Manuel d`utilisation EASYALARM SENIOR® LEITRONIC AG
Contents
1. 7 chiffres 20 Presser 21 Entrer le code PIN encore une fois comme confirmation 22 Presser Le nouveau code PIN sera diffus 23 Remettre le commutateur de fonction sur OFF L unit d alarme est maintenant op rationnelle D tails selon section 7 24 Mettre le commutateur de s lection selon le mode de surveillance souhait 4 3 Op ration avec d tecteur de mouvement Plug amp Protect EasyAlarm SENIOR COMBI Test Attendre au moins deux minutes apr s la mise en route pour que le d tecteur se soit stabilis Apr s ce temps v rifier la zone de surveillance a l aide du voyant rouge sur le d tecteur Ajuster si n cessaire 4 3 1 Activation du d tecteur de mouvement EasyAlarm d tecte la connexion du d tecteur de mouvement automatiquement la mise en route programmable Attention Sile d tecteur de mouvement est connect or d connect pendant l op ration un appel d alarme est g n r 4 3 2 D sactivation du d tecteur de mouvement Si le d tecteur de mouvement n est pas connect la mise en route est automatiquement d sactiv 5 BOUTON D URGENCE SANS FIL 5 1 Bouton bracelet Standard 5 1 1 Introduction v Le WT 211 est un metteur miniature tanche qui se porte au poignet il est con u pour mettre des signaux EasyAlarm La transmission est activ e en appuyant sur le bouton Les WT 211 sont livr s avec un bracelet et se portent comme une montre L nergie de transmissio2. 12 6 5 2 R action sur bouton de panique lt co HAE 7 20 Valeur OFF ON PROG in Explication 0 alarme silencieux gt connexion d coute alarme senior audible gt connexion mains libres r glage d usine 6 6 S lection d alarmes en fonction de la position de l interrupteur I II III EasyAlarm surveille les boutons d urgence ainsi que le d tecteur de pr sence sur toutes les trois positions du commutateur de s lection La surveillance acoustique est d sactiv e r glage d usine Vous pouvez adapter A Calculez la somme des valeurs du tableau suivant selon vos besoins gt somme n Explication Pas d alarme suivant un v nement acoustique sur III Pas d alarme suivant un v nement acoustique sur II Pas d alarme suivant un v nement acoustique sur I 8 V rification de pr sence inactive sur III Si la v rification de pr sence est d sactiv le d tecteur de V rification de pr sence inactive sur IL Mouvement peut tre activ comme capteur 1 Dans ce cas une PTE 7 larm sn r si le d r voit un ivit Antivol en 32 V rification de pr sence inactive sur I a Sen 5e EE AEO ue ru en ne d absence gt la somme n doit tre compl t e par une 1 exemple Exemple Activit s surveill es Commutateur de s lection I boutons d urgence v rification de pr sence Commutateur de s lection IT boutons d urgence v rification de pr sence acoustique Commutateur de s lect
3. 7 13 14 15 16 17 18 19 20 21 26 27 niveau de 0 AU SE a a 15 20 D HOUS dattente sn 14 17 Surveillance acoustique 3 13 14 16 20 Surveillances ACOUSUCUES 2 AMNut 5 13 14 15 Telecommande 2228 can nr 25 T l phone 3 4 5 6 10 17 18 19 20 CAD ss nine nu 4 5 6 18 19 20 25 26 D S M ne E 5 6 11 25 C Odee E a nn ur 6 Urgence BOMO ei 3 5 8 9 12 15 16 20 Valeurs par d faut 13 14 21 22 26 V rification de pr sence 3 12 13 14 15 21 MIS 13
4. Connexion 6 7 11 12 13 14 15 16 17 19 20 23 24 97 Coupure de courant 6 10 14 18 19 20 23 EST UNT serer E 14 16 26 D tecteur de contact 3 4 8 9 10 12 14 15 17 18 19 20 21 26 de mouvement 3 6 7 13 14 15 21 26 D tecteur de contact occat 10 21 26 Diode luminescente 5 8 9 14 20 21 26 DTMF 0 00 11 16 17 18 19 20 22 24 25 27 couter dans la olt Hu 3 11 15 CECU a EN 8 9 12 15 20 Haut parleur 3 5 12 15 16 17 18 19 24 FOMOlO AO RAA nn ne 4 28 InstalldGoh a 6 8 9 25 26 EOU e aa rot 7 11 LED 2 2 5 8 9 14 20 21 26 Ligne t l phonique soscesciscsissriisisistiinasininaetni 14 M SSASe nine ni 14 15 16 17 18 19 N HC OPRONE LS a tn 5 Mise ENS ICONE 2 6 Mode hd ARA 5 14 23 24 27 p riode attent ssrin 14 17 surveillance 5 7 14 15 16 17 18 19 20 23 Niveau E a E AAEE E E EE 15 20 Nombre de sonneries 17 24 Num rotation Dae MPa ONS uns rs 20 Pacera 17 pen oded atente oeron 14 17 Pena 4 5 6 8 9 10 14 18 19 20 27 Sompa E Meert UN nn ne 5 remplacement 4 5 6 18 19 laea ES AS PE S E EE TEETE 13 16 Programmation Bloquer la programmation 7 12 RCE DO Nr 12 20 LEE BE E RP ET 12 20 S COP nt ste nr nr 3 4 6 10 12 17 27 S HSIDIH AU Drole ro cine 5 SOA A Rd de E te 16 23 25 Surveillance3 5 6
5. d tecte un mouvement b n est pas aliment coupure de courant C est d connect ou connect La personne appel e peut couter mais l haut parleur reste muet r connexion d coute Message Alarme par capteur 1 lt capteur 1 activ e gt 7 4 7 Alarme due un probl me d alimentation Si un probl me sur la tension d alimentation principale est d tect durant une certaine p riode Easy Alarm appelle les num ros programm s et une communication t l phonique est tablie Message Alarme par coupure de courant Remarques La surveillance de l alimentation principale reste inactive s1 elle n tait pas connect e la mise en service Dans ce cas Easy Alarm annoncera coupure de courant D s que EasyAlarm d tecte la pr sence de l alimentation principale la surveillance de cette derni re est activ e automatiquement La p riode est programm e environ 20 30 minutes 7 5 D lai d alarme temps de retour L alarme peut tre retard pour v pouvoir arr ter avant que Easy Alarm appelle quant on revient v Pouvoir annuler un appel si on a activ l alarme sans le vouloir Pendant ce temps de d lai l alarme peut tre arr t e en appuyant sur o ou sur le bouton d urgence Annonce Alarme acquitt 15 Remarques Le d lai peut tre vari voir section 10 3 Si l alarme a t d clench e par de bouton d urgence 1l n est possible de l annuler seulement si le bou
6. gion voir section 12 2 9 1 Liaison t l phonique Communication t l phonique Sympt mes Causes et solutions La LED n est pas allum apr s Remplacer la pile l enclenchement Annonce programmation d sactiv e La fonction de programmation est verrouill e gt pour la r activer se code en voulant faire une nouvelle r f rer la section 6 4 1 programmation Coupure de courant et batterie insuffisante en m me temps Annonce Erreur de batterie La pile est faible 1l faut la remplacer Annonce Probl me d alimentation Pas d alimentation principale transformateur pas connect Annonce Probl me de contr le de la Pas de tonalit d tect e L appareil n est pas reli au r seau t l phonique Panne du r seau t l phonique Pas de fr quence audible lors de D autres t l phones utilisent la m me ligne l appel de test ou lors de la proc dure Connecter le c ble t l phonique de composition du num ro d appel Contr ler le c ble t l phonique Faire un appel de test avec diff rents t l phones Pas de connexion t l phonique durant Num ro d appel n 1 9 pas programm un appel de test Erreur d appel du num ro Pas de connexion t l phonique durant Le num ro d appel est mal programm un appel de test Annonce Num ro La personne appel e ne r pond pas d appel n gt fr quences de composition audibles Impossible d appeler l appareil Le nombre de sonnerie avant r ponse es
7. ration automatique de la ligne num rotation retard 10 5 1 C blage C ble t l phonique Rp PRE noir gt au t l phone aval b ee rouge lt ligne entrante a 22 10 5 2 C blage en Suisse avec connecteur T T SWO6 t l phone aval 1 brancher la fiche SWO06 dans la prise t l phonique 2 brancher le c ble FCC entre l unit d alarme et SWO6 3 brancher le t l phone aval dans l adaptateur T T S WO6 10 5 3 C blage en Allemagne TAE N TAE N mes te a 1 brancher la fiche TAE N dans la premi re prise TAE t l phone aval 2 brancher le c ble FCC entre l unit d alarme et le connecteur TAE N 3 brancher le t l phone aval dans la prise TAE F 10 6 Signalisations 10 6 1 par l unit d alarme Il est possible de signaler le temps de Sortie Retour avec un bip tous les deux secondes et par des annonces 10 6 2 par sir ne externe Le fonctionnement d une Sir ne externe se programme ainsi lt co DAAEHEC7EE yabr OFF ON PROG HESS Valeur Commentaire Pas de signalisation par la sir ne r glage d usine signalisation p riodique du d lai sortie retour 2 signalisation p riodique du d lai sortie retour sir ne permanente pendant connexion d coute exception Appels de panique 10 6 3 par annonces L annonce est diffus e une seule fois au d but de la communication Ce mode peut tre remplac par une annonce p riodique Ceci est
8. 6 2 7 6 4 Connexion mains libres En mode mains libres le micro et le haut parleur sont activ s Une communication mains libres est automatiquement tablie en cas d appel d urgence ainsi que durant un appel de test Remarque importante La communication mains libres doit tre termin e en pressant la touche DTMF Oous8 Autrement une personne dans la cabine entendra la tonalit d occupation jusqu ce que le d lai de communication soit atteint 7 6 4 1 Ajustement du volume mains libres Durant la communication vous pouvez augmenter le volume en pressant la touche F1 ou le diminuer en pressant la touche Le niveau peut tre ajust par pas de 1dB 15 pas et reste m moris 16 7 6 5 Quittance d alarme Fin de connexion La personne appel e peut choisir de quittancer l alarme en pressant la touche DTMF 0 ou retransmettre l alarme au prochain num ro de la s quence en pressant la touche DTMF 8 Remarques importantes Une alarme peut tre quittanc e et annul e en pressant la touche F1 de l unit d alarme ou en pressant une seconde fois le bouton sans fil Sil alarme est transf r e sur un pager la personne appel e peut quittancer l alarme en appelant le syst me 7 7 R p tition d alarme S1 une alarme n a pas t quittanc e durant la s quence le nombre de r p tition peut tre programm amp programmation voir section 10 2 Param tre d usine deux r p titions 7 8 App
9. 9 et DTMF gt Chaque commande valide sera signal e gt 0 Terminer la liaison t l phonique et quittancer l alarme Commuter en mode mains libres et r initialiser le d lai de liaison t l phonique R p ter le les message s Message personnel Cause de l alarme R initialisation du d lai de connexion t l phonique 2 minutes 4 D sactivation de la sortie Annonce du mode de surveillance actuel ainsi que l tat de la sortie D sactivation de la surveillance M MMII gt Un appel d urgence et du d tecteur de fum est toujours possible gt Surveillance acoustique par capteur d sactiv e 8 Findela liaison t l phonique et retransmission de l alarme au prochain num ro selon la s quence 9 Activation de la surveillance II II Annonce de la s quence d appels Annonce le n num ro d appel n 1 9 Ces commandes peuvent tre utilis es pour la programmation distance condition que la programmation ne soit pas bloqu e r amp section 10 8 n suivi du nouveau num ro d appel Annonce et changement du num ro n D clencher une alarme pour faire un test Message alarme par programmation Enregistrement du message personnel selon section 6 3 1 7 6 3 1 Sir ne pendant la connexion d coute Si vous avez un bo tier sir ne t section 11 3 relie vous pouvez l activer d sactiver soit manuellement en appuyant sur DTMF 4 ou DTMF 6 soit automatiquement voir section 10
10. WT 201 WP sont livr s avec un collier et se portent autour mL du cou nn v Une bague porte cl s est aussi fournie pour utiliser la place du nil collier Figure 1 VYT 2071 wiih Cover Removed V L nergie de transmission vient d une pile cylindrique 12 volt alcaline Duracell MN 21 Golden Power GP 23A ou quivalent v Une LED qui s allume pendant la transmission indiquant que la tension de la pile est plus que 2 7V v Sice voyant est faible ou ne s allume pas pendant la transmission v la pile doit tre remplac e imm diatement 5 2 2 Sp cifications LED HOLE AND LENS Fr quence 433 92 MHZ Codage 8 bit DIP switch 256 combinassions Alimentation pile 12 V Attention La puissance de transmission est directement li e la puissance de la pile REAR OF Temp rature 0 C to 50 C Figure 3 Inside View of the WT 201WP Dimension 60x40x 15mm Poids 42 g Note L metteur est conforme aux r glementations locales Notez les points suivants A R cepteurs peuvent tre bloqu s par des signaux radio apparent sur des fr quences proches des fr quences d op ration ind pendant du code s lectionn B Un r cepteur ne peut r agir qu un signal transmis a la fois C Tout quipement sans fil doit tre v rifi r guli rement au moins une fois par semaine pour d terminer s 1l y a des sources d interf rence et pour prot ger contre des d fauts 5 2 3 Pr paration 5 2 3 1 Installation de la P
11. d finie Les num ros de t l phone d urgence peuvent tre modifi s distance par une personne autoris e apr s avoir compos le code NIP de s curit pr programm 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE 2 1 Homologation Declaration of Conformity According to the R amp TTE Directive 1999 5 EC of 09 March 1999 Manufacturer s Name Leitronic AG Manufacturer s Address Engeloostrasse 16 CH 5621 Zufikon Switzerland declares that the product Product Name EasyAlarm Model Number EA 8 433 conforms to the following product specifications Safety R amp TTE Article 3 1a EN60950 1992 A1 A2 A3 A4 EMC R amp TTE Article 3 1b EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 Class B Telephone CTR21 as specified in Council Decision 98 482 EC Supplementary Information The product herewith complies with the requirements of the following Directives and carries the CE marking accordingly the EMC directive 89 336 EWG S 4 NA the Low Voltage Directive 93 68 EEC y Zufikon 1 April 2008 Silvan Tognella 2 2 Connexion t l phonique EasyAlarm est pr vu pour la connexion au r seau t l phonique analogique La ligne doit fonctionner lors d une coupure de courant Utilisable sont donc R seau t l phonique analogique Port a b analogique d une connexion ISDN Numeris ISDN NT doit tre reprogramm pour fournir l alimentation de secours au port analogique Port a b analogique d un central priv avec ASI Syst me d a
12. doit pas tre r pondu par un r pondeur ou syst me quivalent Un t l phone mobile peut tre en dehors d une zone de couverture par exemple dans un sous sol parking souterrain etc Contr ler l tat de charge des batteries des t l phones mobiles Un fort bruit ambiant peut vous emp cher d entendre l alarme Toutes les connexions lectriques doivent tre libres de potentiel par cons quent il ne doit pas y avoir de connexion de terre entre l ascenseur et l unit d alarme Observez les normes selon EN60950 3 VUES ET FONCTIONS p o u LPS aga EasyAlarm Na de A E El orr OI o C meo Commutateur de fonctior Information Appareil est d clench PROG Programmation des num ros d appel s quence d appel code PIN et autres param tres Appareil enclench en mode surveillance Commutateur de s lection EasyAlarm surveille les boutons d urgences sur tous les trois positions 1 H IN En plus une surveillance acoustique bruit peut tre activ voir section 6 6 Ainsi le Commutateur de s lection sert aussi pour s lectionner la sensibilit aux bruits Fonctions Commutateur de fonction sur ON sensibilit faible gt Alarme si bruit r p titif ou pendant une dur e longue sensibilit moyenne sensibilit forte gt Alarme si 2 3 bruits ou pendant une dur e courte Clavier Quand le commutateur de fonction est en position PROG vous pouvez entrer les num ros d a
13. l alarme sont d tect s et que la p riode d inactivit a expir Dans quelques cas il peut tre utile de r p ter une alarme jusqu ce qu une quittance soit re ue 4 FN SORA 5 EE W Vakur OFF RON PROG PROG Commentaires ooo Easy Alarm app le les num ros d appel selon la s quence juste une seule fois r glage d usine 1 9 EasyAlarm app le les num ros d appel selon la s quence jusqu ce que l alarme soit quittanc e avec la touche DTMF 0 ou jusqu ce que la valeur du nombre de r p titions soit atteinte Valeur r glage d usine 2 10 3 Temps de Sortie Retour Ceci est d fini dans le registre EX FA qui peut tre annonc ou modifi de la mani re suivante lt co HDAAEHE EEE Va OFF ON PROG dis Commentaire 0 255 Temps en secondes r glage d usine 20 10 4 Temps de la d tection coupure de courant Ceci est d fini dans le registre K IA qui peut tre annonc ou modifi de la mani re suivante lt FN QOUHE 6 EE M Vakur OFF RON PROG PROG Commentaire 1 255 Temps en pas de 10min au bout desquelles un appel est g n r r glage d usine 2 gt 10 20 min 10 5 T l phone connect en aval EasyAlarm peut lib rer la ligne t l phonique d un t l phone dans connecteur SWO06 Ainsi il peut appeler m me si la linge est occup par ce t l phone Valeur Commentaire Pas de lib ration de la ligne r glage d usine Lib
14. seconds EasyAlarm annonce Alarme par feu ensuite il fait un appel sur le les num ros d appels et une communication mains libres est tablie Message Alarme par feu 7 4 4 par la surveillance acoustique Pendant que l unit est dans le mode de surveillance activ e et que la surveillance acoustique est activ e section 6 6 EasyAlarm fait un appel sur le les num ros d appels et une communication d coute si le niveau de bruit exc de le crit re configur selon l interrupteur de s lection Message Alarme par bruit Remarque Pour viter de fausses alarmes fermez les fen tres et liminez des sources de bruit 7 4 5 par v rification de pr sence Si il n y a pas d activit pendant 24 heures EasyAlarm alarme si la v rification de pr sence est activ e 1 section 6 7 Avant de d clencher l appel l unit met des bips pendant 10 minutes Si une activit est d tect d tecteur de mouvement ou appui du bouton d urgence pendent ce temps l alarme est annul sinon EasyAlarm tablit une connexion mains libres Message Appel d urgence par capteur 1 7 4 6 par capteur 1 D tecteur de mouvement Si le commutateur de s lection est en position II une alarme sera g n r e en mode de surveillance active d s que le contact 1 est activ section 6 6 Easy Alarm appelle le les num ros et tablit une communication t l phonique EasyAlarm appelle si le capteur a
15. 0 Hz Charge 12 VDC 3 VA f Dimension 120 x 65 x 77 mm L x L x H N Poids 200 g RS Longueur du c ble 3 m RJ45 X Installation connecter la place de l adaptateur BBT DC12V Fonctions A Amplification des tonalit s pendant le d lai de sortie retour B Dans le cas d une alarme en mode de communication d coute C La sir ne peut tre mis en route a distance activation DTMF 6 d sactivation 11 4 T l interrupteur 230V EA SWI RJ45 230VAC Courant max 2 5 A Puissance max 1000 VA Dimensions 120 x 65 x 77mm L x L x H Poids 350 g Longueur du c ble 3 m RJ45 Installation connecter la place de l adaptateur BBT DCI2V connecter un consommateur 230VAC comme sir ne lumi re dans la prise EURO Activation distance A Charge est activ automatiquement d s que une alarme est d tect sir ne phare B Charge est activ automatiquement si un appel n est pas quittanc sir ne phare C Charge est activ a distance pendant la communication sir ne phare D Utilisation comme syst me de t l commande Chauffage Lumi re E autres Commande a distance activation DTMF 6 d sactivation DTMF 4 25 11 5 D tecteur de mouvement IR BBT PIR RJ45 Plug amp Protect 11 5 1 Introduction Choisissez l endroit de montage en fonction du but de surveillance Le d tecteur de mouvement devrait tre plac de fa on qu un voleur ou l enfant surveiller d clenche le d tect
16. LEITRONIC AG Swiss Security Systems ANGE GARDIEN EN CAS D URGENCE Manuel d utilisation EASYALARM SENIOR Bracelet Accessoires c bles D tecteur de mouvement y f tk Ge SA _ HI p Boitier sir ne 26 octobre 2009 Version Nr 8 38 EA8 SENIOR 8 38 FR doc Table des mati res LS AT ELEOCUC OMS A A NS et iii 3 2 M INSTUCHONS de S C UTILE eee Re Len sad na need onde died dede des 4 22 FOMOS LE CO SR EE 4 Z2 Cne ron EDNO OIE SET Ne Re Pen OM ON NN CL M GS ss 4 Z CaM enS SANS CES anai een nine een pie ee Ca RS OR Ce ot nn 4 2 4 ANNEN ON SE ET ES CC dre don UN Ne N ed CU ee 4 Za INOES dese CUTI aaa MS Sd de ee NAN EN ee ce ces 4 Ie VUS CL OO HOMO ee a a CU 5 RON SSSR D D D Li a 6 DM IT STE HOME CE S CH ES SD 2 E en nee De 6 De MSE a OO ete le nl D 6 4 3 Op ration avec d tecteur de mouvement Plug amp Protect EasyAlarm SENIOR COMBI assseesseesssesssessesessses 7 D BOULOTS CCS SAS ES E EE E 8 DL Bouton Dracel t Sandar hs Rd Rte oi te ii nd ini 8 32 Bouton pendenti sur demande rimiese a O die min Di 9 0 PTOS T Oeae E 2 2 Sn ue AAA Un A A seat ces 10 GLF Programmation de NOUVEAUX nUn TOS LS RE ne D AR TN en 10 02 D sernipuonde la S quence ADD l se RM tan ne ne 11 6 3 Choix de la langue Enregistrement du message personnel 11 6 4 Programmation du code PIN Identification personnelle ss 12 6 5 Comment m moriser un bouton d urgence sans fil Test de la por
17. ON vous pouvez prendre un appel entrant signal sur un t l phone branch en parall le en 7 10 1 appuyant sur le bouton d urgence Pour terminer la communication vous appuyez de nouveau sur la touche 7 10 2 appuyant sur n importe quelle touche de l unit Pour terminer la communication vous appuyez sur la touche ol 17 8 NOTES UTILES 8 1 Commande par touche DTMF Si vous voulez utiliser EasyAlarm dans toutes ces possibilit s un t l phone configur en fr quence DTMF est obligatoire Actuellement la majorit des t l phones utilis s sont configur s de cette mani re Les anciens t l phones sont configur s en composition par impulsion et dans ce cas la programmation selon la section 7 6 3 ne peut pas tre utilis e 8 2 Informations pour l utilisateur 8 2 1 Signaux bip Un simple bip est mis comme confirmation Attention Coupure de courant et batterie insuffisante en m me temps provoquent trois bips sonores 8 2 2 Annonces audibles dans le haut parleur de l EasyAlarm Annonces Message Cause Message personnel 1 message en cas d alarme Alarme par capteur 1 Alarme g n r e par le capteur 1 Alarme par feux Alarme g n r e par le capteur de feux Alarme acquitt D connexion Alarmes incompl tes n Nombre d alarmes non quittanc es confirm es Annulation D connexion caus e par le changement d tat du commutateur de s lection Appel d urgence activ Appel d urgence g n r par l
18. S Re A M A Re 22 10 2 Temp de SOrUc RECOU ESS SR MEME TE ana ON D Eat nee EAN duree de A Es Re 22 104 T mps d la d t cuon Coup re d COUTANRt on nn Pa A den Ed need D A tee 22 10 9 Te Ephone comece CANAL D en de done NT end need ER DR ei ts RE 22 106 SIENASATONS ES LR RS RUN RS Re On di nn CA da NL AR te 23 10 7 Appel Entrantsur PADDArCI es A E ane CA terne de et A le ti 24 10 8 Propriminanon AISNE un LR E RRQ dat ce Re dis ee 24 M RCE SOIR D E EE EEEE 25 PEE RTE AAD ATOS ES E nes NII MN crie EN 25 DD Rion eaa RS A dr O E ET E ANA 25 PES Sir ne EA SIR RII RS nn A ee ae ee NN ER Ni Ne 25 L1 4 T l inmterrupt ur 230V EA SWERJ45 CIO VAC ne Rae ni dede 25 11 5 D tecteur de mouvement IR BBT PIR RJ45 Plug amp Protect sssss 26 12 25 D CLACAHONS CPAS ER ne 27 LA SPECA ONS SR RER den dede it none 27 122 Ga anei E E eee le AR nt D AR I ne ae de 27 Nu 28 2 1 INTRODUCTION Avec EasyAlarm VOUS avez acquis un syst me d appel d urgence simple et tr s fiable pouvant tre utilis dans plusieurs cas de figure Les fonctions les plus importantes sont cit es ci dessous Veuillez lire attentivement le manuel avant de d buter l installation avec une attention particuli re aux notes de s curit y EasyAlarm rassure les personnes g es et handicap es D s que le bouton d urgence est actionn un appel d urgence est tabli Vous pouvez programmer jusqu neuf num ros
19. ammation de nouveaux num ros Neuf num ros d appels peuvent tre programm s dans EasyAlarm 1 Mettre le commutateur de fonction sur PROG 2 Entrer n 1 9 num ro d appel Le num ro s lectionn sera diffus suivi du message modifier avec EH 3 Si vous souhaiter changer ce num ro presser If autrement passer l tape 4 et recommencer 4 Entrer le nouveau num ro Pour effacer un num ro existant entrer f et passer l tape 4 5 Mettre le commutateur de fonction sur OFF Remarques Chaque appui sur une touche sera confirm par un bip La touche i programme un d lai de 5 secondes entre deux chiffres par exemple si un chiffre doit tre compos pour obtenir une ligne ext rieure avec un central priv 1 chiffre F1 num ro d appel Si votre central priv demande une impulsion flash pulse pour faire un appel interne programmez ainsi suivi du num ro d extension La touche MM est utilis e comme s parateur pour les messages envoy s sur des centrales En cas d erreur de programmation remettre le commutateur de fonction sur OFF et r p ter les points 1 3 Le 1 num ro d appel ne peut pas tre supprim pour des raisons de s curit 6 1 1 Alarme transmis a un centre Protocole Point ID Contact ID Pour transmettre l alarme un centre qui supporte le protocole Point ID Contact ID le num ro t l phonique du r cepteur doit tre suivi de la touche f et puis le nu
20. ans d lai avec connexion d coute gt pour mains libres voir section 6 5 2 Alarme ne peut PAS tre annul en appuyant sur le bouton d urgence a nouveau n est PAS possible de r pondre un appel entrant en appuyant sur le bouton d urgence k Appelle d urgence gt Alarme avec connexion mains libres Alarme peut tre annul en appuyant sur le bouton d urgence nouveau I est possible de r pondre un appel entrant en appuyant sur le bouton d urgence Le message Zone x modifier avec toile sera diffus 5 Presser et activer le bouton pendant 3 secondes Une m morisation correcte est confirm e par un bip Quand vous activez le bouton de nouveau un bip plus fort vous permet de v rifier la port e 6 Remettre le commutateur de fonction sur OFF Remarque Vous pouvez optimiser l emplacement de la centrale a Placer l unit le plus loin loign e possible de sources d interf rences possibles b Ne pas la placer pr s d un blindage lectrique 6 5 1 V rifier une bonne r ception Vous pouvez v rifier et optimiser l emplacement ainsi 1 Positionnez le commutateur de fonction sur PROG 2 Entrer et actionner le capteur bouton sans fil Chaque fois que le r cepteur re oit un signal valable il annonce le num ro de la zone reconnue Un Emetteur non connu provoque un bip Tous les autres signaux sont directement audibles l haut parleur 3 Positionnez le commutateur de fonction sur OFF
21. bres est tablie r glage d usine EasyAlarm tablit une connexion mains libres annonc es par trois signaux sonores 10 7 4 R action sur appels entrants Vous pouvez programmer s il est possible de prendre des appels entrants avec EasyAlarm lt qe ei 09987200 L Valeur OFF RON PROG is Commentaire CANA EasyAlarm ne prend pas d appels en appuyant sur une touche L appel peut tre pris en appuyant sur le bouton d appel d urgence ou n importe quelle touche sur l appareil r glage d usine 10 8 Programmation distance La programmation distance peut tre annonc ou modifi de la mani re suivante lt co HAE 6cEAE Valeur OFF ON PROG Bii Commentaire ooo EasyAlarm ne peut pas tre programme distance r glage d usine EasyAlarm peut tre programme distance 24 11 ACCESSOIRES Vous trouvez plus d accessoires sur internent www easvyalarm ch 11 1 Kit d adaptateurs Pour pouvoir utiliser EasyAlarm ci LR pays COTE CH Suisse EX DE Allemagne XX FR France O O X S be m laie XX NL Pays Bas XX Le kit contient les adaptateurs X une rallonge de 8m et un manuel Remarque Autres adaptateurs sur demande 11 2 Rallonge Rallonge t l phonique FCC6 4 Version 3m 3m FCC 4C c ble blanc Connecteur FCC 210 6C Version 8m 8m FCC 4C c ble blanc Connecteur FCC 210 6C 11 3 Sir ne EA SIR RJ45 m Alimentation 230 VAC 5
22. d fini dans le reg B4 EU qui peut tre annonc ou modifi de la mani re suivante lt ON SO E 0EE Valeur OFF ON PROG PROG Commentaire O0 Pas de r p tition gt une seule annonce au d but de la communication 1 200 Nombre de seconde avant la r p tition Par ex Valeur 10 gt annonce r p t e toutes les 10 secs r glage d usine 8 23 10 7 Appel entrant sur l appareil 10 7 1 Programmation du nombre de sonnerie Le nombre de sonneries apr s lesquelles l EasyAlarm r pondra l appel est d fini dans le registre 4 qui peut tre annonc ou modifi de la mani re suivante Commentaire O Easy Alarm ne r pond pas aux appels EasyAlarm r pond aux appels apr s Valeur sonneries r glage d usine 2 10 7 2 S quence lors d un appel entrant Le comportement lors d un appel peut tre annonc ou modifi de la mani re suivante Valeur Commentaire Ce EasyAlarm r pond directement apr s le nombre de sonneries programm EasyAlarm r pond en deux pas Laissez sonner gt raccrochez au bout de deux sonneries gt attendez 20 secondes gt rappelez r glage d usine 10 7 3 Mode de connexion apr s un appel entrant Le mode de connexion t l phonique apr s l appel peut tre annonc ou modifi de la mani re suivante Valeur Commentaire EasyAlarm se connecte en mode d coute l haut parleur est inactif gt en pressant la touche DTMF 1 une liaison mains li
23. de t l phone Ces num ros seront appel s l un apr s l autre tant qu une quittance de la personne appel e ne sera pas re ue La personne appel e non seulement re oit un avis d alarme mais en plus l aide du micro et haut parleur int gr s au syst me peut communiquer main libre avec la personne demandant de l aide Ceci vous permet de r agir rapidement en fonction de la situation et de pouvoir ainsi rassurer ou aider la personne en d tresse EasyAlarm confort d utilisation Une personne alit e peut recevoir un appel en appuyant sur le bouton d urgence En appuyant de nouveau sur ce bouton la communication sera interrompue Le volume de la communication main libre peut tre ajust individuellement EasyAlarm vous met en contact Un appel de contr le en entrant un num ro secret NIP peut tre effectu tout moment par le superviseur et une communication avec la personne se trouvant dans la pi ce peut tre tablie EasyAlarm est simple Les num ros de t l phone pour les appels d urgence sont introduits directement depuis l appareil Surveillance acoustique d une pi ce D s qu un niveau sonore est atteint plusieurs fois un appel est automatiquement fait sans que la personne se trouvant dans la pi ce ne remarque quoi que ce soit Option COMBI Le d tecteur de mouvements peut servir galement de contr le de pr sence Une alarme sera g n r e d s qu aucun mouvement n est signal durant une p riode pr
24. e bouton d appel d urgence Appel d urgence d sactiv alarme Alarme quittanc e confirm e acquitt e Coupure de courant Pas d alimentation principale gt L alimentation est test e l enclenchement de l appareil Programmation incorrecte gt l ancienne programmation reste m moris e Enregistrement du message personnel Num ro d appel n Composition du num ro n 1 9 Num ro d appels s quence S quence d appels Pile Erreur Batteries faibles gt test des batteries l enclenchement Lors du remplacement de la pile le c ble t l phonique doit tre d connect car sinon la tension du r seau t l phonique pourrait tre touch Programmation d sactiv e Code Demande le code PIN dans le cas o la programmation serait verrouill e Sortie activ e A l enclenchement de l appareil la sortie est activ e Surveillance I IT TIT activ Annonce du mode de surveillance selon la position du commutateur de s lection I M D gt surveillance du contact de disfonctionnement activ e Surveillance J IT TID d sactiv e Annonce du mode de surveillance selon la position du commutateur de s lection IT IIT gt surveillance du contact de disfonctionnement d sactiv e Erreur Modifier avec arr ter avec 18 8 2 3 Annonces audibles dans le combin de la personne appel e galement audibles lors d une liaison mains libres sur le haut parleur de l EasyAlarm Message Cause 1 message
25. e sorte qu elle soit s curis e par le contact Observez la polarit le c t doit tre au dessus d V rifiez la pile en appuyant sur le bouton au centre du circuit Le voyant doit s allumer si la pile est charg e Figure 3 Transmitter Module e Remettez le circuit Observez la position de la dent pour la position correcte Top Side 5 1 3 2 Codage Le WT 211 est quip avec un DIP switch 8 polaire Code de 1 8 Ce switch est utilis pour s lectionner le code du syst me voir fig 4 Utilisez un petit tournevis pour s lectionner votre code ATTENTION Ne pas utiliser le code d usine car 1l ne sert que pour tester le syst me N utilisez pas des codes avec tous les switchs sur la m me position tous sur ON ou OFF TIFE Li aE SO 4 System Code TRANSNITIER HATTERY LITHELI A Fiqure TT TE Selector Figure 6 Battery insertion 5 1 3 3 Assemblage du bo tier Placez le circuit dans la partie principale la pile dirig vers vous Observez la position de la dent pour la position correcte Mettez l anneau du joint dans la position correcte et placez la couverture fermement Serrez les 4 vis Philips doucement 5 1 4 Apprendre le bouton d urgence au Syst me voir section 6 5 5 2 Bouton pendentif sur demande 5 2 1 Introduction v Le WT 201WP est un metteur miniature tanche il est con u pour mettre des signaux EasyAlarm v La transmission est activ e en appuyant sur le bouton COQUE Les
26. el de test Si l unit est enclench e commutateur sur ON 1l est possible de g n rer un appel de test 1 Appuyer sur la touche n E1 9 Message Num ro d appel n gt Si ce num ro n est pas programm le message Erreur est diffus et le premier num ro est appel 2 Attendre que la communication mains libres soit tablie et parler 3 Terminer la connexion t l phonique en pressant la touche ol Remarques L appel de test appelle SEULEMENT le num ro appuy la s quence d appels 6 2 est IGNOR E Apr s 10 minutes la connexion est automatiquement interrompue si la personne appel e n appuie pas sur une touche quelconque en exemple la personne peut terminer la communication en pressant la touche ou r initialiser le d lai de 10 minutes en pressant la touche DTMF 3 Durant la p riode d attente inactive apr s l enclenchement les touches EX et RA activent ou d sactivent la surveillance du contact de disfonctionnement La touche 5 diffuse le mode de surveillance Le volume de la communication mains libres peut tre ajust comme indiqu la section 7 6 4 1 7 9 Acc s distance en appelant l unit Si l unit est en marche vous pouvez l appeler depuis n importe quel t l phone configur en fr quence DTMF en suivant ces instructions 1 Composer le num ro de t l phone de l Easy Alarm 2 Laisser sonner 2 sonneries et raccrocher gt Attendre 20 seconds 3 Recompos
27. en cas d alarme ou si l on appuie sur la touche DTMF 2 Annonces Message personnel Alarme g n r e par le capteur 1 Alarme g n r e par le capteur de feux Alarme par capteur 1 Alarme par feux Alarmes incompl tes n Annulation Appel d urgence activ Code Code Erreur Annulation Coupure de courant Pas d alimentation secteur gt L alimentation est test e l enclenchement de l appareil Batterie faible gt test des batteries avant l tablissement d une communication t l phonique Programmation r ussie d un num ro d appel de la s quence 2 Faute de programmation d un num ro d appel ou s quence R action sur lt DTMF 6 DTMF 4 gt ou DTMF 5 Pile Erreur Programmation acquitt e Programmation Annulation Sortie lt activ e d sactiv e gt Surveillance I IT TIIT activ e Surveillance I IT TIT d sactiv e Annonce du mode de surveillance selon la position du commutateur de s lection I M D gt surveillance du contact de disfonctionnement activ e Annonce du mode de surveillance selon la position du commutateur de s lection I M D gt surveillance du contact de disfonctionnement d sactiv e 8 3 Test des fonctions 8 3 1 Appel de test Nous vous recommandons d effectuer l appel de test pour contr ler les fonctions d EasyAlarm avant tout 8 3 2 Test des fonctions d alarme L appareil n a pas besoin de maintenance particuli re sauf le changement de la pile mais n
28. enlevez le cavalier LED et enfoncez le juste sur d un cot 11 5 4 3 R glage de hauteur S1 le d tecteur de mouvement n est pas mont sur une hauteur de 2 5m un r glage de la zone de surveillance peut tre effectu comme suit 1 Ouvrez la vis de fixation du circuit imprim et bougez le Si hauteur de montage est au dessus 2 5m gt vers le haut Sila hauteur de montage est en dessous 2 5m gt vers le bas 2 Refermez la vis de fixation Remettez le couvercle 4 V rifiez la zone de surveillance par un WALK Test ai 26 LED ON OFF ON OF M 10 PULSE COUNT j Pulse Count 1 Pulse Count 2 Pulse Count 3 _ _ n j 12 SPECIFICATIONS GARANTIE 12 1 Sp cifications Le fabricant se r serve le droit de modifier l appareil tout moment et sans pr avis 12 1 1 EasyAlarm EA 8 433 Tension d alimentation 9 16 VDC avec l adaptateur AC reli au connecteur EXT Secours Pile 9V dur e d utilisation environ 50 heures Consommation Mode surveillance 10 mA typique durant un message 55 mA max Circuit vocale allemand fran ais anglais italiano Mat riel du bo tier ABS Dimensions 200 x 110 x 31mm L x P x H Poids 320 g sans la pile Cordon t l phonique 8 m M thode d appel Appel en fr quence DTMF R cepteur 433 92 MHz Class 1 12 1 2 Adaptateur AC BBT DC12S RJ45 Connecteur Euro Tension primaire 230 VAC 50 Hz Tension
29. er le m me num ro gt apr s deux sonneries EasyAlarm r pond et attend le code PIN Apr s avoir introduit le code PIN Easy Alarm tablit une connexion en mode service haut parleur et micro restent inactifs Si aucune commande n est donn e la connexion sera coup e apr s un d lai de 2 minutes amp voir section 7 6 1 Remarques En cas de quittance d alarme la raison de l alarme sera diffus e La quittance d alarme sera confirm e en pressant la touche DTMF 0 Ce mode d appel en deux tapes ainsi que le nombre de sonnerie peuvent tre programm s amp voir 10 7 2 I est possible de passer en mode mains libres en pressant la touche DTMF 1 EasyAlarm peut aussi tre programm de mani re tablir de suite une communication mains libres amp voir section 10 7 3 Le mode mains libres sera signal par trois sons pour informer la personne dans la cabine que la surveillance de l ascenseur est maintenant activ e Le nombre de sonneries peut tre ajust selon la section 10 7 1 Si le code PIN est faux ou pas introduit dans une p riode de 15 secondes Easy Alarm raccroche apr s le message Code erreur annulation gt r essayer et entrer le code PIN correct D usine le code PIN est configur par 9797 Pour des raisons de s curit nous vous conseillons de le modifier selon les instructions de ce manuel 7 10 Prendre un appel L unit en fonction Commutateur de fonction sur
30. eur Le sch ma montre les zones de sensibilit lors d un montage 2 5m de hauteur Remarques Ne dirigez pas le d tecteur de mouvement sur une source de chaleur comme radiateurs plaques de cuisini re ou autres chauffages Ne placez pas le d tecteur de mouvement derri re des objets tels que vitres fen tres ou rideaux car ils sont imp n trables aux rayons Infrarouges Ne laissez pas des animaux tels que chats ou chiens se promener dans les chambres qui sont surveill es par le d tecteur de mouvement 11 5 2 Programmation Installation Par d faut l appareil auto d tecte et active le d tecteur de mouvement IR la mise en marche Attention Un appel est g n re si vous connectez ou d connectez le d tecteur pendant le service 11 5 3 Sp cification Alimentation 9 16 VDC par adaptateur secteur Dimensions 107 x 58 x 39 mm H x 1 x P sans fixation Poids 75g Longueur du c ble 8 m RJ45 Principe Infrarouge passive PIR Contact Ferm au repos Normally closed NC Garantie l an 11 5 4 R glages Enlevez le couvercle du d tecteur de mouvement en tournant l g rement un tournevis coinc entre les deux parts du bo tier 11 5 4 1 Nombre de pulses A l aide du cavalier PULSE vous pouvez s lectionner au bout de combien de pulses franchissements des zones infrarouges une alarme soit d clench e Par d faut 2 11 5 4 2 WALK Test test de fonction Pour d sactiver la LED WALK Test
31. iffres 5 Mettre le commutateur de fonction sur OFF Exemple de programmation d une s quence d appel a 123456789 gt Le premier num ro sera appel suivi du deuxi me puis du troisi me jusqu la neuvi me b 111133322 gt Le 1 num ro sera appel 4 tentatives suivi du 3 num ro 3 tentatives seront effectu es suivi du 2 num ro avec 2 tentatives Remarques La s quence 123456789 est pr programm e en usine Une r initialisation compl te reset n affectera pas la s quence programm e voir la section 10 1 Si un num ro est effac la s quence continuera avec le prochain num ro Si un num ro appel est occup et que plusieurs tentatives sur ce num ro ont t programm es le d lai entre deux essais est de 30 sec Sile num ro d appel change durant la s quence la modification est prise en compte de suite 6 3 Choix de la langue Enregistrement du message personnel Un message personnel peut tre enregistr de la mani re suivante 1 Mettre le commutateur de fonction sur PROG 2 Entrer Le message personnel courant sera diffus suivi de modifier avec arr ter avec F1 3 S lection le la langue de l appareil facultatif Presser RE a EX pour change la langue Index conform ment l tiquette sur le panneau arri re 1 pour DE 2 pour ER 3 pour GB 4 pour IT 4 Presser M commencer parler dur e max d enregistrement 12 secondes 5 Presser pour te
32. iffus Si vous aviez s lectionn le verrouillage de la programmation Programmation d sactiv e PIN sera diffus Dans le cas ou la confirmation du nouveau code PIN n est pas correcte le message Erreur sera annonc et l ancien code PIN restera actif 4 Remettre le commutateur de fonction sur OFF Remarque Le code PIN r gl en usine est 9797 Par s curit nous vous conseillons de le changer par votre code 6 4 1 Verrouillage de la programmation S1 initialement vous programmez un nouveau code Pin avec la touche x le mode de programmation est verrouill jusqu ce que vous r introduisiez le code PIN Cette fonction bloque la programmation 6 4 2 D verrouillage du mode de programmation Ayant la programmation bloqu e comme d crite sous 5 4 1 vous pouvez la d verrouiller comme suit 1 Mettre le commutateur de fonction sur PROG Le message Programmation d sactiv e PIN sera diffus 2 Entrer le code PIN 3 Presser Si le code est correct il y aura un bip de confirmation Sinon le message Erreur sera diffus 4 Remettre le commutateur de fonction sur OFF 6 5 Comment m moriser un bouton d urgence sans fil Test de la port e Pour faire fonctionner un bouton d urgence sans fil 1 Mettre le commutateur de fonction sur PROG 2 Entrer i 3 Presser EJ selon la zone d sir e gt x 4 Presser Ksib d tecteur de fum gt Alarme avec connexion mains libres Panique gt alarme s
33. ile a Ouvrez l metteur WT 201 WP avec un tournevis Philips en ouvrant les 4 vis Apres enlevez la couverture soigneusement b Placez la pile 12V de sorte qu elle soit s curis e par le contact Observez la polarit c V rifiez la pile en appuyant sur le bouton au centre du circuit Le voyant doit s allumer si la pile est charg e 5 2 3 2 Codage Le WT 201 WP est quip avec un DIP switch 8 polaire Code de 1 8 Ce switch est utilis pour s lectionner le code du syst me voir fig 4 Utilisez un petit tournevis pour s lectionner votre code ATTENTION Ne pas utiliser le code d usine car il ne sert que pour tester le syst me N utilisez pas des codes avec tous les switchs sur la m me position tous sur ON ou OFF 5 2 3 3 Assemblage Pressez les deux parties soigneusement ensemble jusqu ce qu ils soient ferm s Serrez les 4 vis Philips doucement 5 2 4 Apprendre le bouton d urgence au Syst me voir section 6 5 Figure 4 Code Salector Figure 2 Opening the Case 6 PROGRAMMATION Remarques importantes Coupure de courant et batterie insuffisante en m me temps provoquent trois bips sonores Tous les param tres programm s restent m moris s m me si l appareil est teint Vous pouvez bloquer une programmation in intentionnelle selon la section 6 4 1 Si vous utilisez cette fonction le message Programmation d sactiv e sera diffus si le commutateur de fonction est en position PROG 6 1 Progr
34. ion IMI boutons d urgence v rification de pr sence acoustique gt Surveillance acoustique bloqu e sur position I gt 4 gt V rification de pr sence bloqu e en position M gt 8 gt Utilisation du d tecteur comme antivol gt gt n 4 8 12 B Si vous d siriez que le l appel par d tecteur de mouvement soit retard additionnez les valeurs suivants Explication O d tecteur de mouvement Capteur 1 sans retard valeur par d faut d tecteur de mouvement Capteur 1 retard Exemple L alarme doit tre retard e de 20 seconds gt v 64 C Programmez la somme s n v 12 64 76 comme suit Positionnez le commutateur de fonction sur PROG Appuyez sur Entrez pis Exemple EX O6 E3 2 G Appuyez sur 6 8 4 nouveau pour confirmer Exemple 2 6 8 4 6 x Appuyez sur Correcte gt confirmation par un bip Incorrecte gt annonce erreur 7 Positionnez le commutateur de fonction sur OFF Entrez FR PL Remarque La valeur est programm e sur s 7 la sortie de fabrication c est dire qu un appel d alarme est effectu ind pendamment du commutateur de sensibilit I IL TIT 6 7 Programmer le temps de la v rification de pr sence Le temps de la v rification de pr sence est programm 24h Si pendant 24 heures il n y a pas d activation et si au bout de 10 minutes de pr alarme Bip r p titif il n y a toujours pas de r action un appel d alar
35. ivit peut tre ajust e Voir section 10 3 Sila v rification de pr sence est activ e l appareil annonce Capteur surveillance activ Annonce de la fonction de surveillance r initialisation de la p riode d attente 7 Annuler la p riode d attente et d sactiver le mode de surveillance un disfonctionnement sur un contact ou un capteur ne d clenche pas d alarme Annuler la p riode d attente et activer le mode de surveillance un disfonctionnement sur un contact ou un capteur d clenche une alarme Un appel de test sera effectu sur le 1 num ro d appel 7 2 1 1 Annonce des fonctions surveill s EasyAlarm peut tre activ s or d sactiv s EasyAlarm d sactiv s gt Message Surveillance MIMI d sactiv e EasyAlarm activ s gt Message Surveillance VIMI suivi par le mode de surveillance si l unit est activ e pour l acoustique gt Message par bruit pour le capteur 1 gt Message par capteur 1 activ 7 2 2 apr s une alarme EasyAlarm reste inactif durant deux minutes LED est allum e pour pr venir trop d alarme cause du des capteurs Un appel d urgence est toujours possible durant cette p riode Toutes les autres touches g n reront un appel de test sur le 1 num ro d appel 7 3 Mode de surveillance 7 3 1 Surveillance activ e Pendant que l unit est dans le mode de surveillance activ e la LED flashe tous les 4 secondes La LED s allume aussi si la survei
36. limentation sans interruption avec 1h de secours Interface GSM homologu p ex EA GSM Interface Ne pas utilisable Connexion Voip ou c ble TV car ils ne fonctionnent pas en cas de coupure de courant La tension du r seau t l phonique est d finit par na norme EN 41003 Elle d passe 40 V et pour cela n est plus une tension tr s basse de s curit Faites attention a la protection de contacts et d branchez la ligne t l phonique quand vous faites des travaux de c blage 2 3 Capteurs sans fil Suisse BAKOM 99 0135 K P WT 201 WT 211 D autres pays gt Homologation selon les normes des quipements sans fil 2 4 Alimentation Un transformateur r pondant aux normes EN60950 fourni la tension d alimentation Une pile de 9V est utilis e en cas de coupure d alimentation Elle se situe dans la face arri re de l appareil 2 5 Notes de s curit Ne pas mettre l quipement en contact avec des l ments liquides eau etc Nepas ouvrir l appareil except le compartiment de la pile Remplacer la pile 9V d s que l annonce pile erreur est diffus Lors du remplacement de la pile le c ble t l phonique doit tre d connect car sinon la tension du r seau t l phonique pourrait tre touch Contr ler les fonctions d alarme et faire un appel de test avant de mettre le syst me en service Remarques importantes pour garantir un fonctionnement optimal pour une alarme t l phonique L appel d alarme ne
37. llance acoustique est activ e pendant qu un bruit est d tect LED Surveillance acoustique d sactiv e DO M NN LED Surveillance acoustique activ e 7 3 2 Surveillance d sactiv e Pendant que l unit est dans le mode de surveillance d sactiv e la LED clignote tous les 4 secondes La v rification de pr sence est d sactiv e ainsi que la surveillance acoustique Tous les autres fonctions appel d urgence acc s distance et r ponse des appels entrant sont toujours en fonction LED inactive mode 4 Seconds 4 Seconds 14 7 4 Alarme 7 4 1 par appui sur le bouton d urgence Emetteur type 8 Un appel d urgence sera g n r si le bouton d urgence est activ EasyAlarm fait un appel sur le les num ros d appels et une communication mains libres est tablie Message Appel d urgence activ Remarque Pendant une dur e de 20 seconds EasyAlarm annonce Appel d urgence activ Si pendant ce temps le bouton est press nouveau pendant 1 seconde l alarme est annul e 7 4 2 par appui sur le bouton de panique Emetteur type 7 Un appel d urgence sera g n r si le bouton panic est activ EasyAlarm fait un appel sur le les num ros d appels et une communication mains libres est tablie Message Appel d urgence activ Remarque Un appel ne peut PAS tre annul par ce type d metteur 7 4 3 par un d tecteur de fum e Emetteur type 1 Pendant une dur e de 20
38. m ro du client fournit par le centre N t l phonique N Client 074567890 34567 L Exemple de programmation du n appel o 4 5 6 8 9 o 4 5 6 A Note 0 L toile x qui suit le num ro de t l phone ne sera pas transmis Le N de client est un num ro 4 chiffres Les codes suivants sont transmis en cas d alarme 301 Coupure de courant o o SSS y OO O 601 Test manuel OO O 602 Test cyclique S y YO SO 10 6 2 Description de la s quence d appel 6 2 1 S quence standard Alarme g n r e ___ Appel du 1 num ro Aucune quittance re ue de S1 aucune quittance n est re ue de la 3 me personne la la 1 personne appel e g me num ro s quence d alarme est r p t e selon le nombre de r p tition programm Valeur par d faut deux r p titions Aucune quittance re ue de programmation selon section 10 2 la 2 personne appel e 3 9 num ro Une quittance d alarme est donn e en pressant la touche DTMF 0 G section 7 6 5 L alarme est transf r e imm diatement au num ro suivant en pressant la touche DTMF 8 ou apr s le d lai de connexion t l phonique 6 2 2 Comment programmer couter la s quence d appel 1 Mettre le commutateur de fonction sur PROG 2 Entrer La s quence courante est annonc e suivi du message modifier avec H 3 Pour conserver la programmation courante sauter le point 4 Autrement entrer i 4 Entrer la s quence d sir e max 9 ch
39. me est effectu Vous pouvez varier la dur e de la v rification de pr sence lt en SOA EAc 70 Valeur OFE IN PROG 2 Explication 0 Pas de v rification de la pr sence 6 255 En pas de 10 min min 60min max 42 5h Valeur 144 144 10min 1440min 24 h 13 7 UTILISATION 7 1 Auto test l enclenchement Apr s la mise sous tension l appareil va contr ler l tat de la pile de l alimentation principale ainsi que la ligne t l phonique Si un de ces tests est n gatif un message appropri sera diffus erreur batterie probl me d alimentation erreur du contr le de la ligne Corrigez un d faut annonc imm diatement Autrement le fonctionnement ne peut pas tre assur Attention Coupure de courant et batterie insuffisante en m me temps provoquent trois bips sonores 7 1 1 Activation du d tecteur de mouvement EasyAlarm d tecte la connexion du d tecteur de mouvement automatiquement la mise en route programmable Attention Sile d tecteur de mouvement est connect or d connect pendant l op ration un appel d alarme est g n r 7 2 P riode d inactivit 7 2 1 apr s une mise sous tension ou un changement sur le commutateur de s lection EasyAlarm reste inactif durant 20 secondes la LED est allum e ainsi une alarme par un capteur n est pas possible Un appel d urgence est toutefois possible durant cette p riode d attente Remarques La p riode d inact
40. n autoris e Si l appareil a re u un choc violent En cas de d g ts dus des influences externes eau feux etc Leitronic AG Engeloostr 16 CH 5621 Zufikon Tel 41 0 56 648 40 40 wwWw easyalarm ch 27 13 INDEX ACCES L ISANCO NN 14 19 couter dans la chambre 11 15 nombre de sonneries 17 24 ACCES SOI S a a ea ea e aA 5 25 EN E La A EEEE 12 14 16 Alarme 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 due a un capteur 10 12 13 14 15 16 18 19 21 due a une coupure de courant 15 22 dieam Dri eee ine innn 4 5 14 15 20 US AU Te Lier cn ne 15 d to ZON ER 4 6 7 10 12 26 Appel opsies 11 15 17 18 19 24 27 DON TO eoa T N 16 ADD Lde CONTO E n narn 3 avec code PIN 5 7 12 17 18 19 20 nombre de sonneries 17 20 24 Appel detesto 4 5 14 16 17 19 20 Appel d urgence 3 14 15 16 18 19 20 24 APPELEN IM 28 dns adai 24 Autocommutateur priv e signal flash oennneeensseeenseenssensseesssersssessseess 10 Bip sonores 6 10 12 13 14 15 18 19 20 21 23 Capteur Sans een 4 8 9 12 17 20 Choix d la lang nina 7 11 CANCER rune 5 Code PINrssunun se 2 5 7 12 17 18 19 20 Communication 3 15 16 17 19 23 25 Commutateur de fonction 5 6 7 10 11 12 13 17 19 21 22 26 l SENSIDIHL 528 a dns ns 13 20 26
41. n vient d une pile plate 3 volt lithium qui peut durer jusqu 10 ans v Une LED qui s allume pendant la transmission indiquant que la tension de la pile est plus que 2 7V v Sice voyant est faible ou ne s allume pas pendant la transmission SCREWS la pile doit tre remplac e imm diatement 5 1 2 Sp cifications SKK Figure 1 WT 211 General View Fr quence 433 92 MHZ Codage 8 bit DIP switch 256 combinassions i Alimentation pile 3 V Lithium vie 3 5 ans avec 3 usages par jour Figure 2 Opening the Case Attention La puissance de transmission est directement li e la puissance de la pile Temp rature 0 C to 50 C Dimensions 35 mm Poids 25g Note L metteur est conforme aux r glementations locales Notez les points suivants A R cepteurs peuvent tre bloqu s par des signaux radio apparent sur des fr quences proches des fr quences d op ration ind pendant du code s lectionn B Un r cepteur ne peut r agir qu un signal transmis a la fois C Tout quipement sans fil doit tre v rifi r guli rement au moins une fois par semaine pour d terminer s 1l y a des sources d interf rence et pour prot ger contre des d fauts 5 1 3 Pr paration 5 1 3 1 Installation de la Pile a Ouvrez l metteur WT 211 avec un tournevis Philips en ouvrant les 4 vis Apres enlevez la couverture soigneusement b Enlevez le circuit imprim soigneusement c Ins rez la pile 3V Lithium d
42. ne de surveillance a l aide du voyant rouge sur le d tecteur Ajuster si n cessaire 6 Raccorder le cordon t l phonique dans le connecteur Line du module d alarme et le connecter au r seau t l phonique Programmer les num ros d appel amp D tails selon section 6 1 7 Mettre le commutateur de fonction sur PROG et entrer le num ro d appel Coupure de courant et batterie insuffisante en m me temps provoquent trois bips sonores 8 Entrer lt n gt 1 9 Le num ro d appel courant est annonc suivi du message modifier avec EH 9 Presser DM et entrer le num ro d appel 10 Remettre le commutateur de fonction sur OFF Choix de la langue Enregistrement du message personnel amp D tails selon section 6 3 11 Mettre le commutateur de fonction sur PROG 12 Entrer F1 Le message personnel courant sera diffus suivi de modifier avec arr ter avec F1 13 Presser El a 4 pour change la langue Index conform ment l tiquette sur le panneau arri re 1 pour DE 2 pour FR 3 pour GB 4 pour IT 14 Presser R commencer parler dur e max d enregistrement 12 secondes 15 Presser A pour terminer l enregistrement Le nouveau message personnel sera diffus 16 Remettre le commutateur de fonction sur OFF Programmation du code PIN D tails selon section 6 4 17 Mettre le commutateur de fonction sur PROG 18 Presser Vous pouvez bloquer la programmation en pressant i avant de 19 Entrer le code PIN 4
43. osition du commutateur de sensibilit Tout d passement du niveau de bruit sera signal par la diode luminescente 1 section 7 3 1 Surveillance acoustique d sactiv e sur une ou plusieurs positions de l interrupteur I M D amp section 6 6 20 9 4 D tecteur de mouvement pour contr le de pr sence Sympt me OSSO Ol E e 9 5 Contact du capteur 1 La LED WALK Test t activ mais Le capteur 1 n est surveille qu avec le commutateur de s lection est l alarme n est pas transmise en position I III 1 section 6 6 La P riode d inactivit apr s l enclenchement n est pas termin e La surveillance du capteur 1 est d sactiv e La LED WALK Test est configur e L alimentation n a pas encore t branch e pendant deux minutes mais elle ne s allume pas phase de d marrage du d tecteur de mouvement Le d tecteur de mouvement n est pas aliment gt v rifiez c bles adaptateur secteur adaptateur double Alarme avec trois bips sonores sans Le d tecteur de mouvement n est pas aliment gt v rifiez c bles mouvement LED WALK Test ne adaptateur secteur adaptateur double s allume pas Le d tecteur de mouvement a t branch voir d branch apr s la mise en route du EasyAlarm gt Avec la configuration par d faut le branchement d un capteur est d termin lors de la mise en marche du EasyAlarm Si celui ci est branch apr s la mise en marche ou d branch pendant la surveillance un a
44. ous vous conseillons d effectuer p riodiquement les quelques tests cit s ci dessous Le bouton d appel d urgence Le contact de capteur 8 4 Test des batteries remplacement Si le message Pile Erreur ou si trois bips sont mis apr s l enclenchement d EasyAlarm la batterie doit tre remplac e imm diatement en suivant les tapes suivantes Eteindre l appareil Mettre le commutateur de fonction sur OFF 1 2 D connecter Easy Alarm du r seau t l phonique en d connectant le c ble t l phonique 3 Ouvrir le compartiment pile et retirer la pile usag e 4 Mettre la nouvelle pile et refermer le compartiment 5 Reconnecter le c ble t l phone sur l EasyAlarm Remarques Lors du remplacement de la pile le c ble t l phonique doit tre d connect car sinon la tension du r seau t l phonique pourrait tre touch Toujours utiliser une pile 9V neuve Recycler l ancienne pile dans un lieu appropri 8 5 Maintenance Eteindre l appareil OFF et retirer le c ble t l phonique Nettoyer l EasyAlarm avec un tissu l g rement humide et s cher ensuite l appareil Important Ne pas utiliser un produit de nettoyage ou des solvants 19 9 DEPANNAGE ERREUR D UTILISATION La majorit des probl mes peuvent tre r solus avec le tableau ci dessous Si le probl me persiste apr s consultation de ce tableau veuillez prendre contact avec votre fournisseur ou la help line de votre r
45. ppel ainsi que toutes autres programmations Si le commutateur est en position ON une pression sur n importe quelle touche d clenchera un appel de test Ces touches seront indiqu es ainsi EI 2 3 4 5 6 FE 9 o dans la suite du manuel Haut parleur Un haut parleur int gr est utilis comme guide vocal durant la programmation ainsi que lors des communications mains libres Microphone Il est utilis dans les liaisons mains libres ainsi que pour enregistrer le message personnel LED Etat de la LED Mode d op ration LED allum e en permanence P riode d attente apr s la mise en service P riode d attente entre deux alarmes Connexion t l phonique EXT D LED flashe bri vement toutes les 4 secs Mode de surveillance activ La LED est allum e puis teinte de fa on Mode de surveillance d sactiv altern e toutes les 4 secondes LINE Compartiment de la pile La pile de 9V est utilis e en secours durant une panne d alimentation Lors du remplacement de la pile le c ble t l phonique doit tre d connect car sinon la tension du r seau t l phonique pourrait tre touch Prise T l phone LINE La prise doit tre bloqu e dans le connecteur Pour la d connecter presser la petite languette plastique Connecteurs EXT pour le bouton d urgence l alimentation et accessoires additionnels 1 section 11 4 MISE EN SERVICE 4 1 Instructions de
46. ppel d alarme est ex cut Alarme avec trois bips sonores L alimentation du EasyAlarm a t coup e r p titifs malgr d sactivation le commutateur de fonction a t d plac sur OFF ou PROG temporaire du d tecteur de temporairement mouvement 21 10 PROGRAMMATION SPECIALE Remarques importantes Tous les param tres restent m moris s si l EasyAlarm est teint ou si les piles sont remplac es Ainsi une re programmation n est n cessaire que si des param tres doivent tre modifi s Le mode de programmation peut tre verrouill pour viter une programmation accidentelle durant le service voir la section 6 4 1 Si le verrouillage est activ l annonce programmation d sactiv e Code sera diffus e si le commutateur de fonction est en position PROG Attention Changer les param tres ci dessous influence le mode d exploitation Seuls les param tres n cessaires doivent tre modifi s Veuillez tester le fonctionnement avant la remise en service op rationnel Une erreur de programmation peut tre corrig e en recommen ant les tapes de la programmation 10 1 Param tres r gl s en usine Valeurs par d faut EasyAlarm peut tre r initialis avec les param tres pas d faut de la mani re suivante on Appuyer simultan ment la OFF Mon Rel cher OFF E ON PROG touche EJ et i PROG les touches PROG 10 2 R p tition d alarme Une alarme est d clench e d s que les crit res de
47. rminer l enregistrement Le nouveau message personnel sera diffus gt r p ter si n cessaire les points 7 a 9 6 Remettre le commutateur de fonction sur OFF Remarque R p ter les tapes 3 et 5 jusqu ce que vous soyez satisfait de l enregistrement 6 3 1 Modifier message personnel depuis la distance 1 entrer DTMF L annonce actuelle est mise suivi du message modifier avec toile Avec DTMF vous pouvez modifier cet enregistrement avec DTMF vous terminez 2 S lection le la langue de l appareil facultatif Entrer a pour change la langue Index conform ment l tiquette sur le panneau arri re 1 pour DE 2 pour FR 3 pour GB 4 pour IT 3 Avec DTMF vous pouvez modifier cet enregistrement avec DTMF vous terminez Le nouveau texte sera annonc 4 Attendez l annonce Annulation pour quitter le mode de programmation Remarque La programmation a distance peut tre d sactiv voir chapitre 10 8 11 6 4 Programmation du code PIN Identification personnelle Vous pouvez changer distance le code PIN de la mani re suivante Mettre le commutateur de fonction sur PROG 1 Presser Vous pouvez bloquer la programmation accidentelle en pressant KW avant de 2 Entrer le code PIN d sir 4 7 chiffres et presser F1 3 Entrer une deuxi me fois le code PIN comme confirmation et presser F1 Si le code PIN est r introduit de mani re correcte il sera d
48. s curit Le commutateur de fonction doit tre en position OFF et le c ble t l phonique doit tre d connect avant tous travaux de c blage sur le transformateur et tout autre raccordement Toutes les connexions lectriques doivent tre libres de potentiel par cons quent il ne doit pas y avoir de connexion de terre entre l ascenseur et l unit d alarme Observez les normes selon EN60950 Tous les contacts doivent tre prot g s contre d ventuels contacts accidentels avec le corps humain Ne pas raccorder le c ble t l phone 3 dans le connecteur EXT mais uniquement dans le connecteur line du module d alarme 1 d 9 i a E 1 EasyAlarm Sad J GO i i 4 4 2 Installation 1 Mettre le commutateur de fonction sur OFF 2 Mettre la pile 9V dans son logement Lors du remplacement de la pile le c ble t l phonique doit tre d connect car sinon la tension du r seau t l phonique pourrait tre touch e 3 Connecter le c ble de l adaptateur secteur dans une des prises EXT de l unit 4 Optionnelle Connecter le c ble de d tecteur de mouvement dans l autre prise EXT de l unit 5 Connecter 1 l adaptateur secteur sur une prise 230V Optionnelle D tecteur de mouvement tester et ajuster D tails selon section 11 5 Attendre au moins deux minutes apr s la mise en route pour que le d tecteur se soit stabilis Apr s ce temps v rifier la zo
49. secondaire 12 VDC 6 VA Norme de s curit EN60950 1992 Dimension 62 x 51 x 79 mm LxPxH Poids 300 g Longueur du cordon 3 m RJ45 12 1 3 Interface EA ACDC SWI RJ45 Tension primaire 230 VAC 50 Hz Tension secondaire 12 VDC 150 mA vide lt 17 5V Norme de s curit EN60950 1992 Dimension 87 5 x 93 x 66 5 mm L x P x H Poids 320 g Connexion Bornier vis 87 5mm Entr e Optocoupleur 10 230 V AC ou DC Longueur du cordon 3 m RJ45 Sortie 2 A 230 VAC Ouvert au repos C ble de connexion 3 m RJ45 lt gt pr t tre c bl 12 2 Garantie Chers clients Chaque EasyAlarm est fabriqu et test selon des crit res de qualit tr s stricte Si dans le cas improbable d une erreur industrielle le produit devait mal fonctionner Leitronic AG donne deux ans de garantie pi ces et main d uvre apr s la date d achat La garantie est uniquement accord e si l appareil a t utilis en respectant ce manuel La garantie ne sera pas accord e dans les circonstances suivantes Si aucune preuve d achat facture ou bulletin de livraison avec date d achat nom du revendeur et n de s rie ne peut tre pr sent e Si ces documents ont t modifi s d une quelconque fa on Si l tiquette du num ro de s rie a t enlev e modifi e ou rendue illisible d une quelconque fa on Si une r paration modification ou adaptation a t faite par une personne ou soci t no
50. t e 12 6 6 S lection d alarmes en fonction de la position de l interrupteur I IL TIT 13 6 7 Programmer le temps de la v rification de pr sence 13 Ts CESO as E E E E ns 14 EL AWO TES r renclenche men eani na ER T a a due 14 P Pernoded Inactivite iiini E don A T T E A EEEE 14 koa Mode GE surve llante norii nin do T T E EEE EE 14 TA AlE iaa T D EE E E E E E TAT T E EE EE ET 15 Bo Dolardalrmey temp deToa E T T TR Re cree 15 Lo ISOL DROMIQUE eenei a ans a a a ou Li che cites 16 TE R PENON aO oe Rd Ga da in E D nc cie 17 Tan APPEASE Se E 17 TA ACCeS dis AnCe CR ADD ANUS SR ii ctensisnen tie nn ce ne el an do its 17 D LE DA Da Ddr eUa EEE EE EEE 17 S NOED SE TS A 18 Sl Commande par touche DEMO te M et 18 02 INIOTIAATONSDOUr LUUHSATRULS Ass PRET MR RTS tee ne Ne 18 Sr TEST HE TONCHONMS ER NT M RS Re Re a Lt nt ia eee date 19 S4 T SEURSDAEEHEST ESMPIACEMIONME sa Re Mn Let raer EAr aI r ta 19 DE A N E ER D D ne CD 19 9 D parnnase reur CUTHASATON EHESS US SR ER a nd 20 9 1 Liaison t l phonique Communication t l phonique 20 02 Bouton d Appel dursence SANS AL He NE Ra nl REA de RAR PR 20 JF SULN LLHATNES ACOUSTIQUE RS Re ee SN Re Res 20 9 4 D tecteur de mouvement pour contr le de pr sence ss 21 DS Contac CADDIE ess A A A TENA Re nid sine ni Anse 21 CO A LETOS E I i ESS Re E nu 22 10 1 Par m tresr sl s en usine Val urs par d faut 28 nent E bras te 22 10 21 R D HHOR OO alarmne ESS MN A M IR a de dd AN DE
51. t programm 0 gt pas de distance gt EasyAlarm ne r pond r ponse aux appels section 10 7 1 pas l appel La fonction d appel est programm e pour le mode deux tapes r section 10 7 2 Impossible d acc der distance Un mauvais code PIN est entr gt refaire un appel d connexion apr s l introduction du code PIN Pas de changement d tat de Le t l phone utilis n est pas configur en appel par fr quence DTMF l EasyAlarm en utilisant les mais en appel par impulsions commandes touches DTMF 9 2 Bouton d appel d urgence sans fil L activation du bouton d appel Le bouton d urgence n est pas configur correctement 1 section 6 5 d urgence n a aucun effet Des interf rences externes dans la bande du 433 92MH Z perturbent la Pas d alarme g n r e ou r ception Ne termine pas la connexion La tension de la pile de l metteur du bouton d alarme est trop faible t l phonique gt contr ler la pile ou et la remplacer selon le manuel Contr ler l emplacement de l metteur r cepteur selon la section 9 3 Surveillance acoustique L alarme due au bruit n est pas Lors de la mise en marche de l appareil ou la suite d une alarme le d clench e mode de surveillance de l appareil sera seulement r activ apr s une P riode d inactivit amp section 7 2 gt la diode luminescente est allum e en permanence pendant ce temps L alarme se fait avec plus ou moins de retard selon la p
52. ton est l ch pour au moins 3 secondes entre temps 7 5 1 Activation de la sir ne Si vous utilisez une sir ne t section 11 3 programmation voir section 10 6 2 le pr alarme est signal par une tonalit p riodique 7 6 Liaison t l phonique Le voyant est clair orange pendant la communication t l phonique 7 6 1 D lai Il y a un minuteur qui est actif pendant le mode de liaison t l phonique La liaison t l phonique est maintenue jusqu 2 minutes en cas d un appel d alarme et 10 minutes en cas d un appel de test Dix secondes avant la d connexion la personne appel e entendra le message annulation Elle peut r activer le minuteur en utilisant la touche DTMF 3 7 6 2 Messages Au d but de chaque connexion t l phonique les informations suivantes seront diffus es Le message personnalis suivi de la cause de l alarme et des instructions pour quittancer l alarme en pressant la touche DMTF 0 Cette annonce peut tre r p t e p riodiquement jusqu ce qu une touche soit press e comme quittance Il est aussi possible d annoncer uniquement le message personnel une seule fois sans le reste des informations amp Programmation voir section 10 6 3 Remarque Au d but de chaque liaison t l phonique l tat des piles et de la tension d alimentation principale sont contr l s En cas de probl me constat un message sera diffus 7 6 3 Connexion d coute Fonctions li es aux touches 0
Download Pdf Manuals
Related Search