MANUEL D`UTILISATION ET MAINTENANCE
Contents
1. apr s un d montage apr s son exposition un fluide diff rent ou bien apr s une usure importante Un r cipient talon ou celui dont le volume est CONNU sera n cessaire pour la proc dure de calibrage Un r cipient d un volume de 19 litres 5 gallons est recommand 3 PROC DURE DE CALIBRAGE Proc dure de calibrage 1 Remplir le r cipient d un certain volume connu 2 Si le volume indiqu dans le d bitm tre ne correspond pas au volume connu un calibrage est alors n cessaire D abord assurez vous que la pompe est bien d branch e que la pression est rel ch e puis retirer le bouchon d tanch it et tourner la vis du compteur de calibrage dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour r duire le volume indiqu ou dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume Un tour complet va changer le volume indiqu d approxima tivement 2 litres R installer le bouchon d tanch it 3 R p ter l tape 2 jusqu ce que le calibrage soit acceptable 3 ENTRETIEN ET STOCKAGE 3 1 ENTRETIEN Le compteur devrait fonctionner sans entretien Cependant certains li quides peuvent ventuellement s cher l int rieur du compteur causant ainsi une obstruction Dans ce cas le comp teur devrait tre soigneusement nettoy en le rin ant Faire pas ser une solution nettoyante travers le d bitm tre Si le comp teur ne fonctionne toujours pas apr s le rin age d connecter2. clare et affirme solennellement que les mod les de compteurs suivants T FLOW 3C T FLOW 4C T FLOW 3C DR sont confor mes aux directives pour la s curit des machines 2006 42 91 368 93 44 93 68 89 336 93 68 73 23 et sp cifications 60529 60204 1 50081 2 55011 ADAM PUMPS S p A Modena ITALY phone 39 059 528 128 Cette machine a t con ue et fabriqu e pour UNE INSTALLATION DANS fax 39 059 528 437 NS DE A RAUS one gunn mm ifoQadampumps com 2 www adampumps com transmis au nouveau propri taire 1 ADAM PUMPS e Tech FLOW 4C e Di Flow 0 INTRODUCTION ET AVANT PROPOS 0 1 INTRODUCTION Ce d bitm tre a t con u pour mesurer le transfert du carburant diesel ne doit pas tre utilis pour servir mesurer dans les cas de reventes 0 2 AVANT PROPOS G N RALIT S Ce manuel a t r dig pour permettre l utilisateur d avoir une connais sance g n rale de l quipement de l entretien n cessaire et des instruc tions d utilisation Il faut lire et comprendre ce manuel avant d initier toute installation entretien ou r paration Le calendrier d entretien propos dans ce manuel est cens tre le minimum requis pour l efficacit la s curit et l endurance de l quipement dans des conditions normales d utilisation Faites attention tout instant aux ventuelles anomalies de fonctionne ment et de s curit D
3. 024 COTECAPOT SANS TROU JOINT TORIQUE O RING 2015 NBR 11010040200 ROUE DENTEE 045 TF007 SUPPORT ROUE DENTEE TF009 CAPOT INFERIEUR TF014 CHAMBRE DE MESURE SUPERIEURE TF003 BOUCHON DE CALIBRAGE DE 1 8 TFO18 JOINT TORIQUE O RING 108 NBR 11010100200 11010040200 TF007 TF009 TF014 TF003 TF018 11010100200 TF019 11010050200 VT001 TFO11 TF002 TF001 08001 TF008 TF004 TFO06 60518000000 08002 TFO10A TF005 TF012 60302000 VIS DE CALIBRAGE DE 1 8 TF019 JOINT TORIQUE O RING 2018 NBR 11010050200 VIS M6 x 20 VT001 CORPS DEBIMETRE TFO11 CHAMBRE DE MESURE INFERIEURE TFO02 DISQUE TF001 JOINT TORIQUE O RING 024 x 2 NBR OR001 TIGE AVEC LEVIER TFOO8 ENGRENAGE CYLINDRIQUE TF004 ROUE DENTEE 036 TF006 AIGUILLE 02 x 17 8 60518000000 JOINT TORIQUE O RING 4500 08002 FLANGE DEBIMETRE ENGRENAGE TF005 BOUTON DE REINITIALISATION TF012 BOUCHON ADDIT 6030200 I O Y x e mn 1 D BIM TRE T FLOW 3C DS T FLOW 46 DS Tech FLOW 4C Di Flow ADAM PUMPS MAXXX ingranaggio gear 27B maxxx O ingranaggio gear 27A 5 DI FLOW VOLUCPTEUR DIGITAL NOMBRES Adam Fumpn TOUCHE TOTAL 5 0 INTRODUCTION Le compteur est dot d un afficheur digital avec t moin de batterie et de deux touches Total touche de gauche et Reset touche droite Le compteur s allume automatiquement qua
4. C 15 F 66 C 150 F 6 Ext rieur r sistant aux intemp ries pour une solidit durable 7 Totalisateur facile lire 999999 litres T FLOW 3C 99999999 litres T FLOW 4C 8 Calibr 60 lpm avec une viscosit de liquide quivalente au diesel temp rature ambiante densit 832 5 kg m viscosit dynamique 2 7 cP 10 Pa s 9 Mat riaux des composants mouill s par le liquide POM Polyoxym thyl ne NBR Gomme nitrile PPS Poliparafenilensulfure Aluminium Bronze Acier inoxydable MISE AU REBUT ET RECYCLAGE Les pi ces en m tal doivent tre d mont es et exp di es aux usines de recyclage de m tal Le liquide dans la chambre du compteur doit tre recueilli et envoy une entreprise de recyclage autoris e Tous les plastiques et toutes les pi ces faites de mati res non d gradables seront s par ment rassembl s et en voy s des liminateurs ou des entreprises de recyclage autoris es MISSIONS NOCIVES Les missions de vapeur et de bruit sont n gligeables PR VENTION D INCENDIE En cas d incendie il ne faut jamais utiliser de l eau mais plut t un extinc teur charg en CO uniquement Les extincteurs devraient tre gard s proximit du compteur La combustion de peintures et de pi ces en plas tique peuvent produire des missions toxiques Observer les pr cautions normales dans les cas d incendie il faut toujours informer le chef de la s curit du site
5. IMENT E 02X1 7 8 ENGRENAGE DOUBLE 036 ENGRENAGE CYLINDRIQUE SUPPORT D ENGRENAGE GOUPILLE AVEC LEVIER CAPOT INF RIEUR O RING 024 X 2 NBR DEMI CHAMBRE SUP RIEURE DISQUE OSCILLANT DEMI CHAMBRE INF RIEURE O RING 108 NBR BOUCHON DE CALIBRATION 1 8 CORPS DE COMPTEUR VIS TCCE M6X20 DIN 7500 E BATTERIE AA R F RENCE 030 TF013 NA 82001000000 TF032 13101012 11010040200 TFO15_TFO16 60302000 TFO10B TF034 13101006 0 002 006 TF030 TF031 6051800000 TF006 TF004 TF009 TF008 TF014 001 TF003 TF001 TF002 11010100200 TF018 TF011 001 TF033 ADAM PUMPS e Tech FLOW 4C e Di Flow Q T COMTEUR DIGITAL DI FLOW IN LINE POS DESCRIPTION ETIQUETTE CAPOT AVANT CARTE LECTRONIQUE BATTERIE AA O RING 2400 NBR 70 CORPS DE COMPTEUR AIMANT 03 6 TURBINE SUPPORT TURBINE CROU M3 INOX UNI 7473 AXE FILET VIS TC 3X10 BN13577 WN1412 gt Tech FLOW 3C 4C Di Flow e ADAM PUMPS R F R NCE MA990 TF035 TF041 TF033 08018 TF036 TF040 TF037 TF038 VT009 1F039 VT010 0 COD UM001 e 10209 e 11 2011 e REV 4 8
6. Mr Adam Pumps cabinets meter DC and AC pumps accessories repair kit MANUEL D UTILISATION ET MAINTENANCE VOLUCOMPTEURS TECH FLOW 3C DR VOLUCOMPTEURS TECH FLOW 4C DR VOLUCOMPTEURS he TECH FLOW 4C INDEX 0 INTRODUCTION ET AVANT PROPOS 0 1 INTRODUCTION 0 2 AVANT PROPOS G N RALIT S PR CAUTIONS INFORMATIONS TECHNIQUES INSTALLATION MISE AU REBUT ET RECYCLAGE MISSIONS NOCIVES PR VENTION D INCENDIE D D D D D 1 DONN ES D IDENTIFICATION DU FABRICANT 1 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE 1 2 UTILISATION AUTORIS E ET INTERDITE 1 8 TRANSPORT ET D BALLAGE 2 UTILISATION MISE MARCHE 2 1 BRANCHEMENT 2 2 D MARRAGE 2 3 CALIBRAGE 3 ENTRETIEN STOCKAGE 3 1 ENTRETIEN 3 2 STOCKAGE 3 3 PROBL MES DE FONCTIONNEMENT w Ww 4 LISTE DE PI CES DE JA Questions Les difficult s techniques Ne vous inqui tez pas APPEL C 1 2 Ce document t d ment sign par Adam Pu mps Mr Bernard Gilson Via della Resistenza 46 48 41011 Campogalliano Modena Italy T l phone 39 059 528128 T l copie 39 059 528437 ADAM PUMPS SPA Celui ci est l galement habilit et autoris repr senter la com Via della Reistenza 46 48 pa gnie dans la communaut europ enne 41 01 1 Campogalliano D CLARATION DE CONFORMIT EC ADAM PUMPS SPA Via della Resistenza 46 48 41011 Campogalliano Modena Italy D
7. ce dernier et contacter le service entretien de votre distributeur local pour un ventuel entretien 3 2 STOCKAGE Si le compteur doit tre rang et stock pendant un certain temps il faut d abord le nettoyer soigneusement Cela va le pro t ger de tout dommage possible 3 3 PROBL MES DE FONCTIONNEMENT PROBL MES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le compteur ne 1 L afficheur m canique est D monter la coiffe et nettoyer compte pas bloqu l afficheur m canique avec une solution d tergente non acide 2 Impuret dans la cham D monter le compteur et nettoyer bre consciencieusement la chambre 3 Le disque oscillant est D monter le corps du compteur et bloqu d bloquer le disque oscillant La raz ne 1 Le bouton de RAZ est mal V rifier que le bouton de RAZ soit positionn plac correctement fonctionne pas 2 Lafficheur m canique est Contacter votre fournisseur cacc Le compteur perd 1 Les joints sont us s Substituer les joints avec des pi du liquide ces de rechange originales 2 Les joints sont mal posi D monter le compteur et control tionn s ler que les joints ne soient pas anormalement cras s ADAM PUMPS e Tech FLOW 4C e Di Flow 4 LISTE DE PI CES DE RECHANGE D BIM TRE TECH FLOW POS DESCRIPTION COTE CAPOT AVEC TROU CADRAN CAPOT SUPERIEUR VIS M4 x 10 REGISTRE 3C RAZ DOUBLE TF015 MA999 TF003 80901439100 TFO23 4C RAZ DOUBLE TFO15 MA998 TF003 80901439100 TF
8. connecter l alimentation lectrique avant de retirer les carters de protection comme prescrit dans les normes 292 2 de nov 1992 article 4 1 4 relatif la maintenance la r paration et les lubrifica tions g n rales par le personnel autoris PR CAUTIONS L installation ou l utilisation incorrecte de ce produit peut causer de graves blessures et m me la mort Pour assurer une utilisation efficace et sans risque il est imp ratif de lire et de suivre chacun de ces avertissements et pr cautions Ne PAS fumer proximit du d bitm tre et ne pas l utiliser c t d une flamme produit ne doit PAS tre utilis pour le transfert de fluides aux avions produit n est PAS concu pour une utilisation avec des liquides destin s la consommation humaine INSTALLATION Les compteurs sont fournis pour des canalisations horizontales stan dard pour un d bit de gauche droite sauf sp cification contraire 1 D visser les 4 vis pr sentes l arri re du corps du compteur 2 Positionner le corps dans la position d sir e 3 Revisser les 4 vis pr cedemment retir es INSTALLATION Tech FLOW 3C 4C Di Flow e ADAM PUMPS INFORMATIONS TECHNIQUES 1 Portes d entr e et de sortie femelles BSP G de 1 2 54 cm 2 Recommand pour un d bit de 20 20 120 om 5 27 3 Pr cision de 1 4 Pression maximale de 3 5 bars 50 psi 5 Compteur de fluide des temp ratures allant de 26
9. d installation AVIS TOUTE MODIFICATION EFFECTU E SUR CE D BIMETRE SANS LA PERMISSION CRITE DE ADAM PUMPS ANNULERA LA GARANTIE ET DECHARGERA ADAM PUMPS DE TOUTE RESPON SABILITE 1 DONN ES D IDENTIFICATION DU FABRICANT Nom et addressee du fabricant ADAM PUMPS SpA Via della Resistenza 46 48 41011 Campogalliano Modena Italia Identification de la machine D bitm tre m canique Mod les T FLOW 3C T FLOW 4C T FLOW 3C DR 1 1 DESCRIPTION DU PRODUIT Le d bitm tre est un compteur volum trique ll montre le volume de fluide transf r travers le compteur gr ce un affichage m canique ll est en outre capable d afficher aussi bien la quantit totale des unit s enregis tr es que les montants enregistr s pendant un certain intervalle re initiali sable Pour r initialiser le d bitm tre tourner le bouton situ sur le c t de l unit jusqu ce que tous les z ros s affichent 1 2 UTILISATION AUTORIS E ET INTERDITE Le d bitm tre a t concu pour le transfert des fluides suivants e Carburant diesel Le k ros ne pour chauffage Les essences min rales L antigel Des huiles tr s l g res viscosit cin matique max 300 cSt N EST PAS COMPATIBLE avec tous les liquides restants et plus particu li rement l eau les acides et les fluides plus pais que les huiles hydrau liques Si vous avez un ventuel doute a propos d un fluide quelconque contac ter le fourn
10. issant sur l cran Mode Total Ex MODE NOMBRE TOTAL 4 MODE TOTAL 65234 gt Volume Total 465234 Tech FLOW 3C 4C Di How ADAM PUMPS TOTAL AFFICHAGE TOTAL MODE TOTAL MODE NUMBER UNITE DE MESURE L LITRE G GALLON SYMBOLE DE BATTERIE DECHARGEE 5 1 INSTALLATION Le compteur doit toujours tre calibr avant la premi re utilisation en suivant la proc dure ci dessous Pour toute information relative information technique usage permis et interdit recyclage et limination des d chets transport et d ballage installation and op ration entretien et stockage probl mes op rationnels veuillez consulter les chapitres pr c dents ATTENTION A cause des tapes temporis es changement automatique lire attentivement toutes les instructions avant de commencer la proc dure de calibration Vous pourriez maquez de temps et tre oblig s de tout recommencer 5 2 CHANGEMENT DES UNITES DU SYT7ME litre gt Gallons Pintes Quarts 1 Presser la touche Total jusqu visualiser le Mode Total fig 2 2 Presser la touche RESET pendant 10 secondes 0 apparaitra sur la gauche de l affichage et l unit de mesure sur la droite 3 Presser nouveau RESET pour confirmer et passer l tape 1 4 Transf rer une tr s petite quantit de liquide pour obtenir au minimum 1 pulse sur l affichage 5 Presser RESET pour passer la phase 2 ATTENTION phase temporis e 6 Presser TOTAL pour
11. isseur de ce dernier pour v rifier l existence possible d un effet d favorable en relation avec l immersion des mat riaux cit s dans la liste des pi ces d tach es 1 3 TRANSPORT ET D BALLAGE En raison de sa conception compacte et son l ger l unit peut tre ma nipul e et transport e manuellement Inspecter le produit pour tout dom mage possible et le reporter imm diatement pour y rem dier 2 UTILISATION ET MISE EN MARCHE 2 1 BRANCHEMENT Dans le cas d une addition du compteur un syst me existant brancher l entr e du d bitm tre la sortie de la pompe et raccorder le tuyau de livraison la sortie du d bitm tre Dans le caso le systeme ne disposerait pas d unfiltre ll estimp ratif d eninstaller un d au moins 40 mailles avant de monter le d bitm tre 2 2 MISE EN MARCHE Pour une meilleure pr cision des mesures le d bitm tre et le syst me doi vent toujours tre remplis de fluide et purg s d air Avant toute utilisation le compteur devrait tre calibr en suivant les instructions d crites dans ce manuel 1 Remettre le compteur z ro Tourner le reset bouton jusqu l apparition de tous les z ros 2 Le compteur est pr t pour l utilisation NE pas d passer 3 5 bar dans pression 2 3 CALIBRAGE Le compteur est fourni avec une calibration effectu e pour le liquide diesel une temp rature de 20 C Le calibrage est n cessaire dans le cas o le d bitm tre serait neuf
12. mbre de dixi mes tran sf r s en pressant la touche Total pour incr menter d un dixi me attendre 5 secondes pour passer automatiquement l tape suivante DIXI MES 5 Ins rer les centi mes livr es entrer le nombre de centi mes transf r s en pressant la touche Total pour incr menter d un cen ti me attendre 5 secondes pour passer automatiquement l tape suivante CENTI MES 5 5 DONNEES TECHNIQUES Temp rature de stockage 10 60 C Temp rature d op ration EE Humidit max de stockage 95 RU Affichage LCD Alimentation Batteries Standards AA 1 5V 2x ADAM PUMPS Tech FLOW 4C e Di Flow 6 REMPLACEMENTS DES BATTERIES Suivre les instructions pour remplacer les batteries Tech FLOW 4C e Di How ADAM PUMPS LISTE DES PI CES 952 BR IN l eA D INJ 0 DESCRIPTION TIQUETTE DI FLOW VIS M3X16 3 CAPOT SUP RIEUR BAGUE PLASTIQUE D6XD3XL6 ECROU M3 HEXAGONAL AUTOBLOQUANT CIRCUIT LECTRONIQUE VIS 04 2 13 150 7049 O RING 2015 NBR CAPOT LAT RAL RESET CAP FLASQUE SUPPORT DE BATTERIES 5 TC 3 5X9 5 ISO 7049 O RING 4500 NBR VIS AUTOBLOQUANTE 022 9 L 6 5 AIMANT 05 L 4 SUPPORT D AIMANTS GOUPILLE C
13. nd il d tecte le mou vement du liquide mesurer ou quand on presse la touche Reset L affichage s teint automatiquement quand l unit est inutilis e ou quand aucun signal n est d tect pendant 30 secondes cons cuti ves Il y a trois affichages principaux Mi UCHE RESE fig 1 MODE NORMAL Presser la touche RESET pour mettre z ro l affichage avant de commencer une nouvelle transaction Si la quantit d passe 999 99 la virgule se d place d une position et l affichage montre 1000 0 La virgule disparaitra pour les quantit s sup rieures 9999 fig 2 MODE NOMBER TOTAL Peut tre identifi gr ce au symbole TOTAL dans le coin sup rieur droit et avec un nombre entre 0 et 256 sur la gauche de l affichage Ce nombre montre combien de fois le totalisateur a atteint 99999 Cet cran ne peut tre mis z ro moins de changer les unit s de mesure paragraphe 5 2 fig 3 MODE TOTALISATEUR in Peut tre identifi avec le symbole TOTAL dans le coin sup rieur droit Cet cran montre tous les volumes transf r s par le compteur Une fois 99999 atteint le syst me recommence 0 et incr mente le Mode Nombre Total the TOTAL MODE NUMBER Cet cran ne peut tre mis z ro moins de changer les unit s de mesure pa ragraphe 5 2 NB Pour connaitre le volume total transf r il est n cessaire de lire le nombre indiqu sur cran du Mode Nombre Total et de l ajouter devant le nombre appara
14. obtenir un cran similaire celui mentionn au point 2 mais avec l unit souhait e L Litres G Gallons P Pintes Q Quarts 7 Confirmer en pressant la touche RESET 8 Proc der avec la calibration en utilisant la proc dure ci dessous Paragraphe 5 4 5 3 CHANGEMENT ENTRE UNITES IMPERIAL Gallons Pintes Quarts Si l appareil a t configur en unit s imperial il sera possible tout moment de changer entre gallons pintes and quarts 1 S lectionne le MODE TOTAL utilisant la touche TOTAL 2 Presser TOTAL jusqu visualiser l unit choisie en suivant la s quence 5 4 CHANGEMENT DES BATTERIES L cran poss de un symbole batterie vide Lorsque ce symbole apparait vous devrez sou peu changer les piles en suivant la proc dure illustr e est recommand de changer les batteries en partant de l affichage teint pour viter toute corruption de donn es en m moire CALIBRATION La proc dure de calibration est n cessaire avant la premi re op ra tion lorsque vous devez mesurer un liquide diff rent apr s usure vidente lors de changement de pompe et de d bit de transfert ou utilisation des temp ratures tr s diff rentes Pour effectuer cette calibration vous aurez besoin d un r cipient calibre pr f rentielle ment avec chelle au centi me il est conseill d utiliser un r cipient d au moins 20 litres 5 gallons La d finition de l unit de mesure e
15. st seulement possible la premi re calibration choisir entre les unit s suivantes Litre L Gallon G Quart Q Pints P Acc der au Mode Total Mode et presser la touche Reset pendant 10 se condes pour entrer en proc dure de calibration le premier chiffre gauche montre le num ro de l tape de la proc dure O S lection de l unit de mesure seulement la premi re calibration presser la touche Total pour avance dans la boucle des unit s de mesure presser la touche Reset une fois l unit choisie et pour avancer l tape suivante FOIS UNIT DE MESURE i 1 Lire le nombre d impulsions d livr une quantit de liquide dans le r cipient gradu avec comme maximum 59 99 l affichage montrera le nombre total d impulsion g n r es pendant l op ration ce nom bre est proportionnel la quantit de liquide mesur par le compteur presser la touche Reset pour passer l tape suivante IMPULSION 2 Ins rer les dizaines livr es entrer le nombre de dizaines tran sf r es en pressant la touche Total pour incr menter d une dizaine attendre 5 secondes pour passer automatiquement l tape suivante DIZAINES 3 Ins rer les unit s livr es entrer le nombre d unit s transf r es en pressant la touche Total pour incr menter d une unit attendre 5 se condes pour passer automatiquement l tape suivante UNIT S 4 Ins rer les dixi mes livr es entrer le no
Download Pdf Manuals
Related Search