PNOZ s4
Contents
1. 751104 Dur e min de l impulsion de r armement lors d un r armement auto contr l avec front montant 30 ms avec front descendant 100 ms Simultan it des canaux 1 et 2 co Inhibition en cas de micro coupures de la tension d alimentation 20 ms Donn es sur l environnement CEM EN 60947 5 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Vibrations selon EN 60068 2 6 Fr quence 10 55 Hz Amplitude 0 35 mm Sollicitations climatiques EN 60068 2 78 Cheminement et claquage selon EN 60947 1 Niveau d encrassement 2 Tension assign e d isolement 250 V Tension assign e de tenue aux chocs 4 0 kV Temp rature d utilisation 10 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Indice de protection Lieu d implantation par exemple armoire lectrique IP54 Bo tier IP40 Borniers IP20 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 395 2007 07 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s42. curit Contacts d information 10 A R f 750104 751104 6 A R f 750134 751134 10 A R f 750104 751104 6 A R f 750134 751134 4 A R f 750134 751134 6 A R f 750104 751104 4 A R f 750134 751134 6 A R f 750104 751104 4 A R f 6 A R f 750134 751134 750104 751104 4 A R f 750134 751134 6 A R f 750104 751104 Sorties statiques prot g es contre les courts circuits 24 0 V DC 20 mA R sistance max de l ensemble du c blage Rimax circuits d entr e circuits de r armement monocanal pour Ug DC monocanal pour Ug AC deux canaux sans d tection des courts circuits pour Ug DC deux canaux sans d tection des courts circuits pour Ug AC deux canaux avec d tection des courts circuits pour Ug DC deux canaux avec d tection des courts circuits pour Ug AC 30 Ohm 30 Ohm R f 30 Ohm R f 60 Ohm R f 30 Ohm R f 30 Ohm 30 Ohm R f 750134 751134 750134 751134 750104 751104 750134 751134 750134 751134 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 395 2007 07 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu e
3. le fonctionnement veuillez observer le manuel d utilisation joint l appareil Courbe de dur e de vie Ug 24 V DC gt D Nennbetriebstrom A gt GB Nominal operating current A gt F Courant coup A gt E Corriente nominal de servicio A gt I Corrente di esercizio nominale A 10 T A 2 5 gl DC1 24 V 5 L DC13 24 V o Q 2 E 2 d d Mac15 230 V0 230V K 100 1000 10000 100000 gt D Schaltspielzahl x 108 gt E N mero de ciclos x 10 GB Cycles x 108 gt l Numero dei cicli di commutazione x 10 gt F Nombre de man uvres x 10 NL Aantal schakelingen x 10 Upg 48 240 V AC DC gt D Nennbetriebstrom A gt GB Nominal operating current A gt F Courant coup A PE Corriente nominal de servicio A gt I Corrente di esercizio nominale A 10 DC1 24V JAC15 230 V AG 12230 N E X o DC13 24 V 2 Ta T 2 o Py E z 201 D FR 10 100 1000 10000 gt D Schaltspielzahl x 10 gt E N mero de ciclos x 10 GB Cycles x 108 gt I Numero dei cicli di commutazione x 10 gt F Nombre de man uvres x 10 NL Aantal schakelingen x 1
4. 0 Caract ristiques techniques Donn es lectriques Tension d alimentation Tension d alimentation Ug DC Tension d alimentation Ug AC DC 24V 48 240 V Plage de la tension d alimentation 15 10 Consommation Ug AC 5 0 VA R f 750134 751134 Consommation Ug DC 2 5 W Plage de fr quences AC 50 60 Hz Ondulation r siduelle DC 20 160 Tension et courant sur circuit d entr e DC 24 0 V 50 0 mA circuit de r armement DC 24 0 V 50 0 mA boucle de retour DC 24 0 V 50 0 mA Nombre de contacts de sortie Contacts de s curit F instantan s 3 Contacts d information O 1 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 395 2007 07 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s4 Donn es lectriques Cat gorie des contacts de sortie selon EN 954 1 EN ISO 13849 1 Contacts de s curit F instantan s 4 Cat gorie d utilisation selon EN 60947 4 1 Contacts de s curit AC1 pour 240 V Contacts de s curit DC1 pour 24 V Contacts d information AC1 pour 240 V Contac
5. 1 2 26 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s4 Bloc logique de s curit pour la sur veillance de poussoirs d arr t d urgen ce de protecteurs mobiles et de barri res immat rielles Homologations PNOZ s4 us LISTED Sch ma de principe Caract ristiques de l appareil gt Sorties de relais contact li 8 contacts de s curit F instan tan s 1 contact d information O ins tantan 1 sortie statique Raccordements possibles pour poussoir d arr t d urgence interrupteur de position poussoir de r armement barri res immat rielles PSEN 1 bloc d extension de contacts PNOZsigma raccordable par con necteur Modes de fonctionnement r gla bles par s lecteur LED de visualisation pour tension d alimentation Etat d entr e canal 1 Etat d entr e canal 2 Etat de commutation des con tacts de s curit circuit de r armement Erreur Borniers d brochables au choix avec raccordement ressort ou vis Description de l appareil Le bloc logique de s curit satisfait aux exigences des normes EN 60947 5 1 EN 60204 1 et VDE 0113 1 et peut tre utilis dans des applications avec des g
6. 2 I i s22 i s12 l l s22 I _ el l _ el Arr t d urgence EE s1 avec d tection des courts circuits S11 l S21 l s22 l S12 l mm l Protecteur mobile z A sans d tection des courts circuits pt l PE ment ar le mn Er 1 Si r gt eau D N a 2 2 o N D N I S22 nt om nm a d a a A Protecteur mobile a fa avec d tection des courts circuits l Q gt I Fe Sna l i si i s21 C l S22 Barri res immat rielles ou capteurs de s curit avec d tection des courts circuits par EPES Reliez ensemble les 0 V de toutes les ali mentations externes 1 2 28 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 395 2007 07 g T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s4 gt Circuit de r armement Boucle de retour Circuit de r armement Boucle de retour Circuit de r armement Boucle de retour R armement automatique PT Eon s12 d sie K5 K6 S34 13 23 33 O L1 R armement manuel R armement auto pissisten T s3 contr l r
7. 24 V DC avec borniers vis 750 104 PNOZ s4 C 24 V DC avec borniers ressort 751 104 PNOZ s4 48 240 V AC DC avec borniers vis 750 134 PNOZ s4 C 48 240 V AC DC avec borniers ressort 751 134 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 395 2007 07
8. Donn es m caniques Mat riau du bo tier Bo tier Face avant PC PC Capacit de raccordement des borniers vis 1 c ble flexible 2 c bles flexibles de m me section avec embout sans cosse plastique sans embout ou avec embout TWIN 0 25 2 50 mm 24 12 AWG R f 750104 750134 0 25 1 00 mm 24 16 AWG R f 750104 750134 0 20 1 50 mm 24 16 AWG R f 750104 750134 Couple de serrage des borniers vis 0 50 Nm R f 750104 750134 Capacit de raccordement des borniers ressort flexible sans embout 0 20 2 50 mm 24 12 AWG R f 751104 751134 Borniers ressort points de raccordement pour chaque borne Longueur d nudation 2 R f 751104 751134 9 mm R f 751104 751134 Dimensions Hauteur 102 0 mm R f 751104 751134 96 0 mm R f 750104 750134 Largeur 22 5 mm Profondeur 120 0 mm Poids 190 g R f 750104 751104 210 g R f 750134 751134 Les versions actuelles 2006 04 des normes s appliquent Courant thermique conventionnel Nombre de contacts lin A pour Ug DC lin A pour Ug AC L 6 00 A R f 750134 751134 6 00 A R f 750134 751134 8 00 A R f 750104 751104 2 6 00 A 6 00 A R f 750134 751134 3 4 50 A R f 750134 751134 4 50 A R f 750134 751134 5 00 A R f 750104 751104 R f rences Type Caract ristiques Borniers R f rence PNOZ s4
9. S3 S12 13 23 33 O L1 14 24 84 H n Te 122522 i gt Sortie statique l I I I I Y38209 PLC Input I I I Reliez ensemble les 0 V de toutes les alimentations externes gt L gende Poussoir d arr t d urgence interrupteur de position S3 Poussoir de r armement S1 S2 T El ment actionn E Protecteur mobile ouvert fT Protecteur mobile ferm INFORMATION Lorsqu un appareil de base et un bloc d extension de contacts de la gamme PNOZsigma sont li s par le biais d un connecteur aucun c blage suppl mentaire n est n cessaire Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 395 2007 07 1 2 29 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s4 Rep rage des bornes P lt A1 DU 23 3 UE S12 S22 S34 4 H pil PNOZ s4 Montage Dimensions Installer l appareil de base sans avec borniers ressort bloc d extension de contacts gt Assurez vous que la fiche de termi naison est ins r e sur le c t de l appareil i Raccorder l appareil de base et le i bloc d exte
10. gt Protection des contacts de sortie gt Les sorties 13 14 23 24 33 34 par des fusibles voir les caract ris sont des contacts de s curit la Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 395 2007 07 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s4 gt Calcul de la longueur de c ble max Rimax r sistance max de l en gt Utilisez uniquement des fils de c lmax Sur le circuit d entr e semble du c blage voir les carac blage en cuivre r sistant des tem Rimax t ristiques techniques p ratures de 60 75 C Rae R km r sistance du c blage km Assurez vous du pouvoir de coupu R km I re des contacts de sortie en cas de charges capacitives ou inductives Mettre l appareil en mode de marche gt Tension d alimentation Tension d alimentation AC DC pese ee I A1 Q L Poe l I A1 Q L l l I I l I A2 D N i fi Sal o o O OM T j A2 2 l 5 gt Circuit d entr e Circuit d entr e monocanal deux canaux Arr t d urgence pin s1 pese s1 sans d tection des courts circuits i S11 S11 I s1
11. le circuit d entr e ainsi que dans le circuit de r armement lors d un r arme ment auto contr l Commande 2 canaux d entr e avec d tection des courts circuits circuit d entr e redondant recon naissant les mises la terre dans le circuit Diagramme fonctionnel de r armement et le circuit d en tr e les courts circuits dans le circuit d entr e ainsi que dans le circuit de r armement lors d un r arme ment auto contr l les courts circuits entre les cir cuits d entr e R armement automatique l appa reil est activ d s que le circuit d entr e est ferm R armement manuel l appareil est activ lorsque le circuit d entr e est ferm et apr s que le circuit de r armement se soit ferm R armement auto contr l avec front descendant l appareil est ac tif si le circuit d entr e est ferm puis le circuit de r armement ferm et r ouvert le circuit de r armement est fer m puis r ouvert apr s la ferme ture du circuit d entr e R armement auto contr l avec front montant l appareil est activ lorsque le circuit d entr e est ferm et lorsque le circuit de r armement se ferme apr s l coulement du temps d attente voir les caract ris tiques techniques R armement avec test des condi tions initiales l appareil contr le apr s l application de la tension d alimentation si les protecteurs mobiles ferm s sont ouverts puis
12. n cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s4 Caract ristiques techniques de s curit Probabilit d apparition d une d faillance dangereuse par heure PFHp Contacts de s curit instantan s 2 31E 09 1 h Limite de revendication SIL SIL CL Contacts de s curit instantan s 3 Niveau de performance PL Contacts de s curit instantan s e Intervalle du test p riodique en ann es 20 Temporisations Temps de mont e pour un r armement automatique env 170 ms pour un r armement automatique max 300 ms pour un r armement automatique apr s mise sous tension env 350 ms pour un r armement automatique apr s mise sous tension max 600 ms pour un r armement manuel env 40 ms pour un r armement auto contr l avec front montant env 35 ms pour un r armement auto contr l avec front montant max 50 ms pour un r armement auto contr l avec front descendant env 55 ms pour un r armement auto contr l avec front descendant max 70 ms Temps de retomb e sur un arr t d urgence env 10 ms sur un arr t d urgence max 20 ms sur coupure d alimentation env 40 ms sur coupure d alimentation max 60 ms Temps de r initialisation pour une fr quence de commutation max de 1 s apr s un arr t d urgence 50 ms apr s une coupure d alimentation 100 ms D lai d attente lors d un r armement auto contr l avec front montant 120 ms avec front descendant 150 ms R f 750134 751134 250 ms R f 750104
13. nsion de contacts PNOZ sigma gt Retirez la fiche de terminaison sur le c t de l appareil de base et sur le bloc d extension de contacts gt Avant de monter les appareils sur le rail DIN reliez l appareil de base et le bloc d extension de contacts Le 98 3 86 gt l aide du connecteur fourni i 100 3 94 r Montage dans une armoire gt Montez le bloc logique de s curit dans une armoire lectrique ayant un indice de protection d au moins IP54 gt Montez l appareil sur un rail DIN l aide du syst me de fixation situ sur la face arri re gt Fixez l appareil mont sur un rail DIN vertical 35 mm l aide d un l ment de maintien par exemple un support terminal ou une querre terminale gt Avant de retirer l appareil du rail DIN poussez l appareil vers le haut ou vers le bas 120 4 72 1 2 30 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 395 2007 07 2 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s4 Important Cette fiche technique sert seulement la cr ation de projet Pour l installation et
14. referm s Augmentation et renforcement pos sibles du nombre de contacts de s curit instantan s par le c blage des blocs d extension des contacts ou de contacteurs externes 1 bloc d extension de contacts PNOZsigma raccordable par con necteur Reset Start Output safe Output aux POWER Input Out semi a h L 1 it WC t ts it to yo H titi t bi itz L gende gt Power tension d alimentation gt Out semi sortie statique Out semi a le circuit d entr e se ferme avant gt Reset Start circuit de r armement Sortie statique Y32 le circuit de r armement S34 gt r armement automatique gt b le circuit de r armement se fer gt Input circuit d entr e 811 812 gt r armement manuel me avant le circuit d entr e S21 S22 gt r armement auto contr l avec t4 temps de mont e gt Output safe contacts de s curit front montant gt t temporisation la retomb e 13 14 23 24 33 34 gt r armement auto contr l avec t temps d attente gt Output aux contacts d information front descendant gt t4 temps d attente circuit de r ar 41 42 mement ferm Raccordement Important sortie 41 42 est un contact d infor tiques techniques pour viter leur gt Respectez imp rativement les don mation par exemple pour l afficha soudage n es indiqu es dans la partie Ca ge ract ristiques techniques
15. t poussoirs d arr t d urgence gt protecteurs mobiles gt barri res immat rielles Caract ristiques de s curit Le relais satisfait aux exigences de s curit suivantes gt La conception interne est redon dante avec une autosurveillance gt Le dispositif de s curit reste actif m me en cas de d faillance d un composant gt L ouverture et la fermeture correc tes des relais internes sont contr l es automatiquement chaque cycle marche arr t de la machine gt L appareil est quip d une s curit lectronique S11 S12 S21 S22 13 23 33 41 14 24 34 42 c Interface 2 D 2 x uniquement pour Upg 48 240 V AC Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 395 2007 07 Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s4 Description du fonctionnement gt Commande par 1 canal pas de re dondance dans le circuit d entr e les mises la terre dans les circuits de r armement et d entr e sont d tect es Commande deux canaux sans d tection des courts circuits cir cuit d entr e redondant reconnais sant les mises la terre dans le circuit de r armement et le circuit d en tr e les courts circuits dans
16. ts d information DC1 pour 24 V Cat gorie d utilisation selon EN 60947 5 1 Contacts de s curit AC15 pour 230 V Contacts de s curit DC13 pour 24 V 6 man uvres min Contacts d information AC15 pour 230 V Contacts d information DC13 pour 24 V 6 man uvres min Imin 0 01 A Imax 6 0 A R f 750134 751134 8 0 A R f 750104 751104 Pmax 1500 VA R f 750134 751134 2000 VA R f 750104 751104 Imin 0 01 A Imax 6 0 A R f 750134 751134 8 0 A R f 750104 751104 Pmax 150 W R f 750134 751134 200 W R f 750104 751104 Imin 0 01 A Imax 6 0 A R f 750134 751134 8 0 A R f 750104 751104 Pmax 1500 VA R f 750134 751134 2000 VA R f 750104 751104 Imin 0 01 Imax 6 0 A R f 750134 751134 8 0 A R f 750104 751104 Pmax 150 W R f 750134 751134 200 W R f 750104 751104 Imax 3 0 A R f 750134 751134 6 0 A R f 750104 751104 Imax 4 0 A R f 750134 751134 5 0 A R f 750104 751104 Imax 3 0 A R f 750134 751134 6 0 A R f 750104 751104 Imax 4 0 A R f 750134 751134 5 0 A R f 750104 751104 Mat riau des contacts AgCuNi 0 2 pm Au Protection des contacts en externe IX 1 KA selon EN 60947 5 1 Fusible rapide Contacts de s curit Contacts d information Fusible normal Contacts de s curit Contacts d information Disjoncteur 24 V AC DC caract ristique B C Contacts de s
Download Pdf Manuals
Related Search