Manuel d`utilisation
Contents
1. Profile Key ses Cd Spring Fin SE _____ Support Bush S alndestf Lock crew Socket head screw __ Spindle Compression Spring Holder Grease nipple Sealndesth Lock SCIEN Spring Pin Passieder Key Gewlidesiange Pie Socket hend screw Socket head screw 0313450362 A as aa EL a EE zes EEN 0303250363 E EEE Eeer CETTE 3 MECS __ 1515450582 2 7 Grooved Bearing CT mens Zahrrad Zahrrad Halterung Wele Diglanzschebe Spacer Bearing ez EC res Gene 1m 0 _ and AA A Spacer 250900302 E Enastepael ze EI Grooved Bearing GEITIT 1338 2105528 15 MES REINE ME ar aa EE eat LE _ C emn E EEE CE 03034503102 CE RA Auflage Schnecke Coubl Thread Worm Auflage Fricihon Pax e gear Lana Zahrrad RR ES EM ES Ea Be Ei BL Be RAR a EE En ICA KR E EE EE EE EE EM L Zahread Gear Ceistanzech ke Spacer Washer Fi S alndestf Lock Screw2. nen ttt ttes Eeee 12 1 10 SECURITE PENDANT LA MAINTENANCE isis 12 1 10 1 Debranchement et mise hors tension E 12 JAIO E 13 14025 Iravaus EE 13 1 11 RAPPORTD ACCIDEN Tr __________ _________ _ _ _________ 13 1 12 SYSTEME BEC TRUE aa 14 2 DONNEES TECHNIQUES adds 2 1 SEENEN 15 2 2 CAPACITA E e GE 15 2 3 RS A 15 2 4 TABLEDE PO ee 15 2 5 DIMENSIONS sanatorios 16 2 6 ENVIRONNEMENT DE RE VE 16 Ze KENNEN TE 16 2 8 SO 16 2 9 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT ccsssccsssccsscccssccsssccssccccscenssceesscesscenssceesseesssensscensscesssensssensscenssesesscescenssceesseesscensssensscesess 16 2 10 MOYEN OPERA TIONEN een nit 16 2 11 INSTALLATION DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ccssscssscsssccsccscccsccssccsscesscesscesscesscesscescsesccesseescesssesscesscesccesccesscesscesscess 16 2 12 EMISSIONS SONORES re iodo 17 3 1 TRANS PORT EE 18 32 EAEE Ee EE 18 3 3 INSTALGA ET MONTAG E 19 3 3 1 EE 19 E o OUP espace de Irar de D de Di does 19 3 3 3 Re 19 3
3. gt ES gt 020220214 LE Lager EE ee ER A O AAA A 5 IE CIS A a A A 28 ______ EL __ a ______ 0 re es Eee 5 17 a A Ur SE EC ES REECH IO EL Gaj RR rx BEHE Zannrad ARA NE Lager E ee ae EI 5 Er za re M gt 5054503158 15 1 2 151 225 254505159 ra OT BE AE Li A EE ebe Mer 7 A LE EE HL 00 Ta 3 a ____ 1 IE tes ss 5 es EE BCEE A II IS 154 EZ head screw A E BEE SE A TEE RE Tree BPE Ze area Pr rect essen 60 OPTIMUM Manuel B50GSM Version 17 03 2008 Omschrijving Designation Hoew 3 0 rn _____ 1 Siema _____ 1 SSC gem 171 GE CEE Gen A adelleger 1 SUCH E an
4. D DI DI 4 Cons CNIL Hy 3 Anschlussabatzen m A LEN 03032802282 SE AAA 83731201153 reine LE 8 REES IE a SS 03032502155 EE A RR essen EE ER Gp EE eme a ao Unterlegscheibe rt Warner Feat screw i F 22230 901413 3034203233 cay nl in 2 15 Gil A di ii MERZE Geh use Unterlegscheibe Boring Washer Innensschskanfschrau e Eocket head screw EE 030345032058 ECH EA 285 Innensechskantschrause head screw Zyindersif Cylindrical Pir EXI Hand wheel AAA Suche Fast Adapter EE es RRA RE ndels screw A 030346503 308 3 head screw 1 03034505 505 E PS DESEE nr gt ao 03034502312 62 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 63 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY 64 Manuel B50GSM Version 17 03 2008 Omschrijving Man switch AG contactor 1244 JBES 160 I 284 2019 TIVA 223532 10B8 10 22332 10B8 10 22332 108 10 TE 380
5. ee Dees ees AAA 13 Sore De Wagner 41 Socket Flat 1 SETT E 5 __________ 08034813105 Spring Fin __ Er nt A ee ee e een AAA Cl bi 3 ick 25450032 23034503110 03 51 03034503111 030346803142 Fer Innersechskanschraube Socket Screw O Solow Shan Groaved Bearing be Master Echneckenrad Worm Gear 17 Zahnead 7 COO Zahran Wee Rack shat Gi m res ME x16 5050 03 32 EA 0303450211 SEITEFE 1334 11 Di G o 59 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 Omschrijving Designation nummer Ke E EE Y pp EE BEHSE AAA es en 068 ee 0 A HEDGE ts era EEE SC aaa Tr Vorschu Feed Zenn 2213 132 Compression Sern Becket Fist Adapter Innenzechskantschraube head screw A 1 a 7 7 EEJ E eer ZEBE RRE CE Wahldrenechatter Ee serene ee a
6. 2 255 5 Main motor 3 02 AR Re 12 2005502 0 Cooling pump motar M201 5 0247 23 3PD10 HF Di UL UKS HES1 CC Inverter 26 11 Limit Limit 4 LWEGS 35 0402 Bett 25542503 Cd 24 02054503340 Main Onia Erding speed selection AighiLow 0202450334 0303450 3EM 0302450364 Power comin rewerse Contre motor convinced control 03034503707 1 030345033141 mode of operation choke 11014503 AI Coding pump Can OAT 03034503343 charge over switch left right 2004503344 sim stop 0230225035810 03034503382 Working lamp control Spindle drive 03024503417 Coolant Button limit switch Logical control High Low selection Corine 33023320355 Eafe prolechen 12034503 et Working lamp 032355 03 11 03024503412 030345030417 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 7 Dysfonctionnement Causes Effets possibles La perceuse s allume pas Le foret br le L outil n adh re pas Usinage par coups et mauvais tat de sur face Le moteur s enclen che pas Mangelhafte Arbeitsge nauigkeit La broche ne remonte pas La broche ne descends pas Syst me de s curit d fectueux Bouton d arr t d urgence enclen ch Mauvaise vitesse de rotation Accumulation de copeaux su
7. Seul un op rateur qualifi et comp tent peut intervenir pour effectuer des r parations sur la machine 5 2 Soins et entretien Le niveau d entretien et de soins d pend en grande partie de la fr quence d utilisation et des conditions d exploitation de la machine Les donn es qui suivent sont donc communiqu es titre indicatif Intervalle Lubrifiez le graisseur avec de l huile appropri e table 2 5 T te de per age pinole support Lubrifier 29 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50 Version 17 03 2008 gt V rifiez le niveau d huile Celui ci doit tre rempli moiti Vis de remplissage eege e Niveau d huile a T te de percage Niveau d huile boite de vitesses D o SO gt O o O 0 o lt Fig 5 2 Schema fonctionnement ATTENTION La foreuse est livr e sans huile et sans liquide de refroidissement Remplissez la d abord d huile et de liquide de refroidissement 30 OPTIMUM Manuel B50GSM Version 17 03 2008 Intervalle La premi re fois apres 200 heures d utilisation puis annuellement O Quoi T te de per age Vidange de la bo te de vitesses MASCHINEN GERMANY Qui gt Utilisez un r cipient de contenance suffisante afin de recevoir
8. CASTROL CEPSA CS ELF ESSO FINA FUCHS MOBIL REPSOL SHELL TEXACO TOTAL Bo te roue dent e HLP 46 HM 46 Agip OSO 46 Aral Vitam GF 46 Aral Vitam DE 46 BP Energol HLP 46 BP Energol HLP D 46 Hyspin AWS 46 Vario HDX Hidraulico HM 46 CS HLP 46 Elf Olna DS 46 Nuto H 46 HLPD OIL 46 Hydran 46 Hydran HLP D 46 Renolin MR 15 VG 46 Renolin 15 VG 46 Mobil DTE 25 Hydraulic Oil HLPD 46 Tellex E 46 Tellus Oil 46 Hydrol DO 46 Rando Oil HD B 46 Alcor DD 46 Azolla ZS 46 MASCHINEN Graissage des guidages CGLP 68 G 68 Agip Exidia 68 Aral Deganit B 68 BP Maccurat 68 BP Energol HP C 68 Magna BDX 68 Guias 68 Zeus G 62 ELF Moglia 68 Febis K 68 Artac EP 68 Renep 2VG 68 Mobil Vactra 2 Guia 68 Tonna Oil T 68 Way lubricant 68 Drosera MS 68 GERMANY Graissage K 2K XM 2 Agip GR MU 2 Aralub HL 2 Aralub LF 2 BP Energrase LS 2 Spheerol AP 2 Grease MT Arga EP 2 Elf Rolexa 2 Elf Multi Beacon 2 Marson L 2 Renolin FWA 160 Mobilux 2 Mobilux EP 2 Repsol EP 2 Multipurpose 2 Alvania R 2 Multifak 20 Multifak 2 Mulus 2 33 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 6 Vue clat e Spare parts B50GSM 6 1 Plan des pieces d tach es de la t te de la foreuse Sparts drawing drilling head 34 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 39 OPTIMUM M
9. Soins gt Entretien gt Inspection Reparation Dans le sch ma ci dessous vous voyez les travaux concernant la maintenance ENTRETIEN seins Messen _ ge ATTENTION La maintenance r guli re et effectu e selon les r gles nnonc es est une condition imp rative pour la garantie de s curit durant les travaux travaux de qualit bon fonctionnement et long vit de la machine Les accessoires ou appareils des autres fabricants doivent galement se trouver en tat irreprochables PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Assurez vous que les liquides de refroidissement et les huiles n arrivent pas dans le sol Nettoyez tous les liquides de refroidissement et les huiles avec des exipients d absorption et cela conformement la loi concernant l environnement Traitement des rejets Ne versez pas les liquides dans les canalisations mais versez les dans un r cipient sp cial r serv cet effet L huile utilis e doit tre port e ensuite un centre de tri s lectif Consultez le responsable d atelier 28 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 ou votre mairie si vous ne savez pas o se situe ce centre 5 1 S curit AVERTISSEMENT Les cons quences d une intervention effectu e sur la machine par une personne non qualifi e peuvent conduire aux cons quences suivantes Blessures graves pour l op rateur et entourage Degats sur la machine
10. T te de per age soulev e gt Accrocher des lingues de chaque c t de la barre des lingues nou es Attention au poids OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM 3 3 4 Version 17 03 2008 gt V rifier le sol sur lequel vous positionnerez la machine avec un niveau bulle 3 3 5 Ancrage gt Scellez la machine avec les percages du socle de la machine T Percages Fig 3 3 Pied B50 GSM Fig 3 4 Fixation au sol 20 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 ATTENTION Serrer solidement les fixations au sol afin qu elle ne puisse pas tre pencher ou bouger 3 4 Premi re utilisation AVERTISSEMENT Lors des premi res utilisations de la perceuse bo te m canique il faut que le personnel soit informe des conditions d utilisation Nous ne nous tenons pas responsables d accident dans le cas contraire Alimentation lectrique Prise de courant 400 32A Fig 3 4 Prise de courant lectrique Raccorder le c ble avec une prise de courant CEE 400V 16A Prenez en compte les indications concernant les raccordements de l appareil ATTENTION V rifiez le sens du courant lectrique et ou le sens de rotation du moteur Dans la position R la broche doit tourner dans le sens horaire ATTENTION La pompe peut tre endommag e voir bris e par un mauvais sens de rotation V rifier le sens de rotat
11. Washer 2 2 Zahnrad ear HE Welle 01 1 PS Cchmiemipee Schraube acre rte 5 _ 1 WM 4 qu MASCHINEN GERMANY numme Drawing Size aa ra MEN IN MEE NECE 1159 Mii zes BEIER eerste _ EE 2 5350 24 13 7 EL nl a S 22707222 00404 ZEISS 02034503208 011000 GER 4 24 La LA HA 1 pal 59 Li Li 3222 0303450 d F 25251 03 24 07 252502 23 25 05 ZS0S0 030 3034503 zen ms 515 31 u TEE 21 5 4 59 03034502225 CET 000 ZEIT EA Ze 3 34533235 5 a 0 __ 00 EE 03034503237 E eaea 131234 01244 131134 03 45 0303450374 30325033 ze 15 DETTE EC AE sare 7 Ma 20 ay 61 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 A EERE FERENT ERE Gi k 3 La Do db ony
12. protection protection contre le bruit Porter des Porter des Respecter chaussures v tements de l environnement de s curit protection 1 2 Champ d application AVERTISSEMENT Lors d une mauvaise utilisation du tour e risque de danger est pr sent pour le personnel e les fonctionnalit s de la machine peuvent diminuer Le tour est construit pour une utilisation dans un environnement non explosif Le tour est construit pour les pi ces longues ou r guli res de 3 6 ou 12 c t s fait de m tal fonte pvc ou de substances similaires non nuisibles la sant comme par exemple le bois Le tour doit tre uniquement install dans un environnement sec et bien a r Quand le tour est utilis autrement que ci dessus et sans l autorisation crite de la firme optimum Maschinen GmbH alors nous ne prenons pas de responsabilit Une partie du champ d application concerne galement e respect des fronti res du tour la lecture attentive du manuel e les inspections et les r gles d entretien Voir les donn es techniques plus loin OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 AVERTISSEMENT Risque de lourdes l sions lors d usage incorrect Les transformations et les changements op r s sur la machine sont strictement interdits Cela met en danger la s curit des gens et peut causer de lours d gats la machine 1 3 Danger pouvant tre occasion
13. 3 4 VS sic __ 20 3 3 5 20 3 4 PREMIERE OTE DATON oa eu 21 4 1 EE 22 4 2 ELEMENTS DE COMMANDE ET VISUALISATION 0icssvesvsvissescsusdeinscandsscaseneddeasiiedasiedvdnedacsueydieuictsensddlouveldsaed NEESS ed 22 2 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 4 2 1 COMMANDO CN nee ee EEE EE A 29 4 2 2 Leviers de ig within D 23 4 3 VISUALISATION DE LA PROFONDEUR DE 1 1 4 2 4 24 4 4 DESCENTE DW pacts eet a ctv ee D ed D de a a a D ee 24 4 4 1 nan ra ee 24 4 4 2 E 24 4 5 ATTACHEMENT D OUTES ee De 25 4 5 1 AR A a POE E EE 25 4 5 2 Mise en place du mandrin CU O S CTA en dan 23 4 6 INSTALLATION DU SYSTEME DE LUBRIFICATION 25 LS RONDE ACH 26 4 7 1 EE 26 4 7 2 e EE 27 4 8 TARE AU DES VITESSES DE ee 27 5 ENTRETIENS nara 28 5 1 SER AN EE 29 5 2 SONST MECH KC TEN 29 5 3 EEN 32 5 4 IN a 6 33 6 VUE ECLATEE SPARE PARTS B50GSM ccccccscssscscsssssccsessescsscsssss
14. ASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 36 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 Cen 1 1 d e p BAJ 37 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY 23 2008 Manuel 5 e 43 MN ai e LC A A E 5 2 9 E ES Nav y We A 9 2 A KL Wa S 4 22 A 222 D E E 38 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 39 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 53 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 54 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 55 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 310 56 GERMANY OPTIMUM MASCHINEN Manuel B50GSM Version 17 03 2008 4010051 0006 172 Want LC 95 3442805 007 6 di A LAVIS 9015 Z wm Io Fe 121 57 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 6 2 Liste des pieces detachees Umschrijving Innensec
15. MANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY
16. OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 Manuel d utilisation Foreuse B 50 GSM A conserver pour usage ulterieur OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 Table des matieres Page 1 SECURE een 1 1 CONSIGNES DE S CURIT PREVENTIONS au nennen nennen 5 1 1 1 CLASS RC TION DES DANGERS EE 5 I PANA 6 1 2 CHAMP D APPLICATION aaa 6 1 3 DANGER POUVANT TRE OCCASIONNES PAR LA MACHINE T 1 4 DU PERSONNE da ee 7 1 4 1 PO CIO EE 7 1 4 2 PERSONES 217112 SC Eege 8 1 4 3 Eege Ee e e PON O Oo bdo PO OI A 8 1 4 4 DA Oe a PA tan IA A 8 1 4 5 Exigence compl mentaire la qualification seen 8 1 5 POS ONS asno E 8 1 6 LESDISPOSITIES DE SECURED CN 8 1 6 1 BOOM d arreta PROC AUR CMT TOTEM ee 9 1 6 2 eh ds 9 1 6 3 DS PEN CS Dette egen 9 1 6 4 Carter de proleti ee ee ee ee ed ne ou te 10 1 6 5 Protection du mandrin avec miiCrOswifch 10 1 6 6 Les panneaux d interdiction d ordre et d avertissement ss 10 1 7 CONTROLE DE S CURIT 10 1 8 PROTECTION CORPOR LUT ee 11 1 9 S CURIT DURANT LES OP RATIONS
17. SM Version 17 03 2008 2 12 Emissions sonores Le niveau de bruit mis par le tour est inf rieur a 76 dB A INFORMATION Il est important de prendre consid ration la dur e d exposition au bruit ainsi que l environnement proche de travail auquel peut tre soumis l op rateur bruits g n r s par d autres machines dans l atelier par exemple Dans cas nous vous conseillons vivement le port d un casque anti bruit OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM 3 Montage Version 17 03 2008 INFORMATION La machine est livr e pr assembl e 3 1 Transport et livraison Lors de la livraison par transporteur contr lez imm diatement que la machine pas souffert durant le transport et que tous les l ments sont inclus V rifiez galement la pr sence de toute la visserie AVERTISSEMENT Lorsque vous manipulez la machine avec des engins de levage soyez tr s prudent Une manoeuvre imprudente pourrait avoir des cons quences s rieuses voir mortelles Soyez attentifs aux instructions et indications figurant sur la caisse de transport e Centre de gravit d port pour un tour e Points d ancrage e Poids Moyens de levage utiliser e Position de levage et de transport AVERTISSEMENT Utilisez des moyens de levage chariots palans ch vres etc appropri s Des moyens insuffisants se d chirant sous la charge pourraient causer des d g ts mat riels et engend
18. a ade Commutateur de sens de rotation Cela permet de choisir le sens de rotation de la broche N ATTENTION L inversion du sens de rotation peut endommager la machine e Arr tez l appareil avant l inversion e Attendez l arret total de la broche 4 2 2 Leviers de de vitesses Avec les leviers vous choisissez la vitesse de rotation de la broche ATTENTION Le changement la vitesse de rotation peut endommager machine e Arr ter la machine avant de changer la vitesse e Attendez l arr t totale de la broche rn MAA 1 Fig 4 3 Levier de bo te d avance 23 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 4 3 Visualisation de la profondeur de per age Fig 4 4 Jauge de profondeur de per age Utilisez la jauge de profondeur lors de per age cons cutifs de profondeur quivalente gt Reglez la but e la profondeur de per age souhait e Une fois la but e r gl e vous ne pouvez pas percer au dela de la profondeur voulue INFORMATION Lors de l utilisation de la descente automatique la but e d senclenche celle ci lorsque le per age est la profondeur d sir e 4 4 Descente de broche 4 4 1 La descente peut se faire manuellement ou en mode automatique Descente manuelle Descendez la broche avec le cabestan Celui ci revient sa position initial a l aide d un resso
19. au OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 1 6 1 Bouton d arr t d urgence La perceuse est quip e d un bouton d arr t d urgence Bouton d urgence 1 6 2 Interrupteur principal L interrupteur princiapl est mis en s curit sur la position O La mise sous tension Interrupteur ne peut pas tre fait inconsciemment principal L interrupteur permet une mise hors Tension du moteur Fig 1 2 Interrupteur principal AVERTISSEMENT M me si vous avez teint la machine une tension pourrait toujours tre pr sente Aux endroits avec le pictogramme ci contre encore la tension peut tre pr sente m me si l interrupteur principal est arr t 1 6 3 Table de per age La table de per age est quip e de rainures en T afin d accueillir des lardons de fixation ATTENTION Lors de per age des pi ces peuvent tourner Fixer bien celles ci l aide des rainures de Rainures T 18mm la table de per age Fig 1 3 Table de per age OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 1 6 4 Carter de protection R gler le carter la hauteur appropri e gt Rabbattez le carter avant de commencer le per age Carter de protection Fig 1 4 Carter de protection 1 6 5 Protection du mandrin avec microswitch Le tour est quip d une protection du mandrin avec microswitch Le tour laisse d marre
20. avec la clef de mandrin pr vue a cet effet Respectez l ouverture maximale des mors du mandrin Portez des lunettes de protection N enlevez jamais les copeaux du tour avec la main Fixez les outils de tour de mani re correcte Eteignez le tour avant de mesurer la pi ce usin e Lors de vos manipulations maintenance et r parations veillez respecter les consignes de s curit Ne jamais travailler sur le tour lorsque vos facult s de concentration sont alt r es ou lorsque vous tes sous traitement m dical pouvant alt rer celle ci Respectez les instructions de s curit mises par vos sup rieurs ou par le service de pr vention de s curit de votre site de production Annoncez votre responsable tous les risques encourus par le personnel ou les erreurs de manipulations possibles Restez pr s du tour jusqu son arr t complet et jusqu immobilisation complete des parties en mouvement Utilisez des habits de protection ad quats Ne jamais utiliser la machine avec des habits flottants 1 10 La s curit pendant la maintenance Informez le personnel sur tous les travaux de maintenance et de r parations effectu s sur l ensemble de la machine Annoncez toutes les modifications des syst mes de s curit du tour ou de sa manipulation Declarez toutes les modifications et actualisez les aupr s de votre direction ou de votre responsable d atelier 1 10 1 Debranchement et mise hors tension Mettre la
21. command e Prot ger votre visage et vos yeux pendant les travaux et sp cialement pour les travaux pour lesquels vos yeux et votre visage sont expos s des dangers un casque avec une protection de visage Utiliser des gants de protection si vous manipulez manuellement des pi ces ar tes vives Utiliser un casque de protection si le niveau sonore sur le lieu de travail d passe 80 dB A Avant de commencer vos travaux assurez vous que les mesures de s curit et les protections corporelles pr scrites sont effectives sur votre lieu de travail PRUDENCE ON Portez des chaussures de s curit si vous manipulez ou transportez des pi ces lourdes Sales ou contamin es les protections corporelles peuvent transmettre des maladies Nettoyez les protections apr s chaque utilisation ou une fois par semaine OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 1 9 S curit durant les op rations Dans la description du travail avec ou sur la machine nous attirons l attention sur les dangers sp cifiques des travaux AVERTISSEMENT Assurez vous avant chaque utilisation qu aucun membre du personnel n encours un quelconque danger et aucun mat riel ne risque d tre endommag Ne n gligez jamais la s curit Assurez vous que votre travail ne mette personne en peril Fixez la pi ce a usiner solidement avant que vous allumiez le tour Pour fixer la pi ce serrez uniquement
22. culier ceux de la traduction de l emphase du pr l vement des illustrations ou sch mas des emission de radio ou de t l vision de la reproduction sous forme de reportages photos ou similaires les stockages dans les ordinateurs moyens et gros sytemes restent propri t de l entreprise n cessitent toute fin d utilisation autorisation crite de notre part Des modifications techniques peuvent intervenir tout moment sans pr avis 8 2 Terminologie Glossaire Terme Glossaire de per age Porte outils pour le per age T te de per age Partie sup rieure de la perceuse Jauge de per age Echelle gradu e permettant de lire la profondeur de per age Table de per age Table accueillant la pi ce percer ou l tau de per age C ne morse C ne d adherence de l arbre porte mandrin dans la broche Cabestan Levier pour descente manuelle de la broche Pi ce percer ou tarauder Outil Foret taraud etc Broche Partie o l outil tourne Arbre Attachement du mandrin de per age 66 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 8 3 Gaarantie La soci t Optimum garantie une qualit parfaite de vos produits et intervient dans les meilleurs d lais afin de remplacer les pieces d fectueuses durant la p riode de garantie Les conditions ouvrant droit la garantie sont La preuve d achat et manuel d utilisation Une preuve d achat originale doit toujours tre pr sent e El
23. des r parations ou travaux de maintenance lectrique Coupez imm diatement la machine si vous constatez le moindre d faut en alimentation lectrique OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 2 Donnees techniques Les donn es suivantes sont les indications de mesure et indications de poids ainsi que les donn es macine donn es par le fabricant 2 1 El ments lectriques Pompe de refroidissement 400 V 40 W 2 2 Capacit de per age Capacit dans l acier Filetage dans m 2 3 Attachement Vitesse de descente 2 vitesses automatique mm tr 0 1 et 0 2 m min 2 4 Table de per age Dimensiosns de la table mm ka 600 x 600 18 800 Distance max mm Broche Table Dimensions socle mm Gei 600 x 860 Distance max mm Broche socle 1399 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 2 5 Dimensions 2 6 Environnement de travail Hauteur mm 2800 Largeur mm 1800 Profondeur mm 1200 2 7 Vitesses de rotation Plage de vitesses tr Min 54 2090 Nombre de vitesses 25 80 2 8 Charge au sol 2 9 Conditions d environnement Humidit de 25 80 96 2 10 Moyen op rationnel Huile de bo te de vitesses Mobilgear 627 2 11 Installation de liquide de refroidissement Hauteur de transport max mm Capacit du r servoir cm 5000 Quantit transport max 21 min OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50G
24. dh rencesoit optimale gt Appuyer axialement sur l arbre 4 6 Installation du syst me de lubrification Lors de per age le for t chauffe Afin de diminuer cette surchauffe d es aux efforts de coupe optimisez vos vitesses de rotation et de descente Vous pouvez galement lubrifier lors de l usinage Cela vous permettra d obtenir un meilleur r sultat ATTENTION N utilsez pas de pinceaux pour lubrifier votre foret Cela peut engendrer de graves blessures Utiliser le syst me de refroidissement de la machine INFORMATION Pour la lubrification utilidez une huile de coupe soluble 25 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 Ouverture remplissage liquide de refroidissement Fig 4 6 Interrupteur marche arr t Mise en marche arr t refroissement Fig 4 7 D bit du liquide de refroidissement R gler le d bit l aide de ce levier ATTENTION NE JAMAIS UTILISER LA POMPE SANS LIQUIDE DE REFROISDISSEMENT La pompe est lubrifi e par le liquide de refroidissement Si vous l utilisez sans liquide vous endommagerez fortement celle ci INFORMATION Pour la lubrification utilidez une huile de coupe soluble Respectez l environnement lors des evacuations des huiles de coupe usag es Suivez les consignes de respect de l environnement donn s par le fournisseur d huile de coupe 4 7 Utilisation de la machine 4 7 1 Preparation ATTENTION La piece doit t
25. ecesesececsssscesesesesececessscesesesececessacscececececescscasesesececess 34 6 1 PLAN DES PI CES D TACH ES DE LA DE LA FOREUSE SPARTS DRAWING DRILLING HEAD 34 6 2 LISTE DES EI E EE 58 7 DYSFONCTIONNEMENT RE 65 8 ANNE A Dr cata 66 8 1 DAI A D A TA 66 8 2 TERMINOLOGIE 088 id 66 8 3 A 67 8 4 CERTIFICAT DE CONPORMITE ER E 68 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 1 Securite Reglement general du manuel Donne des indications suppl mentaires gt Exige un manuel Cette partie de ce manuel vous d clare la signification et l application des avertissements et pr ventions d termine le champ d application du tour vous montre les symboles danger qui seront utilis s dans ce manuel vous informe des dangers qui peuvent se pr senter Vous pouvez trouver galement dans ce manuel e Les lois en cours et prescriptions e Les dispositions l gales pour la pr vention des accidents Les avertissements commandements Lors de l installation commande entretien et r paration les normes europ ennes doivent tre respect es Pour les lois nationales qui pas encore t transform es en normes europ ennes on doit appliquer les r glements locaux sp cifiques Si celles ci sont exig es les r glements en vigueur doivent tre appliqu es mateiere d installation et de s curit avant d inaugurer la mach
26. es de s curit avant d entreprendre tout travail de maintenance sur le tour et assurez vous de tout remettre en place une fois l intervention effectu e Cela comprend Les carters de protection Les pictogrammes d information et de s curit Les connections lectriques la terre Si vous retirez les installations de protection ou installations de s curit il est imp ratif de contr ler leur remise en service avant tout travail sur la machine Contr ler leurs fonctions 1 11 Rapport d accident Informez imm diatement vos sup rieurs et l entreprise Optimum Maschinen GmbH des accidents sources de dangers et ou incidents constat s Au plus vites votre rapport au plus vite nous pouvons agir INFORMATION Nous attirons l attention sur les dangers concrets lors de l ex cution des travaux avec la machine OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 1 12 Systeme electrique La machine et ses quipements lectriques doivent faire l objet de contr les r guliers au minimum tous les six mois Id alement un carnet d entretien doit tre cr et doit tre disponible pr s de la pr sente notice Eliminez imm diatement tout d faut qui pourrait tre constat comme c bles d t rior s connexions mal assur es etc Une seconde personne doit tre pr sente lors de travaux portant sur les parties lectriques afin de pouvoir d brancher le tour lors des essais l issue
27. hskantschraube Unterlegscheibe head screw 2421 eg EE A a M _ mcniepegabelrechis RlgntFore Y 8780048 0503480308 m AA O O ES ra AAA a LS a RA AAA IN MEE YA AA ef mm I 1 MI ES AAA LS A RA A Aa A ARAYA Pepe AAA A Grosses Pan head Screw GEETGES A 21 a EE Hexagon Cll Plug 0303450327 AA BEE BEE EE EEE 1 m in un 2 ci ne er T EE A LL 1 AAA ___ EENE 35 Innenzechskantschraube Socket head screw FLEES 2 IT CUITE EE NE ISS AA A A FETE et __ EE 1227 a enema 2 as a e A 2 52 re ER TEE WE AA AA 54 45 2 Innensechskantschraude Socket head screw _ D 45 6 Innensechskantschraube Socket head screw 0 o A Ze EE EE SE EE EEEE a oe ee ELSE a Sd P stag RR a eS rater 1 RER re 58 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 Artikel Omschrijving Designation nummer Oy Drawing Size temno 1 aoxeaxts 0503460351 Olsen 1 __ LE
28. ine Conservez toujours la documentation aux alentours du tour INFORMATION Si vous souhaitez un renseignement sur le manuel contactez OPTIMUM Maschinen GmbH Dr Robert Pfleger Str 26 D 96103 Hallstadt OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 1 1 Consignes de s curit Preventions 1 1 1 Classification des dangers Vous trouverez ci dessous les symboles respecter pour les consignes de s curit Ceux ci vous avertiront d un danger une prudence un acte de pr vention Mot le d crivant D finition Cons quence A Danger imminent risque de blessure grave ou de mort AVERTISSEMENT Risque Peut mener des blessures graves ou mort PRUDENCE Situation pouvant causer des petits d gats Situation qui peut mener a machine des produits ou de son environnement Informations sur les conseils d application et les indications sur les informations importantes INFORMATION Pas de cons quences dangereuses ou nuisibles pour les personnes ou les choses Nous utilisons lors de dangers concrets les pictogrammes suivants Danger Danger pour Danger Pi ces g n ral les mains lectrique rotatives OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 1 1 2 Autres pictogrammes rte D marrage Tirer la prise Porter des Porter un Porter des Interdit lunettes de casque de gants s curit
29. ion de la pompe de refroidissement Elle doit tourner dans le sens anti horaire 21 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 4 Commande 4 1 Securite Mettre l appareil en marche que dans les conditions suivantes gt L tat technique de la machine est parfait gt La machine est parfaitement install e Les syst mes de s curit de la machines soient actifs qu un d faut apparait et assurez vous que la machine ne soit pas mise sous tension malencontreusement Emettez toutes modifications votre sup rieur Entretenez ou faites entretenir la machine par le personnel requis Arr tez la machine d s lors 4 2 El ments de commande et visualisation Leviers de la bo te de vitesses Levier de per age 1 1 9 Echelle gradu e Carter de protection Table de per age Pied de la machine Fig 4 1 Per euse bo te m canique B50 GSM OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 4 21 en fa ade Interrupteur choix Interrupteur de choix Lampe de contr le Vitesse du moteur Allumage arr t lampe machine OPTIB 50 GSMe Tableau de vitesse Allumage arr t pompe de refroidissement Interrupteur de choix Interrupteur de choix forer filer Commutateur sens de rotation GN Pinole guidage Arr t d urgence Echelle profondeur forage Fig 4 2 Commande en f
30. le doit contenir l adresse compl te la date d achat et la d signation du type du produit Le respect des indications du mode d emploi et toutes les indications de s curit doivent avoir t respect es Des dommages sur la base des erreurs d exploitation ne peuvent pas tre reconnus comme exigence de garantie Une utilisation correcte appareil Les produits Optimum ont t d velopp s et construits dans certains buts d application Ceux ci sont num r s dans le manuel Le non respect des consignes du manuel une utilisation non appropri e ou l utilisation accessoires inad quats annulent tout recours garantie Un entretien et une maintenance r guliers Un entretien r gulier et un nettoyage fr quent de la machine selon les consignes indiqu es dans le manuel sont indispensables Les travaux de nettoyage et d entretien ne peuvent tre exig s en prise sous garantiee Une utilisation des pi ces d tach es d origine Assurez vous d utiliser des pi ces d tach es et accessoires d origine du fabricant Elles sont disponibles chez votre revendeur Optimum L utilisation de pi ce hors origine peut engendrer des endommages et augmenter les ris ques d accident Toute modification de la machine avec des pi ces hors fabricant annule la garantie de la machine Pi ces d usures Certains elements sont soumis a une usure normale du fait m me de l usage de la machine Parmi ces l ment
31. machine hors tension et retirer la prise d alimentation lectrique avant tout travaux de maintenance et ou de r paration Tous les l ments de machine ainsi que les parties rotatives doivent tre l arr t complet Tous les pi ces de la machine ainsi les tensions dangereuses sont d connect es Les places marqu es avec les pictogrammes c t sont execpt s M me avec un interrupteur d connect peuvent ces places tre sous tension Placez un panneau sur la machine signalant l intervention 12 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 AVERTISSEMENT Les pi ces sous tension et des pi ces rotatives peuvent blesser vous m me ou autres personnes Travaillez extremement prudent quand vous ne d branchez pas le tour l interrupteur principale cause des travaux exceptionnels pe contr le de fonctionnement 1 10 2 Utilisation des engins de levage AVERTISSEMENT Les engins de levage ont une capacit de poids maximum Si vous d passez celle ci il y a risque de blessures V rifiez si votre engin de levage est adapt la charge et s il n est pas endommag Veillez aux instructions de pr vention du service de s curit de votre entreprise ou du service responsable de votre secteur Fixez les charges avec pr caution NE JAMAIS PASSER OU STATIONNER SOUS LES CHARGES 1 10 3 Travaux de maintenance m canique Retirez toutes les protections et syst m
32. n s par la machine Le tour a t contr l sur la s curit du travail La construction et l ex cution bas e sur cette analyse r pondent l tat de la technique de celui ci Malgr tout il reste un risque tant donn que la machine travaille avec haut r gime e pieces rotatives courants et tensions lectriques Le risque pour la sant des personnes est pr sent lors de ces divers situations Veillez donc a toujours faire attention AVERTISSEMENT Le tour ne peut tre uniquement utilis avec une bonne connaissance des consignes de securite Arr tez imm diatement la machine lorsque vous constatez qu une des mesures de s curit est d fectueuses ou est demontees Si vous tes utilisateur VOUS tes responsable 1 4 Qualification du personnel 1 4 1 Personne cibl e Ce manuel est con u pour propri taire l op rateur e personnel d entretien Toutes ces pr ventions sont aussi bien valables pour lutilisateur que pour le personnel d entretien D finissez de mani re claire et pr cise quelles sont les responsabilit s sur la tour le service l entretien la r paration L incomp tence est un risque de s curit Tirez la prise de courant pour viter la mise en route volontaire ou involontaire de la machine par des personnes trang res celles ci OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 1 4 2 Personnes au
33. r l outil Usinage sans lubrification Des r sidus de la graisse ou du lubrifiant emp che l adh rence Votre cone ne correspond pas celui requis 4 Vis de serrage non bloqu dans la direction voulue Outil mal fixe L outil est abime La pi ce n est pas correctement fix e Syst me de s curit d fectueux Ungleichm ig schweres oder verspanntes Werkst ck Ungenaue Horzontallage des Werkst ckhalters Le ressort de rappel ne fonc tionne pas Ejecteur d outil est enclench La but e de profondeur de per cage n est pas enlev voir Bouton d arr t d urgence Faire contr ler par le personnel qualifi Ajuster votre vitesse de rotation D gager l outil plus fr quem ment de la pi ce usiner Utiliser un syst me de lubrifica tion Nettoyer les surfaces Maintenir les surfaces propres Mettre un cone morse 4 Serrer les vis de serrage Contr ler et fixer correctement l outil ou le remplacer Fixer correctement la pi ce Faire contr ler par le personnel qualifie Werkstuck massenausgeglichen und spannungsfrei aufspannen Werkst ckhalter ausrichten Verifier le ressort de rappel si besoin le remplacer Desenclencher d outils Enlever la but e 65 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 8 Annexe 8 1 Droit d auteur Copyright 2008 Cette documentation est protegee par un copyright Tous les droits en parti
34. r que quand la protection Carter de est ferm e u mandrin Fig 1 4 Protection mandrin 1 6 6 Les panneaux d interdiction d ordre et d avertissement Tous les panneaux de signalisation doivent tre lisibles Contr lez ceux ci rguli rement 1 7 Contr le de s curit Contr ler le tour au moins une fois par utilisation Informer imm diatement la personne responsable des dommages d fauts ou changements dans son fonctionnement Contr ler toutes les installations de s curit au d but de chaque utilisation avec la machine arr t une fois par semaine lorsque la machine est en fonctionnement continu apres chaque op ration de maintenance de r paration Contr ler que les signalisations de s curit d avertissement et d information du tour sont visibles sinon les nettoyer e completes INFORMATION Utiliser le tableau suivant afin d organiser vos contr les OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 Contr le general Carter de securite Monter fermement fixer et non endommage Enseignes Pr sents et lisibles Marquages Date Contr l par signature Contr le g n ral Test de fonctionnement Bouton d ARRET Lorsque le bouton D ARRET D URGENCE est activ la D URGENCE fraiseuse doit s arr ter Test de fonctionnement 1 8 Protection corporelle Pour certains travaux une protection corporelle individuelle est re
35. re serrer ou brider avant d effectuer des percages Si ce n est pas le cas l utilisateur peut tre gravement bless Vous pouvez mettre sous votre pi ce une plaque de bois ou de plastique afin de ne pas percer la table de la machine Vous pouvez vous r f rencez la jauge de per age Utilisez un masque lors de l usinage de mati res faisant de la poussi re gt Choisissez la vitesse de rotation adapt e 26 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 4 7 2 Percer AVERTISSEMENT Ne laisser pas vos v tements et cheveux pendre e Portez des v tements serr s e N utilisez pas de gants e Si besoin attachez vos cheveux Cabestan gt Lors du per age manuel vous descendez la broche avec le cabestan N appuyez pas trop fort sous peine de d t riorer votre pi ce et votre foret Foret gt Les forets de petit diam tre casse facilement Lors de per age profond sortez fr quemment le foret afin de briser le copeau gt Le liquide de refoidissement limite les frottements et augmente consid rablement la dur e vie des forets 4 8 Tableau des vitesses de percage Vitesses de rotation tr min 1 ee Le NE 2170 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 5 Entretien Dans ce chapitre vous trouverez les informations relatives aux gt
36. rer des blessures corporelles pouvant tre mortelles Examinez les moyens de levage et contr ler les plaques signal tiques de charge figurant sur ces derniers Respectez les r gles de levage Suivez les r gles en mati re de pr vention des accidents Fixez les charges avec pr caution Ne marchez jamais sous les charges soulev es 3 2 Stockage d ATTENTION De mauvaises conditions de stockage peuvent entrainer de s rieux d g ts Stockez les parties emball es ou d j d ball es uniquement dans les conditions d environnement pr vues temp rature et humidit Consultez la soci t Optimum GmbH ou votre revendeur au cas o le tour et les accessoires soit auraient t stock s durant une p riode sup rieure trois mois ou dans des conditions d environnement autres que celles prescrites OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 3 3 Installation et montage 3 3 1 Montage AVERTISSEMENT Serrage inclinaison La mise en place de la perceuse doit tre fait par deux personnes 3 3 2 Exigences pour l espace de travail INFORMATION L espace de travail doit tre ergonomique pour l utilisateur gt Organisez votre espace de travail autour de la perceuse conform ment aux normes s curit en vigueur 3 3 3 Levage Crochet de suspension _ Fig 3 1 Crochet suspension pour soulever de per age Fig 3 2
37. rt de retour Ne aps lacher le cabestan lors de la remont e manuelle Cela pourrait endommager la machine 4 4 2 Descente automatique gt Appuyez vers le haut le levier gt Choisissez la vitesse qui convient avec le bouton 0 10 mm Tour 0 20 mm Tour INFORMATION La vitesse de descente automatique est proportionnelle a celle de rotation de la broche Ajuster cette vitesse selon la matiere a percer et le diametre du foret avec lequel vous allez usiner gt Reglez la profondeur de percage voulue gt Activer la descente automatique avec le levier Une fois la profondeur de per age atteinte une but e m canique desenclenche la descente automatique La broche remonte l aide d un ressort de rappel en position initial 24 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 4 5 Attachement d outils 4 5 1 Enlever un outil AVERTISSEMENT Effectuer ces op rations que lorsque la machine est hors tension au sectionneur principal OPTIMUM Broche Axe Mandrin de per age Fig 4 5 Commande mandrin gt Afin de pouvoir enlever un outil de la broche vous pouvez utiliser le bouton de contr le qui vous permet de l jecter ou en tournant la broche ins rez un chasse c ne dans la lumi re de la broche 4 5 2 Mise en place du mandrin auto serrant gt V rifiez et si besoin nettoyez le c ne d attachement que qui accueille le mandrin afin que l a
38. s on citera les courroies roulements interrupteurs c bles joints Ces pi ces d usure ne sont pas prises en compte par la garantie 67 MASCHINEN GERMANY Declaration de conformite CE Le fabricant Optimum Maschinen Germany GmbH Dr Robert Pfleger Str 26 D 96103 Hallstadt d clare par ce certificat que le produit suivant Mod le _ 40 Description Foreuse Num ro de s rie Ann e de ZU construction r pond aux normes g n rales en vigueur de la directive machines 2006 42 EG directive basse tension 2006 95 EG et directives EMV 2004 108 EG Pour garantir la conformit les normes harmonis es ci dessous sont applicables DIN EN 12100 1 2003 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de A1 2009 conception Partie 1 terminologie de base m thodologie DIN EN 12100 2 2003 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de A1 2009 conception Partie 2 principes techniques DIN EN 60204 1 S curit des machines quipement lectrique des machines R gles g n rales Les normes techniques suivantes sont aussi appliqu es EN 12717 2001 S curit des machines outils Responsables Kilian St rmer Thomas Collrep Tel 49 0 951 96822 0 Adresse Dr Robert Pfleger Str 26 D 96103 Hallstadt 2 15 Thomas Collrep Kilian St rmer 7 G rant G rant Hallstadt 15 09 2010 OPTIMUM MASCHINEN GER
39. toris es AVERTISSEMENT Les personnes uniquement autoris es peuvent s occuper du tour 14 3 Devoirs du propri taire Le propri taire doit instruire au moins une fois le personnel par an de e Toutes directives de s curit concernant le tour e la commande e les r gles reconnues de la technique Le propri taire doit Contr ler les connaissances de son personnel Se documenter e Laisser confirmer par une signature sa participation aux apprentissages instructions Contr ler les moyens de s curit du personnel et conserver le manuel 14 4 Devoirs de l operateur L op rateur doit Lire le manuel et bien le comprendre e Avoir connaissance des normes de s curit Pouvoir commander le tour correctement 1 4 5 compl mentaire a la qualification Les exigences compl mentaires valent pour les activit s avec application lectrique Seul l electro monteur peut s occuper de ses applications Pour tout ce qui est de la r paration il faut qu il veille ce que la machine soit bien d branch e mis hors tension 1 5 Positions de l utilisateur L utilisateur doit tre devant la machine 1 6 Les dispositifs de s curit Le tour poss de divers dispositifs de s curit Un interrupteur principal Un bouton d arr t d urgence Une protection du mandrin avec microswitch Carter de protection avec microswitch La protection de vis m re Vis de s curit des boulons Camlock
40. usag e gt D vissez le bouchon gt Remplissez de nouveau la bo te de vitesse avec de l huile appropri e environ 2 5 litres Fig 5 3 Bouchon de vidange du carter gege h 1 Fig 5 4 Changement d huile 31 OPTIMUM MASCHINEN GERMANY Manuel B50GSM Version 17 03 2008 Intervalle gt Graisser la colonne de per age avec de l huile de glissi re gt Lubrifier la cr mailli re avec une graisse appropri e Colonne de et cr mailli re Lubrifier Le systeme de lubrification ne demande pas d entretien particulier gt Renouveler le liquide de refroidissement si besoin Si besoin du liquide de refroidi lubrification Syst me de Si ne fonctionne plus gt D visser le carter de protection en verre gt D visser et la changer gt Revisser le carter de protection Si besoin Eclairage Lampe de travail Changer 5 3 R paration Les r parations doivent tre faites par du personnel qualifi et conscient des remarques de ce manuel La firme Optimum Maschinen GmbH ne peut tre tenue responsable dans le cas de manquement fait par le r parateur Utilisez pour toutes les r parations uniquement e des outils adapt s et en parfait tat seulement les pieces originales de marque Optimum Maschinen 32 OPTIMUM Manuel B50GSM Version 17 03 2008 5 4 Graissage DIN 51502 ISO AGIP ARAL BP
41. y up in LA Bushing ale Reiner Crossed Fan Head saring Spring Sockel head Epindle see handle Crossed Fan Head Gorew Cover nnensechs kane orale Atdeckung Inn Axle Passieder Verschraubung Verschraubung Filing Zylinders Schmlergsump Innensechskanschraube Dichiungsring Suber bein Feder finders Tegler Epring Fin Lubrication Purse Socket head screw Ring Ginn Hor Spring Spring Fin Regulator EEA 199 ES EU EAR EE EH EJ EL ELLE Eid 2 00 219 Innemsechskontschmuise LA EN LA Dperzechskan zahr Schraube Echlaucharschluss Schraube Bihimb schau CHAE NESC SCTES Cooling 4 1 4 Lii 1 Screw Fitting connector Screw LE FE 4 LE er ae 238 3 Schraube 1 E PE ___ _1 __ 101 2355 9 1 1 EE EES Lock Hande aaa Schelpe Waser Bechskanischraube Screw SO IDE Laser 4 i 41 0
Download Pdf Manuals
Related Search