OM, Grindlux 4000, Affûteuse, 2002-06
Contents
1. GRINDLUX 4000 Manuel d utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine INTRODUCTION Introduction Ce manuel d utilisation d crit en d tail l utilisa tion l entretien et les contr les de l aff teuse Il d crit galement les mesures n cessaires pour garantir une s curit maximale la construction et le fonctionnement des dispositifs de s curit ainsi que leur contr le et entretien avec les r parations ventuelles REMARQUE Le chapitre portant sur la s curit doit tre lu et assimil par toutes les personnes charg es de l installation de l utilisation et de la r paration de la machine Scier Le manuel d utilisation comprend l installation l utilisation et les diff rentes op rations d entre tien pouvant tre effectu es par l op rateur Les r visions plus complexes ou la recherche de pannes doivent tre effectu es par le revendeur Le manuel d utilisation d crit tous les dispositifs de s curit n cessaires et doit tre lu et assimil par l utilisateur avant le montage de la machine a scier Ce manuel d utilisation et la monoscierie presen tent des symboles et des avertissements repro duits sur cette page Tout autocollant de la machine scier abime ou us doit tre remplac le plus rapidement possible afin de garantir une s curit optimale lors de l utilisation de la monoscierie L aff t2. 1 Retirer la protection des poulies 2 D tacher la poulie droite en la d vissant de 10 tours dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Retirer doucement la lame de scie Nettoyage et contr le Nettoyer la lame de scie afin d liminer copeaux et d p ts Contr ler ensuite si la lame est fissur e A dans le creux des dents Les petites fissures peuvent tre supprim es lors de l aff tage de la lame de scie Si les fissures sont trop grandes et ne peuvent pas tre limin es par aff tage la lame de scie doit tre mise au rebut Les fissures dans le creux des dents sont souvent la cause d une rupture de la lame de scie La lame peut tre aff t e selon une largeur minimale de 24 mm Voir FIG 76 Une nouvelle lame de scie presente une largeur de 32 mm Lorsque la largeur minimale est atteinte en un point quelconque de la lame de scie celle ci doit tre mise au rebut AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une lame de scie endommag e Avoyage Les dents de la lame de scie doivent tre avoy es aux bonnes dimensions comme sur la figure ci contre Une dent sur trois ne doit pas tre avoy e Pour avoyer les dents proc der comme suit B avoyage vers la droite 0 4 0 5 mm C avoyage vers la gauche 0 4 0 5 mm D aucun avoyage Plus l avoyage est pr cis plus le mouvement de la lame de scie est r gulier et lin aire dans les troncs lors du sciage La cha ne doit tre avoy e au minimum apres
3. 32 79 531 01 32 80 531 01 32 81 531 01 32 82 531 01 32 84 531 01 32 85 531 01 32 86 531 01 32 87 531 01 32 88 531 01 32 89 531 01 94 86 725 23 68 51 731 23 14 01 732 21 14 01 SQUARE NOTE GO GO GO GO OO nm QM G G G G O GQ G O G O G GI G aL EG 2 EE FE PART NUMBER SQUARE NOTE PART NUMBER SQUARE NOTE PART NUMBER SQUARE NOTE 531 01 32 69 D 531 01 32 55 gt 531 01 32 64 N D SM NS G compl 531 01 94 86 lt 531 01 32 64 I 531 01 32 68 531 01 32 76 531 01 32 76 531 01 32 66 531 01 32 63 DA EKE 531 01 32 79 compl 531 01 32 51 KKKK compl 531 01 32 60 sr O 531 01 32 82 AN 531 01 32 73 Se KKKK A A SD j gt ayy Q 531 01 32 74 KKKK 531 01 32 81 SD Sg y A hs 01 32 58 compl 531 01 32 80 531 01 32 75 x2 3 Re 53101 82 74 A lt gt r compl 531 01 32 54 ss 531 01 32 62 H comp 531 01 32 84 531 01 32 86 531 01 32 85 531 01 32 87 x14 N 503 23 00 31 x16 725 23 68 51 x3 _ amp 731 23 14 01 x8 732 21 14 01 x2 531 01 32 88 x4 A 531 01 32 89 114 01 13 31 LULU TI 2002W24
4. de scie est affilee et coupante Risque de blessures Pour manipuler la lame de scie utiliser des gants de protection 1 Desserrer le bouton 43 et r gler l angle d impact F Voir FIG 83 2 Resserrer le bouton 43 3 Contr ler que la meule pr sente le bon profil Voir les calibres au recto du classeur Les calibres peuvent tre d coup s et plac s c t de la meule REMARQUE Avant son utilisation une nouvelle meule doit tre profil e Utiliser la pierre aiguiser fournie 52 4 Relever le bloc moteur 45 et le bras d avance H puis ins rer la lame de scie La lame de scie doit reposer dans les gorges des trois bras d appui 5 Contr ler que la lame de scie repose sur les deux supports Il Une lame de scie ne reposant pas sur les deux supports risque d entra ner le cintrage des bras d appui 6 Regler la vis J de sorte que la lame de scie circule facilement et reste maintenue Fran ais 9 ENTRETIEN AVERTISSEMENT La meule peut se lib rer et provoquer des blessures S assurer que le raccordement l alimentation lectrique est correct et que la meule tourne dans le bon sens c est dire que l aff tage se fait de haut en bas et d avant en arri re AVERTISSEMENT Prendre garde de ne pas se blesser avec la meule ou la lame de scie La meule ne doit pas tourner pendant la proc dure d crite aux points 8 11 ci dessous 7 D marrer l avance avec
5. l interrupteur 49 La roue cames du dispositif d avance K doit tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si ce n est pas le cas les c bles de raccordement ont t intervertis 8 Arr ter l avance et contr ler la zone ou la meule entre en contact avec la lame de scie 9 Regler le bouton L jusqu ce que la meule effleure la dent de scie M R p ter le cas ch ant la proc dure des points 7 et 8 10 Regler la barre de relevage N pour lame ner dans le trou du levier O et d marrer l avance Regler le bouton P jusqu ce que la meule effleure tout le creux de la dent pendant l avance 11 Arr ter l avance et tourner les deux boutons d un demi tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre REMARQUE Ne pas affuter excessivement Ceci peut endommager le traitement par trempe des dents Chaque tour des vis de r glage correspond une profondeur d aff tage de 0 75 mm Profondeur maximale par affutage 0 1 0 2 mm Si la lame est tr s us e affuter plusieurs fois 1 0 Fran ais ENTRETIEN AVERTISSEMENT Contr ler que la meule n est pas fissuree et qu elle est correctement fix e sur l axe Arr ter imm diatement la meule en cas de vibrations anormales AVERTISSEMENT Utiliser des lunettes de protec tion pendant l aff tage 1 Monter la goupille d arr t Q 2 D marrer la meule et l avance avec les interrupteurs 49 et 50 3 L
6. 10 et 14 Le dispositif d avance comprend une roue a cames et des leviers La roue cames est entra n e par le moteur davance de la partie fixe La roue cames agit sur deux leviers qui d une part font avancer la lame de scie et d autre part abaissent et rel vent la meule pendant affutage 42 R glage de la profondeur d aff tage 43 Ecrou de verrouillage de l angle d impact 44 Goupille de r glage de l angle d impact 48 49 51 50 45 Bloc moteur 46 Dispositif d avance 47 Partie fixe 48 R glage du dispositif d avance 49 Interrupteur du dispositif d avance 50 Interrupteur de la meule 51 Goupille d arr t Pince avoyer La pince avoyer est livr e r gl e pour un avoyage de 0 4 0 5 mm Fran ais 5 ENTRETIEN Lame de scie AVERTISSEMENT La lame de scie est affil e et coupante Risque de blessures Lors de la manipulation de la lame de scie utiliser des gants de protection Pour une capacit optimale la lame de scie doit tre avoyee et affutee intervalles r guliers Pour le sciage normal dans la plupart des bois cette op ration doit avoir lieu apr s 2 heures environ de sciage effectif Le sciage effectif correspond la dur e d utilisation effective de la lame de scie Pour le sciage dans certains bois avec une importante teneur en sable la lame de scie doit tre aff t e plus souvent D montage Pour d monter la lame de scie proc der comme suit
7. ctement fix e sur l axe Arr ter imm diatement la meule en cas de vibrations anormales Utiliser des lunettes de protection pendant aff tage Francais 3 DESCRIPTION 42 43 44 ROIS Y ea IC NV dE NN 46 Ko 547 Affuteuse Outils et manuel d utilisation 42 R glage de la profondeur d affutage 35 Pince avoyer 43 Ecrou de verrouillage de l angle d impact 36 Cl bougies 44 Goupille de r glage de langle d impact 37 Cl universelle 45 Bloc moteur 38 Cl six pans 4 mm 46 Dispositif d avance 39 Cl six pans 5 mm 47 Partie fixe 40 Manuel d utilisation 48 R glage de la position d avance 49 Interrupteur du dispositif d avance 50 Interrupteur de la meule 51 Goupille d arr t 52 Pierre aiguiser 53 Fusibles de l aff teuse 54 Base 4 Fran ais DESCRIPTION Dispositif d affutage Le dispositif d aff tage comprend les elements suivants e Une partie fixe e Un bloc moteur e Un dispositif d avance La partie fixe comprend un moteur pour l avance de la lame de scie ainsi que trois bras d appui escamotables permettant de cr er une plate forme stable pour le dispositif d affutage Les bras d appui maintiennent galement la lame de scie pendant l aff tage La partie mobile comprend un moteur une meule ainsi que des bras de suspension La partie mobile peut tre r gl e pour l aff tage de trois angles d impact differents 7
8. euse doit tre utilis e uniquement pour les lames de scie avec des dents aux pointes tremp es La largeur du pas de denture doit tre de 25 mm et celle de la lame de scie de 32 mm EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles Les symboles ci dessous sont utilis s dans le present manuel d utilisation Utiliser des lunettes de protection Utiliser des gants de protec tion Inversion des p les de affuteuse en cas de raccor dement une batterie de 12 V 2 Fran ais Avertissements L aff teuse pr sente les autocollants avec les symboles ci dessous g Lire attentivement le pr sent u manuel d utilisation et s assurer d en avoir compris le contenu avant d utiliser l aff teuse Observer la plus grande prudence CONSIGNES DE SECURITE Dispositif d affutage Les consignes de s curit suivantes doivent tre observ es pour le dispositif d aff tage Ne pas conserver le carburant proximit du dispositif d affutage Des tincelles provenant de la meule ou du raccordement lectrique peuvent s enflammer La lame de scie est affil e et coupante Risque de blessures Pour manipuler la lame de scie utiliser des gants de protection La meule ne doit pas tourner pendant le r glage du dispositif d affutage e Si la meule tourne dans le mauvais sens elle peut se d tacher et provoquer des blessures Contr ler que la meule n est pas fissur e et qu elle est corre
9. orsque l aff teuse s arr te automatique ment retirer la goupille d arr t 4 Relever le bloc moteur et retirer la lame de scie Remplacement de la meule AVERTISSEMENT Avant le remplacement de la meule couper l alimentation lectrique du dispositif d affutage 1 Relever la partie sup rieure du dispositif d aff tage 2 Maintenir la meule et desserrer l crou R avec une pince 3 Retirer la meule et monter la nouvelle meule Serrer l g rement l ecrou R l aide d une pince Montage de la lame de scie Monter la lame de scie sur la monoscierie en suivant les instructions en le manuel d utilisation de la monoscierie Fran ais 1 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques du moteur de Grindlux 4000 Bloc moteur 12 Tension V 2800 Vitesse de rotation tour min e Vitesse circonf rencielle m s 7 9 150x6x16 531 01 32 66 Puissance W 12 0 25 Intensit A 8 24 Meule mm 531 01 32 63 Fusible A Poids kg Pierre a aiguiser Calibres de profilage de la meule 12 Fran ais PART NUMBER 503 23 00 31 531 01 32 51 531 01 32 54 531 01 32 55 531 01 32 58 531 01 32 58 531 01 32 60 531 01 32 61 531 01 32 62 531 01 32 62 531 01 32 63 531 01 32 64 531 01 32 64 531 01 32 66 531 01 32 68 531 01 32 69 531 01 32 70 531 01 32 73 531 01 32 74 531 01 32 74 531 01 32 75 531 01 32 76 531 01 32 76 531 01 32 77 531 01 32 78 531 01
10. rme de denture Au fur et mesure des affutages il est important que les dents et les creux de dents conservent leur forme d origine Pour un r sultat optimal la lame de scie doit tre affutee avec un dispositif d aff tage La proc dure est d crite sur les pages suivantes Le dispositif d affutage est livr avec le r glage adapt des angles et formes de denture 8 Fran ais FIG 79 FIG 80 10 12 IH FIG 81 FIG 82 90 ENTRETIEN Montage du dispositif d aff tage AVERTISSEMENT Ne pas conserver le carburant proximit du dispositif d affu tage Des tincelles provenant de la meule ou du raccordement lectrique peuvent s enflammer Installer le dispositif daffutage sur une table et d plier les bras d appui Pour une meilleure stabilit le bras d appui interm diaire peut tre ancr dans la table en G Brancher les c bles une alimentation de 12 V l alimentation peut tre une batterie ou un chargeur de batterie Le c ble rouge est branch au p le et le c ble noir au p le Si les c bles sont intervertis la meule et le moteur d avance tournent dans le mauvais sens Aff tage avec le dispositif d aff tage Le dispositif d aff tage peut tre utilis pour les lames de scie pr sentant un pas de denture de 16 32 mm ll peut s av rer n cessaire de modifier la forme de la meule pour d autres profils de dents AVERTISSEMENT La lame
11. trois affutages 6 Fran ais 0 4 0 5 mm 0 016 0 020 ENTRETIEN Pince avoyer Pour un r sultat optimal la lame de scie doit tre avoy e avec la pince avoyer comme d crit la page 5 La pince avoyer est r gl e sur le bon calibre d avoyage Placer la pince a avoyer sur les dents de la lame de sorte que les angles de r glage de la pince reposent sur les deux dents les plus proches Actionner la pince pour avoyer les dents Fran ais ENTRETIEN Affutage AVERTISSEMENT La lame de scie est affilee et coupante Risque de blessures Lors de la manipulation de la lame de scie utiliser des gants de protection Apres l aff tage la lame de scie doit tre avoyee selon les instructions pr c dentes Plus l aff tage est pr cis plus le mouvement de la lame de scie est r gulier et lin aire dans les troncs lors du sciage Rayons Le rayon du cercle A doit tre de 1 3 mm Un rayon inf rieur a 1 mm augmente le risque de fissuration Un rayon sup rieur a 3 mm emp che le sciage des copeaux Angles Langle daffutage doit tre de 10 12 et l angle d impact F varie en fonction de l espece de bois de la mani re suivante Bois durs ou bois gel Bois moyennement durs Bois tendres Avant l aff tage les dents de la lame de scie doivent tre avoy es avec la pince avoyer L angle de coupe doit tre de 90 Voir figure de droite Fo
Download Pdf Manuals
Related Search