vaide de la touche DOWN et s lectionner le r pertoire rubrique souhait l aide de la touche Shortcuts Acc s rapides L acc s a des rubriques sp cifiques sous menus peut s effectuer galement directement partir de la Visualisation Principale par le biais des touches de fonction e Param tres gt Op rationnels set r duit touche F2 Param tres gt Configuration set r duit touche F2 Diagnostic gt Alarmes activ es touche F3 Les valeurs des Points de consigne et des bandes visibles dans le Menu Point de consigne bande peuvent galement tre param tr es partir du Menu Param tres gt Compresseurs et ou Param tres gt Ventilateurs Les me
51. HP 0 1 100 1 Yo Ventilateurs 320 HPPd Dur e Max Pr v HP 0 0 999 0 min Ventilateurs 321 HPP Intervalle Prev HP 0 0 999 0 heures Ventilateurs 322 rot Politique activation Reduit 2 0201 O Non drapeau Ventilateurs 323 Clt Temps de D marrage 0 0 120 0 sec Ventilateurs 324 don Temps etages ON Reduit 2 07999 0 sec Ventilateurs 325 doF Temps tages OFF Reduit 2 0 999 0 sec Ventilateurs 326 FStt Temps Max OFF 0 0 999 0 heures Ventilateurs 327 SEr Seuil horaire FAN Reduit 2 0 32000 0 heures Ventilateurs 328 Inot Temps Max INV a 0 0 05999 0 min Ventilateurs 329 InPC variat inverseur 0 1 100 1 Yo Ventilateurs 330 InoS Mode Activ INV 096 0 uz 0 nbre Ventilateurs 346 dSdo OffPoint de consigne Dyn Point de Consigne dyn 0 100 600 100 SEKR se Ventilateurs 347 dSLdo Min Offs Dyn Point de consigne dyn 0 100 600 100 Gil ze Ventilateurs 348 dSMEt Max Ext Temp Point de Consigne dyn 0 100 600 100 CPF C Ventilateurs 349 LdSP Minimum Point de consigne Dynamique 0 100 600 100 CIE C Ventilateurs 350 SCt1 Sous refroidis Minimum 0 100 600 100 OFE e Ventilateurs 351 SCt2 Sous refroidis Maximum 0 100 600 100 CFFE e Ventilateurs 352 SCd1 Delta1 Sous refroidis 0 100 600 100 Hor C Ventilateurs 353 SCoF1 Offseti Sous refroidis 0 100 600 100 GE e Ventilateurs 354 SCd2 Delta2 Sous refroidis 0 100 600 100 CPF
52. HP LP 0 999 0 min Protections 568 Aro Dur e Acquit Alarmes 0 9999 0 min Configuration 639 tAb TAB 0 32767 0 nbre Configuration 641 FtyP Type de Gaz omis 0 nbre Configuration 646 Slg12 Type de Sonde SIG 1 2 0 2 0 nbre 0 10V 4 20mA Configuration 647 Slg34 Tipe de Sonde SIG 3 4 0 3 0 nbre 0 10V 4 20mA Afficheur 543 rELP Pression Relative 0 1 0 drapeau O Non 1 Oui Fonctions 556 ESFn Type Energy Saving 0 7 0 nbre Adressage 671 FAA Adresse Famille 0 14 0 nbre Adressage 672 dEA Adres Dispositif 0 14 0 nbre eliL all E EWCM9900 ALARMES Le dispositif EWCM est en mesure d effectuer un diagnostic complet de l installation il signale toute anomalie de fonctionnement ventuelle l aide d alarmes sp cifiques affiche tout v nement particulier sur Pecran LCD et l aide de voyants Ces alarmes sont d finies par l utilisateur afin de pouvoir mieux contr ler l installation La signalisation d une alarme s effectue toujours via l allumage d un voyant rouge d alarme sur le clavier voir paragraphe VOYANTS La pr sence d une alarme est galement signal e par l activation du relais d alarme correspondant Il existe 3 types d alarme Alarme automatique L alarme est activ e si la cause l origine de Valarme est pr sente d sactiv e dans le cas contraire Voir exemple Voir le tableau des Alarmes analogiques Voir le tableau Circuits Alarm
53. IUU UN WI xe saUe e s p 1011592 5 uonelidsy anbiweuAp au8IsU03 uI04 Z85 ed np med e uued e ap juawou sanuajuieuu S AH2E SaJ1NOSSAJ UON 444 216 5 di ELE ap seq JNS 5 5921 055 NO ddd ZLE IS ouued e ap juowou ne sanuayuieuw S9AIPDE 5921 055 UON 442 807 IS 404 602 seq JNS 5 592 055 INO dd g z IS uued e ap juewou ne sanuayutew SIAL 5 9 55 UON 442 801 S 4404 601 ap seq JNS SAJINOSSAJ NO dd3 801 S SoJunossaY jeutwou ap dwey np s1oyap SAD PA sap aunsau puos e jeutwou 21n122 dwey np s1oyap ua sinajeA sap aunsau asnan 2ajap apuos e jeutwou ap dwey np s1oyap SAD PA sap ns puos e jeutwou 21n122 dwey np s1oyap ua sinajeA sap aunsau jeutwou 31n 22 ap dueu np sioyep s4najeA sap aunsou auveje anbuwaunu nu UONBANJE EA i Ka 3VV3 285 Olnv mmesl ap au lag a uerque aInesadwaj 1 ul lnoy l ze3 apuos Z2 n di uonelidse ze3 puos 12 HND uonesdse ze3 puos auJajui ajuelque auneladwaj 2 219U29 uonduosaq uoneye sul juouwo nojay z uone dsv uoneldsy uoneneasuj uoneye sul JIJ ze n894 apuos 113
54. Mode Configuration a savoir le label Menu gt Param tres gt Configuration gt QuickStart gt Activation Non Plage par d faut O Non indique que sur le clavier de l instrument on peut lire les valeurs Non Oui partir du logiciel Param Manager on lit les valeurs 0 1 0 Non 1 Oui eliL all ER EWCM9900 MIN DESCRIPTION DES PARAM TRES ADMINISTRATEUR PARAM TRES COMPRESSEURS e 551 Stty Set central Activation du reglage de Vaspiration refoulement partir du set central oui lateral non 552 PoLI Politique d activation Permet d activer la s quence fixe ou la rotation en fonction des heures de travail au niveau de l enclenchement des compresseurs y compris le compresseur param tr e tant que Master voir le point 120 nCPC 0 s quence fixe Politique de distribution des ressources en partant des compresseurs pr sentant un indice inf rieur il convient d activer le premier compresseur de la s quence insertion des tages du premier compresseur s ils sont pr sents puis le second compresseur etc 1 rotation des compresseurs Politique de distribution des ressources par ordre croissant en partant des compresseurs pr sentant un niveau d activation inf rieur il convient d activer le compresseur dont le fonctionnement est minimum insertion des tages du compresseur s ils sont pr sents puis le second compresseur en termes de fonctionnement etc L obj
55. N Analogique PB1 0 60 60 60 nbre Allocation Ressources 628 H406 IN Analogique PB2 0 60 60 60 nbre Allocation Ressources 629 H407 IN Analogique PB3 0 60 60 60 nbre Allocation Ressources 630 H408 IN Analogique PB4 0 60 60 60 nbre Allocation Ressources 631 H501 OUT Analogique V1 11 0 0 3 0 nbre Allocation Ressources 632 H502 OUT Analogique V2 12 0 s 0 nbre Allocation Ressources 633 H503 OUT Analogique V3 13 0 0 3 0 nbre Fichiers Setup 452 USld1 Chaine utilisateur 1 0 0 20 oz cha ne Fichiers Setup 453 5142 Cha ne utilisateur 2 0 0 20 cha ne Fichiers Setup 459 rECF Nom du fichier REC 0 0 10 oz cha ne A max 8 caract res Fichiers Setup 460 HISF Nom du fichier HIS 0 0 10 chaine TOUT EN MAJUS Fichiers Setup 461 dAtF Nom du fichier DAT 0 0 10 E cha ne CULES Fichiers Setup 462 gLoF Nom du fichier GLO 0 0 10 oz chaine Ae CE PES 634 PSVV1 Mot de passe 1 0 0 5 germ chaine us Op rationnels Mot de passe R Configuration 635 PSW2 Mot de passe 2 0 0555 0 cha ne g Mot de passe A Administrateur 636 PSW3 Mot de passe 3 0 055 0 cha ne Mot de passe Service 637 PSWA Mot de passe 4 0 0555 m cha ne visible partir du Menu Service Raz 638 PSW5 Mot de passe 5 0 0 5 cha ne d lik All NN TABLEAU PARAM TRES R DUIT EVVCM9900
56. Non de la composante proportionnelle du r glage d un PID e 105 dtEn Contr le d rivatif e 106 dt temp d rivatif Utilisation Oui Non et temps en secondes de la composante proportionnelle d rivative du r glage d un PID 107 455 Mode Point de consigne dyn Asp S lection Point de consigne dynamique 0 point de consigne dynamique 1 point de consigne fixe Voir chapitre Fonction conomie e 108 CPP Activation ERR control e 109 PoPr valeur de puissance ERR En pourcentage e 111 PEn Max al LPr horaires e 112 Intervalle pour PEn e 113 byPS temps bypass HPr LPr e 114 InLSP vitesse minimum Vitesse minimum de Vinverseur 115 nMSP vitesse maximum Vitesse maximum de l inverseur en fin de rampe 116 InSSP vitesse de saturation Vitesse maximum de l inverseur 117 ColE Activation cut off INV Activation cutoff inverseur 0 non 1 oui Si 0 l hyst r sis cutoff est ignor e parametre 142 Cod1 non significatif e 118 PtSE S quence partialis e Definit la s quence activation d sactivation des relais associ s aux partialisations des compresseurs 0 s quence croissante 1 partialisation simple 2 s quence d croissante Voir chapitre Gestion des compresseurs e 120 nCPC S lection COMP Master Permet de s lectionner le compresseur que nous d finirons Master ce compresseur sera toujours le premier a tre ins r et le dernier tr
57. RESS 002 047 552 Pol Politique Activation 1 Visualisation modification des parametres Pour faire defiler les parametres appuyer sur les touches fleches UP ou DOWN appuyer sur OK pour modifier la valeur pour modifier la valeur appuyer nouveau sur les touches fl ches UP ou DOWN pour confirmer la valeur du param tre appuyer nouveau sur la touche OK Pour quitter la modification de la valeur du param tre appuyer sur la touche Gauche Menu param tres r duit L acc s au Menu Param tres r duit s effectue partir de la Visualisation Principale par pression prolong e de la touche de fonction F2 Seuls quelques param tres savoir un ensemble r duit de param tres du Menu Param tres sont visibles e Op rationnels e Configuration Si le mot de passe a t valid Vacces la proc dure de programmation des param tres est limit e par le label MOT DE PASSE Dans la description des param tres les param tres du menu r duit sont marqu s en gras Menu param tres Quick Start L acc s au Menu Param tres Quick Start s effectue en se positionnant sur le r pertoire Quick Start l aide des touches UP et DOWN et en pressant la touche OK on acc de la Visualisation du Menu Quick Start compos de deux rubriques r pertoires Activation Param tres QUICK START Activat
58. Ze nbre QuickStart 510 PC9 Puissance COMP 9 nbre QuickStart 511 PC10 Puissance COMP 10 z nbre Quickstart 512 PC11 Puissance COMP 11 m nbre Quickstart 513 PC12 Puissance COMP 12 Y 1 255 1 nbre max 12 compresseurs dans une installation ra QuickStart 515 EACI Activation INV COMP ra QuickStart 516 EAFI Activation INV FANS QuickStart 517 EACIE Activation ERR INV COMP QuickStart 518 EAFIE Activation ERR INV FANS QuickStart 519 EAgA Activation DI Alarme QuickStart 520 Fnty Mode Ventilateurs max 8 ventilateurs num riques QuickStart 521 nFn Nombre de Ventilateurs s Significatif si 520 Fnty 2 0 homog nes QuickStart 522 CtyP Type de Circuit 1 1 h t rog nes 2 syst me mixte 0 admis uniquement si 522 CtYP 2 La somme 523 CPnU 524 CPnU2 lt 12 QuickStart 523 CPnU Nbre COMP circuit 1 QuickStart 524 CtyP2 Type de Circuit 2 D voir 522 CtyP 0 admis uniquement si 524 2 2 QuickStart 525 CPnU2 Nbre COMP circuit 2 R pertoire Le r pertoire Quick Start se trouve dans e Menu gt Param tres gt Configuration gt QuickStart gt Param tres Menu gt Param tres gt Administrateur gt QuickStart R initialisation Y indique que le label Menu gt Param tres gt Configuration gt QuickStart gt Activation Oui Pour que les modifications soient effectives il convient de quitter le
59. ale Les Menus sont disponibles en deux de configurer de fa on opportune les param tres pour le langues par exemple Fran ais langue locale et Anglais par fonctionnement de la machine d faut sur base du code produit V rifier la faisabilit et la disponibilit avec le Service Commercial TOUCHES 8 3 5 3 2 touches sont pr sentes sur le clavier H TOUCHES DE FONCTION Ei Menu Principal voir le tableau des touches de fonction les touches que nous appellerons de fonction sont activ es partir du Menu Principal e Les 3 touches de fonction F1 F2 F3 sont associ es aux ic nes sur l afficheur voir page suivante chapitre Menu Principal ib Afficheur et Ic nes ED left e Les 3 touches de fonction Gauche left OK Droite right A i Les touches de fonction pr voient une action directe savoir appuyer et rel cher acc der au E3 Droite une action associ e a savoir pression prolong e acc der au right Gauche menu activer une fonction Menu Les actions standard par d faut associ es chaque touche sont Aslan dies Azim essaie indiqu es dans le tableau En particulier touche de fonction appuyer et rel cher appuyer pendant 5 secondes A e acc der au Menu activer la fonction acc der au Menu e touches Gauche Droite chaque pression de la touche a pour D I r A 3 accede au Menu
60. ambiante pour l utilisation et le stockage 10 90 RH non condensante Visualisation Afficheur graphique LCD 128x64 pixels r tro clair a LED Touches 8 LED 3 Alimentation par la base de puissance Connecteur pour la connexion base clavier connecteur rapide microfit 6 voies longueur 3m distance max base clavier 3m eliL all EVVCM9900 INSTRUCTIONS POUR LES BRANCHEMENTS LECTRIQUES ATTENTION Intervenir sur les branchements lectriques uniquement lorsque la machine est hors tension Ces op rations sont r serv es des techniciens qualifi s Pour une connexion correcte respecter les instructions suivantes e Une alimentation pr sentant des caract ristiques diff rentes par rapport aux caract ristiques sp cifi es peut gravement endommager le syst me e Utiliser des c bles d une section appropri e aux bornes utilis es e S parer dans la mesure du possible les c bles des sondes et des entr es num riques des charges inductives et des connexions de puissance pour viter toute interf rence lectromagn tique viter que les c bles des sondes soient positionn s proximit d autres appareils lectriques interrupteurs contacteurs etc e R duire dans la mesure du possible la longueur des connexions et viter de les enrouler en spirale autour de parties sous tension Il est conseill d utiliser des c bles blind s pour les connexions des sondes
61. ay2u2122q Z HND anassa1dwo 48 L HND in ss ldulo dg Z UND in ss idulo2 dH in ss id ulo dH Z UND in ss iduio2 linu ll nu l ip UOISS2Id HND INBSSEBJAWOD a Iny JNZNUJJIJJIP UOISSBIJ nunuo 2 3e 331 g Inaje nuaA Uafa nu g anbwounu sn elnu A u n nuq 4 nbu u nu n elnu A u n nu3 9 anbuwounu in elnu A u n nuq S apnbuauunu anajenusA u n nuq y anbuauunu in elnu A n nuq anbuounu anaje nuSA u n nuq Z anbwounu in elhu A u n nuq 1 apnbuaunu anaje uaA u n nuq An9 e U2A 3 nunuo 281891 g Inaje nuaA anbiuw ayi in u u l q g anbwounu sn elnu A apnbtuuau Inay2u2122q 4 anbuwouwnu Inajenu3A anbiuwayi in q u l q nbu uinu Jnaje nuaA anbiway Inayouaj23q ua gesi la ap apinbn juouwassiproujay ap apinbn nE AIN uondiuasaq z an ss idulo2 L anassaudwoj z uoneudsy z uonedsy 121 uoneudsy 121 uoneudsy 8 Anaje nusA L 9 S an elhu A Y E anaze nuaA Z anaje nuaA L Juowo nojay Juouo nojau 8 L 9 1naze nuSA S an elhu A t An elhu A Z anaze nusA L uoneneasul uoneyessul 3u02 dwoj anbuuuaut 3u02 duo nbiw yL anassaldwo 48 Anassaiduo 48 anassa1dwoj dH anassa1dwoj dH dwoJ a1nH 1q s2
62. az aspiration circuit C1 2 Pression gaz aspiration circuit C2 3 Pression gaz refoulement e 625 H403 IN Analogique SIG3 Configuration entr e analogique transducteur SIG3 SIG3 peut tre configur comme entr e num rique de haute dans ce cas les valeurs positives indiquent une polarit directe les valeurs n gatives une polarit inverse O D sactiv 1 Pression gaz aspiration circuit C1 2 Pression gaz aspiration circuit C2 3 Pression gaz refoulement 4 Alarme g n rale 5 Entr e num rique AUX1 6 Entr e num rique AUX2 7 Entr e num rique AUX3 8 Entr e num rique AUX4 9 Entr e num rique conomie aspiration C1 10 Entr e num rique conomie aspiration C2 11 Entr e num rique conomie refoulement 12 Entr e num rique conomie d nergie 13 Niveau liquide de refroidissement 14 Fuite liquide de refroidissement 15 Requ te d givrage gaz chaud C1 16 Requ te d givrage gaz chaud C2 17 Niveau d huile de graissage circuit C1 18 Niveau d huile de graissage circuit C2 19 Pressostat diff rentiel compresseur C1 20 Pressostat diff rentiel compresseur C2 21 HP compresseur C1 22 HP compresseur C2 23 BP compresseur C1 24 BP compresseur C2 25 D clencheur thermique compresseur C1 26 D clencheur thermique compresseur C2 27 Erreur inverseur compresseur circuit C1 28 Erreur inverseur compresseur circuit C2 29 Erreur inverseur ventilateur 30 Pressostat gaz aspiration circuit C1 31
63. cc s au Menu Quick Start et tous les param tres de configuration et d utilisation TAdministrateur g re galement le mot de passe d acc s des utilisateurs et du personnel sp cialis installateurs et techniciens Le Menu Service voir le chapitre correspondant est sp cifiquement d di a l Administrateur et au Service Technique d Assistance et permet d utiliser l accessoire Copy Card voir le chapitre correspondant les outils logiciel de d veloppement et de g rer le diagnostic et le contr le des circuits Tous les menus sont d crits dans les pages qui suivent et sont illustr s par des exemples Les Menus param tres sont divis s par typologie Tous les menus d crits ci dessus sont prot g s par des mots de passe qui en garantissent ou non l acc s L utilisateur g n ral peut travers les touches de fonction et les touches de navigation voir le chapitre correspondant contr ler l tat du syst me visualiser les alarmes activer des fonctions etc sans l aide de mots de passe travers le Menu Horloge et Cr neaux il peut galement r gler la date et l heure et g rer une correcte utilisation de l installation par le biais d un calendrier hebdomadaire INFORMATIONS IMPORTANTES La disponibilit et l acc s aux informations sont d termin s par les parametrages d finis par l Administrateur et par le mod le utilis Il revient l Administrateur du syst me de consentir l acc s aux diff r
64. ctuer une d coupe de 138x68 mm Apr s avoir enlev la partie avant figure 1 percer dans le panneau ou sera fix l instrument 6 trous figure 2 points A B lt None gt C D E F de 2 7 mm de diam tre en respectant les distances pr vues figure 2 Introduire l instrument en le fixant l aide des vis Refermer le panneau avant du clavier par une l g re pression des doigts Montage Base de puissance Pour l installation de la BASE sur RAIL DIN proc der comme suit Amener les quatre dispositifs d accrochage ressort en position FIG 2 D COUPE de repos a l aide d un tournevis en faisant pression sur les logements 138 correspondants voir figure 4 Installer la BASE sur le RAIL DIN en faisant pression sur les A g Y A dispositifs d accrochage ressort qui prendront la position de fermeture Remarque Lorsque la BASE sera install e sur le RAIL DIN les Dispositifs d accrochage ressort devront tre orient s vers le EI G bas 8 5 v lt 90 gt 24 150 FIG 3 CALOTTE FIG 4 Dispositifs d accrochage a ressort 4121 E EWCM9900 UTILISATION AUTORIS E PROSCRITE RESPONSABILIT ET RISQUES R SIDUELS CONDITIONS D UTILISATION Utilisation autoris e Pour r pondre aux consignes de s curit l instrument devra tre install et utilis conform ment aux instructions fo
65. cuit 2 559 LrCd 561 LrOF 564 LroF2 temps OFF d c RetLiq circuit 2 562 LrCd2 564 LrOF2 Si au moins un des compresseurs du circuit pour lequel la fonction est activ e s allume le contr le sera d sactiv MI R CUP RATION CHALEUR Le contr le de r cup ration sera d termin par les param tres 627 H405 630 H408 si au moins un de ceux ci 7 temp rature eau de r cup ration recupsra 557 Hrto L activation s effectue uniquement dans le menu Cr neaux Horaires tion Activation temporis e par rapport Vextinction des compresseurs ON d finie par 557 Hrto Max Tp OUT R cup ration 558 Hrdt Delta Tp R cup ration La fonction conomie refoulement sera d sactiv e si la temp rature OFF de de recuperation est inferieure a 557 Hrto temperature La fonction Economie refoulement redeviendra active lorsque la 558 Hrdt Eau de temp rature de l eau de r cup ration sera sup rieure a 5574558 r cup ration La fonction ne sera pas activ e en cas de panne de la sonde de r cup ration 4121 Ba EWCM9900 COPY CARD La CopyCard USB est un accessoire qui permet de programmer rapidement des param tres de mettre a jour des glossaires et de g rer des fichiers d historique alarmes enregistrements etc La CopyCard USB est dot e d un connecteur TTL qui doit tre reli au port s rie TTL de VEVVCM et d un connecteur USB qui doit tre connect au port
66. e 2 num rique e 521 nFn Nombre de Ventilateurs D termine le nombre de ventilateurs de la batterie de ventilation Plage 1 8 e 522 CtyP Type circuit 1 D finit le type du circuit 1 savoir de la section d aspiration 0 compresseurs homog nes 1 compresseurs non homog nes 2 syst me mixte e 523 CPnU Nbre COMP circuit 1 D finit le nombre de compresseurs partialis s Plage 0 12 Remarque la valeur 0 aucun compresseur partialis est admise uniquement si 522 CtyP 2 syst me mixte e 524 CtyP2 Type circuit 2 D finit le type du circuit 2 a savoir de la section d aspiration voir 522 CtyP e 525 CPnU2 Nbre COMP circuit 2 Remarque la valeur 0 aucun compresseur partialis est admise uniquement si 524 CtyP2 2 syst me mixte ATTRIBUTION AUTOMATIQUE E S Une fois les param tres Quick Start d finis quitter le Menu Param tres Quick Start En se positionnant sur le r pertoire Activation l aide des touches UP et DOWN et en appuyant sur la touche OK il se produit ce qui suit e si l inscription Non s affiche cela signifie que la configuration des param tres savoir l attribution automatique des ressources sur base de la nouvelle configuration des param tres est r ussie La modification des param tres Quick Start implique le for age des param tres Allocation Ressources sur base de l attribution automatique des ressources de E S e si l inscri
67. e 2 F2 Pression simple 3 F3 Pression simple 4 touche GAUCHE Pression simple 5 touche DROITE Pression simple 6 touche OK Pression simple 7 F1 Pression prolong e 8 F2 Pression prolong e par d faut 9 F3 Pression prolong e 10 touche GAUCHE Pression prolong e 11 touche DROITE Pression prolong e 12 touche OK Pression prolong e PARAM TRES FONCTIONS e 554 drEn Enregistrement Donn es Activation enregistrement donn es e 555 HIEn Enregistrement historique Activation historique alarmes Energy Saving e 556 ESFn Type Energy Saving Mode d activation Energy Saving 0 d sactiv 1 Economy Aspiration C1 2 Economy Aspiration C2 3 Economy Aspiration C1 C2 4 Economy Refoulement Cond 5 Economy Refoulement Aspiration C1 6 Economy Refoulement Aspiration C2 7 Economy Refoulement Asp C1 Asp C2 Voir Chapitre Fonctions Energy Saving R cup ration chaleur Heat Recovery e 557 Hrto Max Tp OUT R cup ration Point de consigne maximum temperature eau en sortie recuperation e 558 Hrdt Delta Tp R cup ration Delta differentiel temperature eua en sortie r cup ration Contr le Retour Liquide Param tres significatifs si les compresseurs d un m me circuit sont teints e 559 LrCd Retard Cont RitLiq Retard activation contr le retour de liquide e 560 Lron temps ON d c RetLiq e 561 LroF temps OFF d c RetLiq temps ON OFF Duty Cycle contr le retour de liquide e
68. e 0 10V 4 20mA Configuration 647 51034 Tipe de Sonde SIG 3 4 Reduit 2 03 0 nbre 0 10V 4 20mA Configuration 648 Pb12 Type de Sonde PB 1 2 0 see 3 nbre PTC Configuration 649 Pb34 Type de Sonde PB 3 4 0 356 3 nbre PTC Configuration 650 HSIg1 SIG1 Haute Pr cision 0 CE O Non drapeau Haute pr cision Configuration 651 HSlg2 SIG2 Haute pr cision 0 021 O Non drapeau Haute pr cision Configuration 652 51 S lection V1 ou 11 0 0 1 0 nbre Tension Configuration 653 AoS2 S lection V2 ou 12 0 GS 0 nbre Tension Configuration 654 AoS3 S lection V3 ou 13 0 OA 0 nbre Tension Configuration 655 CALSIg1 Calibrage SIG1 0 10 10 10 bar Configuration 655 CALSIg1 Calibrage SIG1 0 10 10 10 PSI double Configuration 656 CALSIg2 Calibrage SIG2 0 10 10 10 bar Configuration 656 CALSIg2 Calibrage SIG2 0 10 10 10 PSI double Configuration 657 CALSIg3 Calibrage SIG3 0 10 10 10 bar Configuration 657 CALSIg3 Calibrage SIG3 0 10 10 10 PSI double Configuration 659 CALPb1 Calibrage PB1 0 10 10 10 C Configuration 659 CALPb1 Calibrage PB1 0 10 10 10 sir double Configuration 660 CALPb2 Calibrage PB2 0 10 10 10 C Configuration 660 CALPb2 Calibrage PB2 0 10 10 10 F double Configuration 661 CALPb3 Calibrage PB3 0 10 10 10 C Configuration 661 CALPb3 Calibrage PB3 0 10 10 10 ab double Configuration 662 CALPb4 Calibrage PB4 0 10 10 10 C Config
69. e NTC 103AT 1 5m capuchon en plastique c ble 2 fils SN691150 e Sonde NTC 6x40 1 5 m capuchon en m tal c ble en silicone ou PVO SN8S0A1500 e Sonde NTC 6x40 1 5 m capuchon en plastique c ble en PVO SN8S0A3000 ARA autres codes disponibles Contacter le Service Commercial Transducteurs de pression raccord m le femelle EVVPA030 Transducteur de pression 4 20mA 0 30bar TD200130 TD200030 EVVPA007 Transducteur de pression 4 20mA 0 5 7bar TD200107 TD300008 autres codes disponibles Contacter le Service Commercial Modules de ventilateurs CFS r gulateurs de vitesse monophas pour courants de 2A 9A diff rents codes e CFS05 TANDEM TRIAC 5A 5A 230V disponibles 1 e DRV 300 triphas 12 20A 420V IP22 ou IP55 Contacter le Service Commercial USB Copy Card USB CopyCard cl de programmation pour CCAOBUIO2NOOO e t l versement t l chargement des param tres e t l versement t l chargement des glossaires e t l chargement de Uhistorique des alarmes Modules d interface PCInterface USB PCI6A3000000 W PCInterface RS232 PCI5A3000000 Outil logiciel e ParamManager SBP05XX000100 e VVebAdapter WAOETO0X700 lt lill 150 9001 Eliwell Controls Srl OMI J Via dell Industria 15 Z N Paludi 7 32010 Pieve d ABPago BL Italie See Zei T l phone 39 0437 986 111 4 g unu Facsimile 39 0437 989 066 VVvvvv elivvelL it Ventes 39 0437 986 100 Italie 39
70. e PB3 4 Configurables en couples NTC PTC Entree Numerique Resolution transducteurs de pression e 650 HSig1 SIG1 Haute pr cision e 651 HSig2 SIG2 Haute pr cision La valeur par d faut est exprim e en centi mes de bar dixi mes PSI et est par cons quent hautement pr cise Type de Sorties analogiques e 652 AoS S lection V1 ou 11 653 AoS2 S lection V2 ou 12 654 AoS3 S lection V3 ou 13 S lectionnables comme tension V ou courant l Calibrage Entr es analogiques e 655 CALSIg1 Calibrage SIG1 bar e 655 CALSIg1 Calibrage SIG1 PSI 657 CALSIg3 657 CALSIg3 659 CALPb1 659 CALPb1 Calibrage SIG3 bar Calibrage SIG3 PSI Calibrage PB1 C Calibrage PB1 F e 662 CALPb4 Calibrage PB4 C e 662 CALPb4 Calibrage PB4 F Les calibrages sont toujours indiqu s en unit de mesure double R glage des valeurs de fond d chelle e 663 LtS g1 Seuil minimum 5161 bar e 663 LtS g1 Seuil minimum SIG1 PSI 664 UtS g1 Seuil maximum 5161 bar e 664 UtSig1 Seuil maximum SIG1 PSI e 668 UtSig3 Seuil maximum SIG3 bar 668 UtSig3 Seuil maximum SIG3 PSI Valeurs de fond d chelle seuils minimum et maximum des entr es analogiques SIG1 2 3 programmables en bar PSI PARAMETRES AFFICHEUR e 541 LAng S lection Langue 0 langue locale ITA GER SPA FRE en fonction du code produit 1 anglais Remarque v rifier code produit et disponibilit des langues avec
71. e d senclench sur base de la politique d activation voir 552 Poll Le num ro identifie le compresseur qui fera office de Master Plage 0 12 0 fonction d sactiv e Protections compresseurs e 121 oFon temps COMP OFF ON Temps minimum en minutes qui s coule entre l extinction et le rallumage de ce m me compresseur e 122 dont temps COMP ON OFF Temps minimum de fonctionnement du compresseur avant une nouvelle d sactivation Le compresseur appel reste enclench au moins pendant la dur e r gl e par ce param tre 123 onon temps COMP ON ON Temps minimum en minutes qui s coule entre deux allumages de ce m me compresseur e 124 don temps tages ON D lai de retard en secondes qui s coule entre les appels de deux tages diff rents e 125 doF temps tapes OFF D lai de retard en secondes qui s coule entre les d sactivations de deux tages diff rents 126 FdLy Activation dON 1 Ins Active le fonctionnement du retard relatif au param tre 124 don galement lors de la demande de premi re insertion des tages lik All apr s une condition d quilibre 0 non 1 oui e 127 FdLF Activation dOF 1 Ins Active le fonctionnement du retard relatif au param tre 125 doF galement lors de la demande de premi re insertion des tages apr s une condition d quilibre 0 non 1 oui 128 InPC variat inverseur 129 Inot T
72. e manuelle L alarme est activ e si la cause l origine de Valarme est pr sente elle peut tre r initialis e partir du Menu Alarmes Voir exemple Voir le tableau des Alarmes analogiques Voir le tableau Circuits Exemple d Alarme automatique Erreur Sonde Exemple d Alarme manuelle Exemple d Alarme semi automatique mode activ Exemple d Alarme semi automatique mode 2 possible Alarme semi automatique temps ou v nements Elle se comporte telle une alarme automatique en fonction du nombre d v nements configur s selon le param tre de type manuel savoir qu elle peut tre r initialis e partir du Menu Alarmes dans l autre cas Voir le tableau des Alarmes analogiques Voir exemple Erreurs sonde Erreurs de type g n ral Voir aussi le Menu Sondes Les erreurs sonde erreurs de type g n ral sont toutes de type automatique Voir exemple Voir le tableau des Erreurs Sonde Acquittement Alarmes Pacquittement s effectue partir de la Visualisation principale par pression simple appuyer puis rel cher de la touche de fonction F3 voir paragraphe Touches et Voyants Le voyant configur en tant que LED Alarme se met clignoter Le relais configur en tant que Relais Alarme est d sactiv En cas de nouveaux v nements d alarme erreurs sonde la LED passe de clignotante fixe et le relais configur comme relais alarme est r activ L acc s au Menu Alarm
73. ectif est d quilibrer le nombre d heures de fonctionnement entre les diff rentes ressources 2 saturation 1 Politique de distribution des ressources sur le moins de compresseurs possibles il convient d avoir le plus grand nombre possible de compresseurs teints 3 saturation 2 algorithme de saturation Active l algorithme de la saturation pendant la d sactivation des compresseurs partialis s Algorithme de saturation Au niveau de l insertion des tages dans une installation compresseurs partialis s il convient de saturer compl tement un compresseur avant d en allumer un autre Pour la d sinsertion d un gradin dans des installations de m me type la logique est modifi e car avant d eteindre le dernier gradin allum d un compresseur il est opportun d eteindre un gradin d un autre compresseur afin d viter toute demande de rallumage de ce m me compresseur e 553 SEr Seuil horaire COMP Limite maximum d utilisation des compresseurs En heures 101 CCFn Type de contr le COMP S lection du type de contr le des compresseurs 0 Proportionnel 1 Zone neutre 2 PID Remarque Les param tres suivants 102 ItEn 106 dt sont significatifs dans le cas o 101 CCFn 2 e 102 ItEn Contr le int gral e 103 It Temps int gral Utilisation Oui Non et temps en secondes de la composante int grale du r glage d un PID 104 PbEn Contr le proportionnel Utilisation Oui
74. emps max INV 0 e 130 Init Temps INV vit min e 145 AtdS Point de consigne dynamique Tp amb Contr le fluctuant du Point de consigne Aspiration sur base de la temp rature ambiante utilis pour calculer la correction appliquer au Point de consigne Aspiration 133 SEt 146 dAtdS diff rentiel AtdS Diff rentiel Point de consigne dynamique aspiration Voir ci dessus Remarque les param tres 145 AtdS et 146 dAtdS sont significatifs si 107 dSS 0 e 131 LSE point de consigne minimum e 132 HSE point de consigne maximum Limite inf rieure sup rieure de programmation du point de consigne aspiration 133 SEt point de consigne aspiration e 134 Pbd Bande proportionnelle Bande proportionnelle aspiration Param tre significatif si 101 CCFn 0 1 Cas 101 CCFn 0 l int rieur de la bande le r glage est proportionnel en ins rant ou en retirant une ressource uniquement tages homog nes ou syst me mixte selon la puissance requise Cas 101 CCFn 1 l ext rieur de la bande le r glage s effectue en ins rant ou en retirant une ressource selon la puissance requise e 135 PbdE Bande proportionnelle tendue Bande proportionnelle aspiration tendue Param tre significatif si 101 CCFn 1 Zone neutre Remarque sp cifiquement r gler 135 PbdE gt 134 Pbd e 136 dSPo1 offest 1 pour point de consigne dyn Correction appliquer au Point de consigne a
75. ent aucun pourcentage iPS le pourcentage est indiqu uniquement par le nombre l ic ne m identifie pas la puissance distribu e savoir qu elle est identique pour tous les pourcentages 1 te aspiration BP Low Pressure basse pression ebe a it gie a Virtuellement l afficheur peut tre subdivis en 3 sections horizontales Section Compresseurs ventilateurs Ic ne Nombre de Ic ne Nbre total de Compresseurs compresseurs partialisations partialisations activ s Compresseurs Compresseurs 5 2 c t gauche 4 le nombre total de partialisations inclut les partialisations des deux circuits on entend le nombre d tapes a savoir la somme des compresseurs relative aux partialisations section de visualisation Point de consigne et Sondes HP34 5 100 out e em 20 eliL all qa mn s enn c t droit 1 Ic ne Nombre de 1 Compresseurs compresseurs 1 actives D r D r L r LI Li r LI Li l LI 1 3 1 l D r Ic ne Nombre de Ventilateurs ventilateurs activ s g A c t refoulement HP High Pressure haute pression i cas 1 aspiration 1 refoulement e le premier num ro indique la valeur lue par la sonde de refoulement le second num ro indique la valeur du point de consigne de refoulement 1 cas B 2 aspirations 1 refoulement e l cran affiche ce qui est indiqu i au point en ap
76. ents SERVICE 01 03 Etat Circuits Raz Historique Al ENREGISTREMENTS Upload Sur Copy Card R Z Enregistrements 01 01 UPLOAD ENREGISTR tat Op ration lt tat Op ration gt T l versement 01 01 Le Menu Enregistrements est accessible partir du Menu Service voir L acc s au Menu Service est limit par un Mot de passe Le r pertoire 01 03 du Menu Service est indiqu ci dessus se placer sur le r pertoire Enregistrements l aide des touches UP et DOWN et entrer dans le r pertoire souhait l aide de la touche OK Se placer sur le r pertoire Upload Sur Copy Card l aide des touches UP et DOWN et y entrer l aide de la touche OK Le Menu Enregistrements permet de t l verser sur l instrument les enregistrements de l historique de fonctionnement Le nom du fichier export sera d fini par le param tre 459 rECF voir description param tres L extension du fichier est rec tat Op ration voir Format Messages Erreur e Err No CopyCard gt la CopyCard n est pas pr sente e Err Aucun Fichier T l chargement DOVVNLOAD 01 01 File xxx lt tat Op ration gt Le Menu Download permet de t l charger sur l instrument diff rents types de fichiers se positionner sur la rubrique Next et l aide de la touche DROITE right faire d filer les diff rents types de fichiers t l charger les noms indiqu s sont
77. ents menus au personnel qualifi lequel pourra ainsi installer et ex cuter l entretien du produit comme il se doit Le niveau lev de configurabilit et de technologie du produit n cessite en d pit de la simplicit et de la facilit d utilisation une tude appropri e de l installation et des applications afin de pouvoir faire fonctionner au mieux le dispositif et l installation en elle m me En cas de doute et pour toute demande d information s adresser au Service d Assistance technique Eliwell eliL all EWCM9900 INTERFACE UTILISATEUR Pour travailler sur l instrument on utilise un clavier EWCM Lors de la mise en marche de l instrument l inscription ELIWELL KEYBOARD disposant d un afficheur graphique LCD de 3 voyants s affiche sur l cran LCD Suivent les informations de Syst me SYSTEM LED de 8 touches r parties en 3 3 touches de fonction voir INFO qui indiquent la version Hardware HW Firmware FW et la TOUCHES et 5 touches destin es la navigation dans les diff rents date Date Veiller toujours sauvegarder et communiquer ces menus et l criture modifier param tres fonctions etc informations au Service Technique d Assistance en cas de besoin L afficheur et les LEDs permettent de visualiser les grandeurs L instrument visualise en dernier lieu le Menu Principal ou la surveill es l tat de la machine et le mode de fonctionnement et Visualisation Princip
78. es s effectue partir de la Visualisation principale par pression prolong e de la touche de fonction F3 En l absence d alarmes et ou d erreurs sonde de type g n ral l inscription EMPTY VIDE s affiche ALARMES 01 03 Err Temp ambiante Installation Activ ALARMES 01 03 Niveau Liquide de Refroidissement Installation R Z possible ALARMES 01 03 Pressostat BP Aspiration Activ ALARMES 01 03 Pressostat BP Aspiration 2 possible eliL all EVVCM9900 puos e e aZe qea a 0 02 apuos e Jadejdwal e aBejqea a 12 01 U02 apuos e Jadejdwau e aZe qea a 0 1402 apuos e Jadejdwau e aBejqea a 12 01 U02 ine s l 1105 an a1nje19dW2 ap JnajeA e nb a1puaye sonbiewsy s ul lqosd s p uoln os2y AH ES p JuauwJ nOjay anbiweuAp auB3isuo ap 1104 JUawa nojaJ tunwixeu auweje UONUBAZIJ e AH ES p Juewo nojay anbiweuAp auBisuoa ap 1104 e wnwiuiu ap uonesiyeu3is ua sinofno juauwa nojau e1sossaud aue e 4011592 e AH ES p juawa noja tn wi un yun wi xe saueje sap 1011592 uunullulu ap uonesijeugis ua sinolno uonelidse p 3e3soss lid 401590 5 uonelidse uunullulul ulnulixeul sauJe e s p uonsa9 UNUUIUIUU ap uones yeu3is ua sinolno uoneu dse p 1e1sossaud 4011592 AH Es p uoneE idse UUNUUIU
79. etc La fonction peut tre activ e uniquement partir du menu Cr neaux Horaires Silence Non co Asp Non co Cond Non RON S N 02 04 Aux1 Non Aux2 Non Aux3 Non FONCTIONS 03 04 Aux4 Non En Saving Non R cup ration Non FONCTIONS 04 04 CTRetLiq Oui SbGazCa Non Exemple En Saving Energy Saving conomie d nergie Si le param tre 556 ESFn 5 ou 7 l activation de la fonction En Saving activera galement e conomie aspiration conomie refoulement Si on modifie la fonction Eco Cond la fonction R cup ration sera d sactiv e si activ e auparavant Oui gt Non SbGazCa D givrage Gaz Chaud savoir les 2 fonctions d termin es 01 04 seront activ es automatiquement Non gt Oui 556 ESFn 5 gt conomie Aspiration C1 Eco Refoulement 556 ESFn 7 gt conomie Aspiration C1 Eco Asp C2 Eco Fonction activ e suite l activation d une entr e num rique configur e de fa on opportune Remarque L tat des fonctions e R cup ration e CTRetLiq e SbGazCa sera affich mais ne pourra pas tre s lectionn modifi dans ce Menu En pr sence de machines disposant de 2 sections d aspiration les fonctions suivantes seront affich es e Eco Asp 2 e CTRetLiq 2 peut tre affich e mais pas modifi e e SbGazCa 2 peut tre affich e mais pas modifi e lik All Refoulement
80. eur La LED Programmation PRG est teinte ou allum e clignotante fonction conomie dans le Menu Param tres Op rationnels Configuration ras Sri nonm activ e activ e Administrateur voir paragraphes correspondants La LED Economy troisi me en partant de gauche ne pourra jamais tre clignotante Pour la configuration se reporter la description des param tres MENU PRINCIPAL DESCRIPTION G N RALE Pinstrument utilise un afficheur graphique LCD 3 LEDs 8 touches Lors de la mise en marche de l instrument l inscription r parties en 3 3 touches de fonction et 5 touches destin es la ELIWELL s affiche sur l cran LCD Suivent les informations de navigation dans les diff rents menus et l criture Syst me SYSTEM INFO qui indiquent la version Hardware HW L afficheur et les LEDs permettent de visualiser les grandeurs Firmware FW et la date Date L instrument visualise en dernier surveill es l tat de la machine et le mode de fonctionnement et lieu le Menu Principal ou la Visualisation Principale de configurer de fa on opportune les param tres pour le Les Menus sont disponibles en deux langues par exemple Fran ais fonctionnement de la machine et Anglais sur base du code produit V rifier la faisabilit et la disponibilit des codes avec le Service Commercial MENU PRINCIPAL AFFICHEUR ET ICONES Dans Visualisation Principale l instrument affiche gauche Les ic nes
81. eur num rique 5 42 D clencheur thermique ventilateur num rique 6 43 D clencheur thermique ventilateur num rique 7 44 D clencheur thermique ventilateur num rique 8 45 D clencheur thermique ventilateur r glage continu 46 Arr t compresseur 1 47 Arr t compresseur 2 48 Arr t compresseur 3 49 Arr t compresseur 4 50 Arr t compresseur 5 51 Arr t compresseur 6 52 Arr t compresseur 7 53 Arr t compresseur 8 54 Arr t compresseur 9 55 Arr t compresseur 10 56 Arr t compresseur 11 57 Arr t compresseur 12 58 Arr t compresseur r glage continu C1 59 Arr t compresseur r glage continu C2 60 Limitation de la puissance NU e 631 H501 OUT Analogique V1 11 e 632 H502 OUT Analogique V2 12 e 633 H503 OUT Analogique V3 13 Configuration sorties analogiques pour inverseur AO1 AO3 0 D sactiv 1 Engagement inverseur ventilateur 2 Engagement inverseur compresseur circuit C1 3 Engagement inverseur compresseur circuit C2 PARAM TRES FICHIERS MISE EN PLACE e 452 USId1 Cha ne Utilisateur 1 453 USId2 Cha ne Utilisateur 2 Cha ne compos e de 20 caract res alphanum riques dimension maximum e 459 rECF Nom du fichier REC 459 HISF Nom du fichier HIS 459 dAtF Nom du fichier DAT e 459 gLoF Nom du fichier GLO Noms qui seront attribu s aux diff rents fichiers des enregistrements historique fonctionnement historique alarmes param tres glossaire
82. ion Param tres QUICK START 01 01 Activation Oui Param tres Activation Contrairement aux autres param tres les param tres Quick Start doivent tre a activ s au moment de l criture pour pouvoir tre modifi s Se positionner sur le r pertoire Activation l aide des touches UP et DOWN et appuyer sur la touche OK pour activer la modification l afficheur Non gt Oui Pour d sactiver la modification des param tres r p ter la proc dure Remarque Si Activation Oui EWCM se comportera de la fa on suivante e toutes les sorties sont d sactiv es savoir que la machine ne r gle pas e le Menu Fonctions est d sactiv e L attribution manuelle des ressources est invalid e Param tres Quick Start Se positionner sur le r pertoire Param tres l aide des touches UP et DOWN et appuyer sur la touche OK pour acc der la Visualisation des param tres Quick Start proprement dits Une fois entr dans le r pertoire choisi Vafficheur visualise comme en t te le nom du r pertoire en caract res majuscules suivi de deux num ros identifiant le num ro du param tre nombre total des param tres du r pertoire exemple 002 025 indique le second param tre sur les 25 param tres pr sents dans le r pertoire Suivra l acronyme du param tre pr c d d un num ro univoque qui identifie le param tre exemple 502 PoLI le second de
83. ion conclue op ration conclue avec succ s Remarque attendre cette op ration peut prendre quelques minutes Si l op ration ne se conclut pas avec succ s un message d erreur s affiche Messages Erreur e Err No CopyCard gt la CopyCard n est pas pr sente UPLOAD CARTE 01 01 tat Op ration lt tat Op ration gt T l versement Upload Carte Menu qui permet de charger sur l instrument toute la carte des param tres Le nom du fichier export sera d fini par le param tre 461 dAtF voir description param tres L extension du fichier est dat Upload Glossaires Menu qui permet de charger sur l instrument tout le glossaire Le nom du fichier export sera d fini par le param tre 462 dgLoF voir description param tres L extension du fichier est his Upload Historique Alarmes Menu qui permet de charger sur l instrument tout l historique alarmes Le nom du fichier export sera d fini par le param tre 460 HISF voir description param tres L extension du fichier est dat Pour charger le fichier correspondant appuyer sur la touche OK Le message suivant s affiche tat Op ration voir Format ou un message d erreur pourra s afficher Messages Erreur e Err No CopyCard gt la CopyCard n est pas pr sente e Err criture Fichier v rifier que la CopyCard est correctement ins r e dans le logement pr vu cet effet eliL all EVVCM9900 Upload Enregistrem
84. isation 1 compresseur 12 89 Partialisation 2 compresseur 12 90 Partialisation 3 compresseur 12 91 Partialisation 4 compresseur 12 92 Partialisation 5 compresseur 12 93 sortie num rique alarme bloquante Entr es Num r Haute tension 603 H101 IN num rique HV DIHT 616 H114 IN num rique HV DIH14 Hors tension 617 H301 IN num rique LV D 1 e 622 H306 IN num rique LV Dip Configuration entrees numeriques de haute DIH1 DIH14 et de basse DI1 DI6 les valeurs positives indiquent une polarit directe les valeurs n gatives une polarit inverse ER EWCM9900 O D sactiv Param trages pour entr es num riques hors tension 1 Alarme G n rale 2 Entr e num rique AUX1 3 Entr e num rique AUX2 4 Entr e num rique AUX3 5 Entr e num rique AUX4 6 Entr e num rique conomie aspiration C1 7 Entr e num rique conomie aspiration C2 8 Entr e num rique conomie refoulement 9 Entr e num rique conomie d nergie 10 Niveau liquide de refroidissement 11 Fuite liquide de refroidissement 12 Requ te d givrage gaz chaud C1 13 Requ te d givrage gaz chaud C2 14 Niveau d huile de graissage circuit C1 15 Niveau d huile de graissage circuit C2 16 Pressostat diff rentiel compresseur C1 17 Pressostat diff rentiel compresseur C2 18 HP compresseur C1 19 HP compresseur C2 20 BP compresseur C1 21 BP compresseur C2 22 D clencheur thermique compresseur C1 23 D clencheur the
85. isation est d termin e par ce qui est configur dans le Menu Mode Dans Vexemple ci contre le Mode F O est configur 1 Pour chaque groupe de jours il est possible de configurer 6 cr neaux horaires ind pendants et de les activer s par ment Pour chaque cr neau il est possible d activer ou non une fonction Exemple Mode Nous avons choisi le Mode 1 savoir subdivision de la semaine en Lundi gt Vendredi et Samedi gt Dimanche Du Menu Configurations nous acc dons Lun Ven Jours Lun Ven l aide du param tre 001 072 on active ou non le cr neau 1 dans l exemple ci contre il est d sactiv le d but est de toute fa on d termin par les param tres 002 072 et 003 072 par d faut 0 00 ou minuit l aide du param tre 013 072 on active ou non le cr neau 2 dans l exemple ci contre il est d sactiv l aide du param tre 014 072 on r gle le d but en heures du cr neau 2 ex 12 02 2007 Heure 13 56 l aide du param tre 015 072 on r gle le d but en minutes du cr neau 2 ex 30 minutes On notera que les configurations du Cr neau 1 se terminent avec le d but du cr neau 2 l aide du param tre 023 072 on d sactive l conomie d nergie du cr neau 2 Jours Sam Dim On consid re le Creneau 1 actif savoir que le param tre 001 072 Oui l aide des param tres 002 072 et 003 072 on r gle le d but du cr neau 1 en mode analogique selon ce qui est d crit pour les jour
86. la liste Dans les lignes qui suivent figureront la description du param tre optionnel dans la langue choisie et la valeur par d faut unit de mesure Si dans le menu Quick Start Activation Non les param tres seront visibles mais ne pourront pas tre modifi s Si dans le menu Quick Start Activation Oui les param tres seront visibles et pourront tre modifi s Pour modifier la valeur d un param tre suivre la proc dure d crite dans Visualisation et modification des param tres liL all INN PARAM TRES QUICK START EW EWCM9900 Activation Parametres QUICK START 01 01 Non QUICK START 01 01 Activation Param tres Oui DESCRIPTION PARAM TRES QUICK START e 501 TyPE Type d installation Definit le type de l installation 0 centrale compresseurs de type standard 1 centrale compresseurs d charge commune refoulement simple 2 refroidisseur e 502 PC1 Puissance COMP 1 D finit la valeur proportionnelle la puissance ou le nombre d etages du compresseur COMP 1 3 PC1 1 compresseur entier PCI 2 compresseur 2 tages 1 partialisation PCI 6 compresseur 5 tages 4 partialisations Se 522 CtyP 0 ou 2 PCI doit tre inf rieur 6 e 503 PC2 Puissance COMP 2 comme ci dessus e 504 PC3 Puissance COMP 3 comme ci dessus 505 PC4 Puissance COMP 4 comme ci dessus e 506 PC5 Puissance COMP 5 comme ci
87. le Bureau commercial e 542 tout temps sortie menu Temps au terme duquel on quitte le menu courant pour retourner au menu pr c dent En secondes 300 sec par d faut e 543 rELP Pression relative e 544 AbS Alarmes relatives D termine si les alarmes doivent tre consid r es en mode relatif Oui ou absolu Non e 547 UMCP UM aspiration e 548 UMCP UM refoulement Unite de mesure section aspiration refoulement 0 C 1 F 2 bar 3 PSI Si le r glage est en temp rature et que l entr e d aspiration est un transducteur la valeur lue sera automatiquement convertie en pression en fonction du liquide de refroidissement 641 FtyP L unit de mesure affich e peut diff rer de la valeur programm e L affichage est fonction de ce qui est d termin par les touches Gauche aspiration et Droite refoulement e 549 LOCK Verrouillage clavier EWCM9900 Verrouille le clavier en d sactivant les fonctions suivantes modifier les param tres modifier les Points de consigne r initialiser les heures de fonctionnement des diff rents compresseurs et d entretien Le param tre 579 LoCK peut toutefois encore tre modifi e 550 HKUnL Hotkey d verrouillage clav D termine la touche de fonction permettant de d bloquer le clavier en appuyant sur la touche de fonction programm e on acc de au Menu r duit pour d verrouiller le clavier 0 aucune touche 1 F1 Pression simpl
88. les rep res repr sentent sous forme graphique la vitesse minimum interm diaire maximum Le rep re allum indique la puissance 1 6 COMPRESSEURS VENTILATEURS VENTILATEURS L acc s au Menu s effectue partir de la Visualisation Principale par une breve pression de la touche de fonction F1 La premi re page cran visualise l tat des compresseurs d crit au chapitre pr c dent Pour afficher l tat des ventilateurs il est n cessaire d appuyer sur la touche DOWN Une seconde page cran d finie Menu Ventilateurs s affiche Pour retourner au Menu Principal appuyer sur la touche GAUCHE left En fonction du type de ventilateurs configur s les menus suivants pourront tre affich s L cran visualisera e Symbole ventilateur e symbole HP High Pressure section condensation refoulement e valeur lue par la sonde de refoulement dans l unit de mesure d finie par la Visualisation Principale ex 45 6 Bar e valeur du point de consigne de refoulement dans l unit de mesure d finie par la Visualisation Principale en coh rence avec la valeur lue par la sonde ex 34 5 Bar cases hachur es Ventilateurs Type num rique fig C L cran visualisera Menu associ la section compresseurs ventilateurs du menu principal figure C e l tat des ventilateurs num riques ON ou OFF identifi par un symbole rectangulaire voir l gende dans l exemple 5 ventilateurs su
89. mode criture est s lectionn de confirmer la valeur programm e ATTENTION les modifications des r glages s effectuent toujours toude Ge EE faide de ces touches touche GAUCHE cette touche permet de quitter le mode criture sans sauvegarder la valeur programm e et de retourner 2 55 2 LD Il est conseill d utiliser cette touche en appuyant plusieurs fois en s quence pour quitter les Menus si ceux ci s affichent identell tet si hait difi l acc de au Menu suivant accidentellement et si on ne souhaite pas modifier Les reglages OK saisir acc de mode criture sauvegarde et confirme la valeur e touche UP DOWN ces touches permettent de faire d filer les active la fonction rubriques du menu en vertical et en horizontal ex menu CopyCard Download Les touches Gauche left OK Droite right partir du menu principal sont d finies touches de fonction ali ll ES EWCM9900 Les 3 LEDs pr sentes sur le clavier sont compl tement 6 EEN 25 an configurables La signification des LEDs est indiqu e sur le c t de gauche a droite dans la configuration par d faut En En configurant correctement les param tres voir le chapitre une au moins auittement alarme Param tres il est possible d associer chaque LED la Menu Param tres visualisation de l tat d une fonction Menu principal 77 Les LEDS peuvent tre teintes allumees fixes clignotantes Administrat
90. n Ressources 607 H105 IN Numerique HV DIH5 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 608 H106 IN Numerique HV DIH6 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 609 H107 IN Num rique HV DIH7 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 610 H108 IN Numerique HV DIH8 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 611 H109 IN Num rique HV DIH9 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 612 H110 IN Num rique HV DIH10 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 613 H111 IN Numerique HV DIH11 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 614 H112 IN Num rique HV DIH12 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 615 H113 IN Num rique HV DIH13 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 616 H114 IN Num rique HV DIH14 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 617 H301 IN Num rique LV DIM 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 618 H302 IN Num rique LV 012 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 619 H303 IN Numerique LV DI3 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 620 H304 IN Num rique LV DI4 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 621 H305 IN Num rique LV 015 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 622 H306 IN Numerique LV DI6 0 53 53 53 nbre Allocation Ressources 623 H401 IN Analogique SIG1 0 923 0 nbre Allocation Ressources 624 H402 IN Analogique SIG2 0 01 5 0 nbre Allocation Ressourcesi 625 H403 IN Analogique SIG3 0 56 56 56 nbre Allocation Ressources 627 H405 I
91. nt Gestion Alarme Erreur Inverseur ventilateur 577 SFAE Alarme Entretien Vent Gestion Alarme Entretien Ventilateurs Inverseur Ventilateur 578 CSAE AL Arr t Comp Gestion Alarme Arr t Compresseurs 579 CINAE Alarme Prot Inv Comp Gestion Alarme Erreur Inverseur Compresseurs 580 SCAE Alarme Entretien Comp Gestion Alarme Entretien Compresseurs 581 oLAE Alarme Niveau Huile 582 gAAE Alarme G n rale 583 rtCAAE Alarme RTC 569 583 Gestion des alarmes 0 aucune gestion 1 avertissement 2 signalisation Alarme 3 signalisation Alarme avertissement 701 HPPAE Alarme Tim Pr vent Gestion Alarme timeout pr vention Alarme maximum refoulement PARAM TRES CONFIGURATION e 639 tAb TAB ndex de configuration des parametres regles en usine non modifiable par l utilisateur 640 rtCE Activation RTC Si RTC activ No RTC d sactiv Si Non le Menu Cr neaux Horaires est non significatif Type de Fr on e 641 FtyP Type de Gaz Type de freon utilis dans Tinstallation 0 R22 1 R134a 2 R502 3 R404 A 4 R407 C 5 R507 6 R717 7 R410A Il est n cessaire de s lectionner le type de fr on pour garantir le bon fonctionnement du syst me Type d entrees analogiques e 646 Sig12 Type de Sonde SIG1 2 e 647 Sig34 Type de Sonde SIG3 4 Configurables en couples 0 10V 0 5V 4 20mA e 648 Pb12 Type de Sonde PB1 2 649 Pb34 Type de Sond
92. nuel Pour tester les sorties il est n cessaire d activer le mode manuel acc der au Menu Mode Manuel a Vaide de la touche OK appuyer sur la touche Droite right et a Vaide de la touche UP faire basculer le mode de Non Oui Quitter le Menu a l aide de la touche GAUCHE left Pecran affichera Manuel OUI ce stade acc der aux r pertoires e Test Outx De ce r pertoire il est possible de programmer Set de fa on similaire ce qui a t d crit ci dessus les sorties num riques pour les faire basculer de Non Oui Exemple On correspond a la position Oui Off a la position Non Out1 On Out2 On Out3 Off e Test Vx Ix De fa on similaire ce qui a t d crit pr c demment les sorties analogiques seront activ es en pourcentage travers la touche OK appuyer sur la touche DROITE right et incrementer ou d cr menter le pourcentage de la sortie analogique l aide des touches UP DOVVN Quitter le Menu l aide de la touche GAUCHE left Exemple Viv 0 V2 12 10076 V3 13 502 Menu Etat E S Menu qui permet de visualiser les entr es sorties pr sentes e SIGx PBx affichera les valeurs lues par les entr es analogiques voir Menu Sondes e Vx Ix affichera les valeurs lues par les sorties analogiques voir Menu Test E S e DIx DIHx affichera les valeurs lues par les entr es num riques qui pourront tre On ou Off Exemple DIH1 Off DIH14 Off DI1 On e Outx affiche
93. nus Menu Point de consigne bande e Menu compresseurs ventilateurs e Menu sondes sont en revanche accessibles uniquement partir de Vis Principale et non de ce menu MENU DIAGNOSTIC voir chapitre Alarmes MENU SERVICE Le Menu Service est destin au personnel autoris charg de l entretien du dispositif Pacc s au Menu Service est en effet limit par un mot de passe Mot de passe d acces Suite une demande d acc s au Menu Service le label MOT DE PASSE s affiche appuyer sur la touche OK et entrer le mot de passe l aide des touches UP et DOWN Si le mot de passe est correct appuyer sur la touche OK on acc de au Menu Param tres Le mot de passe 637 PSW4 Mot de passe se compose de 5 caract res alphanum riques Le mot de passe par d faut est Remarque Le mot de passe par d faut permet l acc s imm diat au Menu Service Les r pertoires du Menu Service sont indiqu s ci contre se positionner sur le r pertoire choisi l aide des touches UP et DOWN et entrer dans le r pertoire l aide de la touche Menu Enregistrements Menu compos de 2 r pertoires e T l versement sur Copy Card permet de charger upload sur Copy Card l historique des enregistrements de fonctionnement voir chapitre Copy Card e RAZ Enregistrements annule reset tous les enregistrements historique des enregistrements de foncti
94. omie fonction conomie activ e activ e activ e L gende tableau e fonction Economy activ e indique que la fonction correspondante sera activ e ex 556 ESFn 1 conomie aspiration circuit 1 sera activ e e indique qu il n y aura aucune variation pour la fonction correspondante ex 556 ESFn 1 Economie refoulement si activ e reste activ e si d sactiv e reste d sactiv e Point de consigne dynamique Point de consigne 145 AtdS Offset 136 dSPo1 137 dSPo2 temp rature ambiante gt lt 146 dAtdS gt 0 146 dAtdS lt 0 Point de consigne 145 AtdS Offset temp rature ambiante 136 dSPo1 137 dSPo2 gt lt gt 146 dAtdS 0 146 dAtdS lt 0 liL all Em EWCM9900 FONCTIONS III CONTR LE RETOUR LIQUIDE Le contr le retour liquide par relais sera d termin par les param tres 584 H201 Relais OUT1 602 H19 Relais OUT19 si au moins un de ceux ci 6 circuit 1 ou 7 circuit 2 Activation temporis e par rapport l extinction des compresseurs d finie par v 559 LrCd Retard Cont RetLiq circuit 1 o 562 LrCd2 Retard Cont Retliq circuit 2 Les temps ON OFF sont d finis par 560 Lron temps ON d c RetLiq circuit 1 OFE 7 gt compresseurs OFF 560 LrOn 563 LrOn2 560 LroF temps OFF d c RetLiq circuit 1 pa Temps 563 Lron2 temps ON d c RetLiq cir
95. on Principale d tail 5 voir i sa figure C i et zen vol i i m ES figure D i Menu Ventilateurs e proportionnel fig L GENDE ventilateurs num riques e symbole plein x indique utilisation activ e ventilateur allum e symbole vide indique utilisation pr sente mais non activ e ventilateur teint ventilateur proportionnel e symbole plein indique en 1 6 activ e symbole vide indique en 1 6 non activ eliL all EWCM9900 L acc s au Menu Sondes s effectue partir de la Visualisation Principale par pression prolong e de la touche de fonction Droite right Dans ce Menu sont affich es les valeurs des transducteurs de pression et des sondes pr sents dans l installation Pour retourner au Menu Principal appuyer sur la touche GAUCHE left Visualisation des valeurs des sondes Pour faire defiler les valeurs des sondes appuyer sur la touche fl che UP x ou DOWN s Configuration Entrees analogiques Les entrees analogiques sont configurables en couples par le biais des param tres suivants 646 Sig12 647 Sig34 648 Pb12 649 Pb34 Type de Sonde SIG1 2 Type de Sonde SIG3 4 Type de Sonde PB1 2 Type de Sonde PB3 4 R solution transducteurs de pression La r solution des transducteurs SIG1 et SI2 est param trable 650 HSig1 651 HSig2 SIG1 Haute pr cision SIG2 Haute pr cision La valeur par d faut
96. onnement Il sera demand de confirmer la demande d annulation Confirmer Ann Confirmer l aide de la touche OK Droite right pour quitter appuyer sur la GAUCHE left Menu tat Circuits Menu compos de 2 r pertoires e Compresseurs Ventilateurs Menu qui permet de visualiser l tat des compresseurs ventilateurs et d annuler Res les heures de fonctionnement Se positionner sur le circuit choisi l aide des touches UP et DOWN et confirmer la r initialisation l aide de la touche OK Droite right Par exemple Compresseurs Comp1 Res 0 heure Ventilateurs Vinv Res 0 heure Dans le Menu Compresseurs il sera en outre possible de selectionner deselectionner chaque compresseur individuellement Compresseurs OUI NON Comp1 Sel Comp2 Sel SERVICE 01 03 Enregistrements tat Circuits RaZ Historique Al SERVICE 02 03 Copy Card Test E S tat E S SERVICE 03 03 Mot de passe Service eliL all Da EWCM9900 Remise z ro Historique des Alarmes Menu qui permet de mettre z ro reset l historique des alarmes Il sera demand de confirmer la demande d annulation Confirmer Ann Confirmer l aide de la touche OK Droite right pour quitter appuyer sur la GAUCHE left Menu Copy Card voir chapitre Copy Card Menu Test E S Menu qui permet de g rer manuellement test les sorties pr sentes Menu compos de 3 r pertoires e Mode Ma
97. pour la gestion de Tinverseur des compresseurs et 1 sortie analogique pour Tinverseur des ventilateurs e 2 entr es avec transducteur de pression pour la section compresseurs et une entr e avec sonde de pression pour la section ventilateurs ou sondes NTC Fonctions Gestion inverseur pour compresseurs et ventilateurs Contr le proportionnel PID et Zone neutre e Algorithmes pour l conomie d nergie Energy Saving e Point de consigne dynamique en aspiration et refoulement e Rotation des compresseurs de puissance identique homog nes r glage des ventilateurs s quence fixe ou rotation Gestion des alarmes sonde et des alarmes pressostat de minimum et de maximum tant pour la section compresseurs que pour la section ventilateurs Deux Points de consigne programmables r gime normal et r gime r duit e Syst me de s curit qui effectue un contr le continu du fonctionnement hardware de l instrument et qui en cas de panne de l EWCM active une sortie d alarme pour d vier le contr le de la centrale frigorifique vers une installation de secours qui en assure le fonctionnement minimum jusqu l intervention de professionnels qualifi s Gestion compl te des alarmes autodiagnostic et m morisation des alarmes Navigation et Programmation e Clavier graphique LCD d utilisation simple et intuitive e Navigation dans le Menu 5 niveaux de protection pour acc der au Menu 3 niveaux d acc
98. ption Oui reste affich e cela signifie que la configuration est erron e et l alarme Err Configurat s affiche dans le menu Alarmes E S voir chapitre Menu Alarmes ADMINISTRATEUR 03 05 Fonctions Adressage lik All ALARMES 01 01 Err Configurat E S Active Erreur Configuration L Alarme Err Conf E S s affiche si e le nombre de sorties num riques attribu es d passe les sorties disponibles e le nombre de sorties analogiques attribu es d passe les sorties disponibles e le nombre d entr es num riques attribu es d passe les entr es disponibles En outre e le nombre de compresseurs doit tre de 12 maximum e un compresseur au moins doit tre pr sent dans les unit s de refroidissement avec compresseurs tages homog nes ou non homog nes e le nombre d tages pour chaque compresseur doit tre inf rieur a 6 dans les unites de refroidissement avec compresseurs tages homog nes ou syst me mixte ER EWCM9900 II TABLE AU PARAM TRES QUICK START R pertoire Param tre Par d faut M Remarques QuickStart 501 tyPE Type d installation QuickStart 503 PC2 Puissance COMP 2 nbre QuickStart 504 PC3 Puissance COMP 3 nbre QuickStart 505 PCA Puissance COMP A kan nbre QuickStart 506 PC5 Puissance COMP 5 L nbre QuickStart 507 PC6 Puissance COMP 6 nbre QuickStart 508 PC7 Puissance COMP 7 SS nbre QuickStart 509 PC8 Puissance COMP 8
99. puyant sur la touche DOWN une seconde page cran s affiche 2 e la section de refoulement esti r p t e voir cas AN c t refoulement cas A ventilateurs r glage proportionnel a suivre e une ic ne out s affiche e le nombre indique le pourcentage d utilisation de la sortie inverseuri cas B aucune sortie en l absence de sortie inverseur aucune ic ne ne s affiche et part cons quent aucun pourcentage 1 Remarque dans le cas de ventilateurs num riques une ic ne correspondante sera pr sente dans la premi re sectiont PS le pourcentage est indiqu uniquement par le nombre H l ic ne n identifie pas la puissance distribu e savoir qu elle est identique pour tous les pourcentages EWCM9900 POINT DE CONSIGNE BANDE L acc s au Menu POINT DE CONSIGNE BANDE s effectue partir de la Visualisation Principale par une br ve pression de la touche de fonction F2 Dans ce Menu sont affich es les valeurs des Points de consigne et des bandes d aspiration circuit 1 circuit 2 si present et de refoulement Pour retourner au Menu Principal appuyer sur la touche GAUCHE left Modifier le Point de consigne Par exemple le point de consigne d aspiration est gal 35 C Pour le modifier se placer sur la rubrique Set Asp et appuyer sur la touche OK Le param tre correspondant 133 Set Asp Point de consigne aspiration modifiable comme d crit dans le Menu Param tres gt Compresseurs voir
100. quaasqu LI AND uoissaid ajney inod uonelidse je1sossaud uonuaaaqu LD AND uoissaid asseq anod uonel1dse je1sossaud uonuSAJIIU uondu os q puos z uoneudsy wnwixen puos uoneldsy urnululyy apuos wnwxen dH 1215055214 48 1215055214 dH 2215055914 48 1215055214 uonelidsy z uoneudsy z uoneudsy uonelidsy uoneldsy 211 SaNdI9O1VNY sanaviv nva DE eliL all anbnewojne rwas S U U U A4 anbnewojny ony d4L ejqissod ZRH uone dsy ov 95 26001 uoneudsy januew sinofnoj g uad S nueul lt s Uonesneu3is juawanbiun Uad gt ajjasodwaj anguay suep suonuaAJayui p 21quou a 15 anbnewojny anguay Id 9LE 5 JIQU Uag SLE Sdfq LLE 2001 WNUIUIW ra anb apuos TVTP EVE 1 3Vbd 48 newony yu ul lnoy l puos WNUUIUIIN juouwo nojay nb puos TVTP ZEE 1V1 8 4 YZS Newony yu ul lnoy l puos WNWIXEN u ul lnoy g unuwuIxeN uolssaid a ney Inod juawoa nojou 3 4 ELS 1e soss id uoqusaaqu 3u ul lnoy q dH 3225055914 uolssaid sseq 1nod 14 3vpud EL6 1815055 0 uoquenaqu qu ul lnoy q 48 121505594 nb T2 HNDI puos TvHp g z 6EZ newonny uoneuldse puos WNWIYIN 2 uonendsy h sodul uoneANJE SUONUSAJIJU J
101. ques pages 34 35 Tableau des Alarmes Circuits pages 36 37 DONN ES TECHNIQUES BASE DE PUISSANCE page 38 DONN ES TECHNIQUES CLAVIER page 38 INSTRUCTIONS POUR LES BRANCHEMENTS LECTRIQUES page 39 SCH MAS LECTRIQUES pages 40 42 Sch ma lectrique EWCM990O0 page 41 Connexion Base Clavier page 42 ParamManager page 42 MONTAGE M CANIQUE page 43 UTILISATION AUTORIS E PROSCRITE page 44 RESPONSABILIT ET RISQUES R SIDUELS page 44 D GAGEMENT DE RESPONSABILIT page 44 ACCESSOIRES page 45 lik All EVVCM9900 ES EWCM9900 Contr leur lectronique pour unit s de commande compresseur sur rail 18 DIN DESCRIPTION GENERALE UTILISATION DU MANUEL INSTRUCTIONS EVVCM 9990 18DIN repr sente une famille de contr leurs d di s la gestion de la salle machines d une installation frigorifique o sont pr sents des compresseurs simples multi tage ou de diff rents puissances et des ventilateurs du groupe de condensation Caract ristiques e Possibilit de configurer diff rents types de machines aspiration simple refoulement simple double aspiration refoulement simple e Compatible avec une vaste gamme de liquides de refroidissements 19 sorties relais compl tement configurables avec les entr es d alarme respectives sous tension pour le contr le de compresseurs simples multi tage ou de puissance diff rente et de ventilateurs de condenseur e 2 sorties analogiques
102. r 8 allum s Ventilateurs r glage continu fig D Menu associ la section sorties analogiques du menu figure D e la pr sence de la sortie analogique et son pourcentage d utilisation identifi par une barre verticale divis e en 6 rep res en sixi me savoir que 1 rep re correspond 1 6 de puissance voir case avec case hachur e sortie analogique toujours pr sente si ce menu s affiche sinon le menu affich est celui des ventilateurs num riques rincipal Remarque contrairement au menu compresseurs les deux valeurs lues par la sonde de refoulement et du Point de consigne refoulement sont affich es Remarque en cas de panne d fectuosit de la sonde s affiche Fig C On notera que de la Visualisation Principale il est possible de lire uniquement le nombre de ventilateurs activ s et les partialisations activ es dans l exemple 5 ventilateurs Dans ce Menu il est en outre possible de conna tre le nombre de relais configur s comme ventilateurs num riques 8 qui repr sente galement le chiffre maximum pouvant tre param tr Fig D On notera que de la Visualisation Principale il est possible de lire Le pourcentage de puissance distribu e par la sortie inverseur Dans l exemple le pourcentage est de 70 Dans ce Menu il est en outre possible de conna tre la puissance distribu e approximis e en 6 6 Voir Remarques Menu Compresseurs Visualisati
103. r de liquide C1 7 Sortie num rique contr le retour de liquide C2 8 Sortie num rique relais s curit 9 Sortie num rique alarme cumulative 10 Allumage ventilateur num rique 1 11 Allumage ventilateur num rique 2 12 Allumage ventilateur num rique 3 13 Allumage ventilateur num rique 4 14 Allumage ventilateur num rique 5 15 Allumage ventilateur num rique 6 16 Allumage ventilateur num rique 7 17 Allumage ventilateur num rique 8 18 Activation inverseur ventilateur 19 Mise en marche compresseur 1 20 Mise en marche compresseur 2 21 Mise en marche compresseur 3 22 Mise en marche compresseur 4 23 Mise en marche compresseur 5 24 Mise en marche compresseur 6 25 Mise en marche compresseur 7 26 Mise en marche compresseur 8 27 Mise en marche compresseur 9 28 Mise en marche compresseur 10 29 Mise en marche compresseur 11 30 Mise en marche compresseur 12 31 Activation inverseur compresseur C1 32 Activation inverseur compresseur C2 33 Partialisation 1 compresseur 1 34 Partialisation 2 compresseur 1 35 Partialisation 3 compresseur 1 36 Partialisation 4 compresseur 1 37 Partialisation 5 compresseur 1 38 Partialisation 1 compresseur 2 39 Partialisation 2 compresseur 2 40 Partialisation 3 compresseur 2 41 Partialisation 4 compresseur 2 42 Partialisation 5 compresseur 2 43 Partialisation 1 compresseur 3 44 Partialisation 2 compresseur 3 45 Partialisation 3 compresseur 3 46 Partialisation 4 compresseur
104. ra les valeurs lues par les sorties num riques qui pourront tre On ou Off voir Menu Test E S MENU HORLOGE ET CR NEAUX Le Menu Horloge et Cr neaux permet de programmer la date heure et les cr neaux d utilisation du dispositif Remarque v rifier que le param tre 640 rtCE est programm sur Oui RTC pr sent Dans le cas contraire la visualisation correcte et la modification de la date heure ne seront pas garanties Menu compos de 2 r pertoires e Date et Heure permet de modifier la date et l heure du dispositif e Creneaux Horaires le dispositif permet de diviser chaque jour de la semaine en 6 p riodes dans lesquelles il est possible de r aliser des r glages appropri s comme par exemple le r glage du point de consigne dynamique d aspiration de l conomie d nergie et ainsi de suite Le calendrier est hebdomadaire la semaine pourra elle aussi tre divis e en deux p riodes jours ouvrables et jours f ri s avec des r glages sp cifiques Date et Heure La page cran DATE HEURE appara t voir ci contre La date et l heure courante et les deux r pertoires servant la modification seront visualis s e Modification Date e Modification Heure Modification Date Acc der au Menu Modification Date l aide de la touche OK s lectionner la valeur modifier jour JJ mois MM ann e AA voir ci contre appuyer sur la touche DROITE right et modifier la valeur l aide
105. refoulement aspiration Bun acc de au Menu point de consigne acc de au Menu Configuration Chaque touche de fonction peut tre param tr e pour acc der bande Param tres R duit un Menu ou pour activer une fonction choisie par l utilisateur Verrouillage clavier uz Vaan a accede au Menu Sondes Il est possible de verrouiller le clavier afin d emp cher toute utilisation inopin e des touches Une touche peut tre param tr e D au choix pour en permettre le blocage Voir Menu Param tres gt Afficheur gt 550 HKUnL Menu Navigation voir le tableau des touches de navigation SE TOUCHES DE NAVIGATION EH Du Menu Navigation sont actives e les 3 touches Gauche left OK Droite right e les 2 touches UP HAUT et DOWN BAS Les touches de navigation ont seulement des actions directes LA appuyer et rel cher Chaque Menu est marqu d un en t te indiquant le nom en lettres majuscules et le nombre de pages du Gauche Menu Chaque Menu comprend 3 rubriques La rubrique sur Left laquelle on travaille est toujours mise en vidence par le curseur inscription blanche sur fond noir Le mode criture Edit a Mode est activ quand le curseur clignote Les actions standard par Droite d faut associ es a chaque touche sont indiqu es dans le tableau R En particulier right e touches OK Droite ces deux touches permettent d acc der au menu suivant et si le
106. rmique compresseur C2 24 Erreur inverseur compresseur circuit C1 25 Erreur inverseur compresseur circuit C2 Param trages pour entr es num riques haute tension 26 Erreur inverseur ventilateur 27 Pressostat gaz aspiration circuit C1 28 Pressostat gaz aspiration circuit C2 29 Pressostat gaz refoulement 30 D clencheur thermique ventilateur num rique 1 31 D clencheur thermique ventilateur num rique 2 32 D clencheur thermique ventilateur num rique 3 33 D clencheur thermique ventilateur num rique 4 34 D clencheur thermique ventilateur num rique 5 35 D clencheur thermique ventilateur num rique 6 36 D clencheur thermique ventilateur num rique 7 37 D clencheur thermique ventilateur num rique 8 38 D clencheur thermique ventilateur r glage continu 39 Arr t compresseur 1 40 Arr t compresseur 2 41 Arr t compresseur 3 42 Arr t compresseur 4 43 Arr t compresseur 5 44 Arr t compresseur 6 45 Arr t compresseur 7 46 Arr t compresseur 8 47 Arr t compresseur 9 48 Arr t compresseur 10 49 Arr t compresseur 11 50 Arr t compresseur 12 51 Arr t compresseur r glage continu C1 52 Arr t compresseur r glage continu C2 53 Limitation de la puissance NU Entr es Analogiques eliL all Transducteurs de pression e 623 H401 IN Analogique SIG1 e 624 H402 IN Analogique SIG2 Configuration entr es analogiques transducteurs SIG1 SIG2 0 D sactiv 1 Pression g
107. rne Temp rature ambiante externe Capteur de sous temp rature Temp rature eau de r cup ration Alarme g n rale Entr e num rique AUX1 O Entr e num rique AUX2 1 Entree num rique AUX3 12 Entr e num rique AUX4 13 Entr e num rique conomie aspiration C1 14 Entr e num rique conomie aspiration C2 15 Entr e num rique conomie refoulement 16 Entr e num rique conomie d energie 17 Niveau liquide de refroidissement 18 Fuite liquide de refroidissement 19 Requ te d givrage gaz chaud C1 20 Requ te d givrage gaz chaud C2 21 Niveau d huile de graissage circuit C1 22 Niveau d huile de graissage circuit C2 23 Pressostat diff rentiel compresseur C1 24 Pressostat diff rentiel compresseur C2 25 HP compresseur C1 26 HP compresseur C2 27 BP compresseur C1 28 BP compresseur C2 29 D clencheur thermique compresseur C1 30 D clencheur thermique compresseur C2 31 Erreur inverseur compresseur circuit C1 32 Erreur inverseur compresseur circuit C2 33 Erreur inverseur ventilateur 34 Pressostat gaz aspiration circuit C1 35 Pressostat gaz aspiration circuit C2 36 Pressostat gaz refoulement 37 D clencheur thermique ventilateur num rique 1 38 D clencheur thermique ventilateur num rique 2 HHH HH HHH 5 6 7 8 9 1 1 Ez EWCM9900 39 D clencheur thermique ventilateur num rique 3 40 D clencheur thermique ventilateur num rique 4 41 D clencheur thermique ventilat
108. ropre e haute tension 20 4 e 6 Entr es contact propre e 4 Entr es contact propre analogiques si elles sont configur es comme numeriques courant de contact par rapport a la masse 0 5mA 14 Entr es en haute tension 100 240 V Sorties analogiques 3 e tension 0 10 V avec charge minimum 500Ohm et 1 tension de pr cision et r solution max f s e courant 4 20mA avec charge max r sistance charge max 500Ohm et 2 de pr cision et r solution max f s Sorties num riques 19 sorties sur relais 2 SPDT 8 3 A 250V e 17 SPST 5 2 250V S rie RS 485 pour la connexion a TelevisSystem Modbus RTU TTL pour la connexion a USB Copy Card Puissance 20VV Alimentation 100 240V 10 50 60 Hz Bornes et connecteurs de type extractible pas 5 08 a insertion 90 Connecteur pour la connexion base clavier connecteur rapide microfit 6 voies longueur 3m distance max base clavier 3m DONN ES TECHNIQUES CLAVIER Boitier corps plastique en r sine PC ABS UL94 V 0 verre en polycarbonate touches en r sine thermoplastique Classe d isolement Il en conditions normales l instrument NE doit PAS tre accessible Dimensions 160x96x10mm Lxhxp Montage a panneau avec gabarit de percage de 138x68 mm voir paragraphe MONTAGEMECANIQUE Temp rature d exploitation E Temp rature de stockage s lle 4 Humidit
109. s Lun gt Ven l aide du param tre 004 072 on valide le Point de consigne dynamique en aspiration dans le cr neau 1 Remarque e si le param tre 004 072 est activ galement pour les jours ouvrables Lun Ven on aura 2 gestions du d calage offset sur le point de consigne pour les jours ouvrables et pour le week end e si la fonction Energy saving est activ e les configurations des decalages sur le point de consigne seront ignor es e si la fonction R cup ration Chaleur est activ e les configurations des d calages sur le point de consigne condensation seront ignor es Par d faut tous les cr neaux sont activ s distance de 4 heures l un de l autre Creneau 1 0 00 Creneau 2 04 00 Creneau 6 20 00 et toutes les fonctions sont validees eliL all CONFIGURATIONS 01 01 Lundi Vendredi Samedi Dimanche LUN VEN 001 72 Activation Cr neau 1 Non LUN VEN 013 072 Activation Creneau 2 Oui LUN gt VEN 014 072 Heures Cr neau 1 8 heures LUN gt VEN 015 072 Minutes Creneau 1 30 min LUN gt VEN Energy Saving Cr neau 2 Non 023 072 SAM gt DIM 004 072 Point de cons dyn Asp 1 Cr neau 1 Oui EVVCM9900 MENU FONCTIONS Le Menu Fonctions permet de programmer manuellement a partir du clavier certaines fonctions pouvant tre associ6es aux touches de Fonction et de v rifier leur tat Les fonctions sont toutes d sactiv es
110. s d rivant e d une installation et d une utilisation qui diff reraient de celles qui sont pr vues et en particulier qui ne seraient pas conformes aux prescriptions de s curit pr vues par les normes ou stipul es dans le pr sent document e d une utilisation sur des tableaux lectriques ne garantissant pas une protection appropri e contre les secousses lectriques l eau et la poussi re dans les conditions de montage r alis es e d une utilisation sur des tableaux lectriques qui autorisent l acc s aux composants dangereux sans l emploi d outils e d une manipulation et ou alt ration du produit e d une installation utilisation sur des tableaux lectriques non conformes aux normes et aux dispositions l gales en vigueur DEGAGEMENT DE RESPONSABILIT Cet ouvrage appartient exclusivement la soci t Eliwell qui en interdit absolument toute reproduction et toute divulgation sans son autorisation expresse La plus grande attention a t port e la r alisation du present document cependant Eliwell n est nullement responsable en ce qui concerne son utilisation Il en va de m me pour toute personne ou soci t impliqu e dans la cr ation et la r daction du pr sent manuel Eliwell se r serve le droit d apporter toute modification esth tique ou fonctionnelle sans aucun pr avis et n importe quel moment 4121 Em EWCM9900 ACCESSOIRES Description code Sondes de temp rature Sond
111. spiration 133 SEt si 146 dAtdS 0 et la temperature ambiante est de lt 145 AtdS 137 dSPo2 offest 2 pour point de consigne dyn Correction a appliquer au Point de consigne aspiration 133 SEO pendant les jours f ri s dans le cas o 983 Tbtyp 1 2 voir chapitre Cr neaux horaires Les param tres 136 dSPo1 137 dSPo sont significatifs si 107 dSS 0 Voir chapitre Fonction Economie e 138 dLAL Delta LAL e 139 LAL Alarme minimum Valeur de pression qui soustraite au Point de consigne determine le seuil d alarme minimum e 140 dHAL Delta HAL e 141 HAL Alarme maximum Valeur de pression qui additionn e au Point de consigne d termine le seuil d alarme maximum e 142 Cod1 cut off delta 1 Hysteresis cutoff inverseur a savoir la valeur de temperature a ajouter 133 SEt Si la valeur d passe ce seuil le contr le passe de ON OFF a continu apr s le temps programm par 143 Cod2 e 143 Cod2 cut off delta 2 Diff rentiel cutoff inverseur a savoir la valeur de temp rature relative a 142 Cod1 a partir de laquelle le contr le modul d marre La vitesse est d finie par le param tre 114 nLSP e 144 InLPt Seuil INV puis min PARAM TRES COMPRESSEURS 2 R pertoire visualisable uniquement si le param tre Quick Start 501 tyPE 1 Les param tres visibles dans le r pertoire sont e 201 CCFn Type de contr le COMP 230 InLt Temps NV vit min 2
112. sseurs 134 Pbd Bande proportionnelle Reduit 2 100 600 100 C F bar PSI bar Compresseurs 135 PbdE Bande Prop tendue 0 100 600 100 C F bar PSI bar Compresseurs 136 dSPo1 Offset 1 pour Point de consigne dyn 0 100 600 100 C F bar PSI bar Compresseurs 137 dSPo2 Offset 2 pour Point de consigne dyn 0 100 600 100 C F bar PSI bar Compresseurs 138 dLAL Delta LAL R duit 2 100 600 100 C Flbar PSI bar Compresseurs 139 LAL Alarme minimum Reduit 2 100 600 100 51 Compresseurs 140 dHAL Delta HAL Reduit 2 100 600 100 C F bar PSI bar Compresseurs 141 HAL Alarme maximum Reduit 2 100 600 100 C Flbar PSI bar Compresseurs 142 Cod1 Cut off delta 1 0 100 600 100 51 bar Compresseurs 143 Cod2 Cut off delta 2 0 100 600 100 C F bar PSI bar Compresseurs 144 InLPt Seuil INV puis min 0 100 600 100 C F bar PSI bar Compresseurs 12 201 Type de contr le COMP 0 0 2 0 nbre Compresseurs 2 202 ItEn Contr le int gral 0 0 1 0 drapeau Compresseurs 2 203 It Temps int gral 0 0 1 90 0 1 sec Compresseurs 2 204 PbEn Contr proportionnel 0 0 1 0 drapeau Compresseurs 12 205 dtEn Contr le derivatif 0 0 1 0 drapeau Compresseurs 2 206 dt Temps d rivatif 0 0 1 90 0 1 sec Compresseurs 2 207 dSS Mode Point de consigne Dyn Asp 0 0 1 0 nbre Compresseurs 2 208 CPP
113. ssoidwoj B mm 01 2 55 2 3VS2 846 anbnewojny 01 ANassaJdwo jeu OL Ange due mum 6 inassaidu02 4VS2 845 anbnewonny 6 inassaudwoo 6 n ss iduo uv o g Anassa1du02 JYS2 82 anbnewojny 18 inassaudwos 3211Y 8 s o Anassaidu02 4VS2 845 anbnewonny A nassaudwoo zmosseudwoa aa o 9 5 JYS2 845 anbnewojny 9 anassaudwoo 43y s G 1 55 4VS2 845 anbnewonny 6 inassaudwoo s n ss iduo aa o y 4VS2 845 anbnewojny r Inassaidu0 3211Y panassaidwo s an ss sdulo 4VS2 845 anbnewonny e nassaudwo emoss eidwon mum o 2 anassardwo JYS2 845 anbnewojny z an ss idulo2 191 gan ss rduro s ol anassaidwo 4VS2 845 anbnewonny Inassa1dwon pY tamossudwop d y o z uoneudsy 402 Jnassawdwo wie 08S januew TD JnasyaAU INassBJdWOJ Uatamug 2 uone dsy 3uo2 due jeu uoneuldsy 1005 n ss lduo2 1V2S 085 janueN 12 HN in ss idulo u n nuq woneudsy 1002 due mu JVS 848 ZI NID 1 5 PY z uone udsy 1402 duo 191 3492 828 anbnewojny LD HND in ss iduio2 4941Y uonelidsy 1102 duo 191 TL Anassadwo VDS 086 janueny TL AN5591dWO09 n nu3 ZL 1nasso1dwoj o LI anassaudwoo 4V2S 085 n
114. ue LI AnaSsa1dWu0 Uana mu LL Anessaidwo7 01 Anassaiduo 4V2S 085 januew OL 4n ss sdulo u n nu OL 4nassaudwoj m n n 6 an ss iduuo 5 4V2S 085 janueW 6 INassaudwon u r 6 n ss iduo uemenu g 4nassaidwo 5 4V2S 08S l nuPiy g an ss sduuo Uamamug gmssudwon uma 2 1nassaidwo 4V2S 085 nue 2 1 55 0 uat 4 n ss iduo 1 uemenu O 9 an ss lduuo 5 4V2S 085 Prue 9 1 55 0 2 u n nuq g in ss iduo uma tt 511 2212 sayyavmv nana MENN 1 55 2 3V2S 088 y Inassaudwon 3V2S 085 Anasseiduo 3V2S 088 sanbiewuoy SIN3 2 U2A PY 6 55 2 onoueleg lik All DONNEES TECHNIQUES BASE DE PUISSANCE ES EWCM9900 Bo tier corps plastique en r sine PC ABS UL94 V 0 verre en polycarbonate touches en r sine thermoplastique Classe d isolement Il en conditions normales l instrument NE doit PAS tre accessible Dimensions 315x110x60mm Lxhxp Montage sur Rail 18 DIN Temp rature d exploitation 5 55 C Temp rature de stockage 20 85 C Humidit ambiante pour l utilisation et le stockage 10 90 RH non condensante Entrees analogiques voir aussi tableau 7 4 entr es NTC PTC entr es num riques contact propre parametrables e 3 entr es 0 5V 0 10V 4 20 mA param trables Entr es num riques e contact p
115. urant 4 20mA 4 20mA 0 5V 0 10V param trable e AIS PB1 Entr e Analogique Temp rature externe e Al6 PB2 Entr e Analogique Point de consigne r duit NTC e AI7 PB3 Entr e Analogique Configurable e AI8 PB4 Entr e Analogique Temp rature interne NTC NTC PTC Entr e num rique param trable SORTIES ANALOGIQUES CONFIGURATION PAR D FAUT e AO1 Analogue Output 1 Sortie analogique ventilateur inverseur en courant e 2 Analogue Output 2 Sortie analogique configurable e Analogue Output 3 Sortie analogique configurable tension courant param trable Le r glage par d faut de l aspiration et du refoulement est exprim en Bar BORNIER C T B e Alimentation 100 240Vac VAC Alimentation100 240V e USB CopyCard COPYCARD USB CopyCard e RS 485 RS485 TLV RS485 pour la connexion a TelevisSystem GND GND 485 485 1 1 e Keyboard LOCAL KEYB connexion clavier base de puissance SORTIES SUR RELAIS e out1 out14 OUT1 OUT141 relais SPDT NO Normalement ouvert NC Normalement ferm C Commun out2 13 OUT2 13 out15 19 OUT15 19 relais N A RELAIS CONFIGURATION PAR D FAUT out OUTI1 relais SPDT Alarme out2 OUT2 relais N O Compresseur 1 out3 OUT3 relais N O Partialisation 1 Compresseur 1 out4 OUTA relais N O Partialisation 2 Compresseur 1 out5 OUTS relais N O Compresseur 2 out
116. uration 662 CALPb4 Calibrage PB4 0 10 10 10 SE double Configuration 663 LtSlg1 Seuil Minimum SIG1 0 1 1 1 bar Configuration 663 LtSlg1 Seuil Minimum SIG1 0 1 1 1 PSI double Configuration 664 UtSlg1 Seuil Maximum SIG1 0 1 1 1 bar Configuration 665 LtSig2 Seuil Minimum SIG2 0 s 1 PSI double Configuration 665 LtSig2 Seuil Minimum SIG2 0 SEN 1 bar Configuration 665 LtSlg2 Seuil Minimum SIG2 0 1 1 1 PSI double Configuration 666 UtSlg2 Seuil Maximum SIG2 0 q s 1 bar Configuration 666 UtSlg2 Seuil Maximum SIG2 0 1 PSI double eliL all EWCM9900 R pertoire Param tre R duit Niveau Plag Par d faut U M Remarques Configuration 667 LtSig3 Seuil Minimum 5163 0 1 1 1 bar Configuration 668 UtSlg3 Seuil Maximum SIG3 0 1 1 1 PSI double Configuration 668 UtSlg3 Seuil Maximum SIG3 0 EE 1 bar Configuration 667 LtSlg3 Seuil Minimum SIG3 0 1 1 1 PSI double Afficheur 541 LAng S lection langue 0 0 1 0 drapeau Afficheur 542 toUt Temps sortie menu 0 10 1000 10 sec Afficheur 543 rELP Pression Relative Reduit 2 OI O Non drapeau Afficheur
117. urnies et plus particuli rement dans des conditions normales les parties sous tension dangereuses ne devront pas tre accessibles Le dispositif devra tre prot g contre l eau et la poussi re conform ment l application et devra tre accessible uniquement au moyen d un outil l exception du frontal Il est class e selon la construction comme dispositif de commande automatique lectronique pour le contr le de la temp rature incorporer e selon les caract ristiques du fonctionnement automatique comme un dispositif de commande a action de type 1 B e selon la structure et la classe du SW comme dispositif de classe A e comme dispositif avec degr de r sistance au feu e dispositif construit en mat riau du groupe Illa e dispositif avec degr de pollution 2 selon la cat gorie de surtension comme dispositif de classe Il Temp rature pour le test avec la sph re 75 C Utilisation non autoris e Toute utilisation autre que celle autoris e est interdite noter que les contacts relais fournis sont du type fonctionnel et sont sujets aux pannes les ventuels dispositifs de protection pr vus par les normes relatives au produit ou sugg r es par le simple bon sens et r pondant des exigences videntes de s curit doivent tre r alis s en dehors de l instrument RESPONSABILITE ET RISQUES R SIDUELS La soci t Eliwell Controls srl d cline toute responsabilit en cas de dommage
118. valeurs pr sentes dans la partie centrale de de l cran 3 1 ic nes associ es la configuration par Pafficheur sont visualis es ci apr s Certaines ic nes sont d faut des touches de fonction voir le chapitre Touches e associ es aux touches de fonction et aux ic nes d crites ci subdivise virtuellement l cran en 3 sections horizontales contre et identifient une section de Vafficheur m ic ne fl che section Compresseurs ventilateurs e associ e la touche F1 pour acc der au Menu a illi Compresseurs ventilateurs i m KC e indique la section de la Visualisation Principale Compresseurs Ventilateurs voir ci contre et page suivante ka ic ne cl associ e a la touche F2 si programm e en cons quence e indique l tat de Verrouillage du clavier LoCK e visible uniquement si le clavier est bloqu ic ne thermom tre e associ e la touche F2 pour acc der au Menu POINT DE aucune section associ e section de visualisation Point de consigne et Sondes CONSIGNE BANDE indique la section de la Visualisation Principale Valeurs 9 54 Bar 45 6 Bar Sondes et c Point de consigne Voir ci contre et page suivante BP 9 52 HP 34 5 ic ne alarme aucune section associ e pr e associ e la touche F3 pour out out sunu acc der au Menu Alarmes z acquitter les alarmes Visible uniquement en pr sence d alarmes erreurs sonde Les ic nes d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

H.264 Digital Video/Audio Recorders User`s Manual  PICflash User Manual  Catálogo - Productos de Concreto  2010 Dodge Charger SRT8 Owner`s Manual  2 - Educpass  manuale dell'utento  E3000コントロールユニットNE211  第104回 参議院 地方行政委員会 昭和61年4月2日 第5号｜国会会議録  Manuel d`utilisation du RA 2005  Bestron AKS300C  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file