Home

manuel d`utilisation

1. ed 0 doe arie un EZ VALUE 200 gt 2 e 5 lt i ro o iit eimi e D a TUTTA jp wir eher i ESN MANUEL D INSTRUCTIONS INDEX CONSERVATION DU MANUEL CONDITIONS DE GARANTIE INFORMATIONS GENERALES FIN DU CY CEE DE ac 2 agree 35 ELIMINATION BATTERIE REGLES ET NORMES DE SECURITE REGLES DE COMPORTEMENT AVEC LES FLUIDES 36 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT MISE EN SERVICE LA MACHINE ELEMENTS SYSTEME DE COMMANDE ET DE CONTROLE CLAVIER DE SELECTION DES OPERATIONS PURGE GAZ NON CONDENSABLES OPERATIONS EN PROCEDURE AUTOMATIQUE 38 OPERATIONS EN PROCEDURE ASSISTEE RAJOUT HUILE NEUVE RAJOUT TRACEUR si install REMPLISSAGE INSTALLATION ENTRETIEN ORDINAIRE REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE INTERNE DE LA MACHINE REMPLACEMENT FILTRES DESHYDRATEURS REMPLISSAGE DU RESERVOIR HUILE NEUVE REMPLISSAGE DU RESERVOIR TRACEUR si install REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE TRACEUR SOUFFLET s install VIDANGE DU RESERVOIR HUILE USEE REMPLACEMENT ROULEAU PAPIER IMPRIMANTE ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ETALONNAGE ETALONNAGE BALANCE BOUTEILLE VALEURS BOUTEILLE MANUEL D INSTRUCTIONS ETALONNAGE BALANCE HUILE TEMPERATURE BOUTEILLE
2. cup ration la machine s arr te vacuant et affichant automatiquement l huile us e extraite de l installation A C pendant la r cup ration L op ration de vidange de l huile dure 4 minutes Si au cours de cette phase des poches de r frig rant encore pr sentes dans l installation A C augmentent de pression la machine recommence r cup rer automatiquement le r frig rant Apr s la vidange on passe automatiquement la phase de vide pour le temps pr alablement entr Apr s les dix premi res minutes les fuites dans l installation A C sont contr l es pendant cette phase attention si le temps de vide est 10 min le machine ne contr le pas l existence ou non de fuites dans l installation A C Lorsqu il y a des fuites dans le syst me A C la machine s arr te automatiquement et affiche l alarme fuites dans l installation A C le contr le des micro fuites n est pas garanti Si le syst me A C est parfaitement tanche la machine continue l op ration de vide Une fois la phase de vide termin e on proc de au r tablissement du niveau de l huile neuve automatiquement selon le Sur la table sp ciale relever le code du v hicule Utiliser le petit clavier num rique pour entrer le code A la fin de cette op ration presser la touche ENTER pour confirmer Sur l affichage VIDE 20 MIN HUILE 30 cc lt REMPLISSAGE wxyz g gt o wxyz indique la quantit de r frig rant en gramm
3. n ral i sur la position O N B la proc dure automatique peut tre effectu e m me si l installation A C est vide dans ce cas la machine commence directement par l op ration de vide Dans le cas d une installation avec un seul raccord rapide de haute pression entrer la quantit 100 g de remplissage une quantit qui peut rester dans le tube de haute pression car dans ce cas on ne peut pas effectuer l aspiration du r frig rant rest dans les tuyaux NOTE si on presse STOP pendant la r cup ration le message suivant apparait Procedure en attente START pour continuer STOP pour abandonner procedure En pressant START on red marre la proc dure En pressant STOP ou RESET le message suivant apprit ATTENTION ARRETER LA RECUPERATION AVANT LA VIDANGE DE L HUILE PEUT ENDOMMAGER LE COMPRESSEUR START POUR CONTINUER En pressant START on red marre la proc dure en pressant STOP ou RESET on retourne au MENU PRINCIPAL Si on presse RESET pendant la r cup ration le message suivant apparait directement ATTENTION ARRETER LA RECUPERATION AVANT LA VIDANGE DE L HUILE PEUT ENDOMMAGER LE COMPRESSEUR START POUR CONTINUER 42 MANUEL D INSTRUCTIONS En pressant START on red marre la proc dure en pressant STOP ou RESET on retourne MENU PRINCIPAL OPERATIONS EN PROCEDURE ASSISTEE Avec la proc dure assist e chaque op ration peut tre eff
4. presser la touche ENTER A ce stade la page vid o suivante apparait 1 1 MANUEL D INSTRUCTIONS ETALONNAGE VALEURS BOUTEILLE MENU PRECEDENT Presser la touche ENTER NIVEAU DE ZERO Soulever la bouteille niveaux XXXX Presser START Avec la bouteille soulev e du plateau presser la touche START A ce stade la page vid o suivante apparait VALEUR DE REFERENCE Y XXXX niveaux Presser START Placer le poids de r f rence 16 18 kg au centre du plateau de la balance taper la valeur de ce dernier en utilisant les touches 0 1 9 et presser la touche START Sortir du MENU ETALONNAGE en choisissant MENU PRECEDENT Presser Start pour sauvegarder les valeurs Eteindre la machine et la d brancher du secteur Remettre la bouteille sur le plateau de la balance la r sistance sur la bouteille attention la r sistance doit parfaitement adh rer la bouteille et remonter le couvercle en plastique Ouvrir les robinets bleu et rouge de la bouteille Monter le couvercle arri re en plastique VALEURS BOUTEILLE Ce est A ce stade la page vid o suivante apparait XBALANCE BOUTEILLE BALANCE HUILE TEMPERATURE BOUTEILLE Avec l inscription BALANCE BOUTEILLE qui clignote presser la touche ENTER A ce stade la page vid o suivante apparait ETALONNAGE lt VALEURS BOUTEILLE MENU PRECEDENT S lectionner VALEURS BOUTEILLE ce stade la p
5. trop faible de fluide frigorigene 37 ERANGCAIS MANUEL D INSTRUCTIONS ALARME SERVICE est affich e et met un signal acoustique lorsque l on r cup re 150 kg de r frig rant Pour la d sactiver il faut remplacer les filtres et l huile de la pompe vide Le code d limination de l alarme sera fourni avec les filtres ALARME GAZ INSUFFISANT est affich e et met un signal acoustique quand la quantit tablie pour le remplissage est sup rieure la diff rence entre la disponibilit et le minimum bouteille OPERATIONS PRELIMINAIRES V rifier que l interrupteur i est en position 0 V rifier que tous les robinets de la MACHINE sont ferm s Brancher la MACHINE au r seau lectrique et la mettre en marche V rifier que l indicateur de niveau d huile de la pompe vide indique au moins la moiti Si le niveau est inf rieur il faut ajouter de l huile en suivant les indications du paragraphe ENTRETIEN V rifier que le r servoir d huile de remplissage n recommand e par le fabricant de l installation d air climatis du v hicule contient au moins 100 cc d huile Contr ler que le niveau d huile dans le r servoir m est lt 200cc Sur l affichage LCD de la MACHINE contr ler que la bouteille contient au moins 3 kg de r frig rant Dans le cas contraire remplir la bouteille inteme de la MACHINE avec une autre bouteille externe contenant le r frig rant appropri en effectuant les op rations d crites
6. ADVANCED DBA presser la touche J A ce stade la page vid o suivante apparait lt ALFA gt AUDI BMW CHRYSLER JEEP lequel on est en train d effectuer le service et presser ENTER pour confirmer sur l affichage apparaitront les mod les relatifs la marque par exemple si nous avions choisi FORD utiliser les fl ches 41 pour se d placer sur la marque du v hicule automobile sur Ed lt COUGAR gt r El ESCORT ESCORT D FIESTA utiliser les fl ches pour se d placer sur le mod le d sir presser ENTER pour confirmer A ce stade la page vid o suivante apparait VIDE 20 MIN HUILE 30 cc lt REMPLISSAGE wxyz g gt o wxyz indique la quantit de r frig rant en grammes relative au v hicule automobile s lectionn La machine sera pr te rajouter la quantit exacte de r frig rant Confirmer avec la touche ENTER Si l on d sire installer le DATABASE BASIC DBB S adresser au revendeur de la machine Apr s que la quantit de gaz a t inject e l affichage affichera le message ci apr s uniquement les machines avec traceur TRACEUR NON TRACEUR presser ENTER Lorsque TRACEUR NON clignote presser ENTER pour exclure ou presser FLECHE EN BAS quand TRACEUR clignote injecter la quantit d sir e et presser ensuite ENTER pour confirmer Ouvrir la haute et la basse pression de la machine et presser la touche START A la fin de cette phase de r
7. ENTREES LANGUE 53 UNITES DE MESURE TEMPERATURE VALEURS SERVICES AUTORISATION TRACEUR COMPTEURS CODE D HABILITATION DE L UTILISATEUR AUTORISATION TRACEUR DATE ET HEURE PLAQUE D IMMATRICULATION DU V HICULE une 59 CONFIGURATION EN T TE ET IMPRESSION PERSONNALISATION DU DATABASE ADVANCED DBA ENTR E DES DONN ES UTILISATION EFFACEMENT CONTRASTE INSTALLATION DU DRIVE USB VIRTUAL 61 LAVAGE INSTALLATION EN OPTION DIAGNOSTIC STATIQUE EN OPTION DIAGNOSTIC BB DIAG EN OPTION INTRODUCTION Le manuel a t r dig selon les orientations et les lignes guide de la r glementation CEE mise en ceuvre par la directive 89 392 et les modifications et r visions successives Ce manuel contient des informations importantes pour la s curit de l op rateur Bien lire attentivement ce manuel avant mise en service de la machine Le constructeur se r serve le droit de modifier le pr sent manuel et la machine sans aucun pr avis il est par cons quent conseill de toujours v rifier toute ventuelle mise jour Le manuel doit accompagner la machine en cas de cession de cette derni re CONSERVATION DU MANUEL Le manuel doit tre conserv pendant toute la dur e de vie de la machine en un lieu prot g contre l humidit et une chaleur excessive Toujours bien consulter le manuel de facon ne pas endommager tout ou partie d
8. Machine Directive N 98 37 CE as implemented under ftafian law Est conforme aux dispositions de Directive Machines N 98 37 CE telle que accuelllie formellement par la l gislation italienne 1 Den wie von der italienischen Rechtsprechung aufgeta ten EG Maschinenrichtlinten Ne 98 37 CE entspricht Responde a las disposi de ta Directiva M quinas 98 37 CE tal como ha sido acogida por la legislaci n italiana H Ao qual se refere esta larag o est em conformidade com disposto pela Directiva M quinas N 98 37 CE como implementada pela legisla o italiana L apparecchiatura inoltre conforme alle seguenti direttive CE 2006 95 CE 2004 108 CE come recepite dalla legislazione italiana The machinery also meets the requirements set by the following EEC Directives Directive 2006 95 CE 2004 108 CE as mplemonted under Italian law L appareil est galement conforme aux Directives CE suivantes Direntive 2006 86 CE 2004 108 CE telle que accueille formeliement par la l gisiation italienne 5 Im weiteren entspricht das Ger den folgenden EG Richllinler EG Richtlinie 2006 95 CE 2004 108 CE wie von der talienischen Rechtsprechung aufgefa t El aparato responde adem s a las sigulentes directives CE Directiva 2006 95 CE 2004 108 CE tal como ha sido acogida por ta legislaci n italiana O equipamento tamb m es Directiva 2006 9 fem conformidade com as seguintes directivas o E 2004 108
9. S lectionner HUILE lorsque l inscription Huile XX CC clignote sur le LCD Le message suivant apparait L EMPLOI D HUILE PAG OU DE TRACEUR DANS DES AUTOS HYBRIDES PEUT ENDOMMAGER LE COMPRESSEUR UTILISER L HUILE APPROPRIEE AVEC UN DISPOSITIF SEPARE Presser ENTER pour continuer Entrer le volume en cc d huile neuve rajouter Presser la touche ENTER pour confirmer Ouvrir les robinets de haute et de basse pression si l installation est quip e d un seul raccord rapide de haute ou basse pression ouvrir seulement le robinet correspondant de la machine et presser START RAJOUT TRACEUR si install Cette op ration tre effectu e qu exclusivement apr s une op ration de vide et avant le remplissage S lectionner la proc dure assist e c est dire lorsque l inscription PROCEDURE ASSISTEE clignote sur le LCD presser ENTER S lectionner HUILE ET TRACEUR l inscription Huile xx cc clignote sur le LCD s lectionner TRACEUR xx cc et tablir le volume en cc de traceur rajouter Presser ENTER pour confirmer Le message suivant apparait 44 MANUEL D INSTRUCTIONS ATTENTION L EMPLOI D HUILE PAG OU DE TRACEUR DANS DES AUTOS HYBRIDES PEUT ENDOMMAGER LE COMPRESSEUR UTILISER L HUILE APPROPRIEE AVEC UN DISPOSITIF SEPARE Presser ENTER pour continuer Ouvrir les robinets de haute et basse pression dans le cas d une installation A C ave
10. caus s des v hicules soumis des op rations de r cup ration recyclage si ces dommages sont le r sultat de l inexp rience de l op rateur ou du d faut de respect des r gles de s curit fondamentales contenues dans le manuel d instructions Cette garantie remplace et exclut toute autre garantie que la loi ou un contrat met la charge du vendeur Elle d finit tous les droits du client en mati re de vices et de d fauts et ou d absence de qualit des produits achet s La garantie expire automatiquement la fin de la p riode de 12 mois ou lorsqu une seule des hypoth ses ci apr s se v rifie absence ou mauvais entretien emploi de lubrifiants et de fluides de tragage non appropri s incapacit d usage et ou usage impropre r parations effectu es par un personnel non autoris et ou avec des pi ces de rechange non originales chocs incendies ou autres circonstances accidentelles INFORMATIONS GENERALES Les donn es d identification de la machine sont indiqu es sur une plaquette situ e sur la partie arri re de la machine voir Figures 1 et 2 Les dimensions de la machine sont les suivantes Hauteur 1060 mm Largeur 500 mm Profondeur 520 mm Poids 90 Kg 34 La machine comme tous les dispositifs en mouvement est source de pollution acoustique Le syst me de construction les panneaux et les moyens adopt s par le Constructeur sont tels que ce niveau de bruit m me en phase de travail ne d passe pas
11. faisant attention brancher le BLEU sur le c t basse pression et le ROUGE sur le c t haute pression Si l installation est quip e d un seul raccord rapide de haute ou basse pression brancher uniquement le raccord rapide correspondant Choisir la proc dure assist e c est dire quand l inscription proc dure assist e clignote sur l affichage LCD et presser la touche ENTER Choisir vide c est dire lorsque l inscription Vide xx min clignote sur l affichage LCD Entrer le temps de vide uniquement dans le cas o l on d sire changer le temps tabli pr c demment Presser la touche ENTER pour confirmer Ouvrir la haute et la basse pression de la machine et presser START Apr s les dix premi res minutes les fuites dans l installation AIC sont contr l es pendant cette phase attention si le temps de vide est lt 10 min le machine ne contr le pas l existence ou non de fuites dans l installation A C Lorsqu il yades fuites dans le syst me la machine s arr te automatiquement et affiche l alarme fuites dans l installation A C le contr le des micro fuites n est pas garanti Si le systeme A C est parfaitement tanche la machine continue l op ration de vide RAJOUT HUILE NEUVE Cette op ration ne peut tre effectu e qu exclusivement apr s une op ration de vide et avant le remplissage S lectionner la proc dure assist e c est dire lorsque l inscription PROCEDURE ASSISTEE clignote sur le LCD presser ENTER
12. la machine doit atre en menu principal avec PROC DURE AUTOMATIQUE clignotante i INSTALLATION DU DRIVE USB VIRTUAL COM Pour l installer il est n cessaire d avoir 1 Machine 2009 2 Drive software iarvircomport inf 3 USB fiche m le A fiche m le 4 Ordinateur avec porte USB et syst me op rationne Windows XP Copier le fichier iarvircomport inf sur le bureau Connecter la machine l ordinateur avec le cable USB L inscription Trouv Nouveau Mat riel USB P riph rique apparaitra sur le bureau y Le syst me op rationnel d marre la s quence de la proc dure guid e du nouveau mat riel A la question Consentir la connexion Windows update pour la recherche du logiciel s lectionner la rubrique NON NON PAS MAINTENANT et presser la touche SUIVANT Dans la page vid o s lectionner la rubrique Installer d une liste ou d un parcours sp cifique pour les usagers experts presser la touche SUIVANT A stade l ordinateur demandera le parcours o l on peut trouver le driver Cliquer sur CONSULTATION et s lectionner le fichier iarvircomport inf pr c demment copi sur le bureau Presser sur la touche OUVRIR pour confirmer Apr s avoir cliqu sur la touche SUIVANT la derni re page id o appara tra pour informer l utilisateur que la proc dure d installation guid e est termin e Presser sur FIN pour fermer BRAIN CAS LAVAGE INSTALLATION EN OPTI
13. la valeur moyenne de 70 dB A FIN DU CYCLE DE VIE Le symbole ci contre indique que conform ment aux dispositions de la Directive 2002 96 CE la machine ne peut pas tre limin e avec les d chets urbains mais doit tre obligatoirement remise un centre sp cialis de collecte s lective et de eo traitement des d chets DEEE D chets d quipements lectriques lectroniques ou en cas d achat d une nouvelle machine rendue au revendeur La loi pr voit des sanctions pour tous ceux qui limineront lesdits d chets dans Tenvironnement Elimin s dans l environnement ou utilis s de facon impropre les d chets DEEE peuvent lib rer des substances dangereuses pour l environnement et la sant humaine LIMINATION BATTERIE La machine utilise une carte lectronique avec l int rieur une batterie du type Nickel m tal um hydride NiMH r f rence bt voir Fig 12 Par cons quent en fin de vie elle doit tre enlev e par un personnel autoris la d molition de la machine R REGLES ET NORMES DE SECURITE La MACHINE est un quipement con u pour r cup rer et recycler le fluide frigorig ne R134a provenant des installations de conditionnement et climatisation A C de v hicules automobiles La MACHINE doit tre utilis e par un personnel qualifi et ne peut tre utilis e correctement qu apr s avoir lu le manuel contenant les r gles fondamentales de s curit ci apr s porter des gants
14. r tablissement huile de remplissage pour red marrer partir du point d arr t il suffit de presser la touche START Si la touche STOP est press e pendant une alarme une erreur ou une fin d op ration ceci d saclive le dispositif d avertissement sonore RESET en pressant cette touche on arr te l op ration en cours et l on peut repartir du d but ENTER en pressant cette touche on confirme la proc dure ou l op ration qui clignote sur le LCD y en pressant cette touche on passe d une proc dure l autre ou d une op ration l autre de haut en bas 7 pressant cette touche on passe d une proc dure l autre ou d une op ration l autre de bas en haut START en pressant cette touche on active la proc dure ou l op ration propos e sur l affichage ALARMES ALARME HAUTE PRESSION est affich e et met un signal sonore lorsque la pression du fluide dans le circuit atteint 17 5 bar L op ration de r cup ration s arr te automatiquement ALARME BOUTEILLE PLEINE est affich e et met un signal acoustique lorsque la bouteille contient plus de 8096 de sa capacit maximum c est dire 10 kg L op ration de RECUPERATION s arr te automatiquement pour interrompre cette alarme il est n cessaire de charger une ou plusieurs installations A C avant de continuer r cup rer du r frig rant ALARME BOUTEILLE VIDE est affich e et met un signal acoustique lorsque la bouteille contient une quantit
15. valeurs Eteindre la machine et la d brancher du secteur TEMPERATURE BOUTEILLE NOTA pour effectuer le r glage du capteur de temp rature de la bouteille prendre un thermom tre digital Bien contr ler que la sonde de la temp rature bouteille n est pas raccord e la bouteille et qu elle peut lire la temp rature ambiante Entrer dans le MENU ETALONNAGE comme illustr ci dessus A ce stade la page vid o suivante appara t lt BALANCE BOUTEILLE gt BALANCE HUILE TEMPERATURE BOUTEILLE S lectionner TEMPERATURE BOUTEILLE et presser ENTER pour confirmer 52 MANUEL D INSTRUCTIONS TEMPERATURE BOUTEILLE XX X C START pour modifier STOP pour sortir V rifier la temp rature affich e sur l affichage avec celle du thermom tre digital exteme Le cas ch ant la modifier en pressant START TEMPERATURE BOUTEILLE XX X XXX X Presser ENTER Taper la temp rature lue sur le thermom tre digital et presser ENTER pour confirmer Raccorder la sonde de temp rature la bouteille ENTREES LANGUE Mettre la machine en marche apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE XMENU SUIVANT Disponible xxxx g choisir MENU SUIVANT ETALONNAGES lt VALEURS ET CONFIGUR gt ALARME SERVICE REMPLISSAGE BOUTEILLE Choisir ensuite VALEURS ET CONFIGURATIONS VALEURS CONFIGURATIONS SERVICES MENU PRECEDENT S lectionner CONFIGURATION LA
16. CE como implementada pela legistag o italiana p Sono state applicate le seguenti Norme Nazionali che traspongono le Norme Armonizzate CE The following national standards an chnica is conforming to EEC Harmonized Regulations were followed Les normes nationales transposant les normes nis es qu ont t appliqu es sont les suivantes Folgende nationale Normen wurden angewandt vereinheitlichten EG Normen entsprechen Se han aplicado las sigulentes normas nacionales que reflejan las normas armonizadas CE Foram aplicadas as seguintes Normas Naclonais que transp em as Normas Harmonizadas CE EN ISO 12100 1 e EN ISO 12100 2 CEI EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 CEI EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A1 CEI EN 60335 1 A1 A11 A12 A2 NOTA I riferimenti normativi si intendono comprensivi delle relative varianti alla data del presente documento PLEASE NOTE The normative references include any relevant variations as of the date of this document NOTA BENE les r f rences tives comprennent les modifications ou amendements retatifs la date du pr sent document HINWEIS In den Normen auf die Bezug genommen wird sind auch die jeweiligen bis zum Datum des vorliegenden Dokuments vorgenommenen Anderungen enthalten NOTA las referencias a las normas incluyen las variaciones hasta la fecha del presente documento OBS As normas relacionadas constituem prescrig es v lidas para o presente documento Na dat
17. E xxxx g REMPLISSAGE xxxx g gt ENTER gt Apr s avoir choisi l option HUILE AUTOMATIQUE ou choisi la quantit d sir e d huile rajouter l inscription Remplissage g commence clignoter tablir la quantit de fluide int grer en effectuant les op rations ci apr s 1 MANUELLEMENT tablir la quantit de r frig rant en g du circuit A C que l on d sire charger Par exemple pour 850 g presser la touche 8 la touche 5 et la touche 0 Remplissage 850 g Une fois la quantit tablie confirmer avec la touche ENTER VIDE 20 MIN HUILE AUTOMATIQUE Ouvrir haute et basse pression et lt REMPLISSAGE xxxx 9 gt presser START 85 02 ENTER VIDE 20 MIN lt HUILE 30 cc REMPLISSAGE xxxx g Pour la plupart des circuits la quantit de fluide rajouter est report e sur une plaquette qui se trouve dans le compartiment moteur du v hicule Si cette quantit n y est pas indiqu e il faut la chercher dans les manuels appropri s 2 Si install on peut utiliser le DATABASE BASIC DBB presser la touche J A ce stade la page vid o suivante apparait SAISIR CODE MODELE VEHICULE 000 Taper ENTER quitter MANUEL D INSTRUCTIONS s lectionn La machine sera pr te rajouter la quantit exacte de r frig rant Confirmer avec la touche ENTER 57 Fon d sire installer le DATABASE BASIC DBB s adresser au revendeur de la machine Si install utiliser le DATABASE
18. GURATION et enfin REGLER DATA 8 TEMPS la page vid o suivante apparaitra hh mm ss jj mm aa ENTER POUR CONFIRMER START POUR MODIFIER Presser START pour modifier la date et l heure PLAQUE D IMMATRICULATION DU V HICULE Chaque fois que l on effectue une proc dure sur un v hicule la machine demande d entrer la plaque d immatriculation qui est ensuite report e sur imprim En absence dune plaque d immatriculation le champ plaque d immatriculation restera vide apr s avoir presser la touche ENTER CONFIGURATION EN T TE ET IMPRESSION S lectionner MENU SUIVANT VALEURS ET CONFIGUR CONFIGURATION et enfin CONF EN TETE IMPRES la page vid o suivante apparaitra SAISIR NOM GARAGE ERANGAIS Taper le nom du garage sur le clavier et presser ENTER pour confirmer la page vid o suivante appara tra SAISIR T L PHONE Taper le num ro de t l phone sur le clavier et presser ENTER pour confirmer 59 MANUEL D INSTRUCTIONS PERSONNALISATION DU DATABASE ADVANCED DBA S lectionner PROC DURE ASSISTEE Faire d filer avec la touche fl che en bas 4 jusqu ce que les marques du v hicule dans le DBA apparaissent lt ALFA gt AUDI BMW CHRYSLER JEEP Presser la touche fl che en haut T TOYOTA VOLKSWAGEN VOLVO lt DEFINI PAR UTLISAT gt S lectionner l option DEFINI PAR UTILISAT lt ABCD EDFG HILM NOPQ 2222 2222 E
19. N HUILE 30 cc lt REMPLISSAGE wxyz g wxyz indique la quantit de r frig rant en grammes relative au v hicule s lectionn La machine sera pr te rajouter la quantit exacte de r frigerant Confirmer avec la touche ENTER Si l on veut installer le DATABASE BASIC DBB s adresser au revendeur de la machine 3 Siinstall utiliser le DATABASE ADVANCED DBA presser la touche J A ce stade la page vid o suivante apparait lt ALFA gt AUDI BMW CHRYSLER JEEP utiliser les fl ches 41 pour se d placer sur la marque du v hicule automobile sur lequel on est en train d effectuer le service et presser ENTER pour confirmer sur l affichage appara tront les mod les relatifs la marque par exemple si nous avions choisi FORD 45 MANUEL D INSTRUCTIONS lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA utiliser les fl ches 11 pour se d placer sur le mod le d sir presser ENTER pour confirmer A ce stade la page vid o suivante apparalt VIDE 20 MIN HUILE 30 06 lt REMPLISSAGE wxyz g o wxyz indique la quantit de r frig rant en grammes relative au v hicule automobile s lectionn La machine sera pr te rajouter la quantit exacte de r frig rant Confirmer avec la touche ENTER Si l on d sire installer le DATABASE BASIC DBB s adresser au revendeur de la machine Ouvrir le robinet de haute pression de la machine et presser START dans le
20. NGUE UNITE DE MESURE OPTION MENU PRECEDENT S lectionner LANGUE ENGLISGH ITALIANO FRANCAIS ESPANOL NOTA la langue courante est indiqu e par le symbole lt 53 BRAIN CAS MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS A l aide des touches FLECHE faire d filer les langues disponibles confirmer le choix en pressant la touche ENTER la machine retournera au d but et apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL dans nouvelle langue apparaitra UNITES DE MESURE Mettre la machine en marche apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche PROCEDURE AUTOMATIQUE PROCEDURE ASSISTEE MENU SUIVANT GAZ DISP XXXX G Choisir MENU SUIVANT ETALONNAGES VALEURS ET CONFIGURATIONS ALARME SERVICE REMPLISSAGE BOUTEILLE L ce stade choisir VALEURS ET CONFIGURATIONS VALEURS CONFIGURATIONS SERVICES MENU PRECEDENT S lectionner CONFIGURATION LANGUE XUNITES DE MESURE OPTION MENU PRECEDENT A S lectionner UNITES DE MESURE POIDS PRESSION TEMPERATURE EN ARRIERE POIDS S lectionner POIDS TEMPERATURE EN ARRIERE POIDS PRESSION TEMPERATURE EN ARRIERE S lectionner EN ARRIERE et presser ENTER pour sortir 54 PRESSION S lectionner PRESSION POIDS PRESSION TEMPERATURE EN ARRIERE POIDS PRESSION TEMPERATURE lt EN ARRIERE S lectionner EN ARRIERE et presser ENTER po
21. NTREE DES DONNEES Pour entrer les donn es personnalis es presser START la page vid o suivante apparaltra NOM MODELE Taper le nom du mod le de la voiture sur le clavier et presser ENTER pour confirmer Taper la quantit de r frig rant correspondante t presser ENTER pour confirmer UTILISATION 1 Pour utiliser les donn es personnalis es utiliser les touches fl che 4 pour se positionner Sur le mod le de voiture d sir et presser ENTER pour confirmer Pour liminer les champs des donn es personnalis es utiliser les touches fl che 41 pour se positionner sur le modele de voiture d sir et presser la touche 0 Z RO Un signal d alarme et la page vid o suivante apparaitra 1 NOM DE LA VOITURE XXXX Y EFFACER START OUI STOP NON Presser STOP pour annuler ou presser START pour confirmer l effacement NOTE CONCERNANT LE DATABASE nous tenons vous pr ciser que nous avons collect les informations report es avec le maximum de soin et de pr cision Les donn es report es ne 1 sont toutefois donn es qu titre purement indicatif et nous d clinons toute responsabilit en 4 cas de donn es incorrectes 60 2 MANUEL D INSTRUCTIONS CONTRASTE En utilisant les touches 4 et 5 le contraste de l affichage de la machine peut tre r gl la touche 4 diminue le contraste et la touche 5 augmente le contraste Pour r gler le contraste
22. ON Se reporter aux instructions MANU102 N7 fournies avec le kit de lavage DIAGNOSTIC STATIQUE EN OPTION Se reporter aux instructions MANUSTA001 0 fournies avec le kit diagnostic statique DIAGNOSTIC BB DIAG EN OPTION Se reporter aux instructions MANUSBB005 61 i H t ED PR E D i en nn DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE EC STATEMENT OF COMPLIANCE DECLARATION DE CONFORMITE CE 1 8G KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Fabbricante ECOTECHNICS SpA Producer Producteur Herstellev Fabricante O Fabricante Indirizzo Via L Longo 21 23 50019 Sesto Fiorentino F1 ITALIA Address Adresse Anschrifu Direcci n Enderego Dichiara che l apparecchiatura Hereby states that levice known as D ciare que l appareil Erkl rt da das nachfolgend aufgef hrte Ger t Declara que e aparato Declara que o equipamento MODELLO MODEL MODEL MODELU MODELO MODELO DLSERIE S18 te SERIES NUMBERISERIE SERIEN NUMMER N m DE SERIE N DI SERIE E conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine N 98 37 CE come recepita dalla legislazione italiana Meets the requirements set by the
23. ONFIGUR gt ALARME SERVICE REMPLISSAGE BOUTEILLE ce stade choisir VALEURS ET CONFIGURATIONS VALEURS CONFIGURATIONS SERVICES MENU PRECEDENT S lectionner CONFIGURATION LANGUE UNITES DE MESURE lt OPTION gt MENU PRECEDENT AA __ S lectionner OPTION ce stade page vid o suivante apparait Appeler le service technique pour avoir le code Apr s avoir saisi le code presser ENTER AUTORISATION TRACEUR lt Presser 1 autoris Presser 0 non autoris Start pour continuer 56 3 Presser la touche 1 autoriser ou 0 pour d sactiver presser Start pour continuer Apr s avoir autoris le traceur recommencer l talonnage de la balance huile COMPTEURS Mettre la machine en marche et apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE MENU SUIVANT DISPONIBLE XXXX G S lectionner MENU SUIVANT ETALONNAGE VALEURS ET CONFIGUR ALARME SERVICE REMPLIS BOUTEILLE ERANGAIS S lectionner VALEURS ET CONFIGURATION VALEURS CONFIGURATION SERVICES MENU PRECEDENT S lectionner SERVICES C est partir d ici que l on peut voir tous les compteurs du gaz r cup r des alarmes de service des minutes totales de vide du gaz inject du gaz r int gr dans la bouteille avec la fonction remplissage bouteille Gaz recup Service Vide Gaz inj Remp Bout Pour faire d fil
24. RT Etablir la quantit de r frig rant injecter dans la bouteille interne la quantit doit tre comprise entre les valeurs limites propos es par la machine presser START pour confirmer Utiliser le tube de HP pour raccorder la bouteille externe et presser START Presser START de nouveau Ouvrir le robinet de la bouteille externe ouvrir le robinet HP presser START Presser START de nouveau REMPLISSAGE BOUTEILLE 09 ce stade la machine remplira la bouteille interne avec la quantit tablie 500g Lorsqu il manquera 500 grammes pour atteindre la quantit la machine s arr tera et affichera le message suivant REMPLISSAGE BOUTEILLE Fermer le robinet de la bouteille externe et presser Start Fermer le robinet de la bouteille et presser START la machine s arr tera automatiquement apr s avoir r cup r le r frig rant pr sent dans les tuyaux Fermer le robinet de haute pression D brancher la bouteille externe Arr ter la machine POMPE A VIDE Pour garantir le bon fonctionnement de la pompe vide les op rations ci apr s doivent tre effectu es de facon p riodique 47 U FRANCAIS MANUEL D INSTRUCTIONS M1 Rajout huile M2 Vidange huile Pour le rajout et ou la vidange de l huile de la pompe utiliser exclusivement l huile recommand e par le fabricant Pour le type exact d huile s adresser au revendeur M 1 Rajout huile Cette op ration d
25. Reset 10 D brancher la machine du secteur 48 H MANUEL D INSTRUCTIONS 11 D brancher le raccord rapide de basse pression du raccord 2 du filtre 4 12 D monter les filtres us s et monter les nouveaux en faisant attention aux sens des fl ches ATTENTION remplacer le filtre us le plus rapidement possible avec le nouveau filtre pour viter tout risque ventuel de contamination par l humidit pr sente dans l air ambiant 13 Ouvrir le robinet 1 sous le filtre 4 et le robinet 3 du filtre 5 14 Ouviir les robinets de la bouteille NOTA si possible v rifier l tanch it des raccords des nouveaux filtres avec un dispositif lectronique de recherche des fuites 15 Remonter le plastique arri re de la machine 16 Rebrancher la machine au secteur et mettre la machine en marche 17 S lectionner MENU SUIVANT et entrer dans ALARME SERVICE 18 Taper le code filtre pour effacer si le code filtres n est pas disponible t l phoner au service d assistance apr s vente 19 R cup rer une quantit d environ 500 g de gaz pour charger le circuit de la machine 20 Eteindre la machine 21 D brancher la machine du secteur REMPLISSAGE DU RESERVOIR HUILE NEUVE Quand le niveau de l huile descend au dessous de 100 cc il convient de remplir le r servoir de mani re avoir une r serve d huile suffisante pour effectuer les remplissages successifs Types d huile utiliser uniquement des huiles synth
26. a da publica o as edi es indi eram v lidas Sesto Fiorentino 10 10 2007 ECOTECHNICS S p A
27. age vid o suivante apparatt XXXXX g Y XXXXX 9 MENU PRECEDENT 51 FRANCAIS MANUEL D INSTRUCTIONS Modifier les valeurs de Max Min et Tare en utilisant les fl ches et le clavier num rique S lectionner ensuite MENU PRECEDENT et presser ENTER SAUVEGARDE VALEURS presser START Pour sortir presser STOP Presser START pour confirmer la sauvegarde des valeurs ou STOP pour ne pas les Sauvegarder ETALONNAGE BALANCE HUILE Entrer dans le MENU ETALONNAGE comme illustr ci dessus A ce stade la page vid o suivante apparait lt BALANCE BOUTEILLE BALANCE HUILE TEMPERATURE BOUTEILLE S lectionner BALANCE HUILE et presser la touche ENTER A ce stade la page vid o Suivante apparait NIVEAU DE ZERO Vider le conteneur niveaux Xxxx presser START Vider les r servoirs huile et les replacer vides dans leur logement sans exercer de pression Sur la balance presser la touche START A ce Stade la page vid o suivante apparait VALEUR DE REFERENCE xxx CC niveaux XXXX presser START Remplir le r servoir d huile neuve avec un volume connu de 100 250cc en utilisant l chelle gradu e du r servoir Replacer le r servoir dans son logement sans exercer de pression sur la balance Taper le volume charg en cc en utilisant les touches 0 9 et presser START Sortir du MENU ETALONNAGE en choisissant MENU PRECEDENT Presser Start pour Sauvegarder les
28. c un seul raccord de basse pression ou un seul raccord de haute pression ouvrir uniquement robinet relatif de la machine et presser START amp REMPLISSAGE INSTALLATION A C e S lectionner la proc dure assist e c est dire lorsque l inscription PROCEDURE ASSISTEE clignote sur le LCD presser ENTER S lectionner remplissage c est dire lorsque l inscription lt REMPLISSAGE xxxx g clignote sur le LCD tablir la quantit de fluide rajouter en effectuant les op rations ci apr s Lm 1 MANUELLEMENT tablir quantit de r frig rant g de l installation A C que l on d sire charger Par exemple pour 850 9 presser la touche 8 la touche 5 et la touche 0 Remplissage 850 g Une fois la quantit tablie confirmer avec la touche ENTER Pour la plupart des installations la quantit de fluide rajouter est report e sur une plaquette qui se trouve dans le compartiment moteur du v hicule Si cette quantit n y est pas indiqu e il faut la chercher dans les manuels appropri s 2 Si install on peut utiliser le DATABASE BASIC DBB presser la touche A ce stade la page vid o suivante apparait SAISIR CODE MODELE VEHICULE 000 Taper ENTER quitter Sur le tableau appropri lire le code relatif au v hicule automobile Utiliser le clavier num rique pour entrer le code A la fin de la saisie presser ENTER pour confirmer A ce stade la page vid o suivante apparait VIDE 20 MI
29. cas d une installation A C avec un seul de basse pression ou un seul raccord de haute pression ouvrir uniquement le robinet relatif la machine NOTA il arrive parfois m me si rarement que l op ration de remplissage n est pas port e terme en raison de l quilibre des pressions dans ce cas fermer la haute pression tout en laissant la basse pression ouverte et mettre l installation A C en marche Lorsque l op ration de remplissage est termin e la machine affiche le message suivant REMPLISSAGE Fin operations Presser RESET in te ion Mettre le moteur du v hicule et l installation A C en marche attendre 3 minutes minimum ce stade l installation est r gime et l on peut contr ler la valeur de haute et de basse pression sur les manom tres correspondants D brancher uniquement le raccord rapide de haute pression en cas de besoin arr ter le moteur toujours avec l installation A C en marche ouvrir ensuite les robinets de haute et de basse pression pour que l installation A C aspire le r frig rant pr sent dans les tuyauteries Apr s une minute environ d brancher le raccord de basse pression de la machine de l installation A C du v hicule et teindre le moteur Mettre l interrupteur g n ral i sur la position 0 N B la proc dure automatique peut tre effectu e m me si l installation A C est vide dans ce cas la machine commence directement par l op ration de vide Dans le cas d un
30. ce Pendant cette phase le syst me affiche les g de r frig rant r cup r s A la fin de cette phase de r cup ration la machine s arr te vacuant et affichant automatiquement l huile us e extraite de l installation A C pendant la r cup ration L op ration de vidange de l huile dure 4 minutes Si au cours de cette phase des poches de r frig rant encore pr sentes dans l installation A C augmentent de pression la machine recommence r cup rer automatiquement le r frig rant NOTE si on presse STOP pendant la r cup ration le message suivant apparait Procedure en attente START pour continuer STOP pour abandonner la procedure En pressant START on red marre la proc dure En pressant STOP ou RESET le message Suivant apprit ATTENTION ARRETER LA RECUPERATION AVANT LA VIDANGE DE L HUILE PEUT ENDOMMAGER LE COMPRESSEUR START POUR CONTINUER En pressant START on red marre la proc dure en pressant STOP ou RESET on retourne au MENU PRINCIPAL Si on presse RESET pendant la r cup ration le message suivant apparait directement 43 MANUEL D INSTRUCTIONS ATTENTION ARRETER LA RECUPERATION AVANT LA VIDANGE DE L HUILE PEUT ENDOMMAGER LE COMPRESSEUR START POUR CONTINUER En pressant START on red marre la proc dure en pressant STOP ou RESET on retourne au MENU PRINCIPAL VIDE Brancher les tuyaux flexibles l installation A C au moyen des raccords rapides en
31. dans le chapitre ENTRETIEN ORDINAIRE PURGE GAZ NON CONDENSABLES Avant toute mise en service contr ler l existence ou non d air dans la bouteille S lectionner le MENU VALEURS et relever la temp rature de la bouteille Comparer la pression avec celle du tableau si la pression de la bouteille est sup rieure celle du tableau tirer l anneau de la soupape de s curit jusqu ce que la pression de la bouteille atteigne les valeurs indiqu es sur le tableau Exemple temp rature bouteille 20 la pression doit tre porte 5 2 bars bar C bar C C bar C bar 10 3 6 145 44 20 52125 61 30 72135 83140 96 45 11 50 5 53 25 5 6 5 73 5 97 45 OPERATIONS EN PROCEDURE AUTOMATIQUE Avec cette proc dure toutes les op rations sont effectu es en mode automatique r cup ration et recyclage vidange d huile vide r tablissement du niveau d huile neuve et remplissage La quantit du gaz r cup r l huile r cup r e le temps de vide l huile rajout e etla quantit gaz inject sont imprim s automatiquement la fin de chaque op ration Relier les flexibles l installation A C au moyen des raccords rapides en faisant attention relier le flexible BLEU sur le c t basse pression et le flexible ROUGE sur le c t haute pression Si l installation est quip e d un seul raccord rapide de
32. e installation A C avec un seul raccord rapide de haute pression entrer la quantit 100 g de remplissage une quantit qui peut rester dans le tube de haute pression car dans ce cas on ne peut pas effectuer l aspiration du r frig rant rest dans les tuyaux ENTRETIEN ORDINAIRE REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE INTERNE DE LA MACHINE 5 Cette op ration doit tre effectu e lorsque la bouteille contient moins de 3 kg de r frig rant disponibles Elle doit toujours et absolument tre effectu e lorsque l alarme bouteille vide est affich e Prendre une bouteille de gaz R134a et relier le raccord partie liquide de la bouteille _ externe au tuyau de haute pression si la bouteille n est pas quip e d un raccord partie liquide la renverser de fa on r cup rer le r frig rant liquide Ouvrir le robinet de la bouteille externe et le robinet de haute pression de la machine Si la bouteille externe n est pas quip e d un tube plongeur la renverser pour augmenter le d bit Mettre la machine en marche et apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL appara t xc PC 46 z MANUEL D INSTRUCTIONS PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE lt MENU SUIVANT gt Disponible xxxx g choisir MENU SUIVANT ETALONNAGES VALEURS ET CONFIGUR ALARME SERVICE lt REMPLISSAGE BOUTEILLE A ce stade choisir REMPLISSAGE BOUTEILLE REMPLISSAGE BOUTEILLE Quantit xx kg Min x Max xx kg Presser STA
33. e son contenu 33 MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS CONDITIONS DE GARANTIE Le produit est garanti contre tous vices et d fauts de mat riaux et ou de fabrication pour la dur e de 1 un an partir de la date de livraison La garantie consiste en le remplacement l change ou la r paration gratuite des pieces composant le produit qui sont d fectueuses et qui sont consid r es comme telles par le fabricant Il est n cessaire de communiquer le num ro de s rie de la machine laquelle le remplacement se r f re Si le num ro de s rie n est pas disponible il est n cessaire d envoyer au plus vite au fabricant une preuve d achat valable facture et ou autre pi ce fiscale valable Les d fauts provoqu s par l usure une installation incorrecte impropre ou encore ceux caus s par des l ments et ou ph nom nes trangers au fonctionnement normal du produit sont exclus de la garantie Le constructeur garantit le caract re parfaitement appropri des mat riaux d emballage choisis sp cialement tant au plan de la composition que de la r sistance m canique Les d t riorations provoqu es par le transport le magasinage l utilisation d accessoires qui ne correspondent pas aux sp cifications du Constructeur ou encore dans le cas le produit a t manipul ou r par par du personnel non autoris sont exclus de la garantie Il est tres important de contr ler soigneusement la marcha
34. ecteur 2 D visser le bouchon de remplissage 2 voir Fig 10 3 D visser le bouchon de vidange 3 4 Faire couler l huile compl tement dans un r cipient pour huiles liminer hauteur 10 cm 5 Fermer le bouchon de vidange 3 6 Introduire l huile neuve par le trou de remplissage ouvert pr c demment jusqu ce que le niveau atteigne la moiti de l indicateur 4 7 Revisser le bouchon d huile 2 et le serrer REMPLACEMENT FILTRES DESHYDRATEURS Cette op ration doit tre effectu e quand la machine donne une alarme de service pendant les 10 premi res secondes ou quand l indicateur d humidit r f rence c Figure 6 signale la pr sence d humidit dans le circuit cercle interne jaune Avant de commencer toute op ration v rifier que les filtres de rechange sont du m me type que ceux mont s sur la machine Les op rations effectuer sont les suivantes Voir Figure11 1 D brancher la machine du secteur 2 Porter des gants et des lunettes de protection 3 Retirer le plastique arri re de la machine 4 Fermer les robinets de la bouteille 5 Fermer le robinet 1 du filtre 4 6 Raccorder le raccord rapide de basse pression au male 2 du filtre 4 7 Brancher la machine au secteur 8 Effectuer une op ration de r cup ration remarque le robinet de basse pression doit tre ouvert 9 Apr s avoir atteint z ro bar fermer imm diatement le robinet 3 du filtre 5 et presser Stop ou
35. ectu e s par ment l exception de la phase de r cup ration recyclage qui est automatiquement suivie par la vidange de l huile us e La quantit de gaz r cup r l huile r cup r e le temps de vide l huile rajout e et la quantit de gaz inject sont imprim s automatiquement la fin de chaque op ration RECUPERATION ET RECYCLAGE Brancher les tuyaux flexibles l installation A C au moyen des raccords rapides en faisant attention brancher le BLEU sur le c t basse pression et le ROUGE sur le c t haute pression Si l installation est quip e d un seul raccord rapide de haute ou basse pression 24 brancher uniquement le raccord rapide correspondant Contr ler que les robinets de haute et de basse pression sont ferm s Mettre le moteur du v hicule en marche et le climatiseur pendant environ 5 10 minutes en maintenant le ventilateur lectrique dans l habitacle du v hicule la vitesse maximale Eteindre le moteur du v hicule Choisir la proc dure assist e c est dire quand l inscription proc dure assist e clignote sur l affichage LCD et presser la touche ENTER Choisir r cup ration recyclage c est dire lorsque l impression R cup ration recyclage clignote sur l affichage LCD et presser ENTER Ouvrir la haute et la basse pression de la machine et presser la touche START A ce stade la phase de r cup ration recyclage du r frig rant signal e par l inscription R cup ration recyclage commen
36. er les lignes utiliser la touche En pressant START les compteurs sont imprim s avec la date et l heure CODE D HABILITATION DE L UTILISATEUR Mettre la machine en marche et apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE MENU SUIVANT DISPONIBLE XXXX G S lectionner MENU SUIVANT ETALONNAGE VALEURS ET CONFIGUR ALARME SERVICE REMPLIS BOUTEILLE MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS S lectionner VALEURS ET CONFIGURATION VALEURS CONFIGURATION SERVICES MENU PRECEDENT S lectionner CONFIGURATION LANGUE UNITES DE MESURE OPTION DATE ET HEURE N D AGREMENT S lectionner ENTRER N UTILISATEUR est possible d entrer un code alphanum rique 10 caract res qui indique le num ro d habilitation de l utilisateur Ce num ro est ensuite report sur tous les imprim s AUTORISATION TRACEUR Le dispositif de tra age est un accessoire en option qui peut tre mont sur la machine Pour l autoriser effectuer les op rations suivantes Choisir option du menu INSTALLATION et presser ENTER Taper le code d autorisation Presser la touche 1 autoriser ou 0 pour d sactiver et presser Start Apr s avoir autoriser le traceur recommencer le calibrage de la balance huile DATE ET HEURE La machine garde la date et l heure en m moire pendant environ une ann e m me teinte S lectionner MENU SUIVANT VALEURS ET CONFIGUR CONFI
37. es relative au v hicule 40 41 MANUEL D INSTRUCTIONS volume d huile vacu ou selon le volume entr par l op rateur Dans le cas o il est install la quantit de traceur entr e par l op rateur sera rajout e automatiquement la fin le syst me passe automatiquement au remplissage de la quantit entr e NOTA it arrive parfois m me si rarement que l op ration de remplissage n est pas port e terme en raison de l quilibre des pressions dans ce cas fermer la haute pression tout en laissant la basse pression ouverte et mettre l installation A C en marche Lorsque l op ration de remplissage est termin e la machine affiche le message suivant REMPLISSAGE Fin operations Presser RESET Fermer les robinets de haute et basse pression Mettre le moteur du v hicule et l installation A C en marche attendre 3 minutes minimum A ce stade l installation est r gime et l on peut contr ler la valeur de haute et de basse pression sur les manom tres correspondants D brancher uniquement le raccord rapide de haute pression en cas de besoin arr ter le moteur toujours avec l installation A C en marche ouvrir ensuite les robinets de haute et de basse pression pour que l installation A C aspire le r frig rant pr sent dans les tuyaux Apr s une minute environ d brancher le raccord de basse pression de la machine de l installation A C du v hicule et teindre le moteur Mettre l interrupteur g
38. et des lunettes de protection Ne pas exposer l action directe du soleil ou de la pluie Utiliser toujours dans un endroit bien a r Avant d effectuer n importe quelle op ration v rifier dans le manuel d utilisation et d entretien du v hicule le type de fluide frigorig ne utilis par l installation A C Ne pas fumer proximit de la machine et pendant les op rations Utiliser la MACHINE loin de sources de chaleur flammes libres et ou tincelles Lorsque l on arr te le moteur toujours v rifier que la cl de contact du v hicule soit bien mise sur la position Arr t Complet OFF Toujours fermer toutes les soupapes de la MACHINE avant de la raccorder l installation A C du v hicule Toujours relier la tuyauterie avec raccord rapide de couleur ROUGE de la MACHINE sur le c t haute pression de l installation A C Toujours relier la tuyauterie avec raccord rapide de couleur BLEU de la MACHINE sur le c t basse pression de l installation A C Maintenir les tuyauteries de raccordement loin d objets ou d l ments en mouvement ou en rotation ventilateur de refroidissement alternateur etc Maintenir les tuyauteries de raccordement loin d objets ou d l ments chauds tuyaux d chappement du moteur radiateur etc Toujours remplir l installation avec la quantit de fluide recommand e par le constructeur Ne jamais d passer cette quantit Toujours v rifier le niveau des huiles avant d effectuer n importe quelle op rat
39. et lorsque le niveau de traceur arrive quelques cc de fa on toujours avoir une r serve suffisante de traceur Se reporter aux instructions concernant la cartouche de traceur soufflet MANUOO8 ATS VIDANGE DU RESERVOIR HUILE USEE Cette op ration doit tre effectu e chaque fois que le niveau de l huile d passe 200 cc Pour leffectuer il est n cessaire de retirer le r servoir de son logement en faisant bien attention ne pas exercer de pression sur la balance D visser le r servoir tout en gardant le bouchon en place et le replacer dans son logement en faisant bien attention ne pas exercer de pression Sur a balance N B pour viter d endommager la balance de l huile ne jamais exercer de pression ni vers le haut ni vers le bas REMPLACEMENT ROULEAU PAPIER IMPRIMANTE Utiliser du papier thermique ayant les caract ristiques suivantes Largeur papier 58 mm 49 CANS ES ERA MANUEL D INSTRUCTIONS Diam tre max du rouleau papier 40 mm ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ETALONNAGE Cette op ration doit tre effectu e quand le LCD n affiche plus des valeurs coh rentes avec la r alit ATTENTION les op rations indiqu es ci dessous doivent tre effectu es avec la plus grande attention et en prenant toutes les pr cautions En particulier il faut faire attention aux Situations suivantes toujours poser les poids au centre du plateau de fa balance Ne jamais exercer de pression sur la balance de l
40. haute ou basse pression relier uniquement le raccord rapide correspondant 38 i MANUEL D INSTRUCTIONS Contr ler que les robinets de haute et basse pression sont ferm s Mettre le moteur du v hicule en marche et le climatiseur pendant environ 5 10 minutes en maintenant le ventilateur lectrique dans l habitacle la vitesse maximale Eteindre le moteur du v hicule L instrument a un affichage quatre lignes avec un maximum de 20 caract res par ligne Dans les menus de s lection la rubrique choisie clignote et est dans le pr sent manuel indiqu e entre apex Choisir la proc dure automatique c est dire quand l inscription proc dure automatique clignote sur l affichage LCD et presser la touche ENTER Le message suivant apparait ATTENTION L EMPLOI D HUILE PAG OU DE TRACEUR DANS DES AUTOS HYBRIDES PEUT ENDOMMAGER LE COMPRESSEUR UTILISER L HUILE APPROPRIEE AVEC UN DISPOSITIF SEPARE Presser ENTER pour continuer lt PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE VIDE xx MIN HUILE AUTOMATIQUE HUILE xx CC REMPLISSAGE xxxx g MENU SUIVANT Disponible xxxx g gt ENTER gt Taper le temps de vide ou confirmer celui pr c dent pour confirmer celui pr c dent il suffit de presser ENTER pour entrer presser les touches 0 9 VIDE HUILE AUTOMATIQUE HUILE xx CC REMPLISSAGE xxxx g xx MIN VIDE 20 MIN HUILE AUTOMATIQUE HUILE xx REMPLISSAGE xxx
41. huile Toujours r cup rer le gaz restant dans les tubes de haute et basse pression avant de passer l op ration d talonnage des capteurs Pour entrer dans le MENU ETALONNAGE proc der de la facon suivante Mettre la machine en marche apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE gt MENU SUIVANT Disponible xxxx g choisir MENU SUIVANT lt ETALONNAGES gt VALEURS ET CONFIGUR ALARME SERVICE REMPLISSAGE BOUTEILLE et choisir ETALONNAGE du menu Pour l talonnage entrer code et presser ENTER Taper le code 0791 et confirmer avec ENTER ETALONNAGE BALANCE BOUTEILLE D brancher la machine du secteur Se procurer un poids connu de r f rence de 16 18 kg D monter le couvercle en plastique arri re pour acc der la bouteille de la machine Fermer les robinets bleu et rouge de la bouteille D visser l crou 3 Voir Figure 4 S parer la r sistance de chauffage r Voir Figure 8 de la bouteille ne pas toucher ou d brancher les cables lectriques de la r sistance Retirer la bouteille d Voir Figure 8 de son logement en laissant la r sistance autour du plateau Placer la bouteille sur un support d au moins 40 cm de hauteur Entrer dans le MENU ETALONNAGE comme illustr ci dessus A ce stade la page vid o suivante apparait lt BALANCE BOUTEILLE BALANCE HUILE TEMPERATURE BOUTEILLE Avec l inscription BALANCE BOUTEILLE qui clignote
42. ion Toujours rajouter le niveau avec la quantit d huile correcte Avant de brancher la MACHINE au r seau lectrique v rifier que le voltage et la fr quence du r seau d alimentation lectrique correspondent aux valeurs indiqu es sur la plaquette CE La bouteille doit tre remplie 80 de la capacit maximum afin de laisser un poumon de gaz permettant d absorber d ventuelles augmentations de pression Ne jamais toucher aux robinets de la bouteille interne Verser l huile retir e de l installation A C et de la pompe vide dans les r cipients sp ciaux pr vus pour les huiles us es Remplacer les filles aux dates pr vues en utilisant exclusivement les filtres recommand s par le constructeur Utiliser exclusivement les huiles recommand es par le constructeur Ne jamais 35 MANUEL D INSTRUCTIONS changer l huile pour la pompe vide avec l huile pour installations de climatisation Le d faut de respect de chacune des r gles de s curit illustr es ci dessus comporte la d ch ance de n importe quelle forme de garantie couvrant la machine REGLES DE COMPORTEMENT AVEC LES FLUIDES REFRIGERANTS Les fluides r frig rants dans les conditions ambiantes sont gazeux Pour pouvoir les transporter et les utiliser ils doivent tre comprim s dans des bouteilles sp ciales Il faut donc prendre toutes les pr cautions relatives aux r cipients sous pression En particulier pour le R134a il faut faire attention au
43. ndise la r ception des colis et directement en pr sence du transporteur est recommand d effectuer ces contr les avec la plus grande rigueur car certains dommages subis par les emballages en raison de chocs ou de chutes ne sont pas imm diatement visibles en raison des capacit s d absorption des mat riaux composites des emballages actuels Ceci n exclut pas la possibilit que des d gats aient t caus s la marchandise nonobstant le maximum de soins apport s par le constructeur lors des op rations d emballage de cette marchandise dans les colis NOTA eu gard aux points d crits ci dessus le Constructeur rappelle au Commettant qu en vertu de la r glementation internationale et nationale en vigueur la marchandise voyage toujours aux risques et p rils de ce dernier et sauf accord crit diff rent au moment de la confirmation de la commande la marchandise voyage sans assurance Aucune DEMANDE de r paration pour des dommages dus au transport au chargement au d chargement et au d semballage ne peut par cons quent tre consid r e la charge du Constructeur Le produit dont le client demande la r paration dans le cadre de la garantie sera exp di au Constructeur aux frais et aux risques du client Le transport du produit devra imp rativement amp tre effectu dans son emballage d origine de facon ce qu aucun dommage ne survienne pendant le transport Le Constructeur n est pas responsable des dommages ventuels
44. oit tre effectu e lorsque le niveau d huile descend en dessous de la moiti de l indicateur 4 Voir Figure 10 NOTA pour contr ler correctement le niveau d huile il est conseill de faire tourner la pompe au moins 1 minute en faisant une op ration de vide des tuyaux pendant une minute de fa on ce que I fiuile se fluidifie Lorsque la pompe contr ler le niveau Pour r tablir le niveau d huile effectuer dans l ordre les op rations suivantes d brancher la MACHINE du secteur voir Figure 10 Rep rer le bouchon de l huile 2 et le d visser compl tement L huile devra tre vers e dans le trou dans lequel le bouchon de l huile tait viss 2 introduire l huile par de petites quantit s la fois en attendant que le niveau augmente S arr ter quand le niveau de l huile a d pass d environ cm le point rouge de l indicateur 4 Revisser le bouchon 2 et le serrer M 2 Vidange huile Toutes les 150 heures de travail ou lors du remplacement des filtres du r frig rant il faut vidanger l huile de la pompe vide La vidange de l huile doit galement tre effectu e lorsque l huile change de couleur suite l absorption d humidit Avant de commencer les op rations procurer un r cipient d au moins 500 cc pour recueillir Thuile remplacer La pompe contient environ 500 cc d huile Utiliser uniquement de l huile conseill e par le constructeur S adresser au revendeur 1 D brancher la machine du s
45. on A C l humidit et les diff rents d p ts pr sents daris l huile En effet l int rieur de la machine est quip d un vaporateur s parateur qui permet d enlever du fluide r frig rant r cup r de l installation A C l huile et les autres impuret s qui sont recueillies ensuite dans un r cipient sp cial Le fluide est ainsi filtr et r introduit parfaitement recycl dans la bouteille pr sente dans la machine Cette machine permet galement d effectuer plusieurs essais de fonctionnement et d tanch it de l installation A C MISE EN SERVICE La machine est livr e compl tement assembl e et test e Par r f rence la Figure 3 monter le flexible raccord rapide BLEU sur le raccord m le indiqu par le symbole BLEU de BASSE PRESSION et le flexible raccord rapide ROUGE sur le raccord m le indiqu parle symbole ROUGE de HAUTE PRESSION En r f rence la Figure 4 retirer la protection sous le plateau de la balance en effectuant les op rations ci apr s d visser l crou 2 desserrer compl tement la vis 1 conserver la vis 1 2 et la rondelle molet e 4 pour tout ventuel emploi successif NOTA dans le cas de transport ventuel de l appareil il est n cessaire de bloquer la balance de la bouteille de r frig rant en effectuant les op rations ci apr s prendre deux cl s mesure 10 visser presque compl tement l crou 2 sur la vis 1 enfiler la r
46. ondelle molet e 4 sur la vis 1 serrer de quelques tours la vis 1 sur la douille filet e 6 mettre la machine en marche serrer la vis 1 jusqu ce que sur l affichage apparaisse une disponibilit gale ZERO visser en force l crou 2 en bloquant la vis 1 avec l autre cl anglaise 36 MANUEL D INSTRUCTIONS contr ler que la vis 1 est effectivement bloqu e si n cessaire recommencer l op ration de blocage partir du d but LA MACHINE ELEMENTS FONDAMENTAUX Voir Figures 5 6 7 et 8 Consoles de commande h Roues m R cipient huile us e bi Balance huile Filtres d shydrateurs R sistance de chauffage i Interrupteur g n ral k Fusible z R cipient traceur en option b Robinets Raccords filet s Haute Basse Pression n R cipient huile neuve d Bouteille 0 Balance lectronique ps Porte serielle j Prise fiche lectrique Indicateur d humidit f Pompe vide u Porte USB v Soupape purge air en option w cartouche de traceur soufflet si install SYSTEME DE COMMANDE ET DE CONTROLE Voir figure 9 A1 Manom tre de haute pression A2 Manom tre de basse pression A3 Clavier A4 Manom tre bouteille A5 LCD 4 lignes 20 caract res A6 Imprimante CLAVIER DE SELECTION DES OPERATIONS STOP en pressant cette touche on arr te l op ration en cours pour les op rations principales de r cup ration vidange huile vidange
47. tiques polyester ou huiles recommand es par le constructeur Faire toujours r f rence au constructeur de l installation A C Op rations effectuer soulever le r cipient d huile de son logement D visser le r servoir tout en gardant le bouchon en place remplir le r servoir avec la quantit correcte d huile pour compresseurs de type et qualit adapt s Revisser le r servoir tout en gardant toujours le bouchon en place et le replacer dans son logement en faisant bien attention ne pas exercer de pression sur la balance de fa on viter de endommager REMPLISSAGE DU RESERVOIR TRACEUR si install Quand le niveau de traceur descend au dessous de 50 co il convient de remplir le r servoir de mani re avoir une r serve de traceur suffisante pour effectuer les remplissages successifs Op rations effectuer soulever le r cipient traceur de son logement D visser le r servoir tout en gardant le bouchon en place remplir le r servoir avec la quantit correcte de traceur pour compresseurs Revisser le r servoir tout en gardant toujours le bouchon en place et le dans son logement en faisant bien attention pas exercer de pression sur la balance de fagon viter de endommager N B L emploi d un traceur non approuv par le constructeur entra ne la d ch ance de la garantie REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE TRACEUR SOUFFLET si install est recommand de remplacer la cartouche souffl
48. ur sortir TEMPERATURE S lectionner TEMPERATURE POIDS PRESSION TEMPERATURE EN ARRIERE presser ENTER pour passer de C F ou de F C POIDS PRESSION TEMPERATURE lt ARRIERE S lectionner EN ARRIERE et presser ENTER pour sortir VALEURS Ce menu montre toutes les valeurs lues par la machine Mettre la machine en marche apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE MENU SUIVANT Disponible xxxx g choisir MENU SUIVANT ETALONNAGES lt VALEURS ET CONFIGUR gt ALARME SERVICE REMPLISSAGE BOUTEILLE ce stade choisir VALEURS ET CONFIGURATIONS lt VALEURS gt CONFIGURATIONS SERVICES MENU PRECEDENT S lectionner VALEURS ERANGAIS MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS ce stade la page vid o suivante appara t Huile Temp rature Gaz disp quantit de r frig rant pr sente dans la bouteille de stockage Huile quantit totale d huile pr sente dans tous les r servoirs d huile Temp rature temp rature de la bouteille de Stockage du r frig rant SERVICES Menu uniquement disponible pour les techniciens autoris s AUTORISATION TRACEUR Mettre la machine en marche apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE lt MENU SUIVANT Disponible xxxx g choisir MENU SUIVANT ETALONNAGES XVALEURS ET C
49. x 4 gt 4 gt B gt Lorsque le temps de vide est confirm l inscription Huile automatique commence clignoter Pour le confirmer il suffit de presser ENTER VIDE 20 MIN VIDE 20 MIN HUILE AUTOMATIQUE lt HUILE AUTOMATIQUE HUILE xx CC HUILE xx CC REMPLISSAGE xxxx g REMPLISSAGE xxxx g gt ENTER gt Si l huile automatique est confirm e le syst me rajoute automatiquement apr s le vide une quantit d huile gale celle extraite pendant la r cup ration VIDE 20 MIN VIDE 20 MIN lt HUILE AUTOMATIQUE HUILE AUTOMATIQUE HUILE xx CC REMPLISSAGE lt REMPLISSAGE xxxx g gt ENTER gt S il faut rajouter une quantit d huile pouvant tre diff rente de celle vidang e apr s l op ration de r cup ration il est indispensable d entrer cette donn e de la fa on suivante apr s avoir confirm le temps de vide l inscription Huile automatique commence clignoter presser la touche 4 pour se d placer sur l inscription Huile xx taper le volume d huile que l on d sire rajouter automatiquement apr s le vide en utilisant les touches 0 9 et presser ENTER 39 MANUEL D INSTRUCTIONS VIDE 20 MIN VIDE 20 MIN lt HUILE AUTOMATIQUE HUILE AUTOMATIQUE HUILE xx CC lt HUILE xx CC REMPLISSAGE xxxx g REMPLISSAGE xxxx g VIDE 20 MIN VIDE 20 MIN HUILE AUTOMATIQUE lt HUILE 30 cc lt HUILE 30 cc REMPLISSAG
50. x situations suivantes l inhalation de vapeurs de concentration tr s lev e m me de courte dur e doit tre vit e car elle peut provoquer la perte de connaissance ou la mort subite Le R134a n est pas inflammable mais si la vapeur est expos e une flamme libre ou des surfaces chauff es au rouge elle peut subir une d composition thermique avec formation de produits acides L odeur acre et piquante de ces produits de d composition est suffisante pour en signaler la pr sence Eviter donc de se trouver dans les conditions indiqu es ci dessus II n existe pas de preuves sur les risques d coulant de l absorption de R134a travers la peau cependant en raison du faible point d bullition il est conseill de porter des v tements de protection ad quats destin s viter que d ventuelles claboussures de liquide ou de vapeur n atteignent la peau et en particulier les yeux dans lesquels ils pourraient provoquer la cong lation des fluides oculaires En outre il est vivement conseill de ne pas disperser dans la nature le fluide r frig rant R134a utilis par l installation car il s agit d une substance qui contribue l chauffement de la plan te avec un potentiel de r chauffement global GWP PRG de 1300 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT La machine permet avec une unique s rie d op rations de r cup rer et recycler les fluides r frig rants sans dispersion dans l environnement en liminant en plus de l installati

manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents