instailatiûnandgperaï`ing instructions montage et mode d`emploi
Contents
1. Conectar el artefacto deseado a la salida def cable y hacer funcionar ei equipo normalmente ADVERTENCIA 1 Si el GFCI no se dispara cuando se pulsa el bot n de prueba la FAULT LIGHT no se enciende o si no se restablece la corriente la FAULT LIGHT no se apaga ei dispositivo no funciona y deberia ser reemplazado inmediatamente 2 Si el GFC satisface debidamente las pruebas cuando no tiene ning n artefacto enchufado pero se dispara cada vez que se enchufa el artefacto ste tiene una falla de escape a tierra y debe ser reparado o reemplazado NO UTILIZAR EL ARTEFACTO SI SE PRESENTA ESA SITUACI N PUEDE EXISTIR UN VERDADERO RIESGO DE CHOQUE SUDADQ 1 No conectar ning n cable el ctrico de m s de 75m de largo a ta salida del GFCI Circuit Guard R para evitar el problema de ta posibilidad de que se dispare inadvertidamente Este dispositivo debe usarse UNICAMENTE con sistemas normales de distribuci n el ctrica de 120 V 60 Hz Los interruptores de escape a tierra tanto el GFC Circuit Guard de Hubbel como cualquier otro no protegen contra los choques el ctricos debidos al contacto simult neocon los cabies vivo y neutro del circuito el ctrico NO UTILIZARLO en un ambiente mojado si als juntas herm ticas est n da adas NO SUMERGIRLO Probarlo antes de cada utilizaci n para asegurarse de que funciona correctamente Ei GFCI Circuit Guard de Hubbeli est concebido como dispositivo de protecc2. humanos normalmente sanos Un ampere equivale a 1000 mitiamperes Muchos choques el ctricos se producen cuando la corriente transita del cable vivo a trav s de la cubierta met lica de una herramienta o artefacto defectuoso y a trav s del cuerpo humano y liega a tierra Debido a la resistencia del cuerpo humano ai fiujo de energia el ctrica la corriente ser relativamente baja comparada con la necesaria para hacer funcionar los dispositivos convencionales de protecci n contra sobrecorriente Pero puede ser suficientemente elevada como para provocar un choque el ctrico doloroso y quiz s mortal a un ser humano El GFCI CircuitGuard de Hubbeli est dise ado para cortar la energia en los equipos cuando estos tienen un flujo de corriente a tierra potencialmente mortal superior a seis miliamperes Las cargas normales extraer n corriente del conductor vivo hilo negro y la devoiver n a la fuente de energia a trav s del conductor neutro hilo blanco Los equipos defectuosos pueden devolver parte de la corriente a la fuente de energia a trav s de un trayecto de tierra como una ca er a de agua o de gas un piso mojado un tercer conductor hilo verde o lo cual s peor a trav s de una persona que est en contacto con ja tierra La construcci n port til y resistente a la intemperie del GFCI Circuit Guard de Hubbel permite utilizarlo al aire libre o en interiores donde se busca una protecci n contra escape
3. rifi et utilis REMARQUE Les adaptateurs de 2 3 fiis ne sont pas permis au Canada Consulter le Code canadien de l lectricit pour conna tre jies restrictions impos es G N RALIT S L interrupteur IDALT Circuit Guard de Hubbell prot ge les personnes contre les d fauts ia terre Les dispositifs conventionnels de protection contre la surintensit tels que les fusibles et les disjoncteurs ne peuvent prot ger les gens contre les chocs lectriques caus s par des d fauts la terre de faible intensit Les fusibles et les disjoncteurs sont con us pour d connecter l alimentation lorsque l intensit du courant amp res circulant dans le circuit d passe la capacit nominale du fusible ou du disjoncteur Toutefois les courants de quelques milliamp res peuvent tre dommageables pour les personnes Un amp re gale 1 000 milliamp res Les chocs lectriques se produisent souvent lorsque le courant circule entre le fil vivant l enveloppe m taliique d un outil ou d un appareil d fectueux le corps de celui qui tient cet appareil et la terre tant donn la r sistance lectrique du corps humain l intensit du courant sera relativement faible en comparaison de celle n cessaire au d clenchement des dispositifs conventionnels de protection contre la surintensit Mais l intensit peut tre suffisante pour causer chez les humains des chocs lectriques douloureux ou m me fatais L interrupteur IDALT
4. AR ne NAN GENE PRE EDAR Ma A LE AA a A RE AR r aN A D A D AD a SR RE LE SE D LE A 2 EN PT A AT DIE TT EF A Aana TALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS CIRCUIT GUARD Portable Power Cord MONTAGE ET MODE D EMPLOI Cordon baladeur CIRCUITGUARD P INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO Cable portatil CIRCUIT GUARD Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Interrupteur de d faut la terre IDALT Interruptor de escape a tierra GFCI Manual Set and Automatic Set Models Mod les rappel manuel et a Modelos de reposici n manual y autom tica English NOTICE For use in accordance with national and local codes and the foilowing instructions INSTALLATION AND OPERATION Plug unit into a 120VAC grounded circuit Manual Set Version Only Press the RESET button the FAULT LIGHT should go off Press the TEST button the FAULT LIGHT should come on Press the RESET button the FAULT LIGHT should go off Do not use this device if it fails the above tests This device does not protect against electric shock due to contact with both circuit conductors and also due to a fault in any wiring supply ing this device 6 Connect the desired load equipment to the output cord receptacle and operate the equipment normally WARNING 4 Ifthe GFCI faiis to trip when the test button is pressed FAULT LIGHT does not come on or fails to reset FAULT LIGHT does not go off the device is inoperative an
5. Circuit Guard de Hubbell est con u pour interrompre l alimentation de la charge quand celle ci admet un courant de fuite la terre potentiellement mortel exc dant six milliamp res Les charges normales s alimentent en courant partir du conducteur d alimentation fii noir et le renvoient la source d nergie par le conducteur neutre fil blanc Les charges d fectueuses renvoient une partie du courant la source d alimentation en passant par la masse comme par exemple les tuyaux d eau les tuyaux de gaz le plancher humide le troisi me conducteur fil vert ou pire encore en passant par ia personne qui est en contact avec la terre tant donn que l interrupteur de d faut la terre Circuit Guard de Hubbell est portatif et r siste aux intemp ries il peut tre utilis aussi bien l ext rieur qu l int rieur l o la protection contre les d fauts la terre est requise Lorsqu il est mis sous tension par l activation du bouton de rappel il alimente tout appareil dont la demande de charge ne d passe pas la capacit nominale du dispositif AVIS L interrupteur de d faut la terre limite la dur e mais non l amplitude du courant de d faut la terre Il ne pr vient pas les chocs lectriques mais i en limite la dur e des p riodes consid r es comme s curitaires pour les personnes en bonne sant Teener RETIENS DEEE DELLA PP TV AVISO IMPORTANTE Los modelos de cables port tile
6. UEMENT avec les syst mes de distribution d lectricit normaux de 120 V 60 Hz Les interrupteurs de d faut la terre qu il s agisse de l interrupteur IDALT Circuit Guard de Hubbell ou d une autre marque ne prot gent pas contre les chocs lectriques caus s par le contact simultan avec le conducteur vivant et le conducteur neutre d un circuit lectrique NE PAS UTILISER dans un endroit rnouili si les joints d tanch it sont endommag s NE PAS IMMERGER Tester avant chaque utilisation pour s assurer que le dispositif fonctionne correctement L interrupteur IDALT Circuit Guard de Hubbell a t con u en tant que dispositif de protection ne pas l utiliser comme commutateur marche arr t AVISO Utilizar de acuerdo con los c digos el ctricos nationales y locales y seguiendo estas instrucciones EUNCTIONAMIENTO Y PRUEBA 1 Enchufar e dispositivo en un circuito de 120 V CA con puesta a tierra 2 Modelo manua nicamente Pulsar el bot n RESET la luz FAULT LIGHT deber a apagarse 3 Pulsar el bot n TEST la luz FAULT LIGHT deberia encenderse 4 Puisar el bot n RESET la luz FAULT LIGHT deberia apagarse 5 No utilizar este dispositivo si no satisface las pruebas indicadas Este dispositivo no protege contra choques el ctricos debidos al contacto con ambos conductores del circuito o a una falia en cualquier cableado que lo alimente de energia 6
7. a tierra Cuando se fe suministre energia puisando ef bot n RESET alimentar debidamente todo instrumento o artefacto con requisitos de carga que no excedan de sus caracteristicas nominales NOTA Un GFCI limita la duraci n pero no la magnitud de una corriente de escape a tierra y por lo tanto no evita el choque el ctrico Limita la duraci n dej choque a un per odo considerado seguro para una persona sana A M PAR ROBE ALda RE AAN Ma PA HAA AAAA wa ANEAN SC AT D AS A M D EA E D A LV D A mL a A E N AS NE MER AR RER Een RE MERE
8. d should be repiaced immediately df the GFCI tests properly without any appliance plugged into it but trips each time the appliance is plugged in then the appliance has a ground fault and needs to be repaired or replaced DO NOT USE THE APPLIANCE iF THIS CONDI TION OCCURS A REAL SHOCK HAZARD MAY EXIST CAUTION Do not connect any electrical cord longer than 250 feet 75 m to the Hubbeil Circuit Guard GFCI output in order to avoid the possibility of nuisance tripping This device is to be used on normal electrical distribution systems 120V 60Hz ONLY Ground fault circuit interrupters whether Hubbell Circuit Guard GFCI or any other do not protect against electrical shock resulting from contact with both line and neutral wires of the electrical circuit DO NOT USE in a wet environment if any seals are damaged DO NOT IMMERSE Test before each use to ensure correct operation The Hubbell Circuit Guard GFC is designed as a protective device do not use as an off on switch 7 mm om aa Wiring Device Keilems Hubbell Incorporated Delaware 185 Plains Road Milford CT 06460 8897 203 882 4800 PD1323 Pace 02 98 Sean nr A A A mA FA A a a a a a aS AVIS Doit tre utilis conform ment aux codes qe l lectricit nationaux et locaux et selon les directives suivantes FONCTIONNEMENT ET TEST 6 Brancher le dispositif dans un circuit mis la terre de 120 V CA Mod le
9. he circuit exceed the rating of the fuse or circuit breaker However currents as low as few milllamperes can be harmful to normal healthy human beings One ampere equals 1000 milliamperes Many electric shocks occur where the path of current flow is from the hot wire through the meta housing of a defective tool or appliance through the body of a human being to ground Because of the resistance of the human body to electrical current flow the current wili be quite low relative to that required to cause conventional over current protection devices to function However it may be high enough to cause a painful or possibly lethal electric shock to a human being The Hubbell Circuit Guard GFCI is designed to remove power from equipment toads when these loads have a potentially lethal current flow to ground in excess of six milliamperes Normal loads will draw current from the Line Conductor black wire and return it to the power source through the Neutral Conductor white wire Faulty loads can return some of the current to the power source through a ground path such as a water pipe gas pipe wet floor third conductor green wire or worst of all through a person who is in contact with an extrinsic ground The Hubbeli Circuit Guard GFCi portable and weather resistant construction allows it to be used in outdoor or indoor locations where ground fault protection is desired When energized by actuation of the reset button it will conveniently
10. i n no utilizarlo como interruptor para apagar y encender el paso de corriente ren en EEE E aanmanen PR ENNE EANES NN E E EE TEEN OVE SIN SRE EEE PEER CS RE RE APE PES PE PRET SE RE CE VUS rm ne mn rm RL LA M VE 9 IMPORTANT NOTE Hubbells CircuitGuard GFCI portable power cord models wili provide protection against ground faults when used with a 3 wire outlet receptacle or a 2 wire to 3 wire adapter The adapter should be of the type that can be grounded to the outer mounting plate screw It is always desirable where possible to use a 3 wire grounded receptacle because a ground provides additional protection against electrical shock hazard The Hubbell CircuitGuard GFCI does not sense ground faults in the input conductors therefore it is recommended that if an extension cord is used it should be connected between the Hubbel CircuitGuard GFCl s output and the tool or appliance to be powered Your Hubbell CircuitGuard GFCI is now ready to test and use NOTE 2 wire to 3 wire adapters are not permitted in Canada See restrictions in Canadian Electrical Code GENERAL The Hubbell Circuit Guard GFCI provides personnel ground fault protection Conventional over current protection devices such as fuses and circuit breakers cannot protect people from electrical shock due to fow level ground fault current Fuses and circuit breakers are designed to disconnect the power when current levets amperes flowing in t
11. rappel manuel seulement Aopuyer sur RESET le voyant FAULT LIGHT devrait s teindre Appuyer sur TEST te voyant FAULT LIGHT devrait s allumer Appuyer sur RESET le voyant FAULT LIGHT devrait s teindre Ne pas utiliser ce dispositif s il ne passe pas les tests ci dessus Ce dispositif n offre pas de protection contre les chocs lectriques caus s par le contact simultan avec les deux conducteurs d alimentation ou par un d faut dans ie c blage qui alimente le dispositif Connecter les appareils d sir s aux prises du cordon et les employer normalement AVERTISSEMENT 1 Si l interrupteur IDALT ne d clenche pas lorsqu on appuie sur le bouton TEST c est dire si le voyant FAULT LIGHT ne s allume pas ou ne donne pas le rappel si le voyant FAULT LIGHT ne s teint pas le dispositif est d fectueux et devrait tre remplac imm diatement Si l interrupteur IDALT fonctionne ad quatement sans appareil branch sur lui mais qu il d clenche chaque fois qu un appareil y est raccord cela signifie que l appareil branch un d faut la terre et devrait tre r par ou remplac DANS CE CAS NE PAS UTILISER L APPAREIL CAR IL PEUT CAUSER DES CHOCS ELECTRIQUES ATTENTION Ne pas brancher de cordon HG de plus de 75 m sur la prise IDALT Circuit Guard de Hubbeli afin d viter tout risque de d clenchement intempestif Ce dispositif doit tre employ UNIQ
12. s GFCI CircuitGuard de Hubbell protegen contra las p rdidas a tierra cuando se usan con un tomacorriente de 3 hilos o con un adaptador de 2 hilos a 3 hilos El adaptador deber ser del tipo que puede conectarse a tierra con el tornillo de la piaca de montaje externa Siempre es conveniente cuando sea posible utilizar un tomacorriente con conexi n a tierra de 3 hilos porque la masa ofrece m s protecci n contra el riesgo de choque el ctrico El GFCI CircuitGuard de Hubbell no defecta las p rdidas a tierra en los conductores de alimentaci n por lo tanto se recomienda que en caso de usarse un cable de extensi n se conecte entre fa salida del GFCI CircuitGuard de Hubbell y el instrumento o artefacto que haya que alimentar Su GFCI CircuitGuard F de Hubbell ya estar pronto para ensayarlo y usarlo CONSIDERACIONES GENERALES El GFCI Circuit Guard de Hubbell ofrece protecci n de escape a tierra para el personal Los dispositivos comunes de protecci n contra sobrecorriente tales como los fusibles y los disyuntores no pueden proteger a las personas de los choqu s el ctricos debidos a la corriente de escape a tierra de bajo nivel Los fusibles y disyuntores est n concebidos para desconectar la energia cuando los niveles de corriente amperes que entran al circuito exceden de las caracter sticas nominales del fusible o del disyuntor Sin embargo corrientes de unos pocos miliamperes pueden ser nocivas para los seres
13. supply power to any power too or appliance whose load requirement does not exceed the rating of the device NOTICE A GFCi limits the duration but not the magnitude of ground fault current and therefore does not prevent electric shock it limits the duration of the shock to a period considered safe for healthy people PD1323 Pace 02 98 D RS EPA ND ET RENE Ana a RNA TER AAN A ANDANAR TUNATE Dre AVR Fran ais REMARQUE IMPORTANTE Les mod les de cordon baladeur avec interrupteur de d faut la terre Circuit Guard de Hubbeli prot gent contre les d fauts la terre lorsqu ils sont raccord s une prise 3 fils directement ou par l entremise d un adaptateur de 2 3 fils L adaptateur doit tre d un type qui peut tre mis la terre en le raccordant la vis de fixation de ia plaque murale il est pr f rable dans la mesure du possible d utiliser Une prise 3 fils mise la terre pour b n ficier d une protection accrue contre les risques de choc lectrique L interrupteur de d faut la terre Circuit Guard de Hubbeli ne d tecte pas les d fauts la terre qui pourraient se produire en amont d s lors en cas d utilisation d un cordon prolongateur il est recommand de placer ce dernier entre ia sortie de l interrupteur de d faut la terre Circuit Guard et l outil ou l appareil alimenter L interrupteur de d faut la terre Circuit Guard de Hubbell est maintenant pr t tre v
Download Pdf Manuals
Related Search