Home

Notice d`instruction

1. Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s PT 45 KFA 70 002 0100 170 007 0100 70 003 0100 710 006 0100 170 034 0100 70 038 0100 PT 70T KFA 170 002 0100 170 007 0100 70 003 0100 170 006 0100 170 034 0100 70 038 0100 PT 125T KFA 70 002 0200 70 002 0105 170 007 0200 70 003 0200 710 006 0100 170 034 0200 70 038 0100 70 040 0100 PT 175T KFA 170 002 0300 70 002 0105 70 007 0200 70 003 0200 170 006 0100 10 034 0200 70 038 0100 70 040 0100 ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER 12 Fr PT 215T KFA 70 002 0300 70 002 0105 710 007 0200 710 003 0200 710 006 0100 710 034 0200 70 038 0100 70 040 0100 PT 125T 1757 215T KFA seulement k eh bb h Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il br G n rateur mobile air chaud ou lorsqu il est branch L source d alimentation Liste des pi ces de remplacement pour Radiateurs potables aliment s l huile Num ro de pi ce pour mod les PT 45 KFA PT 70T KFA PT 125T KFA PT 175T KFA PT 215T KFA Description 9 Bouton de commande 710 031 0100 770 031 0100 70 031 0100 710 031 0100 1 du thermostat 10 Enveloppe inf rieure 1 11 Conduite d air 170 035 0100 70 035 0200 70 035 0300 70 035 0400 710 035 0500 1 12 Commande de limite T0 019 0100 70 019 0100 70 019 0100 70 019 0100 70 019 0200 1 de temp rature 13 Chambre comb
2. Non o o o Oom ou o o Vis et crous Goupille fendue et rondelle ED ED E Poign e Dispositif 9 post Vis et crous d enroulement du cordon Goupille fendue Douilles Rondelles Rondelles enroulement de cordon Caoutchouc noir G P prolongateur vis et crous Trousse de visserie capuchons ne de pi ce 710 056 0100 PT 45 7OT KFA Trousse de visserie n de pi ce 70 056 0200 PT 125T 1757 215T KFA Poign e avant Ses es Poign e arri re Cadre de support de roue Ea hi Essieu Figure 6 Identification des composants Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER 4 Fr Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il br ou lorsqu il est branch source d alimentation Assemblage suite POUR LES MOD LES PT 45 70T KFA SEULEMENT OUTILS N CESSAIRES Tournevis Phillips moyen taille no 1 2 3 1 Aligner les trous dans le logement sup rieur avec les deux trous de montage sur la poign e comme l illustre la Figure 7 2 Fixer solidement la poign e travers les trous fournis POUR LES MOD LES PT 125T 175T 2157T KFA Ces mod les sont livr s avec les roues et les poign es Les roues les poign es et la visserie de montage sont dans le carton d exp dition Vis s Poign e Figure 7 installation de la poign e PT 45 70T KFA
3. R installer la protection de ventilateur et l enveloppe sup rieure Filtre de sortie d air F s A i d e Filtre F ji charpie Filtre Couvercle de filtre d extr mit d entr e Figure 15 Filtre PALES DE VENTILATEUR NETTOYER CHAQUE SAISON OU SELON LE BESOIN Enlever l enveloppe sup rieure voir Filtre d entr e d air Utiliser une cl Allen M6 pour desserrer la vis de fixation qui maintient la pale du ventilateur l arbre du moteur Faire glisser la pale du ventilateur pour la retirer de l arbre du moteur Nettoyer la pale de ventilateur avec un chiffon doux humect de gasoil ou de solvant S cher fond la pale du ventilateur Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER 8 Fr Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il br ou lorsqu il est branch source d alimentation Entretien suite R installer la pale du ventilateur sur de l arbre du moteur Placer le moyeu de la pale du ventilateur galit avec l extr mit de l arbre du moteur Placer la vis de fixation sur la partie plate de l arbre Serrer fermement la vis 4 5 5 6 Nm 50 50 po lb R installer le logement sup rieur Vis de retenue we Pale de ventilateur galit Figure 16 Ventilateur BUSE NETTOYER LA BUSE SELON LE BESOIN Pour les mod les PT 45 70T 1257 1
4. diateur sans que le cadre de support ne soit compl tement mont sur le r servoir Fonctionnement gasoil Pour maximiser l utilisation de ce radiateur il est vivement recommand d utiliser du gasoil Le gasoil a t raffin en vue d liminer presque tous les contaminants comme le soufre qui peuvent produire une odeur d oeufs pourris pendant l utilisation du radiateur Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER 5 Fr K Collerette du F R A N A S F R A N A S Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il br ou lorsqu il est branch source d alimentation Fonctionnement suite NE JAMAIS entreposer du gasoil dans un espace de s jour Entreposer dugasoil dans un endroit bien ventil en dehors d une aire de s jour NE JAMAIS utiliser des combustibles comme de l essence du benz ne de l alcool de l essence sans plomb du combustible pour r chaud de camping des diluants peinture ou d autres compos s d huile dans ce radiateur CES COMBUSTIBLES VOLATILES PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION NE JAMAIS entreposer du gasoil sous les rayons directs du soleil ou proximit d une source de chaleur APER U DE LA CONCEPTION DU RADIATEUR Circuit d alimentation en combustible Ce radiateur est quip d une pompe pneumatique lectr
5. A 34 Trousse de r glage 170 055 0100 70 055 0100 70 055 0100 70 055 0100 710 055 0100 1 N de prise pompe 35 Bille 1 36 Ressort 1 A 37 Vis de r glage 1 38 T tine 710 014 0104 70 014 0104 70 014 0104 70 014 0104 10 014 0104 1 S 39 Condensateur 7T0 020 0107 70 020 0107 70 020 0201 70 020 0201 70 020 0201 1 40 Ventilateur 70 024 0100 70 024 0200 70 024 0300 70 024 0400 710 024 0400 1 41 Allumeur 0 037 0100 70 037 0100 70 037 0300 70 037 0300 70 037 0300 1 42 Couvercle du c t droit 70 008 0125 70 008 0225 70 008 0325 710 008 0425 710 008 0475 1 43 Couvercle du c t 170 009 0100 70 009 0100 70 009 0200 70 009 0300 10 009 0300 1 gauche Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER 13 Fr Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il br ou lorsqu il est branch source d alimentation G n rateur mobile air chaud apr 1 i 57 Se PT 125T 1757 2157 KFA seulement PT 45 70T KFA seulement Figure 24 Illustration des pi ces de remplacement pour Radiateurs potables aliment s l huile Liste des pi ces de remplacement pour Radiateurs potables aliment s l huile Num ro de pi ce pour modeles g R A N l 5 Description PT 45 KFA PT 70T KFA PT 125T KFA PT 175T KFA PT 215T KFA Protection de grille 70 01
6. D marrer le radiateur voir LPTASTRER 62 1 kPa 9 0 PSI FONCTIONNEMENT page 7 Tol rance 10 Laisser le moteur atteindre sa pleine vitesse PT 125T KFA 34 5 kPa 5 0 PSI Arr ter le radiateur voir FONCTIONNEMENT page 7 REMARQUE UTILISER SEULEMENT LES PI CES D TACH ES DE Tourner la vis de r glage dans le sens L QUIPEMENT D ORIGINE L utilisation horaire pour augmenter la pression de pi ces d une tierce partie ou d autres composants alternatifs annule la garantie et risque de cr er des conditions qui posent un risque pour la s curit R gler la pression utiliser un tournevis lame plate Figure 22 R glage de la pression de la pompe F R A N A S Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER 11Fr g R A N l 5 Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il bri ou lorsqu il est branch source d alimentation E G n rateur mobile air chaud Figure 23 Illustration des pi ces de remplacement pour Radiateurs potables aliment s l huile Liste des pi ces de remplacement pour Radiateurs potables aliment s l huile Num ro de pi ce pour modeles Description R servoir de combustible Bouchon de vidange Jauge de combustible Filtre combustible Bouchon de combustible Cordon d alimentation Interrupteur d alimentation Regard
7. Poign e arri re 70 043 0100 70 043 0200 70 043 0200 1 58 Cadre de support 70 041 0101 T0 041 0201 70 041 0201 1 de roue 59 Essieu de roue 710 041 0103 70 041 0203 710 041 0203 1 60 Roue pneumatique 710 041 0102 70 041 0102 70 041 0102 2 61 Capuchon m 70 041 0104 70 041 0104 70 041 0104 2 62 Dispositif 710 032 0100 70 032 0100 70 032 0200 70 032 0200 70 032 0200 2 d enroulement du cordon s Trousse de visserie 70 056 0100 70 056 0100 70 056 0200 70 056 0200 70 056 0200 1 Non illustr F R A N A S Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER 15 Fr Ne jamais laisser un radiate G n rateur mobile sans surveillance lorsqu il br ou lorsqu il est branch air chaud source d alimentation Sch mas de c blage CARTE DE CIRCUITS IMPRIM S DE COMMANDE BOUGIE D ALLUMAGE CARTE DE CIRCUITS IMPRIM S DE COMMANDE VOYANT D ALIMEMTATION D L TERMOSTAT COMMANDE DE TEMP CELLULE PHOTO ELECTRIQUE INTERRUPTEUR MANDE DE FUSIBLE srst INTERRUPTEUR MANDE DI D ALIMENTATION LIMITEUR g 24125 y D ALIMENTATION D ALIMENTATION LIMITEUR cor D ALIMEMTATIOM Figure 25 Sch ma de c blage du mod le PT 70T KFA CELLULE PHOTO 5 LECTRIQUE INTERRUPTEUR MANDE D FUSIBLE D ALIMENTATION LIMITEUR Aj125 PRISE D ALIMENTATION Figure 26 Sch ma de c
8. d autres par le monoxyde de carbone Elles comprennent les femmes enceintes les personnes souffrant des probl mes de coeur ou de poumons d an mie sous l influence de l alcool ou des altitudes lev e Ne jamais utiliser ce radiateur dans des aires de s jour ou des chambres coucher A AVERTISSEMENT jade e d incendie d explosion Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER 2 Fr Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il br ou lorsqu il est branch L source d alimentation Informations g n rales sur la s curit suite NE JAMAIS utiliser des combustibles comme de l essence du benz ne des diluants peinture ou autres compos s d huile dans ce radiateur RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION NE JAMAIS utiliser ce radiateur en pr sence de vapeurs inflammables NE JAMAIS remplir le r servoir de combustible du radiateur si celui ci fonctionne ou s il est chaud Ce radiateur est EXTR MEMENT CHAUD lorsqu il fonctionne Garder tous les mat riaux combustibles loin de ce radiateur D gagements minimaux Sortie 250 cm 8 pi C t dessus et arri re 125 cm 4 pi NE JAMAIS bloquer l entr e d air l arri re ou la sortie d air l avant du radiateur NE JAMAIS coller du ruban adh sif l avant ou l arri re du radiateur NE JAMAIS d placer ou manipuler le radiateur lorsqu il e
9. le radiateur ne fonctionne pas v rifier d abord ce fusible et le remplacer le cas ch ant Consulter le tableau des sp cifications la page 1 Capteur d extinction de flamme Utiliser une cellule photo lectrique pour surveiller la flamme dans la chambre de combustion pendant le fonctionnement normal Ce capteur peut arr ter le radiateur si la flamme du br leur venait s teindre APPROVISIONNEMENT DU RADIATEUR EN COMBUSTIBLE Ne jamais remplir le r servoir de combustible du radiateur dans l espace de s jour remplir le r servoir l ext rieur Ne pas trop remplir le radiateur et s assurer quil est de niveau Ne jamais remplir le AVERTISSEMENT radiateur lorsqu il fonctionne ou qu il est encore chaud IMPORTANT AU SUJET DU PREMIER ALLUMAGE DU RADIATEUR Effectuer le premier allumage du radiateur l EXT RIEUR pour permettre aux huiles etc utilis s dans sa fabrication d tre br l es l ext rieur Sauf le mod le PT 45 KFA N a pas de thermostat LL Figure 9 Aper u de la conception du radiateur MOD LES PT 45 7OT KFA PT 125T 175T KFA 80 C 176 F PT 215T KFA Temp rature interne d arr t 10 80 C 176 F 90 C 194 F Temp rature de r initialisation 19 50 C 122 F 90 C 122 F 60 C 140 F Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER 6 Fr
10. seulement OUTILS N CESSAIRES Tournevis Phillips moyen Cl M5 ou molette Pinces bec long Faire glisser l essieu travers le cadre de support de roue Installer les roues sur l essieu en pointant le moyeu tendu de la roue vers le cadre de support de roue voir la Figure 8 2 Placer les rondelles plates et la goupille fendue sur les extr mit s de l axe et plier la goupille en utilisant les pinces long bec pour fixer solidement et 3 Placer le radiateur sur le cadre de support de roue S assurer que l entr e d air arri re du radiateur Bouton du thermostat Cadre de support de roue Roue pneumatique Goupille fendue Capuchon G n rateur mobile air chaud Dispositifs d enroulement du cordon Entr e d air e r servoir d essence Soupape de Rondelle plate B tube de roue Figure 8 Assemblage des Miod l s PT 125 175T 215T KFA est par dessus les roues Aligner les trous sur la collerette du r servoir de combustible avec ceux du cadre de support 4 Placer la poign e sur le dessus de la collerette du r servoir de combustible Ins rer les vis travers les poign es la collerette du r servoir de combustible et les cadres de support de roue comme l illustre la Figure 8 et fixer les crous la main apr s avoir ins r chaque vis 5 Lorsque toutes les vis sont ins r es serrer fermement tous les crous A ATTENTION amp
11. 6 0700 70 016 0700 70 016 0200 70 016 0200 7T0 016 0200 1 45 Carte de circuits 7T0 027 0100 70 027 0200 70 027 0300 70 027 0300 70 027 0300 1 imprim s principale 46 Fusible 710 027 0101 70 027 0101 70 027 0101 710 027 0101 170 027 0101 1 4T crou d attache T0 001 0105 70 001 0105 70 001 0105 T0 001 0105 T0 001 0105 8 48 Enveloppe sup rieure 1 49 Boite de rangement 7T0 053 0100 70 053 0100 70 053 0100 1 50 Oillet de douille 10 017 0100 70 017 0100 70 017 0100 10 017 0100 10 017 0100 1 51 Couvercle de douille 710 030 0100 70 030 0100 70 030 0100 710 030 0100 70 030 0100 1 Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER 14 Fr Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il br G n rateur mobile air chaud ou lorsqu il est branch L source d alimentation Liste des pi ces de remplacement pour Radiateurs potables aliment s l huile Num ro de pi ce pour mod les Description PT 45 KFA PT 70T KFA PT 125T KFA PT 175T KFA PT 215T KFA 52 Manom tre 170 025 0100 70 025 0100 70 025 0100 70 025 0100 70 025 0100 1 53 Douille de cordon 710 033 0100 70 033 0100 70 033 0200 70 033 0200 70 033 0200 1 54 Prise lectrique 710 029 0100 70 029 0100 70 029 0100 70 029 0100 70 029 0100 1 55 Poign e 70 001 0103 70 001 0103 1 56 Poign e avant 70 042 0100 70 042 0200 T0 042 0200 1 57
12. 757 215T KFA Ouvrir l enveloppe sup rieure voir Filtre d entr e d air la page 8 Enlever la pale de ventilateur voir Pales de ventilateur Enlever les tuyaux de combustible et de la conduite d air de la t te du br leur Enlever le fil de l allumeur de la bougie d allumage Enlever les trois vis l aide d un tournevis Phillips de taille moyenne et enlever la t te de br leur de la chambre de combustion Enlever la bougie d allumage de la t te de br leur en utilisant un tournevis Phillips de taille moyenne Enlever avec pr caution la buse de la t te de br leur en utilisant une cl douille de 5 8 po Souffler de l air comprim travers la face de la buse pour enlever toute salet R installer la buse dans la t te de br leur et serrer fermement 9 11 9 Nm 80 100 po lb R installer la bougie d allumage dans la t te de br leur Fixer la t te de br leur la chambre combustion T te de br leur VIS Bougie d allu mage r ir pr T E PE n fe Fil d TT L7 __ Filde T Es se l allu f 47 NIE meur Tuyau de T ji conduite de nn A combustible f Ff NS Tuyau de conduite d air 3 4 tA T te de br leur Buse F Si Fe a fe NY ne LA SR lj i i f f PT heu CA Face de U i Fame j la buse e M a Raccord de conduite d air faceore ce conduite de combustible Figure 17 Remplacemen
13. Manuel d utilisation et de pi ces d tach es Veuillez lire et conserver ces instructions Lire attentivement avant de commencer assembler installer faire fonctionner ou entretenir l appareil d crit Prot gez vous et les autres en observant toutes les informations de s curit N gliger d appliquer ces instructions peut r sulter en des blessures corporelles et ou en des dommages mat riels Conserver ces instructions pour r f rences ult rieures Radiateurs portable 3S Description sont des radiateurs de 45 000 215 000 BTU h Ces radiateurs utilisent du gasoil voir la section Fonctionnement pour des autres types de combustibles pour la combustion et l lectricit pour le moteur du ventilateur Il sont surtout con us pour le chauffage temporaire des difices en construction r fection ou r paration bien ventil s Ce radiateur peut tre utilis dans des environnements agricoles industriels ou commerciaux Sp cifications SP CIFICATIONS LECTRIQUES Aspect lectrique cartement des Mod le entr e Amp rage Fusible lectrodes PT 45 KFA 120V 60 Hz 1 4 125V 8 A 3 5 mm PT 7OT KFA 120V 60 Hz 1 5 125V 8 A 3 5 mm PT 125T KFA 120V 60 Hz 2 3 125V 8 A 3 9 mm PT 175T KFA 120V 60 Hz 2T 125V 8 A 3 5 mm Figure 2 Mod les PT 125T 175T 215T PT 215T KFA 120V 60 Hz 2 8 125V18 A 3 5 mm KFA ESPECIFICACIONES GENERALES Pression Capacit Type de Consommation de la du r s de Consom De Taille Poi
14. Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il br ou lorsqu il est branch L source d alimentation Fonctionnement suite VENTILATION Risque de pollution ATTENTION de l air int rieur Utiliser le radiateur seulement dans un endroit bien ventil Fournir une ouverture sur de l air frais d au moins 2800 cm 3 pi pour chaque 100 0000 BTU h Fournir de l air frais suppl mentaire si plus d un radiateur est utilis Exemple Un radiateur PT 215T KFA exige une des conditions suivantes 1 Une porte de garage pour deux voitures remont e sur 15 24 cm 6 po 2 Une porte de garage pour une voiture remont e sur 22 86 cm 9 po 3 Deux fen tres de 76 2 cm 30 po ouverte sur 38 1 cm 15 po D MARRAGE DU RADIATEUR 1 Remplir le r servoir de combustible avec du gasoil ou du mazout n 1 2 Fixer le bouchon du r servoir de combustible 3 Brancher le cordon d alimentation dans le cordon prolongateur trois prises et mis la terre Le cordon prolongateur doit avoir au moins 1 8 m 6 pi Exigences de calibre de fil du cordon prolongateur 1 8 3 m 6 10 pi de long utiliser un conducteur de 18 AWG 3 35 30 4 m 11 100 pi de long Voyant 7 i a Bann M a S j Bouton de commande Z du thermostat bara n a r Mod les PT 70T 125T 175T 215T KFA Figure 10 Commandes pour tout Affichage de temp ambiante sauf le PT TO
15. S La loi de l tat du Massachusetts interdit l utilisation de ce radiateur dans tout difice utilis en tout ou en partie pour l habitation humaine L utilisation de ce dispositif de chauffage au Massachusetts exige un permis du service des incendies M G L C 148 section 10A R SIDENTS DU CANADA L utilisation de ce radiateur doit tre conforme aux r glements des autorit s ayant juridiction et la norme CSA B139 R SIDENTS DE LA VILLE DE NEW YORK Pour une utilisation dans des sites de construction seulement en conformit avec les codes de NYC applicables N d approbation FDNY 5102 pour PT 45 70T 125T KFA Ne d approbation FDNY 5101 pour PT 1757 KFA ET PT 2157T KFA Consommateur Conserver ces instructions pour consultation ult rieure Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER 3 Fr F R A N A S F R A N A l S Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il br G n rateur mobile ou lorsqu il est branch amp air chaud source d alimentation Assemblage Mod le PT 45 TOT KFA PT 125T KFA PT 175T KFA PT 215T Cadre de Support de roue Oui Oui Oui Roues M O o O Capuron Men O o oi Poign e avant Non O o o Ese Nm o o o Pog o nm nn Nr woo ooo o Non Nm Vsassas
16. T KFA Interrupteur utiliser un conducteur de 16 AWG 30 4 60 9 m 101 200 pi de long utiliser un conducteur de 14 AWG 4 Tourner le S LECTEUR DE COMMANDE DE THERMOSTAT au r glage d sir et pousser l interrupteur d alimentation la position de marche ON Le voyant d alimentation s allume et le radiateur d marre Si le radiateur ne d marre pas le r glage du thermostat est peut tre trop bas Tourner le S LECTEUR DE COMMANDE DE THERMOSTAT une position plus lev e pour d marer le radiateur Si le radiateur ne d marre toujours pas placer l interrupteur d alimentation la position d arr t OFF puis de marche ON voir la Figure 10 Si le radiateur ne d marre toujours pas consulter le tableau de D pannage la page 17 REMARQUE Les composants lectriques principaux de ce radiateur sont prot g s par un fusible de s curit install sur le bloc de commande de processus Si le radiateur ne d marre pas v rifier d abord ce fusible et le remplacer le cas ch ant Il faut galement v rifier la source d alimentation pour s assurer que la bonne tension et la bonne fr quence alimentent le radiateur PROC DURE D ARR T DU RADIATEUR Tourner le s lecteur la position d arr t Interrupteur d d alimentatiort r initialisation d alimentation r initialisation Mod les PT 45 KFA G n rateur mobile air chaud OFF et d brancher le cordon d alimen
17. ation de pi ces d une tierce partie ou d autres composants alternatifs annule la garantie et risque de causer des conditions qui posent un risque pour la s curit R SERVOIR DE COMBUSTIBLE Purger toutes les 200 heures d utilisation ou selon le besoin voir la section Entreposage long terme du radiateur page 7 FILTRE D ENTR E D AIR LAVER AU SAVON ET L EAU PUIS S CHER TOUTES LES 500 HEURES D UTILISATION O SELON LE BESOIN Enlever les vis le long de chaque c t du radiateur en utilisant un tournevis Phillips de taille moyenne Soulever l enveloppe sup rieure Enlever la protection du ventilateur Laver ou remplacer le filtre d entr e d air R installer la protection de ventila teur et l enveloppe sup rieure nveloppe sup rieure Protection de grille F A TFA Filtre d entr e d air A A wi maan Er Figure 14 Acc s au filtre air G n rateur mobile air chaud FILTRE DE SORTIE D AIR FILTRE CHARPIE REMPLACER TOUTES LES 500 HEURES D UTILISATION O UNE FOIS PAR ANN E Enlever l enveloppe sup rieure et la protection du ventilateur voir le filtre d entr e d air la Figure 14 Enlever les vis du couvercle du filtre d extr mit l aide d un tournevis Phillips de taille moyenne Enlever le couvercle du filtre d extr mit Remplacer le filtre de sortie d air et charpie R installer le couvercle du filtre d extr mit
18. blage des mod les PT 125T 175T 215T KFA F R A N A l S Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER 16 Fr Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il br ou lorsqu il est branch source d alimentation Tableau de d pannage Sympt me Le radiateur s allume mais la carte principale arr te le radiateur apr s quelques instants le voyant vacille O Le radiateur ne s allume pas mais le moteur fonctionne pendant une courte p riode de temps le voyant vacille Cause s possible s 1 Pression de pompe incorrecte 2 Sortie d air entr e d air ou filtre charpie sale 3 Filtre combustible sale 4 Buse sale 5 Lentille de cellule photo lectrique sale 6 Cellule photo lectrique mal install e ne d tecte pas la flamme 7 Mauvaise connexion lectrique entre la cellule photo lectrique et la carte principale 8 Cellule photo lectrique d fectueuse Pas de combustible dans le r servoir 2 Pression de pompe incorrecte 3 D p ts de carbone sur la bougie d allumage et ou cartement incorrect 4 Filtre combustible sale 5 Buse sale 6 Eau dans le r servoir de combustible T Mauvaise connexion lectrique entre l allumeur et la carte principale 8 Le fil de l allumeur n est pas fix la bougie d allumage 9 Allumeur d fectueux G n rateur mobile a
19. correcte d assembler d entretenir entreposer et surtout d utiliser le radiateur d une mani re s re et efficace A AVERTISSEMENT N mais laisser surveillance s il fonctionne L utilisation in ADANGER appropri e de ce radiateur peut causer des blessures raves ou mortelles suite des br lures un incendie une explosion une d charge lectrique et ou un empoisonnement au monoxyde de carbone ie Pour maximiser l utilisation de ce radiateur il est vivement recommand d utiliser du gasoil Le gasoil a t raffin en vue d liminer presque tous les contaminant comme le soufre qui peuvent produire une odeur d oeufs pourris pendant l utilisation du radiateur A AVERTISSEMENT ee e Polution Utiliser ce radiateur seulement dans un endroit bien ventil Fournir au moins 2300 cm 3 pi d ouverture sur l ext rieur pour chaque 100 000 btu h de caract ristique nominale Les personnes prouvant des difficult s respiratoires devraient consulter un m decin avant d utiliser ce radiateur Empoisonnement au monoxyde de carbone Les premiers signes d une intoxication au monoxyde de carbone ressemblent aux sympt mes de la grippe comme des maux de t te des tourdissements et ou de la naus e Si ces sympt mes sont ressentis le radiateur pourrait ne pas fonctionner correctement Aller imm diatement l air frais Faire r parer le radiateur Certaines personnes sont plus affect es que
20. ds Mod le combustible thermique pompe comb combustible L x lar x H cm PT 45 KFA gasoil 45 000 BTU h 20 7 kPa 18 91 1 3 VHr 76 2 x 30 5 x 38 1 12 7 PT70T KFA gasoil 70 000 BTU h 27 6 kPa 1891 2 0 UHr 76 2 x 29 8 x 39 4 12 7 PT 125T KFA gasoil 125 000 BTU h 34 5 kPa 37 91 3 6 I Hr 99 1 x 58 4 x 66 0 24 5 PT 175T KFA gasoil 175 000 BTU h 51 7 kPa 49 2 4 9 Hr 109 2 x 61 0 x 66 0 27 7 PT 215T KFA gasoil 215 000 BTU h 62 1 kPa 49 2 6 1 lHr 109 2 x 61 0 x 66 0 29 0 Dimensions F PT 45 PT 125T PT 1757 Ei TOT KFA KFA 215T KFA A CH asren soon 60cm E 1092cm DE Mod les PT 45 70T KFA Mod les PT 125T 1757 215T KFA S Figure 3 Dimensions du radiateur D ballage 3 V rifier qu aucun article n a t 1 D baller tout les articles appliqu s au endommag pendant le transport Si le imm diatement le d taillant qui vous l a vendu C 2 Enlever tous les articles du carton Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER F R A N A S Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il br ou lorsqu il est branch u source d alimentation Caract ristiques du produit G n rateur mobile air chaud india a Enveloppe Prise secteur Sortie d ai Envel Enroulement Poj Sortie d air pA pa air nveloppe oign e chaud sup rieure 120 V 5 max sans fusible chaud sup ri
21. du r servoir Vider le gasoil et s assurer de le vider compl tement IMPORTANT Ne pas entreposer du gasoil pendant l t en vue de l utiliser pendant la prochaine saison de chauffage L utilisation d un ancien carburant peut endommager le radiateur 3 R installer le bouchon de vidange comme suit Ins rer la t te du joint du bouchon dans le trou de vidange pour que la collerette soit galit avec le fond du r servoir Voir la Figure 13 Ins rer le bouchon d tanch it compl tement dans le trou pour que la collerette du bouchon soit galit avec la collerette de la t te Voir la Figure 13 IMPORTANT R installer le bouchon compl tement dans le r servoir sinon il ne permettra pas un tanch it compl te Bouchon de vidange Pal mn a m7 ES ES B a O 14 CR R servoir de combustible FU Ae T te du joint eZ J kaa Collerette de la t te Collerette de la t te Collerette Bouchon d tanch it Figure 13 R instalation du bouchon de vidange S assurer que le lieu d entreposage est exempt de poussi re et de fum es corrosives Entreposer le radiateur dans sa bo te d origine et dans son emballage d origine et garder la MANUEL DE L UTILISATEUR avec le radiateur Entretien Ne jamais r parer un aeann est branch ou qui est chaud UTILISER LES PI CES D TACH ES DE L QUIPEMENT D ORIGINE L utilis
22. ence DANGER 9 Fr R installer la bougie d allumage dans la F R A N A S F R A N A l S Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il br ou lorsqu il est branch source d alimentation Entretien suite Enlever le ventilateur voir Pales de ventilateur Enlever la cellule photo lectrique de son support de montage Nettoyer la cellule photo lectrique avec un coton tige POUR REMPLACER Enlever le couvercle lat ral pr s de l interrupteur d alimentation D brancher les fils de la carte de circuits imprim s et enlever la cellule photo lectrique Installer la nouvelle cellule photo lectrique et fixer les fils la carte de circuits imprim s R installer le ventilateur et l enveloppe sup rieure Pour les mod les PT 125T 175T 215T KFA seulement Enlever l enveloppe sup rieure voir Filtre d entr e d air la page 8 Enlever le ventilateur voir Pales de ventilateur Enlever la cellule photo lectrique de son support de montage Nettoyer la cellule photo lectrique avec un coton tige POUR REMPLACER Enlever le couvercle lat ral pr s de l interrupteur d alimentation D brancher les fils de l interrupteur d alimentation et enlever le couvercle lat ral D brancher les fils de la carte de circuits imprim s et enlever la cellule photo lectrique Installer la nouvelle cellule photo lect
23. eure decordon arri re Prise secteur Poign e AR Poign e prolongateur 120 V 5 A max A avant sans fusible Enroulement Protection de de cordon A Re NN SO QT Enveloppe VA num rique de Lventilateur Enveloppe 11 4 inf rieure 4 lt temp rature Manom tre Tiroir de inf rieure Ho de N 4 gt 7 rangement Jauge wy x on combustible _K4 Pd ist ral Manom tre PA ON Bouchon Jauge i de i Bouchon de 1 ES A combustible coute FN vidange PT 70T KFA seulemen i MA aji Interrupteur d alimentation nc r Couvercl G Ta menton d alimentation ee i 7 Bouton du R servoir de Interrupteur d alimentation r initialisation R servoir de combustible oyant thermostat combustible r initialisation Figure 4 Caract ristiques des mod les PT 45 70T KFAFigure 5 Caract ristiques des mod les PT 125T KFA PT 175T KFA et PT 215T KFA Informations g n rales sur la s curit gg indique un danger DANGER imminent qui S il n est pas vit ENTRAINERA la mort ou des blessures graves J Indique un danger AVERTISSEMENT potentiel gui st n est pas vit PEUT entra ner la mort ou des blessures graves Indique un danger ATTENTION potentiel qui s il n est pas vit POURRAIT entra ner la mort ou des blessures graves Avant d utiliser AVERTISSEMENT ce radiateur lire attentivement ce MANUEL DE L UTILISATEUR Ce MANUEL DE L UTILISATEUR a t con u pour vous informer sur la m thode
24. ique qui force l air travers la conduite d air raccord e l entr e de combustible puis travers la buse de la t te du br leur Lorsque l air passe devant l entr e de combustible ce dernier s l ve du r servoir et passe dans la buse du br leur Le m lange combustible et air est alors vaporis dans la chambre de combustion sous forme de fine brume Allumage SureFire L allumeur lectronique envoie la tension vers une bougie d allumage sp ciale qui allume le m lange d air et de combustible d crit plus haut Le circuit d airLe moteur robuste fait tourner un ventilateur qui force l air dans et autour de la chambre combustion L air est alors chauff et forc vers l avant du radiateur LE SYST ME DE S CURIT Commande de limite de temp ra ture Ce radiateur est quip d une commande de limite de temp rature con ue pour teindre le radiateur si la temp rature interne d passe un certain seuil dangereux Si ce dispositif est activ et qu il teint le radiateur ce dernier pourrait exiger une r paration Lorsque la temp rature baisse en de du seuil de r initialisation il sera possible de d marrer le radiateur Protection du syst me lectriqu ee syst me lectrique de ce radiateur est prot g par un fusible install dans le bloc de commande de processus qui le prot ge contre les dommages ainsi que d autres composants lectriques G n rateur mobile air chaud Si
25. ir chaud Action corrective 1 Voir R glage de la pression de la pompe page 11 2 Voir Sortie d air Entr e d air et Filtres charpie page 8 3 Voir Filtre combustible page 10 4 Voir Buse page 9 5 Nettoyer la lentille de la cellule photo lectrique pages 9 et 10 6 V rifier que le capuchon de la gasoil photo lectrique est log correctement dans le support pages 9 et 10 T V rifier les composants lectriques voir les sch mas de c blage page 16 8 Remplacer la cellule photo lectrique pages 9 et 10 1 Remplir de r servoir avec du gasoil 2 Voir R glage de la pression de la pompe page 11 3 Voir Bougie d allumage page 9 4 Voir Filtre combustible page 10 5 Voir Buse page 9 6 Vidanger le r servoir de combustible avec du gasoil propre T V rifier les connexions lectriques voir les sch mas de c blage page 16 8 Fixer le fil de l allumeur la bougie d allumage Voir Bougie d allumage page 9 9 Remplacer l allumeur Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER 17Fr F R A N A l S Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il br G n rateur mobile ou lorsqu il est branch L source d alimentation air chaud Tableau de d pannage Sympt me Cause s possible s Action corrective Le ventilateur ne tourne 1 R glage trop bas du ther
26. mostat 1 Tourner le bouton du thermostat un pas lorsque le radiateur r glage plus lev est branch et que 2 Mauvaise connexion lectrique entre le moteur et 2 V rifier les connexions lectriques voir l interrupteur d alimentation la carte principale les sch mas de c blage page 16 est la position de marche ON le voyant vacille E ou E2 _ Panne de s lecteur Remplacer le s lecteur Autres probl mes 1 Pi tre combustion 1 Pi tre combustion Flammes au del du radiateur R duire la pression de la pompe Faible chaleur la sortie Augmenter la pression de la pompe 2 Panne de courant 2 Panne de courant Pas d alimentation lectrique au radiateur V rifier remplacer le fusible F R A gt A S Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER 18 Fr Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il br G n rateur mobile ou lorsqu il est branch L air chaud source d alimentation F R A N A S
27. rique et fixer les fils la carte de circuits imprim s Remettre en place les fils de l interrupteur sur l interrupteur d alimentation et le couvercle lat ral Remplacer ventilateur et l enveloppe sup rieure Fil de cellule photo lectrique A j Carte de circuits imprim s Ne A 4 8 A PE il En PT 70T KFA seulement G n rateur mobile air chaud FILTRE COMBUSTIBLE NETTOYER LA CELLULE PHOTO LECTRIQUE DEUX FOIS PAR SAISON DE CHAUFFAGE OU SELON LE BESOIN Pour les mod les PT 45 TOT KFA seulement Enlever les vis du couvercle lat ral l aide d un tournevis Phillips de taille moyenne Enlever le couvercle lat ral Retirer la conduite de combustible du col du filtre Tourner le filtre combustible dans le sens antihoraire 90 degr s tirer et enlever Figure 19 Remplacement de la cellule photo lectrique du PT 45 70T KFA Carte de circuits imprim s Fil d interrupteur Cellule photo lectrique Lentille de cellule photo lectrique Installation de la cellule photo lectrique 1 Incorrect Figure 20 Remplacement de la cellule photo lectrique du PT 125T 175T 215T KFA Laver le filtre combustible avec du combustible propre et le r installer sur le r servoir Fixer la conduite de combustible au col du filtre R installer le couvercle lat ral Fil de cellule Se Zi photo lectrique ns SF 7 Fil
28. st chaud NE JAMAIS transporter le radiateur lorsque son r servoir contient du combustible Lorsqu il est utilis avec un thermostat en option ou s il est quip d un thermostat le radiateur peut d marrer en tout temps TOUJOURS placer le radiateur sur une surface stable et de niveau TOUJOURS garder les enfants et les animaux loin du radiateur Utiliser dugasoil K pour ce radiateur Le mazout n 1 est un substitut acceptable L entreposage de combustible en vrac doit tre au moins 7 62 m des radiateurs torches g n rateurs portable ou autres sources d allumage Un entreposage de combustible doit respecter les r glements f d raux de l tat et locaux ayant juridiction A AVERTISSEMENT beera FS Nutiliser que l alimentation lectrique tension et fr quence sp cifi e sur le plaque signal tique du radiateur Utiliser seulement un cordon prolongateur trois broches et mis la terre et une prise correspondante TOUJOURS installer le radiateur de mani re ce qu il ne soit pas expos directement des vaporisation d eau la pluie des gouttements d eau ou au vent TOUJOURS d brancher un radiateur qui n est pas utilis R SIDENTS DE LA CALIFORNIE Ce radiateur produit du monoxyde de carbone homologu par l tat de Californie comme une toxine nocive pour la reproduction selon la Proposition 65 G n rateur mobile air chaud R SIDENTS DU MASSACHUSETT
29. t de la buse Fixer le fil de l allumeur la bougie d allumage Fixer les tuyaux de conduite de combustible et de conduite d air de la t te du br leur R installer la pale du ventilateur et l enveloppe sup rieure G n rateur mobile air chaud BOUGIE D ALLUMAGE NETTOYER ET R TABLIR LE BON CARTEMENT CHAQUE 600 HEURES D UTILISATION OU REMPLACER SELON LE BESOIN Pour les mod les PT 45 70T 125T 1757 215T KFA Enlever l enveloppe sup rieure voir Filtre d entr e d air la page 8 Enlever le ventilateur voir Pales de ventilateur Enlever le fil de l allumeur de la bougie d allumage Enlever la bougie d allumage de la t te de br leur en utilisant un tournevis Phillips de taille moyenne Nettoyer et r tablir le bon cartement des lectrodes de la bougie 3 5 mm 0 140 po t te de br leur Fixer le fil de l allumeur la bougie d allumage R installer le ventilateur et l enveloppe sup rieure cartement Fil de l allumeur Bougie d allumage T te de br leur Figure 18 Remplacement de la boug d allumage CELLULE PHOTO LECTRIQUE NETTOYER LA CELLULE PHOTO LECTRIQUE CHAQUE ANN E OU SELON LE BESOIN Pour les mod les PT 45 70T KFA seulement Enlever l enveloppe sup rieure voir Filtre d entr e d air la page 8 Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l ess
30. tation PROC DURE DE RED MARRAGE DU RADIATEUR 1 Attendre dix secondes apr s avoir arr t le radiateur 2 R p ter les tapes de la section PROC DURE DE D MARRAGE DU RADIATEUR PRISE LECTRIQUE A AVERTISSEMENT ecmiauel 7 Ne jamais brancher un appareil de plus de 5 amp res nominaux dans cette prise Toujours garder la prise couverte lorsqu elle n est pas utilis e 120V 5 A max sans fusible Tiroir de RE rangement A AT Sauf PT 45 TT A ET OT 70T KFA RC d Prise lectrique 120V 5 A max sans fusible Figure 11 Prise lectrique ENTREPOSAGE LONG TERME DU RADIATEUR VIDANGE DU R SERVOIR DE COMBUSTIBLE 1 Enlever le bouchon de vidange du c t arri re inf rieur du r servoir de carburant en tirant la prise du bouchon vers le bas et vidanger Voir la Figure 12 Bouchon de vidange 2 Enl vement du bouchon de vidange Figure 1 Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER 7 Fr F R A N A S F R A N A l S Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il br ou lorsqu il est branch L source d alimentation Fonctionnement suite 2 Utiliser une petite quantit de lIgasoil pour agiter puis rincer l int rieur du r servoir NE JAMAIS M LANGER DE L EAU ET DU gasoil ce qui produira de la rouille l int rieur
31. tre 7 combustible Carte de f circuits i ne i zi ne a F zko Se LC af v m pi ST a Conii de Lx combustible Vis g Couvercle lat ral Interrupteur d alimentation Figure 21 Remplacement du filtre combustible d interrupteur d alimentation Pour les mod les PT 125T 175T 215T KFA D visser les vis du couvercle lat ral l aide d un tournevis Phillips de taille moyenne D brancher les fils de l interrupteur d alimentation et enlever le couvercle lat ral Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER 10 Fr Ne jamais laisser un radiate sans surveillance lorsqu il br G n rateur mobile ou lorsqu il est branch amp air chaud source d alimentation Entretien suite Tourner la vis de r glage dans le sens Vis de Retirer la conduite de combustible du antihoraire pour diminuer la pression r glage col du filtre R gler la pression de la pompe la Retirer la conduite de combustible pression qui convient pour chaque A M Tourner le filtre combustible dans le mod le sens horaire 90 degr s tirer et enlever Presion de la pompe L ss AN Fr Laver le filtre combustible avec du PT 45 KFA 20 7 kPa 3 0 PSI combustible propre et le r installer sur PT 70T KFA 27 6 kPa 4 0 PSI le r servoir f DOME 7 Be PRESSION SE S PTATSTRFA SARPA SPS
32. ustion 70 010 0100 70 010 0200 70 010 0300 710 010 0400 70 010 0500 1 14 Support de cellule 0 010 0101 70 010 0101 70 010 0101 70 010 0101 70 010 0101 1 photo lectrique 15 Conduite de combustible 70 036 0100 70 036 0200 70 036 0300 710 036 0400 170 036 0500 1 16 Cellule photo lectrique 70 016 0100 70 016 0100 70 016 0100 70 016 0100 710 016 0100 1 17 T te de br leur 110 014 0100 70 014 0200 710 014 0300 190 014 0400 710 014 0500 1 18 Buse 710 015 0100 70 015 0200 70 015 0300 70 015 0400 710 015 0500 1 19 Rondelle de joint de buse 1 20 Ressort de joint de buse 1 21 Manchon de buse 1 22 T te de br leur 1 23 Trousse de bougie T0 052 0100 70 052 0100 70 052 0200 710 052 0200 710 052 0200 1 d allumage 24 Moteur et pompe 70 020 0100 70 020 0100 70 020 0300 70 020 0400 710 020 0500 1 25 Moteur _ 1 26 Corps de la pompe 10 020 0101 70 020 0101 70 020 0101 70 020 0101 70 020 0401 1 27 Trousse de rotor 170 022 0100 70 022 0100 770 022 0100 710 022 0100 170 022 0200 1 28 Pale EL 4 29 Couvercle d extr mit T0 020 0102 70 020 0102 70 020 0102 70 020 0102 710 020 0102 1 de la pompe 30 Trousse de filtre 710 054 0100 70 054 0100 70 054 0100 710 054 0100 710 054 0100 1 31 Filtre charpie 1 32 Filtre de sortie a 1 F 33 Couvercle de 710 020 0103 70 020 0103 70 020 0103 710 020 0103 710 020 0103 1 R filtre d extr mit

Notice d`instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents