Home

Manuel_MicroLab

1. VC Te Ti TTOT Ti Te Ti Te Ti TTOT Tests par sujet Valeurs pr dites Capteur R solution Pr cision 5 man uvres de CV 8 man uvres de CVF Plusieurs d pend de la pr f rence nationale Turbine digitale bidirectionnelle CareFusion 10 ml en volume 0 03 l s en d bit 3 Recommandations ATS Standardisation of spirometry 1994 update for flows and volumes 44 Consommables Accessoires Description Papier imprimante thermique Embouts carton usage unique Filtres antibact riens et antiviraux Poudre st rilisante PeraSafe 81g jusqu 5 litres de solution Pince nez r utilisable pour la pratique de la spirom trie Seringue d talonnage 3 Litres pour v rification Adaptateur de seringue d talonnage Logiciel de spirom trie pour PC SPCS R C ble USB Adaptateur secteur Chargeur de la batterie Capteur a turbine bi directionnelle reutilisable Pour de plus amples informations ou pour effectuer une commande de produits jetables connexes veuillez contacter CareFusion votre revendeur ou notre importateur francais Eolys SAS REMAROUE N UTILISEZ IDEALEMENT OUE DES ACCESSOIRES CAREFUSION POUR UN USAGE OPTIMAL Remarque Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis et ne constituent pas un engagement de la part de CareFusion 232 UK Ltd Le logiciel ne peut tre utilis ou copi gu en conformit avec les termes de cet acco
2. iii EG LL LL AA ARR RA 41 Mesures de spirom etri amp IIIII RAE FL LL AAA ARR EE Fad 42 Consommables Accessoires sisi sssssuesenseeseuse 45 Informations de contact client le nn YA YAA 46 CC CareFusion MicroLab Manuel d utilisation Introduction Fran ais Le MicroLab est un spirometre portable d utilisation simple et rapide fonctionnant sur batterie ou sur secteur L utilisation facile est assur e gr ce aux crans d aide en ligne accessibles en cliquant sur un bouton Ainsi chaque cran sera expliqu Le MicroLab utilise la turbine digitale CareFusion un capteur extr mement stable qui mesure l air expir a B T P S Body Temperature and Pressure with Saturated water vapour vitant ainsi toutes impr cisions de corrections de temp rature De plus ce capteur n est pas affect par la condensation ou les changements de temp rature ce qui vite d etalonner avant chaque test Les r sultats des tests peuvent tre t l charg s dans un ordinateur gr ce au logiciel SPCS en option Les donn es du patient peuvent galement tre transf r es au MicroLab Les donn es enregistr es peuvent tre imprim es gr ce l imprimante thermique int gr e ou au moyen d une imprimante USB externe Contre indications e Troubles aigus affectant la r alisation du test par ex vomissements naus es vertiges e Chirurgicale oculaire r cente la pression intra oculaire augmente au cours de la
3. le graphique par d faut appara tra Modifiez le en cliquant sur les fl ches en haut de l cran A partir du menu principal puis Pr f rences s lectionnez la courbe par d faut d bit volume volume temps ou stimulation enfants Lorsque le test de spirom trie sera achev les options Autre Rejeter et R sultats appara tront A la fin du test les r sultats peuvent tre revus sauvegard s ou imprim s et des notes peuvent y tre ajout es 12 Appuyez sur l ic ne VMM pour s lectionner ce mode L cran indique au patient de commencer respirer profond ment pour d buter le test Il est recommand au patient de proc der 3 respirations normales avant de respirer profond ment et rapidement comme l exige le test VMM Commencez respirer fort Indiquez au patient de respirer pour d buter le tets ou _ normalement Les respirations normales appuyez sur Annuler pour sont automatiguement detectees avant le debut du test VMM quitter 13 En cours Passez des respirations fortes quand interviendra un message et uni bip Une fois les respirations normales sonore termin es l cran change et un signal sonore indique au patient de respirer rapidement Appuyez sur le bouton D marrer l aide du stylet pour commencer l enregistrement du test VMM Le test en cours s affiche en noir Pendant le test le rythme respiratoire BR
4. Si le nom du patient en EEE RER Das d cran n est pas le bon cliquez EE dessus afin d obtenir la possibilit d en changer 10 GS Lente E Rejeter R sultats mim FESE Christopher Lawson lt Ti 12 13 Param_____ valeur 6Pr d MIN PREH Courbe Fin Si la CV lente est s lectionn e un graphique Volume Temps sera affich Notez que l appareil peut tre personnalis afin de r aliser des CV lentes avec volume courant ou partir d une simple expiration ou d une simple inspiration Lorsqu un test satisfaisant est obtenu cliquez sur R sultats afin de voir les param tres sur Autre afin de refaire un test sur Rejeter afin de refuser le test et sur Fin pour terminer le test Tous les param tres s lectionn s sont affich s pour tous les souffles et la possibilit est donn e d examiner les courbes Volume Temps Il est possible d en ajouter ou d en enlever en allant dans le menu de Personnalisation S lectionnez Fin pour retourner au menu principal de Spirom trie 11 Fnrcee Base Afficher Sauvegarder partir de ce menu les r sultats peuvent tre revus sauvegard s o imprim s et des notes peuvent tre ajout es Il est galement possible de r aliser un test de spirom trie forc e ou un post BD pour la CV lente S lectionnez Fin lorsque toutes les fonctions requises auront t utilis es Si la spirom trie forc e est s lectionn e
5. W suivant les indications du fabricant REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la bande de fr quence sup rieure s applique REMARQUE 2 ces indications ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes 39 Symboles E eo T Appareil de type B Conforme la directive 93 42 CEE 0086 Disposition conform ment WEEE Consulter les instructions d utilisation Attention Consulter les documents d accompagnement Fabricant Date de fabrication el E HIX Numero de serie 40 usage unique uniquement K Courant continu La loi f d rale des tats Unis limite la vente de cet appareil par un m decin ou la demande de celui ci Rx Laboratoire de test national NRTL officiellement reconnu SGS ANSI UL 60601 1 uSTC par l American Occupational Safety and Health Administration OSHA pour la s curit et la conformit lectrique OSHA Sp cifications du MicroLab G n ral Stockage Sortie Imprimante Ecran Alimentation Batterie Autonomie de la batterie Dimensions Poids Temp rature d utilisation Humidit d utilisation Temp transport et stockage Humidit transport amp gt 2500 tests incluant les courbes D bit Volume et Volume Temps Compatible imprimantes USB
6. FVC Ventilation Volontaire Maximum indiqu e VVM ind Volume Inspir Forc dans la premi re seconde VIMS Capacit Vitale Inspiratoire Forc e CVIF D bit Inspiratoire de Pointe DIP VIMS par rapport la CVIF VIMS CVIF D bit Inspiratoire Maximum 25 du volume inhal DIM25 D bit Inspiratoire Maximum 50 du volume inhal DIM50 D bit Inspiratoire Maximum 75 du volume inhal DIM75 42 D bit Expiratoire Maximum 50 de la CVF restante par rapport au DIM50 DEM50 DIM50 Le temps pris entre 25 9o et 75 9o du volume expire force TEM2575 Temps Expiratoire Forc TEF Volume courant Vt Volume de Reserve Expiratoire VRE Volume de Reserve Inspiratoire VRI Capacit Inspiratoire CI Capacit Vitale Expiratoire CVE Capacit Vitale Inspiratoire CVI Freguence respiratoire FR Temps Inspiratoire Ti Temps Expiratoire Te Ti en 9o du Temps total de respiration Ti Ttotal Volume courant en de Ti Vt Ti Freauence respiratoire Temps respiratoire Volume courant Temps expiratoire duree moyenne d expiration par cycle respiratoire en secondes Temps inspiratoire dur e moyenne d inspiration par cycle respiratoire en secondes Dur e totale du cycle respiratoire courant en secondes Ratio des dur es expiratoires et inspiratoires moyennes Temps moyen d expiration par cycle respiratoire en fonction de la dur e totale du cycle respiratoire courant 43 FR T R
7. Hewlett Packard mod les de langage PCL3 PCL5 Couleur 1 4VGA LCD Entr e 100 240 V 47 63 Hz Sortie 12 V 2 5 A Classe 1 Type MENB1030A1200F03 NiMH rechargeable 8 4 V 1 A heures Environ 30 heures avec une batterie enti rement charg e UC 35x255x120mm Capteur 50x60x90mm 630 g O to 40 C 30 to 90 RH 20 70 C 10 90 RH 41 stockage Mesures de spirom trie Capacit Vitale CV Volume Expir Maximal dans la premi re 0 75 seconde VEM 75 Volume Expir Maximal dans la premi re seconde VEM1 Volume Expir Maximal dans les 3 premi res secondes VEM3 Volume Expire Maximal dans les 6 premi res secondes VEM6 Capacit Vitale Forc e CVF D bit Expiratoire de Pointe DEP VEMo 5 par rapport la CV VEM 75 CV VEMo 5 par rapport la CVF VEM 75 CVF VEMS par rapport la CV VEMS CV VEMS par rapport a la CVF VEMS CVF VEM par rapport la CV VEM3 CV VEM par rapport la CVF VEM3 CVF VEMo 5 par rapport au VEM VEM 75 VEM6 VEMS par rapport au VEMg VEMS VEM6 D bit Expiratoire Maximum 75 9o de la CVF restante DEM75 D bit Expiratoire Maximum 50 de la CVF restante DEM50 D bit Expiratoire Maximum 25 de la CVF restante DEM25 D bit Expiratoire M dian Maximal DEMM D bit Expiratoire Maximum 50 de la CVF restante par rapport la CV DEM50 CV D bit Expiratoire Maximum 50 de la CVF restante par rapport la CVF DEM50
8. heure afin de r gler l heure et la date Cliquez sur l ic ne outil afin d ajuster le volume et la clart Les ic nes non utilis s peuvent tre cach s en cliquant sur le fond d cran bleu et les d s lectionnant de la liste affich e Quatre niveaux de charge de batteries sont indiqu s par l ic ne batterie segment Lorsque l ic ne devient rouge la batterie est presque vide et elle doit tre recharg e voir Procedure de chargement de la batterie partir du menu principal vous pouvez acc der la base de donn es patient ainsi qu aux examens r alis s en cliquant sur l ic ne requis L Impr ssion d un lot et la configuration de l appareil sont galement disponibles Lorsqu un patient est s lectionn son nom apparait en bas de l cran Cliquez sur le nom s lectionn afin de le remplacer le modifier ou Ie supprimer L tat de la batterie est affich en bas gauche la boite outil t l heure droite Cliquez sur l heure afin d ajuster l heure et la date puis la boite outil afin d ajuster le volume et la clart Cliquez AideiFermner ic ne pr l enlever Indications d utilisation Toutes les fonctions sont d crites dans l aide en ligne qui est obtenue en pressant le bouton Chaque cran poss de son texte d aide visible tout moment de l utilisation du MicroLab Nous recommandons d utiliser ces fichiers aides autant que n cessaire Le spirometre Microlab est dest
9. s affiche en vert s il est acceptable gt 65 respirations par minute et en rouge s il est insuffisant pour indiquer l op rateur qu il doit demander au patient de respirer plus profond ment et plus vite Apr s 12 secondes de respiration profonde et O rapide une ligne verte indique que la U ne dur e du test a atteint 12 secondes Le patient doit tre encourag TI poursuivre jusqu ce que l cran signale la fin du test Le taux VMM l cart en pourcentage entre les tests Ie rythme respiratoire et un message BR Jm indiquant la qualit ATS du test s affichent En cours Saisie rapide du patient 14 E I i LES al l E b e Un AU U lam TFI P Em HE 3 Ir DR Caf N Orme aLl CI tit ri FE in RS laser de du patient 9 27 Remarque le test est acceptable lorsque Le patient a fourni un effort maximal Ceci est indiqu l utilisateur par une ligne verte pour le rythme respiratoire gt 65 respirations par minute Le test a dur 12 secondes Ceci est indiqu l utilisateur par une ligne verte Il est pr f rable que le patient poursuive le test jusqu l arr t automatique au bout de 15 secondes Il n y a eu aucune interruption le patient n a pas touss par exemple Une fois le test termin l cran affiche le test en cours en noir avec le meilleur
10. spirom trie e Douleur buccale ou faciale exacerb e par un embout buccal e Infarctus myocardigue r cent e Patients en post chirurgie thoracique e Syndrome d hyperventilation Remarque Une expiration tr s profonde peut provoquer une syncope Avertissements et mises en garde Dans ce manuel les termes suivants sont utilis s comme suit MISE EN GARDE Risque de blessures ou de graves dommages AVERTISSEMENT Conditions ou pratiques pouvant entrainer des blessures Remarque Information importante pour viter d endommager l instrument ou pour faciliter son utilisation Remarque Les patients g s de moins de 4 ans peuvent avoir du mal effectuer la spirom trie correctement et de mani re reproductible Remarque L appareil ne doit tre utilis que par du personnel habilit et qualifi MISE EN GARDE Lisez le manuel avant utilisation AVERTISSEMENT L instrument ne doit pas tre utilis en pr sence de gaz inflammables ou explosifs de m langes anesth siques inflammables ou dans des environnements riches en oxyg ne MISE EN GARDE Les embouts buccaux sont usage unique Si on les utilise pour plusieurs patients il y a risque d infection crois e Une utilisation r p t e peut entrainer une d t rioration des mat riaux et fausser les mesures MISE EN GARDE Les filtres pulmonaires sont usage unique Si on les utilise pour plusieurs patients il y a risque d infection crois e Une utilisatio
11. test en bleu si plus d un test a t r alis le taux VMM l cart en pourcentage entre les tests le rythme respiratoire et un message indiquant la qualit ATS de la session de tests Appuyez sur Autre pour proc der de nouveau au test sur Rejeter pour rejeter le test actuel et sur Resultats pour afficher la liste des indices les valeurs obtenues le pourcentage predit s il y a lieu et un message indiquant la _ qualit de la session de tests _ Pour qu un test soit jug acceptable selon les crit res ATS il doit durer 15 secondes avec un rythme respiratoire sup rieur a 65 respirations par minute Le crit re de reproductibilit ATS est deux tests acceptables et un cart VMM de 20 maximum entre les tests 15 R sultats YMM m I z E4 4 h D i Son souffl Conforme au crit re ATS Retour _ Saisie rapide du patient fj 9 29 Remarque Le test VMM est un test fatiguant Il convient d observer une periode de r cup ration avant de le r p ter Pour les personnes g es ou malades il se peut que cette p riode de r cup ration ne soit pas suffisante et qu un nouveau test soit impossible Appuyez sur Retour pour revenir au test en cours Remarque Si le rythme respiratoire est insuffisant moins de 65 respirations par minute il s affiche en rouge La valeur VMM est calcul e et un message indique que ce r sultat est b
12. 31 4972 867 E mail support admin eu carefusion com Technical Support Enquiries T l phone 0049 931 4972 127 E mail support rt eu carefusion com Pour toute question concernant le traitement des commandes de produits et pi ces d tach es l entretien et l assistance technique veuillez contacter EOLYS SAS Service ADV 8 rue de la Grange 69009 LYON France T l phone 04 37 64 47 50 T l copie 04 37 64 47 59 E mail contact eolys fr Site web www eolys fr 47 48 i 1 am Fat a CIAN PAM l 0 AnG i A j Le a i ui Jl Ble Ne B E L Md w S 3 R L F 4
13. CEI61000 4 6 80 MHz 3 V m 3 V m d 1 2VP 80 MHz 800 MHz RF rayonn e 80 MHz CEI61000 4 3 2 5 GHz d 2 3VP 800 MHZ 2 5 GHZ O P est la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W selon le fabricant du transmetteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s des champs d metteurs RF fixes telles que d termin es par une tude lectromagn tique du site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque bande de fr quences Des interf rences peuvent se produire proximit des quipements portant le symbole suivant x 38 REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la bande de fr quences sup rieure s applique REMARQUE 2 ces indications ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes On ne peut th oriquement pas estimer avec pr cision les forces de champs d emetteurs fixes tels que stations de base pour radiot l phones cellulaires sans fil et radios terrestres mobiles radios amateur chaines de radio PO GO et FM et cha nes de t l vision Pour valuer l environnement lectromagn tique d des metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site devrait tre envisag e Si la force de champ mesur e sur le lieu d utilisation de l appareil exc de la conformit RF applicable l
14. EI61000 4 5 Niveau de test CEI 60601 6 kV contact t 8 kV air 2 kV pour les lignes d alimentation 1 kV pour les lignes d entr e sortie 1 kV ligne s ligne s 2 kV ligne s a terre Niveau de conformit 6 kV contact 8 kV air 2 kV pour les lignes d alimentation Tests pour ligne d entree sortie non applicables lt 3m 1 kV ligne s a ligne s 2 kV ligne s a terre 30 Environnement Electromagn tigue Directives Les sols doivent tre en bois en beton ou en carrelage Si les sols sont recouverts de mat riaux synth tiques l humidit relative devra tre d au moins 30 La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un cadre commercial o hospitalier typique La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un cadre commercial ou hospitalier typique Creux de lt 5 Ur lt 5 9o Ur La qualit de l alimentation tension br ves creux gt 95 creux gt 95 secteur doit tre celle interruptions et en Ur en Ur d un cadre commercial variations de sur 0 5 cycle sur 0 5 cycle ou hospitalier typigue tension sur les 40 9o Ur 40 9o Ur Si I utilisateur du MicroLab lignes creux 60 9o creux 60 9o exige un fonctionnement d alimentation en Ur en Ur continu pendant les CEI61000 4 11 sur 5 cycles sur 5 cycles interruptions de courant 70 Ur 70 Ur il est recommand creux 30 creux 30 d alimenter le MicroLab en Ur en Ur au m
15. T CareFusion MicroLab Manuel d utilisation Fran ais Sommaire Introduction AFFAIRS Y INN PENN CFE ca ns EFE FFF FE FFR 3 CON T ICO OMS a ee ae aa an ee sac ni WY A 4 Avertissements et mises en gard amp i9 redndi nnr n nn FE Dn EEF 4 5 lt i a E EEEE T TE 6 Indications UE AIO sans casse NR RWY 7 DO OR a ea ERFYN conne NWR 8 V rification de l talonnage REF LL ARR EE LL ssssssssss 18 Personnalisation ssssesssssssessssesnnnnensunosnnensnnenunensnenssrennnnnee 20 Mode d Administration sesssssssserersnrrrnrnrnrenrrrnrnrnnenrrrrrrrnrerenre 22 Chargement du Papier sssesessnsnsnrersnnnsnsnrnnsnnnnnenrnnnnnnnnenrnrenna 23 IMPS On ONONE EE ipiri idien A aE 24 Mise hors COS Leg a 24 Proc dure de chargement de la batterie 25 Connexion au PC l aide de SPCSNN ss 26 Prendre soin du MICTO LORS aan nas GC dL ME si 27 Instructions de nettoyage s s sessserersrrnrurnrsnrrenrnrnrnnenrnrnrernnen 27 Surfaces ext rieures du spirom tre s s ssssssesrrerrrsurnnrnnnrrneres 28 Accessoires de nettoyage ss 28 Nettoyage du CADDIE aia iaidd isa smart dw ceci 29 EE QE AL LE AEE EE AE YNGANU EDGE EON GU 30 Diagnostic des DANS i wg a nb Cn NU ee dass gn nn 30 Certificat de s curit selon la norme CEI 60601 1 33 Compatibilit lectromagn tique CEM la norme EN60601 1 2007 35 Sp cifications du MicroLab
16. as sur un test pour lequel le rythme respiratoire tait insuffisant 16 nir r s Imprimer r sultats Une fois le nombre de tests requis r alis et la session termin e appuyez sur Fin pour afficher les r sultats avec les indices s lectionn s Chaque test porte un num ro et le meilleur est indiqu par un ast risque Appuyez sur Graphique pour afficher les courbes du test s lectionn et du meilleur test Appuyez sur D finir meilleur pour s lectionner manuellement le meilleur test Appuyez sur Fin pour revenir au menu principal VMM Une fois le test termin le menu principal VMM s affiche S lectionnez l ic ne appropri e pour proc der un test VMM Post 1 afficher les r sultats imprimer les r sultats ajouter des notes sur l examen patient enregistrer les tests ou sortir afin de revenir au menu principal du spirometre 17 V rification de l talonnage Le spirom tre est calibr une fois pour toutes en usine pour exprimer en litres la temp rature corporelle la pression barom trique satur e en vapeur d eau BTPS L talonnage est cens rester stable ind finiment moins que le capteur soit physiquement endommag Der ce fait il ne devrait pas tre n cessaire de r talonner l appareil Afin d assurer le bon fonctionnement de l unit il est toutefois possible de v rifier l talonnage au moyen d une seringue de calibration Connectez un
17. de personnaliser les tests VVM gr ce aux options suivantes S lection de valeurs pr dites Affichage de la temp rature ambiante pendant le test VMM Inclusion de la courbe du test VMM l impression finale Remarque Lorsque la langue est choisie l unit de taille et de poids ainsi que le format et le s parateur de date seront automatiquement chang s Cependant cette s lection automatique peut tre modifi e manuellement 21 Mode d Administration 2 3 a s e 7 s o o wle r t y u i o p a s d r a n i k r z x c w b n m a en Annuler E xo Afficher les Icones code d acc s Test E d impression Le mode d administration permet l administrateur de restreindre les fonctions disponibles pour l utilisateur en d sactivant certains ic nes du menu principal Par ex apr s configuration de l appareil par l administrateur d sactiver l ic ne Pr f rences vitera que l utilisateur ne modifie la configuration Il en est de m me pour la d sactivation de l ic ne Gestion base de donn es cela vitera que l utilisateur efface des patients ou des r sultats Pour entrer dans le mode d administration gardez votre doigt appuy sur le bouton tout en allumant l appareil Le code d acc s par d faut est 0000 Tapez ce nombre en utilisant le clavier sur l cran Plusieurs fonctions sont pr sent disponibles Cliquez sur Changer le code d acc s afin de saisi
18. e fonctionnement normal de l appareil doit tre v rifi Si des anomalies sont observ es des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires telles que la r orientation ou le d placement de l appareil Dans la bande de fr quence de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ sont inf rieures 3 V m Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication portables et mobiles RF et le MicroLab Le MicroLab est pr vu pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations par radiation RF sont contr l es Le client ou l utilisateur peut contribuer emp cher les interf rences lectromagn tiques en respectant une distance minimale entre les syst mes de communication portables et mobiles RF metteurs et le MicroLab comme recommand ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale du syst me de communication Puissance de Distance de s paration en m tres m selon la fr quence sortie maximale de l metteur de l metteur en Watts W 150 KHz 80 MHz 800 MHz 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP 2 uu uu Pour les metteurs avec une puissance de sortie nominale maximale non indigu e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre valu e au moyen de l quation applicable la fr quence de l metteur P tant la puissance de sortie nominale maximale de l metteur en watts
19. e ne soit pas d pass e Ne connectez pas un quipement lectrique qui ne fait pas partie du syst me fourni 34 Compatibilit lectromagn tique CEM la norme EN60601 1 2007 AVERTISSEMENT l utilisation de t l phones portables ou d autres quipements mettant des fr quences radio RF proximit du syst me peut entrainer un fonctionnement inattendu ou ind sirable Le MicroLab a t test la norme EN60601 1 2 2007 concernant sa capacit fonctionner dans un environnement contenant d autres quipements lectriques lectroniques y compris d autres appareils m dicaux Le but de ce test est de garantir que le MicroLab n est pas susceptible de porter atteinte au fonctionnement normal d un tel autre quipement et qu un tel autre quipement n est pas susceptible de porter atteinte au fonctionnement normal du MicroLab Malgr le test auquel a t soumis le MicroLab le fonctionnement normal du MicroLab peut tre affect par d autres quipements lectriques lectroniques ou appareils de communications RF portables et mobiles Comme le MicroLab est un quipement m dical des pr cautions sp ciales sont n cessaires concernant la CEM compatibilit lectromagn tique Il est important que le MicroLab soit configur et install mis en service en conformit avec les instructions directives fournies ici et utilis uniquement dans la configuration livr e Tout changement ou modificati
20. e seringue de 3L au capteur avec le minimum d adaptateurs et videz la en poussant la poign e fond Remarque Il est recommand de d sinfecter le capteur avant de v rifier l talonnage ou d utiliser un filtre Microgard lors de la proc dure S lectionnez V rification talonnage dans le menu principal puis s lectionnez V rifier talonnage Remplissez la seringue en tirant sur la poign e de fa on constante jusqu la fin et imm diatement apr s videz la compl tement Essayez de maintenir un niveau de d bit afin de rester dans les zones grises affich es l cran IE UN 011229 Cliquez sur Rejeter afin de r essayer pour tre au niveau de d bit requis Fl 18 V rification Etalonnage a E F i ELLE Fa ydh v En ma OT cn E IL E Epa s E E mr RAPPORT VERIF ETALONNAGE _ talonnage Expiration 0 7 D bit my 4 0Olls talonnage Inspiration 1 2 D bit my 5 5 ls talonnage Expiration 0 3 D bit my 0 715 talonnage Inspiration 0 5 D bit my 1 0 s talonnage Expiration 1 5 D bit my 10 816 talonnage Inspiration 0 7 4 D bit my11 all tat de v rification de l talonnage R ussi Cliquez sur Autre afin de r essayer pour tre au niveau de d bit requis Cliquez sur Autre afin de r p ter la v rification d talonnage un niveau de d bit lev Lorsque la v rification d talon
21. eut tre d fectueuse Turbine mal attach e la seringue d talonnage La seringue d talonnage n a pas de joint d tanch it ou le joint fuit Piston de la seringue enfonc 32 R p ter la proc dure d talonnage si le probl me persiste remplacer la turbine ou envoyer l appareil en r paration S assurer que la seringue est attach e la turbine l aide de la pi ce d adaptation No 861427 Fournie avec la seringue S assurer qu il s agit d une seringue CareFusion La seringue doit tre vid e et remplie en un seul mouvement r gulier viter d appuyer sur le piston ou de le cogner la fin de chaque man uvre Certificat de s curit selon la norme CEI 60601 1 Type de protection contre les quipement alimentation chocs lectriques interne et de cat gorie I Degr de protection contre les Pi ce appliqu e de type B chocs lectriques quipement d alimentation Type de batterie Batterie NiMH 8 4 V 1100 mAh Degr de connexion lectrique quipement con u comme entre l quipement et le patient sans connexion lectrique avec le patient Degr de mobilit Transportable Mode de fonctionnement Continu Classifications selon la norme CEI 60601 1 MicroLab Pi ce appliqu e de type B Capteur de volume Pi ce appliqu e de type B Sonde doigt SPO2 optionnelle Pi ce appliqu e de type BF sonde oxym trique int gr e Nonin IPOD AVERTISSEMENT Aucune modificati
22. in uniquement sur prescription a mesurer le volume et le d bit maximaux de l air entrant et sortant des poumons du patient Le syst me est con u pour tre utilis avec des patients enfants 4 17 ans et adultes 18 99 ans l h pital en cabinet m dical en laboratoire et dans le cadre d examens de la m decine du travail D marrage Ch Lenke i Patients Lorsqu un test de spirom trie est r alis T 15 la recommandation est d entrer tout d abord les donn es du patient ou de les Eee eee retrouver dans l appareil puis de r aliser EEE MERE le test requis et enfin d imprimer et de Fo sauvegarder les r sultats E A i Se yndi j Ta a fa 14 01 Battery charge status light Power connection input Serial port USB Port g 2 Mini AB Veuillez vous assurer que la turbine est connect e dans un des 2 premiers ports p TR sur la droite de l appareil port option Flow head transducer ports Recherche Patient D Mom EF Annuler J O W Pr nom SEXE rian lt A 1 m Masculin Caucasien valider Wl 15 30 Cliquez sur l ic ne Patients afin d entrer dans la base de donn es Choisissez le patient d sir partir de la liste de patients enregistr s Si les donn es du patient n ont pas encore t enregistr es cliquez sur Ajouter afin de les saisir Ces derniers peuvent galement tre t l charg s dep
23. issez le s cher 5 Remontez le capteur dans son logement Logement pour le capteur Le fp l 7 4 Pa a cr 2 Ba onnette de positionnement MISE EN GARDE N essayez pas de laver ou d immerger le bo tier du capteur du MicroLab dans de l eau ou dans une solution d tergente car il y a des composants lectroniques l int rieur qui seraient irr versiblement endommag s 29 Entretien Cet appareil ne requiert aucun entretien particulier et aucune pi ce de l appareil ne n cessite de r vision Cependant veuillez retourner l appareil votre revendeur si vous d sirez une r vision de ce dernier Si votre spirom tre n cessite entretien ou r paration vous trouverez les coordonn es page 46 Diagnostic des pannes Si vous rencontrez des probl mes dans l utilisation de votre appareil de mesure MicroLab veuillez consulter le tableau ci dessous L affichage g le et Plusieurs ic nes Maintenir le bouton l appareil ne r pond la ont t marche arr t enfonc pression d aucune touche s lectionn es pendant 10 secondes ou press es jusqu ce que l appareil accidentellement s teigne puis le rallumer N enregistre pas de souffle T te ou c ble Remplacer la t te ou abim envoyer l appareil en r paration Absence d affichage Chargeur non Brancher le chargeur connect ou sur le secteur et laisser batterie puis e l appareil se charger compl tement ou renvoyer l appareil pour e
24. n port s rie ou USB Il comprend une base de donn es dans laquelle les patients peuvent tre saisis et t l charg s vers le MicroLab et les r sultats des tests peuvent tre transf r s du MicroLab vers l ordinateur En utilisant SPCS et le MicroLab des tests en temps r el peuvent tre directement r alis s sur l ordinateur Les r sultats et les graphiques sont affich s sur l cran de l ordinateur Le spirom tre est connect gr ce aux c bles fournis avec SPCS du port s rie ou USB de l ordinateur au port s rie ou USB sur la droite de l appareil Remarque Maintenez en tout temps l ordinateur et le moniteur hors de port e du patient Il est recommand de brancher l appareil au secteur lorsqu il est connect un ordinateur 26 Prendre soin du MicroLab Veuillez prendre les pr cautions suivantes e Ne pas toucher l cran avec les doigts Utiliser uniquement le stylet fourni e Utiliser uniquement un chiffon humide sans ouate pour nettoyer l cran e Ne pas ranger l appareil dans un lieu humide ni l exposer a des temp ratures extr mes e Ne pas exposer le capteur une source de lumi re intense lors de l utilisation su spirom tre e V rifier la compatibilit de l adaptateur lectrique avec les caract ristiques nominales du secteur Instructions de nettoyage La d sinfection des pi ces contamin es n est effective qu apr s qu elles ont t soigneusement pr nettoy es Pour le
25. n r p t e peut entrainer une augmentation de la r sistance l air et fausser les mesures NOTER Le produit que vous avez achet ne doit pas tre limin avec les d chets non tri s Pour l limination de ce produit veuillez faire appel vos services locaux de collecte des DEEE AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de choc lectrique cet quipement ne doit tre connect qu une prise avec terre AVERTISSEMENT Ne pas connecter de p riph riques dont l appartenance au syst me n est pas sp cifi e By i Presentation R gion Langue Taille Poids AA Format de la date S parateur Impression Couleur Annuler CY Lente v rification Etalonnage urr Lorsque vous allumez votre MicroLab pour la premi re fois le menu de configuration syst me s affiche Cliquez sur le nom de votre pays gr ce au stylet sur la gauche de l appareil et appuyez sur Finish Vous s lectionnez ainsi diff rentes caract ristiques par d faut y compris la langue si elle est disponible Si cet cran n apparait pas cliquez sur l ic ne Pr f rences du menu principal puis sur l ic ne Syst me Le MicroLab est pourvu d un cran tactile sur lequel des ic nes repr sentent les diverses fonctions Un stylet rang sur la gauche de l appareil permet d activer les ic nes Cliquez sur l affichage de l
26. nage aux 3 niveaux de d bit a t r alis e cliquez sur Fin pour obtenir le rapport L erreur d talonnage pour l inspiration et l expiration chaque niveau de d bit est affich e Cette erreur doit tre de moins de 3 Si une erreur plus importante apparait r p tez la man uvre en vous assurant que la seringue est vid e et remplie de fa on constante sans cogner les extr mit s Si une erreur de plus de 3 persiste inspectez la turbine et nettoyez la si n cessaire 19 Personnalisation L option Personnalisation peut tre utilis e afin de configurer les diff rentes fonctions de votre MicroLab qui sont divis es entre syst me spirom trie et options VVM L option Syst me vous permet de configurer les fonctions suivantes Langue Unit de taille et de poids Format de la date Separateur de date Impression couleur ou monochrome sur imprimante externe En t te personnalis e lors d impression L option Spirom trie permet de configurer les fonctions suivantes Mode CV lente avec ou sans volume courant Valeurs pr dites Affichage des pr dites zone ou ligne Affichage par d faut Type de stimulation enfant Graphiques imprim s Crit re du meilleur test Indications d interpr tation et d ge pulmonaire Score dyspn e et tabagisme Rappel d talonnage quotidien Ajusteur manuel de temp rature S lection de param tres 20 Il est possible
27. ntretien Les souffles sont invers s T te ou c ble Remplacer la t te ou l cran abim envoyer l appareil en r paration Le graphe du souffle se Turbine coinc e Nettoyer la turbine dans termine brutalement alors une eau savonneuse que le patient expire ou une solution de encore st rilisation chaude si le probl me persiste il pourra tre n cessaire de remplacer la turbine 30 La batterie ne tient pas la charge Pas d impression Le stylet n enregistre pas les ic nes sur l cran Ic nes disparues de l cran Batterie us e Adaptateur secteur d fectueux V rifier que le papier est correctement plac dans l imprimante Utilisation d un papier thermique impropre L cran tactile n cessite un talonnage L ic ne a t d s lectionn e 31 Envoyer l appareil en r paration Remplacer l adaptateur secteur Se reporter la section Chargement du papier de ce manuel et suivre les instructions V rifier que du papier thermique CareFusion est utilis comme recommand Voir section Consommables Accessoires S lectionner l ic ne de v rification de l talonnage et choisir l cran tactile puis suivre les instructions Maintenir le stylet sur la zone bleue de l cran puis dans la liste qui appara t s assurer que l ic ne souhait e est s lectionn e La proc dure d talonnage a chou ou ne peut pas tre men e terme La turbine est p
28. on apport au MicroLab risque d entra ner une augmentation des missions ou une diminution de l immunit du MicroLab au niveau de la CEM Le MicroLab doit tre utilis uniquement avec les accessoires c bles USB adaptateur secteur et capteur turbine fournis qui sont r f renc s dans la section accessoires de ce manuel L utilisateur ne doit prolonger aucun des c bles du Microlab Si les c bles sont prolong s par l utilisateur ou que des accessoires non approuv s sont utilis s il peut en r sulter une augmentation du niveau des missions ou une diminution du niveau d immunit pour ce qui concerne la CEM du MicroLab Aucun des accessoires du Microlab ne doit tre utilis avec d autres appareils car il pourrait en r sulter une augmentation du niveau des missions ou une diminution du niveau d immunit pour ce qui concerne la CEM des autres appareils Le MicroLab remplit une fonction essentielle le produit doit continuer fonctionner correctement Dans le cas improbable d un v nement transitoire rapide DES l appareil doit tre r initialis et plac loin de la source d interf rence AVERTISSEMENT Le MicroLab ne doit pas tre utilis proximit ou empil sur un autre quipement S il est n cessaire de l utiliser proximit de ou empil sur un autre quipement le MicroLab et l autre quipement doivent tre observ s surveill s afin de v rifier leur fonctionnement normal dans la configu
29. on de cet quipement n est autoris e Remarque Lorsque vous connectez d autres quipements l appareil assurez vous toujours que l ensemble est conforme la norme de s curit internationale CEI 60601 1 pour les syst mes appareils lectrom dicaux Lors des mesures ne connectez le MicroLab qu aux imprimantes et ordinateurs qui sont conformes la norme IEC EN 60601 1 UL 60601 1 AVERTISSEMENT L utilisateur ne doit pas toucher en m me temps une pi ce conductrice de courant et le patient Durant le t l chargement d une base de donn es le MicroLab peut tre connect un ordinateur conforme la norme EN 60950 quipements de technologie de l information S curit Partie 1 Exigences g n rales 33 IMPORTANT Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni 36 PSU1012 12V CC 2 5A L adaptateur contient un transformateur Ne coupez pas l adaptateur pour le remplacer par une autre prise car cela cr e une situation dangereuse L adaptateur transforme la tension du secteur 100 240 Volts en une tension inoffensive 12V CC Veillez ne pas mouiller l adaptateur N utilisez pas un adaptateur endommag D branchez toujours votre MicroLab avant de le nettoyer AVERTISSEMENT Ne connectez pas de p riph riques dont l appartenance au syst me n est pas sp cifi e Remarque Si une prise multiple mobile est utilis e avec le syst me il faut veiller a ce que la charge maximale autoris
30. our la s curit de base et les performances essentielles Mise hors tension Appuyez sur le bouton marche arr t pour mettre l appareil hors tension Pour d connecter l appareil du secteur d branchez le chargeur de la prise de courant ou bien retirez le c ble USB si aucune alimentation secteur n est connect e 24 Proc dure de chargement de la batterie La batterie interne du MicroLab est d charg e lorsque vous le recevez Elle doit tre compl tement charg e pour la premi re utilisation Branchez l adaptateur CA au secteur et branchez la sortie de l adaptateur dans la prise d entr e de courant sur le c t droit du MicroLab Une lumi re orange pr s de l entr e de courant du MicroLab clignotera afin d indiquer que l appareil est en charge et restera allum e de fa on constante pour indiquer que l appareil est compl tement recharg La batterie a besoin d environ 4 heures pour se recharger compl tement Remarque Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni D autres types d adaptateurs pourraient endommager irr versiblement le MicroLab et causer un incendie ou un choc lectrique Ne pas brancher et d brancher r p titivement le cordon d alimentation de l adaptateur secteur Veuillez noter Eliminez les piles usag es conform ment la directive europ enne sur les piles usag es 25 Connexion au PC l aide de SPCS SPCS est une application bas e sur ordinateur interfac e au MicroLab via u
31. oyen d un syst me sur 25 cycles sur 25 cycles d alimentation sans lt 5 9o Ur lt 5 9o Ur coupure ou d une creux gt 95 9o creux gt 95 9o batterie en Ur en Ur pendant 5 s pendant 5 s Freguence Si un mauvais d alimentation fonctionnement se 50 60 Hz produit il pourra tre Champ necessaire d eloigner magn tique plus le MicroLab des CEI61000 4 8 sources de champs magn tiques la fr quence du r seau o d installer un blindage magn tique Le champ magn tique la fr quence du r seau doit tre mesur l emplacement pr vu pour l installation afin d assurer qu il est suffisamment faible NOTE Ur est la tension secteur avant l application du niveau de test 37 Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le MicroLab est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur devra s assurer qu il est utilis dans cet environnement Test Niveau Niveau de Environnement d immunit de test conformit Electromagn tique Directives CEI 60601 Les quipements portables et mobiles de communication RF ne doivent pas tre utilis s plus pr s de n importe quelle partie du MicroLab y compris les c bles que la distance de s paration recommand e qui est calcul e l aide de l quation applicable la fr quence metteur Distance de s paration recommand e d RF par 3 Vrms 3 Vrms d 1 2VP conduction 150 kHz
32. pr nettoyage et la d sinfection CareFusion recommande la solution test e de poudre st rilisante PeraSafe 36 SSC5000A En cas d utilisation d une solution diff rente veuillez suivre les instructions du fabricant L appareil ne doit pas tre essuy avec une solution aqueuse ni tre expos des solvants tels gu alcool et solutions de chlorure car les composants lectroniques l int rieur seraient irr versiblement endommag s MISE EN GARDE teignez l appareil et d branchez toujours votre MicroLab avant de le nettoyer 27 Surfaces ext rieures du spirom tre MISE EN GARDE N essayez pas de laver ou d immerger le boitier du capteur du MicroLab dans l eau ou une solution d tergente car il y a des composants lectroniques l int rieur qui seraient irr versiblement endommag s Lorsque cela est n cessaire le bo tier externe du spirom tre peut tre essuy avec des lingettes st riles ou avec un chiffon humide ayant t tremp dans une solution de st rilisation froide MISE EN GARDE N essuyez pas l cran tactile Accessoires de nettoyage Des filtres MicroGard IIB V 892381 MicroGard amp IIC V 892384 ou un embout buccal One way Safety 36 SST1250 tant utilis s pour chaque patient il est recommand de nettoyer le capteur une fois par mois Lorsque vous utilisez l embout jetable en carton adulte 36 PSA1000 enfant 36 PSA1200 sans filtre et sous condition absolue que le patien
33. r votre propre code et ainsi restreindre l acc s au mode d administration Appuyez sur le bouton afin d avoir la description compl te des diff rentes fonctions 22 Chargement du Papier Pour recharger l imprimante avec un nouveau rouleau de papier thermique ouvrez le couvercle l aide des leviers lat raux placez le papier dans le compartiment comme ci dessous et refermez bien le couvercle Il est recommand de n utiliser avec le MicroLab que du papier pour imprimante thermique CareFusion No cat 36 PSA1600 afin de ne pas endommager la t te d impression thermique Pour d tacher le papier tirez le vers vous et vers la droite comme le montre le dessin ci dessous 23 Impression externe Lorsque vous imprimez le MicroLab choisira par d faut l imprimante externe USB qui lui est connect e Au moyen du c ble USB fourni connectez le mini port A B sur la droite du MicroLab au port d entr e de l imprimante Pour obtenir la liste des imprimantes compatibles referez vous votre revendeur Durant l impression il est recommand que l appareil soit connect au secteur Remarque Gardez l imprimante tout moment hors de port e du patient Remarque D branchez l imprimante lorsque vous effectuez des mesures MISE EN GARDE Ne branchez le MicroLab qu des imprimantes et des ordinateurs qui sont conformes la norme EN 60601 1 Appareils lectrom dicaux Partie 1 Exigences g n rales p
34. ration d utilisation 35 Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le MicroLab est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du MicroLab devra s assurer que celui ci est utilis dans un tel environnement Test d mission Environnement Electromagnetigue Directives Le MicroLab n utilise l nergie RF que pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles d interf rer avec les quipements lectroniques proximit Emissions RF CISPR 11 Emissions RF Groupe B CISPR 11 Emissions harmoniques CEI61000 3 2 Fluctuations de tension flicker CEI61000 3 3 Groupe 1 Le Microlab convient a une utilisation dans tous les tablissements y compris les tablissements domestiques et ceux directement raccord s au r seau publique d alimentation lectrique basse tension qui alimente les b timents utilis s des fins domestiques Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le MicroLab est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du MicroLab devra s assurer que celui ci est utilis dans un tel environnement Test d immunit D charges lectrostatiques DES CEI61000 4 2 Transitoires lectriques rapides salves CEI61000 4 4 Surtension C
35. rd Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris la photocopie et l enregistrement et quel qu en soit le but sans autorisation crite de CareFusion 232 UK Ltd 45 Informations de contact client le Clients du Royaume Uni uniquement Pour toute question concernant le traitement des commandes de produits de formation et de pi ces d tach es l entretien et l assistance technique veuillez contacter CareFusion UK 232 Ltd UK Customer Service amp Support The Crescent Jays Close Basingstoke RG22 4BS Customer Service Sales Enquiries T l phone 01256 388550 E mail micro uksales carefusion com Factory Repair and Administration Enquiries T l phone 01256 388552 E mail micro ukservice carefusion com Technical Support Enquiries T l phone 01256 388551 E mail support rt eu carefusion com Client le internationale uniquement Pour toute question concernant le traitement des commandes de produits et pi ces d tach es l entretien et l assistance technique veuillez contacter CareFusion Germany 234 GmbH Customer Service amp Support International Leibnizstrasse 7 97204 Hoechberg Allemagne 46 Customer Service Sales Enquiries T l phone 0049 931 4972 670 E mail micro internationalsales carefusion com Factory Repair and Administration Enquiries T l phone 0049 9
36. t ait t instruit d expirer uniquement dans le capteur les pi ces suivantes doivent tre nettoy es une fois par jour l adaptateur adulte enfant le capteur Pour toute utilisation diff rente de ce qui est d crit ci dessus toutes les parties contamin es doivent tre d sinfect es entre chaque patient Remarque importante Une fois utilis s les coussinets pour pince nez les embouts buccaux les filtres MicroGard IIB et les filtres MicroGard IIC usage unique doivent tre imm diatement limin s En cas de changements sur les surfaces des mat riaux fissures fragilisation les parties concern es doivent tre jet es 28 Nettoyage du capteur Ce capteur ne requiert aucun entretien particulier N anmoins si vous souhaitez le st riliser ou simplement le nettoyer vous devez le d monter de la mani re suivante 1 Tournez la turbine dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l index de la ba onnette soit face la petite encoche rectangulaire du bo tier comme indiqu ci dessous Retirez doucement le capteur de son logement 3 Vous pouvez maintenant l immerger dans une eau savonneuse chaude pour lavage de routine ou dans une solution de st rilisation froide comme PeraSafe No cat 36 SSC5000A pendant un maximum de 10 minutes ne pas utiliser de solutions chlor es ou alcoolis es 4 Apr s nettoyage desinfection plongez bri vement le capteur dans de l eau distill e et la
37. uis le logiciel SPCS en option Une fois que le patient sera s lectionn son nom appara tra en bas de l cran Utilisez le bouton d aide afin d obtenir davantage de renseignements Pour ajouter un patient la base de donn es utilisez le clavier de l cran et tapez l ID du patient puis cliquez sur Entr e Vous devrez ensuite remplir les champs suivants nom pr nom sexe origine ethnique taille poids date de naissance et facteur Lorsque vous testez un patient d une origine diff rente de celle s lectionn e pour les valeurs pr dites vous pouvez appliquer un facteur par ex vous utilisez les valeurs pr dites ECCS CECA mais vous testez un patient non caucasien Le facteur alt rera les valeurs pr dites param tres exprim s en volume par le pourcentage appliqu Si vous utilisez les valeurs pr dites ECCS CECA les facteurs suivants sont recommand s Hong Kong Chinois 100 Japonais Am ricain 89 Polyn siens 90 Indiens du Nord et Pakistanais 90 Indiens du Sud et d ascendance Africaine 87 9o R f Lung Volumes and Forced Ventilatory Flows P H Quanjer et al Eur Respir J 1993 6 Suppl 16p5 40 Une fois les donn es du patient saisies celui ci est ajout la base de donn es et le menu principal s affiche Le nom du patient s lectionn s inscrira en bas de Fr l cran CY Lente Cu Forcee Patients i A pr sent cliquez sur le test requis au EN A ui i id moyen du stylet

Manuel_MicroLab

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents