Home

MANUAL DEL USUARIO MANUEL D`UTILISATION

1. ou modifi e Montage du rideau de mentonni re A pr Le rideau de mentonniere Ins rez la carte dans Ne pas tenir ou de porter le emp che l air dans la la fente entre la coque Casque par le rideau de coque sous le menton au Va doublure mentonniere Sinon les morceaux peuvent se d placer ou se briser Comment retirer et remplacer la visi re de l cran Faites glisser la visiere a la position indiqu e sur le dessin Comme le montre le dessin tenir le parapluie et utiliser vos doigts pour largir l espace entre l cran solaire et le casque Tounez ind pendamment 1 cran interne dans le sens indiqu par la fleche Suivez la m me proc dure pour d installation sur le c t
2. C mo poner la almohadilla de la coronilla Aseg rese de que la placa la delantera de la almohadilla se fija bien en su lugar Despu s situe los corchetes en posici n y presione hasta oir el click 4 Partes internas desmontables Almohadilla de la coronilla dem Almohadilla de la mejilla derecha Almohadilla de la mejilla izquierda Montaje de los filtros de aire Alinee y presione el deflector No coja el casco ni lo transporte de aire a presi n en su lugar por el deflector aire Montaje de la cortina de la barbilla La cortina de la barbilla Inserte la placa en la evita que entre aire en el ranura que hay entre tl debajo de la la carcasa y el forro barbilla TT OA No coja el casco ni lo transporte por la cortina de la barbilla De lo contrario las piezas pueden moverse o romperse Como quitar y poner la pantalla interna parasol Deslice la palanca a la posici n mostrada en el dibujo Como se muestra en el dibujo sujete el parasol y utilice los dedos para ampliar el espacio entre la pantalla solar y el casco Separe la pantalla interna girando en la direcci n mostrada por la flecha Siga el mismo procedimiento de instalaci n para el otro lado Per la vostra sicurezza importante leggere tutto il manuale del proprietario e le avvertenze riportate sulle etichette Rip
3. Re En MANUALE DEL PROPRIETARIO OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION Para su seguridad es importante que lea todo el manual del usuario y las etiquetas de advertencia Informacion de seguridad Ningun casco puede proteger al usuario contra las caidas a alta o baja velocidad Para una maxima proteccion de la cabeza el casco debe estar ATENCION perfectamente colocado y ajustado y la correa una vez cerrada debe estar siempre en tensi n Si el casco no est bien ajustado podr a caerse en un accidente causando da os craneoencef licos o incluso la muerte Antes de comprar un casco por favor siga con atenci n todos los pasos de la A a la D que encontrar a continuaci n A Para determinar el ajuste apropiado 1 Mida su craneo Rodee su cabeza con una cinta m trica horizontalmente alrededor de su cabeza a una altura de alrededor 2 5 cm por encima de las cejas y obtendr como resultado en la medida m s grande 2 Seleccione el casco que m s se aproxime al tama o de la cabeza de las medidas que se muestran a continuaci n Puede que el casco no pueda tener siempre exactamente el tama o de su cabeza por lo que si la medida de su cabeza est entre dos de las que se muestran empiece siempre prob ndose la m s peque a B Pru bese el casco Ampl e la abertura del casco con las manos y deslice el casco por su cabeza Tire s lo de las correas de la barbilla no de la cobertura ya que si no podr an rasgarse Si el
4. hook two points of a rear meck portion of the pad is fixed pad until it click Detachable Inner Parts Crown Pad Cheek Pad R Cheek Pad L Breath Guard Fitting Align and press the breath Don t carry helmet by the breath deflector snap into place deflector Otherwise parts may be dislocated or break Chin Curtain Fitting 2 Don t carry helmet on chin between a shell and a curtain Otherwise parts Tiner may be dislocated or break lt gt The chin curtain prevents Insert a plate in a gap the air from being drawn into the helmet from under your chin How to Remove amp Fixed Sun Visor Slide the sun visor lever to the position shown in the drawing As shown in the drawing hold the sun visor and use your fingernail to widen the space between the sun visor holder and the sun visor Detach the sun visor by rotating it in the direction shown by the arrow Follow the same installation procedure for the other side Pour votre s curit il est important de lire le manuel d utilisation et les notices d avertissement Consignes de securite Aucun casque ne peut emp cher les chutes de utilisateur a grande ou petite vitesse Pour une protection maximale de la t te le casque doit averrissemenr tre parfaitement mont et ajust et la sangle de fermeture doit toujours tre tendue Si le casque n est pas
5. casco no queda prieto es que es demasiado grande para usted Aunque le parezca que le quede prieto es aconsejable que utilice el casco m s peque o posible Debe sentir un ajuste perfecto C Revise para un ajuste apropiado Con el casco puesto pasar por la siguiente Lista de verificaci n para determinar si el casco es del tamafio correcto 1 Compruebe si el revestimiento interior del casco se ajusta perfectamente alrededor de su cabeza 2 Compruebe si la tapa superior presiona estrechamente en la parte superiorde su cabeza 3 Compruebe si las almohadillas est n en contacto con sus mejillas 4 Compruebe para asegurarse de que no hay espacio alrededor de su frente bajo el revestimiento interior no deberia poder introducir los dedos 5 Ahora sujete el casco con una mano a cada lado sin mover la cabeza trate de mover el casco hacia arriba y hacia abajo y de lado a lado Usted debe sentir que la piel de la cabeza y la cara le tira a medida que trata de mover el casco Si puede mover el casco con facilidad es demasiado grande Pruebe con un tama o m s peque o D Compruebe el sistema de cierre y repase los siguientes puntos 1 Fije la correa de la barbilla lo m s ajustado posible sin hacerse da o 2 Con la correa de la barbilla cerrada y asegurada ponga sus manos sobre la parte trasera del casco y trate de empujar el casco girandolo hacia adelante 3 A continuaci n poner las manos en la parte delantera del casco por
6. encima de la frente o en el protector de la barbilla y tratar de empujar el casco gir ndolo hacia la parte posterior 4 Si el casco empieza a salirse en cualquier direcci n no use el casco O el casco es demasiado grande para usted o la carrillera no se ha apretado lo suficiente REPETIR TODO LOS PASOS ANTERIORES HASTA QUE HAYA UN AJUSTE OPTIMO DEL CASCO Y ESTE ESTE BIEN CERRADO Calota Pestillo pantalla solar interior Ventilaci n barbilla Ventilaci n frontal Ventilaci n superior Aireaci n posterior Remate Salva aliento Pantalla 10 Pantalla parasol 11 Mecanismo pantalla CON DU SW HA Ventilacion barbilla Ventilacion frontal Ventilacion superior C mo utilizar correa de la barbilla D ring D ring Lengueta Correa Corchete D ring Para sujetar el sistema de retenci n D ring pase el extremo de la correa a trav s de la anilla D ring y tire con fuerza hacia su garganta Despu s de sujetarla bien coloque el corchete inferior de manera que encaje seg n el dibujo para que pueda fijarlo con el extremo suelto de la correa La funci n del corchete es evitar el aleteo de la parte final de la correa Para desabrochar suelte el corchete y tire hacia abajo Sistema de retenci n de liberaci n r pida jes one touch fe ae emo Cee MO Correa Escala O C mo cambiar la pantalla Levante el bloqueo de la pantalla suba la pantalla
7. hasta la posici n totalmente abierta 1 Quite la pantalla delantera de la manera que se muestra en el dibujo 2 Tire hacia abajo del gatillo para desbloquear Hagalo de la misma manera para el otro lado C mo colocar la pantalla Ponga la pantalla en la Tire del protector delantero posicion de apertura total e inserte el gancho en la y situe los ganchos de parte delantera insercion en los rieles Cierre el escudo Empuje hacia abajo la completamente palanca de bloqueo de la pantalla Como quitar la almohadilla de la mejilla Tire de los tres cierres de la almohadilla para separarla Separe un poco la parte inferior de un lado de la almohadilla del soporte Tire de la almohadilla del casco en la posicion que se indica Como colocar la almohadilla de la mejilla Pase la correa de la barbilla a trav s de los agujeros de la almohadilla de la barbilla Inserte la placa de pl stico de la almohadilla en el espacio entre la cubierta y el EPS Inserte la placa de pl stico de la almohadilla en su soporte como se indica en la imagen Fije los tres corchetes uniendo macho con hembra en cada posici n C mo quitar la almohadilla de la coronilla Separe un poco la almohadilla tirando para que la lamina plastica se mueva hacia el exterior Para una total liberacion tire para soltar los dos corchetes de amarre
8. bien ajust 11 peut tomber lors d un accident entra nant des blessures la t te ou m me une blessure c r brale mortelle Avant d acheter un casque Merci de proc der aux tapes A D indiqu es ci dessous A Pour d terminer l ajustement appropri 1 Mesurer son cr ne Entourez votre t te avec un ruban mesurer horizontalement autour de votre t te une hauteur d environ 2 5 cm au dessus des sourcils cela vous indiquera la largeur maximale du tour de t te 2 Deux S lectionner le casque dont la taille est la plus proche de la taille de la t te mesur e Peut tre que la taille mesur e se situe entre deux tailles 11 faut alors commencer par essayer la plus peti B Essayez le casque Ouvrez l ouverture de la coque avec les mains et faites glisser le casque sur la t te Tirez seulement sur les mentonni res et pas de couverture sinon elles risquent de se d chirer Si le casque n est pas fixe c est qu il est trop grand pour vous afin que le casque reste fixe il est conseill d utiliser le casque le plus petit possible Vous devriez sentir un ajustement parfait C V rifier le bon ajustement Pour le casque reportez a la liste ci dessous pour voir si le casque est la bonne taille 1 V rifier si la doublure int rieure du casque s adapte parfaitement autour de votre t te 2 V rifier si les presses de la paupi re sup rieure sont bien au dessus de sa t te 3 v rifier si les plaquettes so
9. e di spingere 11 casco in avanti 3 mettere le mani sulla parte frontale del casco 0 sulla mentoniera e cercare di spingere il casco indietro 4 Se 11 casco si muove in ogni direzione non usare 11 casco Potrebbe essere troppo grande per voi oppure o 1 sottogola non perfettamente regolato RIPETERE TUTTE LE OPERAZIONI SOPRA ESPOSTE FINO A TROVARE IL GIUSTO POSIZIONAMENTO CON UNA CORRETTA CHIUSURA Calotta Blocco visiera parasole Presa aria mentoniera Presa aria Frontale Presa aria Superiore Presa aria posteriore Bordo calotta Paranaso Visiera 10 visiera parasole 11 Meccanismo visiera CON DUM bh ww N LE Ventilazione inferiore Ventilazione frontale Ventilazione superiore Come regolare il cinturino D ring D ring Linguetta 3 Cinturino Bottone di Chiusura D ring Per regolare il sistema di fissaggio a doppio anello D ring far passare 11 cinturino nell anello e tirare Dopo questa operazione collocare la chiusura come riportato nella figura e fissare con il bottone in modo che 11 cinturino non sia libero e che non si possa allentare durante la guida Per aprire 11 cinturino sbloccare la chiusura e tirare verso 11 basso Sistema a sgancio rapido TE bracket One touch bracket Strap ladder i emo CES mg 0 rn E 4 Cinturino Cinturino Come sostituire della visiera sbloccare la visiera Aprire completamente al visiera 1 Tirare ve
10. hook is to avoid Fluttering of the end part of the chinstrap To unfasten the chinstrap undo the end hook and pull the tab downwards Quick release retention system TE bracket One touch bracket Strap ladder i ENTO CES mg 0 4 E Chinstrap Chinstrap _ ____ _ How to Remove Shield Lift up the Shield lock Open a shield to fully opened position 1 Pull the shield forward remove hook into front defent shown in drawing 2 Pull down trigger to unlock Do the same manner for the other side How to Fix Shield Place shield in full open Pull the Shield forward insert position and insert hooks hook into front defent into ra1ls Close shield to fully The shield lock lever must closed position be pushed down How to Remove Cheek pad Release three snaps a cheek pad from a helmet Detach a lower portion of a cheek pad from a bracket How to Fix Cheek pad Pass a chin strap through holes of cheek pad Insert the plastic plate of cheek pad into a space between shell and EPS Clip the cheek pads three male snaps to the three female snaps fixed on the shell interior How to Remove Crown Pad Hold near a plate and pull out plate To remove a rear center pad release two hooks of center pad bracket How to Fix Crown Pad Make sure that plate of the front Then
11. ion Ventilation avant Ventilation sup rieure Ventilation arri re Sup rieur Breath Guard cram 10 Pare soleil 11 Fonctionnement de l cran CON DUM SWN HA Ventilation menton Ventilation frontale Ventilation sup rieure Comment utiliser la fermeture D ring D ring Lengueta Ceinture Fermoir D ring Pour fixer le dispositif de maintient pour enfant dans 1 anneau en passer le bout de lasangle dans l anneau D ring et le serrer ensuite au niveau de la gorge Pour une bonne prise en main placez le p dalier afin qu il s adapte selon le dessin de facon a pouvoir le fixer librement a l extr mit Ide la sangle La fonction du support est d viter que le du bout de la courroie pende Pour d tacher desserrer la bride et tirer vers le bas Retenue lib ration rapide fo y SE MO i Ceinture Ceinture MI Modification de l affichage soulevez le verrouillage de l cran Soulever l cran en la position completement ouverte l Retirez la protection avant comme indiqu sur le dessin 2 D roulez la gachette pour d verrouiller Faites de m me pour l autre c t Comment remplacer l cran Mise en place de l cran Tirez l cran et ins rez en position ouverte et le crochet sur le devant mise en place des crochets sur les crans Fermez completement Abaisser cran avec le 1 cran levier de verrouillage Comme
12. led as you try move the helmet If you can move the helmet around easily it 1S too big Try a smaller size D Check the retention system and go through the following steps 1 Fasten the chinstrap as tight as possible without causing you pain There must be no slack in the strap and 1t must be tight up against your throat 2 with the chinstrap secured put your hands flat on the back of the helmet and try to push the helmet of by rotating 1t forward 3 Next put your hands on the front of the helmet above your forehead or on the chin guard and try to push the helmet off by rotating 1t toward the rear 4 1f the helmet starts to come off in either direction do not use the helmet Either the helmet is too large for you or the chinstrap is not tightened enough REPEAT ALL OF THE ABOVE STEPS UNTIL YOU HAVE A PROPER FIT AND THE HELMET IS SECURELY FASTENED Shell Sun Visor Lever Chin Vent Front Vent Top Vent Air Spoiler Rubber Edge Trim Breath Guard Shield 10 Sun Visor 11 Shield Ratchet CON DUN SW HA Chin vent Front Vent Top Vent How to Use the Chin Strap D ring D ring Tab 3 Chinstrap End Hook D ring To securely fasten the D ring retention system thread the end of the chinstrap through the D ring and pull it tight against your throat After securely fastened snap the end hook until it clicks as per drawing to secure the loose end of the chinstrap The function of the end
13. nt en contact avec les joues 4 v rifiez qu il n y a pas d espace entre votre front et la la doublure int rieure en y glissant vos doigts 5 Maintenant maintenez le casque avec les mains de chaque cote Sans bouger la t te essayez de d placer le casque de haut et en bas et de gauche a droite Vous devez sentir que la t te et la peau du visage sont tiraill es si vous essayer de bouger le casque 51 vous pouvez facilement d placer le casque c est qu 11 est trop grand Essayez une taille plus petite D V rifiez le syst me de fermeture et examinez les points suivants 1 Fixer la mentonniere aussi serr e que possible sans vous blesser Il ne doit pas y avoir de jeu entre la ceinture et tout doit tre coll le long de la gorge 2 Avec la mentonni re ferm e et verrouill e mettez vos mains sur le dos du casque et essayer de pousser le casque en poussant vers l avant 3 Ensuite placez vos mains sur l avant de la coque au dessus du front ou sur la mentonni re et essayer de pousser le casque en poussant vers 1 arri re 4 51 le casque commence a sortir dans n importe quelle direction alors il ne faut pas utiliser ce casque Soit ce casque est trop grand pour vous ou la mentonniere n est pas assez serr e REPETEZ TOUTES LES ETAPES CI DESSUS JUSQU OBTENTION D UN AJUSTEMENT MAXIMAL DU CASQUE ET POUR ETRE SUR QU IL EST BIEN FERME Calotte Verrou de l cran solaire int rieur Grille de ventilat
14. nt faire pour supprimer la mousse de joue Tirez sur les trois fermetures de garniture pour s parer R pandre un peu sur le cote inf rieur de la plaquette tenez Tirez le coussin de la coque dans la position indiqu e Comment passer le pad joue Faire passer la jugulaire a travers les trous dans le tapis de la mentonni re Plaquette de garniture en mati re plastique dans l espace entre le couvercle et l EPS Ins rer la plaquette en plastique de garniture dans le support comme indiqu dans l image Fixer les trois querres de liaison male femelle chaque position Retrait du pad couronne taler un peu de garniture en tirant Pour la description compl te tirer les feuilles plastiques en les pour lib rer les deux supports de d placant vers l ext rieur fixation Comment mettre la garniture de couronne Assurez vous que la face avant est Mettez ensuite les supports en fix e de fa on solide sa place position et appuyez sur jusqu ce que vous entendez un clic Les parties internes amovibles Pad Couronne Pad joue droite Pad joue gauche L installation de filtres air Aligner et appuyez sur le Ne prenez pas le casque ou ne le d flecteur d air pressuris portez pas par le d flecteur d air en mises Sinon la piece peut tre d plac e
15. ortate sulle etichette EA Nessun casco pu proteggere il proprietario contro eventuali cadute ad alta o bassa velocit Per una massima protezione della testa il casco deve essere correttamente indossato e il cinturino una volta allacciato deve rimanere sempre in tensione Se il casco non correttamente indossato e allacciato durante un incidente potr causare lesioni celebrali Prima di procedere all acquisto di un casco si consiglia di seguire attentamente i punti dalla A alla D che seguono A Per definire la taglia corretta 1 MIsurare la circonferenza della testa Con un centimetro di tessuto o da sarta misurare la circonferenza cranica sistemando il metro 2 5 centimetri al di sopra delle sopracciglia o all altezza delle tempie e si otterr 11 risultato in cm che determiner la taglia del casco da acquistare 2 selezionare il casco che si avvicina maggiormente alla dimensione misurata Il casco potrebbe non avere perfettamente la misura in cm perch 1 cm richiesti potrebbero essere a cavallo di due taglie In questo caso provare prima il casco con la taglia pi piccola e se troppo stretto provare quello pi grande size B Provare il casco Allargare l apertura del casco con le mani e infilarlo sulla testa Tirare il cinturino e agganciarlo fino ad una perfetta chiusura Per chiudere 11 casco tirare solo dal cinturino e non dal tessuto interno che potrebbe rovinarsi Verificare che il casco sia adeguato non deve essere st
16. p into place deflector Otherwise parts may be dislocated or break Chin Curtain Fitting ss Don t carry helmet on chin between a shell anda curtain Otherwise parts Tiner may be dislocated or break The chin curtain prevents Insert a plate in gap the air from being drawn into the helmet from under your chin How to Remove amp Fixed Sun Visor Slide the sun visor lever to the position shown in the drawing As shown in the drawing hold the sun visor and use your fingernail to widen the space between the sun visor holder and the sun visor Detach the sun visor by rotating it in the direction shown by the arrow Follow the same installation procedure for the other side For your safety It is important that you completely read the owner s manual and all warning labels Safety Information No helmet can protect the wearer against all foreseeable high speed and low speed impacts However for maximum head protection the helmet must warning be of proper fit and the retention system must be securely fastened under the chin Failure to have a proper fit and to securely the helmet is dangerous as the helmet could come off in an accident resulting in severe head injury or death Before purchasing helmet please follow Step A all the way through Step D below carefully A To determine proper fit 1 Measure your head size Pass a tape measure horizontally around yo
17. retto potrebbe creare problemi durante la guida e nemmeno largo in caso di possibile impatto non servirebbe a niente Anche se all atto dell acquisto potrebbe sembrare leggermente stretto consigliabile acquistare un casco giusto perch l imbottitura con l utilizzo quotidiano tende a cedere leggermente C Verificare se il casco selezionato ha la taglia perfetta per la vostra testa Con il casco indossato verificare i seguenti punti in modo da essere sicuri di avere selezionato la taglia corretta 1 Verificare che l imbottitura interna aderisca perfettamente alla testa 2 Verificare che la parte superiore non pressioni troppo la testa 3 Verificare che i guancioli laterali siano perfettamente nelle loro sedi e aderiscano al volto 4 verificare che non vi spazio tra il casco e la fronte e il casco aderisca perfettamente 5 A casco indossato tenere la testa ferma e con le mani cercare di muovere 11 casco in alto e in basso a destra e a sinistra La testa deve perfettamente aderire al casco senza che si possa muovere perch se cos fosse sarebbe di una misura troppo grande e sarebbe necessario provare una taglia inferiore per maggior sicurezza D Verificare il sistema di chiusura ed i seguenti punti 1 Fissare bene il cinturino il pi stretto possibile senza farsi male Non lasciare spazi vuoti tra il cinturino e la gola 2 Con il sottogola chiuso e bloccato mettere le mani sul posteriore del casco e cercar
18. rso 11 basso la leva di fissaggio 2 Tirare in avanti la visiera per sbloccarala dal casco Effettuare la stessa operazione in entrambi 1 lati e la visiera sar perfettamente libera Come assemblare la visiera Collocare la visiera in una volta allineati premere posizione aperta e allineare nella zona di fissaggio 1 ganci con le proprie sedi sul casco Chiudere completamente Bloccare la visiera la visiera How to Remove Cheek pad Release three snaps a cheek pad from a helmet Detach a lower portion of a cheek pad from a bracket Pull in the cheek pad from helmet How to Fix Cheek pad Pass a chin strap through holes of cheek pad Insert the plastic plate of cheek pad into a space between shell and EPS Clip the cheek pads three male snaps to the three female snaps fixed on the shell interior How to Remove Crown Pad Hold near a plate and pull out plate To remove a rear center pad release two hooks of center pad bracket How to Fix Crown Pad Make sure that plate of the front Then hook two points of a rear meck portion of the pad is fixed pad until it click Detachable Inner Parts Crown Pad Cheek Pad R Cheek Pad L Breath Guard Fitting Align and press the breath Don t carry helmet by the breath deflector sna
19. ur head at a height of about one inch 2 5cm above your eyebrows that results in the largest measurement 2 Select the helmet that 1s closest to your head size with the above measurement As the helmet may not always exactly meet your head size and if your head measurement falls between two helmet size first try on the smaller size B Try the helmet on Expand the helmet opening with your hands and slide your head into the helmet Pull the chinstraps only not the chinstrap covers Pulling on the covers may rip them If the helmet is not tight it is too big for you If you are unfamiliar with helmets you may be reluctant to pull down the helmet which should feel tight Even if you feel it is difficult to put it on please use the smallest helmet possible You should feel a snug fit C Check for a proper fit with the helmet on go through the following checklist to determine whether the helmet is the correct size 1 check whether the helmet inner lining fits snugly all around your head 2 Check whether the top pad presses closely on the top of your head 3 Check whether the cheek pads are in contact with your cheeks 4 Check to make sure there 1S no space around your brow under the inner lining where you can insert your fingers 5 Now take hold of the helmet with a hand on each side without moving your head try to move the helmet up and down and side to side You should feel the skin of your head and face being pul

MANUAL DEL USUARIO MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents