Handbook Manuel Handbuch Handleiding
Contents
1. Worldwide Guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge during the first two years after purchase at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributorThe manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident misuse abuse wear and tear neglect or through unauthorised adjustment and or repair neither can they accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person claiming under the guarantee The warranty covers Parts and labour costs for two years from the purchase date After two years you must pay for both parts and labour costs The warranty does not cover transportation costs at any time Claims under guarantee This eguipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased or failing this directly to the Arcam distributor in the country of residence It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier not by post No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit For further details contact Arcam at Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QR England or www arcam co uk Problems If your Arcam dealer is unable to answer any query re2. 0 de moeite waard te experimenteren met de positie den van de luidsprekers en meubels We raden u aan als uitgangspositie de luidsprekers 2 3 meter uit elkaar te zetten met de achterkant 10 30 centimeter van de achtermuur De lagetonenuitvoer kan dan worden versterkt of verzwakt door de luidsprekers dichter s Q bij of verder van de muur af te plaatsen Door de 2 luidsprekers meer op elkaar te richten zodat hun assen elkaar vlak voor de luisteraar kruisen worden te balans van de hoge tonen en de stereoweergave veelal verbeterd De metalen dekplaat die op de voorkant van de Muso luidspreker is aangebracht is akoestisch transparant en de luidspreker kan naar wens met of zonder de voorplaat worden gebruikt Als de frontplaat is verwijderd zijn de drive eenheden kwetsbaar Wees dus voorzichtig dat vooral jonge nieuwsgierige handjes de drives niet beschadigen Nederlands luidsprekerplaatsing 9 1 Het volgende advies moet gezien worden als algemene richtlijnen voor de plaatsing van luidsprekers Ga voor nuttige informatie over de inrichting van luisterruimtes naar www dolby com consumer home_entertainment roomlayout html Akoestiek De vorm van de ruimte en hoe deze is ingericht be nvloeden het geluid dat u hoort Als er bijvoorbeeld te veel kale oppervlakken zijn wordt het geluid teruggekaatst en kan het scherper klinken Tapijten wandkleden en gordijnen kunnen dit verhelpen Als u tussen luist
3. luidsprekerstandaard of wandbeugel te gebruiken Bij gebruik van een standaard worden modellen met goede demping die niet naklinken er met een pen tegen wordt getikt aanbevolen Kies bij voorkeur een standaard met verstelbare voet of afstandsstukken die de luidspreker stevig op zijn plaats houdt Geschikte luidsprekerstaanders en wandbeugels zijn verkrijgbaar bij uw Arcam dealer Indien de Muso luidspreker op een rek wordt gemonteerd dient deze op de bijgeleverde rubber mat te worden geplaatst Reiniging Reinig de luidsprekers met een zachte enigszins vochtige doek en verwijder hiermee eventueel stof of vuil Gebruik geen oplosmiddelen of chemische reinigingsproducten aangezien deze de afwerking van de luidsprekerkast kunnen beschadigen de luidsprekerplaatsing stereo Voor de beste resultaten dienen luidsprekers op onbuigzame staanders of wandbeugels te worden geplaatst dicht in de buurt van de achtermuur en ten minste 60 cm van zijmuren De luidsprekers kunnen tevens op een rek of boekenplank worden geplaatst maar deze dienen wel solide te zijn Zet Muso luidsprekers nooit op de grond of in hoeken 10 A De Muso luidsprekers leveren de beste resultaten 3 als de tweeters de kleinere van de twee ER luidsprekerconussen op of net onder het oorniveau IZA van de zittende luisteraar zijn geplaatst N Het uiteindelijke geluid is uiteraard afhankelijk van de akoestiek in de luisterruimte en het is zeker de
4. endommager la finition du coffret du haut parleur emplacement des haut parleurs stereo Les resultats seront optimums en plagant ces haut parleurs sur des supports rigides ou sur des consoles murales contre un mur et 60 cm minimum de tout autre mur lateral Autre possibilit les placer sur une tag re ou un rayon de biblioth que de construction solide Les haut parleurs Muso ne doivent jamais tre d pos s au sol ou dans un coin Les haut parleurs donnent les meilleurs r sultats quand les haut parleurs d aigus le plus petit des deux c nes diffuseurs se situent juste au dessous ou la hauteur des oreilles de l auditeur assis Le son produit d pend bien entendu de l acoustique de la pi ce d coute mais il est recommand de v rifier l ad quation du positionnement des haut parleurs par rapport aux meubles En r gle g n rale nous sugg rons de placer les haut parleurs 2 ou 3 m tres l un de l autre et entre 10 et 30 cm du mur du fond Dans ces conditions l mission des basses peut tre augment e ou diminu e en rapprochant ou en loignant les haut parleurs du mur Dans certains cas le fait d orienter les haut parleurs pour que leurs axes se croisent juste devant l auditeur peut galement am liorer l quilibre des aigus et l effet st r o La grille de protection m tallique fix e au haut parleur Muso est transparente d un point de vue acoustique Le haut parleur peut donc tre utilis
5. haut parleur Muso sur le tapis de caoutchouc mis disposition Le tapis antid rapant s adapte l int rieur de l videment situ la base du haut parleur Il stabilise la surface et assure l isolation acoustique entre le haut parleur et son support Cache de haut parleur detachable Bien que la grille m tallique de la face avant soit transparente d un point de vue acoustique certains utilisateurs pr f rent la retirer Le cache est maintenu l aide de quatre aimants et peut tre facilement d pos et remis en place Pendant la d pose du cache et lors du stockage veillez ne pas courber ou tordre la grille car elle doit Etre ajust e avec precision sur le haut parleur Malgr la protection m tallique du haut parleur d aigus veillez ne pas endommager la membrane et vitez toute p n tration de corps trangers dans l orifice Entretien des haut parleurs Rodage A l instar d un v hicule neuf tous les haut parleurs requi rent une p riode de rodage La qualit sonore de votre haut parleur Muso sera bonne lors de sa premi re utilisation mais elle s am liorera de fa on tonnante dans le temps et atteindra son maximum apr s environ 50 heures de fonctionnement Gestion de la puissance Les haut parleurs Arcam sont congus pour restituer de la musique enregistr e en conditions normales d utilisation domestique Leur utilisation pour un usage commercial discoth ques systeme sonore d information publ
6. ARCAM Handbook Manuel Handouch Handleiding safety guidelines This product is designed and manufactured to meet strict guality and safety standards However you should be aware of the following installation and operation precautions Take heed of warnings and instructions You should read all the safety and operating instructions before using this speaker Retain this handbook for future reference and adhere to all warnings in the handbook or on the speaker 2 Climate The speaker has been designed for use in moderate climates 3 Siting the speaker The speaker is designed for placing on a stand or wall bracket It should be sited where speaker leads do not cause a trip hazard 4 Cleaning The cabinet should normally only reguire a wipe with a soft damp lint free cloth Do not use paint thinners or other chemical solvents for cleaning We do not advise the use of furniture cleaning sprays or polishes 5 Servicing You should not attempt to service or repair the speaker All servicing or repair should be referred to gualified service personnel contents safety guidelines nunssennssenussenanerranevennere E 2 thank you arance E 3 installation eee een Interconnect cables Connecting to a sound source RUDDErIMatn nia er ere Detachable speaker cover Care of your speakers speaker positioning stereo speaker positioning 5 1 E 6 SPECIFICATI OEA nen Worldwi
7. Verst rker und Lautsprechern kommen Informationen zu den Anschl ssen und ihrer Polung finden Sie im Handbuch zum Verst rker Empf nger Sound Prozessor Verbinden Sie an beiden Lautsprechern den positiven Anschluss des Verst rkers normalerweise rot oder mit einem gekennzeichnet mit den roten Anschl ssen positive von Muso Verbinden Sie ebenso den negativen Anschluss des Verst rkers schwarz mit gekennzeichnet mit den negativen Anschl ssen von Muso Nach dem Anschlie en Stellen Sie die Lautst rke des Quellverst rkers auf den niedrigsten Wert bevor Sie ihn einschalten Schalten Sie die Verst rker ein w hlen Sie das Quellsignal und erh hen Sie schrittweise die Lautst rke auf den gew nschten Wert Gummimatte Wir empfehlen dass Sie die Lautsprecher auf die mitgelieferte Gummimatte stellen Die Matten passen in die Mulden an der Unterseite der Lautsprecher und bieten eine stabile rutschfeste Unterlage die die Lautsprecher akustisch von ihrer Halterung trennt Abnehmbare Lautsprecherabdeckung Obwohl die metallische Gitterabdeckung akustisch transparent ist bevorzugen manche Kunden offene Lautsprecher Die Abdeckung wird von vier Magneten gehalten und kann leicht entfernt und wieder befestigt werden Achten Sie beim Abnehmen der Abdeckungen und bei der Lagerung darauf dass sie nicht verbogen werden da sie genau an die Lautsprecher angepasst sind Das Metallgitter des Hocht ners dient
8. Wege Lautsprecher mit 2 2 Litern Innenvolumen Geh use aus Guss und extrudiertem Aluminium Lautsprecher 85 mm Tiefen Mittelt ner Au ergew hnliche Klarheit Transparenz te le h A i SC h e Dynamik und Leistung 25 mm Neodym Horn Hocht ner mit Aluminiumkappe bietet verbesserte d ate A Streuungsmerkmale Beide Lautsprecher sind magnetisch abgeschirmt Frequenzbereich 70Hz 20kHz Impedanz 40 nominal Empfindlichkeit 85 dB W gemessen in m Abstand Schnitt Hochleistungs Design mit 6 Elementen 2 5 kHz 12 dB Oktave Anschl sse 4 mm Anschl sse auf der R ckseite Verst rker 100 Watt 8 Q unter normalen Betriebsbedingungen f r einfache Lautsprechersysteme 30 Watt 8 Q unter normalen Betriebsbedingungen f r gro e Systeme Oberfl che Silber oder Schwarz Abmessungen 120 x 140 x 230mm B xT x H Gewicht Netto 2 86 kg pro Lautsprecher Hinweis Die technischen Daten entsprechen sofern nicht anders ausgewiesen dem Serienstandard Laufende Verbesserungen Arcam bem ht sich um st ndige Produktverbesserung Dies bedeutet dass das Designs und die technischen ee sich ohne Ank ndigung ndern k nnen Weltweite Garantie Sie sind berechtigt das Ger t w hrend der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam Fachh ndler kostenlos reparieren zu lassen unter der Voraussetzung dass es urspr nglich bei einem Arcam H ndler erworben wurde Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f
9. abelled with to the red positive terminals on Muso Similarly connect the negative terminal of the amplifier normally coloured black or labelled with to the black negative terminals on Muso After connecting Turn the sound source amplifier volume down to minimum before switching on Switch the amplifier s on select a source signal then gradually increase the volume to the reguired listening level Rubber mat We recommend you sit the Muso speaker on the rubber mat supplied The mat fits inside the recessed area ofthe speaker base and provides a stable non slip surface that helps to acoustically decouple the speaker from its support Detachable speaker cover Although the metal front grille is effectively acoustically transparent some users prefer speakers with an open appearance The cover is secured by four magnets and can be easily detached and replaced In removing the cover and during storage be careful not to bend or twist the grille as it is a precise fit with the speaker The tweeter unit has a metal guard to protect it but take care not to damage either drive unit or place any object in the port opening Care of your speakers Running in In the same way as a new car requires a running in period so do all loudspeakers Your Muso speaker may sound good when you first connect it but with time it will improve dramatically Expect about 50 hours use before the full potential of your Muso i
10. aration non autoris e Il ne peut en outre engager sa responsabilit pour tout dommage ou toute perte survenant pendant le transport du mat riel sous garantie La garantie couvre Le co t des pi ces et de la main d oeuvre pendant deux ans compter de la date d achat Apr s deux ans ces frais incombent au client La garantie ne couvre jamais les frais de transport Reclamations au titre de la garantie Lappareil doit tre r exp di dans son emballage d origine et renvoy au revendeur aupr s duquel il a t achet ou directement au distributeur Arcam dans le pays de r sidence du client Il doit tre envoy en port pr pay par l interm diaire d un transporteur fiable jamais par la poste Aucune responsabilit n est accept e pendant le transport de l appareil au titre de la garantie aussi est il conseill aux clients d assurer l appareil contre les pertes et les dommages subis en transit Pour tout renseignement compl mentaire veuillez contacter le Service client Arcam l adresse suivante Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QR Grande Bretagne ou www arcam co uk Des problemes Si votre revendeur ne peut r pondre votre demande pour ce produit Arcam ou tout autre produit Arcam veuillez contacter le Service client d Arcam l adresse ci dessus o nous ferons de notre mieux pour vous aider Inscription en ligne Vous pouvez enregistrer votre produit Arcam l adresse suivante
11. autsprecher in einer Ecke oder an berg ngen von Fu boden zu Wand bzw Wand zu Decke befindet desto st rker ist seine Tiefenleistung die den Bass zu stark hervorheben kann Durch Umstellen der Lautsprecher um nur ein paar Zentimeter kann ein gro er Unterschied erreicht werden Einrichten der Lautsprecher Die Platzierung der Lautsprecher ist der Schl ssel zu gutem Klang im Heimkino siehe Abbildung Lautsprecher sollten auf einem stabilen St nder 10 30 cm vor der hinteren Wand und mindestens 60 cm von den Seitenw nden aufgestellt werden Lautsprecher sollten niemals auf dem Fu boden es sei denn sie sind daf r ausgelegt oder in Ecken aufgestellt werden Die Lautsprechermembranen sollten sich ungef hr auf Ohrh he der sitzenden Zuh rer befinden Wenn m glich richten Sie Ihre Sitzposition in der Mitte zwischen den Surround Lautsprecher ein Ihr H rerlebnis h ngt von der Akustik des Raums ab Sie sollten mit verschiedenen Positionen experimentieren bis das Klangbild optimal ist Subwoofer Die Position des Subwoofers Lautsprecher f r Niederfrequenz Effekte wirkt sich auf die gesamte Klangqualit t aus Durch Platzieren des Subwoofer vor einer Wand oder in einer Ecke k nnen Sie die Effekte verst rken und bessere Tiefeneffekte erreichen Jedoch sind alle R ume unterschiedlich und Sie sollten verschiedene Subwoofer Positionen ausprobieren 22 m 30 90 110 di N System 2
12. avec ou sans grille Si la grille est d pos e souvenez vous que les membranes sont expos es et que vous pouvez facilement les endommager avec vos doigts emplacement des haut parleurs 5 1 Directives g n rales d installation des haut parleurs Pour obtenir des informations utiles concernant la disposition des pieces d coute allez sur www dolby com consumer home entertainment roomlayout html Acoustigue des pieces La disposition de la piece et des meubles influe sur l coute Exemple trop de surfaces nues peuvent provoquer des r flexions susceptibles d accentuer a duret du son La mise en place de tapis tissus muraux et rideaux peut am liorer la situation Si vous pouvez choisir vos pi ces d coute vitez es pi ces parfaitement carr es ou celles dont deux dimensions sont identiques car les r sonances qui modifient le son y seraient amplifiees Plus les haut parleurs sont proches des coins et des intersections de murs et de planchers ou des intersections de murs et de plafonds plus les basses sont fortes et susceptibles d tre mises excessivement en relief Le fait de d placer un haut parleur de quelques centim tres peut quelquefois am liorer consid rablement la situation Installation du haut parleur L ad quation de l emplacement assure le meilleur confort d coute voir sch ma De mani re g n rale il convient de placer les haut parleurs sur un pied rigide en
13. de Guarantee Claims under guarantee Problems eme Online AEON RER and congratulations for buying the Arcam Muso loudspeakers The Muso speaker is a compact two way design that uses very high quality materials throughout This speaker has been designed to produce a stunningly accurate powerful and musical performance in a compact and elegantly understated cabinet Please take a moment to read this handbook as the advice that it contains will enable you to get the maximum benefit from your purchase The Muso Development Team KE gt What s in the box E Arcam Muso satellite speaker E rubber speaker mat E this Handbook installation Interconnect cables We recommend the use of high quality audio interconnect cables to ensure the best performance of your system All cables should be kept as short as practically possible It is good practice to make sure that any mains power supply cabling is kept as far away as possible from your audio cables to eliminate unwanted noise in the audio signals Connecting to a sound source Check that your amplifier sound processor receiver is switched off before connecting Muso Failure to do this may result in both speaker and amplifier damage 00 Refer to your amplifier receiver sound processor handbook to identify the speaker terminals and their polarity For each speaker connect the positive terminal ofthe amplifier normally coloured red or l
14. e des nuances et une gestion de puissance exceptionnelles Haut parleur d aigus bomb en aluminium n odyme demi pavillon charg pour am lioration de la caract ristique de dispersion Les deux unit s d entra nement sont blind es magn tiquement 70Hz 20kHz 40 nominal 85dB watt mesur e Im Conception 6 l ments haute performance 2 5 kHz 2dB octave Bornes de raccordement de 4mm l arri re 100 watts 8Q en conditions d utilisation normales pour un syst me satellite 30 watts 8 en conditions d utilisation normales pour un systeme pleine gamme Finition peinture argent ou noire 120 x 140 x 230 mm L x P x H Net 2 86 kg par unit Remarque sauf contre indication toutes les valeurs sp cifi es sont des valeurs types Politique d am lioration en continu Arcam am liore continuellement ses produits La conception et les sp cifications peuvent donc faire l objet de ko sans pr avis caracteristigues Garantie mondiale Cette garantie vous autorise faire r parer gratuitement votre appareil chez un distributeur Arcam agr durant les deux premi res ann es suivant l achat condition que l appareil ait l origine t achet chez un revendeur ou un distributeur Arcam Le fabricant ne peut engager sa responsabilit en cas de d fauts d coulant d un accident d une mauvaise utilisation d une utilisation intensive d une usure normale d une n gligence ou d un r glage ou d une r p
15. embareitontplaaeee tt vids prekeronderno Uc m luidsprekerplaatsing stereo luidsprekerplaatsing 5 1 technische specificatie Universele garantie CMS TONER ANA TERRE Problemen ranh Online registratie en gefeliciteerd met uw aanschaf van de Arcam Muso luidsprekers De Muso luidspreker is een compacte tweewegs luidspreker vervaardigd uit hoogwaardige materialen Deze luidspreker is ontworpen voor uitzonderlijk accurate krachtige en welluidende prestaties in een kleine en elegant uitgevoerde vormgeving Neem even de tijd om deze gebruiksaanwijzing te lezen Het advies hierin kan u helpen optimaal van uw aankoop te genieten Het Muso ontwikkelingsteam Wat zit er in de doos E Arcam Muso satellietluidspreker E rubber luidsprekermat M deze handleiding hartelijk dank un D c D 2 installatie Verbindingssnoeren Voor de beste prestaties van uw systeem wordt u aangeraden hoogwaardige audioverbindingssnoeren te gebruiken Alle kabels dienen zo kort mogelijk te zijn Het is raadzaam om er bij het aansluiten van uw apparatuur voor te zorgen dat de kabels voor netvoeding en uw audiokabels zo ver mogelijk uit elkaar liggen Zo voorkomt u ongewenste ruis in de audiosignalen Aansluiting op een geluidsbron Controleer dat uw versterker geluidsprocessor ontvanger is uitgeschakeld voordat u de Muso aansluit Als u dit niet doet kan dit tot beschadiging van zowel de luidsp
16. erruimtes kunt kiezen moet u geen ruimte kiezen die volkomen vierkant is of waarvan de lengte twee keer zo groot is als de breedte Dergelijke ruimtes kunnen de resonanties die het geluid vervormen verergeren Des te dichter u een luidspreker bij een hoek en de intersectie van een muur en vloer of een muur en plafond plaatst des te sterker is de lagetonenuitvoer Hierdoor kunnen de lage tonen te veel worden benadrukt Het slechts een klein stukje verplaatsen van de luidspreker kan soms een wereld van verschil maken Luidsprekerinstallatie De juiste plaatsing van luidsprekers vormt de sleutel tot het beste thuisbioscoopgeluid zie diagram Over het algemeen dienen luidsprekers op onbuigzame staanders geplaatst te worden op ongeveer 10 30 cm van de achtermuur en ten minste 60 cm van zijmuren Zet luidsprekers nooit op de grond tenzij het om vloermodellen gaat of in hoeken De luidsprekerdrivers moeten wanneer u zit op of net boven het oorniveau zijn geplaatst Plaats uw stoelen indien mogelijk tussen de surround luidsprekers Het uiteindelijke geluid is afhankelijk van de akoestiek in de luisterruimte en het is zeker de moeite waard te experimenteren met de positie van de luidsprekers 0 Subwoofer De locatie van de subwoofer Low Frequency Effects luidspreker beinvloedt de algehele geluidskwaliteit Plaatst u de subwoofer naast een muur of in een hoek dan wordt vaak de doeltreffendheid verbeterd en een he
17. ful information on listening room layouts see www dolby com consumer home_ entertainment roomlayout html Room acoustics Your room s shape and how it is furnished will affect he sound you hear For instance too many bare surfaces can cause reflections that may add harshness o the sound Carpets wall hangings and curtains can all help f you have a choice of listening rooms avoid one hat is perfectly sguare or has one dimension exactly twice another Such a room can aggravate resonances hat colour the sound The closer you place a speaker to corners and the intersection of wall and floor or wall and ceiling the stronger the bass output which may over emphasise the bass Moving a speaker just a few inches can sometimes make a big difference Speaker setup Proper speaker placement is the key to the best home theatre sound see diagram As a rough guide speakers should be placed on rigid stands at about 10 30cm from the rear wall and at least 60cm from any side wall Speakers should speaker positioning 9 1 never be placed on the floor unless they are floor standing speakers or in corners The speaker drivers should be at ora little above ear level when seated If possible centre your seating area between the surround speakers The final sound will depend on the acoustics of the listening room and experimenting with speaker positioning is very worthwhile Subwoofer The location of the subwoofer Lo
18. garding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our best to help you On line registration You can register your product on line at www arcam co uk ARCAM mieisiele ere Manuel landouct ketist esil I Al DATI U ll EEE Hanoleiding consignes de securite La conception et la fabrication de ce produit sont conformes des normes de qualit et de s curit strictes Vous devez cependant prendre les pr cautions ci apres lors de son installation et de son utilisation Avertissements et consignes Veuillez lire les consignes de s curit et d utilisation avant d utiliser ce haut parleur Conservez ce manuel pour pouvoir vous y r f rer par la suite et respectez scrupuleusement les avertissements figurant dans le manuel ou sur le haut parleur 2 Temp rature de fonctionnement Le haut parleur est concu pour fonctionner dans des conditions thermom triques et hygrom triques moderees 3 Emplacement du haut parleur Le haut parleur est concu pour tre install sur un support ou sur une console murale Il doit tre install de telle facon que les cordons ne constituent pas un danger de chute 4 Nettoyage Le coffret se nettoie habituellement l aide d un chiffon doux humide et non pelucheux N utilisez ni diluant pour peinture ni solvant chimique L utilisation d a rosols pour meubles ou de produits de polissage n est pas rec
19. gender Adresse registrieren www bridgeaudio de ARCAM ondbook Venta Handbuch Handleiding veiligheidsrichtlijnen Dit product is ontworpen en vervaardigd om aan strenge kwaliteits en veiligheidsnormen te voldoen Bij de installatie en bediening moet u echter op de volgende voorzorgsmaatregelen letten Neem waarschuwingen en aanwijzingen in acht U dient alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen te lezen alvorens deze luidspreker te gebruiken Bewaar deze handleiding ter referentie en houdt u aan alle waarschuwingen in de handleiding of op de luidspreker 2 Klimaat De luidspreker is ontworpen voor gebruik in gematigde klimaten 3 Plaatsing van de luidspreker De luidspreker is bestemd om op een standaard of wandbeugel te worden geplaatst Plaats de luidspreker zodanig dat niemand over de kabels kan vallen of struikelen 4 Reiniging De kast hoeft normaal alleen met een zachte vochtige lintvrije doek te worden afgeveegd Gebruik geen verfverdunners of andere chemische oplosmiddelen om de kast te reinigen Gebruik van meubelwas in vaste vorm of spuitbussen wordt afgeraden 5 Onderhoud Voer zelf geen onderhoud uit aan de luidspreker U dient onderhoud en reparatie aan deskundig onderhoudspersoneel over te laten Inhoud veiligheidsrichtlijnen Inhoud hartelijk dank 1131 kal VED ne SS Oe oinor Aansluiting op een geluidsbron Rubber mat Atme
20. ique etc n est ni recommand e ni garantie Rappel ces haut parleurs fonctionnent parfaitement et sans danger avec des amplificateurs dont la puissance est comprise entre 20 et 100 watts par canal Veillez viter la surcharge ou l cr tage de l amplificateur Ils pourraient non seulement affecter l amplificateur mais endommageraient coup s r les enceintes acoustiques A ce sujet la probabilit de dommages par suite de surcharge d un amplificateur de faible puissance est plus grande qu en cas d utilisation correcte d un amplificateur haute puissance Supports console murale Plus le haut parleur est tenu fermement meilleur est le son La m thode de fixation optimale consiste utiliser des supports m talliques solides ou des consoles murales En cas d utilisation de supports nous recommandons des dispositifs amortissement correct qui ne r sonnent pas sous l effet de petits coups de crayon Il est utile de disposer de supports avec montants ou entretoises r glables pour liminer les mouvements d oscillation des haut parleurs Votre revendeur Arcam vous propose des supports ou des consoles murales adapt s En cas d installation sur une tag re veillez placer le haut parleur sur le tapis en caoutchouc mis disposition Nettoyage Nettoyez les haut parleurs avec un chiffon doux l g rement humect N utilisez pas de produits de nettoyage chimiques ou base de solvants susceptibles d
21. lderder laag basgeluid gereproduceerd Alle ruimtes leveren echter weer andere resultaten en we raden u dan ook aan met verschillende subwooferposities te experimenteren 22 m 30 90 110 A N Systeemontwerp Tweewegs luidspreker met poorten en een intern volume van 2 2 liter De kast is stevig geconstrueerd en vervaardigd uit gegoten en ge xtrudeerd aluminium tech n ische Drive eenheid 85 mm conus voor bas en middenbereik De aandrijfeenheid levert uitzonderlijke helderheid transparantie dynamica en vermogen specificatie 25 mm neodymium aluminium domed tweeter semi horn loaded voor verbeterde verspreidingskarakteristieken Beide aandrijfeenheden zijn magnetisch afgeschermd Freguentiebereik 70Hz tot 20kHz Impedantie 40 nominaal Gevoeligheid 85 dB watt op een afstand van Im Crossover Krachtig ontwerp met 6 elementen 2 5 kHz 12 dB octaaf Verbindingen 4 mm balken aan achterkant Versterker 100 watt 8 Q onder normale bedrijfscondities voor een satellietsysteem 30 watt 8 Q onder normale bedrijfscondities voor een full range systeem Afwerking Zilver of zwart gelakt Afmetingen 120 x 140 x 230mm B x D x H Gewicht Netto 2 86 kg per eenheid Alle specificatiewaarden zijn standaardwaarden tenzij anders aangegeven Beleid voor voortdurende verbetering Arcam stelt zich ten doel haar producten voortdurend te verbeteren Dit betekent dat ontwerpen en ka zonder kennisgeving aan verandering o
22. lie en an einer Quelle D 4 Gummimatte Abnehmbare Lautsprecherabdeckung Pflege der Lautsprecher lautsprecherposition Stereo D 5 lautsprecherposition 5 1 D 6 teehmiseheldaten neee Weltweite Garantie Inanspruchnahme der Garantie M relo nering D 8 Onlines Resi stnienUn A D 8 viele dank und herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb der Lautsprecher Arcam Muso Muso ist ein kompaktes 2 Wege Design f r das ausschlieBlich hochwertige Werkstoffe verwendet wurden Sie liefern eine erstaunlich genaue und kr ftige Musikleistung aus einem kompakten stilvollen Geh use Nehmen Sie sich die Zeit dieses Handbuch zu lesen da es n tzliche Hinweise dazu enth lt wie Sie den gr Bten Nutzen aus Ihre Neuerwerbung ziehen k nnen Ihr Muso Development Team Lieferumfang E Lautsprecher Arcam Muso M Lautsprechermatte aus Gummi MW Handbuch installation Verbindungskabel Sie sollten hochwertige Audio Verbindungskabel verwenden um die beste Leistung des Systems zu gew hrleisten Alle Kabel sollten so kurz wie m glich gehalten werden Vermeiden Sie das Verlegen von Stromkabeln in der N he der Audiokabel um unerw nschtes Rauschen im Audiosignal zu verhindern Anschlie en an einer Quelle Vergewissern Sie sich dass der Verst rker Sound Prozessor Empf nger ausgeschaltet ist bevor Sie Muso anschlie en Ansonsten kann es zu Besch digungen an
23. lisation installation C bles de branchement Nous recommandons l utilisation de c bles de branchement de haute qualit de facon optimiser les performances du syst me Tous les c bles doivent tre aussi courts que possible Il convient de r aliser le c blage des alimentations secteur le plus loin possible des c bles audio de mani re liminer les parasites des signaux audio Branchement une source sonore Veillez a ce que l amplificateur le processeur le r cepteur soient hors tension avant de brancher le Muso Linobservation de cette consigne peut provoguer des dommages sur le haut parleur et l amplificateur Il convient de se r f rer au manuel d utilisation de l amplificateur r cepteur processeur sonore pour identifier les bornes du haut parleur et leur polarit Pour chaque haut parleur branchez la borne positive de l amplificateur normalement de couleur rouge et rep r e par un sur les bornes rouges positives du Muso De m me reliez la borne n gative de l amplificateur normalement signal e en noir par le signe aux bornes noires n gatives du Muso A l issue du branchement R glez le volume sonore de l amplificateur au minimum avant la mise sous tension Mettez le s amplificateur s sous tension s lectionnez une source sonore puis augmentez progressivement le volume jusqu au niveau d coute souhait Tapis en caoutchouc Nous recommandons de placer le
24. met Arcam Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QR Engeland of www arcam co uk Problemen Als uw Arcam dealer uw vragen betreffende dit of een ander Arcam product niet kan beantwoorden neemt u contact op met de Arcam klantendienst op het bovenstaande adres en wij zullen ons best doen om u te helpen Online registratie U kunt uw Arcam product on line registreren op www arcam co uk ARCAM A amp R Cambridge Ltd Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QR England SH185 Issue 1 8
25. n de plaat dan veelal niet meer op de luidspreker zal passen De tweeter is afgedekt met een metalen dekplaat maar wees voorzichtig dat de drive eenheid niet wordt beschadigd en plaats geen vreemde voorwerpen in de poorten Luidsprekeronderhoud Inlooptijd Net als bij een nieuwe auto is er ook voor luidsprekers een inlooptijd vereist Het geluid van uw Muso luidspreker is waarschijnlijk al heel goed wanneer u deze voor het eerst aansluit maar zal na verloop van tijd nog veel beter worden Na ongeveer 50 uur bereikt uw Muso zijn volledige potentieel Overbelasting Arcam luidsprekers zijn ontworpen om opgenomen muziek onder normale condities bij mensen thuis te reproduceren Gebruik voor commerci le toepassingen zoals disco s en omroepinstallaties enz wordt afgeraden Hiervoor worden ook geen garanties gegeven Deze luidsprekers werken echter goed en veilig met hifiversterkers van 20 tot 100 watt per kanaal Wees voorzichtig en vermijd overbelasting of afkapping van de versterker Behalve dat dit de versterker kan beschadigen kan en zal dit tevens schade aan de luidsprekers veroorzaken Een versterker met laag vermogen die wordt overstuurd zal dan eerder schade veroorzaken dan een versterker met hoog vermogen die correct wordt gebruikt Standaarden wandbeugels Hoe steviger een luidspreker op zijn plaats gehouden wordt des te beter het geluid zal zijn Dit wordt optimaal bereikt door een stevige metalen
26. nderhevig zijn P Nederlands Universele garantie Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren tijdens de eerste twee jaar na aankoop bij elke erkende Arcam distributeur mits de eenheid oorspronkelijk bij een geautoriseerde Arcam dealer of distributeur aangekocht werd De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor fouten die ontstaan door ongelukken verkeerd gebruik misbruik slijtage onachtzaamheid of door ongeoorloofde aanpassingen en of reparaties en kan ook geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor schade of verlies ontstaan tijdens vervoer van of naar de persoon die onder de garantie claimt De garantie dekt Onderdelen en arbeidsloon voor twee jaar vanaf de datum van aankoop Na twee jaar moet u zowel voor onderdelen als arbeidsloon betalen In geen enkel geval worden transportkosten door de garantie gedekt Claims onder garantie Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking terugbezorgt te worden aan de dealer bij wie ze aangekocht werd of anders rechtstreeks aan de Arcam distributeur in het land waar u woont De eenheid dient vracht betaald via een gerenommeerde expediteur verstuurd te worden niet per post Tijdens vervoer naar de dealer of distributeur kan er geen verantwoordelijkheid voor de eenheid aanvaard worden en klanten wordt daarom aangeraden de eenheid tegen verlies of schade tijdens vervoer te verzekeren Voor meer informatie kunt u contact opnemen
27. ommand e 5 Entretien Ne r alisez pas d interventions personnelles sur le haut parleur L entretien ou les r parations doit tre effectu s par du personnel qualifi Table des mati res consignes de s curit unnensssussssunssennsssunsssunsseunsse F 2 Mercia nare F 3 installationi cianzazaa C bles de branchement Branchement une source sonore Tapis en caoutchouc Cache de haut parleur d tachable Entretien des haut parleurs Supports console mura e F 4 Nettoyace ae eee E F 4 emplacement des haut parleurs st r o F 5 emplacement des haut parleurs 5 1 caract ristiques Garantie mondiale R clamations au titre de la garantie A DES PIODIE MESE e Reno F 8 INSEHIPUO NERI rts F 8 et vous f licitons pour avoir achet des haut parleurs Arcam Muso Le haut parleur Muso est un haut parleur compact deux voies r alis l aide de mat riaux de tr s haute qualit Il a t con u dans un coffret discret particuli rement l gant et compact pour restituer une qualit musicale une puissance et une pr cision remarquables Nous vous invitons lire le pr sent manuel car les conseils qui y sont dispens s vous permettront d tre totalement satisfait e de votre achat L quipe de developpement Muso Contenu du carton d emballage IN haut parleur satellite Arcam Muso M tapis de haut parleur en caoutchouc E le present manuel d uti
28. r Sch den die durch Unfall Missbrauch Verschlei Vernachl ssigung oder unautorisierte Ver nderungen bzw Reparaturen entstehen Au erdem wird keinerlei Verantwortung f r Sch den oder Verlust des Ger tes w hrend des Transports zum oder vom Garantienehmer bernommen Die Garantie umfasst Folgendes Teile und Arbeitsstundenkosten bis zu zwei Jahre nach dem Kaufdatum Nach Ablauf von zwei Jahren m ssen Sie die vollen Kosten f r Ersatzteile und Arbeitsstunden tragen Versandkosten werden nicht bernommen Inanspruchnahme der Garantie Das Ger t sollte in der Originalverpackung an den H ndler zur ckgegeben werden bei dem es erworben wurde Ist dies nicht m glich k nnen Sie es auch direkt an den Arcam Vertreter in Ihrem Land schicken DerVersand sollte frei Haus durch einen angesehenen Kurier erfolgen nicht mit der Post Da keine Verantwortung f r Sch den oder Verlust w hrend des Transports zum H ndler bernommen wird sollten Sie das Ger t entsprechend versichern Weitere Informationen erhalten Sie vom Arcam Kundendienst Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QR England oder www arcam co uk Probleme Kann Ihr Arcam H ndler Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam Produkt nicht beantworten wenden Sie sich bitte an den Arcam Kundendienst und wir versuchen uns M glichstes Ihnen zu helfen Online Registrierung Sie k nnen Ihr Arcam Produkt online unter fol
29. reker als de versterker leiden Raadpleeg de handleiding van uw versterker ontvanger geluidsprocessor voor informatie over de aansluitpunten voor de luidspreker en hun polariteit Sluit voor iedere luidspreker de rode positieve aansluitpunten van de Muso aan op het positieve aansluitpunt van de versterker gewoonlijk roodgekleurd of met het label Sluit op dezelfde wijze het negatieve aansluitpunt van de versterker gewoonlijk zwartgekleurd of met het label aan op de zwarte negatieve aansluitpunten van de Muso Na de aansluiting Zet het volume van de geluidsbron versterker op de laagste stand voordat u het apparaat inschakelt Zet de versterker s aan selecteer een bronsignaal en verhoog het volume dan geleidelijk tot het gewenste luisterniveau is bereikt Rubber mat U wordt aanbevolen de Muso luidspreker op de bijgeleverde rubber mat te plaatsen De mat past in de uitsparing van de voet van de luidspreker en zorgt voor een stabiel niet slippend oppervlak dat helpt de luidspreker akoestisch van zijn steun te ontkoppelen Afneembare frontplaat De metalen frontplaat van de luidspreker is akoestisch transparant sommige mensen geven echter de voorkeur aan een open luidspreker De frontplaat is bevestigd met vier magneten en kan zo eenvoudig worden verwijderd en geplaatst Wees bij het verwijderen van de frontplaat en tijdens opslag uiterst voorzichtig dat de plaat niet wordt verbogen aangezie
30. s realised Power handling Arcam speakers are designed to reproduce recorded music under normal domestic conditions We do not recommend nor warrant them for commercial applications such as discothegues public address etc Bearing this in mind these speakers will perform well and safely with hi fi amplifiers rated between 20 and 100 watts per channel Care must be taken however to avoid amplifier overload or clipping Apart from possible damage to the amplifier this can and does damage loudspeakers In this respect an overdriven low powered amplifier is more likely to cause damage than a properly used high powered one Speaker stands wall brackets The more firmly a speaker is held the better it will sound This is best achieved by using sturdy metal speaker stands or wall brackets In the case of stands properly damped types that do not ring when tapped with a pencil are recommended It is helpful to have stands with adjustable spikes or spacers to eliminate rocking movements in the speakers Suitable speaker stands or wall brackets are available from your Arcam dealer If the Muso speakers are to be shelf mounted remember to sit the speaker on the rubber speaker mat supplied Cleaning To clean your speakers use a soft slightly dampened cloth to wipe off any dust or dirt Do not use solvent based or chemical cleaning products as these may damage the finish of the speaker cabinet speaker po
31. sitioning stereo For optimum results these speakers should be placed on rigid stands or wall brackets close to a rear wall and at least 60cm from any side wall As an alternative these speakers may be placed ona shelf or bookshelf but the shelf must be of solid construction Muso speakers should never be placed on the floor or in corners The Muso speakers will give best results with the tweeters the smaller of the two speaker cones at or just below ear height when the listener is seated The final sound will of course depend on the acoustics of the listening room and experimentation with speaker positioning and furnishings is definitely worthwhile As a starting point we suggest that the speakers should be placed 2 3 metres apart with their back 10 30cm from the rear wall The bass output may then be increased or decreased by moving the speakers closer to or further away from the wall Turning in the speakers so that their axes cross just in front of the listener may also improve the treble balance and stereo imagery in some situations The metal protective grille attached to the Muso speaker is acoustically transparent so the speaker may be used with the grille on or off as desired If the speaker grille is removed please remember that the drive units are exposed and can be easily damaged by inquisitive young fingers Se The advice given here is a general guideline for setting up speakers For use
32. timal ist Stellen Sie die Lautsprecher zuerst in einem Abstand von 2 3 m zueinander und ca 10 30 cm von der Wand auf Sie k nnen die Tiefen beeinflussen indem Sie die Lautsprecher n her oder weiter entfernt von der Wand aufstellen Drehen Sie die Lautsprecher etwas so dass sich ihre Achsen kurz vor der H rposition kreuzen um so die H henbalance und das Stereobild weiter zu verbessern Das Metallgitter der Lautsprecher ist akustisch transparent Sie k nnen sie also mit oder ohne Gitter verwenden wenn Sie dies w nschen Beachten Sie jedoch dass die Antriebsspulen der Lautsprecher empfindlich sind und leicht besch digt werden k nnen wenn die Gitter entfernt wurden 7 lautsprecherposition 5 1 Die hier gegebenen Hinweise k nnen als allgemeine Richtlinien zum Einrichten von Lautsprechern verwendet werden Weitere hilfreiche Informationen erhalten Sie unter www dolby com consumer home_ entertainment roomlayout html Raumakustik Die Form des Raums und die aufgestellten M bel beeinflussen den Klang der Lautsprecher Viele flache Oberfl chen k nnen beispielsweise Reflexionen erzeugen die den Klang h rter machen Durch Teppichb den und Vorh nge k nnen Sie diesen Effekt verringern Wenn Sie die Wahl haben sollten Sie quadratische R ume vermeiden oder R ume die genau doppelt so lang wie breit sind In solchen R ume k nnen Resonanzen verst rkt werden die den Klang verzerren Je dichter sich ein L
33. tre 10 et 30 cm environ du mur du fond et 60 cm au moins du mur lat ral Les haut parleurs ne doivent jamais tre plac s sur le sol sauf s ils sont pr vus cet effet ou dans des coins Les unit s d entra nement du haut parleur devraient tre au niveau des oreilles ou l g rement au dessus lorsque l auditeur est en position assise Dans la mesure du possible il est pr f rable de centrer la zone d coute entre les enceintes d ambiance Le son produit d pend de l acoustique de la pi ce d coute et il est recommand de tester le positionnement des haut parleurs Caisson de basses L emplacement du caisson de basses haut parleur effets basse fr quence influe sur la qualit d coute en g n ral Le fait de placer le caisson de basses proximit d un mur ou dans un coin augmente son efficacit et clarifie les basses Cependant les pi ces r agissent de fa on diff rente Il convient donc de faire diff rents essais de placement du caisson de basses 22 m 30 a Conception du systeme Unite d entrainement Bande passante Imp dance Sensibilit Filtre Branchements Amplificateur Finition Dimensions Poids Haut parleur deux voies avec volume interne de 2 2 litres Coffret rigide en aluminium could extrude Haut parleur de gamme moyenne c ne de basse de 85 mm Le m canisme d entra nement est con u pour fournir une clart une transparenc
34. us Metall oder Wandhalterungen erreicht Bei St ndern sollte darauf geachtet werden dass sie ged mpft sind und nicht klingen wenn sie mit einem Stift angeschlagen werden Au erdem sollten sie anpassbare F e haben die mit denen ein Wackeln der Lautsprecher vermieden werden kann Geeignete St nder und Wandhalterungen erhalten Sie von Ihrem Arcam H ndler Wenn Sie die Lautsprecher auf einem Regal platzieren sollten Sie unbedingt daran denken die Gummimatte unterzulegen Reinigung Verwenden Sie ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch zum Reinigen der Lautsprecher Verwenden Sie keine L sungsmittel oder chemische Reiniger da diese die Oberfl che der Lautsprecher besch digen k nnen fi a lautsprecherposition Stereo Optimale Ergebnisse erhalten Sie wenn die Lautsprecher auf stabilen St ndern oder mit Wandhalterungen vor einer Wand und mit einem Abstand von mindestens 60 cm von der Seitenwand aufgestellt werden Sie k nnen sie auch in einem stabilen B cherregal oder offenen Schrank aufstellen Muso sollten niemals auf dem FuBboden oder in Ecken platziert werden Die Lautsprecher bieten das beste H rerlebnis wenn die Hocht ner die kleinen Lautsprecher ungef hr auf Ohrh he der sitzenden Zuh rer liegen Ihr H rerlebnis h ngt selbstverst ndlich von der Akustik des Raums ab Sie sollten mit verschiedenen Lautsprecherpositionen experimentieren und evtl sogar M bel umstellen bis das Klangbild op
35. w Frequency Effects speaker will affect the overall sound quality Placing the subwoofer next to a wall or in a corner will often boost efficiency and give a cleaner low bass sound However all rooms react differently and we recommend that you experiment with subwoofer positioning 22 m 30 N System design Two way ported speaker with 2 2 litres internal volume The cabinet is solidly constructed from cast and extruded aluminium Drive unit 85mm cone bass mid range unit The drive unit is designed to provide exceptional clarity transparency dynamics and power handling specification 25mm neodymium aluminium domed tweeter semi horn loaded for improved dispersion characteristics Both drive units are magnetically shielded Freguency range 70Hz to 20kHz Impedance 40 nominal Sensitivity 85dB watt measured at Im Crossover High performance 6 element design 2 5kHz 2dB octave Connections 4mm binding posts on the rear Amplifier 100 watt 8 under normal operating conditions for a satellite system 30 watt 8Q under normal operating conditions for a full range system Finish Silver or Black paint finish Dimensions 120 x 140 x 230mm W x D x H Mass Net 2 86kg per unit Note that all specification values are typical unless otherwise stated Continual improvement policy Arcam has a policy of continual improvement for its products This means that designs and specifications are Ti to change without notice
36. www arcam co uk ARCAM Handbook Manuel mieisie ol ids RR Hanoleiding sicherheitsrichtlinien Dieses Ger t wurde unter Ber cksichtigung strikter Oualit ts und Sicherheitsbestimmungen entworfen und gefertigt Sie sollten jedoch bei der Installation und dem Betrieb folgende VorsichtsmaBnahmen treffen Beachten Sie die Warnungen und Anweisungen Vor der Inbetriebnahme der Lautsprecher sollten Sie die entsprechenden Sicherheits und Betriebsanweisungen lesen Heben Sie dieses Handbuch gut auf und beachten Sie die enthaltenen Warnungen sowie die Hinweise auf den Lautsprechern 2 Klima Die Lautsprecher wurden f r den Betrieb in gem igten Klimazonen ausgelegt 3 Aufstellen der Lautsprecher Die Lautsprecher wurden zum Aufstellen auf einem St nder oder zur Wandmontage ausgelegt Stellen Sie die Lautsprecher so auf dass die Kabel keine Stolpergefahr darstellen 4 Reinigung In den meisten F llen reicht es aus wenn Sie das Geh use mit einem weichen angefeuchteten und fusselfreien Tuch abwischen Verwenden Sie keine Verd nner oder andere chemische L sungsmittel Au erdem sollten Sie keine M belreinigungs oder Poliermittel verwenden 5 Wartung Sie sollten nicht versuchen die Lautsprecher selbst zu warten Uberlassen Sie die Wartung der Ger te einem Fachmann Inhalt sicherheitsrichtlinien D 2 viele dank installation Verbindungskabel Ansch
37. zum Schutz aber achten Sie darauf die Antriebsspulen nicht zu besch digen und stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen Pflege der Lautsprecher Einlaufen Genauso wie ein neues Auto eine Einlaufphase ben tigt ist dies auch bei Lautsprechern erforderlich Muso h ren sich vielleicht schon gleich nach dem Anschlie en sehr gut an aber mit der Zeit wird sich der Klang noch deutlich verbessern Es kann bis zu 50 Stunden dauern bevor Sie das ganze Potenzial der Lautsprecher erleben Leistung Lautsprecher von Arcam sind auf die Wiedergabe von Musik unter normalen Bedingungen zuhause ausgelegt F r kommerzielle Anwendungen z B in Diskotheken Beschallungsanlagen usw werden sie nicht empfohlen und es wird keine Garantie bernommen Trotzdem k nnen die Lautsprecher sicher und mit sehr guten Ergebnissen mit Hi Fi Verst rkern mit einer Leistung von 20 bis 100 Watt pro Kanal eingesetzt werden Achten Sie jedoch darauf Verst rker berlastungen oder verzerrungen zu vermeiden Diese besch digen nicht nur den Verst rker sondern auch die Lautsprecher Ein Verst rker mit geringer Leistung kann eher zu Sch den an Lautsprechern f hren wenn er berlastet wird als ein leistungsstarker Verst rker der entsprechend seinen Angaben eingesetzt wird Lautsprecherst nder Wandhalterungen e stabiler ein Lautsprecher steht desto besser ist sein Klang Dies wird am einfachsten durch stabile Lautsprecherst nder a
Download Pdf Manuals
Related Search