îrctcmp
Contents
1. Slim Square Fig 10 6 3 Remplacement du corps de chauffe Attention Veiller tout d abord couper le courant Vider le chauffe eau de l eau qu il contient Basic et Slim Retirer le capot en plastique d visser les deux vis lat rales et pousser le capot vers le bas Sur le mod le Slim d monter le thermostat et la s curit anti surchauffe de leurs supports pour faciliter l acc s Sur le Basic ces deux dispositifs peuvent tre laiss s en place durant l op ration Retirer les fils lectriques de leurs attaches sur le corps de chauffe Desserrer l crou central fig 11 A et retirer les supports fig 11 B Replacer l crou sur le boulon central pour permettre un maniement plus facile gr ce une meilleure prise Pousser la bride de montage avec son joint en caoutchouc vers l int rieur cet ensemble sera extrait avec le corps de chauffe Tourner le corps de chauffe de 90 vers la gauche de sorte que les pattes des fils lectriques pointent vers la droite Faire pivoter le corps de chauffe jusqu ce que extr mit int rieure bute contre le r servoir du c t gauche Extraire le corps de chauffe travers louverture c t gauche en premier D visser le corps de chauffe de la bride de fixation Monter le nouveau corps de chauffe avec de nouveaux joints toriques et un nouveau large joint en caoutchouc en suivant l ordre inverse du d montage2. 43 44 Slim Square sans et avec mitigeur thermostatique Sortie d eau douce chaude filetage ext rieur NPT 16 Entr e et sortie d eau moteu filetage ext rieur NPT Entr e d eau douce froide filetage ext rieur 72 NPT Fig 6 Slim Square Fig 7 4 Raccordements 4 1 Mat riaux Utiliser exclusivement des raccords et accessoires fabriqu s dans des mat riaux inoxydables tels que le laiton ou l acier inoxydable Pour des raisons li es la chaleur viter les raccords en plastique pour le chauffe eau moins qu ils maient t sp cialement con us pour ce type d application Ceci est important car une fuite ce niveau peut provoquer une surchauffe subite du moteur ainsi qu une dangereuse projection d eau tr s chaude flexibles soigneusement avec des colliers de serrage tanch ifier les raccords filet s avec un produit appropri Loctite 577 ou Bondline T777 par exemple Les raccords de flexible BSP s adaptent sur Sortie d eau douce chaude filetage ext rieur 72 BSP Entr e d eau douce froide filetage ext rieur 72 NPT 001017 18 Variantes de montage du mod le Slim Square Ne pas oublier que la soupape de s curit doit toujours se trouver au point le plus bas les raccords du chauffe eau 4 2 Flexibles pour les raccordements moteur utiliser exclus
3. L extr mit interne du corps de chauffe pointera l g rement vers le bas apr s assemblage Slim Square Sur le mod le Square le corps de chauffe est assujetti au moyen de six vis sur une bride fix e l int rieur du r servoir Il est quip d un joint plat en caoutchouc Voir fig 11 En premier lieu retirer les fils lectriques de leurs attaches sur le corps de chauffe Desserrer les six vis ensuite l ensemble du corps de chauffe peut tre extrait avec la bride Rep rer au pr alable la position de la bride Le corps de chauffe est fix sur la bride par des crous D visser le corps de chauffe et le d solidariser de la bride de fixation Monter le nouveau corps de chauffe avec de nouveaux joints toriques et un nouveau gros joint en caoutchouc dans la m me position qu l origine 7 Double changeur de chaleur Basic 40 amp 75 litres Sur les chauffe eau double changeur de chaleur le raccordement du deuxi me changeur de chaleur est galement situ sur le devant c te c te avec le raccordement d changeur de chaleur classique Voir fig 4 Le remplacement du corps de chauffe s effectue comme d crit ci dessus Abb 11 47 48 8 Caract ristiques techniques 8 1 Basic Type Vo lume lit Poids kg Corps de chauffe Options du corps de chauffe Mitigeur thermostatique 60243
4. en principe n importe sur le bateau pour autant que ses raccordements avec l changeur de chaleur du moteur soient un niveau situ sous le vase d expansion du moteur Fig 1 Il est pr f rable que les tuyaux flexibles entre le chauffe eau et l changeur de chaleur du moteur soient aussi courts que possible pour r duire au maximum les pertes de charge et de chaleur Dans beaucoup d installations l changeur de chaleur du r servoir est simplement raccord en s rie au circuit de r frig rant du moteur Diagramme de raccordement principal Dans certaines installations toutefois il est raccord en parall le avec un limitateur ou d rivateur de d bit Le choix d pend des recommandations sp cifiques du fabricant et ou de l installateur du moteur Veuillez consulter le fabricant ou revendeur du moteur quant leurs recommandations ventuelles pour le raccordement au circuit de refroidissement du moteur Au cas o il faudrait installer le r servoir au dessus du vase d expansion du moteur le circuit d eau du moteur doit tre quip d un robinet de purge d air en son point haut disponible en option R frig rant moteur Retour de r frig rant moteur Sortie d eau chaude Entr e d eau froide Soupape de s curit purge 000835 3 3 Installation Les chauffe eau Isotemp Basic Slim amp Slim Square sont con us pour un fonctionnement optimal lorsqu ils sont mont s horizontalement et ve
5. eau s chappe par la soupape de s curit Ceci est au fait que l eau se dilate en chauffant Cette situation est normale et indique un fonctionnement correct du syst me 4 5 Raccordements lectriques Voir le sch ma de c blage fig 8 Tous les raccordements internes sont r alis s en usine Le cable d alimentation lectrique est muni d une fiche standard UE qui doit tre branch e sur une prise correctement install e Cette prise comme d ailleurs toutes les installations lectriques haute tension en poste bord doit tre r alis e par un lectricien agr de fa on tre conforme aux r glementations de s curit en vigueur Le chauffe eau lui m me est con u pour satisfaire aux normes en ce domaine L installation du chargeur de quai mont bord doit comporter un disjoncteur de fuite la terre Lorsque le bateau reste inoccup durant des p riodes prolong es la fiche du chauffe eau doit toujours tre d branch e m me si le chargeur de quai est d branch En effet dans le circuit lectrique une diff rence de potentiel peut quelquefois se cr er entre le fil de terre et l eau de mer qui forme la masse du bateau ce qui peut occasionner de s rieux d g ts au chauffe eau ou au corps de chauffe L installation d un transformateur d isolation dans le syst me de chargeur de quai limine tout risque de corrosion galvanique via le raccordement l alimentation lectrique de quai Il
6. faut toujours d brancher le chauffe eau et ou couper tous les disjoncteurs et d connecter les raccordements au chargeur de quai avant d ter le couvercle de raccordement Le circuit lectrique est contr l par un thermostat de service r gl sur 75 C 167 F ainsi que par une double s curit anti surchauffe dont la valeur de consigne est fix e a 96 C 205 F En cas de d clenchement de la s curit anti surchauffe il faut la r armer manuellement Pour ce faire presser le petit bouton situ au dessus de cette s curit anti surchauffe Voir section 6 2 Corps de chauffe 45 46 5 D marrage Essai de fonctionnement Remplir le r servoir d eau chaude en enclenchant la pompe eau et en ouvrant un robinet d eau chaude de fa on laisser sortir lair des tuyaux flexibles et de la plomberie Contr ler la purge et la soupape de s curit en actionnant le levier De l eau entrera dans le tuyau de purge S assurer que le tuyau de purge n est pas bloqu ou obstru Ramener le levier en position en position ferm e Mettre le moteur en marche pour v rifier la circulation du r frig rant 6 Maintenance 6 1 Vidange avant l hiver en cas de risque de gel le chauffe eau doit tre vid de l eau qu il contient cet effet enlever le tuyau flexible d eau chaude ou d visser la vis de purge du robinet m langeur si un tel robinet est pr vu Enlever compl tement la vis de purge d air et o
7. thermostats retirer les cosses de c ble apr s avoir rep r leurs positions respectives Les extr mit s du capteur thermostatique sont plac es dans un tube sur la bride de fixation du corps de chauffe Les en retirer D visser les vis de fixations des thermostats Monter les nouveaux thermostats dans l ordre inverse du d montage Veiller ce que les extr mit s du capteur soient correctement plac es dans le tube Lorsque le bateau doit rester inoccup pendant des p riodes prolong es il est recommand de d brancher la fiche du c ble d alimentation Cette mesure de pr caution doit toujours tre prise m me si le chargeur de quai est d branch car il peut se produire une diff rence de potentiel entre le fil de terre et l eau de mer qui forme la masse du bateau ce qui peut occasionner de s rieux d g ts au chauffe eau et ou au moteur avec ses l ments de propulsion Il y a lieu d ajouter du r frig rant dans le circuit de mani re compenser le volume suppl mentaire repr sent par l changeur et les tuyaux flexibles Si des poches d air se sont form es dans les tuyaux purger cet air en relevant et abaissant les tuyaux tout tour autant de fois que n cessaire avant de fixer les tuyaux en place Finalement brancher le chauffe eau et enclencher le disjoncteur V rifier le bon fonctionnement Vis de purge d air 41
8. 1B000000 14 230V 750W 115V 750W 602431B000003 14 230V 750W 115V 750W X 602431BD00000 Double serpentin 14 5 230V 750W 115V 750W 602431BD00003 Double serpentin 14 5 230V 750W 115V 750W 603031B000000 30 17 230V 750W 115V 750W 603031B000003 30 17 230V 750W 115V 750W 604031B000000 40 20 230V 750W 115V 750W 115V 1200W 230V 1200W 604031B000003 40 20 230V 750W 11 5V 750W 11 5V 1200W 230V 1200W 604031BD00000 40 22 230V 750W 115V 750W 115V 1200W 230V 1200W 604031BD00003 40 22 230V 750W 115V 750W 115V 1200W 230V 1200W 605031B000000 50 23 230V 750W 115V 750W 115V 1200W 230V 1200W 230V 2000W 605031B000003 50 23 230V 750W 115V 750W 115V 1200W 230V 1200W 230V 2000W 607531B000000 75 29 230V 750W 115V 750W 115V 1200W 230V 1200W 230V 2000W 230V 3000W 607531B000003 75 29 230V 750W 115V 750W 115V 1200W 230V 1200W 230V 2000W 230V 3000W 607531BD00000 75 31 230V 750W 115V 750W 115V 1200W 230V 1200W 230V 2000W 230V 3000W 607531BD00003 75 31 230V 750W 115V 750W 115V 1200W 230V 1200W 230V 2000W 230V 3000W Dimensions Mat riaux Corps de chauffe Isolation Soupape de s curit voir fig 12 Serpentin d changeur de chaleur r servoir et rac
9. cordements acier inox AISI 316 enveloppe ext rieure et supports de fixation acier inox AISI 304 cuivre nickel polyur thane 7 bar Dimensions Basic avec mitigeur avec mitigeur sans mitigeur sans mitigeur wo Fig 12 8 2 Slim B Volume lit Poids kg Corps de chauffe Options du corps Mitigeur de chauffe thermostatique 6015315000000 230V 750W 15v 750w 6015315000003 230V 750W 115V 750W 5020315000000 2s0v 750W 6020315000003 230V 750W 15V 750W 6025319000000 6025315000003 230V 750W __ 115 750 Dimensions voir fig 13 Mat riaux serpentin d changeur de chaleur r servoir et raccordement acier inox AISI 316 enveloppe ext rieure et supports de fixation acier inox AISI 304 Corps de chauffe cuivre nickel Isolation polyur thane Soupape de s curit 7 bar 49 50 Dimensions Slim B ENGINE WATER ENGINE WATER ACQUA NOT ORE m _ Volume avec mitigeur avec mitigeur sans mitigeur sans mitigeur 001023 Fig 13 8 3 Slim Square Type Volume lit Poids kg Corps de Options du Mitigeur chauffe corps de chauffe thermostatique 5016319000000 Di
10. dements lectriques en ce qui concerne le risque de corrosion lors du raccordement l alimentation lectrique de quai Attention Pour le raccordement au circuit de refroidissement du moteur il y a lieu de suivre scrupuleusement les consignes du fabricant du moteur Environnement Cet appareil est marqu en conformit avec la Directive Europ enne 2002 96 CE sur les D chets d Equipements lectriques et lectroniques DEEE En veillant ce que ce produit soit limin correctement vous contribuerez viter d ventuelles cons quences n fastes pour l environnement et la sant qui pourraient r sulter d un traitement inappropri des d chets provenant de cet appareil Le symbole lt gt appos sur l appareil ou sur les documents qui indique que cet appareil ne peut en aucun cas tre trait comme d chet domestique a lieu de le remettre pour recyclage au point de ramassage d quipement lectrique et lectronique appropri L limination de l appareil doit tre effectu e conform ment aux r glementations environnementales locales en mati re d limination des d chets Pour plus ample information sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit veuillez contacter votre administration communale votre service d limination de d chets domestiques ou le magasin ou vous avez achet l appareil 2 Emplacement du r servoir Le chauffe eau peut tre plac
11. douce froide filetage ext rieur 5 NPT filetage ext rieur 001013 14 Fig 3 Isotemp Basic double serpentin sans et avec mitigeur thermostatique ntr e et sortie d eau moteur filetage ext rieur 2 NPT ntr e et sortie d eau moteur filetage ext rieur 2 NPT Sortie d eau douce chaude Sortie d eau douce chaude filetage ext rieur 5 NPT filetage ext rieur 5 BSP changeur de chaleur filetage ext rieur 5 NPT changeur de chaleur filetage ext rieur 2 NPT filetage ext rieur 2 NPT filetage ext rieur 72 NPT MOTOR T D Entr e ou sortie du second Entr e d eau douce froide VE ou sortie du second Entr e d eau douce froide 001015 16 Fig 4 Isotemp Slim sans et avec mitigeur thermostatique Sortie d eau douce chaude Sortie d eau douce chaude filetage ext rieur NPT filetage ext rieur 7 BSP ntr e et sortie d eau moteur filetage ext rieur 2 NPT ntr e et sortie d eau moteur filetage ext rieur NPT Entr e d eau douce froide filetage ext rieur Fr Entr e d eau douce froide filetage ext rieur NPT 001011 00971 Fig 5 NB Les raccords de flexible BSP s adaptent aussi sur les filetages ext rieurs 2 NPT
12. ivement des tuyaux flexibles en caoutchouc renforc l preuve de la chaleur 100 C r sistant au liquide anti gel et pr vus pour une pression nominale de 5 bar Pour le branchement d eau douce froide et la sortie d eau chaude illustr e la fig 7 utiliser des flexibles pour eau douce r sistant la chaleur et de qualit alimentaire Il seront pr vus pour une pression nominale de 8 bar Fixer les flexibles soigneusement avec des colliers de serrage tanch ifier les raccords filet s avec un produit appropri Loctite 577 ou Bondline T777 par exemple Les raccords de flexible BSP s adaptent sur les raccords du chauffe eau 4 3 Raccordements au moteur voir sch ma de raccordement fig 1 Le chauffe eau est pr vu pour tre utilis avec des moteurs refroidis par eau douce Le d bit d eau de refroidissement provenant du moteur et qui passe travers le chauffe eau doit tre d au moins 2 litres min Si le bateau est quip de deux moteurs ne raccorder le chauffe eau qu l un d eux Si deux chauffe eau doivent tre install s les raccorder en parall le Le raccordement au moteur se fera au moyen de tuyaux flexibles et raccords de 16 mm minimum afin d viter tout risque d tranglement En ce qui concerne les points de raccordement des flexibles se r f rer aux instructions reprises dans le manuel du moteur Lorsque le chauffe eau est utilis sur de petits moteurs diesel de 10 a 15 CV i
13. l peut tre n cessaire de r duire le d bit passant travers le chauffe eau de fa on a conserver une capacit de refroidissement suffisante pour le moteur 4 4 Raccordements d eau douce voir sch ma de raccordement fig 1 Le chauffe eau est aliment en eau douce par l lectropompe du circuit d eau Pression maximale de fonctionnement pour la pompe 3 8 bar Veuillez noter que la soupape de surpression sur le r servoir est r gl e sur 7 0 bar Leau douce est capt e au niveau de la soupape de s curit La sortie d eau chaude qui fait aussi office de purgeur d air pour le chauffe eau doit tre raccord e un robinet m langeur sur l vier ou le lavabo Attention Ne pas oublier que l eau chaude est la temp rature du moteur d o risque d bouillantage II faut d s lors m langer de l eau froide au niveau des robinets Si le chauffe eau est muni d un mitigeur thermostatique vous pouvez vous en servir pour r gler la temp rature de l eau chaude de fa on viter les risques de br lure La temp rature peut tre r gl e entre 38 et 65 C Mitigeur thermostatique Sch ma de c blage Thermostat de surchauffe L Brun N Bleu Jaune vert Fig 8 Thermostat Le flexible d eau us e doit toujours avoir un orifice de sortie d gag Aucun robinet ou raccordement ne doit tre mont sur ce tuyau Lors du r chauffage du r servoir il se peut qu une petite quantit d
14. mensions voir fig 14 Mat riaux serpentin d changeur de chaleur r servoir et raccordements acier inox AISI 316 enveloppe ext rieure et supports de fixation acier inox AISI 304 Frontons externes plastique Corps de chauffe cuivre nickel Isolation polyur thane Soupape de s curit 5 bar Plan d encombrement du mod le Slim Square Fig 14 indel Wlebasto Zona Artigianale sn 1 61019 S Agata Feltria PS Italy Tel 39 0541 848 030 Fax 39 0541 848 563 E mail info indelwebastomarine com www indelwebastomarine com
15. re ce manuel attentivement de fa on vous familiariser avec l appareil et le conserver en lieu s r bord ll est important que votre chauffe eau soit correctement install et entretenu Durant la p riode hivernale lorsque l appareil n est pas utilis il est essentiel de le vidanger afin d viter tout d g t d au gel Chaque chauffe eau est soumis individuellement une preuve de pression avant livraison et est garanti par le fabricant contre les d fauts de mat riel et ou de fabrication Indel Marine S r l d cline toute responsabilit en cas de d g ts occasionn s l appareil ou de l sions corporelles encourues suite une installation ou utilisation incorrecte de l appareil Danger Toutes les installations lectriques pr sentes bord doivent tre r alis es par des sp cialistes agr s Le chauffe eau doit tre correctement mis la terre sur le r seau de courant alternatif Danger Il est imp ratif de toujours utiliser des fils lectriques de la dimension recommand e ainsi que des fusibles disjoncteurs et un disjoncteur de fuite la terre conformes aux recommandations Avertissement Ne branchez le corps de chauffe sur l alimentation lectrique qu une fois le r servoir du chauffe eau rempli d eau Avertissement Risque de s bouillanter l eau chaude dans le chauffe eau sera la m me temp rature que le moteur Attention Votre attention est attir e sur le chapitre 4 5 Raccor
16. rticalement La purge soupape de s curit doit toujours se trouver au point le plus bas Dans les versions Basic et Slim les supports de fixation peuvent tre ajust s lat ralement pour montage du chauffe eau sur une cloison Ne montez le r servoir que sur une tag re ou une cloison appropri e en gardant toujours l esprit que le poids du chauffe eau est plus important lorsqu il est rempli d eau Voir les variantes de montage en fig 2 Electropompe eau douce Reservoire d eau douce Slim Square peut tre mont verticalement ou horizontalement plat ou encore plac dans d autres positions comme repr sent la fig 7 La Fig 3 illustre les raccordements d eau du mod le Basic fig 4 le Basic double serpentin double changeur de chaleur fig 5 le Slim et fig 6 le Slim Square Il est recommand de pr voir un espace libre d environ 30 cm devant le chauffe eau pour faciliter les interventions de maintenance 41 42 Isotemp Basic amp Slim Variantes de montage horizontal ou vertical Fig 2 Isotemp Basic sans et avec mitigeur thermostatique ntr e et sortie d eau moteur ntr e et sortie d eau moteur filetage ext rieur 5 NPT filetage ext rieur 2 NPT Sortie d eau douce chaude Entr e d eau douce froide filetage ext rieur 2 BSP filetage ext rieur 2 Sortie d eau douce chaude Entr e d eau
17. uvrir le robinet de purge en tournant le bouton noir sur la soupape de s curit dans le sens anti horlogique jusqu entendre un clic Refermer le robinet en le tournant d un degr suppl mentaire toujours dans le sens anti horlogique Si le moteur est refroidi l eau non trait e l changeur de chaleur doit galement tre vid en retirant les tuyaux flexibles et en soufflant de lair dans les serpentins afin de les purger de leau r siduelle Le chauffe eau peut ensuite rester a poste pendant l hiver Lorsque le bateau reste inoccup durant une p riode prolong e il est recommand de d brancher le c ble d alimentation pour viter le risque d une intrusion de courants vagabonds par les raccordements de mise la terre du chargeur de quai Attention toujours commencer par couper l alimentation lectrique L appareil comporte un thermoplongeur de 230V 750W L quipement thermostatique se compose d un thermostat int gr et d un double thermostat de s curit anti surchauffe Ce dernier peut tre r arm manuellement en pressant la goupille situ e au dessus du thermostat voir fig 10 Rechercher l origine du d clenchement de la s curit anti surchauffe avant de rebrancher l alimentation Couper le courant Retirer la fiche lectrique D monter le capot en plastique frontal 2 vis sur lesBasic 4 vis sur le Slim 3 vis sur le Square R armer le thermostat anti surchauffe Remplacement des
18. wotemp Isotemp Basic Slim B amp Slim Square Waterheater Scaldabagno Warmwasserbereiter Chauffe eau Varmvattenberedare Calentador de agua Tapwaterboiler GB Operators Manual IT Manuale istruzioni D Bedienungsanleitung F Manuel d utilisation S Bruksanvisning ES Manual de operaci n NL Gebruiksaanwijzing RU indel Wlebasto Zona Artigianale sn 1 61019 S Agata Feltria PS Italy Tel 39 0541 848 030 E mail info indelwebastomarine com Fax 39 0541 848 563 www indelwebastomarine com Notes ManualBasicSlim v 0906 090803 LLG El Sommaire 1 Consignes de s curit 2 Emplacement du r servoir 3 Installation 4 Raccordements 4 1 Raccords 4 2 Tuyaux 4 3 Raccordements au moteur 4 4 Raccordements de l eau douce 4 5 Raccordements lectriques 5 D marrage Essai de fonctionnement 6 Entretien 6 1 Protection contre le froid 6 2 Remplacement du thermostat 6 3 Remplacement du corps de chauffe 7 Double changeur de chaleur 8 Caract ristiques techniques 8 1 Basic 8 2 Slim B 8 3 Slim Square 39 40 gt gt 1 Consignes s curit Le pr sent manuel t labor pour vous aider utiliser votre chauffe eau agr ablement et toute s curit Il contient des informations sur le fonctionnement et l entretien Veuillez li
Download Pdf Manuals
Related Search
joe burrow emmy awards 2025 charlie kirk denver broncos eagles vs chiefs sunday night football amber tamblyn chicago bears