Modèle 34988
Contents
1. Appuyez sur la touche 2 une fois pour voir le A sur l affichage num rique Pour entrer un 2 Appuyez sur la touche 2 quatre fois pour voir le 2 sur l affichage num rique D s que la lettre appropri e est affich e il faut attendre que le curseur passe la position suivante 25 73 Entretien Remplacement du filtre dessiccateur suite 3 L affichage indique RETIREZ LE FILTRE USAG AVEC PR CAUTION ET INSTALLEZ LE FILTRE NEUF SELECTIONNEZ QUITTER POUR TERMINER Ouvrez le volet arri re de l unit et d vissez l ancien filtre Voir la Figure 12 4 Examinez le filtre neuf v rifiez si les deux joints toriques sont graiss s et bien ins r s dans les cannelures Reportez vous la Figure 13 Filetez le filtre neuf pour le mettre en place et le serrer 5 Fermez le volet arri re S lectionnez QUITTER Le remplacement du filtre dessiccateur est maintenant termin V rification de l talonnage de la balance La v rification de l talonnage sert s assurer que la balance interne de l unit est toujours bien quilibr e Lors de cet essai n utilisez qu un poids d talonnage fourni avec l unit 1 S lectionnez MENU CONFIGURATION D filez jusqu V RIFICATION DE L TALONNAGE et s lectionnez MARCHE 2 L unit affiche V RIFIEZ QUE RIEN N EST ATTACH LAIMANT D ESSAI SOUS L UNIT APPUYEZ SUR START POUR COMMENCER O SUR QUITTER POUR ABAND2. 14 S lectionnez SUIVANT pour commencer nettoyer les tuyaux afin de pr parer l appareil pour l entretien suivant Lorsque les tuyaux sont propres l affichage revient au menu principal et le syst me de climatisation est alors pr t pour l utilisation 554228 R v E 30 juillet 2013 9 Si COMPENSATION est s lectionn l affichage indique COMPENSATION DES TUYAUX EN COURS VEUILLEZ PATIENTER NE PAS D RANGER L UNIT SINON LA PR CISION DE LA CHARGE SERA AFFECT E NETTOYAGE DES TUYAUX D BRANCHEZ LES TUYAUX DE C T BAS ET ET HAUT DU SYST ME DE CLIMATISATION S LECTIONNEZ SUIVANT POUR POURSUIVRE OU QUITTER POUR ABANDONNER 10 Fermez les soupapes de coupleur D posez les tuyaux de service du syst me de climatisation et installez les sur les orifices de stockage de l unit IMPORTANT si les soupapes de coupleur c t s basse et haute pressions restent ouvertes lors du processus de nettoyage des tuyaux le syst me fait sortir le fluide frigorig ne du v hicule 11 S lectionnez SUIVANT pour commencer nettoyer les tuyaux afin de pr parer l appareil pour l entretien suivant Lorsque les tuyaux sont propres l affichage indique FLUIDE FRIGORIGENE XX XX LB R SERVOIR SOURCE VIDE S LECTIONNEZ UNE FONCTION L AIDE DES TOUCHES CI DESSOUS Le syst me de climatisation est maintenant pr t tre utilis 67 Directives relatives au fonctionnement automatique La fonction
3. 554228 R v E 30 juillet 2013 Important pour faire fonctionner cet quipement vous devez remplir et poster le formulaire de certification MVAC et vos techniciens doivent tre des techniciens dipl m s conform ment aux exigences de la Environmental Protection Agency EPA Coupleurs magn tiques Bouteille Bouteille de d injecteur vidange Bouteille de colorant dnui d injecteur UV d huile Figure 1 57 Configuration Bouteille d injecteur de colorant UV 1 D vissez le couvercle du r servoir de colorant UV et retirez le piston 2 Remplissez le r servoir de colorant UV jusqu au rep re MAX FILL remplissage maximal Le surremplissage du r servoir compromet le joint torique et peut entra ner une injection d air dans le syst me du v hicule 3 R pandez une mince couche d huile ou de colorant sur le joint torique du piston pour r duire le frottement du joint et serrez le couvercle du r servoir 4 Enfoncez lentement le piston dans le r servoir jusqu ce que vous voyiez du colorant au niveau du connecteur 5 Inspectez la bouteille du r servoir de colorant pour vous assurer de l absence de bulles d air entre le piston et le colorant UV le piston devrait toucher au colorant 6 Reportez vous la Figure 2 Tenez l ensemble par le connecteur tout en supportant la partie inf rieure de la boute
4. 554228 R v E 30 juillet 2013 69 Rin age du syst me 8 9 Retirez le tube d orifice du syst me de climatisation et reconnectez les raccords pour cr er une d rivation D branchez le bloc du compresseur de l arri re du compresseur Fixez l adaptateur du bloc du compresseur du n cessaire de rin age au c t syst me du bloc du compresseur Configurez les connecteurs du bloc de mani re permettre le rin age vers l avant ou l arri re du fluide frigorig ne Remarque Le fluide frigorig ne circule du tuyau rouge de c t haut au tuyau bleu de c t bas Ouvrez le coupleur de service rouge Reliez le bo tier du filtre au c t de retour voulu du bloc d adaptateur et au tuyau bleu de c t bas 10 Ouvrez le coupleur de service bleu 11 Assurez vous qu un filtre de rin age est install de mani re appropri e dans le bo tier du filtre de rin age Ouvrez la soupape d isolement sur le tuyau Consignes d utilisation 1 2 S lectionnez RIN AGE DU SYST ME S lectionnez MARCHE pour accepter le temps de rin age par d faut de 10 minutes ou entrez le temps de rin age d sir au moyen du pav num rique et s lectionnez MARCHE La pompe vide fonctionne pendant cinq minutes pour liminer l air du syst me de climatisation si n cessaire L unit rince le syst me pendant la p riode d sign e puis elle passe au mode de r cup ration L huile qui
5. ROBINA Manuel d utilisation pour le Modele 34988 Dispositif de r cup ration de recyclage de recharge Mod le 34988 FOBINAIR Dispositif de r cup ration de recyclage et de recharge D FINITIONS SUR LA S CURIT Suivez tous les messages D AVERTISSEMENT DE MISE EN GARDE et les NOTES du pr sent manuel Ces messages sont d finis comme suit AVERTISSEMENT signifie que vous risquez de graves blessures ou la mort MISE EN GARDE signifie que vous risquez des blessures des dommages la propri t ou des dommages du dispositif et NOTES et CONSEILS D UTILISATION vous donnent de l information claire et utile Ces messages de s curit couvrent des situations auxquelles ROBINAIR t mise au courant ROBINAIR ne peut tre au courant valuer et conseiller les utilisateurs sur tous les risques possibles Vous devez vous assurer que les conditions et les proc dures ne mettre pas en p ril votre s curit AVIS DE NON RESPONSABILIT L information les illustrations et les sp cifications contenues dans le pr sent manuel sont bas es sur la plus r cente information disponible au moment de la publication L entreprise se r serve le droit d apporter des modifications tout moment et sans pr avis des particuliers ou des entreprises De plus ROBINAIR ne prend aucune responsabilit pour les erreurs pouvant tre contenues dans la pr sente ou pour les dommages qui pourraient en d couler incluant les pertes d
6. applique uniquement l acheteur initial 2 La garantie s applique uniquement au produit utilis dans des conditions de fonctionnement normales conform ment au manuel d utilisation Il doit tre r par et entretenu conform ment aux sp cifications 3 Si le produit subit une d faillance il sera r par ou remplac la discr tion du fabricant 4 Les frais de transport pour les r parations sous garantie sont rembours s par l usine apr s l valuation de la r clamation au titre de la garantie et apr s la soumission d une facture de transport terrestre standard L approbation du fabricant est requise avant l exp dition du produit un atelier de r paration autoris 5 Les r clamations au titre de la garantie sont sujettes l inspection du produit d fectueux par un personnel autoris 6 Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour tout co t suppl mentaire li la d faillance du produit incluant sans toutefois s y limiter les interruptions de fonctionnement la perte de liquide frigorig ne la contamination des liquides frigorig nes et l exp dition et ou les frais de main d uvre soumis par des ateliers non autoris s 7 Toute r clamation pour des r parations au titre de la garantie doit tre soumise durant la p riode de garantie Une preuve d achat doit tre fournie au fabricant 8 L utilisation d un appareil de r cup ration et de recyclage avec du liquide f
7. vide dans l orifice de remplissage Remarque Vous ajouterez de l huile l tape suivante alors que la pompe vide est en marche 4 S lectionnez SUIVANT Lorsque la pompe vide est en marche ajoutez lentement de l huile jusqu ce que le niveau arrive au centre du voyant du r servoir 5 Remettez le bouchon dans Porifice de remplissage et s lectionnez QUITTER L unit tire un vide pendant 3 minutes pour purger l air interne avant de poursuivre Remarque Le bruit d ructation entendu au cours de cette proc dure indique que de lair est purge du syst me Cette situation est normale Remplissage manuel du r servoir 1 D s que la pompe vide s est teinte l unit affiche RACCORDEZ LE RESERVOIR SOURCE AU TUYAU DE REMPLISSAGE DU RESERVOIR OUVRIR LA SOUPAPE DU RESERVOIR ET ORIENTER LE RESERVOIR POUR ASSURER L ALIMENTATION EN FLUIDE APPUYER SUR DEMARRER POUR COMMENCER OU SUR QUITTER POUR ABANDONNER Branchez le tuyau de remplissage sur le connecteur de liquide et sur le r servoir source de remplissage Voir la Fig 5 2 Ouvrez la soupape du r servoir source 3 Posez le r servoir source et fixez le l unit l aide de la sangle de r servoir de mani re ce que le fluide frigorig ne soit appliqu la connexion 4 Appuyez sur MARCHE pour commencer remplir la cuve de stockage interne Ajoutez au moins 3 6 kg 8 Ib de fluide frigorig ne pour assurer une quantit suff
8. Consultez la section Maintenance pour obtenir des directives pour remplir manuellement la cuve de stockage interne Apr s avoir s lectionn INJECTION D HUILE si a bouteille d injecteur d huile bottle n est pas la position pr vue l affichage indique LE POIDS DE LA BOUTEILLE D INJECTEUR D HUILE EST FAIBLE VERIFIEZ LA BOUTEILLE D HUILE ESSAYEZ DE NOUVEAU OU CLIQUEZ SUR QUITTER POUR ABANDONNER Assurez vous que la bouteille d injecteur d huile est reli e la machine tel qu expliqu la section Configuration Apr s avoir s lectionn INJECTION D HUILE si la quantit d huile neuve contenue dans la bouteille d injecteur d huile est insuffisante l affichage indique L INJECTION D HUILE A CAL VERIFIEZ LA BOUTEILLE D HUILE ESSAYEZ DE NOUVEAU OU CLIQUEZ SUR QUITTER POUR ABANDONNER Remplissez la bouteille d injecteur d huile neuve tel qu expliqu dans la section Configuration Si une pression est d tect e l unit affiche PRESSION TROP LEV E POUR L INJECTION APPUYEZ SUR QUITTER S lectionnez QUITTER et r cup rez le fluide frigorig ne avant de poursuivre 65 Consignes d utilisation Recharge du syst me de climatisation suite 7 Une fois la charge termin e l affichage indique DIAGNOSTIC DE CHARGE C T HAUT XX PSI MAX XX PSI C T BAS XX PSI MAX XX PSI QUANTIT DE CHARGE XX XX LB D MARREZ LA CLIMATISATION POUR EFFECTUER LE DIAGNOSTIC OU SI LA CLIMATISATION EST
9. VIDE MAINTENANT S LECTIONNEZ OUI POUR CHANGER L HUILE OU NON POUR QUITTER 2 S lectionnez OUI L affichage indique CHAUFFAGE DE L HUILE EN COURS POUR UNE MEILLEURE VIDANGE TEMPS DE VIDE XX XX Laissez la pompe vide fonctionner jusqu ce qu elle s arr te automatiquement Cela prendra environ une minute 3 L affichage indique alors VIDANGER L HUILE US E ET AJOUTER 5 OZ 142 ML D HUILE NEUVE APPUYEZ SUR SUIVANT POUR CONTINUER O SUR QUITTER POUR ABANDONNER Reportez vous la Figure 15 et enlevez le bouchon de orifice de remplissage d huile La pompe se vidange plus rapidement lorsqu il y a a ration 4 Enlevez le bouchon de vidange d huile et vidangez l huile dans un r cipient ad quat Replacez le bouchon 5 Fixez le tube souple et le bouchon sur la bouteille d huile fournie dans la trousse des accessoires Versez seulement cinq 5 onces 142 ml d huile de pompe vide dans l orifice de remplissage Remarque Vous ajouterez de l huile l tape suivante alors que la pompe vide est en marche 6 S lectionnez SUIVANT L unit affiche REMPLISSEZ LA POMPE VIDE AVEC DE L HUILE NEUVE JUSQU A CE QUE LE NIVEAU ATTEIGNE LE MILIEU DU VOYANT REPLACE CAP AND PRESS EXIT WHEN COMPLETE REMETTEZ LE BOUCHON EN PLACE ET APPUYEZ SUR QUITTER QUAND VOUS AVEZ TERMINE Lorsque la pompe vide est en marche ajoutez lentement de huile jusqu ce que le niveau arrive au centre du voyant du r servoi
10. me Lors du processus de r cup ration il est possible que des points froids se d veloppent dans le syst me de climatisation Des pochettes de fluide frigorig ne dans le dessiccatif et l huile du Syst me continueront tre vaporis es mesure que la temp rature du syst me de climatisation se rapproche de la temp rature ambiante Lorsque cela se produit la pression du syst me de climatisation augmentera ce qui peut tre interpr t par l unit comme une fuite Cela varie quelque peu selon les conditions de la temp rature ambiante 63 Consignes d utilisation Rin age des tuyaux Si le prochain v hicule dont l entretien doit tre effectu comporte un type d huile diff rent de celui du v hicule qui a fait objet de l entretien pr c dent il est recommand de rincer huile r siduelle des tuyaux de service pour viter la contamination 1 Raccordez les tuyaux de service aux connexions d orifice de stockage de l unit illustr es la Figure 7 2 Ouvrez les soupapes de coupleur en tournant les colliers dans le sens horaire 3 S lectionnez RIN AGE DES TUYAUX L unit affiche LE RIN AGE DES TUYAUX PERMET D LIMINER L HUILE DES TUYAUX DE SERVICE POUR POUVOIR PROC DER L ENTRETIEN D UN V HICULE UTILISANT UN AUTRE TYPE D HUILE PLACEZ LES DEUX TUYAUX DE SERVICE SUR LES ORIFICES DE STOCKAGE ET OUVREZ LES SOUPAPES DE SERVICE APPUYEZ SUR MARCHE POUR LANCER LE RINCAGE OU Q
11. no de s ouvre et se ferme ceci est normal 7 Lorsque le syst me a r cup r jusqu 0 psi la pompe vide se met en fonction et s ex cute jusqu ce que la r cup ration soit compl te L unit passe ensuite en mode de vidange d huile automatique Cette proc dure peut prendre 90 secondes compl ter 8 Une fois la vidange d huile termin e l affichage indique QUANTIT R CUP R E XX XX LB R CUP RATION TERMIN E OIL DRAINED XXX OZ VIDANGE HUILE XXX OZ EFFECTUER UNE SELECTION POUR CONTINUER Vous pouvez alors imprimer les informations de r cup ration et le diagnostic pr r cup ration en s lectionnant IMPRIMER Remarque Le poids de r cup ration affich peut varier selon les conditions ambiantes et ne devrait pas tre utilis comme indicateur de pr cision 9 V rifiez la bouteille de vidange d huile et notez la quantit d huile qui a t enlev e du syst me de climatisation Il s agit de la quantit de nouvelle huile qui doit tre charg e dans le syst me de climatisation apr s une vacuation compl te 62 LI i r j Bouteille Bouteille de d injecteur vidange Bouteille de colorant d huile d injecteur d huile Figure 6 Remarque Il est plus facile de retirer la bouteille de vidange d huile si l on enl ve d abord la bouteille d injecteur d huile Conseil sur le fonctionnement D s que la fonction R CUP RATI
12. tes maintenant pr t soit remplir manuellement le syst me de climatisation d huile neuve ou passer la recharge du syst me avec du fluide frigorig ne 554228 R v E 30 juillet 2013 Conseil sur le fonctionnement Si la pompe vide a fonctionn pendant 10 heures ou plus sans changement d huile l unit affiche ENTRETIEN DE LA POMPE VIDE D LAI DE VIDE HUILE XX XX DUREE DE VIE DE L HUILE RESTANTE XX XX VIDANGER L HUILE DE POMPE A VIDE MAINTENANT S LECTIONNEZ OUI POUR CHANGER L HUILE OU NON POUR QUITTER Reportez vous aux directives fournies dans la section Entretien sous la rubrique Changement d huile de la pompe vide Avant que l unit commence vacuer le syst me de climatisation il v rifie la pr sence d une pression dans le syst me pouvant endommager la pompe vide Si une pression est d tect e l unit affiche PRESSION TROP LEV E POUR LE VIDE APPUYEZ SUR QUITTER S lectionnez QUITTER et r cup rez le fluide frigorig ne avant de poursuivre Si un essai de fuite a t programm et qu une fuite est d tect e l unit affiche CHEC DE L ESSAI DE FUITE APPUYEZ SUR OUI POUR CONTINUER APPUYEZ SUR NON POUR ABANDONNER S lectionnez NON pour quitter l vacuation effectuez les r parations n cessaires et r p tez l vacuation Pour assurer un essai de fuite pr cis il est n cessaire d effectuer une r cup ration et une vacuation compl tes du syst
13. DU RESERVOIR OUVRIR LA SOUPAPE DU RESERVOIR ET ORIENTER LE RESERVOIR POUR ASSURER L ALIMENTATION EN FLUIDE APPUYEZ SUR MARCHE POUR COMMENCER OU SUR QUITTER POUR ABANDONNER 2 Branchez le tuyau de remplissage au connecteur de liquide sur le r servoir source plein et ouvrez la soupape de r servoir source Voir la Figure 10 3 Posez le r servoir source et fixez le l unit l aide de la sangle de r servoir de mani re ce que le fluide frigorig ne soit appliqu la connexion 4 Appuyez sur MARCHE pour commencer remplir la cuve de stockage interne 5 L unit s arr te automatiquement lorsque le niveau pr r gl de remplissage du r servoir est atteint Pour arr ter le remplissage du r servoir avant que le niveau pr r gl soit atteint s lectionnez PAUSE et QUITTER 554228 R v E 30 juillet 2013 Disjoncteur Figure 9 Vue arri re O oE Tuyau de TRA remplissage OO Sangle de l r servoir source ji f sl Figure 10 Vue lat rale Remarque Seule la quantit de fluide frigorig ne disponible pour la charge est affich e Par exemple si le remplissage du r servoir par d faut est r gl sur 6 8 kg 15 lb l unit transf rera 6 8 kg 15 Ib dans la cuve de stockage interne mais l cran peut n afficher q
14. Edition de l information imprim e 61 Consignes d utilisation R cup ration du fluide frigorig ne d un v hicule 62 Evacuation du syst me de climatisation 63 Rin age d s Vaux ss masses A A A es ea 64 Recharge du syst me de climatisation 65 Directives relatives au fonctionnement automatique 68 Rin age CU SYST ME su sas a E a 69 Entretien G n ralit s ooo is a a enr Eaa EE RE e e se 71 Protection lectrique 71 Remplissage manuel de la cuve de stockage interne 71 Entretien du filtre du tuyau de remplissage du r servoir 72 Remplacement du filtre dessiccateur 73 V rification de l talonnage de la balance 74 Changement d huile de la pompe vide 75 R glage du niveau de remplissage du r servoir 76 V rification de la pr sence de fuites 76 Remplacement du papier d imprimante 76 Edition de l information imprim e 77 Pi ces de rechange errar a dinaa deniima 17 Manuel r dig en espagnol 25 Mesures de s curit Deuxi me de couverture Garantie Troisi me de couverture IMPORTANT Afi
15. a t collect e s coule dans la bouteille de vidange d huile gradu e Retirez la bouteille et mesurez l huile Disposez de l huile conform ment aux lois en vigueur dans votre r gion Il en va de la responsabilit de l utilisateur de d terminer si un appareil est une substance dangereuse au moment de la mise au rebut Lorsque l unit affiche RIN AGE TERMIN fermez les coupleurs de service retirez les tuyaux et effectuez le remontage l tat initial du syst me de climatisation du v hicule Ouvrez la soupape sur le r servoir source vacuez et rechargez le v hicule conform ment aux consignes du pr sent manuel 70 AVERTISSEMENT NE d branchez PAS les coupleurs de service pendant le processus de rin age Le fluide frigorig ne pourrait jaillir hors des raccords et une exposition pourrait provoquer une blessure corporelle Conseil sur le fonctionnement Si le filtre de rin age externe devient se bouche l unit affiche AUCUN D BIT D TECT LE FILTRE DE RIN AGE EST PEUT TRE OBSTRU V RIFIEZ LES CONNEXIONS ET LES POSITIONS DES SOUPAPES POUR NETTOYER LE FILTRE REMPLACER FERMEZ L ADAPTATEUR DE SOUPAPE DU FILTRE DE RIN AGE ET S LECTIONNEZ MARCHE S LECTIONNEZ EXIT POUR ABANDONNER OU R ESSAYEZ POUR CONTINUER SANS REMPLACER LE FILTRE Le message est r p t jusqu ce que le filtre soit remplac Entretien Entretien g n ral 1 Nettoyez r guli
16. automatique permet l utilisateur de programmer automatiquement une r cup ration un vide un essai de fuite ou une s quence de charge L utilisateur peut choisir de sauter n importe quelle tape du fonctionnement automatique au cours de la programmation Une s quence automatique peut durer une heure Remarque Lorsqu un cycle de charge en mode automatique est achev l appareil n affiche pas de a de demandant d galiser les tuyaux celui ci compense automatiquement cette quantit de fluide rigorig ne 1 Branchez les tuyaux c t s haut et bas au syst me de climatisation et ouvrez les soupapes de coupleur sur les tuyaux 2 S lectionnez AUTOMATIQUE 3 Indiquez si l unit devrait r cup rer le diagnostic pr r cup ration en s lectionnant OUI ou NON Remarque Les donn es peuvent tre imprim es partir de l cran Recover Diagnostics R cup rer les diagnostics 4 Indiquez si l unit doit effectuer une r cup ration en s lectionnant OUI ou NON Remarque S lectionner OUI programme automatiquement l tape de vide du processus de r cup ration Si NON est s lectionn la r cup ration est d sactiv e mais le vide reste une option possible pour l op rateur L tape suivante consiste r gler le temps de vide 5 Indiquez si l unit doit effectuer un essai de fuite Conseil sur le en s lectionnant OUI ou NON Re fonctionnement 6 Indiquez si l unit doit effectuer une charge en Ex s le
17. de la Underwriter s Laboratories Inc aux normes SAE et CUL Certains endroits dictent Putilisation de cet quipement et il peut arriver que la vente de fluide frigorig ne en fonction du poids puisse tre interdite Nous vous recommandons de facturer les services de climatisation en fonction du travail effectu Ce poids de tarification permet de calculer la quantit de fluide frigorig ne n cessaire pour un rendement optimum de la climatisation tel qu il est recommand par les fabricants de l quipement d origine Due to ongoing product improvements we reserve the right to change design specifications and materials without notice Debido a las constantes mejoras del producto nos reservamos el derecho de cambiar dise o especificaciones y materiales sin aviso En raison des am liorations constantes apport es nos produits nous nous r servons le droit de changer de concept de sp cifications et de mat riaux sans pr avis FROBINAIR 655 EISENHOWER DRIVE OWATONNA MN 55060 USA TECH SERVICES 800 822 5561 FAX 866 259 1241 CUSTOMER SERVICE 800 533 6127 FAX 800 322 2890 www robinair com 554228 Rev E July 30 2013 O Bosch Automotive Service Solutions LLC
18. elle a t talonn e en usine dition de l information imprim e Cet appareil peut imprimer des informations sur la r cup ration le vide la charge et le rin age pour chaque v hicule examin L information imprim e entr e lors de cette proc dure appara tra sur chaque imprim R pondez aux questions affich es sur l cran en utilisant e le pav num rique pour entrer les informations les touches de direction gauche et droite pour d placer le curseur e la touche de direction vers le bas pour effacer les informations 1 Entrez votre num ro et nom de concessionnaire l adresse l tat et le code postal 2 Quatre lignes suppl mentaires sont disponibles pour pr ciser les autres informations qui appara tront sur chaque imprim Lorsqu un essai a t effectu et que vous avez appuy ur la touche IMPRIMER entrez le num ro VIN et la plaque d immatriculation du v hicule 554228 R v E 30 juillet 2013 Conseil sur le fonctionnement Entr e des informations Les touches num riques du clavier comprennent un alphabet utilis pour entrer les informations dans l appareil La proc dure est semblable celle d un message texte Par exemple EN Pour entrer un A Appuyez sur la touche 2 une fois pour voir le A sur l affichage num rique Pour entrer un 2 Appuyez sur la touche 2 quatre fois pour voir le 2 sur l affichage num rique R
19. huile de colorant 545574 Bouteille d injecteur de colorant 548905 Filtre dessiccateur 34724 Orifice de stockage de c t haut 546882 Orifice de stockage de c t bas 546883 N cessaire d entretien se compose d un filtre dessiccateur et d huile de pompe vide 13172 Bouteille de vidange d huile 546411 Bouteille d injecteur d huile 548905 Papier d imprimante 3 rouleaux 34215 Jeu de coupleurs de service coupleurs de c t s haut et bas 18192 Tuyau de service c t bas bleu 62121 Tuyau de service c t haut rouge 63096 Huile de pompe vide caisse de 12 pintes 13203 Huile de pompe vide caisse de 4 gallons 13204 Protecteur en vinyle en option 17492 Filtre du tuyau de remplissage du r servoir 10233 554228 R v E 30 juillet 2013 T Robinair Limited Warranty Statement Rev November 1 2005 This product is warranted to be free from defects in workmanship materials and components for a period of one year from date of purchase All parts and labor required to repair defective products covered under the warranty will be at no charge The following restrictions apply 1 The limited warranty applies to the original purchaser only 2 The warranty applies to the product in normal usage situations only as described in the Operating Manual The product must be serviced and maintained as specified 3 If the product fails it will be repaired or replaced at the option
20. huile us e conform ment aux r glements municipaux provinciaux et f d raux La r cup ration est termin e Vous tes maintenant pr t passer l tape de charge ou effectuer des r parations sur le syst me de climatisation suivies de l vacuation vacuation du syst me de climatisation 1 V rifiez que les tuyaux de service sont connect s au syst me de climatisation du v hicule et que les soupapes de coupleur sont OUVERTES 2 S lectionnez VIDE 3 L unit vous donne l option d effectuer un essai de fuite apr s l vacuation S lectionnez PASSER EN MODE FUITE pour activer ou d sactiver l essai de fuite 4 S lectionnez MARCHE pour accepter le temps d vacuation par d faut ou entrez le temps de vide d sir au moyen des touches num riques et appuyez sur la touche MARCHE IMPORTANT L unit tire un vide sur le syst me de climatisation afin d enlever l air et d liminer l humidit pouvant tre pr sente dans le syst me Evacuez le syst me pendant au moins 10 minutes ou suivez les sp cifications du fabricant du syst me de climatisation pour assurer une d pose ad quate de l humidit et des contaminants 5 L unit vacue le syst me de climatisation et arr te lorsque le d lai sp cifi s est coul S lectionnez QUITTER pour continuer Remarque Pendant le processus de vide l unit peut effectuer un remplissage du r servoir ou une purge d air si n cessaire Vous
21. ne ont t filtr s Cet l ment du menu montre la quantit de fluide frigorig ne qui a t filtr e depuis le dernier changement de filtre et il affiche la capacit du filtre restante avant que l appareil ne se verrouille et ne fonctionne plus Reportez vous aux directives fournies dans la section Entretien sous la rubrique Remplacement du filtre dessiccateur 56 Entretien de la pompe a vide Affiche la dur e de fonctionnement de la pompe vide depuis le dernier changement d huile et la dur e restante avantle prochain changement d huile n cessaire Pour un rendement maximum de la pompe vide vidangez l huile de la pompe toutes les 10 heures de fonctionnement Reportez vous aux directives donn es dans la section Entretien sous la rubrique Changement d huile de la pompe vide Gestion du fluide frigorig ne Cette touche indique la quantit de fluide frigorig ne r cup r e charg e etremplie pour la dur e de vie de Punit etfiltr e depuis le dernierchangementdefiltre Relais X XXX Indique la version du logiciel du panneau de relais dans Punit S lection de langue L op rateur peut choisir d afficher les messages guides dans une de ces trois langues anglais fran ais ou espagnol L anglais est la langue par d faut S lection des unit s L op rateur peut programmer l appareil pour qu il affiche les unit s de mesure en livres en kilogrammes en onces ou en grammes L affich
22. D SACTIV E APPUYEZ SUR SUIVANT POUR NETTOYER LES TUYAUX Pour obtenir les lectures de pression actuelles et les diagnostics du v hicule d marrez le syst me de climatisation du v hicule r gl sur puissance maximum ou s lectionnez SUIVANT pour continuer 8 L unit affiche CHARGE TERMIN E S LECTIONNEZ GALISATION POUR UTILISER LE SYSTEME DE CLIMATISATION POUR NETTOYER LES TUYAUX S LECTIONNEZ COMPENSATION POUR UTILISER LA COMPENSATION DES TUYAUX ET NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE SYSTEME DE CLIMATISATION S lectionnez GALISATION pour v rifier que tout le fluide frigorig ne liquide emprisonn dans les tuyaux est transf r vers le syst me de climatisation du v hicule pour obtenir une charge pr cise OU S lectionnez COMPENSATION pour charger une petite quantit de fluide frigorig ne dans le syst me de climatisation du v hicule pour compenser tout fluide frigorig ne pouvant rester dans les tuyaux 66 AVERTISSEMENT pour viter toute blessure corporelle e Assurez vous que le v hicule est en position de stationnement ou de point mort et que le frein d urgence est serr avant de faire d marrer le moteur e Ne faites jamais fonctionner un v hicule sans une ventilation ad quate dans l aire de travail Consignes d utilisation Recharge du syst me de climatisation suite 9 Si GALISATION est s lectionn l affichage indique EGALISATION DES TUYAUX _ CONNECTEZ L
23. E TUYAU DE SERVICE COTE BAS AU SYSTEME DE CLIMATISATION ET OUVREZ LE COUPLEUR VERIFIEZ QUE LE TUYAU DE COTE HAUT EST DECONNECTE DU SYST ME DE CLIMATISATION DEMARREZ LE SYST ME DE CLIMATISATION SUR MAX ET OU SUR RECIRCULATION Fermez la soupape de coupleur c t haut Le tuyau de c t haut peut tre enlev du v hicule mais le tuyau de c t bas doit rester branch au v hicule avec le coupleur c t bas ouvert 10 Placez le levier de vitesse en position de stationnement ou de point mort et mettez le frein d urgence en position marche ON 11 D marrez le v hicule Mettez le syst me de climatisation en marche au maximum 12 S lectionnez SUIVANT L affichage indique GALISATION DES TUYAUX EN COURS VEUILLEZ PATIENTER L appareil branche l interne les tuyaux des c t s basse et haute pressions ce qui permet au compresseur du v hicule d aspirer le fluide frigorig ne dans le syst me de climatisation 13 Une fois la charge compl t e l affichage indique D CONNECTEZ LES TUYAUX C T S BAS ET HAUT DU SYST ME DE CLIMATISATION Fermez la soupape de coupleur c t bas D posez les tuyaux de service du syst me de climatisation et installez les sur les orifices de stockage de l unit Coupez le contact IMPORTANT si les soupapes de coupleur c t s basse et haute pressions restent ouvertes lors du processus de nettoyage des tuyaux le syst me fait sortir le fluide frigorig ne du v hicule
24. Entretien Remplacement du filtre dessiccateur Le filtre dessiccateur a t con u pour capter l acide et les particules et pour liminer l eau du fluide frigorig ne Afin de r pondre au mandat de la norme SAE J 2788 en mati re de d pose ad quate d humidit et de contaminants il faut remplacer le filtre dessiccateur apr s que 68 kg 150 Ib de fluide frigorig ne ont t filtr s Par cons quent vous n avez d autre choix que de remplacer le filtre dessiccateur L unit met un avertissement lorsque 45 kg 100 Ib de la capacit du filtre ont t utilis s l unit se verrouille lorsque 68 kg 150 Ib de la capacit du filtre ont t atteints et elle ne fonctionnera plus Voil pourquoi il est important de toujours avoir sa disposition un filtre dessiccateur de rechange Robinair n 34724 V rification de la capacit de filtre restante 1 S lectionnez MENU CONFIGURATION D filez jusqu ENTRETIEN DU FILTRE et s lectionnez MARCHE L unit affiche CAPACIT DU FILTRE UTILIS E XXX B CAPACITE DU FILTRE RESTANTE XXX B CHANGER LE FILTRE MAINTENANT SELECTIONNEZ OUI POUR CHANGER LE FILTRE OU NON POUR POURSUIVRE L unit affiche la quantit de fluide frigorig ne r cup r depuis le dernier changement de filtre et la capacit de filtre restante avant que l appareil ne se verrouille 2 S lectionnez OUI pour changer le filtre NON pour continuer utiliser l appareil Change
25. Fonctions de menu R gler le remplisssage par d faut Lorsqu elle est branch e une source de fluide frigorig ne l unit maintient une quantit pr tablie de fluide frigorig ne dans la cuve de stockage interne Cette valeur peut tre r gl e la hausse ou la baisse pour r pondre aux besoins de l utilisateur La valeur par d faut est 6 8 kg 15 lb Reportez vous aux directives indiqu es dans la section Entretien sous la rubrique R glage du niveau de remplissage du r servoir V rification d talonnage Utilisez cette fonction pour v rifier l talonnage de la balance interne Reportez vous aux directives dans la section Entretien sous la rubrique V rification d talonnage de balance Affichage des renseignements sur la cuve de stockage interne Affiche la pression et la temp rature de la cuve de stockage interne Autiliser pour v rifier la pr sence d une pression excessive dans la cuve de stockage interne dition de l information imprim e Information qui figurera sur l imprim chaque fois que la fonction imprimer est utilis e Rin age de tuyau Rince l huile r siduelle de l unit pour pr parer l entretien du v hicule suivant Entretien du filtre Le filtre dessiccateur limine l acide les particules et l humidit du fluide frigorig ne Afin de r pondre aux exigences SAE J 2788 il est essentiel de remplacer le filtre dessiccateur apr s que 68 kg 150 lb de fluide frigorig
26. ON a t s lectionn e e Si la pression du syst me est inf rieure 10 psi jusqu ce que la pression augmente l affichage indique PRESSION DE RECUPERATION BASSE VERIFIEZ LES SOUPAPES ET LES CONNEXIONS S LECTIONNEZ OUI POUR CONTINUER LA R CUP RATION OU S LECTIONNEZ VIDE APPUYEZ SUR LA TOUCHE QUITTER POUR ABANDONNER LA FONCTION Assurez vous que les tuyaux c t s haut et bas sont branch s et que les soupapes de coupleur sont ouvertes S lectionnez Yes Oui pour effectuer la r cup ration Vacuum Vide pour ignorer la r cup ration ou s lectionnez Exit Quitter e Si45kg 1001b ou plus de fluide frigorig ne ont t r cup r s depuis le dernier changement de filtre dessiccateur l affichage indique POIDS DU FILTRE XXX LB Afin de r pondre aux exigences SAE J 2788 il est essentiel de remplacer le filtre dessiccateur d s que 68 kg 150 Ib de fluide frigorig ne ont t filtr s L unit donne un avertissement indiquant de remplacer le filtre lorsque ce dernier atteint 45 kg 100 Ib lorsque le filtre atteint 68 kg 150 Ib unit se verrouille et cesse de fonctionner Reportez vous aux directives donn es dans la section Entretien sous la rubrique Remplacement du filtre dessiccateur Consignes d utilisation R cup ration du fluide frigorig ne d un v hicule suite e N utilisez que de l huile neuve pour remplacer l huile enlev e lors du processus de recyclage e Disposez de l
27. ONCTION DE REMPLISSAGE DU R SERVOIR DOIT MAINTENIR DANS LA CUVE DE STOCKAGE INTERNE MAX 7 65 KG 17 LB MIN 1 8 KG 4 LB SELECT SAVE TO ACCEPT OR EXIT TO ABORT S LECTIONNEZ ENREGISTRER POUR ACCEPTER OU QUITTER POUR ABANDONNER 3 S lectionnez ENREGISTRER pour accepter la quantit par d faut ou utilisez le pav num rique pour entrer une quantit et s lectionnez Inspectez r guli rement l unit pour ENREGISTRER d celer des fuites Le fabricant ne rembourse pas le fluide frigorig ne perdu V rification de la pr sence de fuites are V rifiez l unit pour d celer toute trace de fuite aux trois mois ou conform ment ce qu impose la loi dans votre r gion 1 Mettez hors tension l interrupteur principal et d branchez le cordon d alimentation de la prise 2 Ouvrez le volet arri re Enlevez le couvercle SInenEUen e f Bouton ovale papier sup rieur et le panneau avant 3 Utilisez le d tecteur de fuite pour sonder toutes les Languette Languette connexions et d celer des fuites du fluide frigorig ne Serrez les raccords s il y a une fuite 4 Remontez les panneaux et fermez le volet arri re Remplacement du papier d imprimante e 1 Appuyez sur le bouton ovale sur le dessus de l imprimante pour d clencher le couvercle de celle ci Voir la Figure 16 2 Saisissez les languettes et retirez le couvercle de l imprimante 3 Retirez le mandrin de carton 4 Installez le nouve
28. ONNER Reportez vous la Figure 14 et assurez vous que l aimant au bas de l unit est propre S lectionnez MARCHE 3 L unit affiche INSTALLEZ LA BILLE D TALONNAGE EN ACIER SUR L AIMANT SITU SOUS L UNIT APPUYEZ SUR SUIVANT POUR CONTINUER O SUR QUITTER POUR ABANDONNER Fixez le poids fourni sur l aimant au bas de l unit S lectionnez SUIVANT e Si l affichage indique V RIFICATION D TALONNAGE EFFECTU E AVEC SUCC S APPUYEZ SUR QUITTER POUR POURSUIVRE l chelle est talonn e S lectionnez QUITTER e Si l affichage indique CHEC DE LA V RIFICATION D TALONNAGE la balance ne permet pas l talonnage Communiquez avec un centre de service Robinair agr pour obtenir de l assistance 74 Filtre dessiccateur Figure 12 vue arri re sans d flecteur Joints toriques Figure 13 Aimant Figure 14 Entretien Changement d huile de la pompe vide Pour un rendement optimal de la pompe vide changez l huile de la pompe apr s 10 heures de fonctionnement 1 S lectionnez MENU CONFIGURATION D filez jusqu ENTRETIEN DE LA POMPE A VIDE et s lectionnez MARCHE L affichage indique la dur e de fonctionnement de la pompe vide depuis le dernier changement d huile et la dur e restante avant le prochain changement d huile n cessaire D LAI HUILE VIDE XX XX DUR E DE VIE DE L HUILE RESTANTE XX XX VIDANGER L HUILE DE POMPE
29. R fa pompe OU QUITTER POUR ABANDONNER vide 1 S lectionnez ENREGISTRER pour accepter la quantit par d faut ou utilisez le pav num rique pour entrer une quantit et s lectionnez ENREGISTRER R partiteurs m de connexion des tuyaux N Orifices de stockage Entretien de la pompe vide Remarque Les tuyaux de service sont fournis dans la trousse des accessoires L unit affiche des tuyaux INSTALLER LES TUYAUX DE SERVICE SUR LES R PARTITEURS DE CONNEXION ET LES ORIFICES Figure 4 DE STOCKAGE gurs AJOUTER 5 OZ 142 ML D HUILE NEUVE DANS Vue lat rale LA POMPE VIDE APPUYER SUR SUIVANT POUR CONTINUER OU SUR QUITTER POUR ABANDONNER 554228 R v E 30 juillet 2013 59 Configuration Entretien de la pompe vide suite 1 Connectez les tuyaux de service des raccords des r partiteurs de connexion situ s sur le c t de l unit aux orifices de stockage Voir la Figure 4 Connectez le tuyau rouge au raccord portant la mention ELEVE connectez le tuyau bleu au raccord portant la mention BAS ATTENTION La pompe vide est livr e sans huile dans le r servoir Si vous n ajoutez pas d huile la pompe vide subira des dommages 2 Enlevez le bouchon de Porifice de remplissage d huile de la pompe vide 3 Fixez le tube souple et le bouchon sur la bouteille d huile de la trousse des accessoires et ne versez que cinq 5 onces 142 ml d huile de pompe
30. S DE SERVICE AUTORIS S Si votre unit a besoin d tre r par e ou besoin de pi ces de remplacement communiquez avec le centre de service de votre r gion Pour vous aider localiser un centre de service appelez sans frais la ligne de soutien technique ou visitez le www robinair com The Robinair 34988 unit is designed to meet all applicable agency certifications including Underwriter s Laboratories Inc SAE Standards and CUL Certain state and local jurisdictions dictate that using this equipment to sell refrigerant by weight may not be permitted We recommend charging for any A C service by the job performed This weight scale provides a means of metering the amount of refrigerant needed for optimum A C system performance as recommended by OEM manufacturers La unidad Robinair 34988 est dise ada para cumplir con todas las certificaciones de agencia aplicables incluyendo Under writer s Laboratories Inc Est ndares SAE y CUL Ciertas jurisdicciones estatales y locales prescriben que el uso de este equipo para vender refrigerante por peso es posible que no sea permitido Recomendamos que se cobre el trabajo realizado por dar servicio al aire acondicionado Esta escala de peso proporciona un medio para medir la cantidad de refrigerante que se necesita para el rendimiento ptimo del sistema de aire acondicionado tal como lo recomiendan los fabricantes OEM Le mod le 34988 a t con u pour r pondre aux certifications applicables
31. UITTER POUR ABANDONNER 4 S lectionnez MARCHE pour d marrer le processus de rincage des tuyaux qui est programm pour durer trois 3 minutes 5 Lorsque le processus de rin age des tuyaux est termin l affiche indique RIN AGE DES TUYAUX TERMIN APPUYEZ SUR QUITTER 6 Fermez les soupapes de coupleur en tournant les colliers dans le sens antihoraire et s lectionnez QUITTER Connexions de port de stockage Figure 7 64 Consignes d utilisation Recharge du syst me de climatisation 1 Raccordez les tuyaux de service aux ports de service du v hicule 2 S lectionnez CHARGE L affichage indique MENU CHARGE QUANTIT DE CHARGE 0 00 LB MODE DE CHARGE C T UTILISEZ LES TOUCHES DE DIRECTION POUR FAIRE D FILER LES UNIT S 3 ce stade s lectionnez INJECTION D HUILE si n cessaire L affichage indique HUILE XXX INJECTION DE COLORANT Utilisez les touches num riques pour entrer la quantit d huile injecter 4 S lectionnez BASCULER ENTRE COLORANTS pour activer ou d sactiver l injection de colorant S lectionnez ENREGISTRER pour retourner l cran charge 5 S lectionnez MODE pour basculer entre une charge c t haut une charge c t bas ou les deux Remarque Apr s une injection d huile le mode de charge permet une charge par le c t haut uniquement 6 Entrez un poids de charge l aide des touches num riques S lectionnez MARCHE Le fait de d
32. age par d faut est en livres Menu d entretien Pour le centre de r paration Robinair seulement R glage de la date et de l heure Utilisez le pav num rique pour programmer la date et l heure actuelles sur l appareil Appuyez sur 2 pour le matin et sur 7 pour l apr s midi Rin age du syst me Une m thode qui permet d liminer l huile en for ant du fluide frigorig ne liquide dans un syst me de climatisation ou dans des composants Remplissage du r servoir Transf re le fluide frigorig ne du r servoir source la cuve de stockage interne Reportez vous aux directives fournies dans la section Entretien sous la rubrique Remplissage manuel de la cuve de stockage interne Version X XXX Indique la version du logiciel dans l unit Configuration D ballage de la trousse des accessoires D ballez la trousse des accessoires de la bo te et enlevez l emballage en plastique La trousse comprend e un poids d talonnage e de l huile pour pompe vide un bouchon de remplissage d huile et un tube e des tuyaux de service quatre bouteilles le r servoir d huile le r cipient de vidange d huile le r servoir de colorant UV et un r servoir de r serve e trois rouleaux de papier pour l imprimante e une pochette en plastique contenant la carte de garantie remplir et poster les fiches techniques sant s curit une liste des centres de r paration et une enveloppe d information s
33. au rouleau de papier en orientant i la fin du papier au haut du rouleau Figure 16 5 Assemblez le couvercle sur l imprimante en pla ant la fin du papier par dessus le rouleau 76 E Entretien dition de l information imprim e Conseil sur le Cette fonction permet a l utilisateur de modifier le texte fonctionnement qui appara t sur l en t te de chaque impression 1 S lectionnez DITION DE L INFORMATION Les touches num riques du clavier IMPRIM E comprennent un alphabet utilis pour p P entrer les informations dans l appareil 2 Utilisez les touches de direction sur le panneau de La proc dure est semblable celle d un commande pour naviguer dans le texte existant message texte Par exemple s E Edo pe ierte Utilisez le pav num rique pour modifier le texte Po re trer n A Appuyez sur la touche 2 une fois pour voir le A sur l affichage num rique Pour entrer un 2 Appuyez sur la touche 2 quatre fois pour voir le 2 sur l affichage num rique D s que la lettre appropri e est affich e il faut attendre que le curseur passe la position suivante Pi ces de rechange 3 S lectionnez ENREGISTRER pour conserver le texte s lectionnez EFFACER pour supprimer l ensemble du texte de la ligne s lectionn e Remplacement Composant de pi ce de rechange Poids d talonnage 540066 Bouchon pour bouteille d injecteur d
34. charge imm diate Si le syst me n est pas ouvert pour la r paration il n est pas n cessaire de tirer un vide suppl mentaire Si le syst me est ouvert pour une r paration servez vous du cycle de vide pour enlever lair et l humidit de la climatisation Nous recommandons un vide d au moins 15 minutes ou de suivre les sp cifications du fabricant Remarque Les syst mes R 134a n cessitent des huiles sp ciales Reportez vous aux manuels d entretien du fabricant du syst me de climatisation pour conna tre les sp cifications relatives l huile Jauges collectrices se branchent au syst me de climatisation du v hicule indiquent les c t s haut et bas du syst me Alerte avertissement visuel et sonore indiquant que l appareil requiert l attention de l op rateur Panneau de commande et affichage num rique interface visuelle entre l op rateur et ce l appareil LS D Interrupteur d alimentation principal alimente l unit en lectricit Fente d expansion de la base de donn es une base de donn es offerte en option donnera de l information concernant la capacit de charge en fonction du mod le de v hicule R servoir de colorant UV contient le colorant UV injecter dans le syst me de climatisation du v hicule Imprimante produit des imprim s des diagnostics du v hicule Bouteille de vidange d huile recueille l huile lors de la s quence de r cup rat
35. ctionnant OUI ou NON Si oui entrez la quantit e Si le poids entr est sup rieur la quantit de fluide d huile injecter frigorig ne disponible dans le r servoir interne la uile injecte f re ei A PS fonction de charge ne d marrera pas L affichage Remarque La quantit d huile r cup r e lors du cycle indique de r cup ration est automatiquement inject e avant le FLUIDE FRIGORIG NE INSUFFISANT cycle de charge et aucune entr e ne sera n cessaire IL N Y A PAS ASSEZ DE FLUIDE FRIGORIG NE Si r cup ration n a pas t s lectionn e il est possible DANS LA CUVE DE STOCKAGE INTERNE POUR d entrer la quantit d huile injecter en programmant a EE OA AA e les Ma mmendas S la cnarge FLUIDE OU SUR QUITTER POUR ABANDONNER 7 Activer ou d sactiver INJECTION DE COLORANT i f z A a Reportez vous a la section Entretien du pr sent S lectionnez ENREGISTRER pour retourner a l cran manuel pour avoir les directives pour remplir charge manuellement la cuve de stockage interne 8 S lectionnez MODE pour passer de la charge c t haut Si des probl mes sont rencontr s au cours de la a la charge c t bas ou les deux Remarque Apr s s quence automatique l unit met un bip o lll diouar o proble arcos La eee Esta cian sa ar de se A ne t ns ie e en mode pause jusqu a ce que l utilisateur entre une ENREGISTRER u pav numerique el S lectionne d cision relative la marche suivre ne e Avant que l
36. demande PAUSE emp che temporairement l appareil d ex cuter la s quence actuelle IMPRIMER lorsqu il appara t sur le panneau de y 2 31 commande produit un imprim du contenu de E l cran L arr t de l appareil efface la m moire d impression E R CUP RATION active la s quence qui permet de r cup rer le fluide frigorig ne dans le syst me lee du v hicule REPRENDRE r active une s quence en mode pause ri ENREGISTRER permet de stocker les informations charg es pour que le programme puisse les utiliser ult rieurement MARCHE lance une fonction LES FL CHES sont utilis es pour naviguer contrast ARR T met fin une fonction dans les articles de CONTRASTE BASCULER ENTRE LES UNIT S permet de menu plus clair faire d filer les choix l cran a l aide du curseur f A a CONTRASTE VIDE met en fonction la s quence qui tire un plus fonc vide profond dans le syst me du v hicule pour liminer lair et l humidit OUI r pond une demande Glossaire Cuve de stockage interne ISV la cuve de stockage de fluide frigorig ne con ue sp cialement pour cette unit 14 kg 30 Ib R servoir source un r servoir jetable pour fluide frigorig ne neuf utilis pour remplir la cuve de stockage interne non inclus Syst me de climatisation le syst me de climatisation du v hicule en r paration Unit Mod le n 34988 554228 R v E 30 juillet 2013 55 Introduction
37. e profits et qui touchent l approvisionnement le rendement ou l utilisation de ce mat riel Au besoin il est possible d obtenir de plus amples renseignements en mati re de sant et s curit des organismes gouvernementaux appropri s et des fabricants de v hicules de fluide frigorig ne et de lubrifiants ADVERTISSEMENTS NE PERMETTEZ QU UN PERSONNEL QUALIFI DE FAIRE FONCTIONNER L UNIT Avant de faire fonctionner l unit lisez et suivez les directives et les avertissements contenus dans ce manuel L op rateur doit tre familier avec les syst mes de climatisation et de r frig ration les fluides frigorig nes et les dangers que comportent les composants sous pression If the operator cannot read English operating instructions and safety precautions must be read and discussed in the operator s native language UN R SERVOIR SOUS PRESSION CONTIENT DE FLUIDE FRIGORIG NE Ne remplissez pas trop la cuve de stockage interne sans quoi il y aurait risque d explosion et de blessure voire la mort Ne r cup rez pas de fluides frigorig nes dans des contenants qui ne sont pas con us cet effet n utilisez que des conten ants rechargeables autoris s DOT sp c 4BW ou 4BA LES TUYAUX PEUVENT CONTENIR DU FLUIDE FRIGORIG NE SOUS PRESSION Le contact avec le fluide frigorig ne peut causer des blessures Portez un quipement de protection y compris des lunettes de protection D branchez les tuyaux avec beaucou
38. emarque Apr s que la lettre appropri e ait t indiqu e sur l affichage il faut attendre jusqu ce que le curseur passe la position suivante 61 Consignes d utilisation R cup ration du fluide frigorig ne d un v hicule 1 Videz la bouteille de vidange d huile avant d entamer une r cup ration Retirez la bouteille de vidange d huile de l appareil en tirant celle ci droit vers le bas depuis le connecteur magn tique ne faites pas de mouvement rotatif ou basculant Voir la Figure 6 Remarque L appareil donne une alerte lorsque la bouteille de vidange d huile doit tre vid e toutefois une bonne pratique consiste vider compl tement la bouteille de vidange d huile avant d effectuer la r cup ration d un syst me de climatisation afin d viter une charge d huile impr cise ult rieurement 2 Branchez les tuyaux c t s haute et basse pressions au syst me de climatisation du v hicule 3 Ouvrez les soupapes de coupleur sur les tuyaux en tournant les colliers dans le sens horaire 4 S lectionnez R CUP RATION 5 Vous avez alors la possibilit de d marrer la climatisation du v hicule pour r cup rer les donn es de pr r cup ration et de s lectionner R INITIALISATION pour d finir les donn es Minimum Maximum conform ment aux lectures de pression r elles actuelles 6 S lectionnez SUIVANT pour lancer le processus de r cup ration Remarque Le d clic indique que le sol
39. fice Reportez vous tout bulletin technique selon le besoin au cours de cette proc dure Remarques e L unit doit poss der au moins 4 5 kg 10 lb de fluide frigorig ne disponibles dans la cuve de stockage interne tel qu indiqu sur l affichage des fins de charge e Si le processus de rin age est interrompu par une mise hors circuit accidentelle ou une autre anomalie utilisez le mode de r cup ration pour enlever le fluide frigorig ne du v hicule Configuration 1 Assurez vous que la bouteille de vidange d huile situ e sur le c t de l unit est vide Reportez vous la Figure 8 R cup rez le fluide frigorig ne tel que d crit dans le pr sent manuel sous la rubrique R cup ration du fluide frigorig ne d un v hicule 2 Fermez les soupapes des coupleurs de service et d branchez les tuyaux des orifices d acc s du v hicule 3 Fermez la soupape sur le r servoir source externe Remarque Au cours de cette proc dure jusqu 5 4 kg 12 Ib de fluide frigorig ne sont Bouteille charg s dans le syst me de climatisation du de v hicule Si le cycle de rin age est interrompu vidange avant que celui ci ne soit achev et que la d huile soupape du r servoir source externe est ouverte l unit ajoute automatiquement du fluide frigorig ne dans la cuve de stockage interne et il sera impossible de r cup rer le fluide frigorig ne utilis aux fins de rin age Figure 8
40. his includes but is not limited to materials and chemicals used to seal leaks in A C systems Declaraci n de garant a limitada Robinair Revisi n del 1 de noviembre de 2005 Se garantiza que este producto no posee defectos de mano de obra materiales y componentes por el periodo de un a o a partir de la fecha de compra Todas las partes y mano de obra requerida para reparar los productos con defecto cubiertos bajo la garant a no tendr n costo Aplican las siguientes restricciones 1 La garant a limitada aplica al comprador original nicamente 2 La garant a aplica al producto en situaciones de uso normal nicamente como lo indica el Manual de funcionamiento Al producto se le debe dar servicio y mantenimiento como se especifica 3 Si falla el producto se debe reparar o reemplazar a discreci n del fabricante 4 Los cargos de transporte de servicio de garant a ser n reembolsados por la f brica al verificar el reclamo de garant a y presentar una boleta de flete por servicio terrestre regular Se debe obtener la aprobaci n del fabricante antes de hacer el env o a un centro de servicio autorizado 5 Los reclamos de servicio de garant a est n sujetos a inspecci n de defectos del producto 6 El fabricante no ser responsable de los costos adicionales relacionados con fallas en el producto que incluyen pero no se limitan a tiempo improductivo p rdida de refrigerante contaminaci n de refrigeran
41. ille en plastique pour maintenir le contact du piston avec le colorant UV Encliquetez le connecteur dans le coupleur sur l unit 7 Inspectez la bouteille de nouveau pour vous assurer de l absence de bulles d air entre le piston et le colorant UV le piston devrait toucher au colorant Remarque Pour retirer la bouteille de colorant UV du coupleur appuyez sur le bouton de d clenchement du coupleur et tirez la bouteille droit vers le bas Mise sous tension de l unit 1 D roulez le cordon d alimentation de la poign e et branchez le dans une prise ad quate 2 Mettez sous tension l interrupteur principal La premi re fois que le syst me est mis sous tension il affiche le mode de r glage initial S lection de langue L op rateur peut choisir d afficher les messages guides dans une de ces trois langues anglais francais ou espagnol 1 Utilisez la touche de direction vers le HAUT ou vers le BAS pour naviguer entre les diff rents choix Reportez vous la figure 3 2 S lectionnez ENREGISTRER pour choisir la langue d affichage 58 Touches de direction Bouton de d clenchement Bouteille de colorant UV Figure 2 Pav num rique AHH 23633 D Figure 3 Configuration S lection des unit s L op rateur peut choisir d afficher les unit s de mesure en livres en kilogrammes en onces ou en grammes ATTENTION les syst mes R 134a 1 Utili
42. ion chappement de la pompe vide R servoir d injection d huile contient l huile injecter dans le syst me de climatisation du v hicule Sp cifications techniques Tension icon a isens i 34988 115 V 60 Hz Plage de fonctionnement 11 49 C 50 120 F bid 34988 1 230 V 50 60 Hz Gamme de tension d utilisation 34988 104 127 cio da T AET 34988 200 250 Filtre dessiccateur 705 cm3 43 po3 de type amovible D battement d air libre de la pompe 42 l m 1 5 pi3 m Dimensions 124 5 cm H x 86 4 cmL x 58 4 cm P 54 rr 49 po x 34 po x 23 po Introduction Fonctions du panneau de commande AUTOMATIQUE met en fonction un menu qui aide l utilisateur configurer automatiquement une r cup ration un vide un essai de fuite ou une s quence de charge CHARGE active la s quence qui charge le syst me de climatisation avec une quantit Choisissez les fonctions du panneau programm e de fluide frigorig ne de commande en appuyant sur la touche s lectionner qui appara t sur l cran sous la fonction QUITTER fait revenir la s quence d essai l cran pr c dent AIDE permet d afficher des crans contenant des explications ou des tapes suivre INJECTION D HUILE injecte de l huile dans le syst me de climatisation du v hicule No AAA A OA _ OA SUIVANT affiche l cran suivant dans NON r pond a E E E NON r pond une
43. ion er un entretien vacuation compl tes du syst me Lors du processus de r cup ration il est possible que des points froids 13 L appareil affiche un r sum des actions effectu es se d veloppent dans le syst me de climatisation pendant la s quence automatique Des pochettes de fluide frigorig ne dans le dessiccatif et l huile du syst me continueront tre vaporis es mesure que la temp rature du syst me de climatisation se rapproche de la temp rature ambiante Lorsque cela se produit la pression du syst me de climatisation augmentera ce qui peut tre interpr t par l unit comme une fuite Cela varie 68 quelque peu selon les conditions de la temp rature ambiante Rin age du syst me Processus de rin age du syst me Cet appareil offre une m thode d enl vement de huile en for ant le fluide frigorig ne liquide dans un syst me de climatisation ou dans les composants d un syst me de climatisation Un adaptateur sp cial de rin age vendu s par ment acc de au syst me de climatisation au niveau du bloc du compresseur Suite au rin age le fluide frigorig ne est r cup r par l unit et est filtr par le circuit de recyclage ce qui restaure les niveaux de puret conformes aux normes de la SAE Les syst mes de climatisation varient et ceux ci peuvent n cessiter l adaptation et le rin age de composants distincts La proc dure suivante est efficace avec un syst me tube d ori
44. isante de fluide frigorig ne disponible pour la charge 60 ATTENTION L unit a t programm e de mani re ex cuter la proc dure de configuration telle qu elle est indiqu e ici Dans le but d viter des blessures veuillez NE PAS faire fonctionner l unit sans que le bouchon de l orifice de remplissage d huile soit install parce que la pompe vide est mise sous pression lors d un fonctionnement normal Tuyau de remplissage brancher une canalisation de TN ll N ise So N eA e i l ose de r servoir z source oca gt Figure 5 Vue lat rale Configuration Remplissage manuel du r servoir suite Ce processus prend de 15 20 minutes L unit s arr te lorsque la quantit prescrite de fluide frigorig ne a t transf r e dans le r servoir interne ou lorsque le r servoir source est vide Remarque Seule la quantit de fluide frigorig ne disponible pour la charge est affich e Par exemple si le remplissage du r servoir par d faut est r gl sur 6 8 kg 15 Ib l unit transf rera 6 8 kg 15 Ib dans la cuve de stockage interne mais l cran peut n afficher que 6 kg 13 Ib 5 Lorsque le processus de remplissage est termin l unit est pr te fonctionner Remarque Il n est pas n cessaire d talonner la balance
45. ment du filtre 1 Si OUI est s lectionn l issue de la proc dure de V rification de la capacit de filtre restante l unit indique ENTREZ LE NUM RO DE S RIE DU NOUVEAU FILTRE S LECTIONNEZ ENREGISTRER POUR POURSUIVRE OU QUITTER POUR ABANDONNER Servez vous du pav num rique pour entrer le num ro de s rie qui se trouve sur le filtre dessiccateur neuf et appuyez sur ENREGISTRER Remarque Si NUM RO DE S RIE D J UTILIS OU NON VALIDE s affiche le num ro de s rie a t saisi incorrectement ou le filtre dessiccateur en question a d j t utilis sur cette unit 2 S il y a une pression dans le filtre l unit commence le processus de nettoyage et affiche NETTOYAGE DU FILTRE 554228 R v E 30 juillet 2013 IMPORTANT Utilisez uniquement des filtres dessiccateurs authentiques Robinair n 34724 dans cet quipement Tous les essais de rendement et toutes les pr tentions sont bas s sur l utilisation de ce filtre dessiccateur sp cifique Seul le filtre dessiccateur Robinair n 34724 inclut le code n cessaire pour rendre l unit nouveau fonctionnelle Conseil sur le fonctionnement Entrez le num ro de s rie du nouveau filtre dessiccateur Les touches num riques du pav num rique incluent un alphabet servant entrer le code de num ro s rie pour le filtre dessiccateur neuf La proc dure est semblable celle d un message texte Par exemple Pour entrer un A
46. n de vous conformer la loi f d rale r gissant l entretien des syst mes de climatisation vous devez remplir et poster le formulaire de certification MVAC inclus dans la trousse des accessoires Les techniciens qui se servent de cet quipement doivent avoir re u une certification en vertu de la section 609 EPA Environmental Protection Agency Pour obtenir de plus amples renseignements consultez l information MACS incluse dans la trousse des accessoires ou visitez le site Web de MACS au www macsw org Afin de valider la garantie offerte par Robinair remplissez la carte de garantie incluse dans la trousse des accessoires et postez la dans les dix jours suivant l achat de l unit 554228 R v E 30 juillet 2013 53 Introduction L unit Robinair no 34988 est utilis e sur les v hicules utilisant le R 134a et elle a t con ue de fa on tre compatible l quipement de r paration existant et aux proc dures d entretien standard Le mod le n 34988 est un syst me une passe UL qui r pond aux sp cifications SAE en mati re de fluide frigorig ne recycl Suivez la proc dure d entretien recommand e SA J2211 pour le confinement du R 134a L unit comprend une pompe vide de 42 I m 1 5 pi3 mn pour une vacuation rapide et en profondeur Le compresseur tire la climatisation O psig puis il travaille en s rie avec la pompe vide afin d atteindre un niveau de r cup ration tr s efficace et une re
47. of the manufacturer 4 Transportation charges for warranty service will be reimbursed by the factory upon verification of the warranty claim and submission of a freight bill for normal ground service Approval from the manufacturer must be obtained prior to shipping to an authorized service center 5 Warranty service claims are subject to authorized inspection for product defect s 6 The manufacturer shall not be responsible for any additional costs associated with a product failure including but not limited to loss of work time loss of refrigerant cross contamination of refrigerant and unauthorized shipping and or labor charges 7 All warranty service claims must be made within the specified warranty period Proof of purchase date must be supplied to the manufacturer 8 Use of recovery recycling equipment with unauthorized refrigerants or sealants will void warranty e Authorized refrigerants are listed on the equipment or are available through the Technical Service Department The manufacturer prohibits the use of the recovery recycling equipment on air conditioning A C systems containing leak sealants either of a seal swelling or aerobic nature This Limited Warranty does NOT apply if e The product or product part is broken by accident The product is misused tampered with or modified The product is used for recovering or recycling any substance other than the specified refrigerant type T
48. p de prudence VITEZ D INHALER DU FLUIDE FRIGORIG NE POUR CLIMATISEUR ET DES VAPEURS DE LUBRI FIANT Une telle exposition peut irriter les yeux le nez et la gorge Pour liminer le fluide frigorig ne du syst me de climatisation utilisez uniquement un quipement certifi pour ce type de fluide NE PAS UTILISER DE RALLONGE Une rallonge risque de surchauffer et de causer un incendie Si vous devez utiliser une rallonge utilisez en une qui est la plus courte possible avec un cordon de grosseur mini mum 14 AWG POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDEE n utilisez pas le dispositif proximit de contenants ouverts ou de d versements d essence ou d autres substances inflammables MISE EN GARDE NE PAS UTILISER D AIR COMPRIM POUR EFFECTUER UN ESSAI DE PRES SION OU UN TEST D ETANCHEITE LES SYST MES DE CLIMATISATION D EQUIPEMENT ET OU DE V HICULE ll a t d montr que certains m langes d air et de fluide frigorig ne peuvent tre combustibles pressions lev es Ces m langes s ils s enflamment peuvent causer des blessures ou des dommages mat riels POUR VITER TOUTE CONTAMINATION CROIS E UTILISER LE DISPOSITIF AVEC DU FLUIDE FRIG ORIG NE R 134a SEULEMENT Le dispositif a t con u pour ne r cup rer recycler et recharge que du fluide frigorig ne R 134a N essayez pas d adapter le dispositif pour un autre fluide frigorig ne Ne m langez pas diff rents types de fluides dans un syst me ou dans le m me contenan
49. placer ou de frapper l unit ce moment peut entra ner une charge incorrecte Remarque e Pendant un cycle de chargement si l unit n arrive pas transf rer du fluide frigorig ne en raison basse pression du r servoir le processus de chargement est automatiquement interrompu et l unit fonctionne dans un mode de mani re tablir une pression de r servoir Une fois que la pression du r servoir est suffisante l unit compl te automatiquement la charge e Lorsque le cycle de charge se rapproche du poids entr l tape 6 l unit ralentit Celle ci chargera ralentira chargera de nouveau ralentira etc Avant de se charger l unit peut purger l air hors de la cuve de stockage interne pour minimiser la quantit de gaz incondensables pouvant contaminer le syst me de climatisation 554228 R v E 30 juillet 2013 Conseil sur le fonctionnement Apr s avoir s lectionn la fonction CHARGE et entr un poids d sir si le poids entr laisse moins de 0 91 kg 2 b de fluide frigorig ne dans le r servoir interne apr s la charge la fonction de charge ne peut pas tre mise en marche L affichage indique FLUIDE FRIGORIG NE INSUFFISANT THERE IS NOT ENOUGH REFRIGERANT IN THE ISV TO COMPLETE CHARGE IL NY A PAS ASSEZ DE FLUIDE FRIGORIGENE DANS LA CUVE DE STOCKAGE INTERNE POUR COMPLETER LA CHARGE APPUYEZ SUR REMPLISSAGE DU RESERVOIR POUR AJOUTER DU FLUIDE OU SUR QUITTER POUR ABANDONNER
50. r 7 Remettez le bouchon dans Porifice de remplissage et s lectionnez QUITTER 554228 R v E 30 juillet 2013 Orifice de remplissage d huile Raccord de vidange d huile Figure 15 ATTENTION Dans le but d viter des blessures veuillez NE PAS faire fonctionner l unit sans que le bouchon de l orifice de remplissage d huile soit install parce que la pompe vide est mise sous pression lors d un fonctionnement normal Consultez les lois en vigueur dans votre r gion afin de d terminer la proc dure d limination appropri e de l huile Il en va de la responsabilit de l utilisateur de d terminer si un appareil est une substance dangereuse au moment de la mise au rebut Assurez vous de bien vous conformer aux lois et aux r glements en vigueur 75 Entretien R glage du niveau de remplissage du r servoir Lorsqu elle est branch e une source de fluide frigorig ne l unit maintient une valeur par d faut de 6 8 kg 15 Ib de fluide frigorig ne dans la cuve de stockage interne Cette valeur peut tre r gl e la hausse ou la baisse pour r pondre aux besoins de l application La valeur minimale est de 1 8 kg 4 Ib et la valeur maximale de 7 65 kg 17 Ib 1 S lectionnez MENU CONFIGURATION D filez jusqu R GLAGE DU REMPLISSAGE PAR D FAUT et s lectionnez MARCHE 2 L unit affiche 6 8 KG 15 00 LB ENTRER LA QUANTIT DE FLUIDE FRIGORIG NE QUE LA F
51. rement l unit avec un tissu propre pour enlever la graisse et la salet 2 V rifiez r guli rement les composants internes pour d celer des fuites Avec le temps les raccords peuvent devenir l ches lorsque l unit est enlev e Ouvrez le panneau du volet et tracez des lignes au moyen d un d tecteur de fuite V rifiez les connexions l arri re de l unit Serrez les raccords ou les connexions l ches que vous notez Protection lectrique Cette unit est quip e d un disjoncteur de 15 A se trouvant sur le panneau arri re Reportez vous la Figure 9 Si le disjoncteur se d clenche son bouton ressort Un disjoncteur d clench fait en sorte que l unit perde son alimentation Appuyez sur le bouton du disjoncteur pour qu il y ait r initialisation Remplissez manuellement la Cuve de stockage interne ISV Cet article de menu sert transf rer le fluide frigorig ne d un r servoir source une cuve de stockage interne Remarque Si un r servoir source de fluide frigorig ne reste branch l unit pendant un fonctionnement normal la quantit appropri e de fluide frigorig ne sera automatiquement maintenue dans la cuve de stockage interne Il est possible de remplir manuellement la cuve de stockage interne au besoin 1 S lectionnez MENU CONFIGURATION D filez jusqu REMPLISSAGE DU RESERVOIR et s lectionnez MARCHE L unit affiche RACCORDEZ LE R SERVOIR SOURCE TUYAU DE REMPLISSAGE
52. rigorig ne ou des scellants non sp cifi s annule la garantie Les liquides frigorig nes autoris s sont indiqu s sur l appareil ou ils peuvent tre obtenus aupr s du Service technique e Le fabricant interdit l utilisation d un appareil de r cup ration et de recyclage dans les syst mes de climatisation contenant des colmatants pour fuites que ce soient des scellants dilatation ou a robiques Cette garantie limit e NE s applique PAS si le produit ou une partie du produit a t endommag par un accident e a t utilis de fa on inad quate ou qu il a t alt r ou modifi e est utilis pour la r cup ration et le recyclage de substances autres que le type de liquide frigorig ne sp cifi Ces substances comprennent sans toutefois s y limiter les mat riaux et les produits chimiques utilis s pour colmater les fuites des syst mes de climatisation Visit our web site at www robinair com or call our toll free Technical Support Line at 800 822 5561 in the continental U S or Canada In all other locations contact your local distributor To help us serve you better please be prepared to provide the model number serial number and date of purchase of your unit To validate your warranty complete the warranty card attached to the unit and return it within ten days from date of purchase NATIONWIDE NETWORK OF AUTHORIZED SERVICE CENTERS If your unit needs repair or replacement parts con
53. sez la touche de direction vers le HAUT ou vers sont munis de raccords sp ciaux PRA form ment aux sp cifications de le bas ou s lectionnez BASCULER ENTRE LES won h mar UNIT S pour faire d filer les choix la SAFI pour Sviler ung tontaminalon crois e avec d autres syst mes Veillez 2 S lectionnez ENREGISTRER pour choisir l unit de NE PAS adapter votre unit pour un fluide mesure frigorig ne diff rent Cela occasionnera une d faillance du syst me R glage de la date et de l heure L appareil a t programm en usine avec la date et le fuseau horaire locaux Utilisez le pav num rique et les touches de direction pour r viser ces informations 1 Utilisez le pav num rique pour entrer la date et l heure Appuyez sur 2 pour le matin et sur 7 pour l apr s midi 2 S lectionnez ENREGISTRER pour accepter la date et l heure R glage du remplissage du r servoir par d faut L op rateur peut accepter le poids pr tabli par d faut pour l unit soit 6 8 kg 15 Ib de fluide frigorig ne stock dans la cuve de stockage interne ou changer la quantit pour r pondre l application L unit affiche 6 8 KG 15 00 LB ENTRER LA QUANTIT DE FLUIDE FRIGORIG NE Orifice de QUE LA FONCTION DE REMPLISSAGE DU remplissage R SERVOIR DOIT MAINTENIR DANS LA CUVE DE d huile STOCKAGE INTERNE Voyant d MAX 7 65 KG 17 00 LB MIN 1 8 KG 04 00 LB r servoir de S LECTIONNEZ ENREGISTRER POUR ACCEPTE
54. t le m lange de fluides peut causer de graves dommages au dispositif et au syst me de climatisation du v hicule LA TENSION LEV E DANS LE DISPOSITIF POSE UN RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Une exposi tion celle ci peut causer des blessures D branchez l alimentation avant de r parer le dispositif Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur la sant et la s curit aupr s des fabricants de fluides frigorig nes et de lubrifiants REMARQUE SUR LE FONCTIONNEMENT une temp rature d passant 49 C 120 F attendez 10 minutes entre les travaux de r cup ration Table des mati res Introduction Sp cifications techniques 54 Fonctions du panneau de commande 55 Glossae e repas 260 au de a led ed dead 55 Fonctions de menu 56 Configuration D ballage de la trousse des accessoires 57 Assemblage de la bouteille de colorant et des bouteilles d huile 57 Mise sous tension de l unit 58 S lection d une langUe 424 420648 se o Re eresi 58 S lection des unit s 59 R glage de la date et de l heure 59 R glage du remplissage du r servoir par d faut 59 Entretien de la pompe vide 59 Remplissage manuel du r servoir 60
55. tact the service center in your area For help in locating a service center call the toll free technical support line or visit www robinair com Visite nuestro sitio web en www robinair com o llame sin costo a la l nea de Asistencia t cnica al 800 822 5561 en EE UU continental o Canad En todas las dem s ubicaciones comun quese con su distribuidor local Para ayudarnos a servirle mejor tenga a mano el n mero de modelo n mero de serie y fecha de compra de su unidad Para validar la garant a complete la tarjeta de garant a anexa a su unidad y devu lvala dentro de los diez d as siguientes a la fecha de compra RED NACIONAL DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS Si su unidad necesita reparaciones o partes de reemplazo comun quese con el centro de servicio de su rea Para obtener ayuda para ubicar un centro de servicio llame sin costo a la l nea de asistencia t cnica o visite www robinair com Visitez notre site Web www robinair com ou appelez sans frais le soutien technique au 800 822 5561 sur le territoire continental des Etats Unis ou au Canada Pour tout autre endroit communiquez avec votre distributeur local Afin de nous aider mieux vous servir soyez pr t nous donner le num ro de mod le le num ro de s rie et la date de l achat de votre unit Afin de valider votre garantie remplissez la carte de garantie jointe votre syst me et retournez la dans les dix jours de la date d achat R SEAU NATIONAL DES CENTRE
56. te y env o no autorizado o cargos por mano de obra 7 Todo reclamo de servicio de garant a se debe hacer dentro del per odo de garant a establecido Se debe proporcionar la fecha de la prueba de compra al fabricante 8 Eluso de equipo de recuperaci n reciclaje con refrigerantes o selladores no autorizados anula la garant a e Los refrigerantes autorizados se indican en el equipo o est n disponibles a trav s del Departamento de servicio t cnico El fabricante proh be el uso de equipo de recuperaci n reciclaje en sistemas de aire acondicionado A C con fugas de sellador ya sea porque un sello se infla o es de naturaleza aer bica Esta garant a limitada NO aplica si El producto o parte de ste se rompe accidentalmente El producto se usa incorrectamente se adultera o modifica El producto se usa para recuperar o reciclar cualquier sustancia que sea diferente al tipo de refrigerante establecido Esto incluye pero no se limita a materiales y productos qu micos utilizados para sellar fugas en sistemas de A C nonc de la garantie limit e de Robinair R vis e le ler novembre 2005 Ce produit est couvert contre les d fauts de mat riau de fabrication et de composant pendant un an compter de la date d achat Toutes les pi ces et la main d uvre n cessaires aux r parations sous garantie sont sans frais Toutefois les restrictions suivantes s appliquent 1 La garantie limit e s
57. ue 6 kg 13 Ib 71 Entretien Entretien du filtre du tuyau de remplissage du r servoir Le tuyau de remplissage du r servoir noir l arri re de la machine contient un filtre que vous pouvez nettoyer lorsqu une baisse du d bit du r frig rant survient Lorsque la machine d tecte une baisse de d bit le message suivant peut s afficher R SERVOIR SOURCE VIDE alors que vous savez que le r servoir source contient du r frig rant que les raccords sont corrects et que la soupape du r servoir source est ouverte Le probl me peut provenir d une obstruction du filtre du tuyau de remplissage du r servoir Nettoyage du filtre du tuyau de remplissage du r servoir 1 72 source interne et proc dez au remplissage manuel du r servoir pour r cup rer le r frig rant dans la conduite V rifiez tout d abord qu il n y a pas de pression K dans la conduite D connectez le r servoir D montez le tuyau de remplissage du r servoir au D connectez le tuyau de remplissage du niveau du bo tier du filtre r servoir de l adaptateur lentement et avec pr caution Il peut rester un peu de pression Figure 11 dans la conduite D montez le tuyau de remplissage du r servoir au niveau du bo tier du filtre comme illustr sur la figure 11 D posez et nettoyez le filtre Une fois le filtre r install sur le bo tier du filtre serrez de l ensemble bo tier un couple de 8 5 Nm 6 po lb
58. unit commence vacuer le syst me de 9 L affichage montre un aper u de tous les essais climatisation pendant la s quence automatique elle s lectionn s S lectionnez MARCHE pour commencer v rifie la pr sence d une pression dans le syst me la s quence automatique pouvant ando manor 2 aos Si une 2 sur A pression est q tectee unite attiche 10 Une fois la s quence compl t e aiiohage naiue E PRESSION TROP LEV E POUR LE VIDE A ESS Eur ee S lectionnez EXIT QUITTER R cup rez le fluide LE DIAGNOSTIC OU SI LA CLIMATISATION EST frigorig ne avant a a p DESACTIVEE APPUYEZ SUR SUIVANT POUR e Si un essai de fuite a t programm et qu une fuite NETTOYER LES TUYAUX est d tect e l unit affiche Pour obtenir les lectures de pression actuelles et ECHEC DE L ESSAI DE FUITE les diagnostics du v hicule d marrez le syst me de CONTINUER EN MODE AUTOMATIQUE climatisation du v hicule ou s lectionnez SUIVANT APPUYEZ SUR OUI POUR CONTINUER OU SUR pour continuer NON POUR ABANDONNER 11 Fermez les soupapes de coupleur des c t s haut et E taf ner Ce recareibis n cassales bas et enlevez les tuyaux de service du syst me de Appuyez sur OUI pour poursuivre la s quence climatisation automatique malgr l chec de l essai de fuite 12 S lectionnez SUIVANT pour commencer nettoyer Pour assurer un essai de fuite pr cis il est les tuyaux Cela pr pare l appareil pour le prochain necessaire g eleciuer une recuperat
59. ur Mobile Air Conditioning Society MACS Assemblage de la bouteille de colorant et des bouteilles d huile Bouteille d injecteur d huile 1 D terminez l huile appropri e pour le syst me de climatisation en r paration 2 D vissez le couvercle du r servoir d injecteur d huile et retirez le piston 3 Remplissez le r servoir d huile jusqu au rep re MAX FILL remplissage maximal Le surremplissage du r servoir compromet le joint torique et peut entra ner une injection d air dans le syst me du v hicule 4 R pandez une mince couche d huile sur le joint torique du piston pour r duire le frottement du joint et ins rez le piston dans le r servoir Serrez le couvercle du r servoir 5 Enfoncez lentement le piston dans le r servoir jusqu ce que vous voyiez de l huile au niveau du connecteur 6 Inspectez la bouteille de r servoir d huile pour vous assurer de l absence de bulles d air entre le piston et l huile le piston devrait toucher l huile 7 Tenez l ensemble par la bouteille en plastique et ins rez le connecteur dans le coupleur magn tique sur l unit 8 Inspectez la bouteille de nouveau pour vous assurer de l absence de bulles d air entre le piston et l huile le piston devrait toucher l huile Bouteille de vidange d huile 1 Tenez la bouteille de vidange d huile par la bouteille en plastique et ins rez le connecteur dans le coupleur magn tique sur l unit
Download Pdf Manuals
Related Search