EasyGuide EasyOne™ Spiromètre - E-Ness
Contents
1. Occupational Health and Safety Administration OSHA Pulmonary Function Standards for Cotton Dust 29 CFR 1910 1043 Appendix D Social Security Administration Disability SSD Guidelines CFR404 Appendix 1 to Subpart P Ferguson GT Enright PL Buist AS et al Office spirometry for lung health assessment in adults a consensus statement from the National Lung Health Education Program Chest 2000 117 1146 1161 ATS Pulmonary Function Laboratory Management and Procedure Manual American Thoracic Society New York NY 10019 Enright PL Hyatt RE Office Spirometry Lea amp Febiger Philadelphia 1987 Hyatt RE Scanlon PD Nakamura M Interpretation of Pulmonary Function Tests A Practical Guide Lippincott Raven Philadelphia 1997 American Thoracic Society Lung Function Testing Selection of Reference Values and Interpretative Strategies Am Rev Respir Dis 1991 144 1202 1218 Momis F Temple W Short Report Spirometric Lung Age Estimation for Motivating Smoking Cessation Preventive Medicine 14 655 662 1985 2070 3eu fr v50 doc2. AJ OUTER d un nouvel essai Tenez compte que l incr mentation de nouveaux essais 0 ne peut avoir lieu que le jourdu test EasyGuide Page 23 10 Messages d valuation de la qualit et degr s de qualit 10 1 Messages d valuation de la qualit La r alisation des tests est facilit e par un syst me int gr de messages sp cifiques la qualit du travail effectu parle patient Ces messages s affichent apr s chaque essai pourindiquer si l essai est acceptable ou non et comment proc der pour obtenir un meilleur r sultat Message Critere Recommandation Ne pas h siter Volume extrapol Le patient doit expireren une sup neura 150mlou 5 seule fois sanss an ter L intervalle de temps pour Le patient doit expirer de Expirer plus rapidement Expirer plus longuement Bon essai suivant Expirer plus fortement Respirer profond ment Test achev Bon travail atteindre le d bit maximal est sup rieur 120ms Dur e de l expiration inf rieure a 2s ou le volume accumul n a paspass en dessous de 100m par0 5 s L essair pond aux crit res ci dessus Le patient n est pas parvenu reproduire le d bit maximal Diff rence avec le meilleuressai sup rieure 11 5 Le patient n est pas parvenu reproduire le FEV1 ou FVC Diff rence avec le meilleur essai sup rieure 150 m Trois essaisacceptables FEV1 et FVC dansla limite de 200 250ml man
3. DER AU TEST puis le champ ANCIEN Suivez les autres instructions Pour consulter le r sultat d un ancien test s lectionnez dansle menu principal la commande CONSULT RESULTAB et s lectionnez le test voulu 5 7 Testrapide Vous avez aussi la possibilit de proc derimm diatement un test rapide sans les donn esdu patient S lectionnez cet effet dans le menu principal PRO C DER AU TEST et ensuite le champ RAPIDE S lectionnez l aide de la touche lt gt le type de test d sir et proc dezau test Remarque Aucune valeur th orique ne sera affich e lorsd un test rapide les donn es du patient tant indispensables cet effet llest possible apr sle test rapide d ajouterles donn es du patient Proc dez selon les descriptions de la section 5 8 Les donn es du patient une fois saisies les valeurs th oriques appara tront dansle rapport des r sultats l affichage 5 8 Modification des donn es du patient Les donn es du patient peuvent tre modifi es ou compl t es au cours d une s ance ult rieure Dansle menu principal s lectionnez MODITIER PATIENT et appuyez sur ENTER Apr s avoir s lectionn la fiche du patient voulu avec les touches lt et gt vous pouvez saisir les modifications Remarque une modification des donn es du patient peut se r percuter sur le calcul de la valeur th orique et surl interpr tation des EasyGuide Page 13 r sultats du test C est pourqu
4. r s en premier lieu pour l valuation du meilleur essai et pour l interpr tation ou la comparaison du pr post En mode diagnostic la fonction Evaluation de qualit peut tre d sactiv e voir section 8 R glage appareil En tel cas un essai peut tre not par l utilisateur comme acceptable S lectionner apr s l essai le champ ACCEPTE L essai sera ainsi valu comme acceptable et trait de la sorte EasyGuide Page 25 11 Interpr tation Le sch ma suivant indique le principe de fonctionnement du syst me d interpr tation automatique des r sultats Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e dansle menu REG LAGE APPAREIL voirla section 8 R f rence Enright PL Hyatt RE Office spirometry Lea amp Febiger Philadelphia 1987 START Pr caution lors de l interpr tation Spirom trie normale Faible capacit vitale due la restriction du volume pulmonaire Spirom trie normale L g re obstruction Obstruction moyenne Obstruction majeure Qualit du test OK oui Faible capacit vitale due la restriction du volume pulmonaire Notes 1 U Limite inf rieure 2 S FEV6 est affich et non FVC c est FEV6 qui sera utilis pour l interpr tation et non FVC 3 dansle choix des nomes pourla valeur th orique il n est fait aucune mention de limite inf rieure des valeurs th oriques on prendra pour FEV1 FVC 90 de la valeur th orique pour FEV1 et
5. B Normal Standards for Ventilatory Function using an Automated Wedge Spirometer Am Rev Respir Dis Vol 106 1972 p 38 46 4 Knudson Ronald J Ronald Slatin Michael Lebowitz Benjamin Burrows The Maximal Expiratory flow Volume Curve Am Rev Respir Dis Vol 113 1976 p 587 600 5 Knudson Ronald J Michael Lebowitz Holberg Catherine J Benjamin Burrows Changes in the Normal Maximal Expiratory Flow Volume Curve with Aging Am Rev Respir Dis Vol 127 1983 p 725 734 6 Crapo Robert O Gardner Reed M MonisAlan H Reference Spirometric Values Using Techniques and Equipment that Meets ATS Recommendations Am Rev Respir Dis Vol 123 1981 p 659 674 7 Forche G Hamoncourt K StadloberE Neue spirometrische Bezugswerte f r Kinder J ugendliche et Erwachsene Ost Arzteztg 43 15 16 1988 40 8 P H Quanjer Lung Volumes and Forced Ventilatory Flows Eur Respir Vol 6 Suppl 16 p 5 40 1993 9 NHANES III Hankinson Odencrantz and Fedan Spirometric Reference Values from a Sample of the General U S Population Am J RespirCrit Care Med Volume 159 1999 p 179 187 12 2 Valeurs th oriques pour les enfants 1 Zapletal T Paul M Samanek Die Bedeutung heutiger Methoden der Lungenfunktionsdiagnostik zur Feststellung einer Obstruktion der Atemwege bei Kindem und J ugendlichen Z Erkrank Atm Org Vol 149 343 371 1977 EasyGuide Page 27 2 Hsu KHK Bartholomew PH Thompson V
6. FVC 80 EasyGuide Page 26 12 Valeurs th oriques EasyOne se base surdestableauxde valeursth oriques provenant de diverses publications pourcomparerles r sultats desmesureseffectu es Pour permettre la d temination de la valeurth orique iles n cessaire de saisrlesdonn essuivantes sexe age taille et dansde nombreux cas le groupe ethnique et le poids du patient Pour la s lection desvaleursth oriques reportez vous la section 8 Lorgue la nome ne d finit aucune valeur plancher LIN le spirom tre EasyO ne effectue l interpr tation en utilisant 80 de la valeurth orique relative a FEV1 et FVC ou FEV6 et 90 de la valeurth orique dansle casdesrapportsde proportion par exemple FEV1 FVC Lorgue les r sultats du patient ne sont pasdansla plage d finie dansla nome le spirometre Ea syO ne utilise des valeurs extra pol es Une remarque est ajout e dansle rapport pourattirerl attention sure fait que lesvaleursth oriques sont desvaleurs extrapol eset que parcons quent le r sultat doit tre interpr t avec la pr caution requise 12 1 Valeurs th oriques pour les adultes 1 Mons James F Koski Arthur La von J ohnson Spirometric Standards for Healthy Non Smoking Adults Am Rev Respir Dis Vol 10 3 1971 p 57 67 2 Monis JamesF Koski Arthur Breese John Nomal Values and Evaluation of Forced Expiratory Flow Am Rev Respir Dis Vol 111 1975 p 755 761 3 Chemiak R M and Raber M
7. Vital Capacity expiratory Capacit vitale forc e exp FIVC Forced Vital Capacity inspiratory Capacit vitale forc e insp FEV1 Forced Expiratory Volume 1 sec Volume expiratoire maximum a la premi re seconde FEV6 Forced Expiratory Volume 6sec Volume expiratoire apr s6 seconde FEV1 FVC Rapport VEMS CVF FEVIVC Rapport de Tiffeneau FEV 1 FEV6 Rapport entre FEV1 et FEV6 MEF 25 Forced Expir Flow 25 D bit expiratoire a 25 de l expiration MEF 50 Forced Expir Flow 50 D bit expiratoire a 50 de l expiration MEF 75 Forced Expir Flow 75 D bit expiratoire a 75 de l expiration MEF 25 75 Forced Expir Flow 25 75 Moyenne d bit entre 25 et 75 EasyGuide Page 15 PEF Peak Expiratory Flow D bit expiratoire de pointe L min ou L s PIF Peak Inspiratory Flow D bit inspiratoire de pointe FET Forced Expiratory Time Dur e de l expiration forc e PRE PO ST Modif en des mesuresavant apr s bronchodilatateur U Limite inf rieure Valeur plancher BEV Back Extra polated Volume Extra polation r trospective du volume TV Tidal Volume Volume courant ERV Expiratory Reserve Volume Volume de r serve expiratoire IRV Inspiratory Reserve Volume Volume de r serve inspiratoire VC or VCmax Maximum Vital Capacity Capacit vitale inspiratoire maximale en spirom trie lente VCex Expiratory Vital Capacity Capacit vitale expir en spirom tre lente VCin Inspiratory Vital Capacity Capacit vitale inspir en spir
8. coul Epson probl me reportez vous la section n b Epson 15 coul via PC Donn es du 3 meilleurs Meilleur Vous pouvez choisir d imprimer r sultat essais essai uniquement le r sultat du meilleur Meilleur essai ou des 3 meilleurs essais essai Pr sentation 3 meilleures Meilleure Vousavezle choix de n imprimer que descourbes courbes courbe la meilleure courbe ou les trois Meilleure meilleures courbes Ceci n est courbe possible que si lestrois meilleures courbes ont t saisies voir r glages du test Archivage des donn esdes courbes Graphique FV amp VT petit FV amp VT S lectionnezle type de pr sentation FV grand VT petit descourbes imprimerdansle grand rapport FV amp VT grand En t te 1 4 Au choix N ant Pourindiquerle nom et l adresse de l institution ou toute autre information possibilit de saisie sur 4 lignes de 40 signes et caract res 9 Types de test Apr sla saisie des donn es du patient ou apr s la s lection du fichier d un patient le menu Test s affiche avec les options suivantes FVC expiration FVL inspiration et expiration e MVV e SVC lente En plus il est possible a pr s un test FVC ou FVL d ajouter un test Post Les diff rentstypes de mesure sont d crits bri vement ci apr s Il est essentiel que le patient coop re au maximum pour que le r sultat soit fiable Aussi expliquez lui de mani re d taill e ce qu il doit faire et encour
9. d talonnage est sauvegard en m moire pour permettre de s y r f rer ou de l imprimer ult rieure ment Si le degr de pr cision s carte de la limite 2 reportez vous aux indications de la section 15 Si les suggestions ne permettent pas de rem dier au probl me prenez contact avec le distributeur du spirom tre EasyOne Remarque l talonnage de l appareil doit tre confi au service technique de ndd Ne pasouvrir l appareil EasyGuide Page 30 15 Problemes et solutions Le tableau ci dessous pr sente quelques l ments de solution en casde probl me avec le spirom tre Impossible de mettre en marche l appareil A la mise soustension un signal sonore retentit triple tonalit A la mise sous tension EasyOne affiche le message Erreur Autodiagnostic A chaque mise sous tension vous tes invit a entrerla date etc Le message Ins rerla spirette correctement Saffiche au d but du test Le r sultat du controle de l talonnage n est pas dans la limite de 5396 La courbe n appara t pas Cause possible Les piles sont us es Solution Remplacezles piles Les piles sont mal ins r es Vous n avez pas press et maintenu appuy e la touche ON OFF pendant au moins 2 secondes Le spirom tre est d fectueux Le spirom tre est d fectueux La pile inteme de EasyOne est d fectueuse La spirette n est pas positionn e correctement La spi
10. plusieurs fois ne peut pas tre nettoy e faut la jeterapr s l avoirretir e du spirom tre EasyOne Veillez ce que le patient ne souffle pas directement dans le conduit d air lorsque vous utilisez le syst me des embouts amovibles Veillez galement ce qu aucune trace de liquide ne p n tre dansle conduit d air Seule l utilisation des embouts ndd permet de garantir la fiabilit des tests effectu s Pour nettoyer le bo tier du spirom tre et de l unit de base utilisez un chiffon humide Pour un nettoyage approfondi utilisez un chiffon doux imbib d alcool parexemple alcool isopropylique Pr caution pendantle nettoyage du spirom tre veillez viter la p n tration de liquide dansl emplacement de la spirette ou l int rieur de l appareil EasyGuide Page 28 A part le remplacement des piles us es aucun travail de maintenance n est requis En casde d fectuosit de l appareil adressez vous au distributeur EasyOne ou appelez le service technique ndd T l phone 41 1 445 29 70 Pour v rifier que l appareil fonctionne parfaitement proc dez comme suit 1 Contr lez l talonnage de l appareil Pour les d tails voir la section 14 2 Effectuez un test de spirom trie sur vous m me 3 V rifiez que les r sultats soient plausibles et que le rapport est imprimable comme voulu Si l une ou l autre de ces op rations pose un quelconque probl me prenez contact avec vo
11. reprises Le meilleur essai est enregistr La proc dure est la suivante EasyGuide Page 21 Ins rez une spirette dansl appareil V rifiez que le triangle sur la spirette est align sur le triangle du bo tier de l appareil Lorsque le patient est pr t appuyez sur ENTER Vous entendez la sonde se mettre bourdonner Un message s affiche pourrappeler que toute entr e d un quelconque flux d airdansla spirette doit tre vit e pendant la mise z ro Il est recommand de bloquerla spirette sur un c t pour permettre un r glage pr cis m me en casde courant d airdansla pi ce Un signal sonore vous annonce que le point z ro est r gl Le patient prend la spirette en bouche et effectue des respirations no males env 3 5 jusqu ce qu un signal acoustique retentit e Ensuite le patient effectue une inspiration profonde suivie d une expiration maximale L appareil amr te le test automatiquement lorsque la manoeuvre est termin e Si vous ne d sirez que le r sultat de la capacit vitale sansla capacit pulmonaire la manoeuvre peut tre effectu e sans attendre le signal sonore Vous pouvez apr s avoir proc d la spirom trie lente effectuer directement un test FVC afin d obtenirun rapport Tiffneau correct Le param tre FEV1 VC figurera sur le rapport FVC 95 Post test Le post test sera effectu afin de constater la r ponse du patient au bronchodilatateur pou
12. 666 EasyOne Spirom tre ndd Medizintechnik AG Technoparkstrasse 1 CH 8005 Zurich Switzerland www ndd ch 2070 3EU FR V50 doc EasyGuide Page 1 Sommaire 1 INTRODUCTION 2 2 SIGNAL NQUE 4 3 CONSIGNES D UTILISA TIO N ann nn nn nn n n nn nn nn nn nn nn n n n n n nn n nn nn nn n n n n n n nn nn nannan ennan nannan annan nnna 5 4 MISE EN ROUTE DE VAPAA aa it eg uen mins Sa 5 A LHPR PARATON rare ena w stan a a A Ba ne A 5 4 2 REGLAGES LANGUE DATE HEURE ALTIM ETRIE ET TYPE 7 4 3 FONCTION DES TOUCHES 0e eettattttatttteaaaa ana nattttstsssasnonooroooosseanseonnonooooosnsnonsononooooososannaanonnonsooosonone 7 5 REALISATION D UNE SPIROMETRIE sccssccssesssecsnecsssesseessenesnnecnaeenaeensneeneeenaeenenenseeesaeesasesnaesnaesnaesenesnansnes 8 5 1 PREPARATION DU PATIENT cccsscsccesseseecesseueccssseneeuseceeeuesssesueseuseauevevseeeevevseeuueuvecsereneseaeaneveseeanevesseaes 8 5 2 MESURE DE LA CAPACITE VITALE FORCEE FVC ccccccsscecsessesecssseesssesreeesseseeeeseeseeeeseseneseevecseneeseseanen 9 5 3 CONTROLE DE LA QUALITE DU TEST cccsesssseseessessssseeseeeeessssssseeaeeeseesessesseesaeeseesesssseessnaneeteneeesesenea 10 5 4 INTERPRETATION DES RESULTANTS vesscsccsesscscccessseseccce
13. 95 Pression atmosph rique 500 1060 hPa EasyGuide Page 14 Certificatset Standards European Council Directive 93 42 EEC 14 6 1993 Classification de l appareil IEC 601 EN 60601 intemational European Standard for Medical Devices EasyOne est conforme aux nomes suivantes European Respiratory Society American Thoracic Society National Lung Health Education Program CSA Intemational CAN CSA C 22 2 No 601 1 M90 51 94 CSA 601 1 Amendment 2 1998 UL Std No 2601 1 LabelCE Appareil de type BF Alimentation inteme par pilesalcalinesAA 2 Appareil non con u pour une utilisation en pr sence de gazanesth siants inflammables teneuren O5 ou NO 6 2 Unit de base EasyOne Mod le 2010 Dimensions Poids Alimentation Fonction Connecteurs Conditions ambiantes stockage Conditions ambiantes en service 119 x 173 x 83 millim tres 284 grammes Par les piles du spirometre EasyO ne Branchement du spirom tre EasyOne surune imprimante ou sur un ordinateur Connecteurs standard USB 1 1 Type et Type B pour raccordement PC et imprimante altemativement ou DB25 Standard pourraccordement s rie RS232 sur un PC ou parall le surune imprimante Temp rature 40 70 C Humidit relative 10 95 Pression atmosph rique 500 1060 hPa Temp rature 0 40 C Humidit relative 0 95 Pression atmosph rique 500 1060 hPa 7 D finition des param tres FVC Forced
14. Au moins2 essaisacceptables ET la la diff rence des deux meilleurs diff rence entre les deux meilleurs r sultats FEV1 et FVC est plus r sultats FEV1 et FVC est plus petite petite ou gale a 150ml ou gale 150ml pour FEV6 plus petite ou gale a 100ml Au moins 3 essaisacceptablesET Au moins2 essais acceptables ET la la difference des deux meilleurs diff rence entre les deux meilleurs r sultats FEV1 et FVC est plus r sultats FEV1 et FVC est plus petite petite ou gale a 200ml ou gale a 200ml pour FEV6 plus petite ou gale 150ml Au moins 3 essaisacceptablesET Au moins2 essais acceptables ET la la difference des deux meilleurs diff rence entre les deux meilleurs r sultats FEV1 et FVC est plus r sultats FEV1 et FVC est plus petite petite ou gale a 250ml ou gale a 250ml pour FEV6 plus petite ou gale a 200ml Au moins 3 essais acceptables Au moins deux essais acceptables mais les r sultats ne sont pas mais les r sultats ne sont pas reproductibles Message r sultat reproductibles Message r sultat non reproductible OU un essai non reproductible OU un essai acceptable seulement Message acceptable seulement Message de un seul essai acceptable qualit un seul essai acceptable Aucun essaiacceptable Aucun essai acceptable Si la fonction degr de qualit est activ e l appareil d termine automatiquement quel essai est acceptable Les essais acceptables seront consid
15. Hseih GS Ventilatory Functions of Normal Children and Young Adults Mexican Amencan White Black I Spirometry Pediatrics 1979 95 p 14 23 3 NHANES III Hankinson Odencrantz Fedan Spirometric Reference Values from a Sample of the General U S Population Am RespirCrit Care Med Vol 159 1999 p 179 187 4 Dockery D W et al Distribution of Forced Vital Capacity and Forced Expiratory Volume in One Second in Children 6 to 11 Years of Age American Review of Respiratory Disease Volume 128 p 405 412 1983 13 Hygi ne et maintenance de l appareil De parsa conception EasyOne ne requiert pratiquement presque aucun entretien La spirette rend superflu le nettoyage de l appareil il suffit de remplacer l l ment amovible Pour garantir une hygi ne absolue il est recommand de changerla spirette chaque patient Si vous effectuez uniquement destests FVC expiration vous pouvez utiliser le mod le de spirette spirette m con us pour utilisation multiple num ro de commande 2050 7 et changer uniquement l embout num ro de commande 2051 pourle patient suivant Pr caution si voussuspectezle moindre risque d infection remplacez la spirette sans h siter pour exclure tout risque de contamination Remarque la spirette m utilisable plusieurs fois et les embouts pr vus cette fin conviennent uniquement pour les man uvres expiratoires Remarque la spirette m utilisable
16. Le rapport peut tre Le rapport est configur par rapport configur selon la taille d faut en petites courbes d impression et ou le type de courbe Volume Tempset EasyGuide Page 3 d sir s D bit Volume Le r glage de base du spirom tre EasyOne Diagnostic est le mode diagnostic Pour mettre l appareil en position de mode Frontline r f rez vous la section 8 sous R glages de base Le spirom tre EasyOne Screen n est pas foumi avec la base EasyOne mais avec un cable de liaison PC et son logiciel pour PC EasyWare Le cable de liaison PC pemet la visualisation des courbes sur l cran du PC en temps r el en revanche ce cable ne permet pasla connexion directe de l EasyOne a une imprimante Le manuel EasyWare d crit la proc dure d installation du logiciel EasyWare et son utilisation sur le PC EasyGuide Page 4 2 Signal tique Dansce manuel les informations qui m ritent d tre soulign es pour quelque raison que ce soit sont mises en vidence de la mani re suivante Pr caution Remarque attire l attention sur un risque ventuel de blessure ou de dommage suggestion en vue d viter un risque ventuel d endommagement pourl appareil ou recommandation en vue d une utilisation optimale Aper u des points les plus importants pour une utilisation en toute s curit du spirometre EasyOne signifie lire les instructions du manuel d utilisation Pr ca
17. MPRIMER RESULTATS TEST INDIVIDUEL Pour acc der au test EasyGuide Page 12 voulu appuyez sur la touche gt ou lt comme requis et validez la s lection en appuyant sur ENTER Il est possible galement de s lectionner une s rie de tests en d limitant la liste parune date de d partet une date de fin Le message Relier l appareil l unit de base s affiche de nouveau Selon le type d imprimante les rapports sont disponibles sur papier dans un d lai qui peut varier entre 45 et 90 secondes En cas de probl me avec l imprimante reportez vous la section 15 5 6 Sauvegarde et affichage des mesures Tous les r sultats des tests sont archiv s automatiquement dans le module m moire de l appareil Les donn es sont pr serv es m me lorsque les piles sont retir es Lorsque le module m moire est satur au del de 700 mesures les r sultats du test le plus ancien sont remplac s parles donn es du test qui vient d tre effectu Vous pouvezrappelerle r sultat d un test ant rieur soit pour soumettre le patient un nouveau test soit pour ajouter un essai suppl mentaire ou pour effectuer un post test soit pour consulter ou imprimer les r sultats L ajout d un essai ou la r alisation d un post test n est possible que le jour m me Voir aussi cet effet les sections 9 5 et 9 6 Pourcompl ter une mesure ant neure avec le r sultat d un autre test s lectionnez dans le menu principal la commande PROC
18. agezle faire tout son possible S lectionnez le test voulu avec lestouches gt ou 9 et validezavec ENTER 9 1 FVC Expiration EasyGuide Page 20 s agit de la mesure de spirom trie la plus usuelle Avant de commencer le test pr parezle patient comme indiqu a la section 5 1 ensuite proc dezde la mani re suivante Ins rez une spirette dansl appareil V rifiez que le triangle sur la spirette est align sur le triangle du bo tier Lorsque le patient est pr t appuyez sur ENTER Vous entendez la spirette se mettre bourdonner Un message s affiche pourrappeler que toute entr e d un quelconque flux d airdansla spirette doit tre vit e pendant la mise z ro ll est recommand de bloquerla spirette sur un c t pour pennettre un r glage pr cis m me en casde courant d airdansla pi ce Un signal sonore vous annonce que le point z ro est r gl puis un message s affiche pour inviter le patient souffler fort Donnezl appareilau patient Invitezle a prendre une profonde inspiration mettre correctement la spirette en bouche souffler aussi fort et aussi vite que possible et expirer le maximum d air possible sans marquer de temps d an t e Ala fin de la manoeuvre un message indique sila manoeuvre est acceptable ou non Pour obtenir l affichage du message Test achev il est n cessaire que trois manoeuvres renouvelables soient effectu es corectement d
19. ans le mode Diagnostic ou deux manoeuvres renouvelables dans le mode Frontline 9 2 FVL Inspiration amp Expiration Ce type de test consiste a faire suivre la manoeuvre d expiration parune inspiration profonde Proc dezcomme pourle test FVC d crit ci dessus en pr cisant toutefois au patient qu a la fin de l expiration il doit garderla spirette en bouche et reprendre son souffle en inspirant dansl appareil aussi loin que possible Ce test galement requiert la r ussite de trois manoeuvres de qualit acceptable 9 3 MVV Ins rez une spirette dansl appareil en veillant ce que le triangle en relief sur la spirette soit align sur celui du bo tier de l appareil e Lorsque le patient est pr t appuyez sur ENTER Vous entendez la sonde se mettre bourdonner Un message s affiche pour rappeler que toute entr e d un quelconque flux d air est viter pendant ce temps Il est recommand de bloquerla spirette sur un c t pour permettre un r glage pr cis m me en casde courant d air dansla pi ce Un signal sonore vous annonce que le point z ro est r gl Le patient prend la spirette en bouche et effectue pendant au moins 12 secondessansintenuption des inspirations et expirations aussi profondes que possible 9 4 Spirom tie lente VC Le test de spirom trie lente permet de d teminerla capacit vitale et pulmonaire voir la section 7 La manoeuvre peut tre r p t e plusieurs
20. c 0 est particuli rement utile et importante pourla navigation entre les divers cranset champs de l appareil La fonction Echap exige que la touche soit press e et maintenue appuy e un courtinstant La touche Echap est utile pourrevenirau menu a l item ou au champs pr c dent et sortirdu test de spirom tne Dans les champs n cessitant la saisie de lettres tels que ceux du nom du patient ou de l ent te du rapport d impression presser cette touche Echap rapidement pemet la saisie d un espace ou d un z ro 5 R alisation d une spirom tie 5 1 Pr paration du patient Le patient doit tre rassur et de pr f rence ne pasporter de v tements trop serr s Le test peut tre effectu assis ou debout Il n est pas exclu que le patient prouve une impression de vertige Au cours du test tenez compte de cette ventualit surtout lorsque le patient choisit de rester debout Expliquez au patient que le test vise a d terminerla quantit d airet la vitesse avec laquelle il parvient expulser l air de ses poumons La r ussite du test d pend dansune large mesure de la participation active du patient N h sitez pas lui montrer ce qu il doit faire et soulignez les points importants de la manoeuvre Inspiration aussi profonde que possible Prendre la spirette entre les dents en semant quelque peu et refemer les l vres hem tiquement Expulserl air des poumons avec autant de force et aussi vite
21. e soi que la qualit du test est un aspect essentiel pour valuerla capacit respiratoire d un patient La qualit du test d pend du travail foumi parle patient et de la mise en application ad quate des instructions qu il a recuesau pr alable Pour faciliterla tache de l examinateur une fonction de contr le automatique de la qualit du test est int gr e l appareil Apr s chaque manoeuvre l cran affiche un message indiquant si le test est acceptable ou non avec le cas ch ant une explication surla mani re de proc der pouram liorerle r sultat A la fin du test l cran affiche un degr de qualit de A a F se r f rant la qualit du test dans l ensemble Pour plus d informations sur les degr s de qualit reportez vous la section 10 2 Le tableau ci dessous r sume les messages qui peuvent s afficher et leur signification Message Conceme Suggestion d am lioration Ne pash siter la qualit du Le patient doit expirer en une seule fois demier essai sans s arr ter Expirer plus la qualit du Le patient doit expirer de mani re rapidement demier essai explosive aussi fort et aussi vite que possible Expirer plus la qualit du Expiration termin e trop t t Le patient longuement demier essai doit souffler plus longtemps pour vacuer autant d airque possible horsde ses poumons Bon essai la qualit du Essai de bonne qualit Encore un ou suivant de
22. er au manuel d installation et d utilisation du logiciel PC EasyWare 4 1 Pr paration Le spirom tre EasyOne est foumi avec 2 piles AA un adaptateurpourseringue de calibration un cable USB et 10 Spirettes La photo ci dessous montre les accessoires foumis avec l EasyOne Screen c est dire le logiciel PC EasyWare et le cable de liaison PC a la place de la base EasyOne 2 piles AA un adaptateur pour seringue de calibration et 10 Spirettes Ins rez les deux piles dans le compartiment l am re de l appareil Les symboles de polarit l int rieur du compartiment facilitent la mise en place comecte des piles Pr caution lorsque les piles AA foumies avec l appareil sont d charg es les mettre au rebut selon lesindications du fabricant Ne pas les rechargernilesjeter au feu EasyGuide Page 6 Remarque n utilisez que despiles longue dur e pile alcaline et retirez les en casd inutilisation prolong e Remarque Un message d alerte vous avertit lorsque les piles n ont plus que 10 d autonomie Les donn es en m moire ne sont pas perdues lorsque la batterie est faible ou lors du changement de piles Ins rez la spirette dansl appareil comme illustr ci apr s Le triangle en relief sur la spirette doit tre align sur celui de l appareil puis enfoncez la compl tement jusqu son blocage dansl appareil Pour imprimer les rapports ou exporter les donn es dans un fic
23. ez sur ENTER Vousentendezla sonde se mettre bourdonner L appareil effectue le r glage du point z ro Un message s affiche pour rappeler que toute entr e d un quelconque flux d airest viter pendant ce temps Il est recommand de bloquerla spirette sur un c t pour permettre un r glage pr cis m me en casde courant d airdansla pi ce Un signal acoustique vous annonce que le point z ro est r gl puis un message s affiche pour inviter le patient souffler fort Donnezl appareil au patient Invitezle a prendre une profonde inspiration mettre correctement la spirette en bouche souffler aussi fort et aussi vite que possible et d expirer le maximum d air possible sans marquer de temps d an t A la fin de la manoeuvre un message indique sila manoeuvre est acceptable ou non Pourobtenir l affichage du message Test achev il est n cessaire que trois manoeuvres soient effectu es correctement Lestouches gt et lt permettent de consulter le r sultat sur l cran Pour obtenirune copie du r sultat sur papier s lectionnez IMPRIMER et appuyez sur ENTER Le rapport simprime d s que vous placez appareil dansl unit de base EasyGuide Page 10 EasyOne pemet d effectuer les tests suivants FVC expiration FVL inspiration et expiration tests Pre Post SVC spirom trie lente MVV Pour les d tails reportez vous la section 9 5 3 Contr le de la qualit du test ll va d
24. fficient indiqu lorsque la publication s lectionn e ne pr voit aucun calcul pourle groupe ethnique concem Archivage des 3 meilleures Meilleure EasyOne peut aussi enregistrer les donn esdes courbes courbe trois meilleures courbes Ceciest courbes Meilleure n cessaire si vous d sirez imprimer 3 courbe courbes ou exporter les donn es Attention lors de l archivage des 3 meilleures courbes la place prise dansle module m moire augmentera pourchaque r sultat EasyOne ne pourra plus archiver que 250 r sultats environ 8 2 R glages de base Conceme Options R glage Description standards Format heure 24 heures Le r glage standardscomespond au format usuel dans les paysde langue fran ais Format date JJ MM AA JJ MM AA Le r glage standardscorrespond au AA MM JJ format usuel dans les paysde langue MM JJ AA fran aise Date actuelle R glez la date et validez avec ENTER EasyGuide Page 18 Conceme Options R glage Description standards Heure actuelle R glez l heure et validez avec ENTER ID alpha Oui Non Non Si le code d identification inclut des num rique caract res s lectionnez l option Oui ID de l exami Oui Non Si vous souhaitez inclure le nom de nateur l examinateurpamilesdonn esa sauvegarder imprimer s lectionnez l option Oui controle d talonnage de l appareil Unit de m cm m cm Le r glage standardscomespond au mesure ft inch format us
25. hage de l ge des poumons En position active l ge despoumons appara t sur l cran et surle rapport desr sultats mais seulement si le patient est fumeur Oui Non FVC FEV6 Possibilit d activerou d sactiver la fonction d valuation de la qualit voirsection 10 Le test FEV6 indique le volume expir apr s 6 secondes Dansle r glage FEV6 la mesure effectu e par EasyOne prend fin d s que le d lai de 6secondesest coul Dansle r glage FVC l appareil cl ture le test uniquement lorsque le volume accumul pendant 2 secondes devient n gligeable Le d bit expiratoire de pointe peut tre affich en Litre parminute ou en Litre parseconde EasyGuide Page 17 Conceme Options R glage Description standards Cor Ethn 75 110 88 La valeurth orique est comig e par Afrique application du coefficient indiqu lorsque la publication s lectionn e ne pr voit aucun calcul pourle groupe ethnique concem Cor Ethn Asie 75 110 100 La valeur th orique est comig e par application du coefficient indiqu lorsque la publication s lectionn e ne pr voit aucun calcul pourle groupe ethnique concem Com Ethn Am 75 110 100 La valeurth orique est comig e par Lat application du coefficient indiqu lorsque la publication s lectionn e ne pr voit aucun calcul pourle groupe ethnique concem Con Ethn 75 110 100 La valeurth orique est comig e par Autre application du coe
26. hier sur ordinateur raccordez l unit de base EasyOne sur l imprimante ou le PC au moyen du cable ad quat EasyGuide Page 7 EEE man L Nan Pr caution ne raccorder appareil que sur une imprimante ou un ordinateur r pondant au standard de s curit IEC 950 4 2 R glages Langue Date Heure Altim tie et Type d imprimante Pour mettre l appareil sous tension appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche ON OFF L appareil s teint automatiquement apr s 15 minutes si aucune touche n est activ e dans l intemalle A la premi re mise en service l appareil vous invite a entrer les donn es relatives la version linguistique des messages ainsi que la date l heure l altitude au dessus du niveau de la meretle degr approximatif d humidit relative de l endroit ou l appareil est utilis Ces donn esne sont pas pr r gl es Si vous avez l intention d imprimer les rapports des tests effectu s vous pouvez galement sp cifier le type d imprimante utilis e Le spirom tre se base au d part sur un certain nombre de param tres standard Pour modifier ces r glages de base reportez vous la section 8 de ce manuel Vous pouvez adapterces param tres votre convenance pour une utilisation optimale du mat riel Apr sla saisie initiale des donn es indiqu es ci dessus vous pouvez modifier les r glages tout moment en s lectionnant la commande R GLAGE APPAREIL dans le menu p
27. i re explosive aussi fort et aussi vite que possible Expiration termin e trop t t Le patient doit souffler plus longtemps pour vacuer autant d airque possible horsde ses poumons Essai de bonne qualit Encore un ou deux essa i s quivalent s pourconclure le test Le r sultat de l essai est tr s diff rent des essais pr c dents Le patient est capable de souffler plus fort pour produire un d bit maxi plus lev Le r sultat de l essai est tr s diff rent des essais pr c dents Le patient est capable d inspirer et expirer une quantit d air plus importante Le test est termin Les manoeuvres de bonne qualit sont en nombre suffisant si au lieu de FVC on a utilis FEV6 celui ci sera mis aussi a contribution pour d te miner le message d valuation de la qualit EasyGuide Page 24 10 2 Degr s de qualit Le syst me des degr s de qualit permet d valuer la fiabilit des mesures effectu es De A C le r sultat peut tre consid r comme fiable Les codes D F identifient les tests de qualit m diocre Le r sultat sera interpr t en cons quence Vous pouvez activer ou d sactiver cette fonction avec la commande Pourles d tails voirla section 8 Le tableau ci dessous pr sente les crit res sur lesquels se fondent la r partition en degr s de qualit Crit res dans le mode diagnostic Crit res dans le mode Frontline Au moins 3 essaisacceptablesET
28. mier essai deux essai s quivalent s pour conclure le test EasyGuide Page 11 Expirer plus la manoeuvre Le r sultat de l essai est tr s diff rent des fortement pr c dente Le essais pr c dents Le patient est capable seulement en patient n est pas de souffler plus fort pour produire un d bit mode Frontline Parvenu maxi plus lev reproduire le PEF Respirer la manoeuvre Le r sultat de l essai est tr s diff rent des profond ment pr c dente Le essais pr c dents Le patient est capable patient n est pas d inspireret expirer une quantit d air plus parvenu importante reproduire le FVC ou FEV1 Test achev Le test est termin Les manoeuvres de Bon travail bonne qualit sont en nombre suffisant Une man uvre ne donne lieu qu a un seul message Aucune manoeuvre suppl mentaire n est requise apres le message Test achev Lorsque le patient ne parvient pas effectuer un nombre suffisant de manoeuvres acceptables malgr des essais r p t s il est recommand de faire une pause ou m me d annuler le test selon la disposition du patient M me en casd annulation du test les mesures restent enregistr es dansl appareil et peuvent tre imprim esen s lectionnant IMPRIMER RESULTATS dans le menu principal L ajout de tests au cours d une s ance ult rieure est galement possible en proc dant comme indiqu la section 9 6 5 4 Interpretation des
29. n S lectionnez au menu REG LAGE DE L IMPRIMANTE l appareil d sir S lectionnez au menu REG LAGE DE L IM PRIM ANTE l appareil d sir V rifiez que l imprimante est sous tension et que la r serve en feuilles de papiern est pas puis e Faites un nouvel essai en coupant le courant puis en remettant l imprimante sous tension Mettez hors tension le spirometre et l imprimante Ensuite v rifier le raccordement des connecteurs V rifiez le raccordement d EasyOne dans l unit de base Recommencezsans spirette ou avec une spirette comectement raccord e Si le message se r p te adressezvous au distrib ute ur Au d but d un nouveau test apparait une ereur d autotest de l appareil 14 ou 15 A la mise sous tension appara t une erreur d autotest de l appareil 25 La spirette n est pas positionn e correctement La pile inteme d EasyOne est ventuellement d fectueuse Introduisez la spirette selon les instructions de la section 4 1 et faites encore un essai Si vous rec evez nouveau le m me message adressez vous au distributeur Remettez l appareil sous tension Si vous receveza nouveau le m me message adressez vous au distributeur EasyGuide Page 32 16 Litt rature 1 2 3 4 5 6 7 8 9 American Thoracic Society Standardization of Spirometry 1994 Update Nov 11 1994 Am J Resp Crit Care Med 1995 152 1107 1136
30. nonooeosunoanoosonoanoooonon 18 9 Wa Daka Aa an DA A ONE AID kak AE due ap Aka nan ANANA 19 9 1 MO EXPIRATION i sisi aa ake ao ko aa a vues SA ne ata da Ya an ka aa tak pa ed ae da bak aid akay 19 9 2 FVL INSPIRATION EXPIRATION vttevoevotoooouosooooounsooooounnooooooonsonoooousooooooonnansooounansoooounoanoooonoansooonon 20 1S EE ta a CEE 20 974 SPIRO METRIE LENTE VE D nee doi bo Pak kan ke a aka tree ne 20 95 POST akne dala tite ti au ee den kai der Ra a aa kd ek 21 9 6 AJOUTD UN ESSAI SUPPLEMENTAIRE cccccsessssecesssseecesseseecesceseaeececseeseeeseseeeeesesseeeesseeeaeesssssaeeeesaes 21 10 MESSAGES D EVALUATION DE LA 23 10 1 MESSAGES D EVALUATION 23 10 2 DEG RES DE O rai ou enko aaa ta baga ae 24 11 INTERPRETA TIO Ni kk knn on a n a n n in e n m Kai ma a a mom oka mani a A 25 12 VALEURS THEO RIQUE rt tk enan sann sion kankan ana anni fo ak akondi Skason kann ci sasdesunnansnrstsacuceandusaacsanserts 26 12 1 VALEURS THEO RIQ UES POUR LES ADULTES va tetttttatattsteaaasanannonooooossesenoononoooooossenansnsnnonoooo
31. oi il est recommand de v rifier de nouveau le r sultat de la mesure effectu e si vous modifiez la taille l ge ou le sexe 6 Sp cifications 6 1 Spirom tre EasyOne Mod le 2001 Dimensions Poids Pr cision de la mesure Plage de mesure R sistance Affichage Saisie donn es Module m moire Typesde test Param tres Embout Principe de fonctionnement Valeurs de th oriques Alimentation Dur e des piles Rapports Conditions ambiantes stoc kage Conditions ambiantes en service 83 x 158 x 43 millimetres 255 grammes Volumes 23 ou 0 050 L Flow 45 ou 0 200 L s sauf PEF PEF 410 ou 0 400 L s pr cision 5 ou 0 200 L s MVV 10 ou 15 L min Volumes 0 5a 8L D bit 14 L s Moins de 1 5 cm H20 L sc Module graphique 64 x 160 Clavier de 14touches Jusqu 700 tests FVC FVL VC lente MVV Pre Post FVC MVV FEV6 FEV1 FEV1 FVC FEV1 FEV6 MEF25 MEF50 MEF75 MEF25 75 PEF FET FIVC PIF IVC ERV IRV pre post modification ge des poumons sirette jetable Mesure de la dur e de transit parultrason ERS Barcelona Autriche NHANES III Knudson 1976 Knudson 1983 Crapo Monis Chemiak P diatrie Zapletal Dockery Hsu 2 piles AA Environ 400 tests Format A4 sur imprimante de la marque HP Canon ou Epson Temp rature 40 70 C Humidit relative 10 95 Pression atmosph rique 500 1060 hPa Temp rature 0 40 C Humidit relative 0
32. om trie lente IC Inspiratory Capacity Capacit inspiratoire VT IRV MVV Maximum Voluntary Ventilation Ventilation volontaire maximale Lung Age Age despoumons voir aussi Section 16 8 8 R glages du syst me Pour modifier les r glages standards s lectionnez dansle menu principal l option REG LAGE APPAREIL qui donne acc s au menu de configuration Les possibilit s de r glage sont r sum es dans lestableaux ci dessous S lectionnez l option comespondantau type de r glage souhait EasyGuide Page 16 8 1 R glages du test Valeur th orique P diatre S lection meilleure courbe Interpr tation Age des poumons Evaluation qualit S lection FVC Unit PEF RS Zaple Possibilit de s lectionner les valeurs tal th oriques voulues pami celles relatives aux publications list es aucun Possibilit de s lectionner pourles enfants des valeurs th oriques diff rentes Meilleur La s lection du r glage Meilleure essai valeur affiche le meilleur r sultat desdivers essais effectu s Le r glage Meilleur essai s lectionne le r sultat du meilleur essai Oui Possibilit d activer ou d sactiver la fonction d interpr tation automatique pourles d tails voir la section 11 ERY Zapletal Austra Barcelona NHANESIII Knudson 76 Knudson 83 Crapo Morris Dockery Hsu aucun Meilleure valeur Meilleur essai Possibilit d activer ou d sactiver l affic
33. que possible Viderlespoumonsen expirant de mani re continue sans interuption Avant d inviter un patient effectuer un test de spirom trie nous vous recommandons d essayer vous m me l appareil Le syst me int gr de contr le de la qualit des tests et les messages qui s affichent sur l cran pemmettent de comprendre la cause des erreurs de manipulation et la mani re de les viter Si un EasyGuide Page 9 patient ne parvient pasa effectuer une manoeuvre de mani re satisfaisante expliquezlui ce qu il peut faire pouram liorersa technique respiratoire Pr caution lestests de la fonction respiratoire obligent les patients a foumir un effort maximal n est pas rare qu ils prouvent une sensation de vertige 5 2 Mesure de la capacit vitale forc e FVC S lectionnez PROC DER TEST dans le menu principal ensuite s lectionnez le champ NOUVEAU Vous acc dez au niveau de saisie des donn es du patient Ligne apr sligne entrezlesdonn esdu patient au moyen destouches en proc dant comme indiqu a la section 4 3 Validez chaque foisen appuyant sur ENTER Apr sla saisie des donn es vousacc dez au menu Type de test S lectionnezle test FVC et validez avec ENTER Ins rez la spirette dansl appareil en veillant a ce que le triangle en relief sur la spirette soit align sur celui de l appareil Expliquez bri vement au patient ce qu il doit faire Lorsque le patient est pr t appuy
34. resultats Pour interpr ter les r sultats il est essentiel de tenircompte du degr de qualit destests De A C le r sultat peut tre consid r comme fiable LescodesD F identifient les tests de qualit m diocre Le r sultat sera interpr t en cons quence D sl affichage du message Test achev vous pouvez appuyer ENTER pour imprimer le rapport ou s lectionnerle champ DONNEES pour lire le r sultat sur l cran Les donn esinf rieures la valeur minimum seront report es en rouge dansle rapport et accompagn es d un ainsi que d une note explicite EasyOne offre aussi une fonction automatique d assistance a l interpr tation des r sultats Pour plus de d tails reportez vousa la section 11 est possible de d activer aussi bien la fonction degr de qualit que la fonction interpr tation 5 5 Impression du rapport Pourimprimer un rapport l appareil doit tre compl t parune unit de base raccord e surune imprimante Lorsque le message Test achev s affiche vous pouvez imprimer le rapport avec la commande IMPRIMER Validez en appuyant sur ENTER le message Relier l appareil l unit de base s affiche Placez l appareil dansl unit de base et attendezla fin de la transmission des donn es Apr s le signal sonore vous pouvez retirer EasyOne de l unit de base Le r sultat de tests ant rieurs est imprimable galement s lectionnez dansle menu principal l option I
35. rette n est pas positionn e correctement La pompe est utilis e sans adaptateur Manque d tanch it Le volume sp cifi dans les r glagesne correspond pasau volume r el de la pompe La cartouche couleurde l imprimante est vide Ins rez lespiles comectement voir la section 4 1 Presseret maintenir appuyerla touche ON OFF pendantau moins2 secondes Prenez contact avec le distributeur d EasyOne Prenez contact avec le distributeur d EasyOne Prenez contact avec le distributeur d EasyOne Alignez le triangle sur le spirometre avec le triangle sur la spirette Ins rez la spirette comme indiqu a la section 4 1 Utilisez l adaptateur d talonnage ndd V rifiez les raccordements S lectionnez dansle menu sous REGLAGE APPAREIL le volume correct de la pompe Changezla cartouche EasyGuide sur l imprim A la mise sous tension appara t une erreur d autotest de l appareil 20 Cause possible EasyOne affiche imprimante n b alors que vous utilisez une imprimante couleur Type enon d imprimante sp cifi danslesr glages L imprimante n est pas sous tension ou n est pas en tat de fonctionner Le c ble de l imprimante n est pasraccord correctement ou cable d fectueux EasyOne n est pas plac conectement dans l unit de base une spirette a t mal raccord e O a t raccord e pendant la mise sous tension Page 31 Solutio
36. rincipal 4 3 Fonction des touches ON OFF Pourla mise sous horstension de l appareil Appuyez sur la touche pendant au moins 2 secondes attendre le signal sonore ENTER Pour valider la saisie d une donn e ou pour s lectionner et passerau champ de saisie suivant lt Pour supprimer le demiercaract re pour feuilleter versla gauche ou versle haut gt Pour feuilleter vers la droite ou versle bas 0 ESC Appuyez bri vement sur la touche pour entrer 0 ou appuyez pendant au moins 1 seconde pouractiver la fonction ESC EasyGuide Page 8 revenirau champ pr c dent ou annulerla proc dure pour saisir un caract re d espacement appuyez deux fois bri vement sur la touche la touche de fonction ne permet le d placement qu a l endroit o la saisie d un caract re est possible 2 abc etc Appuyez bri vement sur la touche pour saisir le chiffre 2 appuyez bri vement sur la touche pour saisir un la touche de fonction ne permet le d placement qu a l endroit ou la saisie d un caract re est possible appuyez deux fois bri vement pour saisir un B la touche de fonction ne permet le d placement qu a l endroit o la saisie d un caract re est possible lorsque vous appuyez rapidement sur la m me touche vous faites d filer les majuscules puis les chiffres ensuite les minuscules lescaract res accentu s et sp ciaux se trouvent sur la touche 1 Please note La touche Echap Es
37. rle diagnostic et le suivi de l asthme Pourcela imm diatement apr s avoir effectu un test FVC ou FVL pr test administrez un bronchodilatateur au patient Apr s 10 20 minutes dur e d attente pour l action de la mol cule il sera proc d un nouveau test FVC ou FVL Une fois la mesure effectu e les r sultats des pr et post tests seront compar s entre eux Les pos tests ne pourront tre ajout s aux tests FVC ou FVL que le jour m me ou les mesures auront t effectu es Pourfaire suivre un post test a pr s un test FVC ou FVL veuillez s lectionner la mention POST sur l cran Ensuite proc dez selon les indications sous 9 1 et 9 2 Si vous d sirez proc der un post test en partant du menu principal voici la marche suivre S lectionnez dansle menu principal PROC DER AU TEST S lectionnez ensuite le champ ANCIEN Feuilletez avec la touche gt jusqu pr test S lectionnez pourle test suivant le champs POST Proc deza pr sent comme indiqu sous 9 1 et 9 2 9 6 Ajout d un essai suppl mentaire Si vous d sirez 0 ajouter d autres essais un test parexemple parce que le patient tait fatigu ou parce que vous aveztest d autres patients entre temps proc dezde la mani re suivante e S lectionnez dansle menu principal PROC DER AU TEST e S lectionnez ensuite le champ ANCIEN EasyGuide Page 22 Feuilletez a l aide de la touche gt jusqu au test d sir e Proc dezOa l ajout
38. seusecseauevecceeuevecsegeevevseeueseveeeereuessaneenesesseanenenees 11 5 5 IMPRESSO N DU RAPPO aaa ote atdasadanastassap tia da tin sasuiedadavangssavataataniat 11 5 6 SAUVEGARDE ET AFFICHAGE DES MESURES ssseesesssceeeeessesesseeeeeeensessssseeeeeeseesessesseseusestesenseeseeaea 12 12 5 8 MODIFICATION DES DONNEES DU PATIENT ccssssssssseceeecessessesneeeneseesesseeseeseeeseesessesseeeueesteseneessesaea 12 6 SPECIRCATON pa A ie as dak Ane AT E 13 6 1 5 1 13 6 2 UNITE DE BASE EASYO NE 14 7 DEFINITION DES PARAMETRES knn nn nn nn nn nn nn nn nn n nn n n n nn n nn nn nn nn n n nn nn nn ka nnnm nnmnnn nnna 14 8 REGLAGES DU SYSTEME e kk kaki anan kons san nk son an pu n a ak adan kk n n ok aa pa A ak ok ages ap n sucanacems Suns pi kota DEA A REKA 15 6 1 REGLAGESDU TEST e ro net a a a 16 8 2 REGLAGES DE BASE s vi it aa wd kn 17 8 3 R GLAGE DE L IMPRIMANTE un teettttttoeatottotenesoooeeunooooeoseneoooooeusooooousoooeooonnansoooo
39. sosonsnsnnonoon 26 12 2 VALEURS THEO RIQUES POUR LES ENFANTS vaettttttattttsteaaasnannonooooosssnonounonoooooessanananonnonoooosssonansnnonnon 26 13 HYGIENE ET MAINTENANCE DE rann ans a nana nana n 27 14 CONTROLE DE L ETALONNAG EE nn nn nn nn nn nn nn nn nn n n nn nn nn nn nn nn n nn nn nn nn nannan nn nn anan nnmnnn 28 15 PROBLEMES ET SOLUTONS coccnncacsnnannannneng nnnns ca encnsanonagmnn po cmncoannasanan fe nan pak minn a Ann kinan ennan 30 16 LITIERA TORE n Au Aaa AN 32 Copyright 2002 by ndd Medizintechnik AG Switzerland All rights reserved EasyOne und die spirette sind durch eines oder mehrere der folgenden Patente gesch tzt EP 0597060 EP 0653919 US 5419326 US 5503151 US 5645071 US5647370 EasyGuide Page 2 1 Intoduction Nous vous remercions de votre choix EasyOne est un spirom tre de haute qualit qui de parsa technologie modeme ultra son n exige pour ainsi dire aucun entretien L talonnage de votre spirom tre EasyOne n est pas n cessaire carla calibration de l EasyOne reste constante dansle temps La spirette permet des conditions d hygi ne parfaite pour tous les patients m me en casd utilisation intensive de l appareil Le spirom tre EasyOne Diagnostic a deux modesde fonc
40. tion que vous pouvez s lectionner Le mode diagnostic vous offre toutes les possibilit s de tests et de r gla ges disponibles sur EasyOne au regard des standards de spirom trie American Thoracic Society ATS et European Respiratory Society ERS Le mode Frontline pemet l ex cution rapide de tests expiratoires simples selon les exigencesdu National Lung Health Education Program 4 NLHEP Cancel the rest of the sentence Diff rences entre ces deux fonctions Differences entre ces deux fonctions Mode diagnostic Mode Frontiine Type de test FVC expiratoire boucle FVC expiratoire pr post test D V inspiratoire et expiratoire VC lent MVV pr post test Parametre FEV1 FVC FEV1 FVC FEV6 FEV1 FEV6 FEV1 FEV6 FVC FEV 1 FEV6 MEF25 75 FEV1 FVC PEF pr post MEF25 MEF50 MEF75 PEF diff rence degr QC FET FIVC PIF IVC IRV ERV FEV1 VC MVV pr post diff rence degr QC Contr le de Exige 3 manoeuvres Exige 2 manoeuvres qualit acceptableset acceptableset reproductibles D tails reproductibles D tails section section 10 10 Contr le de Le contr le de qualit peut Le contr le automatique est qualit aussi tre effectu toujours activ automatique manuellement Stockage et Peut stockeret afficher les Stockage etaffichage des affichage des r sultats et courbes du r sultats et courbe du meilleur tests meilleur ou des 3 meilleurs test tests Configuration du
41. tre distributeur EasyOne 14 Cont le de l talonnage L talonnage de l appareil peut tre contr l avec une pompe et un programme sp cifique LAmerican Thoracic Society ATS recommande un contr le r gulier de l talonnage du spirom tre La mesure parultrason ne n cessite pasun talonnage m me en casd emplois fr quents Toutefois pour satisfaire aux recommandations il est malgr tout possible de v rifier Pour effectuer un contr le d talonnage outre le spirom tre et une spirette vous avez besoin d une pompe d talonnage et d un adaptateurndd V rifiez que le volume de la pompe est s lectionn conectement danslesr glagesde l appareil voir la section 8 Ensuite proc dez comme suit e S lectionnez dansle menu la commande CONTR LE CALIBRAGE e Raccordez le spirom tre sur la pompe avec l adaptateur comme illustr ci apr s V rifiez que le piston est contre le butoir Appuyez sur ENTER Attendezle signal sonore qui indique la fin du r glage du point z ro Actionnezla pompe a vitesse moyenne mouvement d inspiration suivi d un mouvement d expiration EasyGuide Page 29 Le message Pr cision confim e s affiche en haut de l cran lorsque la manoeuvre est termin e avec en dessousle pourcentage de l cart et la vitesse moyenne du flux d air d plac parle piston de la pompe Vouspouvezfaire un essai suppl mentaire ou imprimer le r sultat ou mettre fin au programme Le test
42. uel dans les paysde langue fran aise Unit de poids kg lbs Le r glage standardsconespond au format usuel dans les paysde langue fran aise Age date Age Naissance L option age 56 r v le plus naissance Naissance confortable dansla pratique maissi vous utilisez une base de donn es il est sans doute pr f rable de s lectionner date de naissance ce qui pemet de calculerl age de maniere pr cise Contraste 30 63 40 Possibilit de modifier le contraste de l unit d affichage Langue Englisch English S lectionnez la version linguistique Deutsch des messages et appuyez sur Francais ENTER Altitude Om 4000m Om Sp cifiez l altitude de la localit par rapport au niveau de la mer Mode Diagnostic diagnosti Pourles d tails voirla section 2 op ratoire frontline Unit de C F C Le r glage standardscomespond au temp rature format usuel dans les paysde langue fran aise Humidit 0 100 40 Sp cifiez le degr moyen d humidit relative relative de la localit 8 3 R glage de l imprimante Volume de la pompe utilis e pour effectuer un ventuel Non 3 0L Sp cifiez le volume de la pompe kg EasyGuide Page 19 Conceme Options R glage Description standards Type HP n b HP HP n b Pour pouvoir imprimerun rapport il d imprimante coul est n cessaire de s lectionner Canon n b l option ad quate sp cifique a Canon l imprimante utilis e En casde
43. ution l appareil n est pasconcu pourfonctionner proximit d une source de gazexplosif ou inflammable Pr caution ne racconderl appareil que surune imprimante ou un ordinateur r pondant au standard de s curit IEC 950 Pr caution ne pasrechargerni jeter au feu les piles AA foumies avec l appareil Lorsque les piles sont d charg es les mettre au rebut selon les indications du fabricant Pr caution ne pasouvrirl appareil L talonnage et les travaux de maintenance ou r paration doivent tre confi s au service technique de la soci t ndd Pr caution Remarque les tests de la fonction respiratoire obligent les patients a foumir un effort maximal n est pas rare qu ils prouvent une sensation de vertige n utilisez que despilesa longue dur e pile alcaline et retirer lesen casd inutilisation prolong e EasyGuide Page 5 3 Consignes d utilisation Le spirom tre ndd EasyOne est con u pour r aliser des mesures de spirom trie simple chez des adultes et enfants partir de 4 ans parle m decin g n raliste ou sp cialiste le m decin du travail ou en clinique Le spirom tre EasyOne s utilise conjointement avec un embout amovible d nomm spirette et il permet les mesures de capacit vitale lente et forc e ainsi que lestests de mesure du volume maximum de ventilation MVV 4 Mise en route de l appareil Pour l EasyOne Screen se r f r
Download Pdf Manuals
Related Search