Home

Hoja de datos de producto

1. o disponible no disponible Programa preferente 1 ANSI B92 1a 1976 ngulo de engrane 30 fondo de hueco aplanado centrado de flancos clase de tolerancia 5 2 Tener en cuenta tambi n las condiciones para las bombas anexas en p gina 31 Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 SY2DFE 2X SY3DFE 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 3 40 Datos para el pedido V lvula precompresora y piloto del sistema de regulaci n SYDFE1 10 11 12 13 14 a o xoxx 2 Versi n de pist n 10 Est ndar TN28 TN140 Pist n de 2 ranuras TN18 TN140 solo en caso de necesidad de pieza de repuesto Pist n de 4 ranuras TN18 Sentido de montaje solenoide 11 Conector dispuesto radial al eje de la bomba 12 Caracter sticas en momento no empleadas V lvula precompresora con limitaci n de presi n integrada 13 Limitaci n de presi n a 200 bar tolerancia 8 bar Limitaci n de presi n a 250 bar tolerancia 10 bar Limitaci n de presi n a 300 bar tolerancia 12 bar Sin v lvula precompresora 14 Otras indicaciones en texto expl cito por ej variante SO RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 4 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Datos para el pedido v lvula piloto
2. Montaje de v lvula piloto con Montaje de v lvula representaci n TN100 sentido de giro a la izquierda piloto con sentido de giro a la derecha Medidas para versi n de L ngitud bomba base 0479 o 0487 m x e A8 I A8 Il A8 III A9 A 170 gt 194 ab 219 F 257 100 317 140 Sn Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 29 40 Dimensiones SYDFED 2x con sentido de montaje 2 medidas en mm sentido de montaje de la v lvula 2 versi n de eje S sin arrastre NOO0 100 A1 A8 III Espacio necesario para el cable de conexi n V lvula precompresora opcional representaci n TN100 Montaje de v lvula piloto con sentido de giro a la izquierda Espacio necesario para retirar los conectores Montaje de v lvula piloto con sentido de giro a la derecha Medidas para versi n de L ngitud bomba base 0479 o 0487 m x TN A6 I A6 Il A8 I A8 II A8 III A9 18 63 115 151 125 100 287 28 80 115 162 135 115 297 45 90 115 172 145 125 312 71 104 150 186 159 150 340 100 100 147 191 164 150 407 140 110 147 215 182 150 407 RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 30 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci
3. Us 2 RxD 3 Referencia LO Entrada anal gica 0 5 5 V para HM 20 o Entrada digital O V low 10 V high 1 Dependiendo de la funci n adicional caracter stica 12 de datos para el pedido ajuste de f brica gt Versi n Teach In Entrada digital conectar servicio a velocidad de rotaci n variable S1 gt Versi n de tiempo real Entrada como entrada anal gica para del conector transductor de presi n HM 20 5 TxD Vista en planta 1 En caso de v lvulas con fecha de fabricaci n hasta 2013 incluido m x 12 V En caso de v lvulas a partir de fecha de fabricaci n 2014 max Upg RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 20 40 Conexi n el ctrica SYDFEn 2X X3 CAN Bus y entrada digital 2 enchufe M12 Pin Entrada de se al Pin Se al CAN 1 n c 3 CAN GND IN digital IN2 D12 Dependiendo de la funci n adicional caracter stica 12 de datos para el pedido ajustes de f brica 2 gt Versi n Teach In start Teach In S2 4 CAN HIGH gt Versi n de tiempo real consigna manual de velocidad de rotaci n activa la velocidad se obtiene del estado del servicio de tiempo real y del ajuste del par metro R 5 CAN LOW Conexi n el ctrica SYDFED 2X XH4 Conexi n central Conector seg n EN 175201 804 12 polos datos para el pedido ver secci n accesorios en p gina 9 Asignaci n de enchufe o conector y kit de cables SYDFE1 2X SYDFEE 2X SY
4. Limitaci n de presi n a 250 bar tolerancia 10 bar Limitaci n de presi n a 300 bar tolerancia 12 bar Sin v lvula precompresora 17 Otras indicaciones en texto expl cito por ej variante SO Observaci n sobre la caracter stica 11 v lvula sentido de montaje en la electr nica integrada Sentido de giro a la derecha sentido de montaje 2 Sentido de giro a la derecha sentido de montaje O Sentido de giro a la izquierda sentido de montaje O Sentido de giro a la izquierda sentido de montaje 2 Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 5 40 Datos para el pedido v lvula precompresora y piloto del sistema de regulaci n SYDFEC Vers i n de pist n 10 11 12 13 14 15 16 17 Jafojafojr tj2 10 Est ndar TN28 TN140 Pist n de 4 ranuras TN18 V lvula sentido de montaje en la electr nica integrada ver abajo 11 Radial al eje de la bomba Rebatido 90 en sentido de la placa de conexi n 12 Funciones adicionales Est ndar M d ulo electr nico opci n 13 Est ndar Entr Parametrizaci n en entrega Enchufe des ada de valor real de presi n cripci n del enchufe en p gina 18 14 Entrada de corriente de 4 20 mA X1 Entrada de tensi n de O 10 V X1 Entrada de tens
5. SYDFE 2X sistema de ajuste alimentado externamente qy P a elecci n 2 Pmax 1 Es imprescindible el empleo de una v lvula de postaspiraci n v lvula antirretorno con resorte 0 2 bar para evitar marcha en seco en caso de falla El esquema muestra un ejemplo con electr nica integrada SYDFEE SYDFEC SYDFEn y SYDFED Es posible tambi n la alimentaci n externa del sistema de ajuste para electr nica externa SYDFE1 Intercambio de se ales con el mando ver p ginas 17 a 21 Z presi n de aceite de mando externa LS 3 Protecci n de presi n m xima debe realizarse del lado cliente 4 Tener en cuenta el l mite superior para la presi n del aceite de mando externa ver las instrucciones de servicio recomen daci n 20 bar absoluto Transductor de presi n Posibilidades de montaje Observaci n HM 20 2X 315 F C13 0 5 versi n de cable P S lo en combinaci n con entrada de valor real de presi n F HM 20 2X K35 versi n de enchufe P1 Preferentemente en proximidad del consumidor 87 Avisos importantes para la alimentaci n externa gt Para el sistema de ajuste alimentado de forma externa en caso de fallo de tensi n el variador de la bomba no bascula a cilindrada nula sino al tope nega tivo flujo del 100 del caudal del sistema hacia el tanque Con aviso de falla activo el mando de la m quina debe reaccionar incondicionalmente por ej d
6. SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 39 40 Acoplamientos elastogiratorios para el montaje en un motor el ctrico normalizado Motor SYDFE 2X Tama o constructivo Di metro de eje i TN18 TN28 TN45 Identificaci n Eje S 3 4 Eje S o R 7 8 Eje S o R 1 a 28 R901038012 R901038017 132 0 38 R900704699 R901012344 R900772898 160 0 42 R900726977 R900991864 R900994283 180 0 48 R900032918 R900062159 200 0 55 R901038026 R901038025 225 0 60 R900750847 R901066409 250 0 65 R900988348 Motor SYDFE 2X Tama o constructivo Di metro de eje TN71 TN100 TN140 Identificaci n Eje S o R 1 1 4 Eje S 1 1 2 Eje S 1 3 4 160 0 42 R900228413 180 0 48 R900240468 R900242567 200 0 55 R901038021 R901104689 R901038048 225 0 60 R900228375 R901050508 R900988121 250 0 65 R900986404 R901046864 R900708084 280 0 75 R900218487 R901055216 R901052451 315 0 80 R901046894 1 R901041730 1 315 1 80 R901046885 1 Hasta 40 C RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 40 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Indicaciones de proyecto Apantallar siempre los conductores de valor nominal y real Las distancias hasta los cables de antenas y o equipos radi vvv v ver secci n M s informaciones para este sistema de regu oel ctricos deben ser como m nimo de 1 m No colocar los conductores de se al en las proximi
7. T95 en ms con un volumen de fluido hidr ulico conectado tuber a y consumidor Volumen de fluido hidr ulico Tos enl en ms lt 5 150 5 10 200 15 25 250 Para presiones hasta 40 bar los valores de los tiempos de respuesta son mayores RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 24 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Funci n de transici n para salto de valor nominal del ngulo de basculamiento con versi n de pist n A TN18 28 45 71 p 20 bar 100 oo o o o gt N o Valor real del ngulo de basculamiento en gt 0 30 60 90 120 Tiempo en ms gt TN18 28 45 71 p 50 bar 100 oo o o o S o N o Valor real del ngulo de basculamiento en gt 0 30 60 90 120 Tiempo en ms gt TN100 p 50 bar 100 oo o o o D o N o Valor real del ngulo de basculamiento en gt 0 30 60 90 120 Tiempo en ms gt TN140 p 50 bar 100 oo o o o gt N o Valor real del ngulo de basculamiento en gt 0 30 60 90 120 Tiempo en ms gt Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 Valor real del ngulo de Valor real del ngulo de Valor real del ngulo de Valor real del ngulo de 100 e O A AN x 80 0 e 60 an E 40 s9 5 o
8. n de presi n y caudal Dimensiones Bombas combinadas medidas en mm A10VSO 31 A10VSO 31 SYDFE 2X SYDFE 2X Bomba principal Bomba anexa Moor A10VSO 18 A10VSO 28 A10VSO 45 A10VSO 71 A10VSO 100 A10VSO 140 Bomba anexa A1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4 Ai A2 A3 A4 A10VSO 18 349 399 164 204 349 399 184 229 374 424 217 267 412 462 275 338 483 533 A10VSO 28 473 275 338 275 350 514 556 A10VSO 45 491 275 338 275 350 534 574 A10VSO 71 524 275 338 275 350 567 609 A10VSO 100 A10VSO 140 275 350 625 679 275 350 625 688 Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Cubos para el arrastre Cubos para la combinaci n de bombas simples o la combinaci n de SYDFE con otras bombas Tener en cuenta que la bomba anexa tiene un eje dentado SAE J744 con el di metro indicado Para las bombas anexas listadas en la tabla rigen las siguientes condiciones gt SYDFE y A10VSO con eje SoR gt Bomba a engranajes con dentado interior PGH con eje R brida U2 ver cat logo 10223 gt Bomba a engranajes con dentado interior PGF3 con eje J brida U2 ver cat logo 10213 gt Bomba a engranajes con dentado exterior AZPF con eje R tapa frontal R ver cat logo 10
9. n del enchufe en p gina 20 y siguientes 14 Entrada de tensi n de 0 10 V XH4 o Entrada de tensi n de 0 5 5V x2M1 o Transductor de presi n i i 15 HM 20 2X 315 F C13 0 5 rango de medici n de 315 bar 0 5 5 V con cable de conexi n 0 5 m para la conexi n directa en X2M1 solo en combinaci n con entrada de valor real de o presi n F Sin transductor de presi n o o V lvula precompresora con limitaci n de presi n integrada 16 Limitaci n de presi n a 200 bar tolerancia 8 bar Limitaci n de presi n a 250 bar tolerancia 10 bar Limitaci n de presi n a 300 bar tolerancia 12 bar Sin v lvula precompresora 17 Otras indicaciones en texto expl cito por ej variante SO 1 Seg n consulta Observaci n sobre la caracter stica 11 v lvula sentido de montaje en la electr nica integrada Sentido de giro a la derecha Sentido de giro a la derecha Sentido de giro a la izquierda Sentido de giro a la izquierda sentido de montaje O sentido de montaje 2 sentido de montaje O sentido de montaje 2 RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 8 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Datos para el pedido ejemplos de pedido Ejemplo de pedido para bomba simple SYDFEE 2X 100R PSA12N00 0479 AOAOVXX Ejemplo de pedido para combinaci n de bombas 9 Ambos n meros
10. 10 V R901342030 30272 Aparato de pruebas VT PDFE 1 1X VO O R900757051 29689 B Fuente compacta VT NE32 1X R900080049 29929 Accesorios para SYDFEC y SYDFEn N mero de material Cat logo E USB serial para ordenadores port tiles sin interfaz serial VT ZKO USB S 1 1X R9O1066684 Convertidor USB CAN Bus para conexi n de ordenador fijo a sistema CAN Bus R901071963 Cable para la conexi n de un Win PED PCs RS232 en la interfaz X2 longitud 3 m R901156928 Cable de conexi n CAN Bus X3 a convertidor CAN Bus D Sub R901152127 a o ed de un Win PED PCs RS232 y utilizaci n de un R901117164 e rsoroT601o Accesorios para SYDFED N mero de material Cat logo Conector de 12 polos para conexi n central XH4 sin cable kit R900884671 08006 Conector de 12 polos para conexi n central XH4 con kit de cables 2 x 5 m R900032356 Conector de 12 polos para conexi n central XH4 con kit de cables 2 x 20 m R900860399 Transductor de presi n HM 20 2X rango de medici n de 315 bar 4 20 mA R901342029 30272 Transductor de presi n HM 20 2X rango de medici n de 315 bar 0 1 10 V R901342030 30272 Aparato de pruebas VT PDFE 1 1X VO O R900757051 29689 B Fuente compacta VT NE32 1X R900080049 29929 Cable de conexi n Ethernet M12 a RJ45 conexi n X7E1 X7E2 indicaci n adicional de R911172135 denominaci n del tipo RKBO0044 xxx x xxx x longitud en metros Otros accesorios P gina Accesorios para arrastres 31 Acoplamientos elastogiratorios para el monta
11. AG 26 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Dimensiones SYDFEE 2X SYDFEC 2X y SYDFEn 2X sentido de montaje 0 medidas en mm Las dimensiones de la bomba base bomba variable a pistones axiales A10VSO 31 se incluyen en el cat logo 92711 TN18 140 sentido de montaje de la v lvula 0 versi n de eje S sin arrastre NOO0 V lvula precompresora opcional Espacio necesario para Espacio necesario para A 4 E a retirar el conector retirar los cone po l a E o lt RINENN lt w A6 A1 i A8 III La conexi n X2 transductor La conexi n X3 Montaje de v l Montaje de v l de presi n HM 20 est dispo CAN Bus est vula piloto con vula piloto con nible para SYDFEE con disponible para sentido de giro a sentido de giro a entrada de valor real de pre SYDFEC y la izquierda la derecha si n F as como para SYDFEC SYDFEn y SYDFEn representaci n TN100 Medidas para versi n de L ngitud bomba base 0479 o 0487 m x a A8 I A8 Il A8 III A9 A 170 gt 194 ab 219 F 257 100 317 140 gt 1 Medida para versi n de la bomba base 0000 Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 27 40 Dimensiones SYDFEE 2X SYDF
12. Combinaciones de bombas ver ejemplo de pedido en p gina 8 Tama o nominal 018 028 045 071 100 02 Cilindrada cm3 18 28 45 71 100 Sentido de giro mirando hacia eje de accionamiento 03 Derecha Izquierda Fluido hidr ulico 04 Aceite mineral seg n DIN 51524 HL HLP o o o o o Versi n del eje de accionamiento 05 Cil ndrico con chavetero DIN 6885 018 22 25 032 240 no en combinaci n con arrastre Perfil de eje dentado SAE J 744 1 3 4 apa Perfil de eje dentado SAE J 744 torque elevado 7 8 Ta TA Brida de conexi n Di metro centrado en mm 06 ISO 2 agujeros 80 100 100 125 125 ISO 4 agujeros E SAE 2 agujeros 82 55 101 6 101 6 127 127 SAE 4 agujeros Conexi n para tuber as de trabajo en conexi n de presi n B y conexi n de aspiraci n S 07 SAE lateral contrapuesta rosca de sujeci n m trica o o o e e o 08 Sin arrastre o o o o o o Centrado Bomba anexa ejemplos ISO 100 mm A10VSO 31 TN28 45 e e e o e ISO V125 mm A10VSO 31 TN71 100 e ISO V180 mm A10VSO 31 TN140 z e SAE 982 55 mm A10VSO 31 TN18 PGF2 PGH2 PGH3 AZPF e o o e SAE Y101 6 mm PGH4 1PF2G3 PGF3 e e e SAE Y127 mm PGH5 o o o SAE Y152 4 mm A10VO140 e 5 e Versi n de la bomba base 09 Est ndar aceite de mando interno o o Alimentaci n externa Alimentaci n externa servicio regenerativo 5 o o o
13. gica O 20 mA 10 Ly 8 Nivel de se al dependiente de la parametriza IN 3 negro presi n H S REN j libremente ci n Ajuste de f brica dependiente de la caracter s configurable tica 14 de los datos para el pedido O 10 V V o Valor real de 3 Pn 11 A desactivado F Anal gica azul presi n L n c gris Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 21 40 Conexi n el ctrica SYDFED 2X X7E1 y X7E2 asignaci n del enchufe para interfaz Ethernet codificaci n D M12 4 polos casquillo Pin Asignaci n 1 TxD X7E1 2 RxD 3 TxD Vista en 4 RxD planta 5 no asignado o X2M1 y X2M2 interfaz de sensor anal gica configurable codificaci n A M12 5 polos casquill Pin Asignaci n 1 Salida de tensi n 24 V alimentaci n de sensor 1 X2M1 2 Entrada de se al de sensor corriente 4 20 mA 2 AS Vista en 4 Entrada de se al de sensor tensi n 0 10 V 2 planta 5 Entrada del amplificador diferencial negativa a pin 4 opcional 1 Capacidad de carga m xima 50 mA salida de tensi n igual a la alimentaci n de tensi n existente en entrada XH4 2 Solo se puede configurar una entrada de se al por interfaz X2N reservado X8A valor real de ngulo de basculamiento codificaci n A M12 5 polos casquillo M12 RS 30030
14. tipo de electr nica y funci n y conectarse en 9 Cod marr n adicional ver abajo un solo i n Ni E extremo en el 10 Valor real Entrada de valor real de presi n Nivel de se al depen IN Anal gica negro de presi n H diente de la caracter stica 14 de los datos para el mando 11 Valor real pedido a de presi n L Para tipo F 0 5 5 V reservado naloglca azu n c gris Funciones en el pin 9 7 Funci n Funci n dependiente de la caracter stica 12 de los datos para el pedido ver p gina Sentido 2 Pin Se 5 Tipo de se al adicional 4 de se al N Conmutar a otra adaptaci n del volumen de aceite switch Tp IN l gica 24 V Bis Limitaci n de potencia activa OUT l gica 24 V 9 l gico O 10 Ci Valor nominal de limitaci n de potencia IN is Dis Desconectar regulador de presi n IN l gica 24 V 1 Al utilizar un transductor de presi n con punto nulo flotante por ejemplo 4 20 mA en caso de rotura de cable se emite la tensi n 1 10 2 5 V X2 Conexi n transductor de presi n HM 20 HM 20 2X 315 F C13 0 5 versi n de cable conector M12 Vista en 3 Referencia LO planta del 4 IN anal gica 0 5 5VCC 5 Ne conector RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 18 40 Conexi n el ctrica SYDFEC 2X X1 Conexi n central SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Conector seg n EN 175201 804 12 polos dat
15. 089 Asimismo tener en cuenta que el arrastre de la bomba principal y de la brida de la bomba anexa ver los datos para el pedido en la p gina 2 sean iguales Verificar en el cat logo actual de la bomba de engranajes que los extremos de eje tengan la medida indicada Bomba principal SYDFE o A10VSO Bomba anexa TN18 TN28 TN45 TN71 TN100 TN140 eje Tipo de bomba ejemplo R902436099 R902436199 R902436100 R902436200 R902436201 R902436202 Sa TIFA aras OL SAE A B 018 eje S 7 8 22 4 SYDFE 2X A10VSO 31 R902436098 R902436084 R902436083 R902436101 R902436102 TNO28 eje R SAE B PGF3 1 25 4 SYDFE 2X A10VSO 31 R902436103 R902436104 R902436105 R902436204 TNOA45 eje R SAE B B PGH4 1 1 4 32 4 SYDFE 2X A10VSO 31 R902436085 R902436086 R902436106 SAE C TNO71 eje R MAS SYDFE 2X A10VSO 31 R910943565 R910943555 Se a TN0100 eje S PGH5 1 3 4 44 4 SYDFE 2X A10VSO 31 R310932112 SAE D TN140 eje S 5 8 16 4 1PF2G2 PGF2 R910943528 R910986299 R910943529 R910943545 R910943560 R910943551 SAE A PGH2 PGH3 AZPF RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 31 40 32 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Dimensiones Arrastres medidas en mm KD3 Brida ISO 100 2 agujeros para el montaje de gt SYDFE 2X TN28 y TN45 brida A gt A10VSO 31 TN28 y TNA45 brida
16. 2 6 20 32 50 70 98 Torque m x Ap 280 bar No m x Tins Nm 80 1 125 200 316 445 623 Torque de accionamiento m x admisible gt chaveta Ttotal Nm 88 137 200 439 857 1206 gt Torque total eje dentado S Total Nm 124 1104 1620 gt Torque de arrastre m x admisible To Nm 108 778 1266 gt Torque total eje dentado R Ttotal Nm 225 400 644 gt Torque de arrastre m x admisible To Nm 176 365 548 Carga del eje de accionamiento Fa PEUS EA ia Faea N 700 1000 1500 2400 4000 4800 m xima admisible sr E g E i A N 350 1200 1500 1900 2300 2800 Masa gt Bomba sin arrastre con v lvula piloto incluida m kg 14 17 23 35 47 62 gt adicional v lvula precompresora m kg 3 3 3 3 3 3 6 3 6 3 6 3 gt adicional para alimentaci n externa m kg 2 2 2 2 2 2 Momento de inercia en el eje de accionamiento kgm2 0 0009 0 0017 0 0033 0 0083 0 0167 0 0242 Volumen de llenado de carcasa 0 4 0 7 1 0 1 6 2 2 3 0 Presi n de servicio m xima admisible 3 Pm x bar 280 Presi n de servicio m nima gt con v lvula precompresora Pm n bar gt 1 gt sin v lvula precompresora Pm n bar gt 20 gt para alimentaci n externa 20 bar Pm n bar gt 10 en servicio continuo En caso de servicio por debajo de 10 bar tener en cuenta los avisos de la p gina 13 Presi n de entrada admisible p bar 0 8 5 0 Fluido hidr ulico Aceite mineral HL HLP seg n DIN 51524 Rango de temperatura del fluido hidr ulico e G 20 70 Sh iia ma Maraulico Clase 18 16 13 para ta
17. 20 f 99 o 0 30 60 90 120 Tiempo en ms gt 100 1 x 80 0 o 60 E 40 lso E a 20 99 1D 0 30 60 90 120 Tiempo en ms gt 100 80 60 40 20 0 30 60 90 120 Tiempo en ms gt basculamiento en gt 100 Y 80 0 Q 60 D 1 c D E 40 3 fa 2 20 A 90 NAWS 0 30 60 90 120 Tiempo en ms gt Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 25 40 Dimensiones SYDFE1 medidas en mm Las dimensiones de la bomba base bomba variable a pistones axiales A10VSO 31 se incluyen en el cat logo 92711 TMN18 140 Versi n de eje S sin arrastre NOO0 V lvula precompresora opcional Montaje de v lvula A a piloto con sentido de giro a la derecha A1 Montaje v lvula pilotopara lt sentido de giro Izquierda 1 E S representaci n TN71 Espacio necesario para retirar el conector Medidas para versi n de bomba base 0479 o 0487 TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A6 I A6 II A7 I A7 II A7 III 18 98 110 161 158 63 178 63 115 196 125 100 28 106 110 171 158 63 195 80 115 206 135 115 45 112 110 181 158 63 205 90 115 216 145 125 71 124 110 195 158 63 254 104 150 230 159 150 100 129 110 200 158 63 247 100 147 235 164 150 140 140 110 213 143 78 257 110 147 248 182 150 RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth
18. 4 12 Bosch Rexroth AG 34 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Dimensiones Arrastres medidas en mm KD7 Brida ISO 180 4 agujeros para el montaje de gt SYDFE 2X TN140 brida gt A10VSO 31 TN140 brida B ver cat logo 92711 Representaci n en corte con ejemplos para cubos n mero de pedido para cubos ver p gina 31 Vista en planta Cubo 1 3 4 lt A N KSSE les SS PAUSE hasta superficie de montaje A1 de la bomba 0 050 0 020 180 A2 m aja a A5 140 350 75 8 M16 22 pasante Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 35 40 Dimensiones Arrastres medidas en mm Kci Brida SAE 82 2 SAE A 2 agujeros para montaje de gt SYDFE 2X TN18 brida C A10VSO 31 TN18 brida C ver cat logo 92711 PGF2 eje J brida U2 ver cat logo 10213 PGH2 y PGH3 eje R brida U2 ver cat logo 10223 gt gt gt gt AZPF eje R tapa frontal R ver cat logo 10089 Representaci n en corte con ejemplos para cubos n mero de pedido para cubos ver p gina 31 Vista en planta Cubo 5 8 oo ma an ee WO in N o Q A4 hasta superficie de montaje A1 de la bomba M10 14 5 prof 28 204 39
19. 47 M10 16 prof 45 229 40 5 53 M10 16 prof 71 267 40 61 M10 20 prof 100 338 40 65 M10 20 prof 140 350 41 77 M10 17 prof Cubo 3 4 PES Ai EZ h 0 050 0 020 082 55 hasta superficie de montaje A1 de la bomba RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 36 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Dimensiones Arrastres medidas en mm KC3 Brida SAE 101 2 SAE B 2 agujeros para montaje de gt SYDFE 2X TN28 y TN45 brida C gt A10VO 31 TN28 y TN45 brida C ver cat logo 92701 gt PGFS3 eje J brida U2 ver cat logo 10213 gt PGH4 eje R brida U2 ver cat logo 10223 Vista en planta An no para TN28 45 o A7 Representaci n en corte con ejemplos para cubos n mero de pedido para cubos ver p gina 31 Cubo 7 8 hasta superficie de montaje A1 de la bomba hasta superficie de montaje Cubo 1 ZIMA l Es IEN E o KZ z a de la bomba M12 15 prof 45 229 42 16 5 53 18 4 46 7 M12 18 prof 71 267 43 16 5 61 20 8 49 1 M12 20 prof 100 338 41 16 5 65 10 5 65 M12 20 prof 140 350 44 16 5 77 18 3 45 9 M12 20 prof Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2
20. A ver cat logo 92711 Representaci n en corte con ejemplos para cubos n mero de pedido para cubos ver p gina 31 Vista en planta Cubo 7 8 Cubo 1 ASS hasta superficie de montaje Al de la bomba de la bomba M12 15 pasante 45 229 41 7 17 9 46 7 18 4 M12 14 pasante 71 267 44 1 20 3 49 1 20 8 M12 20 prof 100 338 41 17 6 45 9 18 2 M12 20 prof 140 350 41 1 18 45 9 18 3 M12 20 prof Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Dimensiones Arrastres medidas en mm KD5 Brida ISO 125 2 agujeros para el montaje de gt SYDFE 2X TN71 y TN100 brida A gt A10VSO 31 TN71 y TN10O0 brida A ver cat logo 92711 Vista en planta A gt no para TN71 no para TN71 hasta superficie de montaje A1 a 33 40 Representaci n en corte con ejemplos para cubos n mero de pedido para cubos ver p gina 31 Cubo 1 1 4 0 050 0 020 Cubo 1 1 2 Ya f ZA 0 050 0 020 hasta superficie de montaje A1 es ZIZEZI ZO S a ZA T JA a A 10 10 A3 i A5 A4 de la bomba 7 9 de la bomba M16 20 pasante M16 20 prof 100 338 56 4 19 5 63 9 140 350 55 4 17 4 73 3 7 9 M16 24 prof RS 30030 edici n 201
21. DFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Vista en planta del enchufe Pin Se al Descripci n Sentido Tipo de se al Designacion en A Kitade de se al cables accesorios 1 Ug Alimentaci n de tensi n IN 24V CC 1 Send 4 2 OV L0 Potencial de referencia para la alimentaci n de tensi n 2 A uctor del alimentaci n PE Tierra Conexi n a tierra para la electr nica jeta 3 x 1 0 mm amarillo Salida de conmutaci n 24 V m x 1 5 A EL 3 DO Ajuste de f brica Se al de falla Ou logica 2i plan o 4 MO Potencial de referencia para se ales anal gicas amarillo eri anal gica 10 V o 3 alg PAA e i uraci n a trav s de software N E AAG verde psa 8 digital 24 V Salida anal gica 2 ANS Conductor de 6 AO2 Ajuste de f brica Valor real de ngulo de bascula OUT o 0 N violeta alimentaci n miento normalizado 10 x 0 14 mm Entrada anal gica 1 anal gica 10 V o apantallado E Alt o entrada digital configuraci n a trav s de software Iy DROMA 93a el apanta gltal 8 digital 24 V llado debe Salida anal gica 1 anal gica 10 V o conectarse en AOL Ajuste de f brica Valor real de presi n normalizado our 0 20 MA roS un solo 9 DI Entrada digital utilizaci n libremente configurable IN l gica 24 V marr n extremo en el PES mando E aad i Id E d l gi anal gica 0 10 V Valor r al de ntra a de va or real de presi n entrada anal
22. EC 2X y SYDFEn 2X con sentido de montaje 2 medidas en mm sentido de montaje de la v lvula 2 versi n de eje S sin arrastre NOO0 V lvula precompresora opcional Espacio necesario para retirar el conector O A Montaje v lvula piloto para sentido de giro Izquierda Espacio necesario para retirar La conexi n X3 La conexi n X2 trans Montaje de v lvula los conectores CAN Bus est ductor de presi n HM 20 piloto con sentido disponible para est disponible para de giro a la derecha SYDFEC y SYDFEn SYDFEE con entrada de valor real de presi n F representaci n TN100 as como para SYDFEC y SYDFEn Medidas para versi n de L ngitud bomba base 0479 o 0487 m x TN A6 I A6 Il A8 I A8 II A8 III A9 18 63 115 151 125 100 253 28 80 115 162 135 115 263 45 90 115 172 145 125 278 71 104 150 186 159 150 306 100 100 147 191 164 150 373 140 110 147 215 182 150 373 RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 28 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Dimensiones SYDFED 2x con sentido de montaje 0 medidas en mm sentido de montaje de la v lvula 0 versi n de eje S sin arrastre NOO0 Espacio necesario para V lvula precompresora opcional retirar los conectores Espacio necesario para el cable de conexi n
23. G RS 30030 edici n 2014 12 OOIRAlO0NnN 000000 LEDs Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Calidad del circuito de regulaci n E Avisos gt Los valores indicados valen solo para la utilizaci n de los componentes correspondientes al sistema mencio nados en este cat logo Regulaci n del ngulo de basculamiento 23 40 gt Para presiones lt 20 bar se debe contar con mayor tolerancia debido a peque as fuerzas de ajuste Regulaci n de presi n 1 Tolerancia de linealidad lt 1 00 lt 1 5 lt 1 0 2 Error de temperatura lt 05 10K lt 05 10K Hist resis lt 0 2 lt 0 2 Exactitud de repetici n lt 0 2 lt 0 2 1 Sin tener en cuenta la pulsaci n de la bomba 2 En caso de SYDFEC SYDFEn und SYDFED si se usa la funci n de calibraci n integrada Funci n de transici n para escal n de valor nominal de presi n con versi n de pist n A Las formas de curva indicadas y tiempos de regulaci n se refieren a una velocidad de rotaci n del accionamiento de 1500 1 min y se obtienen solamente optimizando el regu lador de presi n 140 140 120 o o o o o Preal gt o Presi n p en bar gt Presi n p en bar gt N o Tiempo de regulaci n gt Tiempo de T95 regulaci n gt T95
24. Jal i diente de la caracter stica 14 de los datos para el 11 TRISS pedido Anal gica azul de presi n L n c gris X2 conexi n del transductor de presi n HM 20 HM 20 2X 315 F C13 0 5 versi n de cable e interfaz serial RS232 conector M12 Pin Se al HM 20 Pin Se al RS232 OUT Ug 2 RxD 3 Referencia LO 4 IN anal gica 0 5 5 V CC 5 TxD X3 conexi n de CAN Bus y entrada digital 2 DI2 enchufe M12 Pin Entrada de se al Pin Se al CAN 1 n c 3 CAN GND 2 IN digital IN2 D12 CAN HIGH 5 CAN LOW Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 Vista en planta del conector Vista en planta del enchufe Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 19 40 Conexi n el ctrica SYDFEn 2X X1 Conexi n central Conector seg n EN 175201 804 12 polos datos para el pedido ver secci n accesorios en p gina 9 Asignaci n de enchufe o conector y kit de cables Sentid Asi i l kit d Pin Se al Descripci n F Ico Tipo de se al A e ka de se al cables accesorios Ug Alimentaci n de tensi n IN 24V CC 1 OV L0 Potencial de referencia para la alimentaci n de tensi n 2 Conductor ge J alimentaci n PE Tierra Conexi n a tierra para la electr nica ver e 3 x 1 0 mm amarillo 3 Falla Aviso de falla por ej rotura de cable valores nominal OUT l
25. Radial al eje de la bomba Rebatido 90 en sentido de la placa de conexi n Funciones adicionales 12 Versi n Teach In para servicio c clico Versi n de tiempo real c lculo de velocidad de rotaci n sin Teach In M dulo electr nico opciones 13 Est ndar Entrada de valor real de presi n Parametrizaci n en entrega Enchufe S y E d NETA 8 e 4 20mA 0 10V 1 10V 0 55 5V descripci n del enchufe en p gina 19 14 Entrada de corriente de 4 20 mA X1 o Entrada de tensi n de O 10 V X1 o Entrada de tensi n de 1 10 V X1 o Entrada de tensi n de 0 5 5V1 x2 o Transductor de presi n i 15 HM 20 2X 315 F C13 0 5 rango de medici n de 315 bar 0 5 5 V e o con cable de conexi n 0 5 m para la conexi n directa en X2 solo en combinaci n con entrada de valor real de presi n F Sin transductor de presi n V lvula precompresora con limitaci n de presi n integrada 16 Limitaci n de presi n a 200 bar tolerancia 8 bar Limitaci n de presi n a 250 bar tolerancia 10 bar Limitaci n de presi n a 300 bar tolerancia 12 bar Sin v lvula precompresora 17 Otras indicaciones en texto expl cito por ej variante SO Observaci n sobre la caracter stica 11 v lvula sentido de montaje en la electr nica integrada Sentido de giro a la derecha Sentido de giro a la derecha Sentido de giro
26. Sistemas de regulaci n para presi n y caudal MPA AS DES DEREC DPEN DEA The Drive Control Company Rex rot h Bosch Group RS 30030 Edici n 2014 12 Sustituye 12 11 H6707_d SYDFE1 2X VT 5041 H7111_d SYDFEC 2X SYDFED 2X gt Con bombas variables a pistones axiales A10VSO 31 gt Serie 2X gt Tama o nominal 18 140 gt Presi n de servicio m xima 280 bar Caracter sticas ndice Un sistema de regulaci n SYDFE 2X se emplea para la Caracter sticas 1 regulaci n electrohidr ulica de ngulo de basculamiento Datos para el pedido 2 9 presi n y potencia opcional por partes ver p ginas 4 y 9 Corte 10 de una bomba variable a pistones axiales Representaci n del principio 11 13 El sistema de regulaci n est constituido por los siguien Datos t cnicos 14 16 tes componentes Conexi n el ctrica 17 21 gt Bomba variable a pistones axiales A10VSO 31 Indicadores LED 22 gt V lvula proporcional VT DFP 2X on VT DFPD 1X como Calidad del circuito de regulaci n 23 v lvula piloto incluido captador de posici n inductivo Funci n de transici n 23 24 para captaci n de posici n de la v lvula En las versio Dimensiones SYDFE 25 29 nes SYDFEE SYDFEC SYDFEn y SYDFED est incluido Dimensiones Bombas combinadas 30 en la v lvula piloto una electr nica para la regulaci n Cubos para arrastres 31 del sistema Dimensiones Arrastres 32 38 gt Para SYDFE1 Electr nica d
27. Uo bien Especificaci n por datos para el Parametrizable presi n X1 Pin 10 y 11 pedido O 20 MA 4 20 MA 0 10 V O 5 V 0 5 5 V 0 1 10V 1 10V zq Entrada de corriente Ra Q 100 100 anal gica carga En caso de configuraci n a entrada de corriente Corriente de entrada m xima admisible 30 mA gt z Entradas de tensi n Re kQ gt 50 gt 100 anal gicas Entradas digitales L gica O V lt 0 6 lt 8 L gica 1 V 221 gt 14 Salidas gt Dreai Uourl 1 Un V 0 10 10 Im x mA 1 5 2 gt Areal Uour2 1 Un V 10 10 Im x mA 1 5 2 gt Salidas digitales L gica O V Ua lt 1V L gica 1 V Ua gt Ug 5 V 10 mA resistente a cortocircuito Rango de temperatura ambiente en la bomba C 0 60 0 50 Rango temperatura almacenamiento bomba C 0 70 0 70 electr nica Forma constructiva de la electr nica Conexi n el ctrica Integrada en la v Ver p gina 17 Ivula piloto OBE ver p g 18 20 Tipo de protecci n seg n EN 60529 gt Bomba con v lvula piloto incluida IP 65 con conectores enchufados montados y enclavados 1 En SYDFEC SYDFEn y SYDFED se pueden parametrizar las salidas estado de entrega ver p g 18 21 RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 16 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Datos t cnicos p ngase en contacto con nosotros en caso de utilizaci n d
28. V 7 j Malor nominal de presi n 0 10 V 2 lt ca Valor nominal de ngulo de f basculamiento O 10 V 10 V Liberaci n Falla Detalles del conexionado el ctrico ver cat logo 30242 1 Pedido por separado 2 Opcional RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 12 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Representaci n del principio SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de ajuste alimentado de forma interna qy p P1 V lvula precompresora opcional A elecci n 1 al gt Transductor de presi n Purgado Intercambio de se ales KT con el mando ver p ginas 17 a 21 1 Para la aplicaci n del transductor de presi n HM 20 versi n de cable montaje en P bomba o MP1 v lvula precompresora en conexi n con versi n electr nica Entrada de valor real de presi n F Para aplicaci n de un transductor de presi n externo montaje en la tuber a P1 preferentemente en proximidad del consumidor y conexi n el ctrica a trav s del enchufe central Para el empleo de una v lvula precompresora el transductor de presi n se debe conectar en P1 o MP1 Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 13 40 Representaci n del principio
29. X 37 40 Dimensiones Arrastres medidas en mm KC5 Brida SAE 127 2 SAE C 2 agujeros para montaje de SYDFE 2X TN71 y TN10O0 brida C gt A10VO 31 TN71 y TN100 brida C ver cat logo 92701 gt PGH5 eje R brida U2 ver cat logo 10223 no para TN71 Vista en planta 45 o no para TN71 Representaci n en corte con ejemplos para cubos n mero de pedido para cubos ver p gina 31 Cubo 1 1 4 A4 pil A ga E EE hasta superficie de montaje A1 de la bomba 0 050 2127 0 020 hasta superficie de montaje A1 Cubo 1 1 2 0 050 2127 0 020 de la bomba M16 18 prof 100 57 17 9 65 65 M16 25 prof 140 60 17 9 77 77 3 M16 32 prof RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 38 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Dimensiones Arrastres medidas en mm KC6 Brida SAE 152 4 SAE D 4 agujeros para montaje de gt SYDFE 2X TN140 brida D gt A10VO 31 TN140 brida D ver cat logo 92701 Representaci n en corte con ejemplos para cubos n mero de pedido para cubos ver p gina 31 Vista en planta Cubo 1 3 4 161 6 A5 hasta superficie de montaje A1 de la bomba 140 350 10 5 77 M16 24 prof Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 Sistema de regulaci n de presi n y caudal
30. a la izquierda Sentido de giro a la izquierda sentido de montaje O sentido de montaje 2 sentido de montaje O sentido de montaje 2 1 Para el sistema de regulaci n SYDFEn con la funci n adicional caracter stica 12 de datos para el pedido Versi n Teach In para servicio c clico y con interfaces anal gicas dependiendo de la configuraci n de las entradas de conmutaci n no siempre se puede emplear X2 como entrada de valor real de presi n Tener en cuenta los avisos al respecto incluidos en las instrucciones de servicio 30014 b Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 7 40 Datos para el pedido v lvula precompresora y v lvula piloto del sistema de regulaci n SYDFED 10 11 12 13 14 15 16 17 Jafoja fs jr tj2 Versi n de pist n 12 10 Est ndar Pist n de 4 ranuras TN18 V lvula sentido de montaje en la electr nica integrada ver abajo 11 Radial al eje de la bomba Rebatido 90 en sentido de la placa de conexi n Funciones adicionales Est ndar Interfaz de bus de campo 13 Sercos III EtherCAT perfil CANopen VARAN perfil Servodrive Ethernet IP 1 PROFINET RT 1 Powerlink 1 Entrada de valor real de presi n libremente configurable i Vv F Ajuste de par metros en entrega Enchufe DE aS eoi 0 10V 0 5 5V descripci
31. ca clima y carga mec nica ver cat logo 30030 U Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Conexi n el ctrica SYDFEE 2X La conexi n el ctrica del sistema de regulaci n SYDFE1 est descripta en el cat logo 30242 X1 Conexi n central Conector seg n EN 175201 804 12 polos datos para el pedido ver secci n accesorios en p gina 9 Asignaci n de enchufe o conector y kit de cables 17 40 Pin Se al Descripci n Sentido Tipo de se al Designaci n enel kit de de se al cables accesorios Ug Alimentaci n de tensi n IN 24V CC 1 OV L0 Potencial de referencia para la alimentaci n de tensi n 2 Conauetor ge alimentaci n PE Tierra Conexi n a tierra para la electr nica verde 3 x 1 0 mm amarillo 3 Falla Aviso de falla por ej rotura de cable valores nominal OUT l gica 24 V blanco real control del regulador l gica 0 falla 4 MO Potencial de referencia para se ales anal gicas amarillo 5 Anom Valor nominal de ngulo de basculamiento IN anal gica 10 V verde Conductor de 6 Areal Valor real de ngulo de basculamiento normalizado OUT anal gica 10 V violeta alimentaci n 2 7 Pnom Valor nominal de presi n IN anal gico O 10 V rosa 10 x 0 14 mm l gi apantallado 8 Preal Valor real de presi n normalizado OUT Hn oi rojo el apanta sia llado debe Funci n dependiente del
32. dades de cables conductores de potencia Avisos complementarios sobre el sistema de regulaci n SYDFE puede encontrarlas en las instrucciones de servicio laci n en esta p gina M s informaciones para este sistema de regulaci n gt Instrucciones de servicio para SY H DFE1 30011 B gt Instrucciones de servicio para SY H DFEE 30012 B gt Instrucciones de servicio para SY H DFEC 30027 B gt Instrucciones de servicio para SY H DFED 30017 B gt Instrucciones de servicio para SY H DFEn 30014 B gt Cat logo para bombas variables a pistones axiales A10VSO 31 92711 Cat logo para electr nica de mando externa VT 5041 3X para SYDFE1 30242 gt Cat logo para v lvula piloto VT DFP 2X 29016 gt Cat logo para v lvula precompresora de bombas SYDZ 0001 1X 29255 Cat logo para sensor del ngulo de basculamiento VT SWA 1 1X 30268 gt Cat logo para transductor de presi n HM 20 2X 30272 gt Instrucciones de servicio para aparato de pruebas VT PDFE 29689 B Se puede encontrar informaci n actual en Internet en las direcciones http www boschrexroth com sydfe ingl s o http www boschrexroth de sydfe alem n Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum EisengieBer 1 97816 Lohr am Main Germany Tel fono 49 0 93 52 18 0 documentationOboschrexroth de www boschrexroth de Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 O Todos los derechos reservados por Bosch Rexroth AG tambi n para solicitu des de derecho protegido Nos rese
33. de material y o denominaciones de tipo deben unirse con Bomba principal primera bomba Bomba anexa segunda bomba SY2DFEE 2X 100 100 00709780 00709780 SY2DFEE 2X 100 100 SYDFEE 2X 100R PSA12KD5 0000 AOAOCXX SYDFEE 2X 100R PSA12KD5 0000 ADAOCXX Bomba doble Tama o nominal de la bomba prin cipal Tama o nominal de la bomba anexa o abrevia tura de bomba si la bomba anexa es distinta a SYDFE p ej PGF N mero de material sin R9 para la bomba principal o denominaci n del tipo en caso de que no se conozca el n mero de material Combinaci n de bombas montada con accesorios N mero de material sin R9 para la bomba anexa o denominaci n del tipo en caso de que no se conozca el n mero de material Ejemplo para placa de caracter sticas de una combinaci n de bombas SY2DFEC Marca de palabra Texto abreviado de material N mero de material debajo n mero de serie N mero de orden Fecha de fabricaci n de fabricaci n Rexroth RSS SN 1 FD 09W10 SY2DFEC 2X 071 045 01016047 01016048 inaci 000120267633 F brica Denominaci n de origen pcia a sn 73939649 ROTA e A Indicaci n del sentido N mero de de di fabricaci n eero Planta de producci n E Avisos Para consultas sobre el sistema de regulaci n se necesitan los siguientes datos n mero de material n mero de orden de fabricaci n n mero de serie y fec
34. e mando externa VT 5041 3X Acoplamientos elastogiratorios para el montaje en un para la realizaci n de todas las funciones el ctricas motor el ctrico normalizado 39 para el SYDFE1 2X pedido por separado Indicaciones de proyecto 40 gt Captador de posici n para detecci n de ngulo de M s informaciones para este sistema de regulaci n 40 basculamiento gt Un transductor de presi n con adecuado nivel de se al y din mica opcional HM 20 sino pedido por separado gt V lvula precompresora con funci n de limitaci n de presi n integrada SYDZ opcional Informaci n sobre los repuestos disponibles www boschrexroth com spc RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 2 40 Datos para el pedido Bomba del sistema de regulaci n SYDFE 01 02 03 04 05 06 07 08 09 YDFE 2X oza R P R a 12 noo o000 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal ver p ginas siguientes Serie 01 Sistema de regulaci n para electr nica anal gica externa pedido por separado Sistema de regulaci n con electr nica anal gica interna Sistema de regulaci n con electr nica digital interna CAN Bus Sistema de regulaci n con electr nica digital interna y velocidad de rotaci n variable Sistema de regulaci n con electr nica digital interna Sistema de bus basados en Ethernet
35. edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 22 40 Indicadores LED SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Interfaz Sercos EtherNET IP EtherCAT PROFINET 1 Activity Activity not used Activity X7E1 2 Link Link Link Activity Link 3 M dulo S Network Status Network Status Network Status 4 electr nico Module Status Module Status Module Status Module Status 5 Activity Activity not used Activity X7E2 6 Link Link Link Activity Link Indicaciones de los LED de estado Module Status LED A Network Status LED E LED 4 Indicador de estado LED 3 Indicador de estado Desconectado No hay menci n Desconectado No tiay alimentaci n de tensi n de tensi n Parpadea verde rojo Autoverificaci n Verde Servicio Parpadea verde Accionamiento listo para el servicio Verde En regulaci n Parpadea rojo Advertencia Rojo Falla EE Avisos gt Los LEDs 1 2 5 y 6 se refieren a las interfaces X7E1 y X7E2 Link Cable conectado conexi n establecida iluminaci n continua Activity Datos enviados recibidos parpadea gt Los LED de m dulos de estado 3 y 4 se refieren al m dulo electr nico gt Para una descripci n detallada de los LED de diag n stico ve se la descripci n de funcionamiento Rexroth HydraulicDrive HDB Bosch Rexroth A
36. el aparato fuera de los valores indicados Tipo Tipo SYDFED 2X Tnesi n de gt Tensi n nominal VCC 24 alimentaci n 2 gt Valor l mite inferior VCC 18 gt Valor l mite superior VCC 36 x a gt a vos 25 iS de poten Eat w 40 Fusible necesario externo A 4 de acci n lenta Resoluci n AD DA gt entradas anal gicas Bit 12 gt salidas anal gicas 1 Bit 10 Valor real de presi n tensi n anal gica V O10 en entrada XH4 gt corriente anal gica mA 0 20 pII yae En caso de configuraci n a entrada de corriente Corriente de entrada m xima admisible 30 mA Rango de temperatura ambiente en la bomba C O 50 Rango temperatura almacenamiento bomba 10 50 electr nica Forma constructiva de la electr nica Integrada en la v lvula piloto OBE Conexi n el ctrica ver p gina 20 21 Tipo de protecci n gt Bomba con v lvula piloto seg n EN 60529 incluida IP 65 con conectores enchufados montados y enclavados 1 En SYDFEC SYDFEn y SYDFED se pueden parametrizar las salidas estado de entrega ver p g 18 21 2 En SYDFED la tensi n de alimentaci n se utiliza directamente para las conexiones de los sensores X2M1 X2M2 y X8M sin limitador de tensi n interno Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 EF Aviso Indicaciones relativas al ensayo de simulaci n de medioambiente para los sectores EMV compatibilidad electromagn ti
37. esconexi n del motor de accionamiento de la bomba interrumpir la alimentaci n externa del sistema de ajuste gt Los valores nominales para presi n y caudal deben ser siempre mayores a cero Pnom gt 3 bar Anom gt 5 ya que debido a la deriva o tolerancias no existe ninguna presi n exactamente nula o ngulo de bas culamiento nulo Consignas de valor nominal meno res pueden ocasionar cavitaci n en casos desafortu nados gt El valor real de presi n no puede ser inferior a 10 bar durante m s de 10 minutos lubricaci n RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 14 40 Datos t cnicos p ngase en contacto con nosotros en caso de utilizaci n del aparato fuera de los valores indicados mec nicos e hidr ulicos SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Tama o nominal cilindrada Vg m x cm3 18 28 45 71 100 140 Velocidad de rotaci n m xima 1 NO max mint 3300 3000 2600 2200 2000 1800 Velocidad de rotaci n m nima Am n mint 50 Caudal m x flujo entregado gt para velocidad de rotaci n m x Qvo max l min 59 4 84 117 156 200 252 gt para ng 1500 min 1 l min 27 42 68 107 150 210 Potencia m x Ap 280 bar gt para velocidad de rotaci n m x Po max kw 27 7 39 55 73 93 118 gt para nE 1500 min 1 kw 1
38. gica 24 V blanca real control del regulador l gica 0 falla 4 MO Potencial de referencia para se ales anal gicas amarillo Entrada anal gica Al2 5 Al2 Ajuste de f brica Valor nominal de ngulo de bascula IN anal gica 10 V verde miento Salida anal gica 6 Uout2 Ajuste de f brica Valor real de ngulo de basculamiento OUT anal gica 10 V violeta normalizado Conductor de TEF uE limentaci n Entrada anal gica Al1 anal gico O 10 a 7 Ali IN 2 Ajuste de f brica Valor nominal de presi n V RAS 10x 0 14mm salid l n apantallado alida anal gica PNE 8 Uouri a o j OUT anal gica 10 V rojo el apantallado Ajuste de f brica Valor nominal de velocidad de rotaci n debe conet Entrada digital DIL tarse en un Dependiendo de la funci n adicional solo extremo caracter stica 12 de datos para el pedido O z en el mando 3 DIA gt Versi n Teach In Bit de sincronizaci n Dl1 I Opita 24V hia gt Versi n de tiempo real Activar servicio de tiempo real si Valor real o N Seda 10 de presi n H Entrada de valor real de presi n nivel de se al depen IN Anal gica negro Val i diente de la caracter stica 14 de los datos para el 11 nO pedido Anal gica azul de presi n L n c gris X2 Interfaz serial RS232 y entrada digital conmutable conexi n transductor de presi n para HM 20 HM 20 2X 315 F C13 0 5 versi n de cable conector M12 Pin Entrada de se al Pin Se al RS232 1 OUT
39. ha de fabricaci n Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 9 40 Datos para el pedido accesorios Estado 12 2014 consultar disponibilidad Accesorios para SYDFE1 N mero de material Cat logo a do a iaa as de basculamiento R901236404 AA E dea lle de basculamiento R901263598 ie ad a A ngulo de basculamiento R301196618 30242 Conector para enchufe del solenoide R901017011 08006 Conector para captador de posici n de v lvula R900023126 08006 Conector para captador de posici n de bomba R900013674 Transductor de presi n HM 20 2X rango de medici n de 315 bar 4 20 mA R901342029 30272 Transductor de presi n HM 20 2X rango de medici n de 315 bar 0 1 10 V R901342030 30272 Soporte de tarjetas VT 3002 1 2X 32D R900020153 29928 Fuente compacta VT NE32 1X R900080049 29929 Accesorios para SYDFEE SYDFEC SYDFEn N mero de material Cat logo Conector de 12 polos para conexi n central X1 sin cable kit R900884671 08006 Conector de 12 polos para conexi n central X1 con kit de cables 2 x 5 m R900032356 Conector de 12 polos para conexi n central X1 con kit de cables 2 x 20 m R900860399 Transductor de presi n HM 20 2X rango de medici n de 315 bar 4 20 mA R901342029 30272 Transductor de presi n HM 20 2X rango de medici n de 315 bar 0 1
40. i n de 1 10 V X1 Entrada de tensi n de 0 5 5 V X2 Tran sductor de presi n i 15 HM 20 2X 315 F C13 0 5 rango de medici n de 315 bar 0 5 5 V con cable de conexi n 0 5 m para la conexi n directa en X2 solo en combinaci n con entrada de valor real de presi n F Sin transductor de presi n 16 V lvula precompresora con limitaci n de presi n integrada Limitaci n de presi n a 200 bar tolerancia 8 bar Limitaci n de presi n a 250 bar tolerancia 10 bar Limitaci n de presi n a 300 bar tolerancia 12 bar Sin v lvula precompresora 17 Otras indicaciones en texto expl cito por ej variante SO Observaci n sobre la caracter stica 11 v lvula sentido de montaje en la electr nica integrada Sentido de giro a la derecha Sentido de giro a la derecha sentido de montaje O sentido de montaje 2 Sentido de giro a la izquierda sentido de montaje O Sentido de giro a la izquierda sentido de montaje 2 RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 6 40 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal Datos para el pedido v lvula precompresora y v lvula piloto del sistema de regulaci n SYDFEn Versi n de pist n 10 Est ndar TN28 TN140 Pist n de 4 ranuras TN18 V lvula sentido de montaje en la electr nica integrada ver abajo 11
41. je en un motor el ctrico normalizado 39 RS 30030 edici n 2014 12 Bosch Rexroth AG 10 40 Corte Placa inclinada V lvula piloto Contrapist n Pist n de ajuste Resorte Captador de posici n inductivo para posici n de la v lvula Captador de posici n del ngulo de basculamiento Solenoide proporcional 00 JO 0 AQNPe Pist n de la v lvula pa o Resorte 11 Electr nica integrada Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 12 13 14 15 16 17 18 SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Enchufe X1 Enchufe X2 para conexi n del transductor de presi n HM 20 versi n de cable para SYDFEE s lo para entrada de valor real de presi n F para SYDFEC SYDFEn siempre disponible Conector X3 para conexi n del CAN Bus solo disponible para SYDFEC SYDFEn Eje de accionamiento Brida de conexi n Placa de conexi n opcional con arrastre Enchufe XH4 Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X 11 40 Representaci n del principio SYDFE1 2X sistema de ajuste alimentado de forma interna qy p P7 Transductor de presi n 1 Electr nica de mando Purgado V lillla precompresora opcional externa 1 f A VT 5041 3x l Valor nominal de presi n 0 10
42. ma o de part cula lt 4 6 14 um 1 1 2 1 Los valores aplican en caso de presi n absoluta de 1 bar en la 3 1 6 3 abertura de aspiraci n S Con la disminuci n de la cilindrada o el E a aumento de la presi n de entrada la velocidad de rotaci n puede S 1 4 x incrementarse seg n la siguiente curva caracter stica S 11 S 1 En caso de presi n de entrada reducida se debe disminuir la 5 12 5 5 velocidad de rotaci n 3 v z 2 En caso de fuerza transversal superior consultar O 1 0 1 0 2 0 3 En caso de presi n superior consultar v O Lo 17 E ue 9 S 09 0 8 T 0 7 0 8 0 9 1 0 gt Bosch Rexroth AG RS 30030 edici n 2014 12 Cilindrada Vg Vgm x gt Sistema de regulaci n de presi n y caudal SYDFE1 2X SYDFEE 2X SYDFEC 2X SYDFEn 2X SYDFED 2X Datos t cnicos 15 40 p ngase en contacto con nosotros en caso de utilizaci n del aparato fuera de los valores indicados el ctrico Las propiedades el ctricas del SYDFE1 est n descriptas en el cat logo 30242 SYDFEE 2X SYDFEC 2X y SYDFEn 3X Tensi n de servicio Ug 24 40 5 24 40 5 Rango de funciona Valor l mite superior UB t m x V 35 miento servicio breve gt Valor l mite inferior UB t m n V 21 Consumo de co gt Corriente nominal liom A 0 6 rriente en funciona miento de regula gt Corriente m xima Im x A 1 25 ci n est tico Entradas gt Entrada de valor real de
43. os para el pedido ver secci n accesorios en p gina 9 Asignaci n de enchufe o conector y kit de cables Sentid Desi i l kit d Pin Se al Descripci n me Tipo de se al RARE he in de se al cables accesorios 1 Ug Alimentaci n de tensi n IN 24 VCC 1 2 OV L0 Potencial de referencia para la alimentaci n de tensi n 2 Conauctor ge E alimentaci n PE Tierra Conexi n a tierra para la electr nica na e 3 x 1 0 mm amarillo 3 Falla Aviso de falla por ej rotura de cable valores nominal OUT l gica 24 V blanco real control del regulador l gica 0 falla 4 MO Potencial de referencia para se ales anal gicas amarillo Entrada anal gica Al2 5 Al2 ajuste de f brica Valor nominal de ngulo de bascula IN anal gica 10 V verde miento Conductor de Salida anal gica alimentaci n 6 Uouta ajuste de f brica Valor real de ngulo de bascula OUT anal gica 10 V violeta 10 x 0 14 mm2 miento normalizado apantallado E A l apanta Entrada anal gica Al1 anal gico O 10 e 7 Al IN ajuste de f brica Valor nominal de presi n V rasa lado debe Salida anal gica conectarse en a 8 Uoutm A a OUT anal gica 10V rojo un solo ajuste de f brica Valor real de presi n normalizado extremo nv l 9 DIL Entrada digital DI1 IN l gica 24 V marr n mando Valor real o a A pa 10 de presi n H Entrada de valor real de presi n nivel de se al depen IN Anal gica negro
44. rvamos la capacidad dispositiva como los derechos de reproducci n y tramitaci n Los datos indicados sirven solo para describir el producto De nuestras especi ficaciones no puede derivarse ninguna declaraci n sobre una cierta composi ci n o idoneidad para un fin determinado Las especificaciones no eximen al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones Debe tenerse en cuenta que nuestros productos est n sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento
45. y precompresora del sistema de regulaci n SYDFEE Versi n de pist n 10 11 12 13 14 15 16 17 Jafojafojr tj2 10 Est ndar TN28 TN140 Pist n de 4 ranuras TN18 Electr nica integrada sentido de montaje ver abajo 11 Radial al eje de la bomba Rebatido 90 en sentido de la placa de conexi n Regulaci n funci n adicional 12 Regulador de presi n conmutable High Signal Limitaci n de potencia ajustable en la v lvula OBE Limitaci n de potencia ajustable mediante entrada anal gica Regulador de presi n desconectable se al High M dulo electr nico opci n 13 Electr nica est ndar con compensaci n de aceite de fugas Electr nica est ndar sin compensaci n de aceite de fugas Entrada de valor real de presi n descripci n del enchufe en p gina 17 14 Entrada de corriente de 4 20 mA Entrada de tensi n de O 10 V Entrada de tensi n de 1 10 V Entrada de tensi n de 0 5 5 V Transductor de presi n 15 HM 20 2X 315 F C13 0 5 rango de medici n de 315 bar 0 5 5 V con cable de conexi n 0 5 m para la conexi n directa en X2 solo en conexi n con entrada de valor real de presi n F Sin transductor de presi n V lvula precompresora con limitaci n de presi n integrada 16 Limitaci n de presi n a 200 bar tolerancia 8 bar

Hoja de datos de producto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents