Home

CSD-480

1. bon escient de votre tournevis vous permettra de profiter d un outil fiable durant des ann es en toute s curit Merci encore d avoir achet un outil Ryobi CONSERVEZ LE PR SENT MANUEL POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTERIEUREMENT CONSIGNES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d outils lectriques sans fil il est indispensable de suivre les consignes de S curit de base pour r duire les risques d incendie de blessures corporelles et de fuites de liquide de batterie Veuillez lire toutes les consignes de s curit avant d utiliser cet outil m Veillez maintenir votre espace de travail propre Les espaces ou les tablis encombr s sont propices aux accidents m Tenez compte de votre environnement de travail N exposez pas les outils lectriques la pluie N utilisez pas d outils lectriques dans des endroits mouill s ou humides m Veillez ce que votre espace de travail soit bien clair N utilisez pas d outils lectriques dans des lieux pr sentant des risques d incendie ou d explosion m Tenez les enfants l cart Les visiteurs ne doivent pas toucher l outil Tous les visiteurs doivent tre tenus l cart de la zone de travail m Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux pouvant se prendre dans des l ments en mouvement m Portez des lunettes de protection Portez galement un cran facial ou un masque anti poussi re si le
2. Moteur 4 8 Volts CC Broche 6 pans 6 35 mm Vitesse vide 300 tours min G chette r versible Couple maximal 6 21 Nm Caract ristiques lectriques du chargeur Dur e de charge D BALLAGE Votre tournevis est livr compl tement mont 230 V 50 Hz 3 5 W 3 5 heures m Retirez avec pr caution l outil et les accessoires du carton d emballage Assurez vous qu il contient tous les l ments mentionn s dans la liste des accessoires Inspectez votre outil avec attention pour vous assurer que rien n a t cass ou endommag au cours du transport Ne jetez pas l emballage avant d avoir attentivement contr l l outil et v rifi qu il fonctionne correctement LISTE DES ACCESSOIRES Tournevis Embouts de vissage Chargeur Manuel d utilisation AVERTISSEMENT A Dans le cas o une pi ce serait manquante n essayez pas d utiliser votre outil avant de vous tre procur la pi ce en question Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves CARACT RISTIQUES APPRENEZ CONNA TRE VOTRE TOURNEVIS Fig 1 G CHETTE MARCHE ARR T BAGUE DE R GLAGE DU COUPLE SERRAGE BROCHE 6 PANS CABOCHON FRONTAL Som CHARGEMENT DU TOURNEVIS Fig 2 A CHARGEUR B T MOIN LUMINEUX C PRISE DU CHARGEUR D PRISE FEMELLE Pour viter les probl mes ventuels cet outil est livr faiblement charg Vous devrez donc le charger pendant toute une nuit avant de l
3. zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten CS Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otillaten anvandning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I handelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti GARANTIA CONDIC ES GARANTIEVOORWAARDEN GARANTI VILLKOR o 6 0000 9 Niveau de acoustique Niveau de puissance acoustique Valeur d acc l ration de la moyenne quadratique pond r e Sound pressure level Sound power level Weighted root mean square acceleration value Schalldruckpegel Schallleistungspegel Besc
4. 1SA UNITED KINGDOM Tel 44 1491 848700 Fax 44 1491 848701 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH ITTERPARK 7 D 40724 HILDEN GERMANY Tel 49 2103 29580 Fax 49 2103 295829 6 0 8 CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EEC EN60335 EN50260 EN55014 EN61000 FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EEC EN60335 EN50260 EN55014 EN61000 KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer pa eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiseringsdokumenter 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EEC EN60335 EN50260 EN55014 EN61000 SAMSVARSERKL ERING Vi erklaerer pa eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og normative dokumenter 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EEC EN60335 EN50260 EN55014 EN61000 TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tama tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EEC EN60335 EN50260 EN55014 EN61000 AHAQZH An dvoupe urt U0Uvoq OTL ro ripoi v CUHHOPPO TAL ra ak Aou8a rip rura tunononp va 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EEC E
5. m s Hladina akustick ho tlaku 55 dB A Hladina akustick ho vykonu 66 dB A Vazena efektivn hodnota zrychlen 0 7 m s 55 66 0 7 Nivel de presiune acustic 55 dB A Nivel de putere acustic 66 dB A Valoarea acceleratiei medie p tratic ponderata 0 7 m s Poziom ci nienia akustycznego 55 dB A Poziom mocy akustycznej 66 dB A Warto skuteczna przyspieszenia rednia kwadratowa wa ona 0 7 m s D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons so est en conformit suivants us notre propre responsabilit que ce produit avec les normes ou documents normalis s 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EEC EN60335 EN50260 EN55014 EN61000 GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EEC EN60335 EN50260 EN55014 EN61000 KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden ber einstimmt 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EEC EN60335 EN50260 EN55014 EN61000 CED DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo producto es confo normalizados 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EEC
6. montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Pa stwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uzycia Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificac es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan tnv emip AQEN TeXVIKOv Tportoromo gov A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny Moryr Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych DE GO DE GD GD GD EI GP GD GO G GD MERCI D AVOIR ACHET UN PRODUIT RYOBI Votre tournevis est un produit con u et fabriqu par Ryobi selon des crit res d exigence qui en font un outil fiable facile utiliser et s r En prenant soin d entretenir ce tournevis correctement vous profiterez d un outil r sistant et performant durant des ann es en toute s curit MISE EN GARDE Veuillez lire enti rement le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser votre tournevis Soyez particuli rement attentif aux consignes de s curit avertissements et mises en garde L utilisation correcte et
7. utiliser Remarque la batterie ne se chargera pas enti rement lors de la premi re charge Plusieurs cycles utilisation de l outil puis chargement de la batterie seront n cessaires pour que votre batterie se charge enti rement Remarque Utilisez uniquement le chargeur fourni m Branchez le chargeur l outil en ins rant la prise du chargeur dans la prise femelle situ e sur le tournevis Assurez vous que l alimentation secteur correspond la tension domestique normale soit 230 V 50 Hz CA uniquement m Branchez le chargeur une prise lectrique Le t moin lumineux s allume d s que le chargeur est correctement branch m Apr s une utilisation normale il faut 3 5 heures minimum pour recharger enti rement une batterie d charg e m Le chargeur et la poign e du tournevis deviennent l g rement chauds en cours de charge Cette chaleur est normale et n indique pas de dysfonctionnement m N utilisez PAS votre tournevis tant qu il est connect au chargeur Cela n am liorera pas son efficacit m NE placez PAS le chargeur dans un lieu ou la temp rature est extr mement basse ou lev e Le fonctionnement du chargeur sera optimal temp rature ambiante R GLAGE DU COUPLE DE SERRAGE Fig 3 A POUR DIMINUER LE COUPLE DE SERRAGE B POUR AUGMENTER LE COUPLE DE SERRAGE C BAGUE DE R GLAGE DU COUPLE DE SERRAGE Le couple de serrage se r gle en tournant la bague de r glage du couple de serrage Plus l
8. EN60335 EN50260 EN55014 EN61000 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che e ai relativi documenti 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EEC Normen oder normativen Dokumenten nuestra exclusiva responsabilidad que este rme a las siguientes normas o documentos il prodotto conforme alla seguenti normative EN60335 EN50260 EN55014 EN61000 D DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EEC EN60335 EN50260 EN55014 EN61000 SZABV NY RENDELKEZ SEK Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el r soknak 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EEC seguintes normas ou documentos normativos EN60335 EN50260 EN55014 EN61000 HOD PROHL EN O 5 Prohla ujeme na svou zodpov dnost e tento v robek spl uje po adavky n e uveden ch norem a z vazn ch p edpis 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EEC EN60335 EN50260 EN55014 EN61000 Machine SCREWDRIVER Name of company Address Name of company Address Name of company Address RYOBI TECHNOLOGIES FRANCE S A 2 1 PARIS NORD II 209 RUE DE LA BELLE TOILE 95700 ROISSY EN FRANCE FRANCE Tel 33 1 49 90 14 14 Fax 33 1 49 90 14 29 RYOBI TECHNOLOGIES UK LIMITED ANVIL HOUSE TUNS LANE HENLEY ON THAMES OXFORDSHIRE RG9
9. N60335 EN50260 EN55014 EN61000 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EN60335 EN50260 EN55014 EN61000 DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m cu toat responsabilitatea c acest produs este conform cu normele sau documentele urm toare 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EEC EN60335 EN50260 EN55014 EN61000 DEKLARACJA ZGODNOSCI Z cala odpowiedzialno cia o wiadczamy ze niniejszy produkt jest zgodny z normami czy tez znormalizowanymi dokumentami wymienionymi ponizej 98 37 EC 72 23 EEC 89 336 EEC EN60335 EN50260 EN55014 EN61000 Type CSD 480 Name Title Michel Violleau Pr sident Directeur G n ral Signature Name Title Derrick Marshall Managing Director Signature On Name Title Walter Martin Eichinger General Manager Signature Lab Ge gi
10. RYOBI CSD 480 TOURNEVIS SCREWDRIVER CDD AKKU SCHRAUBENDREHER CED DESTORNILLADOR CID CACCIAVITE CPD APARAFUSADORA NL SCHROEVENDRAAIER CSD SKRUVDRAGARE BRUGERH NDBOG TIL SKRUETR KKERE CND BRUKSANVISNING FOR SKRUTREKKER FIN RUUVITALTTA KATZABIAI CHD CSAVARH Z 2 AKUMUL TOROV ROUBOV K OTBEPTKA SURUBELNIT SRUBOKRET MANUEL D UTILISATION USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACION MANUALE PER L UTENTE MANUAL DE UTILIZAGAO GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING K YTT J N K SIKIRJA XPHXHX HASZN LATI TMUTAT N VOD K OBSLUZE 14 18 23 27 81 35 39 43 47 52 57 61 MANUAL DE UTILIZARE PODRECZNIK OBSLUGI 65 69 C Attention Important Achtung iAtenci n Attenzione Atenc o Let op Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D le it upozorn n Atentie Uwaga II est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l appareil It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de es
11. a valeur choisie sur la bague est lev e plus le couple de serrage est lev et inversement Placez la bague de r glage sur le rep re choisi DS C CD CO GD GD EI GP GD ES GO GD UTILISATION G CHETTE MARCHE ARR T Fig 4 A G CHETTE MARCHE ARR T m Pour mettre en marche votre tournevis appuyez sur la g chette m Pour arr ter votre tournevis rel chez la g chette INVERSION DU SENS DE ROTATION Fig 5 A HAUT VISSAGE B BAS D VISSAGE m Pour visser appuyez sur la fl che tourn e vers le haut m Pour d visser appuyez sur la fl che tourn e vers le bas RETRAIT DE LA BATTERIE Fig 6 I A CARTER POIGNEE B CARTER D ENGRENAGES Assurez vous que votre tournevis n est pas connect au chargeur avant de retirer la batterie m D vissez les quatre vis fixant le carter d engrenages au carter poign e et d tachez ces deux l ments l un de l autre m Desserrez les deux vis fixant le carter poign e au carter moteur m Desserrez les trois vis fixant le carter poign e m Ouvrez le carter poign e et retirez la batterie pour la jeter AVERTISSEMENT Lorsque vous retirez la batterie prot gez les bornes l aide de ruban adh sif pais Ne tentez pas de d monter la batterie de retirer certains de ses composants ou de la d truire Les batteries au nickel cadmium doivent tre recycl es ou jet es selon les normes en vigueur Assurez vous galement qu aucun objet m tallique n entre en c
12. e original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products CD F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkaufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Handler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabr
13. elles transformations ou modifications rel vent de l utilisation abusive et risquent de cr er des situations dangereuses pouvant entra ner des blessures corporelles graves Faites r parer votre outil par un technicien qualifi Cet outil r pond aux normes de s curit en vigueur N essayez pas d effectuer vous m me les r parations vous risqueriez de vous blesser gravement confiez les un technicien qualifi GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on th
14. es m vitez tout contact avec le liquide de batterie si du liquide tait projet lors d une utilisation dans des conditions extr mes Si cela se produit rincez abondamment la zone touch e l eau Si vos yeux sont atteints consultez galement un m decin CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES m Pour r duire les risques de choc lectrique d branchez le chargeur avant de le nettoyer Mettre le chargeur sur arr t ne r duit pas les risques de choc lectrique Vous r duirez ainsi les risques d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles m D branchez le chargeur lorsque vous ne l utilisez pas Vous r duirez ainsi les risques d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE TOUCHEZ PAS UNE PARTIE NON ISOLEE DU CONNECTEUR DE SORTIE NI LA BORNE NON ISOL E DE LA BATTERIE m Conservez ces instructions Consultez les r guli rement et utilisez les pour informer d autres utilisateurs ventuels Si vous pr tez ce tournevis pr tez galement le manuel d utilisation qui l accompagne Respectez toujours les consignes afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles m ENTRETIEN pour tout entretien ou toute r paration contactez simplement le Centre Service Agr Ryobi le plus proche CF D G gt CO GID GO GO ED GD GD RU RO GD ww Francais Fran ais CARACT RISTIQUES PRODUIT UTILISATION
15. hez le chargeur avant de proc der son entretien ou de le nettoyer Mettre le chargeur sur arr t ne r duit en aucun cas les risques de choc lectrique m Retirez la batterie Retirez la batterie de l outil avant de proc der des r glages lorsque vous changez des accessoires ou avant de ranger l outil m Entretien du chargeur Ne d montez pas le chargeur Faites effectuer les r parations et l entretien par un technicien qualifi Un remontage non conforme peut entrainer des risques de choc lectrique ou d incendie m Veillez maintenir le cordon d alimentation en bon tat Ne tenez jamais le chargeur par son cordon d alimentation Maintenez le cordon d alimentation loign de toute source de chaleur d huile des objets tranchants et des l ments en mouvement Si le cordon d alimentation est endommag faites le remplacer imm diatement Il pourrait d clencher un incendie m Ne rechargez la batterie int gr e ou s par e de votre outil sans fil qu avec le chargeur correspondant Un chargeur adapt un certain type de batterie peut d clencher un incendie s il est utilis avec un autre type de batterie Utilisez la batterie uniquement avec le chargeur mentionn ci apr s MODELE CHARGEUR CSD 480 BC 480 m Seul un type de batterie sp cifique doit tre utilis avec un outil sans fil L utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie Utilisez votre outil uniquement avec le mod le de batterie
16. hleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts Nivel de presi n ac stica Nivel de potencia ac stica Valor de aceleraci n de la media cuadr tica ponderada Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica Valore d accelerazione della media quadratica ponderata Nivel de press o ac stica N vel de pot ncia ac stica Valor da acelera o da m dia quadr tica ponderada Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde Ljudtrycksniv Ljudeffektniva Accelerationsvarde f r viktat kvadratiskt medeltal Lydtryksniveau Lydstyrkeniveau Accelerationsveerdi for veegtet kvadratmiddeltal 55 dB A 66 dB A 0 7 m s 55 dB A 66 dB A 0 7 m s 55 dB A 66 dB A 0 7 m s 55 dB A 66 dB A 0 7 m s 55 dB A 66 dB A 0 7 m s 55 dB A 66 dB A 0 7 m s 55 dB A 66 dB A 0 7 m s 55 dB A 66 dB A 0 7 m s 55 dB A 66 dB A 0 7 m s Lydtrykkniv 55 dB A Lydstyrkeniv 66 dB A Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien 0 7 m s nenpainetaso 55 dB A nen tehotaso 66 dB A Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 0 7 m s akOUOTIKAG rigon 55 dB A aKouortK toxvoc 66 dB A emutaxuvons mg ora8puicp vng H ONS rerpayovikr viris 0 7 m max Hangnyom s szint 55 dB A Hanger szint 66 dB A A gyors t s n gyzetes s lyozott tlag rt ke 0 7
17. icaci n y las piezas defectuosas por un per odo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garant a los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga as como los diversos accesorios bater as bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el per odo de la garant a env e el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garant a GARANTIE BEDINGUNGEN GARANT A CONDICIONES GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO cor
18. indiqu m Veillez maintenir le cordon d alimentation du chargeur en bon tat Ne tenez jamais votre outil par le cordon d alimentation et ne tirez jamais sur l outil ou le cordon pour le d brancher Veillez maintenir le cordon d alimentation loign de toute Source de chaleur d huile et de tout objet tranchant m ACCESSOIRES utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant pour ce mod le Des accessoires adapt s un outil particulier peuvent pr senter un danger s ils sont utilis s avec un autre outil AVERTISSEMENT L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel d utilisation ou par le fournisseur peut entrainer un risque de blessure corporelle grave m Assurez vous que la batterie correspond l outil Assurez vous que la batterie est propre et s che avant de l ins rer dans le chargeur Assurez vous que le chargeur que vous utilisez pour charger la batterie est bien celui recommand par le fabricant Une mauvaise utilisation peut entrainer des risques de chocs lectriques de surchauffe ou de fuite de liquide corrosif de la batterie m Faites r parer votre outil par un technicien qualifi Cet outil lectrique est conforme aux normes l gales de s curit Les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi et avec des pi ces de rechange d origine uniquement Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles grav
19. ontact avec les deux bornes de la batterie un court circuit pourrait se produire Tenez les enfants l cart Le non respect de ces consignes et avertissements pourrait entrainer des accidents tels que des incendies et ou des blessures corporelles graves RECYCLAGE DE LA BATTERIE Afin de respecter l environnement veuillez recycler la batterie ou vous en d barrasser conform ment aux normes en vigueur ENTRETIEN AVERTISSEMENT Seules des pi ces Ryobi d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement L utilisation de toute autre pi ce est susceptible de pr senter un danger ou d endommager votre outil N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par les solvants disponibles dans le commerce Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuret s la poussi re etc AVERTISSEMENT Les l ments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique N en demandez pas TROP vos outils lectriques Les utilisations abusives peuvent endommager l outil ainsi que la pi ce usiner AVERTISSEMENT N essayez pas de modifier votre tournevis ou d ajouter des accessoires dont l utilisation n est pas recommand e De t
20. opres et aiguis es Lubrifiez et changez les accessoires selon les instructions Inspectez r guli rement le cordon d alimentation et s il est endommag faites le r parer par un Centre Service Agr Ryobi Veillez ce que les poign es soient toujours s ches propres et ne pr sentent aucune trace d huile ou de graisse V rifiez que l outil ne comporte aucune pi ce endommag e Avant de continuer utiliser votre outil v rifiez qu une pi ce ou un accessoire endommag peut continuer fonctionner ou remplir sa fonction Toute pi ce endommag e doit tre r par e ou remplac e par un Centre Service Agr Ryobi sauf indication contraire dans ce manuel d utilisation Faites remplacer tout interrupteur d fectueux dans un Centre Service Agr Ryobi N utilisez pas l appareil si l interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l arr ter Evitez tout d marrage involontaire Assurez vous que l interrupteur est verrouill ou sur ARR T lorsque vous n utilisez plus votre outil Ne d placez pas votre outil sans fil en ayant le doigt sur la g chette DS CE CD PE GPO CD Elfb GD RU RO GD CONSIGNES DE S CURIT G N RALES wm D branchez les outils Lorsque c est possible d tachez la batterie de l outil lorsque vous ne l utilisez pas avant toute op ration d entretien et lorsque vous changez des accessoires m D branchez le chargeur Pour r duire les risques de choc lectrique d branc
21. redato della prova d acquisto al fornitore o al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi II diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia CP Este produto Ryobi est garantido contra os v cios de fabrico e as pe as defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorac es provocadas pelo desgaste normal por uma utiliza o ou uma manuten o anormal ou nao autorizada ou por uma sobrecarga ficam exclu das da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o per odo de garantia queira enviar o produto NAO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos sao prejudicados pela presente garantia CND Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen
22. te manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale indispens vel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em servi o Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal leeses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen fer du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Eivat anapaitnto vo diaBdoete Tig OUOT OELG rov OSNYIMV aurov TH cuvappoA ynon kat Tn 8 amp on oe Aerroupyia Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa P ed mont n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny Este indispensabil sa cititi instructiunile continute in acest mod de utilizare inainte de montaj si de punerea n functiune Przed
23. travail g n re de la poussi re Portez galement des protections auditives pour r duire les risques de perte auditive Restez vigilant Regardez bien ce que vous faites Fiez vous votre bon sens N utilisez pas votre outil Si vous tes fatigu ou si vous tes sous l emprise de l alcool ou de drogues Rangez la batterie et les outils dont vous ne vous servez pas Lorsqu il n est pas utilis votre outil et sa batterie doivent tre rang s dans un endroit sec situ en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants Assurez vous que les bornes de la batterie ne risquent pas d tre court circuit es par des objets m talliques tels que des vis clous etc Veillez maintenir en place la pi ce usin e Fixez la pi ce usiner l aide de serre joints ou d un tau C est plus s r que d utiliser votre main de plus vous pourrez ainsi tenir l outil deux mains Veillez toujours garder votre quilibre Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin Ne forcez pas l outil Votre outil sera plus efficace et plus s r si vous l utilisez au r gime pour lequel il a t concu Utilisez l outil appropri Ne forcez pas les petits outils ou accessoires pour r aliser des travaux destin s des outils de capacit sup rieure N utilisez votre outil que pour les travaux pour lesquels il a t concu Entretenez vos outils avec soin Pour une plus grande efficacit n utilisez que des lames pr

CSD-480

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents