Manuel FR
Contents
1. MECHO MANUEL D UTILISATION Adaptation Coupe Bordures 99944200840 FRANCAIS CE LIRE SOIGNEUSEMENT CE MANUEL AVANT TOUTE UTILISATION v X770000153 X7702271904 03 08 2 MECHO INTRODUCTION Bienvenue chez ECHO Ce produit ECHO est con u et fabriqu pour offrir une longue dur e de service et une grande fiabilit Lire et veiller bien comprendre la pr sente notice Elle est d une lecture ais e et donne de nombreux conseils d utilisation et de SECURITE LE MANUEL D UTILISATION Lire et veiller bien comprendre les instructions de ce manuel Con server en lieu s r pour future r f rence Ce manuel explique les risques MECHO que pr sente l utilisation des taille bordures et d broussailleuses ainsi que les mesures prendre pour les r duire TABLE DES MATIERES Introduction Caract ristiques Manuel d utilisation Montage S curit Arbre du moteur arbre inf rieur Symboles de s curit et informations Installation du protecteur plastique importantes figurant dans la notice Installation de la tete a fil nylon S curit Utilisation Autocollants Entretien Symboles internationaux Niveaux de qualification Instructions de s curit Intervalles d entretien Condition physique et quipement de s curit 4 Lubrification Utilisation prolong e conditions extr mes 5 Remplacement de la ligne de coupe en Nylon 12 Equipement Remisage Utilisation en toute s cu2. PORTER DESHORTS e NEPAS PORTER DECRAVATE FOULARD OU BIJOUX Porter des chaussures de travail semelles antid rapantes e NEPAS PORTER DESANDALES e NEPAS UTILISER L OUTILPIEDS NUS Travail par Temps Chaud ou Humide Le poids des v tements de protection peut augmenter la fatigue de l op rateur et produire un coup de chaleur Pr voyez les travaux les plus difficiles tot le matin ou en fin d apres midi lorsque la temp rature est plus fraiche ADAPTATION COUPE BORDURES MANUEL D UTILISATION UTILISATION PROLONG E CONDITIONS EXTR MES Vibrations et froid Il est couramment admis qu un tat appel le ph nom ne de Raynaud qui affecte les doigts de certaines personnes peut tre caus par une exposition aux vibrations et au froid Une telle exposition peut provoquer des picotements et des br lures suivis d une d coloration et d un engourdissement des doigts Il est fortement recommand de prendre les pr cautions suivantes dans la mesure que l onignore l exposition minimum pouvant d clencher ces sympt mes Maintenir le corps au chaud particuli rement la t te le cou les chevilles les mains et les poignets e Maintenir une bonne circulation sanguine en agitant vigoureusement les bras pendant de fr quentes pauses et en s abstenant de fumer Limiter les heures de travail Essayer de compl ter chaque journ e par des travaux n exigeant pas l utilisation de l outil ou de tout autre mat r
3. les doigts les mains les poignets ou les bras cesser imm diatement d utiliser tout quipement motoris et consulter un m decin Plus les microtraumatismes r p t s et le syndrome m tacarpien sont diagnostiqu s rapidement plus les l sions nerveuses et musculaires permanentes ont des chances d tre vit es 9 6 MECHO QUIPEMENT A AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des accessoires approuv s par ECHO L usage d accessoires non approuv s peut entra ner des blessures graves ECHO INC d cline toute responsabilit en cas de d faillance de dispositifs de coupe ou accessoires n ayant pas t test s et approuv s par ECHO Lire et respecter toutes les consignes de s curit de ce manuel et du manuel de s curit e V rifier le serrage et la pr sence des crous boulons et vis Serrer et ou remplacer selon le besoin e S assurer que le pare d bris n est pas endommag et que la lame de coupe de ligne est bien en place Remplacer ces pi ces si elles sont endommag es ou manquantes e V rifier que l accessoire de coupe est solidement mont et en bon tat de marche V rifiez que la poign e avant circulaire et le harnais sont r gl s pour une utilisation confortable et s re Reportez vous au paragraphe Montage pour les conseils de r glage e V rifier que la poign e avant boucle et la bandouli re ou le harnais sont ajust s pour assurer le confort et la s curit d u
4. DE COUPE EN NYLON Pi ces n cessaires Ligne de coupe nylon ECHO de 0 095 po de 6 metres de long 20 pi 1 Arr ter le moteur Poser 1 outil sur le sol t te de coupe vers le haut 2 Maintenir le tambour A et tourner la bobine B dans le sens antihoraire jusqu a ce qu elle stoppe Retirer la bobine du tambour NE PAS appuyer sur la bobine en la tournant Utiliser une nouvelle ligne en nylon C de 6m 20 pi de long et la passer dans la boucle moul e D de la bobine Tirer sur la ligne pour bien la serrer et l ajuster de fa on ce qu une des extr mit s soit 15 cm plus longue que l autre D 4 Tenir la bobine c t ouverture vers soi Placer l index entre les deux brins et enrouler la ligne bien serr e et uniform ment dans la direction de la fl che E CC ADAPTATION COUPE BORDURES 1 3 MANUEL D UTILISATION 5 Arr ter une fois qu il ne reste qu environ 15 20 cm 6 8 po de ligne C et engager les extr mit s de la ligne dans les encoches F de la bobine 8 6 Enfiler les extr mit s de la ligne dans les oeillets G et engager la bobine B sur l entra nement U Aligner les chevilles 1 sur les encoches de la bobine et pousser la bobine dans le tambour 7 Tirer sur les deux lignes pour les d gager des encoches F de la bobine 8 Maintenir fermement le tambour A et tourner la bobine B dans le sens antihoraire jusqu ce qu elle stoppe NE PAS ap
5. DE S CURIT Aspect du Symbole 9 Aspect du Symbole Res du Vitesse max de LAMES T te l arbre d outil de De Ligne Seulement coupe en r min Interdire les personnes dans un rayon de 15 m CONDITION PHYSIQUE ET EQUIPEMENT DE SECURITE A AVERTISSEMENT Les op rateurs et autres personnes pr sentes risquent des blessures si l outil n est pas utilis correctement ou si les pr cautions de s curit ne sont pas prises Des v tements et un quipement de s curit ad quats doivent tre port s lors de l utilisation de I outil Condition physique Le jugement et les capacit s physiques de I op rateur peuvent tre r duits e 5 1 est malade e 51 est sous l influence de m dicaments e 51 est sous l influence de l alcool ou de drogues N utiliser l outil qu en bonne condition physique et mentale Protection des yeux Porter des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 ou CE lors de toute utilisation de l outil Protection des mains Porter des gants antid rapants pais pour am liorer la prise sur les poign es de l outil Les gants r duisent galement la transmission des vibrations du moteur aux mains Protection auditive ECHO recommande le port d une telle protection chaque fois que I outil est utilis V tements appropri s Porter des v tements solides et bien ajust s e Porter un pantalon long et une chemise manches longues e NEPAS
6. ction et ou une situation qui peuvent provoquer des blessures graves voire mortelles si elles ne l appareil sont pas vit es Ce message encadr donne des conseils pra tiques pour l utilisation 16 soin et l entretien de IMPORTANT A ATTE NTION Le message encadre fournit des informations Le symbole d alerte de s curit accompagn du n cessaires la protection de l appareil mot AVERTISSEMENT sert attirer l attention sur une action et ou une situation qui peuvent provoquer des blessures l g res ou superficielles si elles ne sont pas vit es SECURITE AUTOCOLLANTS Autocollant du protecteur Localiser les autocollants de s curit sur la machine L illustration complete de celle ci qui se trouve dans la section DESCRIPTION facilite cette localisation Veiller ce que ces autocollants soient bien lisibles bien les comprendre et suivre les instructions qu ils donnent Y lt R f 89061754130 R f 89018623760 Autocollant de l arbre de transmsission R f 89061763630 MECHO SYMBOLES INTERNATIONAUX W S du Signification du Aspect du Symbole W S Aspect du Symbole Symbole ATTENTION LIRE Port obligatoire de ATTENTIVEMENT LE chaussures de MANUEL protection et de D UTILISATION gants Message ou Attention avertissement de Projections s curit Prot ger les yeux Ne pas utiliser sans les oreilles et la t te protecteur d outil INSTRUCTIONS
7. es irr guli res ou instables Ne pas travailler en position de d s quilibre ou sur une chelle Ne pas travailler hors de port e Ne pas toucher les surfaces brilantes e Garder l chappement exempt de d bris inflammables Eviter tout contact pendant l utilisation et imm diatement apr s l arr t ADAPTATION COUPE BORDURES MANUEL D UTILISATION DESCRIPTION Le produit ECHO que vous avez achet a t pr mont en usine pour vous faciliter sa mise en oeuvre A l ouverture du carton v rifiez le contenu l aide de la liste ci dessous MECHO CONTENU 1 Adaptation Coupe Bordures 1 Manueld Utilisation 1 Broche de blocage 1 1 Protecteur en plastique 1 T te Fil Nylon 1 Lunettes de s curit 1 Plaque de montage du protecteur 3 vis 5mm x 15mm montage du protecteur 1 Crochet de rangement 1 ARBRE DE TRANSMISSION INFERIEUR Comprend le protecteur d outil le r ducteur le flexible de transmission la t te a fil nylon et les autocollants de s curit 2 PROTECTEUR D OUTIL EN PLASTIQUE Se trouve dans le sac en plastique DOIT tre install sur la machine avant toute utilisation voir les Instructions de montage Le couteau de mise a longueur est mont dessus Le protecteur se monte sur le r ducteur juste au dessus de l outil de coupe Il aide a la protection de l utilisateur en deviant les projections 1 doit tre remplac par le protecteur m tallique e
8. es les ouvertures Il faut toujours arr ter le moteur d brancher la bougie et s assurer que toutes les pi ces mobiles sont compl tement immobilis es avant de d gager des d tritus de nettoyer des salet s ou de proc der l entretien de la machine Laissez refroidir la machine avant de proc der toute op ration d entretien Portez des gants afin de prot ger vos mains des ar tes vives et des surfaces chaudes Ce produit ECHO est con u pour assurer de nombreuses heures de fonctionnement sans probl me Un entretien r gulier aidera atteindre cet objectif En cas de doute ou en l absence de l outillage n cessaire l entretien de la machine peut tre confi un concessionnaire ECHO Pour aider l utilisateur d cider s il veut effectuer le travail LUI M ME ou le confier au concessionnaire ECHO un degr de difficult t attribu chaque op ration d entretien Si un entretien n est pas mentionn consulter le concessionnaire r parateur ECHO NIVEAUX DE DIFFICULT Niveau1 Facile La plupart des outils n cessaires sont fournis avec l outil Niveau2 Moyennement difficile Certains outils sp ciaux peuvent tre n cessaires Niveau3 Exp rience requise Des outils sp ciaux sont n cessaires ECHO recommande de retourner l outil au concessionnaire ECHO pour l entretien INTERVALLES D ENTRETIEN Composant syst me Op ration d entretien Niveaux de difficult Fr quence Arbre mote
9. iel portatif moteur e En cas de douleurs de rougeur ou de gonflement des doigts suivi d un blanchissement et d une perte de sensation consulter un m decin avant toute autre exposition au froid et aux vibrations Microtraumatismes r p t s On pense qu une utilisation excessive des muscles et des tendons des doigts des mains des bras et des paules peut provoquer un endolorissement une enflure un engourdissement une faiblesse et des douleurs aigu s Certains mouvements r p titifs des mains peuvent pr senter un risque lev de microtraumatismes r p t s dont un cas extr me est le syndrome m tacarpien Ce syndrome risque de se produire lorsque le poignet enfle et pince un nerf vital traversant le canal Certains pensent qu une exposition prolong e aux vibrations peut contribuer ce syndrome susceptible de causer des douleurs aigu s pendant des mois voire des ann es Pour r duire le risque de microtraumatismes r p t s syndrome m tacarpien e viter de courber tirer ou tordre le poignet Essayer au contraire de le maintenir droit En outre se servir de toute la main pas simplement du pouce et de l index pour saisir Faire des pauses r guli res pour minimaliser les efforts r p titifs et reposer les mains e R duire la vitesse et la force des mouvements r p titifs Faire des exercices de musculation des mains et des bras En cas de picotement engourdissement ou douleurs dans
10. in Vert 10 16 rue de l Angoumois 95100 Argenteuil KIORITZ CORPORATION France Ly mth Organ M Philippe Klomp F F ATYAMA DIRECTEUR GENERAL ADAPTATION COUPE BORDURES 1 5 MANUEL D UTILISATION REMARQUES E kiorrz CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 JAPON T l phone 81 428 32 6118 T l copieur 81 428 32 6145 MEGHO ECHO INCORPORATED 400 Oakwoop RoAD LAKE ZuRICH IL 60047 X770 000 153 X770227 1904
11. n cas d utilisation avec lame m tallique 3 COUTEAU DE MISE A LONGUEUR Coupe le fil nylon la bonne longueur Si la machine est utilis e sans ce couteau la longueur de fil sera trop importante le moteur risque alors de surchauffer et d tre endommag 4 TETE A FIL NYLON Contient du fil nylon rechargeable La longueur de fil augmente lorsque l on tape le dessous de la t te nylon sur le sol tout en faisant tourner le moteur sa vitesse normale de fonctionnement 5 MANUEL D UTILISATION Lisez et comprenez bien ce manuel avant toute utilisation Gardez le pour toute consultation ult rieure 8 MECHO CARACTERISTIQUES Adaptation Coupe Bordures Longueur tube de tramsmission Largeur Hauteur Poids vide avec la t te nylon Transmission Sens de rotation Anti horaire quand vu par le dessus Dispositif de coupe T te 2 fils nylon fil de diam tre 2 4 mm longueur 12 m REMARQUE Montez le brancard en U et le protecteur d outil en m tal lors de l utilisation d un outil de coupe m tallique ASSEMBLAGE ARBRE DU MOTEUR ARBRE INF RIEUR Outils n cessaires Aucun Pi ces n cessaires Arbre du moteur arbre inf rieur de l accessoire Poser l ensemble bloc moteur arbre sur une surface plane Tirer sur la goupille de blocage A et la tourner de 1 4 de tour vers la droite en position d verrouill e 3 Avec pr caution enfoncer l arbre moteur inf rieur d accessoire dans l acc
12. ouplement B jusqu la ligne rep re C en veillant ce qu il s engage bien sur l arbre sup rieur REMARQUE Les blocs moteurs quipant les mod les plus anciens peuvent avoir des pi ces de couplage plus courtes Les couplages courts viennent s ajuster au point indiqu par l tiquette E Les nouveaux couplages sont longs de 9 5 cm et viennent s ajuster sur la ligne O REMARQUE Le carter d engrenages inf rieur et la t te doivent tre en ligne avec le moteur 4 Tourner la goupille de blocage A de 1 4 de tour vers la droite pour l engager dans le trou de I arbre inf rieur V rifier que la goupille est bien engag e en tournant l arbre inf rieur La goupille doit s enfoncer au ras de l accouplement Ainsi elle emp chera 1 arbre de tourner 5 Assujettir l arbre inf rieur sur l accouplement en serrant le bouton de blocage D ADAPTATION COUPE BORDURES MANUEL D UTILISATION INSTALLATION DU PROTECTEUR PLASTIQUE Pour utilisation avec fil nylon Outils N cessaires Tournevis Pi ces N cessaires Protecteur plastique plaque du protecteur trois 3 vis 5mm x 15mm REMARQUE Le protecteur plastique sert uniquement pour l utilisation avec t te fil nylon 1 Enclenchez le protecteur sur le dessous du r ducteur 2 Placez la plaque sur le protecteur alignez les trous et installez les trois 3 vis INSTALLATION DE LA TETE A FIL NYLON Outils N cessaire
13. puyer sur la bobine en la tournant B 9 Tirer les deux lignes et les couper au niveau du couteau ligne REMISAGE Installation du crochet de rangement 1 Ins rer le petitbout du crochet dans le trou du manche de fixation 2 Glsser le bouchon de plastique sur le bou du manche de fixation 14 MECHO DECLARATION CE DE CONFORMITE Le fabricant soussigne KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME CITY TOKYO 198 8711 JAPON d clare que la machine neuve d sign e ci apr s OUTIL MULTI USAGES PROFESSIONNEL Marque ECHO Type PAS 2400 assembl e par la soci t ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 U S A est conforme aux dispositions relatives a l application de la Directive 98 37 CEE 1998 aux dispositions relatives a l application de la Directive 2004 108 CE utilisation des normes harmonis es EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 et EN 55022 aux dispositions relatives l application de la Directive 2002 88 CE aux dispositions relatives l application de la Directive 2000 14 CE Conformit valu e selon la proc dure de Controle Interne de la Production ANNEXE V Niveau de puissance acoustique mesur 106 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 109 dB A Num ro de s rie S07435001902 et suivants Fait Tokyo Repr sentant agr en Europe 5061616 Etablissements P P K le 1er F vrier 2008 Adresse Z du Chem
14. rit D clarations CE de conformit Description Contenu Les caract ristiques descriptions et illustrations figurant dans cette documentation sont aussi exactes que le permettaient les informations disponibles la mise sous presse mais sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Il se peut que les illustrations incluent un quipement et des accessoires en option mais pas l ensemble de l quipement standard Copyright 2008 par Echo Incorporated Tous droits r serv s ADAPTATION COUPE BORDURES 3 MANUEL D UTILISATION S CURIT SYMBOLES DE S CURIT ET INFORMATIONS IMPORTANTES Des messages attirant l attention sur la s curit et donnant des informations utiles pr c d s de symboles ou de mots cl s figurent dans la pr sent notice et sur le produit lui m me L explication et la signification de ces symboles et mots cl s sont donn es ci dessous Le symbole d alerte de s curit accompagn du mot Ce symbole indique que l action DANGER sert attirer l attention sur une action et sp cifiquement pr sent est DANGER S SYMBOLE DU CERCLE BARRE ou une situation qui provoqueront des blessures INTERDITE Passer outre cette graves voire mortelles si elles ne sont pas vit es interdiction peut provoquer des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT ROUE Le symbole d alerte de s curit accompagn du mot AVERTISSEMENT sert attirer l attention sur une a
15. s Broche de blocage Pi ces N cessaires T te fil nylon 1 Alignez le trou de blocage dans la plaque sup rieure avec l encoche du r ducteur et ins rez la broche de blocage A 2 Enlevez la protection en caoutchouc de l arbre d outil filet C 3 Assurez vous que la plaque sup rieure B reste bien plac e sur l abre d outil 4 Vissez la t te nylon sur l arbre d outil en la tournant dans le sens antihoraire jusqu ce qu elle soit bien serr e au contact de la plaque sup rieure B 5 Retirer l outil de blocage 9 10 MECHO UTILISATION AX AVERTISSEMENT Les pi ces en mouvement peuvent provoquer une amputation des doigts ou tout le moins des blessures graves Gardez mains v tements et tout objet ample loign s de toutes les ouvertures Il faut toujours arr ter le moteur d brancher la bougie et s assurer que toutes les pi ces mobiles sont compl tement immobilis es avant de d gager des d tritus de nettoyer des salet s ou de proc der l entretien de la machine Laissez refroidir la machine avant de proc der toute op ration d entretien REMARQUE Reportez vous au Manuel de la machine pour les instructions appropri es de d marrage et d arr t du moteur ENTRETIEN AVERTISSEMENT Les pi ces en mouvement peuvent provoquer une amputation des doigts ou tout le moins des blessures graves Gardez mains v tements et tout objet ample loign s de tout
16. tilisation Voir la section Assemblage pour le r glage correct AVERTISSEMENT Les pi ces en mouvement peuvent provoquer une amputation des doigts ou tout le moins des blessures graves Gardez mains v tements et tout objet ample loign s de toutes les ouvertures eIL FAUT TOUJOURS arr ter le moteur d brancher la bougie et s assurer que toutes les pi ces mobiles sont compl tement immobilis es avant de d gager des d tritus de nettoyer des salet s ou de proc der l entretien de la machine e NE DEMARREZ OU N UTILISEZ PAS la machine tant que tous les carters et tous les couvercles de protection ne sont pas correctement mont s dessus e NESSAYEZ JAMAIS d atteindre quelque chose travers une ouverture tant que le moteur est en marche Les pi ces en mouvement qui 5 trouvent peuvent ne pas tre visibles travers l ouverture S CURIT D UTILISATION DANGER Ne pas utiliser ce produit l int rieur ou dans des endroits mal a r s Les gaz d chappement contiennent des substances toxiques pouvant causer des l sions graves ou mortelles Fournir le manuel d utilisation et les instructions de s curit d utilisation tous les op rateurs Garder une bonne prise Tenir fermement les poign es avant et arri re deux mains les doigts et le pouce encerclant les poign es Se tenir bien camp Toujours se tenir bien camp et en quilibre Ne pas se tenir sur des surfaces glissant
17. ur Graissage 1 Toutes les 25 heures Carter d engrenages Graissage 1 Toutes les 50 heures Vis crous boulons Inspection serrage 1 Avant utilisation remplacement ADAPTATION COUPE BORDURES MANUEL D UTILISATION LUBRIFICATION Niveau I Outils n cessaires Cl plate de 8 mm tournevis chiffon propre Pi ces n cessaires ECHO LUBE 8 02 r f 91014 ou graisse au lithium Carter d engrenages I 2 D barrasser le carter d engrenages de tous d bris Retirer le bouchon A et v rifier le niveau de graisse Faire l appoint selon le besoin mais NE PAS trop remplir Installer le bouchon A Arbre moteur inf rieur IMPORTANT L arbre moteur inf rieur et sup rieur doit tre lubrifi avec une graisse automobile pour hautes temp ratures toutes les 25 heures de fonctionnement pour viter sa surchauffe et une d faillance Desserrer les deux 2 boulons B et retirer vis de guidage C centrale S parer le carter d engrenages et le pare d bris de l arbre Sortir le c ble flexible de l arbre le nettoyer et l enduire d une mince couche 15 ml 1 2 oz de graisse ECHO LUBE R ins rer le c ble flexible dans l arbre Veiller NE PAS mettre de terre sur le cable Installer l ensemble carter d engrenages et pare d bris IMPORTANT Le c t plat des rondelles D doit tre contre l arbre d entra nement 17 12 MECHO REMPLACEMENT DE LA LIGNE
Download Pdf Manuals
Related Search