Home

Manuel d`Utilisation

1. 3 R glez le montant de l assise sur l une des cinq positions de montage 4 R installez la vis de montage et l crou Serrez 54 Nm 10 5 R installez l assise Reportez vous la section 6 6 Retrait installation de l assise page 36 j La hauteur de l assise peut tre r gl e entre 483 et 584 mm tous les 25 4 mm 32 6 4 2 Profondeur du support d assise j La profondeur du support d assise peut tre r gl e entre 432 et 508 mm I D vissez sans les retirer les quatre crous utilis s pour fixer le support d assise au support de fixation du si ge 2 D placez le support d assise vers l avant ou vers l arri re pour obtenir la position souhait e 3 Vissez fermement les quatre crous 1580062 B Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise 6 43 R glage de l inclinaison du dossier l Desserrez la molette de l appui t te 2 Soulevez ou abaissez l appui t te pour aligner la molette de l appui t te sur l une des six positions de montage 3 Resserrez la molette de l appui t te 6 5 Accoudoirs 6 5 1 R glage de la largeur de l accoudoir 1 Proc dez de l une des mani res suivantes pour r gler l inclinaison du dossier e En abaissant le dossier Tournez les molettes de r glage de l inclinaison du dossier situ es la base du dossier vers l avant du
2. 55 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody 10 3 2 Inspection r glage hebdomadaires Q Assurez vous que les roulettes sont exemptes de d bris Q V rifiez l usure des pneus et l absence de m plats LI Inspectez tous les dispositifs de fixation Q V rifiez le bon fonctionnement des l ments motoris s 10 3 3 Inspection r glage mensuels Nettoyez les garnitures et les accoudoirs liminez la salet et les peluches des axes liminez la salet et les peluches des paliers Assurez vous que les roulettes sont exemptes de d bris V rifiez que la ceinture de maintien ne pr sente pas de signes d usure V rifiez les languettes de boucle V rifiez que les pi ces fixant la sangle au ch ssis sont bien fix es et intactes Remplacez les si n cessaire OOOO 10 3 4 Inspection r glage p riodiques Q Assurez vous que le fauteuil roulant roule en ligne droite sans d vier de sa trajectoire Q Inspectez tous les dispositifs de fixation Q Assurez vous que les garnitures ne pr sentent ni d chirure ni fissure Q Assurez vous que les roulettes sont exemptes de d bris A V rifiez la pr sence et la lisibilit de toutes les tiquettes Remplacez les si n cessaire 56 1580062 B lI Apr s l utilisation 11 1 R utilisation Le produit convient une r utilisation Mesures prendre Nettoyage et d sinfection Cf 10 Maintenance page 55 Inspection selon le plan de maintenanc
3. N effectuer aucune installation et aucun entretien avant d avoir d abord Lire et comprendre le pr sent manuel et tout renseignement lu le pr sent manuel d entretien fourni avec une batterie et un chargeur avant de faire fonctionner le fauteuil roulant Ne pas installer ou entretenir les batteries dans un endroit qui pourrait D placer le fauteuil roulant dans un lieu de travail avant de nettoyer les tre endommag par des d versements de batteries bornes ou d ouvrir le compartiment de batterie viter de laisser les batteries se d charger au niveau le plus bas Recharger les batteries aussi souvent que possible pour maintenir une charge lev e et leur assurer une longue dur e de vie 1580062 B 6l Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody ne pas faire Ne pas utiliser de chargeurs ou de batteries inappropri s pour le Suivre les recommandations du pr sent manuel avant de choisir une fauteuil roulant batterie ou un chargeur Ne pas mettre de batteries neuves en service avant de les avoir Charger compl tement une nouvelle batterie avant de l utiliser charg es Ne pas pencher ou incliner des batteries Utiliser une courroie de transport pour retirer d placer ou installer une batterie Ne pas taper sur les pinces et les bornes de la batterie avec des outils Pousser les pinces de la batterie sur les bornes carter davantage les pinces s il le faut Ne pas m langer les batterie
4. la livraison L installation l inspection doivent tre effectu es par le revendeur au moment de la livraison Des r glages initiaux doivent tre r alis s en fonction de la morphologie des besoins et des pr f rences de l utilisateur L utilisateur tierce personne doit ensuite r aliser les inspections hebdomadaires mensuelles et p riodiques entre les inspections d entretien r alis es tous les 6 mois Reportez vous la section 10 3 Inspection checks page 55 Tous les six mois ou d s que n cessaire confiez votre fauteuil roulant un technicien qualifi en vue d une inspection et d un entretien minutieux Reportez vous la section 5 3 Inspection de maintenance page 26 Assurez vous que le fauteuil roulant roule en ligne droite sans d vier de sa trajectoire V rifiez que les accoudoirs r glable en hauteur fonctionnent V rifiez que les l ments de fixation des roues motrices sont parfaitement serr s Assurez vous que les roulettes sont exemptes de d bris et que tout les l ments sont correctement fix s et non endommag ou manquant V rifiez que le c blage est bien enroul et bien fix de mani re ce qu il ne s emm le et ne s ab me PAS pendant le fonctionnement normal du syst me d assise V rifiez le bon fonctionnement des l ments motoris s 25 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody 5 3 A A i Inspection de maintenance Tous les six mois
5. l environnement s il est jet dans un endroit d charge non conforme la l gislation en vigueur e Le symbole de poubelle barr e est plac sur ce produit pour encourager le recyclage quand cela est possible e Pr servez l environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie Consultez le manuel d utilisation EE AE M MA Date de fabrication Ce produit est conforme la Directive 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE Ce symbole indique la position de Conduite du levier d embrayage Dans cette position le moteur est embray et les freins moteur sont op rationnels Vous pouvez conduire le v hicule lectrique e Notez que les deux moteurs doivent toujours tre embray s pour conduire 1580062 B 21 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody Ce symbole indique la position de Pouss e du levier d embrayage Dans cette position le moteur est d bray et les freins moteur ne sont pas op rationnels Le v hicule lectrique peut tre pouss par une tierce personne et les roues tournent librement e Notez que le manipulateur doit tre teint e Consultez galement les informations fournies dans la section 7 9 Pouss e en roue libre page 45 Le v hicule lectrique est un produit de classe A Il est principalement de
6. vous avancer sur l assise ou les ramasser au sol en vous penchant pour les faire passer entre vos genoux Un positionnement correct est essentiel pour votre s curit Un positionnement incorrect lorsque vous vous penchez sur le c t ou en avant risque d entra ner le basculement du fauteuil roulant au del du dispositif anti bascule 7 4 S tirer et se pencher vers l avant I Actionnez les freins moteurs et mettez le fauteuil hors tension avant de vous tirer de vous pencher ou de saisir des objets uniquement port e de bras sans changer votre position assise 2 Actionnez les freins des roues les freins moteurs d embrayage 7 5 S tirer et se pencher vers l arri re 42 1580062 B AVERTISSEMENT A Risque de blessure S tirer en arri re au del du haut du dossier de l assise modifie le centre de gravit ce qui risque de vous faire basculer et de vous blesser Un positionnement correct est essentiel pour votre s curit Ne vous tirez PAS au del du haut du dossier de l assise Placez le fauteuil roulant aussi pr s que possible de l objet d sir Actionnez les freins moteurs et mettez le fauteuil hors tension Saisissez uniquement les objets port e de bras sans changer votre position assise Informations relatives au transfert AVERTISSEMENT A Risque de dommage mat riel ou de blessure grave Des techniques de transfert incorrectes sont susceptibles d entra ner des blessures
7. B 7 Utilisation 7 1 Co Utilisation du fauteuil roulant AVERTISSEMENT Apr s TOUT r glage une r paration ou un entretien et avant toute utilisation assurez vous que tout le mat riel de fixation est bien serr afin d viter tout risque de blessure ou de dommage Le r glage et la programmation du module de commande lectronique doivent tre confi s uniquement un technicien qualifi Les r glages de pr cision finaux du module de commande peuvent influer sur les autres fonctions du fauteuil roulant Une configuration ou un r glage inad quat pourrait endommager l quipement Tous travaux effectu s sur ces unit s par une personne non qualifi e invalideront la garantie Le fauteuil roulant est livr dans deux cartons Il est n cessaire d installer l assise sur la base du fauteuil roulant d installer le joystick et de faire les r glages appropri s pour adapter le fauteuil roulant l utilisateur Reportez vous la section 5 1 Pr paration du fauteuil roulant page 25 La pr paration du fauteuil roulant doit tre effectu e par le revendeur lors de la livraison 1580062 B 7 2 7 3 Zo Utilisation D placement La charge utile maximale mentionn e dans les donn es techniques indique uniquement que le syst me est con u pour ce poids total Cela ne signifie pas cependant que l on peut mettre sans restriction une personne de ce poids dans le fauteuil roulant Il faut veiller ici a
8. En cas de besoin demandez l aide d une tierce personne disposant de capacit s physiques et mentales appropri es AVERTISSEMENT Risque de dommage ou de blessure en cas de mise en marche involontaire du v hicule lectrique Coupez l alimentation du v hicule lectrique avant de vous y installer d en sortir ou de manipuler des objets Coupez SYST MATIQUEMENT l alimentation du v hicule lectrique en cas de pr sence d animaux et ou d enfants pour viter tout mouvement involontaire Lors du d brayage de l unit motrice le frein int gr est d sactiv C est pour cette raison que la conduite du v hicule lectrique par une tierce personne est uniquement recommand e sur les surfaces planes jamais sur les pentes Ne laissez jamais le v hicule lectrique sur une pente avec les moteurs d bray s Apr s avoir pouss le v hicule lectrique rembrayez imm diatement les moteurs reportez vous la section relative la conduite du v hicule en roue libre Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody A AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de coupure du contact pendant le d placement du v hicule lectrique par exemple suite Putilisation du bouton marche arr t ou au d branchement d un c ble entra nant un arr t abrupt et violent du v hicule Si vous devez freiner en cas d urgence rel chez tout simplement le joystick pour arr ter le v hicule reportez vous au m
9. En mont e et en descente la pente maximale de s curit doit toujours tre respect e reportez vous au chapitre 13 Caract ristiques techniques page 63 Redressez toujours le dossier de votre si ge ou le dispositif d inclinaison du si ge la verticale avant de monter une pente Nous vous conseillons de positionner le dossier du si ge et le dispositif d inclinaison du si ge si install l g rement vers l arri re avant de descendre une pente Ne d passez jamais les 2 3 de la vitesse maximale autoris e lorsque vous descendez une pente vitez de freiner ou d acc l rer brutalement sur les trajets en pente Dans la mesure du possible vitez de conduire sur des surfaces mouill es glissantes verglac es ou huileuses comme la neige le gravier le verglas etc lorsqu il existe un risque de perte de contr le du v hicule en particulier sur une pente Cette recommandation s applique aussi certaines surfaces peintes ou en bois trait Si vous ne pouvez viter de vous d placer sur de telles surfaces conduisez lentement et avec la plus grande prudence N essayez jamais de surmonter un obstacle lors d un d placement en mont e ou descente N essayez jamais de monter ou de descendre une s rie de marches avec votre v hicule lectrique Lorsque vous franchissez des obstacles respectez toujours la hauteur maximale d obstacle reportez vous au chapitre 13 Caract ristiques techniques page 6
10. confiez votre fauteuil roulant un technicien qualifi en vue d une inspection et d un entretien minutieux Les inspections de maintenance DOIVENT tre effectu es par un technicien qualifi AVERTISSEMENT Apr s TOUT r glage une r paration ou un entretien et avant toute utilisation assurez vous que tout le mat riel de fixation est bien serr afin d viter tout risque de blessure ou de dommage ATTENTION Comme pour tout autre v hicule v rifiez p riodiquement l tat des roues et des pneus fissures traces d usure Remplacez les le cas ch ant Nous recommandons le contr le des l ments suivants par un technicien qualifi lors des inspections de maintenance Les l ments contr ler lors des inspections de maintenance peuvent varier en fonction du type de fauteuil roulant 0 0000 Nettoyez les garnitures et les accoudoirs liminez la salet et les peluches des axes liminez la salet et les peluches des paliers V rifiez la pr sence et la lisibilit de toutes les tiquettes Remplacez les si n cessaire Assurez vous que les garnitures ne pr sentent ni d chirure ni fissure ODODO O m LU UU OU V rifiez que la ceinture de maintien ne pr sente pas de signes d usure V rifiez les languettes de boucle V rifiez que les pi ces fixant la sangle au ch ssis sont bien fix es et intactes Remplacez les si n cessaire Assurez vous que le fauteuil roulant roule
11. d arr t Ne vous tenez pas debout sur la palette rabattable Assurez vous que la palette est relev avant de vous asseoir dans le fauteuil ou de le quitter Espace restreint entre la palette et la roulette l utilisateur doit garder les pieds sur la palette pour diriger le fauteuil Si l utilisateur garde les pieds sur les c t s de la palette il risque de se coincer les pieds avec les roulettes et de se blesser Retrait installation de la palette ou r glage de la profondeur de la palette 37 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody 2 Retirez le bloc batteries Reportez vous la section 8 2 11 Retrait installation du bloc batteries du fauteuil roulant page 52 Retirez la vis hexagonale situ e sous le ch ssis de la base du fauteuil roulant qui fixe la palette au tube de la palette D Enlevez la palette de son tube j Si le r glage de la profondeur de la palette est n cessaire alignez l un des trois orifices de montage de la palette sur l orifice du tube Inversez les tapes 2 pour installer r gler la profondeur de la palette 6 8 2 R glage de la hauteur de la palette 38 Retirez la vis pans creux les trois rondelles l entretoise et l crou O qui fixent la palette au support de la palette Enlevez la palette de son support Positionnez la palette sur son support de mani re ce que les orifices de montage du ch ssis du fauteuil
12. espac s de 25 4 mm 3 Vissez fermement les deux vis de montage fixant la manchette l accoudoir m 14 A 1 H l Enlevez la vis de montage et l crou qui fixent l accoudoir 4 R p tez les tapes 3 pour repositionner la manchette oppos au tube de l accoudoir 2 R glez la hauteur de l accoudoir en vous rep rant l un des quatre orifices de r glage 3 Fixez l accoudoir au tube l aide de la vis de montage et de l crou 4 R p tez les tapes 3 pour r gler la hauteur de l autre accoudoir 34 1580062 B 6 5 4 R glage de l inclinaison de la manchette de l accoudoir gauche ou droit Joystick Mounting Positions i J JL dm SSC Accoudoir avec joystick les m mes vis de montage utilis es pour fixer le syst me du joystick l accoudoir sont galement utilis es pour fixer la manchette l accoudoir Zo I D vissez sans les retirer les vis de montage arri re utilis es pour fixer la manchette l accoudoir 2 Retirez les vis de montage avant D fixant la manchette l accoudoir 3 D placez la manchette vers la droite ou vers la gauche sur l une des trois positions de montage 1580062 B Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise A l aide de la vis de montage avant fixez la manchette l accoudoir 5 Le r glage de la manchette de l accoudoir peut en modifier la profondeur Vo
13. et les accessoires dans votre v hicule Une fois arriv destination reprenez les tapes 2 7 dans l ordre inverse pour remonter le fauteuil roulant 1580062 B 10 Maintenance 10 1 Maintenance introduction Le terme Maintenance convient toute activit permettant de maintenir le dispositif m dical en bon tat et de garantir son aptitude au d placement La maintenance comprend diff rents domaines tels que le nettoyage quotidien les inspections les r parations et les r visions g n rales Faites contr ler votre v hicule une fois par an par un distributeur Invacare afin de lui conserver sa s curit et son bon fonctionnement 10 2 Nettoyer le fauteuil lectrique Lors du nettoyage du fauteuil lectrique bien observer les points suivants e Utilisez uniquement un chiffon humide et un produit de nettoyage doux e N utilisez pas de produit abrasif pour le nettoyage e N exposez pas les composants lectroniques au contact direct avec l eau e N utilisez pas d appareil de nettoyage haute pression D sinfection Une d sinfection utilisant des produits d sinfectants test s et reconnus sur un chiffon humide ou par vaporisation est permise Vous trouverez aupr s de l institut Robert Koch http www rki de une liste des produits d sinfectants actuellement autoris s pour le nettoyage avec un chiffon humide ou par vaporisation 1580062 B Maintenance 10 3 Inspection checks The followin
14. fauteuil roulant En soulevant le dossier Tournez les molettes de r glage de l inclinaison du dossier situ es la base du dossier vers l arri re du fauteuil roulant 6 4 4 R glage de la hauteur de l appui t te Les deux accoudoirs doivent tre r gl s la m me distance du tube de support des bras a Il est recommand de r gler aussi troitement que possible FT j la largeur pour une bonne man uvrabilit 1580062 B 33 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody l Desserrez les deux molettes de verrouillage qui maintiennent les 6 5 3 R glage de la profondeur de la manchette de accoudoirs aux tubes de support des bras l accoudoir 2 Repositionnez l accoudoir pour aligner les molettes de verrouillage sur l une des positions de montage 3 Vissez fermement les deux molettes de r glage qui maintiennent les accoudoirs au tube de support des bras 6 5 2 R glage de la hauteur des accoudoirs Accoudoir avec joystick les m mes vis de montage utilis es pour fixer le syst me du joystick l accoudoir sont galement utilis es pour fixer la manchette l accoudoir o I D vissez sans les retirer les deux vis de montage utilis es pour fixer la manchette l accoudoir 2 D placez la manchette de l accoudoir vers l avant ou vers 3 Les orifices de r glage de la hauteur des accoudoirs sont l arri re pour obtenir la position souhait e
15. l tat de sant de l utilisateur Lors de l adaptation du syst me et des fonctions d assise l utilisateur assurez vous que les composants du v hicule lectrique n entrent pas en collision 6 2 1 Options de r glage lectrique Consultez le manuel d utilisation de votre manipulateur pour plus d information sur l utilisation des options de r glage lectrique 6 2 Possibilit s de r glage du manipulateur Les informations suivantes s appliquent tous les syst mes d assises 28 A ATTENTION Lorsqu un r glage de la position du manipulateur a lieu et que toutes les vis de fixation ne sont pas bien serr es le manipulateur risque d tre pouss vers l arri re en cas de collision avec un obstacle comme p ex le chambranle d une porte ou le bord d une table Le joystick risquerait alors d tre coinc contre la manchette et le fauteuil roulant d avancer sans contr le L utilisateur ou d autres personnes proximit pourraient tre bless s Lorsque le r glage de la position du manipulateur a lieu toutes les vis de fixation doivent tre bien serr es Si cette situation devait se produire arr ter le fauteuil roulant imm diatement au manipulateur Installation du joystick Right Side Left Side Mounting Mounting Position Position 1580062 B TIE WRAP LOCATIONS Le fauteuil roulant est livr avec le syst me de montage y 8 permettant d installer le joystick droite du f
16. m es Enlever imm diatement tout v tement souill imbib En cas de contact avec la peau Laver imm diatement avec beaucoup d eau En cas de contact avec les yeux Rincer imm diatement pendant plusieurs minutes l eau courante faire appel un m decin 1580062 B Lors de la manipulation de batteries endommag es porter des v tements de protection appropri s e D poser les batteries endommag es dans des r cipients appropri s r sistant l acide aussit t leur d montage e Ne transporter les batteries endommag es que dans des r cipients appropri s r sistant l acide e Nettoyer abondamment l eau tous les objets ayant t en contact avec l acide Veiller la gestion correcte des batteries us es ou endommag es Les batteries us es et endommag es sont reprises par votre revendeur ou par la soci t Invacare 8 2 10 Utilisation de batteries ad quates AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des batteries 17AH Il est N CESSAIRE d utiliser des batteries avec une configuration des bornes appropri e borne positive gauche et n gative droite tel qu illustr ci dessous Les batteries dont la configuration des bornes est invers e ne DOIVENT pas tre utilis es Dans le cas contraire des blessures graves et des dommages mat riels pourraient s ensuivre Les bornes doivent tre munies d un orifice comme le montre le d tail A ci dessous l Placez la batterie
17. position droite Abaissez le dossier pour v rifier qu il est bien engag dans les goupilles de verrouillage et qu il ne se repliera s il est inclin vers l avant 6 8 Palette A AVERTISSEMENT Risque de blessures ou de dommages mat riels L utilisation du fauteuil roulant avec une garde au sol inf rieure 3 pouces 7 62 cm entre la palette et le sol est susceptible d entra ner des blessures ou des dommages mat riels Conservez TOUJOURS une hauteur minimum de 3 pouces 7 62 cm entre le bas de la palette et le sol pour garantir une garde au sol correcte lors du d placement du fauteuil roulant Si n cessaire r glez la hauteur de la palette pour obtenir une garde au sol appropri e Une fois la hauteur de la palette r gl e si le fauteuil roulant penche vers l avant et que la palette touche le sol pendant le d placement veuillez contacter votre revendeur pour un contr le et vitez si possible d utiliser le fauteuil roulant Le non respect de cette consigne risque de provoquer des blessures ou des dommages mat riels 6 8 1 1580062 B AVERTISSEMENT Apr s TOUT r glage une r paration ou un entretien et avant toute utilisation assurez vous que tout le mat riel de fixation est bien serr afin d viter tout risque de blessure ou de dommage Avant d entreprendre tout travail d entretien de r glage ou de r paration v rifiez que le commutateur de marche arr t du joystick est en position
18. roulant soient align s avec les orifices de montage souhait s du support de la palette Fixez la palette son support avec la vis pans creux les trois rondelles l entretoise et l crou 6 8 3 R glage de l inclinaison de la palette I Desserrez le contre crou et la vis de r glage situ s l arri re de la palette 2 Ajustez la vis de r glage pour obtenir l inclinaison souhait e pour la palette 3 Vissez le contre crou jusqu ce qu il repose contre le support de la palette 4 Vissez bien l crou contre la palette pour que la vis de r glage ne bouge plus 1580062 B 6 9 Housses de coussin 6 9 1 Installation retrait de la housse du coussin d assise l Soulevez pour rel cher le crochet et les sangles de fermeture boucles enlevez le coussin d assise du plateau du si ge 2 Soulevez le rabat en bas du coussin d assise Sortez le coussin d assise de sa housse 4 Reprenez les tapes 3 dans l ordre inverse pour r installer la housse du coussin d assise Ge 1580062 B Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise 6 9 2 Installation retrait de la housse du coussin du dossier l Poussez le coussin du dossier vers l avant du fauteuil roulant pour lib rer le crochet et les sangles de fermeture boucles enlevez le coussin du dossier du plateau du dossier E 2 Soulevez le rabat en bas du coussin du dossier 3 Sortez le c
19. se faire dans l espace d une journ e Une charge de 16 heures est n cessaire ensuite pour r tablir la batterie 8 2 7 Transport des batteries Les batteries qui ont t livr es avec le v hicule lectrique ne constituent pas un produit dangereux Ce classement se r f re diff rentes r glementations internationales sur les mati res 50 dangereuses telles que p ex DOT ICAO IATA et IMDG Il est possible de transporter les batteries sans restriction que ce soit par transport routier ferroviaire ou a rien Des soci t s de transport individuelles ont cependant des directives leur tant propres et qui risquent ventuellement de restreindre voire d interdire un transport convient de se renseigner pour les cas individuels aupr s de la soci t de transport concern e 8 2 8 Consignes g n rales relatives la manipulation des batteries e Ne jamais m langer et combiner des batteries de fabrication ou de technologie diff rentes ou utiliser des batteries dont les codes de date ne sont pas similaires e Ne jamais m langer des batteries gel avec des batteries AGM e Faire syst matiquement installer les batteries du fauteuil lectrique par un technicien qualifi Il dispose de la formation et des outils n cessaires pour r aliser le travail correctement et en toute s curit 8 2 9 Manipulation correcte des batteries endommag es ATTENTION A Br lures par acide s chappant si les batteries sont ab
20. tre r install achemin et fix au ch ssis du fauteuil roulant conform ment au sch ma d origine 53 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody 9 Transport 9 1 Transporter le fauteuil roulant sans passager ATTENTION Risque de blessure S il ne vous est pas possible de bien ancrer votre fauteuil roulant lectrique dans un v hicule de transport il est d conseill de le transporter dans celui ci e Avant le transport s assurer que l entra nement est embray et que le syst me lectronique est hors service Invacare recommande vivement de d brancher ou de retirer en outre les batteries Voir Retrait des batteries Une fixation suppl mentaire au fond du v hicule est fortement conseill e 9 2 Transport du fauteuil roulant l Sortez l occupant du fauteuil roulant 2 Retirez les ventuels accessoires install s sur le fauteuil roulant 3 Retirez le si ge Reportez vous la section 6 6 Retrait installation de l assise page 36 54 Sortez les batteries du fauteuil roulant Reportez vous la section 8 2 1 1 Retrait installation du bloc batteries du fauteuil roulant page 52 Repliez la palette sur le devant du fauteuil roulant Pliez les genoux en gardant le dos droit Saisissez la poign e de la palette et la poign e situ e l arri re du fauteuil roulant soulevez le fauteuil roulant et mettez le dans votre v hicule Mettez ensuite le si ge le bloc batteries
21. vit e est susceptible de provoquer des dommages mat riels o Donne des conseils recommandations et informations l utiles pour une utilisation efficace et sans souci les dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE C Ce produit est conforme la Directive 93 42 CEE sur 1 3 Classification Ce v hicule a t r pertori conform ment la norme EN 12184 comme produit de mobilit de classe A Ceci signifie qu il s agit d un v hicule compact et maniable principalement destin une utilisation en int rieur et qu il n est pas n cessairement capable de franchir des obstacles ext rieurs 1580062 B 1 4 Utilisation conforme du dispositif Ce v hicule a t con u pour des personnes handicap es voire incapables de marcher mais qui de par leur facult visuelle et leur condition physique et mentale sont capables de conduire un v hicule lectronique 1 5 R glementations Ce v hicule a subi avec succ s tous les tests de s curit conformes aux normes allemandes et internationales Il satisfait galement aux exigences des normes RoHS 201 1 65 EU REACH 1907 2006 EC et DIN EN 12184 norme EN 1021 1 2 incluse Il a galement t test avec succ s selon la norme EN 60529 IPX4 quant sa r sistance aux projections d eau et est par cons quent bien adapt aux conditions atmosph riques typiques d Europe 1 6 Indications L utilisation d
22. 3 et aux informations relatives au S curit franchissement d obstacles indiqu es dans la section 7 7 Franchir des obstacles page 44 vitez de d placer votre centre de gravit ou d effectuer des mouvements brusques du joystick ou des modifications de direction soudaines pendant que le v hicule lectrique est en mouvement AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de basculement du v hicule lectrique suite N utilisez jamais le v hicule lectrique pour transporter plusieurs personnes Ne d passez pas la charge totale maximale autoris e ou la charge maximale par essieu reportez vous au chapitre 13 Caract ristiques techniques page 63 Tenez compte du fait que le v hicule lectrique freine ou acc l re lorsque vous modifiez la vitesse de d placement pendant que le v hicule est en mouvement AVERTISSEMENT Risque de dommage mat riel ou de blessure grave Un positionnement incorrect lorsque vous vous penchez sur le c t ou en avant risque d entra ner le basculement du fauteuil roulant et provoquer des blessures graves ou des dommages mat riels Pour garantir la stabilit et le bon fonctionnement de votre v hicule lectrique vous devez en permanence conserver un quilibre correct Votre fauteuil roulant lectrique a t con u pour rester droit et stable au cours des activit s quotidiennes normales tant que vous n allez PAS au del du centre de gravit Invacare P
23. 56 lI Apr s Putilisation 57 III R utilisation 57 11 2 Gestion des d chets 57 12 R solution de probl mes 58 12 1 Performances de conduite 58 12 2 Composants lectriques 60 12 2 1 Diagnostic de l indicateur de code panne 60 12 3 V rification du niveau de charge de la batterie 6l 12 4 R initialisation du disjoncteur 62 13 Caract ristiques techniques 63 13 1 Caract ristiques techniques 63 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody G n ralit s l l Introduction Merci d avoir choisi un produit Invacare Le pr sent manuel d utilisation contient des informations importantes sur la manipulation du produit Pour garantir une utilisation en toute s curit du produit lisez attentivement le manuel d utilisation et respectez les consignes de s curit Veuillez noter que certaines sections du pr sent manuel d utilisation peuvent ne pas s appliquer votre produit tant donn que le manuel concerne tous les mod les existants la date d impression Si la taille des caract res de la version imprim e du manuel d utilisation vous semble trop difficile lire vous pouvez t l charger le manuel au format PDF sur le site Internet Invacare voi
24. 7176 9 e de 40 65 C Syst me lectrique o Moteurs e 2x 200 W Batteries e 2x 12 V 17 Ah C20 anti fuite AGM Fusible principal __ Disjoncteur 40 A r enclenchable Degr de protection IPX4 Classe d isolation Classe Il Type de pi ce appliqu e Pi ce appliqu e de type Bi R Dispositif de recharge Courant de sortie s 5A 45 Tension de sortie e 28 8 V nominal 12 cellules Tension d entr e e 100 240 V nominal 50 60 Hz 1580062 B 63 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody Dispositif de recharge Temp rature de fonctionnement environnement e 0 40 C Temp rature de stockage e 40 65 C Pneus de roues motrices Type de pneu e 12 x 2 5 increvable Pneus de roulette Type de pneu e 6 x 2 increvable Caract ristiques de conduite Vitesse 6 km h Distance de freinage min 1 000 mm Pente max de s curit 3 6 10 5 conform ment aux caract ristiques du fabricant avec une charge de 113 kg un angle d assise de 10 un angle de dossier de 100 7176 4 20084 Hauteur max de l obstacle 50 mm Diam tre de braquage 484 mm Largeur de retournement 480 mm Autonomie conform ment la norme ISO 16 km Dimensions conform ment la norme ISO 7176 15 Hauteur totale e 1070 I 170 mm Largeur totale max
25. B 6 Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise 6 1 Informations g n rales sur le r glage du v hicule lectrique en fonction de la position d assise de l utilisateur A 1580062 B DANGER Risque de dommage mat riel ou de blessure grave voire mortelle L utilisation prolong e d un v hicule lectrique dont les r glages ne sont pas conformes aux sp cifications risque d entra ner une instabilit du v hicule et de provoquer des dommages mat riels ou des blessures graves voire mortelles Les r glages de performance doivent tre effectu s uniquement par des professionnels de la sant ou des personnes qui connaissent parfaitement ce processus et les capacit s de l utilisateur Apr s l installation le r glage du v hicule lectrique assurez vous qu il fonctionne conform ment aux param tres d finis lors de la proc dure d installation Si le v hicule lectrique ne fonctionne pas conform ment aux param tres teignez le IMM DIATEMENT et r introduisez les param tres d installation Si le v hicule lectrique continue de ne pas fonctionner correctement contactez Invacare Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise A A DANGER Risque de dommage mat riel ou de blessure grave voire mortelle Du mat riel de fixation serr de mani re insuffisante ou manquant risque de provoquer une instabilit entra nant des do
26. Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody fr Fauteuil roulant lectrique Manuel d utilisation QT Ce manuel DOIT tre remis l utilisateur du produit 3 Lire ce manuel AVANT d utiliser ce produit et le conserver en cas de besoin Yes you can 2014 Invacare Corporation Tous droits r serv s La republication la duplication ou la modification de tout ou partie du pr sent document est interdite sans l accord crit pr alable d Invacare Les marques commerciales sont identifi es par et P Toutes les marques commerciales sont d tenues par ou c d es sous licence Invacare Corporation ou ses filiales sauf stipulation contraire Sommaire l G n ralit s EE EE e 6 LI Introduction 6 1 2 Symboles figurant dans ce manuel 6 LA Classification 24e EE he SE rat 6 1 4 Utilisation conforme du dispositif 7 1 5 R glementations 7 L Indications ie a dree EE ele 7 1 7 Fonctionnalit 7 k8 Garanties pee riepa Eege ENEE AER 7 L Dur de vies ms ame sine mn nus 8 2 S curit nes en ets NS dose Vol EIER ose 9 2 1 Consignes g n rales de s curit 9 2 2 Informations de s curit relatives au syst me dg UE 12 2 3 Conseils de s curit relatifs la compatibilit lectromagn tique 13 2 4 Conseils de s
27. Le non respect de ces avertissements peut provoquer une d charge lectrique entra nant des blessures graves ou mortelles ou la d t rioration du syst me lectrique Le c ble ROUGE POSITIF de la batterie DOIT tre connect aux bornes p les POSITIFS de la batterie Le c ble NOIR N GATIF de la batterie DOIT tre connect aux bornes p les N GATIFS de la batterie Veillez ce qu un outil et ou c ble de batterie ne soit JAMAIS en contact simultan ment avec les DEUX p les de la batterie Cela risquerait de provoquer une d charge lectrique et des dommages mat riels ou des blessures graves voire mortelles Installez des bouchons protecteurs sur les bornes positive et n gative de la batterie Remplacez imm diatement le s c ble s dont le rev tement isolant est endommag NE retirez PAS le fusible ni le mat riel de fixation du c ble POSITIF rouge de la batterie et de la vis de montage DANGER Danger de mort ou risque de blessure grave Une d charge lectrique est susceptible d entra ner une blessure grave voire mortelle Pour viter toute d charge lectrique v rifiez que les c bles des fiches et des cordons ne sont pas coup s ni effiloch s Remplacez imm diatement les cordons coup s ou les c bles effiloch s S curit l Risque de d t rioration du fauteuil roulant e Une d faillance du syst me lectrique peut provoquer un comportement inhabit
28. Reportez vous la section 6 7 Utilisation du dossier rabattable page 36 5 Raccordez le joystick Reportez vous la section 6 3 D connexion connexion des joystick page 31 UIJ 6 7 Utilisation du dossier rabattable 6 6 1 Retrait 36 SEAT IN UPRIGHT POSITION D connectez le joystick Reportez vous la section 6 3 SEAT IN D connexion connexion des joystick page 31 FOLDED POSITION Rabattez le dossier Reportez vous la section 6 7 Utilisation du dossier rabattable page 36 Tirez sur le levier de l assise pour le d verrouiller Maintenez le levier vers le haut et soulevez l arri re de l assise pour le faire basculer vers le haut AVERTISSEMENT N utilisez PAS les accoudoirs pour soulever l assise afin d viter tout risque de blessure ou de dommages mat riels Utilisez les emplacements e Pour rabattre le dossier proc dez comme suit H H A Ir H A DH D indiqu s sur l illustration l Saisissez les deux c t s du dossier et tirez Tirez l assise vers le haut et vers l arri re du fauteuil roulant et 2 Poussez le dossier vers le si ge tout en maintenant une enlevez l assise des broches de montage des montants de l assise tension vers le haut sur le dossier 1580062 B Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise e Pour d plier le dossier proc dez comme suit 2 Maintenez les deux c t s du dossier et tout en soulevant le dossier amenez le en
29. a ceinture DOIT tre imm diatement remplac e Pour vous asseoir dans un autre si ge positionnez le v hicule lectrique le plus pr s possible de ce si ge 1580062 B AVERTISSEMENT Risque de blessures ou de dommages mat riels La modification du syst me d assise par rapport au r glage d usine risque de diminuer les performances des commandes la stabilit du fauteuil roulant la traction et d augmenter l usure des roulettes Modifiez le syst me d assise UNIQUEMENT en cas de besoin pour adapter le fauteuil roulant l utilisateur Si vous devez modifier le syst me d assise v rifiez TOUJOURS que le repose pieds du fauteuil roulant n interf re PAS avec les roulettes avant Si vous devez modifier le syst me d assise v rifiez TOUJOURS que le fauteuil roulant ne bascule PAS facilement vers l avant ou vers l arri re ATTENTION Risque de blessure en cas de d passement de la charge maximale autoris e Ne d passez pas la charge maximale autoris e reportez vous la section 13 Caract ristiques techniques page 63 Le v hicule lectrique est con u uniquement pour recevoir un seul occupant avec un poids maximal ne d passant pas la charge maximale autoris e pour ce v hicule N utilisez jamais le v hicule lectrique pour transporter plusieurs personnes S curit ATTENTION Risque de blessure en cas de manipulation inad quate ou de chute de pi ces lourdes Lors de
30. a hauteur de la palette 6 8 3 R glage de l inclinaison de la palette 6 9 Housses de coussin 6 9 1 Installation retrait de la housse du coussin d assise 6 9 2 Installation retrait de la housse du coussin du dossier 6 9 3 Nettoyage des housses de coussin 6 10 R glage des fourches 7 Utilisation 7 1 Utilisation du fauteuil roulant 7 2 D placement 7 3 Avant le premier d placement 7 4 S tirer et se pencher vers l avant 7 5 S tirer et se pencher vers l arri re 7 6 Informations relatives au transfert 7 7 Franchir des obstacles 7 7 1 Hauteur d obstacle maximale 7 7 2 Conseils de s curit pour monter sur des obstacles 7 7 3 Comment franchir des obstacles correctement 7 8 Mont es et descentes 7 9 Pouss e en roue libre 7 9 1 Embrayage d brayage des leviers de d brayage des MOTEURS Ae reste redire anne none d A 7 10 Note aux tierces personnes utilisant le v hicule El eue une ne pat tue re a G 46 8 Syst me lectrique 47 8 1 Syst me de protection lectronique 47 8 2 Batteries tn
31. al 5 10 cm avant l obstacle b Pour tous les autres entra nements env 30 50 cm face l obstacle 3 Contr lez la position des roues avant Dans le sens de la marche elles doivent se trouver en angle droit par rapport l obstacle 4 D marrez lentement et maintenir la vitesse jusqu ce que les roues arri re aient franchi l obstacle Descente L approche pour descendre un obstacle est la m me que pour la mont e except le fait qu il n est pas n cessaire de s arr ter avant la descente l Descendre l obstacle tr s lentement 7 8 Mont es et descentes Vous trouverez des informations relatives l inclinaison maximale de s curit 13 Caract ristiques techniques page 63 1580062 B ATTENTION A Risque de basculer N effectuer les trajets dans une pente qu une vitesse atteignant au plus 2 3 de la vitesse maximale Lors de d placements dans une pente vitez toute man uvre abrupte tel que freinage brutal ou forte acc l ration Avant de monter des pentes redresser votre dossier voire la bascule d assise Avant de descendre des pentes nous vous conseillons de pencher l g rement le dossier et s il existe la bascule d assise en arri re Si un lift existe l amener la position la plus basse avant de monter des c tes et de descendre des pentes Eviter tout d placement sur des parcours de mont e ou descente glissant ou pr sentant des risques de d rape
32. ante du moteur pendant une longue p riode par exemple durant une forte mont e surtout en cas de temp rature ext rieure lev e le syst me lectronique peut surchauffer Dans un tel cas les performances du v hicule diminuent progressivement jusqu son arr t complet Le voyant d tat se met clignoter une fr quence sp cifique reportez vous au manuel d utilisation de votre manipulateur Eteignez le dispositif lectronique de commande puis rallumez le Le message d erreur dispara t et vous pouvez remettre en marche le dispositif lectronique Notez toutefois qu un certain temps 5 minutes peut tre n cessaire pour permettre aux dispositifs lectroniques de refroidir suffisamment et aux moteurs d tre pleinement op rationnels Si le moteur est bloqu en raison d un obstacle insurmontable comme par exemple un trottoir trop lev et que le conducteur tente de forcer le passage pendant plus de 20 secondes le syst me lectronique d connecte le moteur pour viter tout dommage Le voyant d tat se met clignoter une fr quence sp cifique reportez vous au manuel d utilisation de votre manipulateur Eteignez le dispositif lectronique de commande puis rallumez le Le message d erreur dispara t et vous pouvez remettre en marche le dispositif lectronique 1580062 B Syst me lectrique V rifiez imp rativement l ensemble du syst me lectrique avant tout remplacement d un fusible principal d fe
33. anuel d utilisation du manipulateur pour plus d informations AVERTISSEMENT Risque de blessure si une personne se trouve encore dans le v hicule lectrique lors du transport de celui ci dans un autre v hicule Ce v hicule lectrique ne r pond pas aux exigences de la norme ISO 7176 19 et ne doit en aucun cas tre utilis comme si ge de v hicule ou pour transporter l utilisateur dans un v hicule L utilisation d un v hicule lectrique ne r pondant pas aux crit res d un si ge de v hicule peut entra ner de graves blessures voire la mort en cas d accident de la circulation Ne transportez PAS de v hicule lectrique occup dans un v hicule de transport AVERTISSEMENT Risque de chute du v hicule lectrique Ne vous avancez pas sur l assise ne vous penchez pas en avant entre vos genoux ne vous tirez pas vers l arri re au del du haut du dossier par exemple pour attraper un objet Si une ceinture de maintien est install e elle doit tre correctement mise en place et ajust e chaque fois que vous utilisez le v hicule lectrique La ceinture de maintien r duit les risques de chute du v hicule lectrique La ceinture de maintien sert uniquement maintenir l utilisateur Elle n est pas con ue pour tre utilis e comme ceinture de s curit devant supporter de fortes pouss es comme les ceintures de s curit des voitures ou des avions Si des signes d usure sont visibles l
34. appareils de communication par ex appareils radio ou t l phones mobiles ou selon le cas ne pas les utiliser pendant que le v hicule est en service Eviter la proximit de puissants metteurs de radio ou de t l vision Si votre v hicule devait se mettre en mouvement de lui m me ou si les freins venaient se desserrer mettre le fauteuil roulant hors service Le fait d ajouter des accessoires lectriques et autres ou de modifier le v hicule risque de rendre celui ci sujet aux missions lectromagn tiques panne Tenir compte du fait qu il n existe pas de m thode vraiment s re pour d terminer l effet de telles modifications sur la r sistance aux interf rences Signaler tous les mouvements ind sirables du v hicule qui sont survenus voire le desserrage des freins lectriques au fabricant 2 4 Conseils de s curit relatifs au mode de d placement par conduite pouss e A DANGER Risque de dommage mat riel ou de blessure grave voire mortelle Tout dysfonctionnement du joystick est susceptible de se traduire par des mouvements inattendus erratiques entra nant des dommages mat riels ou des blessures graves voire mortelles En pr sence d un mouvement inattendu ou erratique cessez imm diatement d utiliser le fauteuil roulant et contactez un technicien qualifi 1580062 B 1580062 B AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de basculement du v hicule lectrique
35. auteuil roulant Co Le joystick est pr sent mont sur le c t droit de l accoudoir 1580062 B LA NS Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise Si n cessaire proc dez comme suit pour monter le joystick gauche du fauteuil roulant a Retirez les deux vis de montage qui maintiennent le joystick au syst me du joystick Repositionnez le joystick gauche c A l aide des deux vis de montage fixez le joystick sur le support du joystick jl Notez la position et l orientation de la manchette de l accoudoir avant de retirer les deux vis de montage fixant l accoudoir d Retirez les deux grandes vis de montage O fixant la manchette de l accoudoir droit l accoudoir droit e Retirez les deux vis de montage fixant la manchette de l accoudoir gauche l accoudoir gauche f l aide des deux vis de montage fixez la manchette de l accoudoir droit l accoudoir droit D g Passez l tape 3 Retirez les deux grandes vis de montage utilis es pour fixer la manchette de l accoudoir droit l accoudoir droit Positionnez le syst me du joystick sous l accoudoir l aide des deux grandes vis de montage fixez le syst me du joystick l accoudoir et la manchette de l accoudoir Serrez les vis de montage la main D placez le syst me du joystick vers l avant ou vers l arri re pour obtenir la position souhait e Vissez fermement les deux gran
36. ctueux Le remplacement doit tre effectu par un revendeur Invacare sp cialis Vous trouverez de plus amples informations sur le type de fusible la section 13 Caract ristiques techniques page 63 o 8 2 Batteries L alimentation en courant du v hicule est assur e par deux batteries 12 V Les batteries ne n cessitent pas d entretien et n ont besoin que d tre recharg es r guli rement Les pages suivantes contiennent des informations sur la charge la manipulation le transport le stockage l entretien et l utilisation des batteries 8 2 1 G n ralit s sur la charge Avant de les utiliser pour la premi re fois toujours charger les batteries neuves au maximum Des batteries neuves donnent leur puissance totale apr s avoir t soumises environ 10 20 cycles de charge p riode de rodage Cette p riode de rodage est n cessaire afin d activer enti rement la batterie pour des performances et une long vit maximales Par cons quent il se peut que l autonomie et la dur e de fonctionnement du fauteuil lectrique augmentent au d part parall lement son utilisation Les batteries plomb acide au gel AGM n ont pas d effet m moire comme les piles NiCd 8 2 2 Consignes g n rales sur la charge Suivre les consignes mentionn es ci dessous pour garantir une utilisation s re des batteries et leur long vit e Charger les batteries 18 heures avant la premi re utilisation 47 Invacare P
37. curit relatifs au mode de d placement par conduite pouss e 14 2 5 Informations de s curit relatives l entretien et la maintenance 17 2 6 Informations de s curit relatives aux modifications apport es au v hicule lectrique 18 2 7 Position des tiquettes sur le produit 20 3 Composants et fonction 23 21 Manipulateurs 21588588 dit at nm 23 4 Accessoires EE ESS 24 4 1 La ceinture de maintient 24 All Types de ceinture de maintien 24 4 1 2 R glage correct de la ceinture de maintient 24 5 R glages Mise en service 5 1 Pr paration du fauteuil roulant 5 2 Installation Inspection la livraison 5 3 Inspection de maintenance 6 Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise essesss 6 1 Informations g n rales sur le r glage du v hicule lectrique en fonction de la position d assise de l UTIISATEUR NEE ans ENT dE ES E 6 2 Possibilit s de r glage du manipulateur 6 2 1 Installation du joystick 6 2 2 R glage de la profondeur du joystick 6 2 3 R glage du manipulateur par rapport la longueur du Le CR oa aA ER R ER 6 2 4 R gler la hauteur du
38. des vis de montage Branchez le c ble du joystick l aide des serre c bles Q fixez le c ble du joystick l accoudoir comme indiqu en veillant laisser suffisamment de longueur de c ble pour pouvoir replier l accoudoir 29 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody 6 2 2 R glage de la profondeur du joystick fl Les m mes vis de montage utilis es pour fixer le syst me du joystick l accoudoir sont galement utilis es pour fixer la manchette l accoudoir 1 D vissez sans les retirer les deux vis de montage utilis es pour fixer le joystick l accoudoir 2 D placez le syst me du joystick vers l avant ou vers l arri re pour obtenir la position souhait e 3 Vissez fermement les deux vis de montage 6 2 3 R glage du manipulateur par rapport la longueur du bras 19 Mat riel n cessaire D Oe Allen de 3 mm 30 2 3 Desserrez les vis pans creux A D placez le manipulateur vers l avant ou vers l arri re pour obtenir la distance souhait e Resserrez les vis 6 2 4 R gler la hauteur du manipulateur seulement D pour support de manipulateur escamotable Conditions pr alables e x cl m le coud e pour vis six pans creux 6 mm Desserrer la vis t te hexagonale A R gler le manipulateur la hauteur souhait e Bien resserrer la vis t te hexagonale 1580062 B 6 2 5 Faire pivoter le manipula
39. e Consulter ce sujet le manuel de maintenance demander Invacare Adaptation l utilisateur Cf 6 Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise page 27 11 2 Gestion des d chets L emballage des appareils va au recyclage de mat riau Les pi ces m talliques vont au recyclage des vieux m taux Les pi ces en plastique vont au recyclage des mati res plastiques Les pi ces lectriques et circuits imprim s vont aux d chets lectroniques Les batteries us es ou endommag es sont reprises par votre magasin de mat riel param dical ou par la soci t Invacare La gestion des d chets doit se faire conform ment aux prescriptions nationales l gales respectivement en vigueur Demandez l administration de votre ville ou commune quelles sont les entreprises locales comp tentes 1580062 B Apr s l utilisation 57 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody 12 R solution de probl mes 12 1 Performances de conduite LE FAUTEUIL ROULANT D VIE VERS LA GAUCHE DROITE VIRAGES ET OU VIBRATION ROULAGE DIFFICILES DES ROULETTES 58 GRINCEMENTS JEU DANS ET CLIQUETIS LE FAUTEUIL ROULANT FAUTEUIL ROULANT 3 ROUES SOLUTIONS Assurez vous qu il n y pas d crous de vis ou de roulements desserr s ni de signes d usure V rifiez que l usure des pneus est identique des deux c t s que le ch ssis la fourche ne sont pa
40. e ce fauteuil roulant lectrique est recommand e dans les cas suivants __ incapacit totale ou tr s limit e se d placer domicile La prescription de fauteuils roulants lectriques en int rieur est conseill e si l utilisation d un fauteuil roulant manuel n est plus possible en raison de l incapacit et si la conduite d un v hicule lectrique reste possible 1 7 Fonctionnalit N utilisez un fauteuil roulant lectrique que s il est en parfait tat de marche Si ce n est pas le cas vous risquez de vous mettre en danger ainsi que d autres personnes La liste ci dessous ne pr tend pas tre exhaustive Elle a simplement pour but d indiquer certaines situations qui pourraient affecter la fonctionnalit de votre fauteuil roulant lectrique 1580062 B G n ralit s Certaines situations exigent que vous arr tiez imm diatement d utiliser votre fauteuil roulant D autres situations vous permettent d utiliser votre fauteuil roulant pour vous rendre chez votre revendeur Il convient d arr ter d utiliser votre fauteuil lectrique si sa fonctionnalit est r duite pour les raisons suivantes e d faillance du frein Il convient de contacter un revendeur Invacare autoris si la fonctionnalit de votre fauteuil roulant lectrique est r duite pour les raisons suivantes e syst me d clairage en panne ou d fectueux e si les r flecteurs sont tomb s e filetage us ou pression des pneus ins
41. e fum e des tincelles ou un d gagement de chaleur Un incendie est susceptible de provoquer des dommages mat riels et des blessures graves voire mortelles Le fauteuil roulant NE doit PAS tre utilis pour un usage autre que celui pour lequel il est pr vu Si le fauteuil roulant commence mettre de la fum e des tincelles ou de la chaleur cessez de l utiliser et faites le IMM DIATEMENT contr ler DANGER Risque d incendie Les lampes allum es produisent de la chaleur Si vous couvrez les lampes avec un tissu un v tement par exemple celui ci risque de s enflammer Ne couvrez JAMAIS le syst me d clairage avec un tissu DANGER Risque de dommage mat riel ou de blessure grave voire mortelle La corrosion des composants lectriques cause d une exposition de l eau ou des liquides ou d une utilisation par des utilisateurs incontinents peut entra ner des dommages mat riels ou des blessures graves voire mortelles R duisez l exposition des composants lectriques l eau et ou aux liquides Les composants lectriques endommag s par la corrosion DOIVENT tre imm diatement remplac s Les fauteuils roulants utilis s par des utilisateurs incontinents et ou fr quemment expos s de l eau des liquides peuvent exiger un remplacement plus fr quent des composants lectriques 1580062 B 1580062 B DANGER Danger de mort ou risque de blessure grave
42. en ligne droite sans d vier de sa trajectoire Assurez vous que le d placement lat ral des roues motrices d bray es est limit et qu elles ne se bloquent pas lorsqu elles sont soulev es et tourn es la main fonctionnement au point mort V rifiez que les l ments de fixation des roues motrices sont parfaitement serr s V rifiez l usure des pneus et l absence de m plats Assurez vous que les roulettes sont exemptes de d bris V rifiez que les roues roulettes conservent une tension appropri e lorsqu elles sont tourn es fonctionnement au point mort Les roues roulettes doivent s arr ter progressivement Desserrez revissez l crou des roulettes si vous remarquez que la roue tremble ou qu elle se coince l arr t V rifiez que les fixations des roulettes des roues des fourches et des tubes de montage sont solides et qu elles ne sont ni endommag es ni manquantes V rifiez que le c blage est bien enroul et bien fix de mani re ce qu il ne s emm le et ne s ab me PAS pendant le fonctionnement normal du syst me d assise V rifiez le bon fonctionnement des l ments motoris s entra nement si ge repose jambes etc V rifiez que les composants lectriques ne pr sentent pas de traces de corrosion Le cas ch ant remplacez les V rifiez que les c bles sont bien raccord s aux bornes de la batterie Resserrez les si n cessaire Inspectez tous les dispositifs de fixation 1580062
43. est diminu et le processus de charge ralenti 8 2 3 Comment charger les batteries Pour la position de la prise de charge ainsi que d autres conseils relatifs la charge des batteries consulter les modes d emploi du manipulateur et du chargeur 48 a gt gt AVERTISSEMENT Risque d explosion et de destruction des batteries en cas d utilisation d un mauvais chargeur N utiliser que le chargeur fourni avec le v hicule voire un chargeur recommand par Invacare AVERTISSEMENT Risque de blessure par lectrocution et de destruction du chargeur si celui ci est mouill Prot ger le chargeur de l humidit Charger toujours dans un environnement sec AVERTISSEMENT Risque de blessure par court circuit et lectrocution si le chargeur a t endommag Ne pas utiliser le chargeur s il est tomb par terre ou s il est endommag AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique et de d t rioration des batteries NE JAMAIS essayer de recharger les batteries en raccordant les c bles directement aux bornes des batteries AVERTISSEMENT Risque d incendie et de blessure par lectrocution en cas d utilisation d une rallonge endommag e N utiliser une rallonge que si cela est absolument indispensable Dans ce cas s assurer auparavant que son tat est impeccable 1580062 B Syst me lectrique AVERTISSEMENT e Les batteries gel et AGM ne demandent pas d entretien A R
44. g table lists inspection checks that should be performed by the user and their intervals If the mobility device fails to pass one of the inspection checks refer to the chapter indicated or contact your authorised Invacare dealer more comprehensive list of inspection checks and instructions for maintenance work can be found in the service manual for this device which can be obtained from Invacare That manual however is intended to be used by trained and authorized service technicians and describes tasks which are not intended to be performed by the user Regular cleaning will reveal loose or worn parts and enhance the smooth operation of your personal transporter To operate properly and safely your personal transporter must be cared for just like any other vehicle Routine maintenance will extend the life and efficiency of your personal transporter fl As with any vehicle the wheels and tires should be checked periodically for cracks and wear and should be replaced 10 3 1 Avant chaque utilisation du v hicule lectrique Composant Contr le Instructions Informer le distributeur Signal sonore V rifiez que le mode de fonctionnement est correct Batteries V rifier l tat de charge Recharger de la batterie Pour plus les batteries d informations au sujet de cf 8 2 3 l affichage d tat de charge de Comment la batterie consulter le manuel charger les pour manipulateurs batteries page 48
45. glez la hauteur du marche pieds pour obtenir une garde au sol appropri e Une fois la hauteur du marche pieds r gl e si le v hicule lectrique penche vers l avant et que le marche pieds touche le sol pendant le d placement veuillez contacter votre revendeur pour un contr le et vitez si possible d utiliser le v hicule lectrique AVERTISSEMENT Risque de blessure si vous heurtez un obstacle en franchissant des passages troits tels que portes et entr es Franchissez les passages troits la vitesse de d placement la plus basse et avec la plus grande prudence 1580062 B 1580062 B AVERTISSEMENT Si votre v hicule lectrique est quip de repose jambes l vateurs il existe un risque de blessure corporelle ou de d t rioration du v hicule si les repose jambes sont relev s lors de l utilisation du v hicule lectrique Pour viter tout d placement ind sirable du centre de gravit du v hicule lectrique vers l avant plus particuli rement en descente et pour viter d endommager le v hicule les repose jambes l vateurs doivent toujours tre abaiss s lors des d placements quotidiens AVERTISSEMENT Risque de basculement Les dispositifs anti bascule stabilisateurs ne sont efficaces que sur un sol ferme Sur un sol mou tel que du gazon de la neige ou de la boue ils s enfoncent lorsque le v hicule lectrique s y appuie Ils perdent leur efficacit et le v hicule r
46. graves ou des dommages mat riels Avant tout transfert consultez un professionnel de la sant afin d identifier les techniques adapt es l utilisateur et au type de fauteuil roulant Suivez les instructions ci dessous 1580062 B Utilisation j Si votre force musculaire est insuffisante demandez d autres personnes de vous aider Utilisez une planche de glisse si possible Pour s installer dans le v hicule lectrique l Positionnez le v hicule lectrique le plus pr s possible de votre assise Vous aurez peut tre besoin de l aide d une tierce personne 2 Alignez les roulettes parall lement aux roues motrices pour am liorer la stabilit lors du transfert teignez toujours votre v hicule lectrique 4 Embrayez toujours les freins moteurs leviers d embrayage et les moyeux de roue libre si install s pour viter que les roues ne se d placent 5 Selon le type d accoudoir de votre v hicule lectrique d tachez l accoudoir ou relevez le 6 Glissez vous pr sent dans le v hicule lectrique UJ Pour sortir du v hicule lectrique l Positionnez le v hicule lectrique le plus pr s possible de votre si ge 2 Alignez les roulettes parall lement aux roues motrices pour am liorer la stabilit lors du transfert teignez toujours votre v hicule lectrique 4 Embrayez toujours les freins moteurs leviers d embrayage et les moyeux de roue libre si install s pour viter q
47. ise MyBody 2 7 Position des tiquettes sur le produit e Identification de la position du levier d embrayage pour la conduite et la pouss e Voir ci dessous pour plus de pr cisions Cette tiquette indique que votre v hicule lectrique est un produit de classe A Voir ci dessous pour plus de pr cisions Ai Voir ci dessous pour plus de pr cisions EH Sch ma du c blage de la A A T batterie k 1 7 Voir ci dessous pour plus de A 4 4 DAO E pr cisions Signification des symboles figurant sur les autocollants Voir ci dessous pour plus de pr cisions Avertissement signalant que le v hicule lectrique ne doit pas tre utilis comme si ge Autocollant d identification sur le montant de l assise L 30 10 2013 TRE Voir ci dessous pour plus de pr cisions Ce v hicule lectrique ne r pond pas aux exigences de la norme ISO 7176 19 2001 20 Risque de d charge lectrique 1580062 B S curit Risque d explosion Risque d incendie Tenir l cart des sources d eau Ne jamais ponter les polarit s risque de d charge lectrique et de blessure Ce produit a t fourni par un fabricant conscient des enjeux environnementaux Ce produit peut contenir des substances nuisibles
48. isque de basculer Ne vous d placez qu avec extr me prudence sur un sol mou en particulier pour monter ou descendre des c tes Veillez alors davantage la stabilit du v hicule lectrique S curit AVERTISSEMENT Risque de blessures ou de dommages mat riels L utilisation du fauteuil roulant en ext rieur ou dans des zones faiblement clair es risque d entra ner des blessures ou des dommages mat riels L utilisation du fauteuil roulant proximit de v hicules motoris s risque d entra ner des blessures ou des dommages mat riels N utilisez PAS votre fauteuil sur les routes les rues ou la voie publique Soyez prudent lorsque vous utilisez le fauteuil roulant en ext rieur de nuit ou dans des zones faiblement clair es Faites TOUJOURS attention aux v hicules motoris s lorsque vous utilisez votre fauteuil roulant 2 5 Informations de s curit relatives l entretien et la maintenance A DANGER Risque de dommage mat riel ou de blessure grave voire mortelle Une r paration et ou une maintenance incorrectes de ce fauteuil roulant par des utilisateurs soignants ou par des techniciens non qualifi s est susceptible d entra ner des dommages mat riels ou des blessures graves voire mortelles NE proc dez AUCUNE t che de maintenance autre que celles d crites dans le pr sent manuel d utilisation Ces r parations et ou entretiens DOIVENT imp rativement tre confi
49. isque de blessure en cas d utilisation du fauteuil S adresser un technicien qualifi pour tout probl me de roulant pendant la charge des batteries performance du fauteuil lectrique NE PAS essayer de recharger les batteries et d utiliser le fauteuil roulant simultan ment NE PAS rester assis dans le fauteuil roulant pendant la ATTENTION charge des batteries 8 2 6 Consignes relatives l utilisation des batteries Risque de d t rioration des batteries vitez les d charges profondes et ne d chargez jamais teindre le fauteuil lectrique e enen les badania l 2 Brancher le chargeur de batterie sur la prise de recharge 3 Brancher le chargeur de batterie sur l alimentation lectrique e V rifiez le t moin de charge des batteries Mettez les batteries 8 2 4 Comment d brancher les batteries apr s la en charge lorsque le t moin de charge des batteries indique un niveau de charge bas charge S S La vitesse de d charge des batteries d pend de nombreux l Apr s le processus de charge s parer tout d abord le chargeur facteurs tels que la temp rature ambiante l tat de la chauss e la du secteur et ensuite la prise du manipulateur pression des pneus le poids de l utilisateur le style de conduite 825 S k et le cas ch ant l utilisation des batteries pour l clairage SC tockage et maintenance e Essayez de toujours charger les batteries avant d atteindre la Suivre les consignes mentionn e
50. manipulateur seulement pour support de manipulateur escamotable 6 2 5 Faire pivoter le manipulateur lat ralement 6 3 D connexion connexion des joystick 6 3 1 Emplacement du connecteur du joystick 6 3 2 D connexion 6 3 3 Connexlon s e EIERE 48000 out 6 4 Si ge et dossier 6 4 1 R glage de la hauteur d assise 6 4 2 Profondeur du support d assise 6 4 3 R glage de l inclinaison du dossier 6 44 R glage de la hauteur de l appui t te bh ACCOUdOIFS e dree dans its es Den nee 6 5 1 R glage de la largeur de l accoudoir 6 5 2 R glage de la hauteur des accoudoirs 6 5 3 R glage de la profondeur de la manchette de l accoudoif ees ee sen date re ses 6 5 4 R glage de l inclinaison de la manchette de l accoudoir gauche ou droit 6 5 5 R glage de l inclinaison du rembourrage de l accoudoir haut ou bas 6 6 Retrait installation de l assise GG Retrait ins deal entendue rs 6 6 2 Installation 6 7 Utilisation du dossier rabattable 6 8 Palette site ee Sege HR AE female 6 8 1 Retrait installation de la palette ou r glage de la profondeur de la palette 6 8 2 R glage de l
51. mmages mat riels ou des blessures graves voire mortelles Apr s TOUT r glage toute r paration ou tout entretien et avant toute utilisation assurez vous que l ensemble du mat riel de fixation est pr sent et convenablement serr AVERTISSEMENT Risque de blessures ou de dommages mat riels Une installation incorrecte de ce v hicule lectrique par des utilisateurs soignants ou par des techniciens non qualifi s peut entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels N essayez PAS d installer ce v hicule lectrique L installation initiale de ce v hicule lectrique DOIT tre effectu e par un technicien qualifi Ce n est qu apr s avoir re u des conseils appropri s de la part d un professionnel de la sant que l utilisateur pourra proc der un r glage 27 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody A O Il ATTENTION Dommages au v hicule lectrique et risque d accident Des collisions peuvent se produire entre les composants du v hicule lectrique cause de diff rentes combinaisons d options de r glage et de leurs param tres individuels Le v hicule lectrique est quip d un syst me d assise individuel multi r glable comprenant des repose jambes r glables des accoudoirs un appui t te et autres options Ces options sont d crites dans les chapitres qui suivent Elles permettent d adapter le si ge aux exigences physiques et
52. mp rature de 15 C 1580062 B 49 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody e Tenez compte du fait que la capacit nominale de la batterie commence d cliner des temp ratures inf rieures 20 C Par exemple 10 C la capacit est r duite d environ 50 par rapport la capacit nominale de la batterie e Pour viter d endommager les batteries veillez ne jamais les d charger compl tement Sauf cas de force majeur ne vous d placez jamais lorsque les batteries sont faiblement d charg es car cela mettrait les batteries rude preuve et aurait pour cons quence de racourcir leur dur e de vie e Plus les batteries sont recharg es rapidement plus leur dur e de vie est longue e Le niveau de d charge affecte la dur e de vie Plus une batterie fonctionne dans des conditions difficiles plus son esp rance de vie se raccourcit Exemples Une d charge profonde correspond 6 cycles normaux affichage vert orange teint La dur e de vie de la batterie correspond environ 300 cycles un taux de d charge de 80 7 premi res DEL teintes ou environ 3000 cycles un taux de d charge de 10 une DEL teinte fl Le nombre de DEL peut varier en fonction du type de manipulateur e Dans des conditions normales d utilisation la batterie doit tre d charg e une fois par mois jusqu ce que toutes les LED vertes et oranges soient teintes Cela devrait
53. n roue libre ou avec actionnement du joystick En roue libre une personne peut man uvrer le fauteuil roulant sans l assistance du moteur Les leviers de d brayage des moteurs sont situ s sur chaque garde boue entre la roue motrice et le ch ssis du fauteuil roulant 1 Proc dez de l une des mani res suivantes e Embrayage AVANCER Enfoncez la p dale de frein moteur vers le sol e D brayage POUSSER Relevez la p dale de frein moteur vers le si ge 7 10 Note aux tierces personnes utilisant le v hicule lectrique La tierce personne assistant l utilisateur du v hicule lectrique doit veiller adopter une bonne gestuelle Gardez le dos droit et pliez les genoux pour faire basculer le v hicule lectrique ou franchir des bordures de trottoir ou d autres obstacles Pr tez une attention particuli re aux pi ces amovibles comme les bras ou les repose jambes Il ne faut JAMAIS utiliser ces pi ces pour d placer le v hicule lectrique ou comme appuis de levage car ils pourraient par m garde se d verrouiller et causer des blessures l utilisateur et ou aux tierces personnes Lorsque vous apprenez une nouvelle technique faites vous aider par un assistant exp riment avant de l essayer seul 46 1580062 B 8 Syst me lectrique 8 1 Syst me de protection lectronique Le dispositif lectronique de conduite du v hicule est dot d une protection contre les surcharges En cas de surcharge import
54. notre entreprise ne constitue pas une garantie suppl mentaire 1580062 B 2 S curit Consignes g n rales de s curit DANGER A Risque de dommage mat riel ou de blessure grave voire mortelle Vous devez lire et comprendre le pr sent manuel pour viter tout risque de dommage mat riel ou de blessure grave voire mortelle N utilisez PAS ce produit ou tout autre quipement disponible en option sans avoir lu et compris enti rement ces instructions et toute autre documentation suppl mentaire telle que le manuel d utilisation les manuels d entretien ou fiches d instructions fournis avec ce produit ou l quipement en option Si vous ne comprenez pas les avertissements mises en garde ou instructions contactez un professionnel de sant ou un revendeur avant d essayer d utiliser cet quipement AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas d utilisation du v hicule lectrique dans un autre but que celui d crit dans le pr sent manuel Le v hicule lectrique doit tre utilis uniquement conform ment aux instructions fournies dans le pr sent manuel d utilisation Pr tez une attention particuli re aux consignes de s curit 1580062 B S curit AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de conduite du v hicule lectrique sous l influence de m dicaments ou d alcool Ne conduisez jamais le v hicule lectrique si vous tes sous l influence de m dicaments ou d alcool
55. ntario L4Z 4G4 Canada 800 668 5324 Repr sentant europ en Invacare Deutschland GmbH Kleiststra e 49 32457 Porta Westfalica France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr Making Life s Experiences Possible Schweiz Suisse Svizzera Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com www invacare ch Fabricant Invacare Rehabilitation Equipment Suzhou Co Ltd No 5 Wei Xi Road Suzhou Industrial Park Jiangsu P R C 215026 China Yes you can
56. ntien d une tenue correcte du corps All Types de ceinture de maintien Votre fauteuil roulant peut tre quip des types de ceinture de maintien ci apr s au d part de l usine Si votre fauteuil roulant a t quip d une ceinture diff rente de celles indiqu es assurez vous d avoir re u la documentation du fabricant concernant la pose et l utilisation correctes de la ceinture Ceinture avec boucle m tal r glable d un c t 24 La ceinture ne pouvant tre r gl e que d un seul c t il est possible que la boucle ne soit pas positionn e au milieu 4 1 2 R glage correct de la ceinture de maintient l Veillez tre bien assis c est dire tre enfonc enti rement au fond de l assise le bassin droit et aussi sym trique que possible pas vers l avant pas sur le c t ou sur un bord de l assise 2 Positionnez la ceinture de maintient de mani re sentir les os de la hanche au dessus de la ceinture 3 R glez la longueur de la ceinture au moyen des possibilit s de r glage indiqu es plus haut R glez la ceinture de mani re ce qu une main puisse passer plat entre la ceinture et le corps 4 La boucle doit autant que possible tre positionn e au milieu Effectuez cet effet les r glages n cessaires si possible des deux c t s 5 Examinez votre ceinture une fois par semaine pour vous assurer qu elle est encore bien dans un tat irr prochable qu elle n accuse aucun endommagement ni a
57. oussin du dossier de sa housse 4 Reprenez les tapes 4 dans l ordre inverse pour r installer la housse du coussin du dossier 6 9 3 Nettoyage des housses de coussin ATTENTION Lavage en machine froid Essorage doux D tergent doux Ne pas utiliser d adoucissant ni d eau de Javel NE PAS s cher en machine S chage l air ambiant l abri du soleil 6 10 R glage des fourches 39 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody Cette proc dure doit imp rativement tre confi e un technicien qualifi Cette proc dure s applique aux deux fourches l Retirez le cache du tube de direction du tube de direction de roulette 2 Afin de bien serrer le syst me d axe de la roulette et le prot ger de tout flottement contr lez les points suivants a Inclinez le fauteuil roulant vers l avant en direction du sol b Faites pivoter simultan ment les deux fourches et les roulettes jusqu au maximum de leur arc sup rieur c Laissez retomber les roulettes les roulettes devraient balancer une fois d un c t puis s immobiliser imm diatement vers le bas d R glez les crous en fonction du pivotement de la roulette 3 Testez la man uvrabilit du fauteuil roulant 4 R glez les crous au besoin et r p tez les tapes 3 jusqu ce que tout soit en ordre 5 Remettez le cache du tube de direction sur le tube de direction de roulette 40 1580062
58. partie la plus large entre parenth ses e 620 mm base Longueur totale sans palette 960 mm 64 1580062 B Caract ristiques techniques Dimensions conform ment la norme ISO 7176 15 Hauteur d assise 535 559 584 610 635 mm Largeur d assise plage de r glage des accoudoirs entre parenth ses 460 mm 460 610 mm 510 mm 510 660 mm Profondeur d assise 460 510 mm Angle d assise 10 Hauteur de dossier 535 mm sans appui t te Angle du dossier 98 122 Hauteur de l accoudoir 155 230 mm Hauteur de la palette Hauteur r glable de 25 5mm Profondeur de la palette Profondeur r glable de 38 mm Longueur de la palette 280 mm inclinaison de la palette 75 90 Poids Poids vide e 67 kg min Poids des composants Base e environ 32 kg Ensemble du si ge e environ 25 kg Batteries e env 7 kg par batterie Charge Charge maxi e 113 kg 1580062 B 65 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody Charges par essieu Charge max sur l essieu avant e 12kg Charge max sur l essieu arri re e 44kg l La classification IPX4 signifie que le syst me lectrique est prot g contre les projections d eau 2 Pi ce appliqu e conforme aux exigences sp cifi es pour la protection contre les d charges lect
59. peut varier d un fauteuil roulant un autre en fonction du mod le de la date de fabrication des options et des accessoires Les d cisions relatives au c blage et la fixation des fils et des c bles rel vent uniquement d un technicien qualifi En cas de question ou de probl me technique contactez le Service Technique Invacare Dans le pr sent manuel le terme c blage fait r f rence tout type de c ble ou fil utilis pour raccorder un composant lectronique lectrique aux batteries ou au chargeur du fauteuil roulant Il est important de suivre ces directives de c blage lors de l installation de l ajout du repositionnement ou du remplacement du c blage de composants lectroniques comme le manipulateur les moteurs le joystick l cran les commutateurs ou le s bo tier s de commande des accessoires de l assise Le pr sent manuel explique les proc dures et les techniques les plus courantes pour une installation 1580062 B un repositionnement ou un entretien en toute s curit du c blage du fauteuil roulant lectrique Ces renseignements ne constituent que des notions de base L emplacement des composants lectroniques et du c blage peut varier d un fauteuil roulant un autre en fonction du mod le de la date de fabrication des options et des accessoires L installation le repositionnement ou l entretien du fauteuil roulant lectrique n cessitent une vigilance particuli re pour s assure
60. r humidit verglas Eviter de quitter votre fauteuil dans une pente Effectuer le trajet de mani re direct et sans zigzag Ne pas essayer de faire demi tour dans une pente ATTENTION Dans les pentes la distance de freinage est beaucoup plus longue que sur terrain plat Ne parcourez aucune pente d passant l inclinaison maximale pr conis e cf 13 Caract ristiques techniques page 63 7 9 Pouss e en roue libre Les moteurs du fauteuil roulant sont quip s de freins qui emp chent que le fauteuil roulant ne se mette rouler sans contr le lorsque le manipulateur est l arr t Pour pousser le fauteuil roulant la main en roue libre ces freins doivent tre d bray s 1580062 B Utilisation Pousser le fauteuil roulant la main peut n cessiter une force physique sup rieure celle suppos e plus de 100 N La force n cessaire est n anmoins conforme aux exigences de la norme ISO 7176 14 2008 o0 7 9 1 Embrayage d brayage des leviers de d brayage des moteurs AVERTISSEMENT Ab N actionnez ou ne d brayez PAS les freins moteurs avant que le fauteuil roulant ne soit hors tension OFF ATTENTION V rifiez que les deux leviers de d brayage des moteurs sont parfaitement embray s avant de conduire le fauteuil roulant 45 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody o Le d brayage embrayage du frein moteur permet le ll fonctionnement e
61. r la derni re page de cet manuel Vous pourrez alors ajuster la taille des caract res l cran pour am liorer votre confort visuel Ce fauteuil roulant est construit pour un grand nombre d utilisateurs aux besoins diff rents Il revient exclusivement au personnel m dical sp cialis et ayant la qualification voulue de d cider si le mod le convient l utilisateur Invacare ou son mandataire l gal d cline toute responsabilit dans les cas o un fauteuil roulant n est pas adapt au handicap de l utilisateur Certains des travaux de maintenance et r glages r aliser peuvent tre ex cut s par l utilisateur ou un accompagnateur Certains r glages n cessitent cependant une formation technique et ne doivent tre effectu s que par votre distributeur Invacare Tout endommagement ou erreur r sultant de la non observation du manuel d utilisation ou d une mauvaise maintenance sont exclus de la garantie 6 1 2 Symboles figurant dans ce manuel Dans le pr sent manuel d utilisation les avertissements sont signal s par des symboles Ces pictogrammes sont accompagn s d un en t te indiquant le niveau de danger AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures graves ou la mort ATTENTION Ah Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures l g res IMPORTANT l Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas
62. r que le c blage n interf re pas avec le bon fonctionnement du fauteuil roulant et pour viter d endommager le c blage ou le fauteuil roulant et ou de blesser l utilisateur Le personnel de maintenance doit savoir que l emplacement et le cheminement du c blage ainsi que l emplacement du mat riel de montage peut alt rer les l ments suivants e S curit de l utilisateur e Performances du fauteuil roulant ou des accessoires e Emplacement des commandes telles que les joystick les commutateurs et les crans e La zone de d placement des accessoires comme l assise et le repose pieds motoris s Il faut toujours veiller ce que le c blage soit correctement install et fix au fauteuil roulant pour r duire les risques de pincement ou d endommagement des c bles et pour viter que les c bles ne s accrochent dans des objets au passage du fauteuil roulant Avant d essayer de repositionner d enlever ou de remplacer le c blage existant notez la position et l orientation comme suit e Installation du c blage le long du ch ssis du fauteuil roulant e Emplacement des serre c bles et de tout autre mat riel fixant le c blage au fauteuil roulant e Emplacement des raccordements du c blage 1580062 B Syst me lectrique Le c blage ne doit tre repositionn que si vous devez faire des r glages visant adapter le fauteuil roulant l utilisateur ou pour ajouter une nouvelle option Sinon le c blage doit
63. riques selon la norme CEI 60601 1 Une pi ce appliqu e est une pi ce de l quipement m dical qui est con ue pour ou est susceptible d entrer en contact physique avec l utilisateur 3 Stabilit statique selon la norme ISO 7176 1 9 15 8 Stabilit dynamique selon la norme ISO 7176 2 6 10 5 4 Remarque l autonomie d un v hicule lectrique d pend fortement de facteurs ext rieurs tels que l tat de charge des batteries la temp rature ambiante la topographie locale les caract ristiques de la chauss e la pression des pneus le poids de l utilisateur le style de conduite et l utilisation des batteries pour l clairage les servomoteurs etc Les valeurs indiqu es sont des valeurs maximales th oriques mesur es conform ment la norme ISO 7176 4 2008 5 Mesure sans le coussin d assise 6 Largeur r glable pour le panneau lat ral 7 Le poids vide r el d pend des quipements fournis avec votre v hicule lectrique Chaque v hicule lectrique Invacare est pes au moment de quitter l usine Consultez la plaque signal tique pour conna tre le poids vide batteries incluses 66 1580062 B Notes Invacare Soci t s de vente Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com wWww invacare be EC RE 1580062 B 2014 09 29 Canada Invacare Corporation 570 Matheson Blvd E Unit 8 Mississauga O
64. ronto Air Personal Transporter avec assise MyBody Lorsque vous vous penchez vers l avant du fauteuil roulant NE d passez PAS la longueur des accoudoirs N essayez PAS d attraper des objets si vous devez vous avancer sur le si ge ou les attraper sur le sol en vous penchant pour les faire passer entre vos genoux AVERTISSEMENT A Risque de panne dans des conditions m t orologiques d favorables froid extr me zone isol e Si votre mobilit est extr mement r duite nous vous conseillons de NE PAS vous d placer sans tre accompagn par une tierce personne lorsque les conditions m t orologiques sont d favorables AVERTISSEMENT A Risque de blessure si votre pied glisse du repose pieds et se bloque sous le v hicule lectrique alors qu il est en mouvement Avant d emprunter le v hicule lectrique assurez vous que vos pieds reposent correctement sur les palettes repose pieds et que les deux repose jambes sont bien verrouill s AVERTISSEMENT Risque de dommage mat riel ou de blessure grave L utilisation du v hicule lectrique avec une garde au sol inf rieure 76 mm entre la palette repose pieds et le sol est susceptible d entra ner des blessures graves ou des dommages mat riels Conservez TOUJOURS une hauteur minimum de 76 mm entre le bas de la palette repose pieds et le sol pour garantir une garde au sol correcte lors du d placement du v hicule lectrique Si n cessaire r
65. ronto Air Personal Transporter avec assise MyBody e Nous conseillons de charger les batteries quotidiennement apr s chaque d charge m me partielle et de les laisser charger toutes les nuits Suivant l importance du d chargement des batteries 12 heures max peuvent s av rer n cessaires pour les recharger enti rement e Lorsque le t moin de batterie a atteint la partie rouge des voyants lumineux recharger les batteries pendant 16 heures minimum sans tenir compte de l affichage de charge compl te e Essayer d effectuer une charge durant 24 heures une fois par semaine pour s assurer que les deux batteries sont enti rement charg es e Ne pas utiliser les batteries un tat de charge faible sans les recharger enti rement intervalles r guliers e Ne pas charger les batteries des temp ratures extr mes II est d conseill de charger les batteries des temp ratures sup rieures 30 C et inf rieures 10 C e N utiliser que des chargeurs de la cat gorie 2 De tels chargeurs n ont pas besoin d tre surveill s pendant la charge Tous les chargeurs fournis par Invacare satisfont cette exigence e l n est pas possible de surcharger les batteries en utilisant le chargeur fourni avec le v hicule ou un chargeur agr par Invacare e Prot ger le chargeur de toute source de chaleur tels que les radiateurs et de l exposition directe la lumi re du soleil Si le chargeur surchauffe le courant de charge
66. rouv s par Invacare pour ce v hicule lectrique Les batteries non approuv es par Invacare pour ce v hicule lectrique sont susceptibles de provoquer des br lures chimiques Utilisez uniquement des batteries approuv es par Invacare pour ce v hicule lectrique o o S curit Marquage CE du v hicule lectrique L valuation de la conformit le marquage CE ont t effectu s dans le respect de la Directive 93 42 CEE et s appliquent uniquement au produit complet Le marquage CE est invalid si des composants ou accessoires sont remplac s ou ajout s sans avoir t approuv s pour ce produit par Invacare Dans ce cas l entreprise qui ajoute ou remplace les composants ou accessoires est responsable de l valuation de la conformit du marquage CE et doit enregistrer le v hicule lectrique en tant que conception sp ciale dans la documentation correspondante Informations importantes relatives aux outils de maintenance Certaines des t ches de maintenance d crites dans le pr sent manuel et pouvant tre effectu es par l utilisateur sans aucun probl me requi rent l utilisation d outils adapt s Si vous ne disposez pas de ces outils nous vous conseillons de ne pas effectuer ces t ches de maintenance Le cas ch ant nous vous recommandons de contacter imm diatement une soci t de r paration sp cialis e et agr e Invacare Pronto Air Personal Transporter avec ass
67. s un technicien qualifi Contactez un revendeur ou un technicien Invacare Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody A ATTENTION Risque d accident et de perte de garantie en cas de d faut de maintenance Pour des raisons de s curit et afin d viter les accidents li s une usure pass e inaper ue il est capital que ce v hicule lectrique fasse l objet d un contr le une fois par an dans des conditions d utilisation normales voir le plan de contr le indiqu dans les instructions d entretien Dans des conditions d utilisation difficiles comme des d placements quotidiens sur des pentes abruptes ou en cas d utilisation dans le cadre de soins m dicaux o les utilisateurs du fauteuil roulant changent fr quemment il peut s av rer opportun d effectuer des contr les interm diaires sur les freins les accessoires et les organes de roulement Si le v hicule lectrique doit tre utilis sur les voies publiques il appartient au conducteur du v hicule de s assurer que ce dernier remplit toutes les conditions de fonctionnement et de s curit requises Tout d faut ou toute n gligence dans l entretien et la maintenance du v hicule lectrique se traduira par une limitation de la responsabilit du fabricant 2 6 Informations de s curit relatives aux modifications apport es au v hicule lectrique A DANGER Risque de dommage mat riel ou de blessure grave L utili
68. s pli s ou que des composants ne sont pas d viss s Si le fauteuil est muni de roues pneumatiques v rifiez que la pression des pneus est correcte et 1580062 B R solution de probl mes identique des deux c t s 1580062 B 59 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody 12 2 Composants lectriques fl Pour de plus amples renseignements sur le d pannage et plus d explications sur les codes d erreur reportez vous au guide sur les composantes lectroniques fourni avec chaque fauteuil roulant 12 2 1 Diagnostic de l indicateur de code panne L indicateur de code panne du joystick indique le type de probl me ou d erreur que le module de commande a d tect Lorsqu un probl me est d tect le fauteuil roulant peut s arr ter et cesser de fonctionner Le voyant de l indicateur de code panne clignote rapidement Le nombre de clignotements indique le type d erreur Si plusieurs erreurs sont d tect es seule la premi re erreur rencontr e par le module de contr le sera affich e o NOMBRE DE SOLUTION POSSIBLE CLIGNOTEMENTS DESCRIPTION DU CODE D ERREUR Erreur de l utilisateur Rel chez le joystick pour qu il revienne en position neutre et r essayez Panne de batterie Rechargez les batteries Panne du moteur gauche Contactez le service de maintenance de Invacare du revendeur Panne du moteur droit Contactez le service de maintenance de Invacare du revendeur V rifiez que le le
69. s ci dessous pour garantir une partie rouge des voyants lumineux utilisation s re des batteries et leur long vit Les trois derniers voyants lumineux deux DEL rouges et une orange correspondent une capacit restante d environ 15 e L utilisation du fauteuil lectrique avec des voyants rouges qui clignotent se traduit par une sollicitation extr me de la batterie et doit tre vit e dans des circonstances normales e SI un seul voyant rouge clignote la fonction S ret Batterie est activ e partir de ce moment la vitesse et l acc l ration sont consid rablement r duites Cela permet de d placer le fauteuil lectrique lentement hors de danger avant que le syst me lectronique ne soit d finitivement coup Il convient d viter cette situation qui provoque une d charge profonde des batteries e Toujours ranger les batteries enti rement charg es e Ne pas laisser les batteries en tat de charge faible pendant une p riode prolong e Recharger une batterie d charg e d s que possible e Si le fauteuil lectrique n est pas utilis pendant une p riode prolong e c est dire pendant plus de deux semaines les batteries doivent tre charg es au moins une fois par mois afin de maintenir une charge compl te et pour qu elles soient toujours charg es avant utilisation e viter les temp ratures extr mement froides et chaudes lors du stockage Nous recommandons de stocker les batteries une te
70. s et les chargeurs Utiliser uniquement un chargeur AGM pour une batterie AGM 12 4 R initialisation du disjoncteur l Sortez le bloc batteries de la base du fauteuil roulant Reportez vous la section 8 2 1 1 Retrait installation du bloc batteries du fauteuil roulant page 52 2 R enclenchement Appuyer sur le bouton de r enclenchement du disjoncteur situ l avant du bloc batteries 3 R installez le bloc batteries Reportez vous la section 8 2 1 I Retrait installation du bloc batteries du fauteuil roulant page 52 AVERTISSEMENT A N Vous ne devez JAMAIS neutraliser ni d river le disjoncteur Le disjoncteur doit uniquement tre remplac par un disjoncteur de m me intensit nominale 62 1580062 B 13 Caract ristiques techniques 13 1 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Les informations techniques fournies dans ce document s appliquent une configuration standard ou repr sentent les valeurs maximales th oriques tol r es en r gle g n rale Ces caract ristiques peuvent changer en cas d ajout d accessoires Les modifications pr cises de ces caract ristiques sont d taill es dans les sections portant sur les accessoires sp cifiques Conditions et lieux d utilisation et de stockage autoris s Plage de temp ratures de fonctionnement conform ment la norme ISO 7176 9 e de 25 50 C Plage de temp ratures de stockage conform ment la norme ISO
71. s op rations d entretien ou de maintenance ou lorsque vous soulevez certaines pi ces du v hicule lectrique tenez compte du poids de chaque composant et notamment des batteries Veillez toujours adopter une posture ad quate et n h sitez pas demander de l aide ATTENTION Risque de blessure provoqu e par des pi ces mobiles Veillez ce que les pi ces mobiles du v hicule lectrique comme les roues ou l un des dispositifs de levage le cas ch ant n occasionnent pas de blessures en particulier en pr sence d enfants ATTENTION Risque de blessure provoqu e par des surfaces br lantes N exposez pas le v hicule lectrique la lumi re directe du soleil pendant des p riodes prolong es Les pi ces m talliques et les surfaces telles que l assise et les accoudoirs risquent de devenir br lantes Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody A ATTENTION Risque d incendie ou de panne en cas de raccordement d appareils lectriques Ne raccordez votre v hicule lectrique aucun appareil lectrique qui n ait t express ment autoris par Invacare Confiez toutes les installations lectriques votre revendeur Invacare agr 2 2 Informations de s curit relatives au syst me lectrique A DANGER Risque de dommage mat riel ou de blessure grave voire mortelle Une utilisation inappropri e du fauteuil roulant peut entra ner des missions d
72. sation ou le remplacement maintenance de pi ces inad quates est susceptible d entra ner des blessures ou des d g ts mat riels Les pi ces de rechange DOIVENT correspondre aux pi ces d origine Invacare Veillez toujours indiquer le num ro de s rie du fauteuil roulant lorsque vous commandez des pi ces de rechange 1580062 B 1580062 B ATTENTION L utilisation de composants ou d accessoires non approuv s est susceptible d entra ner des blessures ou d endommager le v hicule lectrique L utilisation de syst mes d assise d accessoires et de pi ces non approuv s par Invacare peut alt rer la stabilit du v hicule lectrique et augmenter les risques de basculement Utilisez uniquement des syst mes d assise des accessoires et des pi ces approuv es par Invacare pour ce v hicule lectrique Les syst mes d assise non approuv s par Invacare pour ce v hicule lectrique ne sont pas conformes dans certains cas aux normes actuelles et sont susceptibles d augmenter les risques d inflammabilit et d irritation de la peau Utilisez uniquement des syst mes d assise approuv s par Invacare pour ce v hicule lectrique Les composants lectriques et lectroniques non approuv s par Invacare pour ce v hicule lectrique sont susceptibles de provoquer des incendies et des dommages lectromagn tiques Utilisez uniquement des composants lectriques et lectroniques app
73. stin une utilisation en int rieur et n est pas n cessairement capable de franchir des obstacles ext rieurs 22 1580062 B 3 Composants et fonction 3 1 Manipulateurs Votre fauteuil roulant lectrique peut tre quip de diff rents manipulateurs Vous trouverez des informations relatives au mode de fonctionnement et la manipulation des diff rents manipulateurs dans les modes d emploi s par s correspondants ci joints 1580062 B Composants et fonction 23 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody 4 Accessoires 4 1 La ceinture de maintient Une ceinture est une option qui peut tre soit livr e mont e sur le fauteuil roulant au d part de l usine soit mont e par la suite par le distributeur Si votre fauteuil roulant est quip e d une ceinture votre distributeur vous informera de l adaptation et de l utilisation La ceinture sert aider l utilisateur d un fauteuil roulant garder une position assise optimale Une utilisation correcte de la ceinture de maintient aide l utilisateur tre assis de mani re confortable et s re dans le fauteuil roulant en particulier les utilisateurs disposant d un quilibre limit en position assise o REMARQUE Il Nous recommandons d utiliser dans la mesure du possible une ceinture de maintient chaque utilisation du fauteuil roulant La ceinture doit tre suffisamment tendue pour assurer une assise confortable et le mai
74. sur une surface plate ou le plancher tel qu illustr ci dessous 2 Inspectez visuellement la batterie pour v rifier la polarit 1580062 B Syst me lectrique CONFIGURATION CORRECTE DE BORNES DE BATTERIES UTILISER POSITIVE NEGATIVE Battery Battery Terminal Post Terminal Post NE PAS UTILISER CE TYPE DE CONFIGURATION DE BORNES DE BATTERIES NEGATIVE POSITIVE Battery Battery Terminal Post Terminal Post ef EI Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody D TAIL Terminal Cross Hole 8 2 11 Retrait installation du bloc batteries du fauteuil roulant ATTENTION Placez le fauteuil roulant dans un endroit bien a r o les travaux ne risquent pas d endommager ni le tapis ni le rev tement du plancher 52 V rifiez que le fauteuil roulant n est pas sous tension Retirez le si ge Reportez vous la section 6 6 Retrait installation de l assise page 36 Saisissez la poign e du bloc batteries et appuyez sur le levier de d verrouillage Soulevez le bloc batteries pour d brancher les connecteurs et sortez le bloc batteries de la base du fauteuil roulant Reprenez les tapes 3 4 dans l ordre inverse pour r installer le bloc batteries 8 3 Directives relatives au c blage Les points voqu s ci apr s constituent UNIQUEMENT des recommandations L emplacement des composants lectroniques et du c blage
75. t ve na Se dee de ets 47 8 2 1 G n ralit s sur la charge 47 8 2 2 Consignes g n rales sur la charge 47 8 2 3 Comment charger les batteries 48 8 24 Comment d brancher les batteries apr s la charge 49 8 2 5 Stockage et maintenance 49 8 2 6 Consignes relatives l utilisation des batteries 49 8 2 7 Transport des batteries 50 8 2 8 Consignes g n rales relatives la manipulation des batteries immune in Een 50 8 2 9 Manipulation correcte des batteries endommag es 50 8 2 10 Utilisation de batteries ad quates 5I 8 2 11 Retrait installation du bloc batteries du fauteuil rOUlANE 2 Ze r eE e aaa i 52 8 3 Directives relatives au c blage 52 9 Transport sssssssss 54 9 1 Transporter le fauteuil roulant sans passager 54 9 2 Transport du fauteuil roulant 54 10 Maintenance 55 10 1 Maintenance introduction 55 10 2 Nettoyer le fauteuil lectrique 55 10 3 Inspection checks 55 10 3 1 Avant chaque utilisation du v hicule lectrique 55 10 3 2 Inspection r glage hebdomadaires 56 10 3 3 Inspection r glage mensuels 56 10 3 4 Inspection r glage p riodiques
76. teur lat ralement O Si votre fauteuil roulant est quip d un bras de manipulateur rabattable le manipulateur peut tre pouss sur le c t pour approcher p ex d une table 6 3 D connexion connexion des joystick 6 3 1 Emplacement du connecteur du joystick 1580062 B Adapter le fauteuil roulant au maintien de l utilisateur en position assise j Le connecteur du joystick se trouve l arri re du ch ssis de si ge 6 3 2 D connexion l Tenez le collier gris clair du connecteur du joystick d une main et le connecteur du module de commande du fauteuil roulant de l autre main et d connectez les en tirant dessus 6 3 3 Connexion ATTENTION Les connecteurs du joystick et du module de commande ne peuvent se raccorder que dans un seul sens Vous ne devez PAS forcer pour les raccorder Sinon vous endommagerez les composants l Tenez le collier gris clair du connecteur du joystick d une main et le connecteur du module de commande du fauteuil roulant de l autre main et alignez les 2 Poussez l g rement pour engager le connecteur du joystick dans celui du module de commande 31 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody 6 4 Si ge et dossier 6 4 1 R glage de la hauteur d assise l Retirez l assise A Reportez vous la section 6 6 Retrait installation de l assise page 36 2 Enlevez la vis de montage et l crou qui fixent le montant au tube
77. ucune usure et qu elle est fix e convenablement sur le fauteuil roulant Si la ceinture est fix e au moyen d une fixation par vis assurez vous que la fixation ne s est pas desserr e ou d tach e Vous trouverez plus d informations concernant la maintenance des ceintures dans le manuel de service disponible aupr s d Invacare 1580062 B 5 R glages Mise en service 5 1 Pr paration du fauteuil roulant La pr paration du fauteuil roulant doit tre effectu e par le revendeur lors de la livraison Contr lez les points suivants en vue de la pr paration du fauteuil roulant Q V rifiez l absence de dommages dus au transport sur toutes les pi ces En cas de dommages ne les utilisez PAS Q Installez l assise sur la base du fauteuil roulant Q Installez le joystick Q Si n cessaire r glez la hauteur du si ge la profondeur du support d assise l inclinaison du dossier et la hauteur de l appui t te pour adapter le fauteuil roulant l utilisateur A Si n cessaire r glez la largeur et la hauteur de l accoudoir la profondeur et l inclinaison de la manchette de l accoudoir pour adapter le fauteuil roulant l utilisateur A Si n cessaire r glez la profondeur la hauteur et l inclinaison du repose pieds pour adapter le fauteuil roulant l utilisateur Q V rifiez que les batteries sont compl tement charg es 1580062 B 5 2 LU UU O D o R glages Mise en service Installation Inspection
78. ue les roues ne se d placent 5 Selon le type d accoudoir de votre v hicule lectrique d tachez l accoudoir ou relevez le 6 Glissez vous pr sent sur votre nouveau si ge UJ 43 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody 7 7 Franchir des obstacles 7 7 1 Hauteur d obstacle maximale Vous trouverez des informations relatives la hauteur d obstacle maximale au chapitre 13 Caract ristiques techniques page 63 7 7 2 Conseils de s curit pour monter sur des obstacles A A 44 ATTENTION Risque de basculer Ne jamais aborder les obstacles de biais Avant d essayer de franchir des obstacles redresser votre dossier ATTENTION Risque de chute du fauteuil et de dommages au fauteuil roulant lectrique roues avant cass es par ex Ne jamais approcher d obstacles plus hauts que la hauteur maxi de l obstacle Pour conna tre la hauteur maxi de l obstacle voir 13 Caract ristiques techniques page 63 En cas de doute sur la possibilit de monter le trottoir ou non s loigner de l obstacle et trouver un autre endroit si possible 7 7 3 Comment franchir des obstacles correctement Correct Incorrect Mont e I Approcher de l obstacle ou du trottoir lentement de face et perpendiculairement 2 En fonction du type d entra nement des roues arr tez vous dans l une des positions suivantes a En cas de fauteuil roulant entra nement centr
79. uel lumi re continue absence de lumi re ou bruits provenant des freins magn tiques En cas de d faillance teignez le manipulateur puis rallumez le Si le probl me persiste d branchez ou retirez la source d alimentation Selon le mod le de v hicule lectrique vous pouvez retirer les blocs batteries ou d brancher les batteries du module d alimentation En cas de doute sur le c ble d brancher contactez votre revendeur N h sitez pas contacter votre revendeur pour toute question 2 3 Conseils de s curit relatifs la compatibilit lectromagn tique Ce v hicule lectrique a t test avec succ s conform ment des normes internationales quant sa compatibilit lectromagn tique Les champs lectromagn tiques tels que les metteurs de radio et de t l vision les appareils radio et t l phones mobiles en produisent risquent cependant d avoir ventuellement une influence sur le fonctionnement des v hicules lectriques Le dispositif lectronique utilis dans nos v hicules lectriques peut galement occasionner de faibles perturbations lectromagn tiques se situant cependant en dessous de la limite l gale Veuillez donc tenir compte des remarques suivantes Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody A AVERTISSEMENT Risque de mauvais fonctionnement suite des missions lectromagn tiques Ne pas utiliser d metteur portatif ni d
80. uffisante e accoudoirs endommag s par ex rembourrage d accoudoir d chir __repose jambes endommag s par ex talonni res manquantes ou d chir es e ceinture de maintien endommag e e joystick endommag le joystick ne peut pas tre mis en position neutre e c bles endommag s coud s pinc s ou d tach s du support e d rapage du fauteuil roulant au freinage e fauteuil roulant tirant vers un c t lorsqu il se d place e bruits anormaux ou bruits inhabituels apparaissant Ou bien si vous avez l impression que quelque chose ne va pas avec votre fauteuil roulant 1 8 Garantie Les modalit s et conditions font partie des modalit s et conditions g n rales sp cifiques aux diff rents pays de vente du produit Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody 1 9 Dur e de vie Dans le cas de ce produit notre entreprise part d une dur e de vie de cinq ans dans la mesure o le produit est utilis conform ment sa finalit et que toutes les indications relatives la maintenance et au service apr s vente sont respect es Cette dur e de vie peut m me tre d pass e lorsque le produit est soigneusement trait entretenu et utilis et qu aucune limite technique ne r sulte de la poursuite du d veloppement scientifique et technique La dur e de vie peut aussi tre consid rablement raccourcie suite utilisation extr me et emploi non conforme La fixation de la dur e de vie par
81. us pouvez si n cessaire r gler la profondeur de la manchette de l accoudoir Reportez vous la section 6 5 3 R glage de la profondeur de la manchette de l accoudoir page 34 R p tez les tapes 4 pour repositionner la manchette oppos e 6 5 5 R glage de l inclinaison du rembourrage de l accoudoir haut ou bas 2 LA Soulevez l accoudoir la verticale comme indiqu Desserrez l crou de la vis de r glage de l inclinaison Proc dez de l une des mani res suivantes Tournez la vis de r glage de l inclinaison dans le sens horaire pour incliner l accoudoir vers le bas Tournez la vis de r glage de l inclinaison dans le sens anti horaire pour incliner l accoudoir vers le haut 35 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody 4 Serrez l crou de la vis de r glage de l inclinaison 6 6 2 Installation 5 Abaissez l accoudoir en position horizontale P I Placez le support de fixation de l assise sur les broches de 6 6 Retrait installation de l assise montage de l assise et faites glisser l assise vers l avant jusqu ce que la broche de montage de l assise avant s engage dans la fente avant du support de fixation de l assise 2 Abaissez l arri re de l assise jusqu ce que la broche de montage de l assise arri re s enclenche et se verrouille dans le support de fixation de l assise Soulevez l assise pour vous assurer qu il est bien fix 4 D pliez le dossier
82. ux proportions du corps telles que p ex la taille la r partition du poids le tour de taille le tour de jambe ou bien la taille du mollet et la profondeur d assise Ces facteurs influent fortement sur les propri t s de d placement telles que la stabilit envers les risques de basculer et la traction Il faut en particulier respecter les charges admissibles dans les diff rents axes cf chapitre 13 Caract ristiques techniques page 63 Des adaptations du syst me de l assise devront ventuellement avoir lieu Avant le premier d placement Avant le premier d placement bien prendre connaissance de tous les l ments de commande du v hicule Essayer tranquillement toutes les fonctions Si une ceinture de retenue existe la r gler avant chaque d placement et l utiliser Etre bien assis bien conduire Avant tout d placement veiller ce que tous les l ments de commande puissent tre atteints facilement l tat de charge des batteries soit suffisant pour le trajet pr vu la ceinture de maintien ventuellement existante soit dans un tat impeccable 41 Invacare Pronto Air Personal Transporter avec assise MyBody e le r troviseur si existant soit r gl de mani re ce que vous AVERTISSEMENT puissiez regarder derri re vous tout moment sans devoir N essayez PAS d attraper des objets si vous devez vous pencher en avant ou bien modifier votre position assise de toute autre fa on
83. vier de frein est en position de conduite avant de mettre le fauteuil roulant sous tension V rifiez que le c ble moteur est raccord au module de commande Panne du frein de stationnement gauche Contactez le service de maintenance de Invacare du revendeur 60 1580062 B R solution de probl mes V rifiez que le levier de frein est en position de conduite avant de mettre le fauteuil roulant sous tension V rifiez que le c ble moteur est raccord au Panne du frein de stationnement droit module de commande Contactez le service de maintenance de Invacare du revendeur V rifiez que le joystick est correctement raccord Mettez le joystick hors Panne du manipulateur tension puis sous tension Contactez le service de maintenance de Invacare du revendeur 8 Panne du contr leur Contactez le service de maintenance de Invacare du revendeur V rifiez les connexions du c ble du joystick V rifiez que le c ble et les Erreur de communication connecteurs du joystick ne sont pas endommag s Contactez le service de maintenance de Invacare du revendeur Panne g n rale Contactez le service de maintenance de Invacare du revendeur Manipulateur non compatible ou Le type de manipulateur connect est incorrect Contactez le service de inappropri maintenance de Invacare du revendeur 12 3 V rification du niveau de charge de la batterie Les directives suivantes sont fournies titre de commodit et de s curit

Manuel d`Utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents