RACER SWISS EDITION Régulation DP TRONIC (VEC)
Contents
1. La a sa 99 24991 562 39N0Y LXL9 91 Le Gl Im a __ 06 19 67 514 DD s MD og MD Oz gg MD n l jg MD OB 7 b 8 BD Z ASINd Om eo w o 9 189 Lda 8 OE x gg MD 6 LE me XMAN Wed wo no suep LNAWANOINN __ o 2 eyed ins giqeo elas 2491 TZ XAL OB ve 6 CO MO CE Om uo 02 Pr 2 6 572 915 C 96 31189 96e qe ALYVO d 580 BET Yda 9INOULAQ 1 LOIR e nalo373s L l 2 22 2509 ae 1 31575 Y 3 71 F 1 71 nr 18 El SSVdA8 2 yaad 311040 HOT 67 97 RONA INVAOA 572 946 57 119129195 abejqey 22. KA Vr o a ajajaja 512118 lt EN 2 27 TREMIE D INCORPORATION El TREMIE D INCORPORATION Permet d incorporer les poudres ou liquides phytosanitaires pendant l op ration de remplissage en eau du pulverisateur Ce dispositif assure un m lange parfait du produit dans l eau tout facilitant le travail TREMIE D INCORPORATION ASPIRATION CUVE PRINCIPALE Remplir partiellement la cuve 300 litres environ Soulever le couvercle Remplir la tremie de produit phytosanitaire Placer la poign e des vannes sur la position PA figure 7 Embrayer la prise de force du tracteur et la porter a 540 tours minute Pour vider rapidement la tr mie rabattre le couvercle baisser la poign e de la vanne 7 figure 8 Le produit est aspir et incorpor dans la cuve du pulv risateur TREMIE D INCORPORATION ASPIRATION EXTERIEURE E Brancher le tuyau 1 sur le raccord pompier de la vanne 3 figure 7 Placer la poign e des vannes sur la position El Embrayer la prise de force du tracteur et la porter a 540 tours minute pour commencer a remplir la cuve principale Soulever le couvercle de la tr mie Remplir la tremie de produit phytosanitaire Pour vider rapidement la tr mie rabattre le couvercle baisser la poign e de la vanne 7 figure 8 Le produit est
3. 61 MESURES DE BRUIT BRUIT AERIEN EMIS PAR Pulverisateur tracte RACER SWISS EDITION D P Tronic Pression acoustique Poste de conduite LPA en dB A Tracteur seul 72 2 Tracteur pulv risateur 72 6 Pression acoustique Valeur de cr te Tracteur seul 97 5 Tracteur pulv risateur 100 1 Puissance acoustique LWA Tracteur seul 104 4 Tracteur pulverisateur 106 5 Respecter la legislation en vigueur et utiliser le cas echeant un equipement de protection auditive 4 GENERALITES ET SECURITE A AVERTISSEMENTS La r ussite de vos traitements est au bon fonctionnement de votre pulverisateur Son bon fonctionnement d pend d un etalonnage pr cis celui ci tant lie a des op rations indispensables de controles Ces controles amp tant effectu s la mise en service de votre pulv risateur est elle aussi primordiale pour une efficacit et un fonctionnement optimal Enfin pour que votre pulverisateur puisse vous rendre les services que vous attendez de lui pendant longtemps n oubliez pas de vous conformer avec soins aux op rations n cessaires d entretien CONTROLES MISE EN SERVICE FONCTIONNEMENT ENTRETIEN sont donc les op rations essentielles qui sont d velopp es dans ce livret que vous avez tout int r t lire avec la plus grande attention pulv risateur a t construit avec des mat riaux resistant a plupar
4. ALYVO 5 5 35 gy SV rn SUIAIO _ o E a en wenn N ss liA eubis da O _ O I 9 108 XNIOAA TAL 2 7 D 110 LNVAOA E amp n31L93138 en ae Dean 3 O 5 ve 35134 VOL SNA lt 572 938 58 S2H904 07 22 O 3 A OL 9 suojsid seo suep juaweanbiun V 00 00 gt z ry c T To To ES X Y 0 _ 7 gt Ges fase De E M a 5 1 G cH G ch 0 8Z 9 Sty sel sed pp Zy 51 sel 05 2 Ch o O yo 6222792 SIB sa sed s eoelduu Jos gp Ep Lp SIy sel LO F gt gt O Sus ALYY 5 SYI ger atmen u me ne N nun
5. LO 59 RAPPEL DE VOS PARAMETRES Pour vous souvenir des valeurs programmees de la marque des buses de leurs couleurs remplissez les cases ci dessous BUSE 1 buse BUSE 2 ss buse BUSE 3 buse BUSE 4 buse BUSE 5 m buse NOTA Au d part de chaque saison de traitement v rifiez les d bits r els de vos buses D velopp de roue Nombre de pulses Po 60 NOTES SUR LES TRAITEMENTS REALISES EN COURS DE SAISON Date Parcelle Traitement Produit Dose Volume Buse Pression Vitesse km h 62
6. cuve 36 e Dernier remplissage sn 36 Contre indications nenn 60 Voir pages Entretien du pulverisateur e Conseils pratiques pour l entretien de votre pulverisateur 40 e V rifications avant la saison des traitements 40 e Entretien en fin de traitement 41 e Hivernage du pulverisateur ss 41 e Pr cautions a prendre contre le gel 42 BUSES ou filtr s Paca ratas 42 e Filtre de refoulement 002201001 42 43 e Protection contre les agents oxydants 44 e Entretien des vannes plastiques 44 45 s Entiretien de 44 e Lubrification et graissage 46 e V rifier le serrage des crous 47 Sch mas de maintenance e Circuits hydrauliques ss 50 51 e Circuits lectriques 54 59 Rappel de vos param tres 60 Notes sur les traitements r alis s en cours de 5 50
7. Maitriser la d rive des traitements en r glant les quipements Ne pas traiter dans un champ trop meuble Ne pas intervenir sur la rampe tant que celle ci n est pas en butee en position basse Ne pas d teler l appareil plein dans le champ sans s assurer de la portance du terrain sur lequel s appuie b quille Ne pas transporter de passager sur la plate forme du pulv risateur Ne pas transporter de produits alimentaires dans les cuves Ne pas p n trer dans la cuve A Nos conseils et regles de s curit ne sont limitatifs 38 ENTRETIEN DU PULVERISATEUR 39 CONSEILS PRATIQUES POUR L ENTRETIEN DE VOTRE PULVERISATEUR En nettoyant r guli rement votre appareil en cours et en fin de campagne de traitement vous viterez d pandre des r sidus phytosanitaires sur les cultures vous assurerez une bonne r partition du produit en supprimant le bouchage total ou partiel des buses vous augmenterez la dur e de vie de votre pulv risateur VERIFICATIONS AVANT LA SAISON DES TRAITEMENTS V rifier la pression des pneumatiques 32 a 4 bar Verifier le serrage des goujons roues Filtre S assurer du bon tat et de la proprete du filtre au refoulement Tuyaux Chercher d ventuelles fuites v rifier les courbes des tuyaux Joints et raccords Contr ler que les crous des raccords soient bien serr s changer les joints si n cessaire Pompe r du
8. Placer la poign e de toutes les vannes sur la position Plonger le tuyau T1 dans le liquide a pomper Embrayer la prise de force du tracteur et la porter a 540 tours minute Lorsque l op ration de remplissage est effectu e placer la poign e de la vanne 3 en position horizontale retirer le tuyau de remplissage T1 remettre le bouchon sur le raccord pompier TRANSFERT Pour transf rer le liquide contenu de cuve dans un r servoir proc der de la fa on suivante Brancher le tuyau de vidange T2 sur le raccord pompier de vanne 2 figure 6 Placer la poign e de toutes les vannes sur la position EJ Embrayer la prise de force du tracteur et la porter a 540 tours minute RINCAGE DE LA CUVE PRINCIPALE AVEC LA CUVE DE RINCAGE J D brayer la prise de force Placer la poign e de toutes les vannes sur la position figure 6 Mettre sous tension le bo tier de commande 1 figure 10 page 31 Fermer la pulv risation interrupteurs 2 et 3 lev s figure 10 page 31 Embrayer la prise de force du tracteur et la porter a 300 tours minute maxi Vidanger la cuve par la vanne 1 figure 5 RINCAGE DU CIRCUIT DE PULVERISATION AVEC LA CUVE DE RINCAGE D brayer la prise de force Placer la poign e de toutes les vannes sur la position figure 6 Mettre sous tension le bo tier de commande 1 figure 10 page 31 Ouvrir la pulv risat
9. Reposer les tuyaux hydrauliques sur les supports du pulv risateur pr vus cet effet D connecter l arbre de transmission partir du tracteur Faire reposer l arbre de transmission sur son support afin de ne pas endommager ses protecteurs D teler le pulv risateur 22 VERIFICATIONS AVANT CHAQUE MISE EN ROUTE S assurer du bon tat des protecteurs des arbres de transmission S assurer qu il ne reste aucun corps tranger dans V rifier les niveaux d huile et le graissage des diff rents elements voir chapitre Lubrification et graissage V rifier la propret du filtre au refoulement CONSEILS D UTILISATION MISE EN GARDE Pour vous tre agr able le boitier lectronique a t programme avec des valeurs th oriques correspondant aux caract ristiques de votre pulv risateur Vous devez dans tous les cas v rifier et ventuellement corriger les valeurs programm es AU DEMARRAGE Mettre le moteur en fonctionnement Mettre le bo tier sous tension l aide de l interrupteur 1 page 24 Embrayer la prise de force CONTROLER Syst matiquement en d but de campagne le d bit des buses sous une pression de bar pendant 1 minute Reprogrammer la nouvelle valeur Si celle ci est sup rieure de 10 la valeur initiale le remplacement des buses s impose ATTENTION TOUTES LES MAN UVRES DE VANNES SONT EFFECTUER PRISE DE FORCE L ARRET PRESEN
10. l avant du pulverisateur permet l acces au trou d homme en toute securite En cours de traitement pour ne pas blesser la vegetation soulever le marchepied et le rabattre sous le ch ssis HAUTEUR DE LA RAMPE 50 cm 80 cm au dessus de la surface traiter suivant l angle de gerbe des buses et leur espacement ll y a risque de avec une hauteur sup rieure FORMATION DE MOUSSE DANS LA CUVE Sicela se produit reduire le regime moteur moins de 540 tours minute ou ajouter au remplissage un additif anti mousse au contenu de la cuve A Ne pas ajouter de fuel oil comme anti moussant a la bouillie DERNIER REMPLISSAGE Lors du dernier remplissage de la cuve n ajouter que la quantit d eau et de produit n cessaire pour traiter la surface de champ restante 36 37 CONTRE INDICATIONS Ne jamais deteler l appareil rampe ouverte Ne jamais se deplacer hors des champs rampe ouverte Ne pas se servir de la rampe de pulverisation pour d autres usages que la pulverisation Ne pas faire du levage avec la rampe de pulverisation Ne pas monter les roues des pulverisateurs sur d autres machines que celles agricoles limit es 30 km h Ne jamais vidanger l appareil dans une riviere ou un point d eau quel qu il soit Ne pas traiter par grand vent Ne pas enlever les protecteurs des elements tournants Veiller a la maitrise de pulverisation en bordure de route dans les zones d habitation
11. aspir et incorpor dans la cuve du pulv risateur RINCAGE DE LA TREMIE Avec de l eau propre Ouvrir la vanne 8 en position a figure 7 qui actionne la rampe de rincage 1 figure 9 RINCAGE DES BIDONS Avec de propre Positionner le bidon de produit sur la piece 2 figure 9 Appuyer sur la manette 9 figure 8 qui actionne la buse de nettoyage 3 figure 9 APRES CES OPERATIONS Vous pouvez terminer le remplissage de la cuve Apres l op ration de remplissage retirer le tuyau T1 remettre le bouchon sur le pompier puis placer la poignee des vannes en position PULVERISATION voir pages 30 31 28 177121 31091161071181 9 pagase gt ajajaja BEJE gt Q 6171181 1 REMPLI ISSAGE 2 TREMIE ASPIRATION CUVE TREMIE ASPIRATION EXTERIEURE 4 PULVERISATION SANS AGITATION 5 PULVERISATION AVEC AGITATION 6 RINCAGE CUVE 2 300 7 RINCAGE CREUT D E PULVERISATION P D D F 300 t 8 NETTOYAGE D DES FILTRES D F arre 9 TRANSFERT OPTION des ro SS 4 g 29 PULVERISATION E BRASSAGE DU LIQUIDE AGITATION Avant l op ration de pulverisation il est recommand de brasser le liquide a pulveriser pour obtenir un m lange homogene du produit Boitier de commande lectrique teint Placer la poign e des vannes s
12. situ entre la pompe et la distribution apr s la vanne r gulatrice Assure un filtrage supplementaire Pour nettoyer la cartouche filtrante du filtre vous devez isoler le circuit prise de force arr t e placer la poign e des vannes sur la position EX figure 17 Pour retirer la cartouche filtrante devisser le corps 1 figure 18 du filtre en utilisant une cle de 27 cle non fournie avec l appareil La cartouche filtrante est a nettoyer apres chaque application Graisser les joints Rappel Cartouche filtrante maille 4 10 montee d origine 8 10 disponible en rechange pour l engrais liquide ra x 1 REMPLISSAGE 2 TREMIE ASPIRATION CUVE TREMIE ASPIRATION EXTERIEURE PULVERISATION SANS AGITATION PULVERISATION AVEC AGITATION RINCAGE CUVE OPTION PDF 300 tr min RINCAGE CIRCUIT DE PULVERISATION PDF 300 tr min NETTOYAGE DES FILTRES D F arretee 9 TRANSFERT OPTION A TAN Sl Ca o I 2 A 43 PROTECTION CONTRE LES AGENTS OXYDANTS Avant les traitements l engrais liquide il est souhaitable de pulv riser totalement l appareil et la rampe avec un produit huileux afin d viter toute attaque de rouille ou alteration de peinture Un au jet sous pression apres traitement enleve toute trace de poussiere et de produit huileux ENTRETIEN DES VANNES PLASTIQU
13. ES Les solvants presents dans les bouillies peuvent amener un gonflement de certains joints Si malgr un bon entretien les vannes boisseau se bloquent une intervention simple permet remedier cet inconv nient voir figure 19 demonter les 2 Ecrous 2 pour avoir acces la piece de reglage interieure 3 que vous devisserez de 1 8 de tour jusqu ce que le boisseau sph rique tourne normalement sans effort excessif remonter l inverse les pieces et v rifier l tanch it de la vanne ENTRETIEN DE LA RAMPE Apres chaque utilisation bien rincer la tuyauterie en faisant fonctionner l appareil quelques minutes a l eau claire Vidanger la tuyauterie en particulier s il a des risques de gel Tenir graiss es les articulations des bras les port es de la came d articulation les montants du cadre fixe Faire les retouches de peinture n cessaires Pour de plus amples renseignements sur la rampe de pulv risation reportez vous au feuillet technique de celle ci Se trouvant dans le rabat du livret 44 LUBRIFICATION ET GRAISSAGE V rifier le niveau d huile de pompe BP 280 Pompe BP 280 figure 20 Le niveau doit atteindre se trouvant sur la jauge 1 Repere 2 vidange totale de la pompe Capacite d huile de la pompe BP 280 1 90 litre Nous pr conisons de l huile SAE 30 Bidon de 2 litres reference BERTHOUD 769 286 V rifier le graissage
14. ION 12 VOLTS COURANT CONTINU POSITION DES MAINS POUR LA MANIPULATION DES ELEMENTS MOBILES 11 UTILISATION CONFORME DU PULVERISATEUR Le pulverisateur ne doit tre utilis que pour les travaux pour lesquels il a t con u pulv risation de produits phytosanitaires et d engrais liquides sur les cultures basses cas de dommage lie l utilisation du pulverisateur hors du cadre des applications sp cifi es par le constructeur la responsabilit de celui ci sera enti rement d gag e Toute extrapolation de la destination d origine du pulv risateur se fera aux risques et p rils de l utilisateur L utilisation conforme du pulv risateur implique galement le respect des prescriptions d utilisation d entretien et de maintenance dict es par le constructeur l utilisation exclusive de pi ces de rechange d quipements et d accessoires d origine ou pr conis s par le constructeur Le pulv risateur ne doit tre utilis entretenu et r par que par des personnes comp tentes familiaris es avec les caract ristiques et modes d utilisation de celui ci Ces personnes doivent aussi tre inform es des dangers auxquels elles pourraient tre expos es L utilisateur est tenu au respect scrupuleux de la r glementation en vigueur en mati re de pr vention contre les accidents s curit du travail Code du Travail circulation sur la voie publique Code de la Route II lui est fait obligat
15. RACER SWISS EDITION R gulation D P TRONIC V E C Debit Proportionnel par Electronique 82 466 FRANCAIS a lire attentivement et a conserver pour consultations ulterieures BERTHOUD Monsieur et Cher Client Vous venez de prendre possession de votre pulverisateur Cet appareil tres perfectionne ete concu et mis au point pour vous de realiser dans les meilleures conditions tous les traitements agropharmaceutiques herbicides fongicides etinsecticides que demande la conduite rationnelle d une exploitation agricole moderne Grace la qualit des mat rieux employes cet appareil convient egalement a l emploi des engrais liquides Si le choix de l appareil est important sa mise en uvre et son entretien sont d terminants A cet effet vous trouverez dans les pages suivantes un manuel d utilisation que nous vous recommandons de lire attentivement N h sitez pas vous y reporter aussi souvent que n cessaire afin d obtenir de votre mat riel un rendement optimum et viter les fausses man uvres et pertes de temps Votre concessionnaire les 5 dont le personnel tr s qualiflie suit regulierement des stages de perfectionnement dans nos usines pourra vous aider r soudre les probl mes plus particuliers que vous pourriez rencontrer et qui auraient t omis dans ce manuel GARANTIE Nous vous rappelons que notre GARANTIE s appli
16. RDE LIRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT TOUTE OPERATION RISQUE D ASPHYXIE NE PAS PENETRER DANS LA CUVE ARRETER LE MOTEUR ET ENLEVER LA CLE AVANT DE PROCEDER A TOUTE OPERATION DE CONTROLE DE MAINTENANCE OU DE REPARATION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ET D ELECTROCUTION aly NE PROTECTION OBLIGATOIRE 540 5 Rimin ZZ RESPIRATOIRES emir 4 VITESSE DE 540 TOURS MINUTE PRECONISEE PROTECTION OBLIGATOIRE DES YEUX 6 PROTECTION OBLIGATOIRE DES MAINS 10 OBLIGATION DE SE LAVER LES MAINS REMPLIR AVEC DE L EAU CLAIRE RISQUE DE CHUTE SE TENIR ALA RAMBARDE A L ECHELLE OU ALA POIGNEE RISQUE D ECRASEMENT MAINTENIR UNE DISTANCE DE SECURITE PAR RAPPORT AU PULVERISATEUR PENDANT LA PHASE D OUVERTURE OU DE FERMETURE DES BRAS DE RAMPE RISQUE D ECRASEMENT RESTER A DISTANCE DE LA ZONE D ECRASEMENT PENDANT L ATTELAGE DU PULVERISATEUR SIGNIFICATION DES ADHESIFS DE SECURITE RISQUE DE CHUTE NE PAS GRIMPER OU DEMEURER SUR LA PLATE FORME OU L ECHELLE PENDANT L AVANCEMENT DU PULVERISATEUR RISQUE D ECRASEMENT BLOQUER LE VERIN DE LEVAGE DE LA RAMPE AVANT DE PENETRER DANS LA ZONE DANGEREUSE RISQUE D ECRASEMENT NE JAMAIS APPROCHER LA MAIN DE LA ZONE D ECRASEMENT AVANT L ARRET COMPLET DES PIECES ALIMENTAT
17. TATION du BOITIER D P TRONIC m m x Fonction D P Tronic r gulation lectronique 4 Essieu suiveur voir notice N 82 465 D J on ee 82 444 82 456 Fonction commande de la rampe voir notices N 82 374 RCSI ou N 82 438 AXIALE Interrupteur 7 de commande de la vanne regulatrice en mode manuel Interrupteur de mise sous tension du y Interrupteurs de commande de la pulverisation voir pages 30 31 Prise du capteur de pression Prise 40 broches Prise du capteur de vitesse pour passer du mode automatique au mode manuel de la vanne regulatrice Cable d alimentation batterie 12 volts courant continu NOTE Fusible Le bo tier de commande 2 est prot g par trois fusibles de type 5 x 20 de 5 amperes rapide pour la carte D P TRONIC repere 3 de 10 amperes pour commande de la 4 de 10 amperes pour la carte de commande des troncons d alimentations repere 5 24 FONCTIONS PRINCIPALES DU PULVERISATEUR AVEC LA POMPE BP 280 REMPLISSAGE TRANSFERT RINCAGE TREMIE D INCORPORATION PULVERISATION 25 REMPLISSAGE TRANSFERT E RINCAGE j REMPLISSAGE Fermer l orifice de vidange l aide de la vanne 1 figure 5 plac e sous l appareil dans le puisard Brancher le tuyau de remplissage T1 sur le raccord pompier de la vanne 3 figure 6
18. TIQUES TECHNIQUES RACER SWISS EDITION regulation D P TRONIC V E C Pulverisateur tracte equipe d une regulation electronique assurant un volume ha constant D P Tronic CHASSIS acier prot g par peinture polyester TUYAU DE REMPLISSAGE 6 metres avec cr pine U H R BERLOGIC Visualisation des positions des BOULONNERIE INOX poign es de vannes permettant les diff rentes RESERVOIR en poly thyl ne moyenne densit fonctions Capacit nominale 2500 3200 litres FILTRATION Grand orifice de remplissage au remplissage tamis mailles 8 10 CUVE DE RINCAGE en poly thyl ne de 280 litres l aspiration mailles 6 10 au refoulement filtre 1 4 de tour mailles 4 10 REGULATION ELECTRONIQUE D P Tronic quip e d une m moire sauvegard e avec contr le affich CUVE RINCE MAINS en poly thyl ne de 18 litres CAPOTAGE avec acc s au trou d homme TREMIE d incorporation 25 litres escamotable avec du volume hectare rince bidon de la pression aux buses JAUGE flotteur a niveau gradue de la vitesse d avancement ESSIEU voie r glable de 1 55 2 10 du volume pandu SUSPENSION ACTIFLEX en option ressort 9 Nombre d hectares trait s inclin efficacit ind pendante de la charge et COMMANDE distance de pulverisation par 7 amortisseurs 10 vannes lectriques a clapet V E C avec coupure ROUES 11 2 48 g n r
19. Tuyauterie de remplissage avec 21 Filtre d aspiration 22 Pompe BP 280 CIRCUITS HYDRAULIQUES d un APPAREIL RACER SWISS D P TRONIC avec 91 52 CIRCUITS ELECTRIQUES 53 Interrupteur Cde rampe RLD RCSI 23 rampe PRISE 24 BROCHES L FUS 3 15A ou 5A CARTE PULVE 574 251 B 54 BERTHOUD 6 2 IXEN DIA 2 2 u ANTI AUTO SAIT OUH 4 NO ALAA LEAI SSAUL a gt ASIN OP JINOLLIA TOUELNOVd LSA faa SAAALONANON 26 m re EE a A m z lt a 35 tA D Z Y m mm g gt gt p E E gt e j SUOHUON OF fahre ES A PAU PC 5 i i u JLA Pe 572 941 55 SINBJONPUOD 19 9149 sue SINOMNVACAH 0 78 OINOLLAE 504
20. _ z La case N Berthoud est composee de chiffres Poids vide P V kg N de serie Exemple 95 1042 d ordre Reception a Belleville 69 du DRIRE RH NE ALPES Les cases poids a vide et reprennent les du tableau ci dessous Ann e et mois de fabrication TABLEAU DES POIDS en ko 5 we 5810 340 85 R38 2500 6040 230 95 R44 6170 autres pneumatiques permis voir document DRIRE RER 4 6620 230 95 R48 6900 autres pneumatiques permis voir document DRIRE POSITIONS DES ADHESIFS DE SECURITE RACER SWISS EDITION Sur la cuve rince main pres du couvercle Sur le de commande de rampe de pulverisation ucteur B E RTHOU D 1 rue de l Industrie B P 202 69823 BELLEVILLE S S FRANCE Type A gauche des grenouilleres Derriere la t le de protection Il est tres important de garder les adh sifs de s curit en place et en bon tat En effet ils attirent votre attention sur des dangers possibles et font r f rence au manuel d utilisateur Voyez les sur les pages suivantes et verifiez leur emplacement sur le pulverisateur SIGNIFICATION DES ADHESIFS DE SECURITE PROTECTION OBLIGATOIRE DES MAINS PROTECTION OBLIGATOIRE DES PIEDS SYMBOLE GENERIQUE DE MISE EN GA
21. ale sur le boitier de commande en cabine FREIN de parc BOITIER ELECTRIQUE avec prises de connexion v multibroches r gulation commande de la rampe FLECHE d attelage cell commande de la pulv risation BEQUILLE cric manivelle CARDAN HONOCINETIQUE POMPE BP 280 pistons membranes permettant SIGNALISATION ROUTIERE conforme au code de le remplissage la route l agitation par Hydromax le rincage poste fixe en le transvasement ise incorporation d oligo elements ann la pulverisation Essieu suiveur ou fleche orientable ENCOMBREMENTS RCS I 24 AXIALE 24 AXIALE 28 AXIALE 24 AXIALE 28 LONGUEUR Hors tout LARGEUR Hors tout B 2 54 m 2 60 m suivant les pneumatiques et la voie HAUTEUR Hors tout C PLAQUE SIGNALETIQUE L emplacement de plaque signaletique de votre appareil est indique sur la vue 3 4 ci contre La case est de lettres et de chiffres Exemple RAC E 32 AX 24 A 24 Largeur en m tres 15 28 metres Rampe AXIALE RS Rampe 5 1 32 Capacit nominale 3200 litres 25 2500 litres E R gulation lectronique Appareil RACER O Constructeur La case de s rie est r f rence Drire 8 chiffres si est homologu DRIRE un document barr d un trait rouge accompagne la notice technique N BERTHOUD
22. auge se realise grace au fourreau 3 Une regle gradu e se l int rieur d un tube Pour lib rer regle gradu e 2 basculer le crochet 1 a droite ou a gauche Pendant le transport cuve pleine bien mettre le crochet 1 sur la r gle gradu e 2 pour viter tout accrochage CUVE LAVE MAINS figure1 4 Hygiene et confort une cuve 1 de 18 litres d eau claire ind pendante de cuve de rin age permet le lavage des mains ou de toutes parties du corps visage yeux souillees par du produit La cuve plac e a gauche de l appareil le robinet 3 est facilement accessible derri re la tole de protection Pour le lavage des mains ouvrir le robinet 3 plus ou moins suivant le d bit d sir Le remplissage de la cuve lave mains doit OBLIGATOIREMENT faire l eau claire par le couvercle 2 sans pression CUVE DE Le remplissage de la cuve de rin age doit OBLIGATOIREMENT faire l eau claire par le couvercle sans pression RINCAGE DE LA CUVE PRINCIPALE Un syst me de lavage install l int rieur de la cuve sur le tube de jauge permet le rin age de celle ci partir du circuit de transvasement Mise sous pression par la pompe la boule 1 figure 15 nettoie les parois de la cuve 34 u enr 55554554 EA AA 35 MARCHEPIED Un marchepied 1 figure 16 dispose
23. bre de transmission peut n cessiter un ajustage en fonction du tracteur utilis avec l appareil Voici la proc dure suivre une fois le pulverisateur attel Aligner m choire cardan sur de de force du tracteur Separer les deux demi transmissions cardans les coupler l arbre correspondant en mettant le protecteur femelle du c te du tracteur Presenter c te a les deux demi transmissions cardans Marquer couper si necessaire respectant bien un jeu de 10 mm entre l extr mit du tube et le talon de la machoire Ebavurer soigneusement les deux tubes Graisser les surfaces de contact Couper a la scie a m taux les protecteurs de la m me valeur que les demi transmissions cardans qui doit laisser les demi arbres de transmission d passer 40 mm par rapport a leurs protecteurs position d utilisation Pour votre s cutit les deux demi transmissions cardans doivent avoir un recouvrement minimum de 300 mm Remonter l arbre de transmission pr t l usage REGLAGE DE LA VOIE Les appareils sont livr s r gl s en voie troite Pour r gler la voie figure 2 les crous 1 tant d bloqu s faire glisser les demi essieux 3 dans la poutre 2 mesurer la voie en fonction de celle du tracteur et du type de culture IMPORTANT distance entre les pneus du pulverisateur doit tre egale b
24. cteur renvoi d angle V rifier les niveaux d huile Buses Les changer une fois par an ou bien lorsque leur d bit est sup rieur de 10 15 de leur d bit initial Utilisez pour cela le FLOW TEST reference BERTHOUD 765 241 ou le COMPARATEUR DE DEBIT r f rence BERTHOUD 778 887 Cuve V rifier qu il n y a aucun corps tranger dans la cuve 40 ENTRETIEN EN FIN DE TRAITEMENT est galement important de rincer le pulv risateur exterieurement ainsi que le tracteur Ce nettoyage s impose aussi dans une m me journ e entre deux applications de produits diff rents PROCEDURE Retirer les filtres 20 d eau dans la cuve ajouter un detergent All Clear reference 771 053 le bidon d un litre ou 778 886 le bidon de 5 litres Faire fonctionner quelques instants Faire des manoeuvres AV AR avec le tracteur dans le but d agiter l eau dans la cuve Laisser agir 12 a 24 heures Faire marcher l agitation et faire quelques manoeuvres AV AR avec le tracteur puis vider par la vanne de vidange Mettre dans la cuve de l eau claire D visser une ter pastille et bouchon en bout de chaque element de rampe Rincer l eau claire D monter toutes les buses les nettoyer ainsi que le filtre Remettre en place Voir chapitre Entretien de la rampe HIVERNAGE DU PULVERISATEUR Le pulv risateur doit amp tre hivern propre voir ci dessus Vidanger co
25. de tous les points munis d un graisseur cardans moyeux Graisse MOBILUX EP2 ou ELF EPEXA 2 A Vidanger toutes les campagnes 46 VERIFIER LE SERRAGE DES ECROUS la r ception apres 1 heure d utilisation apr s 1 journ e de travail et ensuite p riodiquement de goujons de roues de fixation de l essieu de fixation de l attelage Une fois par an contr ler le jeu des roulements le graissage et l usure des garnitures effectuer un depoussierage de l ensemble frein et un reglage de la course du levier de frein changer la goupille sur de fusee a chaque demontage En cas d utilisation intensive effectuer ces op rations tous les 3 mois COUPLE DE SERRAGE DES ECROUS DE ROUE 22 400 420 Nm 47 48 SCHEMAS DE MAINTENANCE 49 50 DESIGNATION DES REPERES de la page 51 1 Vanne r gulatrice 2 Bequille cric 3 Cuve de rincage 100 litres 4 Cuve lave mains 18 litres 5 Soupape de s curit 6 Cuve principale 2500 3200 litres 7 Agitation par Hydromax 8 Vanne de vidange 9 Filtre de refoulement 10 Bloc V E C 11 Capteur de pression 12 Boule de rincage 13 Capteur de vitesse 14 Jauge a flotteur 15 Tremie d incorporation des oligo l ments 16 Boitier de commande rampe AXIALE SEH 17 Boitier de commande RCSI 18 de commande rampe AXIALE ED 19 Vanne de transfert 20
26. emplacer s ils sont endommag s MAINTENANCE Pour tous les travaux de maintenance la prise de force d bray e le moteur du tracteur doit tre coup la cle de contact retir e ORT hai Pour les equipements avec relevage repliage extension etc manuels ou hydrauliques et avant toute intervention de maintenance mineure les ele ments m caniques en fin de course v rins sans pression bras sur les supports caler les GQ cadres coulissants ou oscillants en position et les bloquer N utiliser que les pieces de rechange pr conis es BERTHOUD 13 14 MISE EN SERVICE DU PULVERISATEUR CONTROLE DE LA VITESSE D AVANCEMENT DU TRACTEUR Pour cela 1 Mesurer un parcours de 200 m de preference sur le terrain ou vous aller traiter figure 1 2 Chronometrer le temps mis pour parcourir les 200 d part lanc figure 1 Pour obtenir la vitesse exacte de travail il suffit de diviser le produit distance parcourue x 3600 par le temps mis pour effectuer les 200 m Distance parcourue x 3600 Vitesse de travail Temps mis Exemple Onareleve 103 secondes pour effectuer le parcours de 200 m La vitesse sera donc 200 x 3600 Vitesse de travail i re 7000 m h 7 km h CALCUL DU DEBIT MINUTE DE LA RAMPE Pour obtenir le debit minute d sir la rampe on applique la formule suivante Volume hectare x Largeur trait e
27. en final les oscillations parasites Graisser les 6 graisseurs G toutes les 100 heures ELF EPEXA 2 ou graisse MOBILUX EP2 Attention ne pas utiliser de graisse molygraphite Suspension ACTIFLEX en position cuve vide 19 20 UTILISATION DU PULVERISATEUR 21 ATTELAGE DE L APPAREIL AU TRACTEUR Accrocher l anneau d attelage de l appareil au crochet ou au piton d attelage du tracteur L appareil doit tre horizontal Fixer l extr mit de la transmission sur la prise de force Attacher la des protecteurs d arbre de transmission pr vu Relever la b quille Connecter les raccords hydrauliques Connecter les prises lectriques Desserrer le frein de parc Accrocher la cordelette 1 figure 4 c t tracteur pour immobilisation de l appareil en cas de rupture d attelage FREIN DE PARC Un frein de parc 2 figure 4 est plac sur le c t droit du pulverisateur De la cabine du tracteur vous pouvez immobiliser le pulverisateur en vous servant de la corde 1 qui relie le levier de commande des freins CUT TE 6 CUA DETELAGE DU PULVERISATEUR Se placer sur un sol plan et portant Placer le pulv risateur dans sa position de remisage Serrer le frein de parc D connecter les prises lectriques D connecter les raccords hydrauliques
28. igure 10 baisser l interrupteur 2 Pour arr ter la pulverisation TOTALEMENT lever l interrupteur 2 PARTIELLEMENT lever l interrupteur 3 correspondant aux troncons que vous d sirez couper 30 UTT 1 NN narrada DABA 6718 5819 1 REMPLISSAGE 2 TREMIE ASPIRATION CUVE TREMIE ASPIRATION EXTERIEURE 4 PULVERISATION SANS AGITATION PULVERISATION AVEC AGITATION 8 RINCAGE CUVE OPTION PDF 300 tr min RINCAGE CIRCUIT DE PULVERISATION 300 tr min NETTOYAGE DES FILTRES PDF arretee 9 TRANSFERT OPTION 00213 ajajaja Ems AXIALE SEH G 31 32 AUTRES FONCTIONS DU PULVERISATEUR 33 AGITATION L agitation hydraulique permet d obtenir un m lange homogene du produit dans la cuve avant et durant l op ration de pulv risation Vous reportez au paragraphe Pulverisation page 30 pour la position des poign es de vanne VIDANGE DE LA CUVE Ouvrir l orifice de vidange l aide de la vanne 1 plac e sous l appareil dans le puisard figure 12 R cup rer le liquide sortant de la cuve dans un r cipient Vous pouvez aussi vider le liquide contenu dans le r servoir dans une autre cuve voir page 26 paragraphe Transfert JAUGE A FLOTTEUR figure 13 Une jauge a flotteur plac e sur le dessus de cuve de l appareil tr s lisible de l int rieur de la cabine du tracteur L etalonnage de la j
29. ion interrupteurs 2 et 3 baiss s figure 10 page 31 Embrayer la prise de force du tracteur et la porter a 300 tours minute maxi Cette op ration n est pas suffisante lors d un changement de produit RINCAGE DU CIRCUIT DE PULVERISATION AVEC LA CUVE PRINCIPALE Dans le cas d un changement de produit Mettre 300 litres d eau claire avec un produit de nettoyage type All Clear dans la cuve principale Placer la poign e de toutes les vannes sur la position 21 sauf la poignee de vanne N 5 sur la position pendant 2 minutes figure 6 Puis placer les poign es sur la position E pulv risation pendant 2 minutes Dans les 2 cas Mettre sous tension le boitier de commande repere 1 figure 10 page 31 Programmer le boitier de commande sur PRESSION de REGULATION 3 bar voir notice N 82 465 Ouvrir la pulv risation interrupteurs 2 et 3 baiss s figure 10 page 31 Embrayer la prise de force du tracteur et la porter a 540 tours minute 26 D mM ajajaja ajajaja 00219191519 ra BEI BBE 1 REMPLISSAGE 2 TREMIE ASPIRATION CUVE 3 TREMIE ASPIRATION EXTERIEURE PULVERISATION SANS AGITATION 5 PULVERISATION AVEC AGITATION 6 RINCAGE CUVE OPTION 2 gt A PDF 300 tr min RINCAGE CIRCUIT DE PULVERISATION P D F 300 tr min NETTOYAGE DES FILTRES ee D F arret 9 TRANSFERT OPTION
30. ion d observer strictement les avertissements appos s sur le pulv risateur Toute modification du pulv risateur effectu e par l utilisateur lui m me ou toute autre personne sans l accord crit pr alable du constructeur d gagera la responsabilit de celui ci pour les dommages qui pourraient en r sulter 12 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE mt Ce pulv risateur est destin n tre employ que par un utilisateur d ment form l utilisation d un tel appareil et aux techniques de pulv risation Ne tol rer personne dans le rayon d action du pulv risateur Lors de l utilisation des commandes hydrauliques lectriques ou autres s assurer de l absence personne dans le rayon d action du pulv risateur L unique poste de travail est celui du tracteur lorsque le pulv risateur est en mouvement Respecter en plus des instructions contenues dans cette notice la l gislation relative aux prescrip tions de s curit et de pr vention des accidents Les adh sifs appos s sur le pulv risateur indiquent des mesures de s curit et de pr vention res pecter pour la pr vention des accidents L utilisateur devra commencer par se former au fonctionnement de ce pulv risateur avant tout travail Lire le chapitre contre indications du pulverisateur Se prot ger des d rives de produit lors du traitement Le transport de passagers est interdit sur le pulv risateur Rester prudent lors des manoe
31. loquer fortement les 1 18 AVANT PREMIERE UTILISATION Avant une premiere utilisation de votre pulverisateur avec du produit phytosanitaire herbicide insecticide ou autre proceder au rincage complet de Demonter les buses si elles sont montees Devisser les bouchons d ext mit des tuyauteries Remplir 1 5 du volume de la cuve avec de l eau Pulveriser Se reporter au chapitre FONCTIONNEMENT de pompe Demonter et nettoyer les filtres Revisser les bouchons d extr mit des tuyauteries Monter les buses Toutes les particules trang res pouvant se trouver dans le circuit hydraulique seront ainsi limin es et ne risqueront pas de boucher les orifices des buses SUSPENSION ACTIFLEX en option figure 3 La suspension ACTIFLEX brevet e est mont e en option sur le pulverisateur RACER SWISS EDITION Cette suspension la premi re a r action de ressort delinearise par une raideur variable en fonction de la charge Le rapport et le positionnement entre l essieu 4 et le pied du ressort 5 d un bras de levier permet au ressort 3 s adapter en permanence la charge cuve vide cuve pleine du terrain chemin champs etc pour une Suspension optimale Deux amortisseurs 1 entre l essieu 4 et le chassis 2 filtrent et eliminent
32. mpletement le circuit de liquide en veillant de ne pas faire tourner la pompe trop longtemps sans eau 2 minutes maximum Graisser ou huiler les parties m talliques et les articulations pouvant s oxyder D soxyder les contacts des prises lectriques r f rence BERTHOUD 765 065 KF F2 Nettoyer l ext rieur de l appareil repeindre les parties m caniques mises a nu reference BERTHOUD 769 077 l a rosol peinture bleue ou 778 890 l a rosol de peinture verte Remiser l appareil a l abri du soleil et des intemp ries et sur un terrain portant et plat 41 PRECAUTIONS A PRENDRE GEL a un complet de tout le circuit avec produit de nettoyage Vidanger la cuve Rincer a l eau claire la mise hors gel en mettant suffisamment de produit antigel dans la cuve glycol ou liquide de refroidissement Mettre en rotation la pompe au ralenti Manceuvrer toutes les vannes afin de proteger pompe regulation filtres et tuyaux Ouvrir la pulv risation afin d alimenter en antigel rampe Quand le produit antigel arrive aux buses arr ter pulverisation debrayer la prise de force BUSES OU FILTRES ENCRASSES Nettoyer et rincer buses ou filtres encrass s a l aide d une brosse et d eau Utiliser pour cela la cle brosse reference BERTHOUD 779 354 A Ne jamais souffler dans une buse FILTRE DE REFOULEMENT ll est
33. que qu partir de l instant o la carte de garantie nous a t retourn e par l agent BERTHOUD ou vous m me Afin de mieux suivre nos produits et de mieux conna tre vos besoins nous vous demandons de la remplir compl tement la carte de garantie se trouve dans un sachet plastique table des matieres Voir pages Mesures de 4 Generalites et securite e Avertissements 6 e Caract ristiques techniques 7 e Encombrements iii 7 e Plaque 8 e Tableau des poids a a 8 Position des adh sifs de s curit et de la plaque de conformite 9 e Signification des adh sifs de s curit 10 11 e Utilisation conforme du pulv risateur 12 e Consignes g n rales de s curit 13 RAPA CIA een 13 vicodin 13 e Maintenance SR ee 13 Mise en service du pulverisateur e Contr le de la vitesse d avancement du tracteur 16 e Calcul du debit minute de rampe 16 e Contr le du d bit hectare avec prouvet
34. t des produits phytosanitaires actuellement sur le marche Cependant BERTHOUD ne saurait tre tenu pour responsable des dommages caus s du fait de l incompatibilit des produits phytosanitaires ou de m langes de produits avec les materiaux plastiques constitutifs polyethylene polychlorure de vinyle polypropylene vitton nitrile polyamide ABS NETTOYAGE DU PULVERISATEUR Seul BERTHOUD est habilit pour conseiller sur l entretien et le choix des produits de nettoyage Attention aux produits contenant des solvants Ceux ci peuvent attaquer et degrader les matieres plastiques caoutchoucs peinture Dans le cas d utilisation de nettoyants non adapt s nous d gageons toute responsabilit Nous conseillons le nettoyant ALL CLEAR Pour circulation routiere le pulverisateur ou le tracteur doit tre du feu special pour vehicule lent gyrophare PRECAUTIONS A PRENDRE cas de soudage lectrique sur votre pulverisateur il est INDISPENSABLE d connecter tous les bo tiers lectriques sous peine de destruction des composants lectroniques et d annulation de la garantie Apres chaque intervention dans un des boitiers de connexion il est conseille de mettre un peu de vernis isolant type KF 1280 En raison des am liorations constantes que nous apportons sur notre production nous nous reservons le droit de modifier la conception ou les sp cifications sans notification CARACTERIS
35. te 16 e D velopp de roue pulv risateur 16 e Adaptation de l arbre de transmission 18 Redlage dela NOIRS nee 18 e Rincage avant premiere utilisation 19 e Suspension ACTIFLEX en option 19 Utilisation du pulverisateur e Attelage de l appareil au tracteur VU 22 gt u u A 22 e D telage du pulverisateur 22 e V rifications avant chaque MISE en route 23 e Conseils d utilisation sin 23 e Pr sentation du bo tier D P Tronic 24 Fonctions principales du pulv risateur avec la pompe BP 280 e Remplissage Transfert Rincage 26 27 e Tremie d incorggration A 28 29 e Pulv risation Y a o E A 30 31 Autres fonction Miiv risateur o PP e o COPOS UU Sn 34 e Vidange de 34 35 e Jauge 1 34 35 MANS instado ticos 34 35 e Cuve de 34 AINCAge de la CUVE ee 34 35 e Marchepied 36 37 e Hauteur de la rampe anne 36 e Formation de mousse dans
36. ur la position El figure 11 PULVERISATION AVEC BRASSAGE Ej Placer la poign e des vannes sur la positions 5 figure 11 Pr paration du boitier de commande figure 10 Debrayer la prise de force Mettre le bo tier de commande sous tension en levant l interrupteur 1 le voyant s allume Interrupteurs 2 et 3 en position haute Programmer le bo tier D PTRONIC voir notice N 82 465 VOTRE APPAREIL EST PRET FONCTIONNER FONCTIONNEMENT Embrayer la prise de force du tracteur et porter le regime a 540 tours minute Pour pulveriser baisser les interrupteurs 3 les voyants s allument figure 10 baisser l interrupteur 2 Pour arr ter la pulv risation TOTALEMENT lever l interrupteur 2 PARTIELLEMENT lever l interrupteur 3 correspondant aux tron ons que vous d sirez couper PULVERISATION SANS BRASSAGE El Placer la poign e des vannes sur la positions figure 11 Pr paration du bo tier de commande figure 10 D brayer la prise de force Mettre le bo tier de commande sous tension en levant l interrupteur 1 le voyant a s allume Interrupteurs 2 et 3 en position haute Programmer le bo tier D P TRONIC voir notice N 82 465 VOTRE APPAREIL EST PRET A FONCTIONNER FONCTIONNEMENT Embrayer la prise de force du tracteur et porter le regime a 540 tours minute Pour pulveriser baisser les interrupteurs 3 les voyants s allument f
37. uvres d attelage ou de d telage du pulv risateur Avant d atteler le pulv risateur s assurer du lestage suffisant de l essieu avant du tracteur Toutes les commandes distance doivent tre plac es de telle sorte qu elles ne puissent pas engendrer de situation dangereuse Avant d intervenir sur le pulv risateur d brayer la prise de force couper le moteur retirer la cl de contact et attendre l arr t complet du pulv risateur Veiller ce que tous les carters de protection soient en place Effectuer les r glages et un essai de pulv risation l eau avant la pr paration de la bouillie Disposer des emballages des produits suivant les instructions donn es par leur fabricant ATTELAGE Debrayer la prise de force couper le moteur et enlever la cle de contact du tracteur pendant la con nexion des arbres de transmission du pulv risateur que des arbres de transmission conformes CE les monter et les entretenir suivant les instructions de leur fabricant remplacer leurs protecteurs des qu ils sont endommages Les protecteurs doivent toujours tre en place et attaches Reposer les arbres de transmission sur leurs supports des qu ils sont deconnectes CIRCUIT HYDRAULIQUE Avant de brancher un flexible au circuit hydraulique du tracteur s assurer que les circuits cote tracteur et pulv risateur ne soient pas sous pression S assurer du bon tat des flexibles hydrauliques et les r
38. x Vitesse d avancement D bit de la rampe en metres en km h litres minute 600 Exemple On veut pandre 500 litres a l hectare avec une rampe de 24 metres la vitesse talonn e de 6 8 km h 500 x 24 x 6 8 D bit minute rampe 5 136 litres minute CONTROLE DU VOLUME HECTARE AVEC EPROUVETTE Vous voulez pandre 200 litres hectare avec une rampe dont l espacement des buses est 0 50 m Pour contr ler ce volume vous devez accrocher des prouvettes sous plusieurs buses rouler a la vitesse du travail sur une distance de 200 m le liquide ainsi recueilli est a diviser par le nombre de buses pr lev es Ce volume devra correspondre au 1 100 du volume hectare a pandre espacement 0 50 m c est a dire 2 litres hectare Rendement hectare 200 Quantit moyenne donc 2 litres 100 donc 100 tres DEVELOPPE DE LA ROUE DU PULVERISATEUR Pour conna tre parfaitement le d velopp de la roue proc der de la mani re suivante a remplir l appareil moiti b faire un rep re sur la base de la roue et sur le sol compter 10 tours de roue faire en ligne droite d mesurer la distance parcourue pour 10 tours de roue e diviser la valeur trouv e par 10 f programmer cette nouvelle valeur voir notice 82465 16 ADAPTATION DE DE TRANSMISSION La longueur l ar
Download Pdf Manuals
Related Search