Notice d`entretien TPMA – TPM TPM
Contents
1. Notice d entretien Jn9 En 9E OAJ9S TPM TPMA TPM o o E rn o E WITTENSTEIN TPM Notice d entretien 1 Table des mati res 1 Table des mati res 1 5 2 1 Transport l aide de 1 4 Coordonn es 1 dispositifs de levage 7 2 G n ralit s 2 5 3 Stockage 2 1 Description d nominations 2 6 Installation mise en service 7 2 2 Aquis adresse ce manuel 2 6 1 Pr paratifs avant le montage 7 2 3 Symboles et signes rencontr s 6 2 Montage du moto r ducteur 8 dans ce manuel 2 6 2 1 Rattachement la bride de 2 4 Clause de non responsabilit 2 sortie 2 5 Modifications transformations 2 6 3 Installation du moto reducteur 2 6 Directive europ enne relative sur votre machine 6 la basse tension 2 6 4 Montage lectrique 9 2 7 Modifications techniques 2 E MN 2 8 Copyright 2 6 4 2 Vue du raccordement 3 Securite 2 Codeur optique 10 3 1 Utilisation conforme 2 6 4 3 C bles confectionn s 12 3 2 Utilisation non conforme 3 1 Fonctionnement 13 3 3 Signification des symboles 3 7 1 Conditions de service 13 3 3 1 Consignes g n rales de 8 Entretien 13 SE NN 8 1 Arr t pr paration 13 ue a podido appropri ne e quipement de protection 4 s 3 4 2 Agent extincteur inappropri 4 832 Contr le des couples de 3 4 3 Informations suppl mentaires 5 a GAUGE 14 4 Donn es techniques 8 4 Mise en PM apr s 4 1 Configuration D antetian P 14 2 8 52. 5 Connection of earth conductor housing in acc with VDE 0627 Signal Codeur Stec Installation box Series A Intercontec 12 pin P part pin contact 1mm Housing code 0 View of connection side viewing direction towards motor Shielding 9 4 MEE RE EE 4022 D006509 TPM Servo motor D Earth conductor 4 Electrically released u brake optional Fig 6 3 mann Singleturn SRS50 et Multiturn SRM50 Hiperface Temperature sensor KTY84 130 PTC Encoder SRS 50 66 K SRM 50 66 K 7 12 VDC Autorisation 25 05 2005 TPM Codeur Heidenhain Singleturn ECN1313 et Multiturn EQN 1325 EnDat Installation box Series A Intercontec 17 polig E part pin contact 1mm Housing code 0 Optional 2x NTC View of connection side viewing direction towards motor Daten data Daten data Takt clock M Encoder OV Sense P Encoder 5V Sense nc nc Autorisation 25 05 2005 4022 D006509 Notice d entretien Temperature sensor KTY84 130 PTC Digital servo feedback ECN1313 EQN1325 ECN 1113 EQN 1125 Index 02 Page Fr 11 2 Page Fr 12 2 Notice d entretien Codeur Heidenhain codeur incr mental ERN1387 Installation box Series A Intercontec 17 polig E part pin contact 1mm Housing code 0 View of connection side viewing direction towards motor Servo Feedback ERN1387 ERN 1185
3. 493 10040 Fax 49 0 7931 493 200 e mail info w m c de erkl ren hiermit in alleiniger Verantwortung da die Erzeugnisse hereby declare under our sole responsibility that the products Bezeichnung AC Servoactuator mit Leistungs und Signalstecker Designation AC Servo actuator with power and signal plug Typ Type 004 010 TPM A 025 TPM A 050 TPM A M 10 mit den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinien und EN Normen comply with the principle demands of the following EC directives and EN standards 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility EMC EN 61000 6 4 2001 EMV St raussendung Industriebereich EN 61000 6 4 2001 EMC Emission industrial environments EN 61000 6 2 2001 EMV St rfestigkeit industriebereich EN 61000 6 2 2001 EMC Immunity for industrial environments 73I23IEWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie ge ndert durch RL 93 68 EWG 73 23 EEC Electrical Equipment Low voltage directive amended by 93 68 EEC EN 60034 1 1998 Drehende elektrische Maschinen Bemessung und Betriebsverhalten VDE 0530 Teil 1 EN 60034 1 1998 Rotating electrical machines rating and operating behaviour und den Pr fberichten bereinstimmt und somit den Bestimmungen entspricht Die AC Servoactuatoren TPM und TPM A tragen das CE Zeichen and agree with the test reports and thus comply with the rules The TPM and TPM A actuator system
4. M Encoder OV Sense P Encoder 5V Sense 6 4 3 C bles confectionn s Pour le raccordement du moto r ducteur WITTENSTEIN motion control propose des c Index 02 bles de puissance et de signaux pour les servo contr leurs ci dessous Fabricant 7 Gamme type 0 Bosch Rexroth Indramat Siemens VD Tableau 6 3 4022 D006509 TPM Autorisation 25 05 2005 TPM Notice d entretien courant d arr t en continu jusqu 16 D 12 2mm Section des c bles de puissance pour un 4 x 2 5mm amp 2 x 1mm courant d arr t en continu au del de 16 D 15 1mm A Charge de traction maximale statique 50 N mm section de c ble dynamique 20 N mm section de c ble Torsion max autoris e 30 Temp rature de service autoris e immobile 50 C 80 C en mouvement 20 C 70 C Rayon min de courbure 10 x D diam tre ext du c ble Nombre des flexions r p t es 5 millions pour un rayon de cour bure 10 x D Acc l ration max autoris e 5 m sec Vitesse max autoris e 180 m min pour une temp rature ambiante jusqu a 30 C Tableau 6 4 7 Fonctionnement 7 1 Conditions de service 2 Tenir compte des remarques du chapitre 3 3 7 Consignes g n rales de s cu rit Les donn es concernant les lubrifiants et les temp ratures d utilisation sont indiqu es dans le chapitre 4 3 Dans des conditions d utilisation particuli res il peut s av rer n cessa
5. Page Fr 4 Index 02 4022 D006509 Autorisation 25 05 2005 TPM Notice d entretien 3 4 3 Informations suppl mentaires Environnement 5 Emp cher l coulement du lubrifiant dans les canalisations et les cours d eaux Des informations suppl mentaires concernant l huile de r ducteur RENOLIN PG 220 peu vent tre obtenues l adresse suivante FUCHS MINERALOELWERKE GmbH Mannheim Tel 49 0 621 3701 333 4 Donn es techniques 4 1 Configuration Le moto r ducteur est une combinaison entre un r ducteur plan taire jeu r duit A et un servomoteur AC B Les roulements de sortie sont con us pour pouvoir supporter des forces axiales et des couples de d crochage externes importants La bride de sortie selon ISO 9409 est munie en plus des deux centrages d un per age pour un pion d indexage permettant la mise z ro m canique de l engrenage ou de l application Fig 4 1 Le servomoteur AC est un moteur synchrone triphas sans balai et excitation par aimants permanents se trouvant sur le rotor La commutation et la r gulation de la vitesse sont assu r es soit par un r solveur ou par un codeur optique En option un frein d arr t excit en permanence est int gr au moteur 4 2 Masse La masse du moto r ducteur se situe entre 2 4 et 46 0 kg Le Tableau 5 1 du chapitre 5 2 vous permettra de d finir la masse plus pr cis ment 4 3 Lubrifiants qualit et quantit Attention Aucu
6. 004 3 arcmin Frein BP frein aimant permanent OH sans frein Autorisation 25 05 2005 TPM Notice d entretien 5 Etat de livraison transport stockage 5 1 tat de livraison Les moto r ducteurs sont emball s dans des cartons et films plastiques Ces cartons et films plastiques sont recyclables Les c t s sortie de tous les moto r ducteurs sont prot g s par un produit anticorrosion Les moto r ducteurs sont remplis de lubrifiant leur sortie d usine 5 2 Transport Pour le transport du moto r ducteur aucune direction ou position particuli re n est prescrite Le tableau suivant permet de d finir plus pr cis ment la masse du moto r ducteur Masse kg Masse k9 1 m P TPM TPM TPM TPM TPM TPMA TPMA TPMA 004 010 025 O50 110 025 050 110 one li 93 188 460 frein gi 27 49 84 162 383 ET Tableau 5 1 5 2 1 Transport l aide de dispositifs de levage DANGER IN La chute de charges ou la rupture des moyens de fixation risque de provoquer des blessures Ne jamais stationner sous une charge 2 Se tenir l cart des moyens de fixation Attention Une chute ou un choc violent peut endommager le moto r ducteur N tiliser qu un syst me de levage et des moyens de fixation agr s et correspondants la masse au poids du moto r ducteur concern Proc de
7. 8 1 050 24 6 6 M6 10 9 TPMA 110 24x 9 0 M8 10 9 Tableau 6 1 La bride de sortie dispose d al sages filet s Seul le mod le TPM est quip en plus d un al sage d indexage voir Tableau 6 2 Filetages de la bride de sortie I809409 Type dimen de l al Nombre x file Pour classe Couple de sion sage d in tage x profon de r sis serrage dexage deur tance mm j Jximp x mm Nm 00 6H7 7xM6x10 109 14 TPMO25 6H7 11xM6x12 109 4 TPM110 10H7 11xM10x20 109 67 TPMA025 12xM8x12 2109 34 TPMA050 12xM10x15 109 67 TPMA 10 12 12 19 109 117 Tableau 6 2 1 14 14 4 67 4 67 D poser tous les c bles confectionn s pour le montage lectrique voir 6 4 3 C bles confectionn s 6 2 Montage du moto r ducteur Nettoyer parfaitement la bride ou l arbre de sortie le centrage et les surfaces d appui 6 2 1 Rattachement la bride de sortie Attention ie Des contraintes lors de la pose peuvent entrainer la d t rioration du moteur et du r ducteur Poser sans forcer les pignons ou les poulies courroies crant es sur la bride de sortie Ne jamais tenter de les monter par emmanchement forc 2 N utiliser que l outillage et l quipement appropri s Les couples de serrage prescrits sont indiqu s dans le Tableau 6 2 6 3 Installation du moto r ducteur sur votre machine Poser
8. Installer les dispositifs de s curit Proc der un contr le de fonctionnement avant d autoriser la remise en service Index 02 4022 D006509 Autorisation 25 05 2005 TPM Notice d entretien 8 5 Liste des d faillances recherche de panne Hem dier imm diatement aux fuites de lubrifiant aux bruits de fonctionnement anor maux ou aux temp ratures de service lev es D faillance Cause possible Rem de Dimensionnement trop faible Contr ler les caract ristiques tech mode de fonctionnement nomi niques Temp rature de service lev e nal d pass Le moteur chauffe le r ducteur Contr ler le r glage du r gulateur Temp rature ambiante trop Assurer une ventilation suffisante lev e Bruit de fonction Palier d fectueux Contacter notre service technique nement anormal D t rioration des dents du r clientele ducteur Quantit de lubrifiant trop im portante Fuite de lubrifiant Nettoyer le lubrifiant qui a d bord et observer le r ducteur L coule ment du lubrifiant doit s arr ter peu apr s D faut d tanch it Contacter notre service technique client le marre pas pu codeur d fectueux r ducteur et du codeur moteur fusible Param trage du r gulateur in Contr ler si le param trage du mo correct teur est adapt au moto r ducteur utilis La protection du moteur s est Contr ler les erreurs Contr ler si la d clench e protect
9. Liste des d faillances ubrifiants qualit et quantit 5 recherche de panne 15 e S 9 Informations com rii M 16 4 5 Plaque signal tique Annexe P 16 qesignati n B 10 1 Couples de serrage 16 9 Etat de livraison transport 10 2 Tableau de conversion 16 stockage 10 3 D claration de conformit 17 f 10 4 Formulaire de r clamation 18 5 2 Transport 7 1 1 Coordonn es Pour toutes les questions techniques pri re de s adresser notre service technique client le T l 49 0 79 31 493 900 T l copie 49 0 79 31 493 903 E Mail service w m c de Adresse WITTENSTEIN motion control GmbH Walter Wittenstein Str 1 D 97999 Igersheim Autorisation 25 05 2005 4022 D006509 Index 02 Page Fr 1 2 Page Fr 2 2 Notice d entretien TPM 2 G n ralit s 2 1 Description d nominations Le servo actuateur AC TPM TPMA simplement nomm moto r ducteur dans la suite de ce document est une combinaison entre un r ducteur plan taire jeu r duit et un servo moteur AC Le moto r ducteur existe en diff rentes tailles et dans plusieurs variantes de rapport de transmission Le terme r ducteur se rapporte au r ducteur plan taire sans le sous groupe moteur 2 2 Aqui s adresse ce manuel Ce manuel s adresse toutes les personnes concern es par le montage l utilisation ou la maintenance du moto r ducteur Elles ne devront effectuer ces t ches qu apr s avoir lu e
10. en annexe voir 10 3 2 Modifications techniques La soci t WITTENSTEIN motion control se r serve le droit de modifications techniques visant l am lioration du produit 2 8 Copyright 2005 WITTENSTEIN motion control GmbH 3 S curit 3 1 Utilisation conforme Le moto r ducteur est concu pour une utilisation industrielle sert entra ner des machi nes Pour les r gimes et couples maximaux pri re de consulter notre catalogue ou notre site Internet www w m c de Index 02 4022 D006509 Autorisation 25 05 2005 TPM Pri re de contacter notre service client le technique voir 1 1 si votre moto r ducteur a Notice d entretien plus d un an d ge sera ainsi possible d obtenir les donn es conformes 3 2 Utilisation non conforme Toute utilisation d passant les contraintes cit es plus haut particulierement concernant les couples et r gimes est consid r e comme non conforme et est donc interdite L utilisation du moto r ducteur est interdite dans les cas suivants il n a pas t mont correctement vis de fixation par ex le moto r ducteur est fortement encrass endommag ou bloqu le moto r ducteur est utilis sans lubrifiant les c bles sont endommag s ou ne sont pas correctement raccord s 3 3 Signification des symboles Les symboles de mise en garde suivants sont utilis s dans ce manuel d utilisation DANGER Ce symbole signale un danger de bless
11. lubrifiants huiles et graisses sont des substances dangereuses pouvant tre nuisibles l environnement R cup rer les lubrifiants dans des r cipients ad quats et les liminer en tenant compte de la l gislation nationale en vigueur ia 5 C blage DANGER Un raccordement incorrect peut entrainer des blessures et des dommages N utiliser que les c bles de puissance et de signaux recommand s par WITTENSTEIN motion control Ne pas sectionner les c bles de puissance et de signaux et ne pas raccorder de ral longe Respecter l ordre des phases U U V V et W W du moteur 2 Veiller ce que l interface du codeur moteur du servo contr leur et le moto r ducteur 2 install soient compatibles Respecter la tension prescrite pour les freins en r gle g n rale 24 V tension continue et la polarit 3 4 En cas d incendie Le moto r ducteur lui m me est ininflammable Cependant l int rieur du r ducteur contient en r gle g n rale un lubrifiant synth tique polyglycol Pri re d observer les conseils suivants en cas d incendie se d clenchant proximit des moto r ducteurs 3 4 1 Agent extincteur appropri quipement de protection Poudre mousse eau pulv ris e si n cessaire gaz carbonique DANGER Les hautes temp ratures g n rent des vapeurs irritantes Utiliser un quipement de protection respiratoire wi D 2 3 4 2 Agent extincteur inappropri Ne pas utiliser d eau
12. ex 600 V D P D Courant max autoris par ex 1 5 Aet E o Courant d arr t en continu G par ex 0 8 Aer E Tension des freins par ex 24 V ie E gt Indications concernant l homologation UL H de protection par ex IP64 9 42 Lubrifiant Renolin PG 220 par ex d Position de montage par ex B5 K Quantit de lubrifiant 35 ccm par ex L Sigle UL en option M Classe d isolation par ex F Couple max c t sortie par ex 80 Nm O Couple d arr t en continu c t sortie par ex 34 Nm P Nombre de tours max c t sortie par ex 77 min Q Date par ex SC 19 02 Code article par ex 40010248 D signation TPM 010 091 M 600 K BP 1 015 IF STD Dimension Forme du connecteur TPM 004 010 025 050 110 TPMA 025 050 110 Rapport de transmission 21 31 61 91 TPM 110 220 TPMA Codeur moteur R R solveur S Singleturn Heidenhain EnDat M Multiturn Heidenhain EnDat N Singleturn Stegmann Hiperface K Multiturn Stegmann Hiperface Codeur incr mental Heidenhain Tension interm diaire 320 600 Capteur de temp rature P PTC STM 160 selon DIN 44081 44082 N NTC K KTY 84 130 4022 D006509 STD coud SEG droit XXX sp cifique au client Standard IF standard industriel UL UL recognized file E220160 Longueur du stator Jeu 1 standard arcmin TPM 004 5 arcmin 0 r duit lt 1 arcmin TPM
13. il ne se trouve sur le moto r ducteur avant de mettre celui ci en service Attention iu Toute liaison par vis desserr e ou surcharg e risque de provoquer des dommages 2 Serrer et contr ler toutes les liaisons par vis pour lesquelles un couple de serrage est stipul l aide d une cl dynamom trique talonn e Ne jamais utiliser le r ducteur ou le moteur pour monter dessus s en servir de marche ou de point d appui Autorisation 25 05 2005 4022 D006509 Index 02 Page Fr 3 2 Notice d entretien TPM Fonctionnement DANGER Le contact avec les surfaces chaudes risque de provoquer des br lures Ne pas toucher les moto r ducteurs quand ils sont chauds ou utiliser une protection ad quate gants par ex DANGER Les pi ces en rotation risquent de provoquer des blessures Danger de happement Se tenir un cart suffisant des pi ces en rotation Entretien DANGER Une mise en marche involontaire de la machine pendant les travaux d entretien risque de provoquer des blessures graves 2 S assurer que la machine ne peut pas tre remise en marche pendant les travaux DANGER Une mise en marche de la machine m me temporaire durant les travaux d entretien risque de provoquer des accidents lorsque les dispositifs de s curit ont t d sactiv s S assurer que tous les dispositifs de s curit sont en place et actifs gt gt gt gt Lubrifiants Environnement Les
14. ion du moteur est correc tement r gl e Sens de rotation Indications erron es des va Contr ler le servo contr leur incorrect leurs de consigne du servo convertisseur Contr ler les valeurs contr leur de consigne et les polarit s Le moteur fait du Entra nement bloqu Contr ler l entrainement bruit et consomme D faillance sur la ligne du co Contr ler la ligne du codeur beaucoup de cou deur rant Param trage du r gulateur in Contr ler si le param trage du mo correct teur est adapt au moto r ducteur utilis Les freins ne se d bloquent voir l erreur Les freins ne se d pas bloquent pas Chute de tension le long du Faire en sorte que la tension de Les freins ne se raccordement soit la bonne Contr ler la section du c ble Raccordement des freins incor Contr ler la polarit et la tension sur rect le raccordement d bloquent pas c ble d alimentation gt 10 La bobine de frein pr sente des Contacter notre service technique court circuits entre les spires ou client le la masse Le frein d arr t Le couple d arr t du frein a t Contr ler le dimensionnement glisse d pass Les temps d acc l La charge est trop importante Contr ler le dimensionnement P ration ne sont pas TUER S aie Limitation de courant active Contr ler le param trage du r gu lateur Ke Tableau 8 2 us Autor
15. ire d utiliser d autres quantit s ou qualit s d huile Dans cas pri re de consulter WITTENSTEIN motion control 8 Entretien 8 1 Arr t pr paration Tenir compte des indications du chapitre 3 3 1 Consignes g n rales de s cu rit Arr ter la machine sur laquelle le moto r ducteur est mont 2 Couper l alimentation lectrique de la machine avant de commencer les travaux d entre tien 8 2 Plan de contr le Travaux d entretien P riodicit des op rations d entretien voir le chapitre Lors de la mise en Apr s 500 heures Annuellement service de service ou 3 mois Contr le visuel 8 3 1 X Contr le des couples de Tableau 8 1 8 3 Travaux d entretien 8 3 1 Contr le visuel Contr ler minutieusement l absence de dommages ext rieurs sur l ensemble du moto r ducteur et des c bles Les bagues d tanch it sont des pi ces d usure Contr ler galement les d fauts d tanch it et les fuites sur le moto r ducteur Page Fr 13 gt Autorisation 25 05 2005 4022 D006509 Index 02 Page Fr 14 Notice d entretien TPM 8 3 2 Contr le des couples de serrage G 2 Contr ler le couple de serrage des vis de fixation du E A carter A et de la bride de sortie B B Les couples de serrage prescrits sont indiqu s dans le Tableau 6 1 et Tableau 6 2 dans le chapitre 6 Fig 8 1 8 4 Mise en service apres entretien 2 Nettoyer l ext rieur du moto r ducteur
16. isation 25 05 2005 4022 D006509 Index 02 Page Fr 16 Index 02 Notice d entretien TPM 9 Informations compl mentaires Pri re de contacter notre service technique client le pour toutes informations compl mentaires concernant par exemple le d montage ou l limination des d chets chapit re 1 1 Desinstructions de montage accompagn es d illustrations ainsi que l actuel catalogue sont disponibles sur Internet l adresse www w m c de Sur demande des instructions de mise en service abr g es sont disponibles pour les r gulateurs suivants KEB Combivert Lenze Global Drive 93xx Danaher Motion Seidel Kollmorgen Simo Drive Tableau 9 1 10 Annexe 10 1 Couples de serrage Couple serrage Nm pour les filetages 2 222 gt gt L2 qM M 8 1 28 1 96 2 9 5 75 9 9 132 200 275 390 530 675 29 15 45 165 40 140 220 340 470 660 890 Tableau 10 1 10 2 Tableau de conversion Conversion Longueur 0 03937 in 1 094 yd MOMS 0 061 cu in contenu Masse 2 205 Ib Couple 0 738 ft lb Tableau 10 2 4022 D006509 Autorisation 25 05 2005 TPM Notice d entretien 10 3 D claration de conformit WITTENSTEIN D motion control w EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Wir We WITTENSTEIN motion control GmbH Anschrift Adress Walter Wittenstein Strasse 1 D 97999 Igersheim Germany Tel 49 0 700
17. le moto r ducteur de mani re ce que la plaque signal tique soit visible Enduire les vis de frein vis par ex Loctite 243 et visser le carter sur votre machine Les valeurs pour les dimensions de vis et les couples de serrage se trouvent dans le Tableau 6 1 Index 02 4022 D006509 Autorisation 25 05 2005 Autorisation 25 05 2005 TPM Notice d entretien 6 4 Montage lectrique 6 4 4 Vue du raccordement R solveur Puissance R solveur Singleturn Installation box Series B Intercontec 6 pin pin contact 2 2mm View of connection side e m Connection of earth viewing direction towards motor conductor housing in Servo motor L acc with VDE 0627 QD Earth conductor 2 4 1 5 22241 Electrically released 8 brake optional Signal R solveur Singleturn Installation box Series A Intercontec 12 pin P part pin contact 2 1mm Housing code 0 Optional 2XNTC Temp Temperature sensor Temp e KTY84 130 PTC View of connection side viewing direction towards motor cos S1 Resolver cos low S3 sin S2 sin low S4 Ref R1 Ref low R2 Schirm Shielding Fig 6 2 Page Er 9 gt 4022 D006509 Index 02 Page Fr 10 Index 02 Notice d entretien 6 4 2 Puissance Installation box Series B Intercontec 6 pin pin contact 2mm View of connection side viewing direction towards motor de ER Vue du raccordement Codeur optique
18. ne vidange de lubrifiant pour les moto r ducteurs de ce modele Ne jamais ouvrir le moto r ducteur La garantie serait sinon annul e Le moto r ducteur est rempli d un lubrifiant synth tique d une classe de viscosit ISO VG 220 Fuchs Renolin PG 220 Dans des cas sp cifiques l huile Renolin PG 68 ou la graisse Optimol PD1 pourront galement tre utilis es Le lubrifiant utilis ainsi que la quantit re quise sont indiqu s sur la plaque signal tique La temp rature ambiante doit se situer entre 10 C et 40 La temp rature de service doit pas d passer 90 Dans des conditions d utilisation particuli res il peut s av rer n cessaire d utiliser d autres quantit s ou qualit s d huile Dans ce cas pri re de consulter WITTENSTEIN motion control 4 4 Caract ristiques Pour les r gimes et couples maximaux pri re de consulter notre catalogue ou notre site In ternet www w m c de Pri re de contacter notre service client le technique voir 1 1 si votre moto r ducteur plus d un an d ge Page Er 5 gt Autorisation 25 05 2005 4022 D006509 Index 02 Page Fr 6 2 Notice d entretien 4 5 Index 02 Plaque signal tique d signation TPM La plaque signal tique r unit les informations suivantes gt WITTENSTEN Motion Contro GmbH A D signation voir ci dessous A EE ES B Num ro de s rie par ex 302866 C Date wm Q Tension interm diaire par
19. r avec pr caution lors de la manutention 5 3 Stockage Les moto r ducteurs peuvent tre entrepos s dans leur emballage d origine au sec et l ho rizontale une temp rature comprise entre OC et 30C pour une p riode de deux ans maximum Pour la logistique de stockage nous vous conseillons la m thode premier entr premier sorti 6 Installation mise en service 2 Tenir compte des remarques du chapitre 3 3 1 Consignes g n rales de s curit 6 1 Pr paratifs avant le montage Les c t s sortie de tous les moto r ducteurs sont prot g s par un produit anticorrosion Avant l installation du moto r ducteur il est n cessaire d liminer compl tement le pro duit anticorrosion Attention L air comprim peut endommager les joints d tanch it du moto r ducteur et par cons quent engendrer des fuites Ne pas diriger le jet sur les brides lors du nettoyage l air comprim Page Fr 7 2 Autorisation 25 05 2005 4022 D006509 Index 02 Page Fr 8 2 Notice d entretien TPM Le carter dispose d al sages d bouchants permettant de visser le r ducteur votre machine voir Tableau 6 1 Al sages d bouchants dans le carter Type dimen Diam Nombre x Pour vis Couple de sion tre diam tre classe de r sis serrage tance TPM 004 79 8x 4 5 MA 10 9 4 1 025 135 8x 5 5 M5 10 9 8 1 050 168 12 6 6 6 10 9 14 025 135 16 5 5 5 10 9
20. s carry the CE sign Igersheim 05 04 2005 Ort und Datum der Ausstellung Hans Hermann Spohr Place and Date of Issue Gesch ftsf hrer Gene nager WITTENSTEIN motion control GmbH Document 4097 DOD7372 Rev 03 Fig 10 1 Page Fr 17 gt Autorisation 25 05 2005 4022 D006509 Index 02 Page Fr 18 2 Notice d entretien TPM 10 4 Formulaire de r clamation Si les produits devaient pr senter des erreurs ou si une erreur avait t commise lors de la livraison nous nous engageons intervenir dans les plus brefs d lais Vous pouvez faciliter le processus en nous renvoyant ce formulaire rempli Interlocuteur Date Nom amp signe Soci t Service Adresse ou boite postale Localit T l phone Fax Courriel R ponse souhait e par T l phone Fax Courriel Poste Produit Recopier les indications de la plaque signal tique suivantes S V P Type Num ro de s rie Message De scription du d faut Index 02 4022 D006509 Autorisation 25 05 2005
21. t compris ce manuel d utilisation Nous vous demandons galement de communiquer ces consignes de s curit toutes les autres personnes pouvant tre concern es 2 3 Symboles et signes rencontr s dans ce manuel Une Instruction de manipulation vous indique une t che V Afl aide d un Contr le il est possible de s assurer que l appareil est pr t pour la t che suivante Un Conseil d utilisation signale une possibilit d am lioration ou de simplification de la t che Les symboles de consignes de s curit sont expliqu s dans le chapitre 3 S curit 2 4 Clause de non responsabilit Le fabricant ne pourra tre tenu responsable des d g ts mat riels ou corporels r sultant d une utilisation non conforme du moto r ducteur 2 5 Modifications transformations Toute modification ou transformation du moto r ducteur n cessite au pr alable l autorisation crite explicite de la soci t WITTENSTEIN motion control 2 6 Directive europ enne relative la basse tension Le moto r ducteur a t construit conform ment la directive europ enne 73 23 CEE L installation lectrique doit tre r alis e selon les r glements en vigueur par ex en ce qui concerne la section des c bles et les fusibles Ces exigences doivent tre respect es dans l ensemble de l installation La responsabilit in combe au constructeur de l installation Vous trouverez la d claration de conformit
22. ure pour l utilisateur et autres personnes Attention Ce symbole signale un danger de dommage mat riel pour le moto r ducteur Environnement Ce symbole signale un danger de pollution de l environnement 3 3 1 Consignes g n rales de s curit Travaux sur le moto r ducteur DANGER Des travaux effectu s de mani re inappropri e risquent d entra ner des blessures et des d g ts mat riels Veiller ce que la pose l entretien ou le d montage du moto r ducteur ne soient effec tu s que par un personnel professionnel qualifi DANGER Les chocs lectriques et la formation d arcs lectriques peuvent causer des blessures graves et entra ner la mort 2 90 Les travaux sur l installation lectrique ne doivent tre r alis s que par des lectriciens qualifi s ou des personnes form es dans le domaine lectrotechnique sous la surveillance d un lectricien qualifi Respecter imp rativement les cinq r gles de s curit garantissant un tat hors tension d connecter prot ger contre toute remise en marche par ex verrouiller constater l absence de tension mettre la terre et court circuiter prot ger les l ments voisins sous tension de tout contact en les recouvrant ou les mettant l cart DANGER La projection de corps trangers risque de provoquer des blessures graves V rifier qu aucun corps tranger ou qu aucun out
Download Pdf Manuals
Related Search