BagMixer®
Contents
1. rifier qu elle soit bien centr e sur son axe La porte se ferme mal ACE R gler la minuterie time sur le temps de malaxage souhait L appareil ne d marre pas La dur e de malaxage ne convient pas H gler la vitesse speed sur la vitesse de La vitesse de malaxage ne convient pas a malaxage souhait e Utiliser des sacs de bonne qualit BagLight BagLight ou BagPage sachets filtre Interscience Les sacs fuient souvent pendant ou la fin du malaxage Les sacs fuient souvent pendant ou la fin Augmenter ventuellement l espace entre la du malaxage lorsqu on malaxe des chan porte et les pales de 2 4 ou 5 mm et ou tillons durs ou lourds bois tissus diminuer la vitesse de malaxage X CARACT RISTIQUES TECHNIQUES BagMixer 400 P W VW CC Volume utile 50 400 ml Alim 100 127 220 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz Dim x w x h 39 x 26 x 29 cm 42 x 26 x 26 5 cm Poids 16 5 kg 16 kg Dur e de malaxage 30 210 sec amp infini 1sec 1h infini et compte rebours Vitesse de malaxage 8 coups sec 4 10 coups sec Bac de r cup ration en option V Reference 021 230 022 230 023 230 024 230 BagMixer 400 livr avec Echantillons de sacs GRATUITS cordon d alimentation et manuel d utilisation z ce 2000 m 19 WEEE 2002 96 EC RoHS 2002 95 EC BagMixer 400 Manuel d utilisation Xl GARANTIE BagMixer 400 est un appareil de laboratoire U2. Mod les BagMixer 400 VW et BagMixer 400 CC 1 Brancher le BagMixer sur secteur 220 240 V V rifier que l interrupteur situ au dos de l appareil soit en position lt gt 2 R gler la dur e avec les touches lt time gt ou du clavier Vous pouvez r gler la dur e sur infini avec la touche oo D H gler la vitesse de malaxage 1 2 3 or 4 avec les touches speed or minutes time seconds Distance pales porte E Strong paddles door www interscience Infini 5055055055 4 R gler la force de malaxage avec la molette situ e au dos de l appareil cf chapitre VII Contr ler le r glage sur l cran lt gap gt situ sur le clavier D Ouvrir la porte en basculant le levier vers le haut Placer le sac contenant l chantillon dans l appareil fermer la porte en tenant le sac puis basculer le levier vers le bas BagMixer 400 d marre automatiquement 6 la fin du cycle BagMixer 400 s arr te automatiquement Vous pouvez cependant au cours du cycle v rifier l tat de la pr paration en regardant au travers de la fen tre Ouvrir la porte et soulever le sac BagMixer 400 est pr t pour un nouveau cycle 1 lt gap gt disponible seulement sur BagMixer 400 CC 15 BagMixer 400 Manuel d utilisation IIl PRECAUTIONS L appareil doit tre imp rativement pos sur ses pieds sur un support stable et horizontal ne jamais le fa
3. stroke sec Drip tray option V Reference 021 230 022 230 023 230 024 230 BagMixer 400 is delivered with FREE bag samples power cord and instruction manual ISO DT 9001 2000 WEEE 2002 96 EC RoHS 2002 95 EC 11 BagMixer 400 User s manual XI GUARANTEE BagMixer 400 is a laboratory unit Industrial use over loaded and daily non stop use can damage your BagMixer 400 and void your guarantee See the guarantee card at the end of this handbook 3 ways to validate your guarantee online www interscience fr by post return this card by fax to 33 0 1 34 62 43 03 Interscience will repair the unit free of charge according to the guarantee condi tions on the guarantee card The unit must be returned carriage paid to our laboratory and only after prior agreement with the Interscience after sales department Technical support online 33 0 1 30 56 64 01 and email tech interscience fr Interscience will extend the guarantee period to 3 years for users who return the guarantee card to interscience in the 8 days following the purchase Our guarantee becomes void in case of incorrect use or opening of the unit by unqualified or unauthorized persons GENERAL GUARANTEE CONDITIONS BagMixer 400 is guaranteed for a period of 12 months starting on the shipment date indicated on the delivery note The guarantee is extended to 3 years if the end user returns t
4. the best results with Gravimat Gravimetric dilutor Automatically dilutes your sample with the appropriate mass of solvant BagFilter 400 Blender bags with side filter oterile blender bag with a side non woven filter BagPage 400 Full page sterile filter bags Hobust amp food compatible multilayer BagLight 400 Plain sterile bags Made of PolySilk extremely robust For samples that do not require any filtration RollBag Sampling bags For collecting sampling amp preservation of any sample Stands up alone BagOpen 400 Bag opener Easy opening extremely stable BagRack 400 Storage rack All stainless steel BagClip Closing clips Water and air tight Close any kind of bag
5. 9 Gently remove the housing disconnect the earth wire and the flat cable Only on BagMixer 400 VW and BagMixer 400 CC models for the flat cable To close the housing follow the instructions in reverse order 10 BagMixer 400 User s manual IX TROUBLESHOOTING PROBLEMS CHECK Power supply is correctly connected Main switch at the back of the unit is in position ON Door is closed correctly Fuse is OK Voltage of power supply is correct DAMPA NANA Check that it is correctly positioned on the y axis bar at the bottom of the door Blending time is wrong Adjust the timer Blending speed is wrong Adjust the speed function Unit does not start Use good quality bags BagFilter BagPage or BagLight bags from Interscience Bags leak during the cycle or at the end of blending Bags often leak during the cycle or at the If necessary increase the dead space end of the blending when blending hard between door and paddles from and or wood fibers or heavy material reduce blending speed X TECHNICAL DATA BagMixer 400 P W VW CC Useful volume 50 400 ml Power 100 127 220 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz Size L x W x H 39 x 26 x 29 cm 42 x 26 x 26 5 cm Weight 16 5 kg 16 kg Blending time 30 210 sec amp open 30 210 sec amp open 1sec 1 h and open 1sec 1 h and open running running running countdown running countdown Blending speed 8 strokes sec 4 10
6. BagMixer 400 Lab blenders User s manual 006 Interscience BagMixer 400 Range BagMixer 400 P The essential e Fixed speed 8 strokes sec e Variable blending time 30 210 sec or open running e Also available in CoolMix version refrigerated heated door Ref 021 230 BagMixer 400 W Best seller e Window door e Fixed speed 8 strokes sec e Variable blending time 30 210 sec or open running e Security drip tray Ref 022 230 BagMixer 400 VW Comfort and precision e Window door e Multifunction digital screen e Variable speed 4 10 strokes sec e Variable blending time 1sec 1h or open running count down e Adjustable blending pressure with on screen indication e Q Tight amp side by side stopping paddle systems e Silent brushless motor e Security drip tray Ref 023 230 BagMixer 400 CC Click amp Clean e Window door e Multifunction digital screen e Variable speed 4 10 strokes sec e Variable blending time 1sec 1h or open running count down e Adjustable blending pressure with on screen indication e Click amp Clean System removable paddles e Q Tight amp side by side stopping paddle systems e Silent brushless motor e Security drip tray Ref 024 230 BagMixer 400 User s manual Ge GR CN Interscience INTERNATIONAL 30 ch Bois Arpents 78860 St Nom FRANCE T 33 0 1 34 62 62 61 F 38 0 1 34 62 43 03 info interscience f
7. Burworo ayp uy aaugeduoa arg lt e XIWI OOF sXIWIOO XIWI 22 OOF EXIW DS 00v XIWIoo2 aD0ZL unas aIDUJIADI MA 00F elexwBeq s 52 00P IexiwBng a005 a i BWAS Aqng M OOP aaa i aDUZL upas aJ DUUjADJ4s MA 00r star wBng 00 upas RN d OOF Hax Eng 4005 unas Hwang Agog M D JexiWwbog 00L UB3S sXIWjoo2 DOSE xWodquanrp NOE unas d O0p Hemying aX UUEM MA DOSE xnWodquanp dA 001 wXIWIGoD ef unas aXINISSS DOSE XInyegqun Old glbudgAspg MA 005E W0qWnr 99 001 XIWIUIW XIWUJDM MA OOSE oXlwoaquing dA 001 XIW 000 joudsAspq dA 00S xiWoqunrp MA DOL xXIWIUIW i F alg pie A 00 pe Old 4JDuid s sp3 MA 0057 sXnyoquin 29 001 sXIWIuIw dA QOL XIWIUIW aiDajds Asp dA OOSE XIWOQLUTIF MA 001 sXIWIUITW dA DOL XIWIUIW sjonpoud Bumojjo ay yeu esjugienB SOUuSI9SISQUI apy sj anposd Bumojog eui yey eejueienB a ui r u SA 39NVITdWO JO 31v 21411837 32 9 i 32NVIdWOT 40 3121411112 IpBOUBIOEJEQUE AWA BUS Jpeauersequrgs oput MEN SOS eo We LO BE XEJ I9 29 v9 FE LO EE EL 1peouaisaequr MMA SYS Jpeauersiegurg oput re SNE ea re MO EE xE3 19797917 LIO BEF IL uE JHOSISHS VI NON LS 0988 sjuedry sen SIDA rip uwag DS QUELS 3HO3I3HH V1WON 15 09884 ted sep sog nip LIEU pe 2 90U 89103SJ4J91n0UII L1 ISS I 1LII 33 B oriter Get
8. D GET THE FREE GUARANTEE EXTENSION OF 3 YEARS see general conditions Chapter XI To validate your guarantee by fax or by postal mail please send us the card below Keep this part as proof 600099009090000909090099009090009900090000900990000900009000000009000900009000090000909000090090990000909000099000000000009090000900009000090900000000900009000009000000000099 Interscience 30 ch du Bois des Arpents 78860 St Nom la Bret che T 33 0 1 34 62 62 61 F 33 0 1 34 62 43 03 Email info interscience fr www interscience fr FRANCE CERTIFICATE OF APPROVAL This is to certify that the Quality Management System of INTERLAB Mourjou France has been approved by Lloyd s Register Quality Assurance to the following Quality Management System Standards ISO 9001 2008 The Quality Management System is applicable to Manufacture of laboratory equipment sterile bags and filter bags for laboratories and of mixers using these bags Processing of laboratory products and equipment for INTERSCIENCE Approval Original Approval 6 June 1997 Certificate No FQA 0950488 Current Certificate 1 July 2009 Certificate Expiry 30 June 2012 Issued by Lloyd s Register Quality Assurance France SAS This document is subject to the provision on the reverse 1 boulevard Vivier Merle 69443 Lyon cedex 03 This agire l carried out in accordance with the LAGA imbsssment and cer
9. ET NETTOYAGE R GLAGE DE L ESPACE ENTRE LA PORTE ET LES PALES OUVERTURE DU CAPOT INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GARANTIE CARTE DE GARANTIE CERTIFICATS 14 14 16 16 16 17 18 18 19 19 20 29 31 BagMixer 400 Manuel d utilisation INSTALLATION INITIALE 1 Sortez le BagMixer 400 de son emballage le placer sur une surface plane et stable Modeles BagMixer 400 W BagMixer 400 VW et BagMixer 400 CC Glisser le bac de s curit destin recueillir des fuites ventuelles sous la chambre de malaxage Il UTILISATION Mod les BagMixer 400 P et BagMixer 400 W 1 14 Brancher le BagMixer sur secteur 220 240 V 100 127 V en option V rifier que l interrupteur situ au dos de l appareil soit en position lt gt R gler le bouton lt Timer gt sur la dur e de malaxage requise Dur e de malaxage Ouvrir la porte en basculant le levier vers le haut Placer le sac contenant l chantillon dans l appareil fermer la porte en tenant le sac puis basculer le levier vers le bas BagMixer 400 d marre automatiquement la fin du cycle BagMixer 400 s arr te automatiquement Vous pouvez cependant au cours du cycle v rifier l tat de la pr paration en regardant au travers de la fen tre mod le BagMixer 400 W Ouvrir la porte et soulever le sac BagMixer 400 est pr t pour un nouveau cycle BagMixer 400 Manuel d utilisation
10. FEE J 8BJ3Z E 2 W ZU VW 2 40 CC 23 gt i NAHH A RDAESSORSGIXE JE cH ES ak HT f E PAW 1 1 FB RAR IETS 220 240 V F 110 V KATI EMA BS CRGA T WE o 3 s Et AT TIT BT REF BS FAIA HEXER EX a NPE IAT BB JR w IGE T AI BagMixer 400 AZ 4 BagMixer 400 REAR BL fb f uJ WoW ER OM DE 38 P VS 5 FIAT te BagMixer 400 CER RMA Ji47 FH BRE 22 BagMixer 400 f Fix HA VW Zi CC 4 1 HEREZE 220 240 V 110 V KATI MENSE HE EFA RUF ME 2 ABMS AE time k KAWI AID oo HEI EL CR Bla 1T e 3 EH RE Speed BY MER 1 2 8 3 4 NAG E ent ST LIB BY 6 BR O Mm E FIRED ww INGEPSCIENCe power 4 GAME ANA ED JE J TE EKS LH EBR gap BANG rr EU 5 J E u GATE PRE Em BS TMANEN HERRER ERK o a NPE AT Bl JR AIRE T IE BagMixer 400 A Az 6 a TEHERI BIL fax Ay DAG MAES A r TAT Hemet BagMixer 400 DEBRA RIETI THRE 0 Tal BS gap FAE CC LAA 23 BagMixer 400 f Ait 85 5 TEBAN YAN Ga OR BILE RE TACK FEAT PE NEN BIRIT FUM E HIS RATER BEN RARE BR BOE WINTER SD JRBJTISZL NTTTTDCIRRJANTE o ESET DERAT BagMixer 400 zi 15 7j 98 CENG As aA TUER RATHER EME MRE BEAR AKI V KA BagMixer 400 FUF BATA BS USURIS E R NI 5L Io ZEE e FH MIS BagFilter HARA To FS AE lE o El FH Ft FAR BagPage F Xs EEG FLIES BagLight JH PolySilk fis ABIES T
11. IRE BAGMIXER 400 fe THA interscience 424 ZEW WARTS TES E e zc cR PERITUS BagOpen R RHE AW TA BagRack XF Tr BagClip a8 x BagPipet GEARS 0 1 0 9 1 ml BagTips H BagPipet iii FB EI E BagSeal STATES FEAR AUK SE Gravimat F 5 M1 REX BabyGravimat 5 58X 2 See BagTools and BagSystem on www interscience fr 24 BagMixer 400 f Hi IAE al gt LP EE v ETRE ALBA H JF JRA APD Z RR a SB F IS SE PIE Aiea ANAN FR nfs Ar BINA 2 Snes H EWIN A TEH K 1 e REJA IT FIIF RAMAT CBT RS S z JH o si J6 1 Reale 344617 5F Ji ZE SEH TI Bl ANRT EUR 9 K 2 meas K3 2 e HAERES A 4 El 3 Alat WARI SET HARE B PD e BOB MES BJ FB BL o GAMET FE FAST ET Fama Mi DC eR e El 4 lt DN BagMixer 400 CC A EF 25 BagMixer 400 f Fi 85 5 E JSB VW 1 CC WSs mm EJ PUR S RIE RU zal AY EB o Bi 5 1 SAGE MANGGA E 5 2 Mes gh HSH arse E 6 PANIER OEM 360 HUE 360 sip BI HE o Al 6 Hn LOF PRE 360 14820115 Ye JV FRED e VB E BE RAW A RTE THAT BITE BRE IE PATA TIE 1 FERAI SIA AT ERA JBS SU 2 IAS NA ja a EPA TIME NN ea HJ JIN HD 3 NAA TS ENNA in lA Z2 HAHA ZH 4 FA torx HZ TIEN REZ 5 m42 E WET Hl 2k AI jm F ZA fx BagMixer VW 41 BagMixer CC Z TF par k Salas KIH BUR FEAT OAS RET 26 B
12. agMixer 400 Fi IAE Jv KADGA MA AIRED EME FAX NEE xai I A frg JESSA ARE TEH ROMA KA SIR ABE EMKA NG AV Be TS T BT E AAT B RA Ja EN g J er E ES tale YA TR FZ D BE f HILDA SS f interscience B 7E amp RB B EWR 2 RAST as BagFilter BagPage BagLight 4 5 Ae ANE ARM EFE ERAN E ENT MANG ZIA HAS SORA ZAR RJ SS ETE IU TS NA VE ARE T BOREUM BagMixer 400 P W VW CC ARES 50 400 ml Fa JR 100 127 220 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz Xi K x x B 39 x 26 x 29 cm 42 x 26 x 26 5 cm EH 16 5 kg 16 kg iE amp HT iB 30 210 5 RANZ 130 1 BJ ZER BIBA T T AT iG EE 8 Ajj TEE 4 10 XI JE 3 TYA ZA 15 V SE 021 230 022 230 023 230 024 230 BagMixer 400 PE 126 RAS TER EERE HFA O CE E 27 ISO DT 9001 RoHS 2000 2002 95 EC WEEE 2002 96 EC BagMixer 400 f Hi IAE T ME BagMixer 400 is a laboratory unit Industrial use over loaded and daily non stop use can damage your BagMixer 400 and void your guarantee See the guarantee card at the end of this handbook 3 ways to validate your guarantee online www interscience fr by post return this card by fax to 33 0 1 34 62 43 03 Interscience wil repair the unit free of charge according to the guarantee condi tions on the guarantee card The unit must be returned carriage paid to our laboratory and only after prior agreement with the interscience after sales departmen
13. bar fig 3 Plug the unit into the power socket Put the switch at the back to position Close the door gently Start and test the unit fig 4 9 Only on BagMixer 400 CC9 model BagMixer 400 User s manual VII CHANGING THE SPACE BETWEEN THE DOOR AND THE PADDLES BAGMIXER 400 VW and BAGMIXER 400 CC You may reduce or increase the space between the doors and the paddles for special samples from 5 mm to 10 mm With a negative value the paddles will knock on the door and produce an audible blending sound It is normal fig 5 1 Release the crank at the back of the unit by pulling the handle outwards Fig 5 2 Turn the crank to push the paddles backwards or forwards Fig 6 Turn the crank 360 clockwise to push the 360 paddles forward N lurn the crank 360 anticlockwise to push 2 the paddles backwards VIII REMOVING THE HOUSING This operation should only be carried out exceptionally by authorized and qualified staff Disconnect the unit from the mains then 15 Lift the lever to open the door then unhook the lower edge of the door from the axis bar 2 Swing the lower edge of the door upwards and lay the door flat on top of the unit S Lift off the green cap from the timer knob with a Phillips screwdriver tap gently but firmly on the brass screw and lift off the black button 4 Unscrew the screws with a Torx screwdriver
14. ber this will collect any drops or leaks during blending Il OPERATING BagMixer P and BagMixer W models i Plug the power cord into the 220 240 V mains 100 127 V option avai lable Check that the main switch at the back of the unit is in position l 2 Adjust the Timer button on top of the unit to the required setting TIMER Blending time ts cr Open the front door by pulling the lever up Place a bag containing the sample in the unit and close the door while holding the bag Push the lever down until you feel a click BagMixer 400 starts automatically 4 BagMixer 400 stops automatically at the end of cycle You may monitor the blending process through the window model BagMixer 400 W 5 Open the door and lift out the bao BagMixer 400 is ready for the next cycle BagMixer 400 User s manual BagMixer 400 VW BagMixer 400 CC models if Plug the power cord into the 100 240 V mains Check that the main switch at the back of the unit is in position p oet up the time using the time keys or on top of keyboard You can also set up open running with the oo key O Set up the blending speed of the paddles 1 2 3 or 4 using the speed keys or gap mm minutes time seconds Soft n a rema paddles door Strong 10 om INCE PSCIENCE Open running power 4 Set the blendino pressure by usino the crank at the back o
15. ement inexistants ayez l obligeance de v rifier votre BagMixer 400 en lisant le chapitre X Incidents de fonctionnement avant de nous contacter Les retours de mat riel sont accept s uniquement avec un num ro de retour ou de SAV obtenu en nous contactant Le mat riel doit nous tre retourn franco notre usine emball dans l emballage d origine ou dans un emballage de protection quivalent apr s notre accord crit De convention expresse cet appareil est garanti pour l usage de laboratoire pour lequel il est pr vu et doit tre entretenu selon les recommandations du pr sent manuel En cas de dommages r sultant d interventions ou d utilisations inad quates du mat riel l obligation de garantie par interscience sera caduque MAT RIEL VIS PAR L ARTICLE R 233 84 DU CODE DU TRAVAIL ATTESTATION DE CONFORMIT AUX R GLES D HYGI NE ET DE S CURIT DU TRAVAIL Application de l article R 233 68 du code du travail interscience certifie que le mat riel BagMixer 400 est conforme aux dispositions des articles R 233 85 R 233 106 du code du travail et aux prescriptions du d cret N 80 544 du 15 juillet 1980 1 2 20 BagMixer 400 Fi 85 5 HR RE 22 KENE 22 FBS 24 VU KAS 24 Hh BAGMIXER 400 Hit 24 7 SRA 25 EAT Sj 9 amp I Z ln BIER 26 JA RROD 26 Ju KELM 27 RRA 27 T 4142 28 MER 29 Jii BIL 31 21 BagMixer 400 f Fix BB KE 1 ME EHEH BagMixer 400 Jffjg
16. f the unit chap ter VI Check the settings with the gap screen on the keyboard O Open the front door by pulling the lever up Place a bag containing the sample in the unit and close the door while holding the bag Push the lever down until you feel a click BagMixer 400 starts automatically 6 BagMixer 400 stops automatically at the end of cycle You may monitor the blending process through the window fs Open the door and lift out the bag BagMixer 400 is ready for the next cycle gap screen only available on BagMixer 400 CC model BagMixer 400 User s manual Ill CAUTION The unit must be installed upright on a stable horizontal surface never run the unit in any other position Always use an earthed plug The housing should only be removed by qualified and duly authorized staff see Chapter IX Never open the housing of the machine without first unplugging the unit from the electric mains In normal use do not run the BagMixer 400 for more than 15 minutes continuously depending on sample size and nature paddle position and speed selection IF YOU ARE NOT SURE PLEASE CONSULT US FOR ADVICE BEFORE USING IV STERILE BAGS You may use all good quality standard blender bags with BagMixer 400 Howe ver we strongly recommend interscience bags BagFilter bags with non woven side filter Highly robust Excellent for general use BagPage bags with a full width microperforated filtering me
17. he card within 8 days following the purchase This guarantee covering parts and workmanship will be ensured by calling your dealer or faxing Interscience on 33 0 1 34 62 43 03 As malfunctions are extremely rare please read the chapter 10 Trouble shooting and check your BagMixer 400 before any call The return of a unit will only be accepted with a repair reference number issued by the interscience after sales services The unit must be returned to us freight pre paid in its original packaging or in a similarly protected case after our written agreement It is hereby stipulated that this unit must be used for laboratory applications only and must be maintained according to the instructions in the present user s handbook In the case of damage caused by use of the unit for which it was not designed or by unauthorized repairs the liability of interscience to honor the guarantee will be void UNIT SUBJECT TO ARTICLE R 233 84 OF THE WORK CODE CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH THE RULES OF HYGIENE AND WORK SECURITY Application of Article R 233 68 of the Work Code interscience certifies that the BagMixer 400 complies with the articles R 233 85 to R 233 106 of the Work Code and with the Decree N 80 544 of 15 July 1980 1 2 12 BagMixer 400 Manuel d utilisation SOMMAIRE VI VII VIII IX A Xl INSTALLATION INITIALE UTILISATION PRECAUTIONS SACS STERILES ACCESSOIRES DU BAGMIXER 400 MAINTENANCE
18. id UNIT SUBJECT TO ARTICLE R 233 84 OF THE WORK CODE CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH THE RULES OF HYGIENE AND WORK SECURITY Application of Article R 233 68 of the Work Code interscience certifies that the BagMixer 400 complies with the articles R 233 85 to R 233 106 of the Work Code and with the Decree N 80 544 of 15 July 1980 1 2 28 eSaouesiosueaul suoneoi ddy i F Gq i s j i arz j891Ape INOA ajeldaidde em sn uuojur eseejg s uaWwWo AUY uupgu S JOINQIISIG SSeJppv eseuound jo ajeg eujeu AIILUE OUUBU SJI J Jequunu ees oor eJeXINBeg Qesn Auedwog iew je1sod Ag e JooJd se ped siy deoy Mojaq peo ay sn pues 0 t Z9 VE ko SE xe Ag e oseoj d leu je1sod Aq 10 xe Aq eejuegenD noA ejepi eA O JF 9o9USIoSJO UAVWWAA UI UO e 131NVHVNO HNOA 31VQl TVA OL SAVA x sedey suonipuoo pisue 205 SHWZA JO MME TINGGI 9 NOISN3 LX3 331NV4VN9 1141 JHL 135 ANY SAVA 8 NIHLIM JSLNVYVND YNOA SLVGMVA 3SV31Td 00v 1oxIwbeg OOP s4 XIAIBeg Buisoouo 10 NOA YUBY BagMixer 400 GUARANTEE IHNEN EEE 3 WAYS TO VALIDATE YOUR GUARANTEE e Online www interscience fr e By fax 33 0 1 34 62 43 03 e By postal mail 60009000990009009990000900099000900009009090000900090000900000000900099090000900099000000009900000000909090009000090000090000090009000999099 BagMixer 400 Thank you for choosing BagMixer 400 PLEASE VALIDATE YOUR GUARANTEE WITHIN 8 DAYS AN
19. ire fonctionner dans une autre position Toujours utiliser une prise terre Le capot de l appareil ne doit tre enlev que par un technicien qualifi et d ment autoris cf chapitre IX Ne jamais intervenir sur l appareil sans avoir d branch le cordon d alimentation lectrique ll est recommand de limiter 15 minutes le fonctionnement en continu du BagMixer en utilisation courante EN CAS DE DOUTE N H SITEZ PAS NOUS CONSULTER IV SACS ST RILES Vous pouvez utiliser tous les sacs avec BagMixer 400 Nous vous recomman dons toutefois l utilisation des sacs fabriqu s par Interscience BagFilter sacs filtre lat ral non tiss Tr s robustes Excellents pour tous usages BagPage sacs filtre microperfor pleine page BagLight sacs sans filtre en PolySilk V ACCESSOIRES DU BAGMIXER 4009 Outre le bac de s curit InterScience a concu une s rie d accessoires pour faciliter le travail de l utilisateur augmenter la s curit et la qualit de l analyse BagOpen support ouvre sachet pour le remplissage du sachet BagRack portoir de rangement des sachets BagClip barrette de fermeture des sachets BagPipet pipette automatique volume fixe 0 1 0 9 1 ml BagTips embout lt paille gt pour BagPipet BagSeal thermosoudeuse impulsions pour souder les sachets Compl ment id al dilueurs gravim triques Gravimat et BabyGravimat 9 Voir BagTools et BagSystem sur
20. mbrane BagLight plain blender bags without filter made in PolySilk V BAGMIXER 400 ACCESSORIES As well as the drip tray Interscience proposes a full range of accessories to improve user working conditions and to increase safety and analysis quality BagOpen bag holder for use when filling the bag BagRack storage racks for bags BagClip closing clips for blender bags BagPipet fixed volume pipette 0 1 0 9 1ml BagTips sterile straws for use with the BagPipet BagSeal heat sealing unit for bags Ideal complements Gravimat and BabyGravimat gravimetric dilutors 2 See BagTools and BagSystem on www interscience fr BagMixer 400 User s manual VI MAINTENANCE AND CLEANING Maintenance and cleaning are very easy thanks to its fully opening door system 1 The housing may be cleaned with standard household products for cleaning stainless steel 2 To clean the blending chamber proceed as follows Unplug the power cord from the mains Fig 1 Lift the lever to open the door then unhook the lower edge of the door from the axis bar fig 1 fig 1 owing the lower edge of the door upwards and lay the door flat on top of the unit Click the paddles and remove them Fig 2 fig 2 fig 2 Clean the blending chamber Fig 3 Click the paddles to reposition them Fig 4 Reposition the door ensuring that it is correctly centered on the lower axis
21. n emploi associ aux sachets filtre interscience permet d obtenir des r sultats d analyses dans des conditions de reproductibilit et d hygi ne optimales Pour que votre BagMixer 400 vous donne enti re satisfaction et permette la pr paration de vos chantillons conform ment la norme ISO 7218 NF V 08 010 ISO 6887 1983 nous vous invitons lire attentivement ce manuel M Cf paragraph IV Mode d emploi en francais p 13 RATE EIS as BagMixer ATH SK T ZE HAJ AS ki VAN DIV AE DT BI T EAT Jf Eo X e ZE b AM RES E EDA HORREUR RE POA TERA oA LL ff Fintersciencesalsyfilter bags Mid 7 ES XXE fe LIRE IR F CRUE Eee ENTER NUS a aa interscience PEAS ISO 7218 NF V 08 010 ISO 6887 1983fWE BEAT MEME SCAN EE Fi AA Bi JN 2111 BagMixer 400 User s manual CONTENT VI VII VIII IX X Xl SETTING UP OPERATING CAUTION STERILE BAGS BAGMIXER 400 ACCESSORIES MAINTENANCE AND CLEANING CHANGING THE SPACE BETWEEN THE DOOR AND PADDLES REMOVING THE HOUSING TROUBLE SHOOTING TECHNICAL DATA GUARANTEE GUARANTEE CARD CERTIFICATE o O O O O 10 11 11 12 29 31 BagMixer 400 User s manual SETTING UP jr Take the BagMixer 400 out of its packaging and place it on a flat stable surface 2 For BagMixer 400 W BagMixer 400 VW and BagMixer 400 CC models slide the drip tray under the blending cham
22. ne utilisation industrielle un ma laxage en surcharge et ou une utilisation sans repos pour l appareil entrainerait une s rieuse d gradation de votre BagMixer 400 qui ne serait pas couverte par notre garantie Voir la carte de garantie la fin de ce manuel 3 facons de valider votre garantie en ligne www interscience fr par courrier retrourner la carte ci jointe par fax 33 0 1 34 62 43 03 interscience r parera gratuitement dans les conditions de garantie nu m r es la fin de ce manuel le mat riel retourn franco nos laboratoires Cette op ration ne pourra tre effectu e qu apr s consultation et accord de notre part SAV T l 33 0 1 30 56 64 01 E mail tech interscience fr Le retour de la carte de garantie par l utilisateur dans les 8 jours qui suivent l achat de l appareil permet d tendre la garantie 3 ans Notre garantie ne sera pas effective en cas d ouverture inutile de l appareil ou d intervention d un personnel non qualifi CONDITIONS DE GARANTIE UTILISATEUR BagMixer 400 est garanti pendant 12 mois partir de la date d exp dition indiqu e sur le bon de livraison La ga rantie est tendue 3 ans si l utilisateur du BagMixer 400 retourne la carte dans les 8 jours suivant l achat Cette garantie couvrant pi ces et main d oeuvre sera assur e en appelant votre distributeur ou interscience par fax au 33 0 1 34 62 43 03 Les incidents de fonctionnement tant pratiqu
23. ne valeur n gative les pales vont frapper contre la porte et produire un bruit lors du malaxage Ceci est normal 1 Tirer la manivelle situ e l arri re de l ap pareil fig 5 2 Tourner la manivelle afin de faire avancer ou reculer les pales fig 6 k Tourner la manivelle dans le sens des ai guilles d une montre pour faire reculer les pales N Tourner la manivelle dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour faire avancer les pales VIII OUVERTURE DU CAPOT Cette op ration ne doit tre effectu e que de fa on exceptionnelle par un personnel d ment qualifi et autoris D brancher le cordon d alimentation puis 1 Ouvrir la porte et la d gager de son axe 2 Rabattre la porte sur le dessus de l appareil Retirer la capsule verte du bouton lt timer gt avec un couteau d visser la vis avec un tournevis cruciforme taper doucement mais fermement sur la vis et retirer le bouton noir D visser les 10 vis du capot avec un tournevis Torx p 5 Soulever l g rement le capot d brancher la masse et la nappe pour la nappe uniquement sur les mod les BagMixer VW et BagMixer CC Pour la fermeture reproduire cette op ration en sens inverse 18 BagMixer 400 Manuel d utilisation IX INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT V rifier le branchement au secteur Positionner l interrupteur sur ON Bien fermer la porte V rifier les fusibles et la tension secteur V
24. r www interscience fr Interscience USA amp CANADA 199 Weymouth ST ROCKLAND MA 02370 USA T 1 781 792 2133 F 1 781 792 2134 info intersciencelab com www intersciencelab com Interscience CHINA EE BZ R222 SM lt A JE de 1007 FAI 021 52541629 F 1 13040616422 sales chinaQinterscience fr www interscience fr china Interscience AFTER SALES T 83 0 1 30 56 64 01 tech interscience fr BagMixer 400 Thank you for choosing BagMixer Your new lab blender ensures an excellent preparation of solid samples before their analysis avoids the use of mixers or high speed blenders which damage the cells and bacteria contained in the sample and which require fastidious cleaning and sterilization Using the BagMixer 400 together with interscience filtter bags will guarantee optimal analysis results in ideal conditions of reproductibility and hygiene To get the best use from your BagMixer 400 and high quality sample preparations in compliance with ISO 7218 NF V 08 010 ISO 6887 1983 specifications please read this manual carefully Cf paragraph IV English user s manual p 5 Merci d avoir choisi BagMixer Votre nouveau malaxeur pales permet une excellente pr paration des chantillons solides en vue de leur analyse en phase liquide vite l emploi de malaxeurs ou broyeurs h lice qui endommagent les cellules et dont le nettoyage et la st rilisation sont fastidieux So
25. t Technical support online 33 0 1 30 56 64 01 and email tech interscience fr Interscience will extend the guarantee period to 3 years for users who return the guarantee card to interscience in the 8 days following the purchase Our guarantee becomes void in case of incorrect use or opening of the unit by unqualified or unauthorized persons GENERAL GUARANTEE CONDITIONS BagMixer 400 is guaranteed for a period of 12 months starting on the shipment date indicated on the delivery note The guarantee is extended to 3 years if the end user returns the card within 8 days following the purchase This guarantee covering parts and workmanship will be ensured by calling your dealer or faxing interscience on 33 0 1 34 62 43 03 As malfunctions are extremely rare please read the chapter 10 Trouble shooting and check your BagMixer 400 before any call The return of a unit will only be accepted with a repair reference number issued by the interscience after sales services The unit must be returned to us freight pre paid in its original packaging or in a similarly protected case after our written agreement It is hereby stipulated that this unit must be used for laboratory applications only and must be maintained according to the instructions in the present user s handbook In the case of damage caused by use of the unit for which it was not designed or by unauthorized repairs the liability of interscience to honor the guarantee will be vo
26. tifhicabon procedures and monitored by WADA The use of the LI AS Accreditation Mark indicates Accreditation in respect of those activities covered by the Accreditation Certificate Number 001 klasa np Banana NG De SSE 096 ZE Hj VAL uoge3g UR ah HZEE 3d v 92000 Dad QUE Ei LIHIS N Cie QUE Qu Zt HA WAL geag ua HEB 3d v 92000 Oe SEE j 139151 sopang SANONS Tr jenugeuur o 1ojoeuig S3noNaTvr lanvewws e SUE n L LOZ nz uorew Tel ayoajag ej WION 18 LLOG Uleg UE sjonpoud eua2ejaJg e LIoN IS SHOW sul jo Buibeyoed yo Gupyew pasodwi ay Guiquosap L00Z SSPBL89 pzepugjs Buraqe EUD SHOH Guibeyord say pue sange prepugjs eui WIM paeureauoa sjonpoud ay jo Buryew ay Bursodui gogz rSe LL LS spoob pyepueis uogedue2uor BUIUD SHOH Juawdinbe sangaja pue papaa seyor MO oj Bugeja 3 96 9002 e Ansang ueedoinzg ENS ui SBOUBISQNS snopuezeu jo esn eui Bunouise 900Z ESELLLTS Aullqneduuoo aisem Duibeyoed pue bulbexysed o Buneja1 32 c9 p6 onsubewonpajp noqe 93 80 0002 xnj anq ueadoinzg SSUIYIBW oj Bunea 339007 npag ugadoing apu ay Aq awang aq 01 acueassenia op S09 abes wna SUSUOQUIOT aiuomaer3 pue 1891993 Jo Sage eAn2ajas Bursodu 84928110 333M eut 95 96 2008 saagoalip Burwopo eui ull eougiduoo 37 ur epeu ay lt asana uno Aq papaasd uoneunogur uo pesan juaudinbe aruoqsre pug E3ujaeje ur se3ug sqns snopuezeu jo asn eui Bugouise SASI SHOH eu 2a se e00c sangoalip
27. www interscience fr 16 BagMixer 400 Manuel d utilisation VI MAINTENANCE ET NETTOYAGE ll est extr mement simple gr ce sa porte escamotable 270 1 Le capot se nettoie l aide d un chiffon humide ou de produits du com merce destin s l acier inoxydable e Pour nettoyer la chambre de malaxage proc der de la facon suivante D brancher le cordon d alimentation Fig 1 Ouvrir la porte et la d gager de son axe Les pales doivent tre recul es pour ouvrir la porte fig 1 i Mg 1 Rabattre la porte sur le dessus de l appareil D cliquer les pales pour les enlever Fig 2 fig 2 Nettoyer la chambre de malaxage Fig 3 Repositionner les pales en les cliquant Fig 4 Remettre la porte en place en prenant soin de bien la centrer Sur Son axe Rebrancher le cordon d alimentation fig 3 no Repositionner l interrupteur situ en haut gauche de la face arri re sur la position Fermer la porte sans forcer Tester le fonctionnement de l appareil fig 4 9 BagMixer 400 CC uniquement 17 BagMixer 400 Manuel d utilisation VII R GLAGE DE L ESPACE ENTRE LA PORTE ET LES PALES mod les BagMixer 400 VW et BagMixer 400 CC Vous pouvez augmenter ou r duire de 5 mm 10 mm l espace entre la porte et les pales en fonction de votre chantillon brevet Interscience Si votre r glage est u
Download Pdf Manuals
Related Search
BagMixer bagmixer bagmixer 400 bagmixer 400 cc bagmixer 400p bagmixer interscience bagmixer 400 sw bagmixer 400w