Home

MANUEL D`UTILISATION 2011

1. Poser la selle passager p 69 TRAVAUX D ENTRETIEN PARTIE CYCLE 71 Contr ler l encrassement de la cha ne V rifier que la cha ne n est pas trop encrass e W Si la cha ne est fortement encrass e Nettoyer la cha ne p 71 400678 01 Nettoyer la cha ne 0 Avertissement Risque d accident La pr sence de lubrifiant sur les pneus diminue leur adh rence Enlever le lubrifiant avec un nettoyant appropri 0 Avertissement Risque d accident Freinage r duit en raison d huile ou de graisse sur les disques de frein Veiller imp rativement ce que les disques de frein ne soient pas souill s d huile ou de graisse les traiter si n cessaire au moyen de nettoyant pour freins Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d barrasser des huiles des graisses des filtres des carburants des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur TRAVAUX D ENTRETIEN PARTIE CYCLE 72 e Info La dur e de vie de la cha ne d pend en grande partie de l entretien LU Nettoyer r guli rement la cha ne Rincer les salissures grossi res au jet d eau faible pression Enlever les restes de graisse l aide d un produit nettoyant pour cha ne Nettoyant pour cha ne p 157 Appliquer de la graisse en bo
2. D poser la selle p 69 Retirer le cache du p le moins O D brancher le c ble n gatif de la batterie CIRCUIT LECTRIQUE 101 KVM Retirer le cache du p le plus D brancher le c ble positif O de la batterie D crocher le ruban en caoutchouc 6 Sortir la batterie de sa fixation en tirant vers le haut e Info Ne jamais utiliser la moto avec une batterie plat ou sans batterie Dans les 1 deux cas des composants lectriques et des dispositifs de s curit risquent 6 SL d tre endommag s Le v hicule n est donc plus apte la circulation LA B00751 10 Positionner la batterie dans la fixation e info Les p les de la batterie doivent se trouver en haut Fixer le ruban en caoutchouc Brancher le c ble positif de la batterie Positionner la protection du p le positif B La E 600751311 CIRCUIT LECTRIQUE 102 Brancher le c ble n gatif O de la batterie Remettre en place le cache du p le moins O Monter la selle p 70 R gler l heure p 39 TM Charger la batterie A Avertissement Risque de blessures L acide et les gaz de la batterie entra nent de graves br lures Tenir les batteries hors de port e des enfants Porter des v tements de protection ad quats et des lunettes de protection viter tout contact avec l acide et les gaz de batterie viter toute t
3. L MENTS DE COMMANDE 42 Ouvrir le bouchon du r servoir Danger Danger d incendie Le carburant est facilement inflammable Ne jamais faire le plein du v hicule proximit de flammes ou de cigarettes allum es et toujours arr ter le moteur Veiller ne pas r pandre de carburant sur des parties br lantes du v hicule Essuyer imm diatement le carburant r pandu Le carburant contenu dans le r servoir se dilate sous l effet de la chaleur et peut d border lorsque le r servoir est trop rempli Tenir compte des indications concernant le remplissage du r servoir Avertissement Danger d intoxication Le carburant est toxique et constitue un danger pour la sant viter tout contact de la peau des yeux ou des v tements avec le carburant Ne pas respirer les vapeurs de carburant En cas de contact avec les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Laver imm diatement l eau et au savon les parties entr es en contact avec le carburant En cas d ingestion de carburant consulter imm diatement un m decin Changer imm diatement les v tements entr s en contact avec du carburant Stocker le carburant dans les r gles de l art dans un jerry can appropri et le tenir hors de port e des enfants Avertissement Danger pour l environnement Une manipulation inad quate du carburant constitue un danger pour l environnement Le carburant ne doit pas p n trer dans la nappe phr atique le sol o
4. Condition Alternative 1 e Le contact est enclench e La moto est l arr t Alternative 2 e Le contact est enclench e La moto est en d placement Actionner la touche MODE bri vement jusqu tant que l affichage ODO apparaissent l cran ODO indique la distance totale parcourue e Info Cette valeur est conserv e m me apr s d branchement de la batterie et ou si le fusible saute Actionner la touche mode d affichage suivant sur l cran MODE L MENTS DE COMMANDE 7 Condition Alternative 1 e Le contact est enclench e La moto est l arr t Alternative 2 e Le contact est enclench e La moto est en d placement Actionner la touche MODE bri vement jusqu tant que l affichage TRIP 1 apparaissent l cran TRIP 1 affiche la distance parcourue depuis la derni re r initialisation Par exemple la distance parcourue entre deux ravitaillements de carburant TRIP 1 continue de tourner et compte jusqu 999 9 Actionner la touche L affichage de TRIP 1 est r initialis SET 5 pendant 10 secondes Actionner la touche mode d affichage suivant sur l cran MODE L MENTS DE COMMANDE 38 Condition Alternative 1 Le contact est enclench e La moto est l arr t Alternative 2 Le contact est enclench e La moto est en d placement Actionner la touche MODE bri vement jusqu tant que l a
5. R gler la tension de la cha ne p 74 TRAVAUX D ENTRETIEN PARTIE CYCLE 74 R gler la tension de la cha ne Avertissement Risque d accident Risque d une cha ne mal tendue Si la cha ne est trop tendue les composants de la transmission secondaire cha ne pignon couronne palier dans la bo te de vitesses et dans la roue arri re devront supporter une charge suppl mentaire Outre une usure pr matur e cette charge sup pl mentaire peut entra ner dans les cas extr mes une rupture de la cha ne ou de l arbre de sortie de la bo te de vitesses En revanche lorsqu elle est desserr e la cha ne peut sauter du pignon ou de la couronne et bloquer la roue arri re ou endomma ger le moteur V rifier que la cha ne est correctement tendue ajuster la tension si besoin est Contr ler la tension de la cha ne p 72 TRAVAUX D ENTRETIEN PARTIE CYCLE 75 Desserrer l crou O Desserrer les crous R gler la tension de la cha ne en vissant ou d vissant les vis de r glage droite et gauche Indications prescrites Tension de cha ne 5 7 mm 0 2 0 28 in Tourner les vis de r glage droite et gauche de mani re ce que les rep res sur le tendeur de cha ne de gauche et de droite soient align s avec les points de r f rence O La roue arri re est correctement positionn e e info l La partie sup rieure de la cha ne doit
6. Diam tre des disques de freins avant 280 mm 11 02 in arri re 230 mm 9 06 in Usure limite des disques de freins avant 3 6 mm 0 142 in arri re 3 5 mm 0 138 in Pression d air des pneus en solo avant 2 0 bar 29 psi arri re 2 0 bar 29 psi Pression d air des pneus avec passager pleine charge utile avant 2 0 bar 29 psi arri re 2 2 bar 32 psi D multiplication secondaire 14 45 Chaine 5 8 x 1 4 520 joint torique Angle de chasse 65 DONN ES PARTIE CYCLE ji Empattement 1 361 15 mm 53 58 0 59 in Hauteur de la selle vide 810 mm 31 89 in Garde au sol vide 170 mm 6 69 in Poids sans carburant env 125 kg 276 Ib Batterie FTZ 7 Tension de la batterie 12 V Capacit nominale 6 Ah Sans entretien Fusible 75011088010 10A Fusible 75011088015 15A Fusible 75011088030 30A Ampoules utilis es Phare H4 douille P43t 12 V 60 55 W Veilleuse W5W douille W2 1x9 5d 12 V BW clairage du tableau de bord et t moins de LED contr le Clignotant LED Feu stop feu arri re LED clairage de plaque LED DONN ES PARTIE CYCLE 146 Pneu avant Pneu arri re 110 70 R 17 M C 54S TL 150 60 R 17 M C 66S TL MRF revz FC MRF revz C http www ktm com Pour plus d informations consulter la rubrique SAV
7. Bouchon du per age de vidange de la M6 8 Nm 5 9 Ibf ft E pompe eau crou pour culasse M6 12 Nm 8 9 Ibf ft crou turbine de pompe eau M6 8 Nm 5 9 Ibf ft Vis de guide tendeur de cha ne M6 12 Nm 8 9 Ibf ft Loctite 243TM Vis de la t le de fixation bague d tan M6 11 Nm 8 1 Ibf ft Loctite 243Tm ch it du carter d embrayage Vis de la t le de fixation du pignon de M6 12 Nm 8 9 Ibf ft Loctite 243TM d marreur Vis de t le de protection du pignon de M6 11 Nm 8 1 Ibf ft Loctite 243TM cha ne Vis pompe huile M6 12 Nm 8 9 Ibf ft Loctite 2437M Vis pour bloc moteur M6x40 12 Nm 8 9 Ibf ft Vis pour bloc moteur M6x60 12 Nm 8 9 Ibf ft Loctite 243Tm Vis pour carter d embrayage M6 12 Nm 8 9 Ibf ft Vis pour couvercle d alternateur M6 12 Nm 8 9 Ibf ft Vis pour couvercle de pompe eau M6 12 Nm 8 9 Ibf ft Vis pour couvre culasse M6 12 Nm 8 9 Ibf ft DONN ES COUPLES SERRAGE MOTEUR 142 Vis pour dispositif de retenue de coussi M6 12 Nm 8 9 Ibf ft Loctite 2437M net Vis pour levier de verrouillage M6 12 Nm 8 9 Ibf ft Loctite 243TM Vis pour moteur d marreur M6 12 Nm 8 9 Ibf ft Vis pour rampe de paliers d arbres M6 11 Nm 8 1 Ibf ft cames Vis pour verrouillage M6 12 Nm 8 9 Ibf ft Loctite 243TM Vis tendeur de cha ne de distribution M6 12 Nm 8 9 Ibf ft
8. Avertissement Risque d accident Risque d accident lors d une conduite risqu e Suivre les r gles de biens ance sur la route conduire avec vigilance et anticipation pour viter les dangers de la route Avertissement Risque d accident Adh rence au sol r duite en cas de pneus froids Lors de tout trajet rouler prudemment vitesse mod r e pendant les premiers kilom tres jusqu ce que les pneus aient atteint leur temp rature de fonctionnement Avertissement Risque d accident Adh rence au sol r duite en cas de pneus neufs Les pneus neufs ont une surface de roulement lisse et l adh rence au sol n est donc que partielle L int gralit de la surface de roulement doit tre rendue rugueuse pendant les 200 premiers kilom tres 124 3 miles par une conduite mod r e dans des positions inclin es changeantes L adh rence totale n est obtenue qu avec le rodage Avertissement Risque d accident Comportement routier instable en pr sence de bagages ayant boug Contr ler que les bagages sont bien fix s Avertissement Risque d accident Probl me de s curit routi re Apr s une chute contr ler le v hicule comme avant une mise en service quelconque Remarque Dommages sur le moteur Surchauffe du moteur Arr ter le v hicule et le moteur lorsque la lampe t moin de temp rature du liquide de refroidissement s allume Laisser refroidir le moteur puis contr ler et le cas ch ant rectifie
9. l adresse Capacit totale du r servoir de carburant env 10 5 I 2 77 US gal Supercarburant sans plomb ROZ 95 RON 95 PON 91 T p 155 R serve de carburant env 1 5 1 6 at DONN ES TECHNIQUES FOURCHE 147 R f rence de la fourche 90101000044 Fourche WP Suspension Longueur de fourche 736 mm 28 98 in Huile de fourche Huile de fourche SAE 5 f p 153 DONN ES TECHNIQUES AMORTISSEUR 148 R f rence de l amortisseur 90104010033 Amortisseur WP Suspension Pr tension du ressort Standard 3 clics Charge utile maximale 6 clics Enfoncement en statique 25 mm 0 98 in Enfoncement en charge 45 50 mm 1 77 1 97 in Longueur de montage 300 mm 11 81 in DONN ES COUPLES PARTIE CYCLE 1d Vis phare EJOT 4 Nm 3 Ibf ft Autres vis ch ssis M4 4 Nm 3 Ibf ft Vis bo tier de commande M4 4 Nm 3 Ibf ft Vis inf rieure du cache de partie arri re M4 2 Nm 1 5 Ibf ft du cadre Autres vis ch ssis M5 5 Nm 3 7 Ibf ft Vis cache du r servoir carburant M5 5 Nm 3 7 Ibf ft Vis capteur d inclinaison M5 6 Nm 4 4 Ibf ft Vis commutateur de b quille lat rale M5 5 Nm 3 7 Ibf ft Loctite 243Tm Vis d flecteur M5 5 Nm 3 7 Ibf ft Vis du couvercl
10. p 96 Contr ler la pression d air des pneus p 98 e r glage et la souplesse de tous les l ments de commande e fonctionnement du circuit lectrique a fixation des bagages r sur la moto et v rifier le r glage du r troviseur a r serve de carburant CONSEILS D UTILISATION 53 D marrage Danger Al Danger d intoxication Les gaz d chappement sont toxiques et peuvent faire perdre conscience ou m me entra ner la mort Ne laisser tourner le moteur qu en milieu bien a r ne pas d marrer ou ne pas laisser le moteur fonctionner en milieu ferm sans syst me d a ration Attention Risque d accident L utilisation du v hicule avec une batterie plat ou sans batterie risque d endommager certains composants lectroniques et dispositifs de s curit Ne jamais utiliser le v hicule avec une batterie plat ou sans batterie Remarque Dommages sur le moteur L air non filtr a une influence n gative sur la long vit du moteur Ne jamais utiliser le v hicule sans filtre air pour viter que la poussi re et les impuret s p n trent dans le moteur et entra nent une usure pr coce Remarque Dommages sur le moteur Lorsque le moteur est froid les r gimes lev s ont une influence n gative sur la long vit des composants Toujours r chauffer le moteur bas r gime CONSEILS D UTILISATION 54 S asseoir sur le v hicule d lester la b quille lat rale et la pous
11. Nettoyer la moto p 130 Nettoyer les freins Info Apr s CHAQUE d placement sur routes enneig es et sal es nettoyer minutieuse ment les triers de frein et les plaquettes de frein l eau froide directement sur la moto et apr s les avoir laiss s refroidir puis les s cher soigneusement l issue de trajets r alis s sur des routes ayant fait l objet d un pandage de sel de d neigement nettoyer fond la moto l eau froide et bien la s cher 133 NETTOYAGE SOIN Le moteur le bras oscillant et autres pi ces d nud es ou les pi ces galvanis es excep tion faite des disques de freins doivent tre trait s l aide d un produit anticorrosif e Info Aucun produit anticorrosif ne doit entrer en contact avec les disques de freins car cela r duirait fortement l effet de freinage Nettoyer la cha ne p 71 STOCKAGE 134 Stockage Info Si la machine n est pas utilis e pendant une p riode prolong e il est pr f rable d effectuer ou de faire effectuer les travaux sui vants Avant de remiser la machine v rifier l tat d usure et le bon fonctionnement de tous les l ments Il est pr f rable de faire effec tuer l entretien les r parations et les transformations durant la morte saison car les ateliers sont alors moins charg s L attente est ainsi moins longue qu en d but de saison Dans la mesure du possible rouler jusqu ce que le r servoir soit v
12. www ktm com R gles de travail Certaines op rations n cessitent des outils sp ciaux Ces outils ne font pas partie int grante du v hicule mais peuvent tre command s sous le num ro indiqu entre parenth ses Ex extracteur pour le rotor 90129009000 Lors du remontage les pi ces non r utilisables telles que les vis et les crous autobloquants les joints les bagues d tanch it les joints toriques les goupilles fendues les t les de protection doivent tre remplac es par de nouvelles pi ces En cas d application d un frein filet sur les assemblages viss s par ex Loctite respecter les consignes sp cifiques au fabricant pour l utilisation de ce produit Nettoyer les pi ces devant tre r utilis es apr s d montage contr ler leur tat ou leur usure Remplacer les pi ces us es ou d grad es Une fois la r paration achev e veiller assurer la s curit routi re du v hicule Transport Remarque Danger d endommagement Le v hicule en stationnement est susceptible de rouler accidentellement ou tomber Toujours stationner le v hicule sur un sol plan et ferme CONSIGNES IMPORTANTES 9 Remarque Risque d incendie Pendant le fonctionnement certaines parties du v hicule deviennent br lantes Ne pas stationner le v hicule proximit de mat riaux facilement inflammables ou combustibles Ne poser aucun objet sur le v hicule lorsqu il est chaud Toujours attendre que le v hicu
13. Motorex Moto Clean 900 Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Moto Polish Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Protect amp Shine NORMES 158 Les classes de viscosit SAE ont t d finies par la Society of Automotive Engineers et permettent de diff rencier les huiles d apr s leur viscosit La viscosit ne sert qu d crire la propri t d une huile d finie et ne fournit pas d informations sur la qualit de cette derni re Les diff rentes volutions techniques ont entra n la mise en place d une sp cification particuli re pour les motos quatre temps la norme JASO T903 MA Autrefois des huiles automobiles taient employ es pour les motos quatre temps dans la mesure ou il n existait pas de sp cifications sp ciales pour les motos Alors que pour les voitures les huiles doivent permettre de diminuer la fr quence des vidanges les caract ristiques d terminantes pour les motos sont les r gimes lev s avec des puissances au litre importantes Sur la plupart des machines la bo te de vitesses et l embrayage sont galement graiss s avec la m me huile La norme JASO MA tient compte de ces sp cificit s INDEX A ACCESSOS bad td a a a OCENE 8 Amortisseur R gler la pr tension du ressort 64 Ampoule de phare Remplacer osis adus sie a de ao at td 106 Antigel Co
14. Vis selle M6 15 Nm 11 1 Ibf ft Vis support de plaque M6 14 Nm 10 3 Ibf ft Vis support de radiateur M6 9 Nm 6 6 Ibf ft Vis support du capteur d inclinaison M6 11 Nm 8 1 Ibf ft Vis support du phare M6 11 Nm 8 1 Ibf ft Vis support du r gulateur de tension M6 15 Nm 11 1 Ibf ft Vis bobine d allumage M6x1 9 Nm 6 6 Ibf ft Vis cylindre de frein pied M6x1 9 Nm 6 6 Ibf ft Loctite 243TM Vis m canisme de commande M6x1 11 Nm 8 1 Ibf ft Loctite 243 Vis pour r servoir de compensation M6x1 14 Nm 10 3 Ibf ft Vis support magn tique de b quille lat M6x1 5 Nm 3 7 Ibf ft Loctite 243Tm rale DONN ES COUPLES PARTIE CYCLE 151 Assemblage par vis de la suspension du M8 26 Nm 19 2 Ibf ft moteur Autres crous sur partie cycle M8 30 Nm 22 1 Ibf ft Autres vis ch ssis M8 25 Nm 18 4 Ibf ft Vis avertisseur sonore M8 21 Nm 15 5 Ibf ft Vis axe avant M8 25 Nm 18 4 Ibf ft Vis bride de serrage de guidon M8 21 Nm 15 5 Ibf ft Vis disque de frein arri re M8 29 Nm 21 4 Ibf ft Loctite 243Tm Vis disque de frein avant M8 29 Nm 21 4 Ibf ft Loctite 243TM Vis fixation de l axe de roue avant M8 15 Nm 11 1 Ibf ft Vis p dale de frein arri re M8 15 Nm 11 1 Ibf ft Loctite 243TM Vis poign e de retenue M8 31 Nm 22 9 Ibf ft Vis s lecteur M8 15 Nm 11 1 Ibf ft Locti
15. crou pour vis de bielle M7 24 Nm 17 7 Ibf ft crou pour bride d chappement M8 22 Nm 16 2 Ibf ft Goujon pour bride du pot d chappe M8 22 Nm 16 2 Ibf ft ment Vis de pignon d arbre cames M8 20 Nm 14 8 Ibf ft Loctite 243TM Vis pour pignon de l arbre d quilibrage M8 20 Nm 14 8 Ibf ft Loctite 243Tm Vis pour ressort de rappel de l automate M8 12 Nm 8 9 Ibf ft Loctite 243Tm Contacteur de pression d huile M10 14 Nm 10 3 Ibf ft crou pour culasse M10 40 Nm 29 5 Ibf ft Filetage huil surface d ap pui graiss e Sonde de temp rature d eau M10 14 Nm 10 3 Ibf ft Vis rotor M10 46 Nm 33 9 Ibf ft Loctite 243Tm Bougie M12 15 Nm 11 1 Ibf ft crou pour noix d embrayage M14 60 Nm 44 3 Ibf ft Loctite 243Tm crou pour pignon de cha ne de distri M14 55 Nm 40 6 Ibf ft Loctite 243Tm bution Vis de vidange d huile M24 20 Nm 14 8 Ibf ft DONN ES COUPLES SERRAGE MOTEUR 143 crou pour pignon de distribution M28 60 Nm 44 3 Ibf ft DONN ES PARTIE CYCLE 144 Cadre Cadre treillis en tubes d acier rev tement poxy Fourche WP Suspension Amortisseur WP Suspension Syst me de freinage avant Frein disque avec trier de frein double piston arri re Frein disque avec trier un piston disque de frein de type flottant D battement avant 150 mm 5 91 in arri re 150 mm 5 91 in
16. ler sur le frein arri re g5 Poign es de retenue 45 Contr ler sur le frein avant 82 Pression d air des pneus Niveau de liquide de refroidissement Contr lez a A AA A b 34 N 98 Controle ra ar se died a cr a mt 115 118 R Niveau d huile moteur R gime de changement de vitesse RPM 1 Contr ler ocre aa a a datada 126 OA ER VA TA MNE S r eard a ch Aan Mer dU de E 40 Num ro de ch ssis 16 R gime de changement de vitesse RPM 2 Num ro de cl 17 REBT a auteur de ne 41 Num ro de moteur 16 R glage des phares 0 Contr ler fans Ego ui einer ar a a 111 Outils de bord 44 R gler dia L PNG SEA dns 112 INDEX 162 R gles de travail 8 T Repose pied arri re 45 Tableau de bord Roue arri re AGtiVation t ESE rest ta A D tas Mn anta 24 D poser 93 Affichage du niveau de remplissage du r servoir de carburant 28 Poser 94 Affichage TRIP F 2 40 29 Roue avant Ecran ra IA e id ds 27 D poser tii RA A AED 91 cran d information 31 ROSER she ds ET AM se AUS AN 91 Indicateur de temp rature du liquide de refroidissement 30 S Menu Distance parcourue
17. ou us Remplacer le roulement de roue Nettoyer et graisser les bagues d tanch it et les surfaces de roulement des douilles entretoises Graisse longue dur e p 156 Nettoyer le filetage de l axe et de la vis Soulever la roue avant vers la fourche la positionner et engager l axe Mettre la vis en place et serrer Indications prescrites Vis axe avant M8 25 Nm 18 4 Ibf ft Actionner plusieurs fois la poign e de frein jusqu ce que les plaquettes de frein soient en contact avec le disque et qu une r sistance soit perceptible Enlever la moto du dispositif de levage l avant p 66 Actionner le frein de la roue avant et enfoncer fermement la fourche plusieurs fois afin de positionner les jambes de fourche Serrer les vis O Indications prescrites Vis fixation de l axe de roue avant M8 15 Nm 11 1 Ibf ft Enlever la moto du dispositif de levage l arri re p 68 ROUES PNEUS 93 Relever la moto l arri re avec le dispositif de levage p 67 Retirer l crou et la rondelle Retirer les tendeurs de cha ne Tenir fermement la roue arri re et retirer l axe Pousser la roue arri re aussi loin que possible vers l avant et retirer la cha ne de la cou ronne Avertissement BD Risque d accident Freinage r duit en raison de disques de frein endommag s Toujours d poser la roue de man
18. pour que l eau qui a p n tr puisse s vaporer Quand la machine a refroidi il convient de lubrifier toutes les articulations et les pi ces en frottement Nettoyer la cha ne p 71 Traiter les pi ces m talliques sauf les disques de frein et le tuyau d chappement avec un produit anticorrosif Produits d entretien et de conservation pour les m taux et le caoutchouc p 157 132 NETTOYAGE SOIN Traiter tous les composants peints avec un produit d entretien doux sp cial pour pein tures Polish super brillant pour peintures p 157 Traiter l ensemble des pi ces en plastique et des pi ces poxy avec un produit de net toyage et d entretien doux Agent nettoyant et polish pour peinture brillante et matte surfaces m talliques et synth tiques p 156 Huiler le contacteur antivol Lubrifiant universel en a rosol p 156 Op rations de contr le et d entretien en pr vention de l usure d hiver Info Lors d une utilisation de la moto en hiver tenir compte de la pr sence de sel de d neigement Il convient donc de prendre les mesures qui s imposent pour la prot ger contre ce sel agressif Si le v hicule est recouvert de sel de d neigement le nettoyer avec de l eau froide en fin de trajet L eau chaude ne ferait qu ac centuer l action du sel e _ P H x OO eE SR S 4 aN k 401060 01
19. Temperature appara t sur l cran d in formation tats possibles e Moteur froid Jusqu trois barres s allument e Moteur en temp rature de fonctionnement Quatre dix barres s allument e Moteur chaud Onze treize barres s allument 401292 01 31 ELEMENTS DE COMMANDE Divers messages d avertissement sont affich s sur l cran d information Si le t moin g n ral s allume l avertissement correspondant est affich sur l cran d in formation 401291 10 32 L MENTS DE COMMANDE Low Oil Pressure appara t sur l cran d information lorsque la pression d huile est trop faible 401309 01 Low Fuel Level appara t sur l cran d information lorsque le niveau de carburant atteint le rep re de la r serve L MENTS DE COMMANDE 33 High Coolant Temperature appara t sur l cran d information lorsque la temp rature du liquide de refroidissement d passe la valeur prescrite Temp rature du liquide de refroidissement 125 C 257 F la valeur prescrite Side Stand Down appara t sur l cran d information lorsque la b quille lat rale est d ploy e Low Battery appara t sur l cran d information lorsque la tension de la batterie est inf rieure Tension de la batterie 10 80 V L MENTS DE COMMANDE 24 Condition Alternative 1 e Le contact est enclench e La moto est l arr t Alt
20. alors se tendre Les cha nes ne s usent pas toujours uniform ment contr ler donc le r glage divers endroits de la cha ne Serrer les crous O S assurer que les tendeurs de cha ne O reposent bien sur les vis de r glage Serrer l crou O o S NZ A e l E Indications prescrites dara 4 B00732 10 crou pour axe arri re M14x1 5 60 Nm 44 3 Ibf ft Info La large plage de r glage des tendeurs de cha ne permet de parcourir diverses d multiplications secondaires pour une longueur de cha ne identique Les tendeurs de cha ne peuvent pivoter sur 180 TRAVAUX D ENTRETIEN PARTIE CYCLE 76 V rifier la cha ne la couronne et le pignon de cha ne 100132 10 V rifier l usure de la couronne et du pignon Lorsque la couronne ou le pignon est us Remplacer la couronne resp le pignon e Info Le pignon la couronne et la cha ne doivent tre remplac s simultan ment TRAVAUX D ENTRETIEN PARTIE CYCLE 77 18 19 20 401288 10 Mettre la bo te de vitesses au point mort Tirer sur la partie inf rieure de la cha ne avec le poids indiqu O Indications prescrites Poids pour la mesure de l usure de la cha ne 15 kg 33 Ib Sur le brin inf rieur mesurer alors la distance existant entre 20 rouleaux e Iinfo Les cha nes ne s usent pas toujours uniform ment r p ter donc ce
21. d embrayage 125 TRAVAUX D ENTRETIEN MOTEUR 126 Contr ler le niveau d huile du moteur 126 Remplacer l huile moteur et le filtre huile nettoyer la cr pine Faire l appoint d huile moteur i 129 NETTOYAGE SOIN Nettoyer la moto Op rations de contr le et d entretien en pr vention de l usure d hiver pistas adds Mamie nes 132 ROOI C AE E es restes nn ira Mestre 306 134 STOCKaVe rer nee te ee ne PIR GA eine dm der den aus 134 Mise en service apr s le remisage 135 DIAGNOSTI Css ati A2 APL Ent te Em A ti air 136 DONN ES TECHNIQUES MOTEUR us 139 Quantit de remplissage huile moteur 140 Quantit de remplissage liquide de refroidissement 140 DONN ES COUPLES SERRAGE MOTEUR cooooocccciccoccocincoo 141 SYMBOLIQUE er Les symboles utilis s dans le manuel sont d crits ci dessous Caract rise un r sultat pr vu d une tape ou d une fonction par exemple Caract rise un r sultat ind sirable d une tape ou d une fonction par exemple Tous les travaux accompagn s de ce symbole n cessitent des connaissances approfondies ainsi qu un certain savoir faire technique Pour la s curit de tous faire ex cuter ces travaux par un atelier KTM Votre moto y sera entrete nue de mani re optimale par des sp cialistes ayant suivi une forma
22. de carburant Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Se ravitailler uniquement en carburant propre conforme la norme sp cifi e Avertissement Danger pour l environnement Une manipulation inad quate du carburant constitue un danger pour l environnement Le carburant ne doit pas p n trer dans la nappe phr atique le sol ou les canalisations Arr ter le moteur Ouvrir le bouchon du r servoir p 42 Remplir le r servoir de carburant au maximum jusqu l ar te inf rieure de la tubu lure de remplissage Capacit totale du 10 51 Supercarburant sans plomb ROZ r servoir de carbu 2 77 US gal 95 RON 95 PON 91 p 155 rant env Fermer le bouchon du r servoir p 43 12 B00719 10 PLAN D ENTRETIEN 62 Plan d entretien V rifier le fonctionnement du circuit lectrique KION K50A K100A Relever la m moire d erreurs avec le bo tier diagnostic KTM Remplacer l huile moteur et le filtre huile nettoyer la cr pine p 126 Contr ler les plaquettes de frein avant p 84 Contr ler les plaquettes de frein arri re p 89 V rifier les disques de frein p 81 V rifier l tat et l tanch it des conduites de frein Contr ler le niveau de liquide de frein l arri re p 85 V rifier l tanch it de l amortisseur et de la fourche Entre
23. de d marrage la recharger sans d lai Lorsque la batterie reste trop longtemps d charg e la d charge est si profonde qu elle provoque un sulfatage d truisant la batterie La batterie ne n cessite aucun entretien autrement dit il n est pas n cessaire de contr ler le niveau de l lectrolyte D sactiver tous les consommateurs et arr ter le moteur D poser la selle p 69 D brancher le c ble n gatif pour viter tout dommage sur le syst me lectronique de la moto CIRCUIT LECTRIQUE 104 B00752 10 Brancher la batterie sur le chargeur Connecter le chargeur Chargeur de batterie 58429074000 En outre ce chargeur permet de tester la tension au repos la capacit de d marrage de la batterie ainsi que l alternateur De plus cet appareil emp che la surcharge de la batterie e Info Ne retirer en aucun cas le couvercle O Charger la batterie au maximum 10 de la capacit indiqu e sur le bo tier O D connecter le chargeur en fin de charge Brancher la batterie Indications prescrites L intensit la tension et le temps de charge ne doivent en aucun cas tre d pass s Charger r guli rement la batterie lorsque 3 mois la moto n est pas utilis e Monter la selle p 70 R gler l heure p 39 Remplacer les fusibles des divers consommateurs e Info La bo te fusibles h bergeant le fusible g n ral et les
24. de l alcool de m dicaments ou de drogues ou encore si vous n tes pas physiquement ou psychiquement en tat de conduire Avertissement Risque de blessures Ne pas porter de v tements de protection ou porter des v tements de protection ab m s constitue un risque pour la s curit Porter en toutes circonstances des v tements de protection casques bottes gants pantalon et veste munis de protections pour les articulations N utiliser que des v tements de protection en parfait tat et qui correspondent aux directives l gales Avertissement Risque de chute D gradation du comportement sur route due une diff rence de structure de pneu l avant et l arri re Les roues avant et arri re ne doivent tre quip es que de pneus de m me profil afin d viter toute perte de contr le du v hi cule Avertissement Risque d accident Tenue de route non garantie en cas d utilisation de pneus roues non homologu s et ou non recommand s Utiliser uniquement des pneus roues homologu s et ou recommand s par KTM b n ficiant de l indice de vitesse correspon dant Avertissement Risque d accident Adh rence au sol r duite en cas de pneus neufs Les pneus neufs ont une surface de roulement lisse et l adh rence au sol n est donc que partielle L int gralit de la surface de roulement doit tre rendue rugueuse pendant les 200 premiers kilom tres 124 3 miles par une conduite mod r e dans des positions inclin
25. des huiles moteur diff rentes Nous recommandons le cas ch ant de vidanger l huile moteur Monter et serrer le bouchon de remplissage avec le joint torique Danger Danger d intoxication Les gaz d chappement sont toxiques et peuvent faire perdre conscience ou m me entra ner la mort Ne laisser tourner le moteur qu en milieu bien a r ne pas d marrer ou ne pas laisser le moteur fonctionner en milieu ferm sans syst me d a ration D marrer le moteur et v rifier l tanch it Contr ler le niveau d huile du moteur p 126 NETTOYAGE SOIN 130 Nettoyer la moto Remarque D t rioration du mat riel D t rioration et destruction de composants dues aux nettoyeurs haute pression Ne jamais nettoyer la moto au moyen d un nettoyeur haute pression ou bien d un jet d eau puissant De par la puissance l eau peut p n trer dans les composants lectriques les raccords lectriques les c bles d acc l rateur les roulements etc et occasionner des perturbations voire d truire ces composants Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d barrasser des huiles des graisses des filtres des carburants des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur e info Nettoyer r guli rement la machine pour qu elle conserve sa valeur et son bel aspect pendant longt
26. facilement inflammables ou combustibles Ne poser aucun objet sur le v hicule lorsqu il est chaud Toujours attendre que le v hicule ait refroidi Remarque D t rioration du mat riel Dommage et destruction de composants dus une charge trop importante La b quille lat rale n est con ue que pour le poids de la moto Ne pas s asseoir sur la moto lorsqu elle repose sur la b quille La b quille lat rale ou le cadre risque d tre endommag et la moto risque de se renverser Ralentir la moto Mettre la bo te de vitesses au point mort CONSEILS D UTILISATION 60 teindre l allumage cet effet tourner la cl de contact en position Z e Info l Lorsque le moteur est coup par le biais du bouton d arr t d urgence tout en laissant la cl dans le contact l alimentation lec trique de la plupart des consommateurs n est pas interrompue et la batterie risque de se d charger C est pourquoi il est pr f rable de couper le moteur en retirant la cl de contact en gardant le bouton d arr t d urgence pour les situations d urgence B quiller la moto sur un sol ferme Avec le pied pivoter la b quille lat rale vers l avant jusqu en but e et faire porter le poids du v hicule dessus Bloquer la direction et cet effet braquer le guidon vers la gauche jusqu en but e enfoncer la cl de contact en position amp puis la tourner en position IIK Pour faciliter l enclenchement du blocage de la dire
27. filtres des carburants des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur TRAVAUX D ENTRETIEN MOTEUR 127 e Iinfo La vidange de l huile moteur s effectue moteur chaud B00775 10 D poser le sabot p 78 Installer la moto sur une surface plane utiliser la b quille lat rale Placer un r cipient appropri sous le moteur Enlever la vis de vidange d huile et la cr pine O Laisser l huile moteur s couler enti rement Nettoyer soigneusement la vis de vidange et la cr pine Mettre en place la cr pine et monter la vis de vidange d huile avec le joint torique serrer le tout Indications prescrites Vis de vidange d huile M24 20 Nm 14 8 Ibf ft Enlever les vis Enlever le couvercle de filtre huile O avec le joint torique Retirer le filtre huile du carter du filtre huile Pince circlips l envers 51012011000 Laisser l huile moteur s couler enti rement Nettoyer soigneusement les pi ces et la surface tanche TRAVAUX D ENTRETIEN MOTEUR 128 Mettre en place le filtre huile O Huiler le joint torique du couvercle de filtre huile Monter le couvercle de filtre huile O Mettre les vis en place et serrer Indications prescrites Vis couvercle de filtre M5 12 Nm Loctite 243 huile 8 9 Ibf ft e info Une quantit in
28. freinage Sila p dale de frein arri re n est pas libre la pression augmente dans le syst me de frein arri re Une surchauffe peut entra ner une panne du frein arri re R gler la course libre de la p dale de frein arri re conform ment aux consignes FREINS 89 D crocher le ressort Desserrer l crou et utiliser la vis pour r gler la course libre prescrite Indications prescrites Course libre de la p dale de frein arri re 3 5 mm 0 12 0 2 in e Info La plage de r glage est limit e Maintenir la vis O et serrer l crou Accrocher le ressort O B00737 10 TAT Avertissement Risque d accident Freinage r duit lorsque les plaquettes de frein sont us es Remplacer sans tarder les plaquettes de frein us es Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition FREINS 90 Remarque Risque d accident Efficacit des freins amoindrie par des disques de freins endommag s Lors du remplacement trop tardif des plaquettes de freins les patins de frein en acier patinent sur le disque Ceci entra ne une forte diminution de l effet de freinage et la destruction des disques Contr ler r guli rement les plaquettes de frein V rifier que les plaquettes de frein ont l paisseur minimale paisseur de plaquettes de frein mini 2 1 mm 2 0 04 in male Si les plaquettes de frein n ont plus l
29. la rota B00764 10 tion dans le sens inverse la r duit CIRCUIT LECTRIQUE 113 B00759 10 Faire basculer la plaque phare vers le haut Mettre les vis en place et serrer Indications prescrites Vis plaque phare M6 14 Nm 10 3 Ibf ft Placer les rivets expansion des deux c t s Contr ler le r glage du phare p 111 YST ME DE REFROIDISSEMENT La pompe eau provoque une circulation forc e du liquide de refroidissement dans le moteur La pression tablie dans le syst me de refroidissement suite l chauffement est r gul e par le biais d une soupape sur le bouchon de radiateur Suite la dilatation thermique la fraction superflue de liquide de refroidissement retourne dans le r servoir de compen sation En cas de baisse de temp rature cette fraction est nouveau inject e dans le syst me de refroidissement Ce syst me permet d atteindre la temp rature de liquide de refroidissement admissible sans cr er de dysfonctionnement 125 C 257 F SYST ME DE REFROIDISSEMENT 115 Le refroidissement est assur par le courant d air ainsi qu un ventilateur de refroidisse ment command via un thermocontact Plus la vitesse du ventilateur est faible moins le refroidissement sera efficace L encrasse ment des ailettes de refroidissement r duit galement l efficacit du refroidissement Avertisseme
30. le fonctionnement de la moto Ne pas ouvrir le radiateur les durites de radiateur ou tout autre composant du syst me de refroidissement tant que le moteur est en temp rature Laisser refroidir le moteur et le syst me de refroidissement En cas de br lure passer imm diatement les parties bouillant es sous l eau ti de SYST ME DE REFROIDISSEMENT 120 Avertissement Danger d intoxication Le liquide de refroidissement est toxique et dangereux pour la sant viter tout contact de liquide de refroidissement avec la peau les yeux et les v tements En cas de contact avec les yeux rin cer l eau et consulter imm diatement un m decin Laver imm diatement l eau et au savon les parties entr es en contact avec le liquide de refroidissement En cas d ingestion de liquide de refroidissement consulter imm diatement un m decin Changer imm diatement les v tements contamin s par le liquide de refroidissement Tenir le liquide de refroidissement hors de port e des enfants D poser le sabot p 78 Placer la moto en position droite Placer un r cipient appropri sous le moteur Enlever la vis O Enlever le bouchon du syst me de refroidissement Laisser le liquide de refroidissement s couler enti rement Installer et serrer la vis avec la nouvelle bague d tanch it Indications prescrites Bouchon du per age de vidange de la M6 8 Nm 5 9 Ibf ft pompe eau B0076
31. milieu ferm sans syst me d a ration D marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti Tourner le guidon d un extr me l autre Le r gime de ralenti doit rester constant Lorsque le r gime de ralenti change Contr ler la pose du c ble d acc l ration Bowden R GLER LE MOTEUR 124 R gler le jeu du c ble d acc l rateur Bowden 4 Mettre le guidon en position droite Repousser le cache poussi re Desserrer le contre crou R gler le jeu du c ble d acc l rateur avec la vis de r glage Indications prescrites Jeu du c ble d acc l rateur Bowden 3 5 mm 0 12 0 2 in B00729 10 Serrer le contre crou Remettre le cache poussi re en place V rifier que le levier d embrayage bouge sans effort Mettre le guidon en position droite Serrer l g rement le levier d embrayage et d termi ner le jeu du levier d embrayage O Jeu du levier d embrayage 1 3 mm 0 04 0 12 in Lorsque le jeu du levier d embrayage ne correspond pas aux indications prescrites R gler le jeu du c ble d embrayage p 125 Remarque Dommages sur l embrayage En l absence de jeu sur le levier d embrayage l embrayage commence patiner Toujours v rifier le jeu du levier d embrayage avant de conduire la moto Tourner le guidon d un extr me l autre Le jeu du levier d embrayage doit rester con
32. p 86 Avertissement n i x R Risque d accident Panne du syst me de freinage Un niveau de liquide de frein inf rieur au rep re MIN peut r sulter d une fuite du syst me de freinage ou d une forte usure des plaquettes de frein Contr ler le syst me de frein ne pas poursuivre le trajet Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Avertissement Irritations de la peau En cas de contact avec la peau le liquide de frein peut provoquer une irritation EJ N viter le contact avec les yeux ou la peau Ne pas laisser la port e des enfants Porter des v tements de protection ad quats et des lunettes de protection Sidu liquide de frein p n tre dans les yeux rincer grande eau et consulter imm diatement un m decin 7 Avertissement MD Risque d accident Freinage r duit suite un liquide de frein us Vidanger le liquide de frein des freins avant et arri re selon le plan d entretien Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition FREINS 87 Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d barrasser des huiles des graisses des filtres des carburants des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur e info Ne pas verser de liquide de frein sur la peinture des composants risque de corrosion de la
33. 0 Charger le v hicule Avertissement Risque d accident Comportement instable Ne pas d passer le poids total autoris ni la charge sur axe maximale Le poids total est calcul comme suit moto en tat de marche et plein de carburant fait conducteur et passager portant v tements de protection et casque bagages Avertissement Risque d accident Comportement routier instable en cas de montage incorrect de la valise et ou de la sacoche de r servoir Mettre la valise et la sacoche de r servoir en place et les bloquer conform ment aux consignes de leur constructeur Avertissement Risque d accident Syst me de valises risquant de se casser l issue du montage de valises sur la moto respecter les instructions de leur constructeur en mati re de charge utile maxi male Avertissement Risque d accident Les bagages d sordonn s alt rent la bonne visibilit des autres usagers de la route Un feu arri re masqu rend la moto moins visible pour les usagers de la route qui la suivent notamment dans l obscurit Contr ler que les bagages sont bien fix s Avertissement Risque d accident Comportement routier modifi et distance de freinage plus longue en pr sence d une charge utile lev e Adapter de mani re cons quente la vitesse la charge utile Avertissement Risque d accident Comportement routier instable en pr sence de bagages ayant boug Contr ler que les bagages sont bien f
34. 00 XN 2U70 01 O N Ea B quille lat rale p 47 m o S lecteur p 46 VUE DU V HICULE Vue du v hicule arri re droite d signation simplifi e B00779 10 VUE DU V HICULE 15 Outils de bord p 44 Contacteur de l clairage p 19 Bouton d avertisseur lumineux p 20 Bouton de clignotants p 20 Bouton d avertisseur sonore p 21 Bouchon du r servoir Contacteur antivol p 22 Bouton d arr t d urgence p 21 Levier de frein main p 18 Bouton de d marrage T p 22 Num ro de ch ssis plaque signal tique p 16 wW 0 NII W NMN N N N E Repose pied arri re p 45 m o P dale de frein arri re p 47 NUM ROS DE S RIE 16 Le num ro de ch ssis est grav sur la t te de direction droite La plaque signal tique se trouve sur le cadre droite derri re la t te de direction Num ro de ch ssis plaque signal tique gt gt gt gt NN Le num ro de moteur est estamp c t gauche du moteur sous le pignon de cha ne B00700 10 NUM ROS DE S RIE 17 5 ce Le num ro de cl est indiqu sur la KEYCODECARD n JL e Info T04 W Le num ro de cl est n cessaire pour commander une cl de rechange Conserver la KEYCODECARD un endroit s r A L MENTS DE COMMANDE L
35. 1 TRIP 1 37 Menu Distance parcourue 2 TRIP2 38 Sabot Menu Distance parcourue totale ODO 36 D poser 78 Menu Service temps de trajet 35 POST 79 Menu Temps de trajet Vitesse moyenne 34 S lecteur 142488 seau D bala niet G aal nr 46 Menu Vitesse moyenne Service 35 R gler samir ee EA ct ets 64 Messages d avertissement 32 Selle T MOINS eta GREG EI ENE BLE G DRE RIT DA RG E 26 D poser A A AN NT 7a 69 Touches de fonction 25 MONTE dra db een E Rae tente 101 TEMOS oa oo aus ntm den ca 26 Selle passager Tension de cha ne D poser ir taod nan etats a aa Aa 68 Ge LE Lo RE q car E ED SE adii 72 Monter tapas tado aida eya 69 R gler sas a an ee en 74 Serrure de Selle 3 20 42 a ambient 44 Transport 8 Service Las fa rro eee test mens Rte ee 7 U Stockage ooo E E A ia 134 aia Syst me de refroidissement 114 Op rations de contr le et d entretien en pr vention 132 Rempiir pUrEE s u nia epa re ab a Am ER Gba 120 INDEX 163 Vue du v hicule arri re droite acorta di da 14 avant gauche isnie os a k aa ete Mer 12 3211668fr 04 2011 Illustration Mitterbauer
36. 138 Disques de frein Controle cintia dd iaa a coa do 2 EE 81 Donn es techniques AMOrTISSUR Ls D OR E cs b a E TE 148 Couples de serrage moteur 141 143 Couples de serrage partie cycle 149 152 FOUCHE air a ar a e 147 INDEX 160 MOTEUR FAA Re ala ie cd 139 140 Partie cycle ocios coca dc at 144 146 Environnement 9 tat des pneus Contr ler sabia se ds ma Lite nats 96 Faire le plein Carburant nia rt dura eee DR due SE 3 60 Filtre huile Remplacer e ne DE os e RAR lt ATE 184 126 Freinage santa A NA E Aer 58 FIONS 22528488 dore A A I LE DIE 58 Fusible Remplacer sur les divers consommateurs 104 Garantie na vane Wu ma E Ma An Me AT sean 7 Heure Reel o do ie AE 39 Huile moteur Fare l ppolNt 2 ars ia an tata 129 Remplacer sr dar Sn ir que at aR B ER TE Cain S 126 Jeu du c ble d acc l ration Bowden Controle Ln ao M EDE 123 R gler 5 etes it DO Re par ND Re f e 124 Jeu du c ble d embrayage A efon dates ae d N 94 09 ER 125 Jeu du levier d embrayage Contr ler Lam un ae tt LEE Ras Sa a 124 Joints amortisseurs du moyeu arri re Contr ler ici do AU LA ia dio Rad De 95 Kilom tres ou miles REBIT naa 1 26 a ado Z At af tie Aa 38 Lampe de la veilleuse ROMP acer sica mp dust ao ge o a 108 Levier de frein main 18 Levier d embrayage 18 Liquide
37. 2 TRIP 2 Appuyer longtemps sur la touche SET pour r initialiser la fonction Distance parcourue 1 TRIP 1 et Distance parcourue 2 TRIP 2 sur 0 0 et appuyer bri vement sur la touche SET pour passer au mode d affichage suivant sur l cran d information L MENTS DE COMMANDE 26 401290 01 tats possibles T moin clignotant clignote vert Le clignotant est enclench Le t moin de diagnostic moteur MIL s allume rouge Le dispositif de diagnostics mat riels On Board Diagnose a d tect une erreur d mission ou une erreur critique pour la s curit Indicateur de changement de vitesse s allume clignote rouge Le r gime de changement de vitesse r gl est atteint Le t moin de point mort s allume vert La bo te de vitesses est au point mort Le t moin de contr le du feu de route s allume bleu Le feu de route est enclench Le t moin de l antid marrage s allume clignote rouge Message d tat ou d erreur mis par l alarme de l anti d marrage EN OPTION BPOSS O Le t moin g n ral s allume en jaune Une remarque alerte pour la s curit de fonctionnement a t d tect e Elle est affich e par ailleurs sur l cran d information L MENTS DE COMMANDE 27 401289 11 La vitesse O est affich e en kilom tres par heure km h resp en miles par heure mph Le compte tours affiche le r gime moteur en nombre d
38. 50 Indications prescrites Utiliser uniquement des huiles conformes aux normes prescrites voir les indications sur le r servoir et poss dant les propri t s ad quates KTM recommande les produits Motorex Huile moteur partiellement synth tique Fournisseur Motorex Formula 4T Selon JASO T903 MA p 158 SAE p 158 SAE 10W 40 MATI RES CONSOMMABLES 154 Indications prescrites Utiliser uniquement des huiles conformes aux normes prescrites voir les indications sur le r servoir et poss dant les propri t s ad quates KTM recommande les produits Motorex Huile moteur partiellement synth tique Fournisseur Motorex Formula 4T Liquide de frein DOT 4 DOT 5 1 Selon DOT Indications prescrites Utiliser uniquement un liquide de frein r pondant la norme sp cifi e voir les indications sur le bidon et poss dant les propri t s correspondantes KTM recommande les produits Castrol et Motorex Fournisseur Castrol RESPONSE BRAKE FLUID SUPER DOT 4 Motorex Brake Fluid DOT 5 1 Liquide de refroidissement Indications prescrites Utiliser toujours un liquide de refroidissement appropri m me dans les pays chauds Des produits antigel de qualit inf rieure peuvent entra ner de la corrosion ou la formation de mousse KTM recommande les produits Motorex M lange Protection antigel 25 45 C 13 50 de produit
39. 8 10 Remplir purger le syst me de refroidissement A Avertissement Danger d intoxication Le liquide de refroidissement est toxique et dangereux pour la sant viter tout contact de liquide de refroidissement avec la peau les yeux et les v tements En cas de contact avec les yeux rin cer l eau et consulter imm diatement un m decin Laver imm diatement l eau et au savon les parties entr es en contact avec le liquide de refroidissement En cas d ingestion de liquide de refroidissement consulter imm diatement un m decin Changer imm diatement les v tements contamin s par le liquide de refroidissement Tenir le liquide de refroidissement hors de port e des enfants SYST ME DE REFROIDISSEMENT 124 Enlever le bouchon de radiateur O Enlever la vis de purge _Incliner l g rement le v hicule vers la droite Remplir de liquide de refroidissement jusqu ce qu il s coule sans faire de bulles par le trou d air et mettre aussit t la vis de purge en place et la serrer Alternative 1 Liquide de refroidissement p 154 Alternative 2 Liquide de refroidissement m lange pr t l emploi p 155 Remplir compl tement le radiateur de liquide de refroidissement Mettre le bouchon de radiateur en place B quiller le v hicule l aide de la b quille lat rale Danger Danger d intoxication Les gaz d chappement sont to
40. E amsn tan Tin sat net 47 Tableau de bord T moins 26 MISE EN SERVICE 48 Tableau de bord cran 27 Consignes pour la premi re mise en service 48 Tableau de bord Affichage du niveau de remplissage dans Rodage dU MOTUR iria a nee nee 49 le r servoir de carburant 28 Charger le v hicule 50 Tableau de bord Affichage TRIP FL 29 SOMMAIRE 4 CONSEILS D UTILISATION zzr400 22 32260422 03 6 V E R R 4 De teh 52 Poser le sabo0t EE A Loni 79 Travaux de contr le et d entretien avant chaque mise en ERE Ni A A A E 81 ST A dada eri R dla das 52 V rifier les disques de frein 81 D marrage sienne a a SETAA iii 53 V rifier le niveau du liquide de frein avant oonccccccnccoo 82 D marrer te PO ARER O ED nie mi gli a aa ND De alain a ace na dt eg nie ira ete Das 54 Faire l appoint de liquide de frein l avant A EEEE ART PEREA 83 Passage des vitesses CoNdUIRens seen 55 Contr ler les plaquettes de frein avant 84 Freinage A a A Re AAMA ARSA ASA A AURAS il Te b aie 58 Contr ler le niveau de liquide de frein l arri re 85 Arr t b quillage ee 59 Faire l appoint du liquide de frein l arri re 86 Faire le plein de carburant ii cici eiei irane 60 V rifier la course libre sur la p dale de frein arri re 87 PLAN D ARRETE AAA 62 R gler la cou
41. MANUEL D UTILISATION 2011 125 Duke EU R f 3211668fr CHER CLIENT KTM Permettez nous de vous f liciter sinc rement d avoir port votre choix sur une moto KTM Vous tes d sormais en possession d une moto moderne et sportive qui vous apportera beaucoup de plaisir si vous appliquez correctement les instructions de maintenance et d entretien KTM vous souhaite un maximum de plaisir Merci de reporter le num ro de s rie du v hicule ci dessous Num ro de ch ssis plaque signal tique p 16 Cachet du concessionnaire Num ro de moteur p 16 Num ro de cl p 17 Le pr sent manuel d utilisation correspond l tat de la s rie concern e au moment de la publication Cependant des divergences minimes r sultant du perfectionnement de la construction ne sauraient tre exclues Toutes les informations du pr sent document sont fournies sans aucun engagement Sous r serve de modification de suppression sans substitution ou d adaptation aux exigences locales des informations techniques des tarifs des couleurs des formes des mat riaux des prestations de services et de maintenance des constructions et des quipements ou autres ainsi que d un arr t de fabrication d finitif d un mod le donn sans avis pr alable ni indication d un motif quelconque par la soci t KTM Sportmotorcycle AG KTM d cline toute responsabilit en ce qui concerne les possibilit s de livraison les diverg
42. Menu Service temps de trajet i iias 35 Num ro de MOTBUT nine 16 Menu Distance parcourue totale ODO ononococococococononnrnrarar 36 NUM TO de Cl eee 17 Menu Distance parcourue 1 TRIP 1 37 L MENTS DE COMMANDE sense 18 Menu Distance parcourue 2 TRIP 2 38 L vi r d mbrayag 2 its 18 R gler les kilom tres ou miles iiiciiiiiiiiiieiiii iieis 38 Levier de frein main 18 R gler l heure Rs 39 Poign e des pa eiii 19 R gler le r gime de changement de vitesse RPM 1 40 Contacteur de l clairage psc2cu20i2052029219992005020 092913154 19 R gler le r gime de changement de vitesse RPM 2 41 Bouton d avertisseur IUMINEUX c c ccc ccc 2212222222 20 Ouvrir le bouchon du r servoir iiii i eiei 42 Bouton de clignotants Eca iaat 20 Fermer le bouchon du r servoir 43 Bouton d avertisseur SONOFE c 2222222222 21 Serrure de elle icono ar 44 Bouton d arr t d urgence ST a e EN Y SE 21 Outils de Bord iieaoe kir nanana aa nn tr mers 44 Bouton de d MATTAGE 1011111 22 Poign es de retenue ate cda rd 45 Contacteurantivo acta 22 Repose pied arri re 45 Tableau de bord Vue d ensemble 23 S l ct lilz emo ia 46 Tableau de bord Activation et teSt 24 P dale de frein arri re 47 Tableau de bord Touches de fonction 25 B quille
43. antigel et anticorrosion 49 F 50 d eau distill e MATI RES CONSOMMABLES 155 Liquide de refroidissement m lange pr t l emploi Protection antigel 40 C 40 F Fournisseur Motorex Anti Freeze Supercarburant sans plomb ROZ 95 RON 95 PON 91 Selon DIN EN 228 ROZ 95 RON 95 PON 91 Indications prescrites Utilisez uniquement du super sans plomb conforme ou quivalent la norme indiqu e Une proportion d thanol inf rieure 10 carburant E10 est sans risques e Info N utilisez pas de carburant base de m thanol p ex M15 M85 M100 ou pr sentant une proportion d thanol sup rieure 10 p ex E15 E25 E85 E100 PRODUITS AUXILIAIRES 15 oO Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Clean amp Polish Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Chainlube Road Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Bike Grease 2000 Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Joker 440 Synthetic PRODUITS AUXILIAIRES 157 Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Chain Clean Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex Fournisseur
44. arburant commande lectronique Allumage DC CDI sans rupteur avance num rique G n rateur 12 V 238 W Bougie BOSCH VR 5 NC Distance des lectrodes bougie 0 8 mm 0 031 in Refroidissement Refroidissement liquide circulation permanente du liquide de refroidissement gr ce une pompe eau R gime de ralenti 1 350 1 450 1 min Aide au d marrage D marreur lectrique Quantit de remplissage huile moteur Huile moteur 1 50 1 59 at Temp rature ext rieure O Huile moteur SAE 15W 50 50 C 32 122 F 9 p 153 Temp rature ext rieure 10 Huile moteur SAE 10W 40 40 C 14 104 F 9 p 153 Quantit de remplissage liquide de refroidissement Liquide de refroidissement 0 85 I 0 9 qt Liquide de refroidissement p 154 Liquide de refroidissement m lange pr t l emploi p 155 DONN ES COUPLES SERRAGE MOTEUR 141 Gicleur d huile M5 6 Nm 4 4 Ibf ft Loctite 2437M Vis couvercle de filtre huile M5 12 Nm 8 9 Ibf ft Loctite 243 Vis de la t le de fixation du c ble de M5 8 Nm 5 9 Ibf ft Loctite 243 stator Vis pour t le de fixation M5 6 Nm 4 4 Ibf ft Loctite 243 Vis pour t le de purge du moteur M5 7 Nm 5 2 Ibf ft Loctite 243 Vis stator M5 8 Nm 5 9 Ibf ft Loctite 243
45. blessures l g res lorsque les mesures correspondantes ne sont pas prises Remarque Remarque concernant un danger qui entra ne de graves dommages sur les machines ou sur le mat riel lorsque les mesures correspon dantes ne sont pas prises Avertissement Remarque relative un danger affectant l environnement si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas mises en place Manuel d utilisation Veiller imp rativement lire ce manuel d utilisation avec attention et dans son int gralit avant de prendre la route pour la premi re fois avec cette moto Il comporte de nombreuses informations et divers conseils qui faciliteront l utilisation et le maniement de la moto permet d apprendre comment r gler la moto pour qu elle r ponde au mieux aux besoins de l utilisateur et comment viter les blessures En outre le pr sent manuel contient des informations importantes sur l entretien de la moto Le manuel d utilisation est un l ment important faisant partie int grante de la moto Il doit tre remis au nouveau propri taire lors de la vente de cette derni re 11 VUE DU V HICULE Vue du v hicule avant gauche d signation simplifi e B00778 10 VUE DU V HICULE 13 Tableau de bord R troviseur Levier d embrayage p 18 Selle Selle passager Serrure de selle p 44 Poign es de retenue p 45 Num ro de moteur p 16 VWV
46. cran Actionner la touche MODE 5 pendant 10 secondes L affichage RPM 1 appara t e info Le r gime peut tre r gl par paliers de 50 centi me RPM 1 est le r gime partir duquel l indicateur de changement de vitesse se d clenche et clignote R gler le r gime avec la touche MODE et la touche SET e info La touche MODE augmente la valeur La touche SET diminue la valeur Ne pas actionner les deux touches pendant env 15 secondes Y L affichage RPM 1 s teint et le r gime r gl est sauvegard e Info A la livraison le r gime RPM 1 est r gl sur 10000 41 L MENTS DE COMMANDE Condition Le contact est enclench La moto est l arr t Actionner la touche MODE bri vement jusqu tant que l affichage TRIP 2 apparaissent l cran Actionner la touche SET 5 pendant 10 secondes L affichage RPM 2 appara t e info Le r gime peut tre r gl par paliers de 50 centi me RPM 2 est le r gime partir duquel l indicateur de changement de vitesse s al lument en continu Le r gime RPM 2 doit toujours tre sup rieur au r gime RPM 1 R gler le r gime avec la touche MODE et la touche SET e info La touche MODE augmente la valeur La touche SET diminue la valeur Ne pas actionner les deux touches pendant env 15 secondes Y L affichage RPM 2 s teint et le r gime r gl est sauvegard e Info A la livraison le r gime RPM 2 est r gl sur 11000
47. crass Remplacer le filtre air Filtre carburant tr s encrass Contr ler la pression du carburant Erreur dans circuit d injection du car burant Relever la m moire d erreurs avec le bo tier diag nostic KTM 4 Le moteur chauffe Liquide de refroidissement insuffisant V rifier que le syst me de refroidissement ne fuit pas Contr ler le niveau de liquide de refroidissement 9 p 118 Ailettes de radiateur largement recou vertes de boue Nettoyer le radiateur DIAGNOSTIC 137 D faut Le moteur chauffe Cause possible Formation de mousse dans le syst me de refroidissement Mesure Vidanger le liquide de refroidissement Y p 119 Remplir purger le syst me de refroidissement p 120 Thermostat d fectueux Contr ler le thermostat Fusible 5 grill Remplacer les fusibles des divers consomma teurs p 104 Syst me de ventilateur de refroidisse ment d fectueux Contr ler le syst me de ventilateur de refroidis sement Le t moin de diagnostic moteur MIL s allume rouge Erreur dans circuit d injection du car burant Relever la m moire d erreurs avec le bo tier diag nostic KTM 4 Le moteur se coupe pendant la conduite Insuffisance de carburant Faire le plein de carburant p 60 Fusible 1 2 3 ou 4 fondu Remplacer les fusibles des divers consom
48. ction bouger un peu le guidon Retirer la cl de contact Faire le plein de carburant Danger Danger d incendie Le carburant est facilement inflammable Ne jamais faire le plein du v hicule proximit de flammes ou de cigarettes allum es et toujours arr ter le moteur Veiller ne pas r pandre de carburant sur des parties br lantes du v hicule Essuyer imm diatement le carburant r pandu Le carburant contenu dans le r servoir se dilate sous l effet de la chaleur et peut d border lorsque le r servoir est trop rempli Tenir compte des indications concernant le remplissage du r servoir Avertissement Danger d intoxication Le carburant est toxique et constitue un danger pour la sant viter tout contact de la peau des yeux ou des v tements avec le carburant Ne pas respirer les vapeurs de carburant En cas de contact avec les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Laver imm diatement l eau et au savon les parties entr es en contact avec le carburant En cas d ingestion de carburant consulter imm diatement un m decin Changer imm diatement les v tements entr s en contact avec du carburant Remarque D t rioration du mat riel Colmatage pr matur du filtre carburant CONSEILS D UTILISATION 61 Dans certains pays et r gions il peut arriver que la qualit du carburant disponible et sa propret ne soient pas suffisantes Cela peut occasionner des d faillances du circuit
49. ctionn droite D Le bouton de clignotants revient en position m diane apr s actionnement B00706 10 mE Pour couper le clignotant actionner le bouton de clignotants vers le bo tier de boutons L MENTS DE COMMANDE 21 Le bouton d avertisseur sonore se trouve sur le c t gauche du guidon tats possibles e Bouton d avertisseur sonore en position de base e Bouton d avertisseur sonore actionn Dans cette position l avertisseur sonore retentit B00706 11 Le bouton d arr t d urgence O est situ droite du guidon tats possibles S Bouton d arr t d urgence coup Dans cette position le circuit d allu mage est ouvert le moteur en marche s teint et le moteur ne peut pas tre d marr Bouton d arr t d urgence actionn Cette position est requise pour le fonc tionnement le circuit d allumage est ferm B00707 10 MENTS DE COMMANDE 22 FTI L Le bouton de d marrage est situ droite du guidon tats possibles e Bouton de d marrage en position de base e Bouton de d marrage actionn Dans cette position le bouton de d marrage est actionn B00708 10 Le contacteur antivol se trouve devant le t de fourche sup rieur tats possibles contact peut tre retir e Allumage activ ON Dans cette position le circuit d allumage est ferm et le moteur peut d mar
50. de de frein avant Vidanger le liquide de frein arri re Contr ler le r glage du phare p 111 V rifier le fonctionnement du ventilateur de radiateur Contr le final v rifier la s curit routi re du v hicule et effectuer un essai sur route Relever la m moire d erreurs avec le bo tier diagnostic KTM l issue de la marche d essai Reporter les op rations effectu es sur la plate forme KTM DEALER NET et dans le carnet d entretien K10N Une fois apr s 1 000 km 621 4 mi K50A Tous les 5 000 km 3 107 mi ou une fois par an K100A Tous les 10 000 km 6 214 mi ou tous les 2 ans R GLER LA PARTIE CYCLE 64 R gler la pr tension du ressort de l amortisseur 0 Avertissement Risque d accident Toute modification sur la partie cycle peut influer consid rablement sur la tenue de route du v hicule Apr s chaque modification piloter avec pr caution afin d appr hender la tenue de route Info La pr tension du ressort d termine la position de d part de l action du ressort sur l amortisseur La pr tension du ressort s av re optimale lorsqu elle est adapt e au poids du pilote assurant ainsi un compromis entre maniabilit et stabilit R gler la pr tension du ressort en tournant le dispositif de r glage O Indications prescrites Pr tension du ressort Standard 3 clics Charge utile maximale 6 clics Cl c
51. de frein Faire l appoint sur le frein arri re 86 Faire l appoint sur le frein avant 83 Liquide de refroidissement Vid ger e anera he dans e E 119 Manuel d utilisation 10 INDEX 161 Mise en service P Apr s le remisage 135 Passage des vitesses 55 Consi i i Oca tan 48 PA 903181 153 Por 2 AR Wa EUER P dale de frein arri re 47 Travaux de contr le et d entretien avant chaque mise en R gler lib 88 SENICE Bai a ti a dde asta 52 SE ela COU ESE L M A TEEN V rifier la course libre 87 Moteur A i ote ida ado abia a A R RD E 49 Pi ces d tach es 8 Moto Pignon de chaine Enlever du dispositif de levage l arri re 68 Contr ler 76 Enlever du dispositif de levage l avant 66 Pland entretien 62 63 Neto o o h LAN ee de 130 Plaque signal tique 16 Relever l arri re avec le dispositif de levage 67 Plaquettes de frein Relever l avant avec le dispositif de levage 66 Contr ler sur le frein arri re 89 N Contr ler sur le frein avant 84 Niveau de liquide de frein Poign e es oaz Ld rade PR NS N O iS An A 19 Contr
52. de levage l avant 61029055500 e Info Toujours commencer par relever la moto l arri re Relever la moto l avant 7 B00721 01 Enlever la moto du dispositif de levage l avant Remarque Danger d endommagement Le v hicule en stationnement est susceptible de rouler accidentellement ou tomber Toujours stationner le v hicule sur un sol plan et ferme TRAVAUX D ENTRETIEN PARTIE CYCLE 67 Arrimer la moto pour l emp cher de tomber Retirer le dispositif de levage l avant 7 B00781 01 Relever la moto l arri re avec le dispositif de levage Remarque Danger d endommagement Le v hicule en stationnement est susceptible de rouler accidentellement ou tomber Toujours stationner le v hicule sur un sol plan et ferme Monter les fixations du dispositif de levage Placer l adaptateur dans le dispositif de levage l arri re Adaptateur 61029055120 Dispositif de levage l arri re 61029055400 Positionner la moto la verticale orienter le dispositif de levage vers le bras oscillant et vers les adaptateurs puis relever la moto B00722 01 TRAVAUX D ENTRETIEN PARTIE CYCLE 68 Remarque Danger d endommagement Le v hicule en stationnement est susceptible de rouler accidentellement ou tomber Toujours stationner le v hicule sur un sol plan et ferme Arrimer la moto pour l emp cher
53. de tomber Enlever le dispositif de levage l arri re et mettre le v hicule sur sa b quille lat rale O Retirer les fixations du dispositif de levage Introduire la cl de contact dans la serrure de selle et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre Relever l arri re de la selle la pousser vers l arri re de la moto et l enlever en la tirant vers le haut Retirer la cl de contact de la serrure de selle TRAVAUX D ENTRETIEN PARTIE CYCLE 69 B00724 10 Accrocher les crochets sur la selle passager en les passant dans les bride de fixa tion sur l arri re de cadre abaisser l arri re et pousser simultan ment vers l avant Enfoncer la selle passager jusqu enclenchement 3 Avertissement Risque d accident En cas de montage incorrect la selle passager risque de sor tir de son support d ancrage Une fois la selle passager mont e v rifier qu elle soit bien verrouill e en relevant la courroie de fixation Contr ler ensuite que la selle passager est bien en place D poser la selle passager p 68 Enlever les vis Relever l arri re de la selle la tirer vers l arri re de la moto et l enlever en la tirant vers le haut TRAVAUX D ENTRETIEN PARTIE CYCLE 70 Accrocher les encoches de la selle aux vis et abaisser l arri re Mettre les vis en place et serrer Indications prescrites Vis selle M6 15 Nm 11 1 Ibf ft
54. e du r servoir M5 4 Nm 3 Ibf ft Vis flasque d obturation r servoir M5 5 Nm 3 7 Ibf ft Vis guide cha ne M5 4 Nm 3 Ibf ft Vis inf rieure de cache du cadre M5 5 Nm 3 7 Ibf ft Loctite 243 Vis pare brise M5 3 Nm 2 2 Ibf ft Vis pompe essence M5 5 Nm 3 7 Ibf ft Vis r servoir de liquide de frein de la M5 6 Nm 4 4 Ibf ft Loctite 243Tm roue arri re Vis support de plaque M5 11 Nm 8 1 Ibf ft Autres crous sur partie cycle M6 15 Nm 11 1 Ibf ft Autres vis ch ssis M6 10 Nm 7 4 Ibf ft crou de radiateur M6 5 Nm 3 7 Ibf ft crou pour le r glage de la p dale de M6 9 Nm 6 6 Ibf ft frein arri re Vis bavette arri re M6 9 Nm 6 6 Ibf ft DONN ES COUPLES PARTIE CYCLE 150 Vis bo tier du filtre air M6 6 Nm 4 4 Ibf ft Vis du r gulateur de tension M6 10 Nm 7 4 Ibf ft Vis fixation de la selle avant M6 5 Nm 3 7 Ibf ft Vis fixation de radiateur M6 6 Nm 4 4 Ibf ft Vis garde boue avant M6 11 Nm 8 1 Ibf ft Vis guide cha ne M6 9 Nm 6 6 Ibf ft Loctite 243TM Vis partie arri re inf rieure M6 11 Nm 8 1 Ibf ft Vis plaque phare M6 14 Nm 10 3 Ibf ft Vis porte c bles du commutateur de M6 9 Nm 6 6 Ibf ft Loctite 243TM b quille lat rale Vis r servoir de carburant M6 14 Nm 10 3 Ibf ft Vis r servoir de liquide de frein de la M6 9 Nm 6 6 Ibf ft roue arri re
55. e la cha ne 72 Remplacer l ampoule de phare 106 R gler la tension de la cha ne ss 74 Remplacer l ampoule de la veilleuse 108 V rifier la cha ne la couronne et le pignon de cha ne 76 Contr ler le r glage du phare 111 D pos r l Sabots ae Rae ne NE ANAL une 78 R gler la port e du phare 112 SOMMAIRE 5 SYST ME DE REFROIDISSEMENT sis 114 DONNEES PARTIE CYCLE meena i iiaa ie 144 Syst me de refroidissement 114 Ampoules utilis es 4 caca a loci titi 145 Contr ler l antigel et le niveau de liquide de PNGUS tica tal a 146 refroidissement srein id das ai 115 Quantit de remplissage carburant 146 Contr ler le niveau de liquide de refroidissement 118 DONN ES TECHNIQUES FOURCHE coccoconnnononinnininrorinnoso 147 Vidanger le liquide de refroidissement 119 DONN ES TECHNIQUES AMORTISSEUR oeren 148 Remplir purger le syst me de refroidissement 120 DONN ES COUPLES PARTIE CYCLE rss 149 R GLER LE MOTEUR eee 123 MATI RES CONSOMMABLES nieee 153 Contr ler le jeu du c ble d acc l rateur Bowden 123 PRODUITS AUXILIAIRES occcccccccnnnnnnnonononannnnnnococonononacininons 156 R gler le jeu du c ble d acc l rateur Bowden 124 NORMES 2522226450815581 a a 158 Contr ler le jeu du levier d embrayage 124 INDEX atratus ee ns nn ee see rah ae a Me O or DA 159 R gler le jeu du c ble
56. e tours par minute L affichage des rapports indique le rapport engag dans la bo te de vitesses La temp rature du liquide de refroidissement est affich e dans la zone O L heure est affich e dans la zone O Le niveau de remplissage dans le r servoir de carburant est affich dans la zone L cran d information donne des informations suppl mentaires e Info L heure doit tre r gl e apr s chaque d branchement de la batterie resp suite au retrait du fusible 28 ELEMENTS DE COMMANDE L affichage du niveau de remplissage l cran est compos de 9 barres Plus il y a de barres allum es plus le niveau de carburant dans le r servoir est lev 401292 01 L MENTS DE COMMANDE 29 Lorsque le niveau de carburant atteint la marque correspondant la r serve le mode d affi chage passe automatiquement sur TRIP F et commence compter partir de 0 0 quel que soit le mode d affichage pr c demment activ e Info Simultan ment au mode d affichage TRIP F le t moin g n ral Y commence s al lumer et la mise en garde Low Fuel Level appara t sur l cran d information 401293 01 L MENTS DE COMMANDE 30 L indicateur de temp rature l cran est compos de 13 barres Plus il y a de barres allu m es plus le liquide de refroidissement est chaud Lorsque toutes les barres sont allu m es la mise en garde suppl mentaire High Coolant
57. ement les plaquettes de frein FREINS 85 V rifier que les plaquettes de frein ont l paisseur minimale paisseur de plaquettes de frein mini 2 1 mm 2 0 04 in male Si les plaquettes de frein n ont plus l paisseur minimale Remplacer les plaquettes de frein avant V rifier l tat et la pr sence ventuelle de fissures sur les plaquettes de frein LS En pr sence d endommagement et de fissures Na LA ETA Remplacer les plaquettes de frein avant Contr ler le niveau de liquide de frein l arri re Avertissement Risque d accident Panne du syst me de freinage Un niveau de liquide de frein inf rieur au rep re MIN peut r sulter d une fuite du syst me de freinage ou d une forte usure des plaquettes de frein Contr ler le syst me de frein ne pas poursuivre le trajet Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Avertissement Risque d accident Freinage r duit suite un liquide de frein us Vidanger le liquide de frein des freins avant et arri re selon le plan d entretien Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition FREINS 86 Positionner le v hicule perpendiculairement au sol Contr ler le niveau de liquide de frein dans le r servoir de liquide de frein Lorsque le niveau du liquide de frein a atteint le rep re MIN Faire l appoint du liquide de frein l arri re
58. emps Pendant le nettoyage viter l influence du rayonnement solaire direct sur la machine Obturer l chappement pour emp cher l eau de p n trer Enlever les plus grosses salissures avec un jet d eau de puissance moyenne TT Vaporiser les parties tr s sales avec un d tergent sp cial pour motos tel qu on en trouve dans le commerce et les traiter en outre avec un pinceau Nettoyant sp cial moto p 157 401061 01 NETTOYAGE SOIN 131 Info Utiliser une ponge douce et de l eau chaude laquelle on ajoute un d tergent sp cial pour motos tel qu on en trouve dans le commerce Si le v hicule est recouvert de sel de d neigement le nettoyer avec de l eau froide L eau chaude ne ferait qu accentuer l action du sel Apr s avoir soigneusement rinc la moto avec un jet d eau de puissance moyenne la s cher Avertissement Risque d accident Freinage r duit en raison de freins mouill s ou encrass s S cher les freins mouill s ou nettoyer les freins encrass s en freinant pru demment Apr s le nettoyage rouler sur une courte distance de mani re ce que le moteur atteigne sa temp rature normale de fonctionnement et actionner galement les freins e Info Ainsi la chaleur permet l eau de s vaporer m me dans les endroits les plus inaccessibles du moteur et des freins Repousser les cache poussi re sur les guidons
59. ences au niveau des croquis et des descriptions ainsi que les fautes d impression ou les erreurs Les mod les reproduits dans le pr sent document pr sentent parfois des quipements sp ciaux ne fai sant pas partie de l quipement de s rie 2011 KTM Sportmotorcycle AG Mattighofen Autriche Tous droits r serv s Impression m me partielle et diffusion sous quelque forme que se soit interdites sans autorisation crite de l auteur CHER CLIENT KTM ISO 9001 12 100 6061 4 Conform ment la norme internationale de qualit ISO 9001 KTM utilise des standards d assurance qualit permettant d obtenir une qualit maximale du produit tabli par T V Management Service 150 9001 REG NO 12 100 6061 KTM Sportmotorcycle AG 5230 Mattighofen Autriche SOMMAIRE 3 SYMBOLIQUE 2522209134 a 6 Tableau de bord Indicateur de temp rature du liquide de CONSIGNES IMPORTANTES ici 7 r froidiSS MENT artritis 30 VUE DU V HICULE kK 12 Tableau de bord cran d information 31 Vue du v hicule avant gauche d signation simplifi e 12 Tableau de bord Messages d avertissement 32 Vue du v hicule arri re droite d signation simplifi e 14 Menu Temps de trajet Vitesse moyenne 34 NUM ROS DE S RIE SES An fee 16 Menu Vitesse moyenne Service cciiiiiiciiiniseiiineeenes 35 Num ro de ch ssis plaque signal tique 16
60. epose pied arri re sont rabattables tats possibles e Repose pied arri re rabattu Pour une conduite sans passager e Repose pied arri re d ploy s Pour une conduite avec passager 46 L MENTS DE COMMANDE Le s lecteur est situ gauche sur le moteur La photo ci contre illustre les positions des rapports Le point mort ou position neutre se situe entre le ler et le 2e rapport B00716 10 47 L MENTS DE COMMANDE La p dale de frein arri re se trouve devant le repose pied de droite La p dale de frein arri re permet d actionner le frein arri re La b quille lat rale se trouve du c t gauche du v hicule La b quille lat rale permet de stationner la moto Info Pendant le d placement la b quille lat rale doit tre relev e La b quille lat rale est accoupl e avec la s curit anti d marrage suivre les conseils d utilisation tats possibles e B quille lat rale d ploy e Le v hicule peut reposer sur la b quille lat rale La s cu rit anti d marrage est active e B quille lat rale rabattue Cette position est imp rative pour les d placements quels qu ils soient La s curit anti d marrage est inactive MISE EN SERVICE 48 Consignes pour la premi re mise en service Danger Risque d accident Danger en cas d incapacit conduire Ne pas mettre le v hicule en marche lorsque vous tes sous l emprise
61. ernative 2 e Le contact est enclench e La moto est en d placement Actionner la touche SET bri vement jusqu tant que l affichage souhait apparaisse l cran Ce menu affiche le temps de trajet ainsi que la vitesse moyenne e Info Si le contact de la moto est coup pendant plus de 60 minutes l affichage revient O Actionner bri ve mode d affichage suivant sur l cran d information ment la touche SET L MENTS DE COMMANDE 35 Condition Alternative 1 Le contact est enclench e La moto est l arr t Alternative 2 e Le contact est enclench e La moto est en d placement Actionner la touche SET bri vement jusqu tant que l affichage souhait apparaisse l cran Dans ce menu la vitesse moyenne et l intervalle jusqu la prochaine date d entretien sont affich s Actionner bri ve mode d affichage suivant sur l cran d information ment la touche SET Condition Alternative 1 Le contact est enclench e La moto est l arr t Alternative 2 e Le contact est enclench e La moto est en d placement Actionner la touche SET bri vement jusqu tant que l affichage souhait apparaisse l cran Ce menu affiche l intervalle et le temps de trajet jusqu au prochain entretien L MENTS DE COMMANDE 36 Actionner bri ve mode d affichage suivant sur l cran d information ment la touche SET
62. es changeantes L adh rence totale n est obtenue qu avec le rodage MISE EN SERVICE 49 e Info Noter que l utilisation du v hicule peut g ner d autres personnes en cas de bruit excessif S assurer que les travaux de Contr le la livraison du v hicule ont bien t effectu s par un atelier KTM Y Le certificat de livraison et le carnet d entretien sont d livr s la remise du v hicule Avant la premi re utilisation lire attentivement et int gralement le manuel d utilisation Se familiariser avec les l ments de commande Tester et se familiariser avec la manipulation et les r actions de la moto sur un terrain appropri avant d entreprendre un long trajet En guise de test et pour se familiariser avec la moto rouler dans un premier temps vitesse r duite Toujours tenir le guidon deux mains et laisser les pieds sur les repose pieds Rodage du moteur p 49 Rodage du moteur Pendant la phase de rodage ne pas d passer le r gime moteur prescrit Indications prescrites R gime moteur maximal Pendant les premiers 1 000 km 621 4 mi 7 500 1 min e Conseil Pendant la phase de rodage r gler l indicateur de changement de vitesse au r gime moteur prescrit R gler le r gime de changement de vitesse RPM 1 p 40 R gler le r gime de changement de vitesse RPM 2 p 41 Eviter les trajets plein r gime MISE EN SERVICE 5
63. evier d embrayage gt gt Le levier d embrayage est situ gauche du guidon Le levier de frein main est situ droite du guidon Le levier de frein main permet d actionner le frein avant B00702 10 L MENTS DE COMMANDE La poign e des gaz est situ e droite du guidon B00703 10 Le contacteur de l clairage se trouve sur le c t gauche du guidon tats possibles z Z a Feu de croisement en marche Le contacteur de l clairage est actionn vers le bas Dans cette position le feu de croisement et le feu arri re sont actionn s D Feu de route en marche Le contacteur de l clairage est actionn vers le haut Dans cette position le feu de route et le feu arri re sont actionn s 20 ELEMENTS DE COMMANDE Le bouton d avertisseur lumineux se trouve sur le c t gauche du guidon tats possibles Bouton d avertisseur lumineux en position de base Bouton d avertisseur lumineux enfonc Dans cette position ce bouton actionne l avertisseur lumineux appels de phare EAN He Le bouton de clignotants se trouve sur le c t gauche du guidon tats possibles Clignotant coup Clignotant de gauche en marche Bouton de clignotants actionn gauche Le bouton de clignotants revient en position m diane apr s actionnement Clignotant de droite en marche Bouton de clignotants a
64. ffichage TRIP 2 apparaissent l cran TRIP 2 affiche la distance parcourue depuis la derni re r initialisation Par exemple la distance parcourue entre deux ravitaillements de carburant TRIP 2 continue de tourner et compte jusqu 999 9 Actionner la touche L affichage de TRIP 2 est r initialis SET 5 pendant 10 secondes Actionner la touche mode d affichage suivant sur l cran MODE e Info Proc der aux r glages sp cifiques aux pays Condition Le contact est enclench La moto est l arr t L MENTS DE COMMANDE 39 Actionner la touche MODE bri vement jusqu tant que l affichage ODO apparaissent l cran Actionner la touche MODE 5 pendant 10 secondes L affichage passe de km h mph ou de mph km h Condition Le contact est enclench La moto est l arr t Actionner la touche MODE bri vement jusqu tant que l affichage ODO apparaissent l cran Actionner la touche MODE et la touche SET 5 pendant 10 secondes Sv L heure se met clignoter R gler l affichage de l heure avec la touche MODE R gler l affichage des minutes avec la touche SET Actionner la touche MODE et la touche SET 5 pendant 10 secondes Y L heure est r gl e 40 L MENTS DE COMMANDE Condition Le contact est enclench La moto est l arr t Actionner la touche MODE bri vement jusqu tant que l affichage TRIP 2 apparaissent l
65. frein arri re Sur sol sableux humide ou glissant actionner surtout le frein arri re Le freinage doit prendre fin avant le d but d un virage Passer dans un rapport inf rieur en fonction de la vitesse courante Dans les longues descentes utiliser le frein moteur R trograder d un ou deux rapports sans toutefois emballer le moteur Cela permet d conomiser sur le frein et d viter de les surchauffer CONSEILS D UTILISATION 59 Arr t b quillage Avertissement Risque de vol Utilisation par des personnes non autoris es Ne jamais laisser le v hicule sans surveillance tant que le moteur tourne Prot ger le v hicule contre tout acc s non autoris Lorsque le conducteur quitte le v hicule il doit verrouiller la direction et retirer la cl de contact Avertissement Risque de br lures Certaines pi ces du v hicule deviennent br lantes pendant la conduite du v hicule Ne pas venir en contact avec les pi ces chaudes telles que l chappement le radiateur le moteur l amortisseur et les freins Avant de commencer travailler sur ces pi ces laisser les refroidir Remarque Danger d endommagement Le v hicule en stationnement est susceptible de rouler accidentellement ou tomber Toujours stationner le v hicule sur un sol plan et ferme Remarque Risque d incendie Pendant le fonctionnement certaines parties du v hicule deviennent br lantes Ne pas stationner le v hicule proximit de mat riaux
66. fusibles des divers consommateurs se trouve sous la selle passager D sactiver tous les consommateurs et arr ter le moteur D poser la selle passager p 68 CIRCUIT LECTRIQUE 105 Ouvrir le couvercle de la bo te fusibles e XxX j Retirer le fusible d fectueux er por Gl 06 Indications prescrites R m f l l I DOY Fusible 1 30 A fusible g n ral Fusible 2 15 A tableau de bord p aam 4 Fusible 3 104 relais principal unit de commande Fusible 4 15 A bobine d allumage alarme EN OPTION Fusible 5 15 A ventilateur de refroidissement Fusible 6 15 A avertisseur sonore feu stop clignotant feu de route feu de croise ment veilleuse feu arri re clairage de la plaque d immatriculation e Info Un fusible d fectueux est reconnaissable au coupe circuit ouvert 0 Avertissement Danger d incendie L utilisation de fusibles inad quats peut entra ner une sur charge de l quipement lectrique N utiliser que des fusibles d amp rage prescrit Ne jamais court circuiter ou r parer un fusible CIRCUIT LECTRIQUE 106 Utiliser un fusible dont la valeur correspond Fusible 75011088010 p 145 Fusible 75011088015 p 145 Fusible 75011088030 p 145 e Conseil Mettre un nouveau fusible de r serve dans la bo te fusibles pour qu il soit dis ponible le cas ch ant V rifie
67. ge se contenter de tirer le levier d embrayage et actionner le bouton de d marrage Il n est pas n cessaire de mettre la bo te de vitesses au point mort Passage des vitesses conduite Avertissement Risque d accident Un changement abrupt de charge risque d entra ner la perte de contr le du v hicule viter tout changement abrupt de charge et coup de frein puissant Adapter la vitesse l tat de la chauss e Avertissement Risque d accident R trograder lorsque le moteur tourne haut r gime conduit au blocage de la roue arri re Ne pas r trograder lorsque le moteur tourne haut r gime Le moteur s emballe et la roue arri re peut se bloquer Avertissement Risque d accident D clenchement d anomalies de fonctionnement li es une cl de contact dans une position incorrecte Ne pas modifier la position de la cl de contact pendant le trajet Avertissement Risque d accident Manque de concentration sur la circulation lors de l ex cution de r glages en cours de route Ex cuter tous les r glages lorsque le v hicule est l arr t Avertissement Risque de blessures Chute du passager Le passager doit tre en mesure de se tenir correctement sur la selle s aggriper fermement au pilote ou aux poign es et de reposer ses pieds sur les repose pied arri re Respecter l ge l gal du passager dans le pays d utilisation CONSEILS D UTILISATION 56
68. i re ce que le disque de frein ne soit pas endommag Tirer la roue arri re vers l arri re et la sortir du bras oscillant e Info Ne pas actionner le frein pied quand la roue arri re est d mont e EN w 2 L b s ROUES PNEUS 94 Monter la roue arri re Avertissement Risque d accident Freinage r duit en raison d huile ou de graisse sur les disques de frein Veiller imp rativement ce que les disques de frein ne soient pas souill s d huile ou de graisse les traiter si n cessaire au moyen de nettoyant pour freins Avertissement Risque d accident Aucun effet de freinage en cas d actionnement du frein arri re l issue du montage du frein arri re toujours actionner le frein pied jusqu percevoir une r sistance V rifier le joint amortisseur du moyeu arri re p 95 V rifier l usure et la d gradation de l axe de roue Si le roulement de roue est endommag ou us Remplacer le roulement de roue Nettoyer et graisser les bagues d tanch it O et les surfaces de roulement des douilles entretoises Graisse longue dur e T p 156 Nettoyer le filetage de l axe et de l crou Z ES Nettoyer les points de contact sur les supports d trier et sur le bras oscillant Mettre les joints amortisseurs et le support de couronne en place sur la roue arri re Placer la roue arri re dans
69. ide pour pouvoir le remplir de carburant frais la remise en service du v hicule Nettoyer la moto p 130 Remplacer l huile moteur et le filtre huile nettoyer la cr pine p 126 Contr ler l antigel et le niveau de liquide de refroidissement p 115 a Contr ler la pression d air des pneus p 98 TT O O D poser la batterie p 100 Charger la batterie p 102 401058 01 Indications prescrites Temp rature de la batterie sans rayonne O 35 C 32 95 F ment du soleil direct Immobiliser le v hicule sur un endroit sec ne subissant pas de variations importantes de temp rature e Info KTM recommande de mettre la moto sur b quilles Relever la moto l arri re avec le dispositif de levage p 67 Relever la moto l avant avec le dispositif de levage p 66 STOCKAGE 135 Mise en service apr s le remisage L 7 NN 401059 01 Couvrir la moto d une b che ou d une couverture perm ables l air e Info l N utiliser en aucun cas des b ches tanches qui retiennent l humidit et entra nent la corrosion Ne jamais faire tourner le moteur d une moto remis e pour un court instant En effet il n atteint pas sa temp rature normale de fonctionnement si bien que la vapeur d eau issue de la combustion se condense et fait rouiller les soupapes et l chappeme
70. ier l paisseur des disques de frein avant et arri re en plusieurs endroits par rap e Info L usure se manifeste par une diminution de l paisseur du disque de frein dans la zone de la surface d appui des plaquettes de frein Usure limite des disques de freins avant 3 6 mm 0 142 in 400480 10 arri re 3 5 mm 0 138 in Lorsque l paisseur des disques de frein est inf rieure la valeur prescrite Remplacer les disques de frein V rifier l tat des disques de frein avant et arri re et l absence de fissures et de d for mation Si le disque de frein pr sente des fissures des d formations ou qu il est en mauvais tat Remplacer les disques de frein FREINS 82 Avertissement Risque d accident Panne du syst me de freinage Un niveau de liquide de frein inf rieur au rep re MIN peut r sulter d une fuite du syst me de freinage ou d une forte usure des plaquettes de frein Contr ler le syst me de frein ne pas poursuivre le trajet Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Avertissement Risque d accident Freinage r duit suite un liquide de frein us Vidanger le liquide de frein des freins avant et arri re selon le plan d entretien Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Amener le r servoir de liquide de frein situ sur le guidon en position horizo
71. incelle ou toute flamme nue proximit de la batterie Ne charger la batterie que dans des locaux bien ventil s En cas de contact cutan rincer grande eau Lorsque l acide de batterie p n tre dans les yeux rincer au moins pendant 15 minutes avec de l eau et consulter un m decin Avertissement Nuisance sur l environnement Les composants et les l ments de la batterie nuisent l environnement Ne pas jeter les batteries avec les ordures m nag res Veiller au recyclage des batteries d fectueuses Remettre les batteries un concessionnaire KTM ou un centre de r cup ration de batteries usag es CIRCUIT LECTRIQUE 103 Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d barrasser des huiles des graisses des filtres des carburants des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur Info M me lorsque la batterie n est pas sollicit e elle perd chaque jour de sa charge L tat de charge et la mani re de charger jouent un r le tr s important pour la dur e de vie de la batterie Une charge rapide avec une forte intensit a des cons quences n gatives sur la dur e de vie Si l intensit la tension et le temps de charge sont d pass s de l lectrolyte s chappe par les soupapes de s curit La batterie perd ainsi de sa capacit Lorsque la batterie a t vid e par des essais
72. ionnement de l clairage Remarque Endommagement du r flecteur Puissance lumineuse r duite Les traces de graisse pr sentes sur le verre du feu s vaporent la chaleur et s incrustent sur le r flecteur Nettoyer le verre avant le montage et le pr server des d p ts de graisse CIRCUIT LECTRIQUE 109 D sactiver tous les consommateurs et arr ter le moteur Enlever les vis O Enlever les rivets expansion des deux c t s Faire basculer la plaque phare vers l avant Enlever les vis O Retirer le cache O 110 CIRCUIT LECTRIQUE 7 a N Retirer la veilleuse hors de sa fixation Enlever l ampoule Mettre en place une nouvelle ampoule dans la douille Veilleuse W5W douille W2 1x9 5d p 145 Positionner la protection O Monter les vis O et les serrer 17 B00762 10 Placer la douille avec l ampoule dans la fixation du phare CIRCUIT LECTRIQUE 111 400726 10 Faire basculer la plaque phare vers le haut Mettre les vis en place et serrer Indications prescrites Vis plaque phare M6 14 Nm 10 3 Ibf ft Placer les rivets expansion des deux c t s Contr ler le fonctionnement de l clairage Placer le v hicule sur une surface horizontale devant un mur clair et pratiquer une marque hauteur du centre du phare Dessiner un deuxi
73. ix s MISE EN SERVICE 51 Lorsque vous voyagez avec des bagages veillez ce que les bagages soient bien arrim s le plus pr s possible du centre du v hicule en r partissant le poids de fa on homog ne entre la roue avant et la roue arri re Le poids total roulant autoris et les charges sur essieu admissibles doivent tre respect es Indications prescrites Poids total maximal admissible 282 kg 622 Ib Charge maximale admissible sur l axe avant 125 kg 276 Ib Charge maximale admissible sur l axe arri re 210 kg 463 Ib CONSEILS D UTILISATION 52 Travaux de contr le et d entretien avant chaque mise en service e Iinfo Avant chaque d placement contr ler l tat du v hicule et la s curit routi re du v hicule Pendant le trajet le v hicule doit tre en parfait tat technique V rifier V rifier V rifier V rifier S asseol V rifier Contr ler le niveau d huile du moteur p 126 V rifier le niveau du liquide de frein avant p 82 Contr ler le niveau de liquide de frein l arri re p 85 Contr ler les plaquettes de frein avant p 84 Contr ler les plaquettes de frein arri re p 89 Contr ler le fonctionnement des freins Contr ler le niveau de liquide de refroidissement p 118 Contr ler l encrassement de la cha ne p 71 Contr ler la tension de la cha ne p 72 tat des pneus
74. le ait refroidi Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Assurer la moto avec des sangles de serrage ou tout autre dispositif de fixation appropri afin de pr venir tout accident ou d place ment inopin de la moto Environnement Un comportement responsable dans l utilisation de la moto d samorce d embl e probl mes et conflits Afin de garantir la p rennit de la conduite en moto veiller rester dans le cadre l gal faire preuve de respect envers l environnement et tenir compte des droits d au trui Remarques messages d avertissement Respecter imp rativement les remarques avertissements indiqu s Info Sur le v hicule ont t appos s diff rents autocollants comportant des remarques utiles et des avertissements Ne jamais ter les autocollants En l absence de ces autocollants le conducteur et les tiers ne sont plus m me de d tecter certains dangers Le risque de blessure est alors accru CONSIGNES IMPORTANTES 10 Niveaux de danger Danger Remarque relative un danger entra nant imm diatement et avec certitude des blessures graves irr versibles voire mortelles si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas mises en place m Avertissement Remarque concernant un danger qui peut entra ner la mort ou de graves blessures lorsque les mesures correspondantes ne sont pas prises 0 Attention Remarque concernant un danger qui peut ventuellement entra ner des
75. le bras oscillant et enfiler l trier de frein sur le disque de frein Positionner la roue arri re sur la surface d appui du bras oscillant Pousser la roue arri re aussi loin que possible vers l avant et placer la cha ne sur la cou ronne ROUES PNEUS 95 Tirer la roue arri re vers l arri re et placer l axe O e Info Mettre les tendeurs de cha ne O gauche et droit en place dans la m me posi tion Monter l crou et la rondelle Pousser la roue arri re vers l avant afin que le tendeur vienne en appui sur les vis et serrer l crou O Indications prescrites Pour que la roue arri re soit bien dans l axe les rep res du tendeur gauche et droit doivent se trouver dans la m me position par rapport aux marques de r f rence O crou pour axe arri re M14x1 5 60 Nm 44 3 Ibf ft Enlever la moto du dispositif de levage l arri re p 68 Info La force du moteur est transmise de la couronne la roue arri re par le biais de 6 joints amortisseurs Ces joints sont soumis une usure fonctionnelle Si les joints ne sont pas remplac s temps le support couronne et le moyeu arri re risque d tre endom mag D monter la roue arri re p 93 96 ROUES PNEUS V rifier le palier O Si le roulement est endommag ou us Remplacer les roulements V rifier l tat et l usure de
76. ma teurs p 104 Consommation d huile lev e La conduite d a ration du moteur est pli e Poser la conduite d a ration de telle sorte qu elle ne soit pas pli e remplacer le cas ch ant Niveau d huile trop lev Contr ler le niveau d huile du moteur p 126 Huile de moteur trop fluide viscosit Remplacer l huile moteur et le filtre huile net toyer la cr pine p 126 Le phare et le feu position ne fonc Fusible 6 grill Remplacer les fusibles des divers consomma tionnent pas teurs 7 p 104 Les clignotants le feu stop et l avertis Fusible 6 grill Remplacer les fusibles des divers consomma seur sonore ne fonctionnent pas teurs p 104 DIAGNOSTIC D faut L heure n est plus affich e ou l est incorrectement Cause possible Fusible 2 grill Mesure Remplacer les fusibles des divers consomma teurs p 104 R gler l heure p 39 Batterie d charg e Allumage non coup l arr t du v hi cule Charger la batterie p 102 La batterie n est pas charg e par le g n rateur Contr ler la tension de charge A Contr ler le courant de repos Le tableau de bord n affiche rien l cran Fusible 2 grill Remplacer les fusibles des divers consomma teurs p 104 R gler l heure p 39 L affichage de la vitesse sur le tableau de bord ne fo
77. mbe une fois la cha ne s ch e Graisse en bombe Onroad p 156 400725 01 Contr ler la tension de la chaine Avertissement Risque d accident Risque d une cha ne mal tendue Si la cha ne est trop tendue les composants de la transmission secondaire cha ne pignon couronne palier dans la bo te de vitesses et dans la roue arri re devront supporter une charge suppl mentaire Outre une usure pr matur e cette charge sup pl mentaire peut entra ner dans les cas extr mes une rupture de la cha ne ou de l arbre de sortie de la bo te de vitesses En revanche lorsqu elle est desserr e la cha ne peut sauter du pignon ou de la couronne et bloquer la roue arri re ou endomma ger le moteur V rifier que la cha ne est correctement tendue ajuster la tension si besoin est TRAVAUX D ENTRETIEN PARTIE CYCLE 73 Mettre la moto sur la b quille lat rale Mettre la bo te de vitesses au point mort Dans la zone en aval du guide cha ne pousser la cha ne vers le haut en direction du bras oscillant et d terminer ainsi la tension de la cha ne O Info o l La partie sup rieure de la cha ne doit alors se tendre Les cha nes ne s usent pas toujours uniform ment r p ter donc cette mesure divers endroits de la cha ne Tension de cha ne 5 7 mm 0 2 0 28 in Lorsque la tension de la cha ne ne correspond pas aux indications prescrites
78. me rep re une distance en dessous du premi re rep re Indications prescrites Distance 5 cm 2 in Placer le v hicule une distance perpendiculairement au sol devant le mur et allu mer le feu de croisement Indications prescrites Distance 5 m 16 ft Le pilote s assied ensuite sur la moto le cas ch ant avec les bagages et le passager Contr ler le r glage du phare La limite entre la p nombre et la lumi re doit tre exactement au niveau du rep re inf rieur quand la moto est pr te rouler et que le conducteur se trouve sur la moto le cas ch ant avec passager et bagages CIRCUIT LECTRIQUE 112 Sila limite entre la zone claire et la zone sombre ne correspond pas aux indications prescrites R gler la port e du phare p 112 Enlever les vis O Enlever les rivets expansion des deux c t s Faire basculer la plaque phare vers l avant R gler la port e du phare en tournant la vis Indications prescrites La limite entre la zone claire et la zone sombre doit se situer exactement au niveau du rep re inf rieur d fini au paragraphe contr ler le r glage du phare quand la moto est pr te rouler et que le conducteur ventuellement avec passager et bagages se trouve sur la moto e Info d A POOR A l La rotation dans le sens des aiguilles d une montre augmente la port e
79. nctionne pas Le faisceau de c bles de l indicateur de vitesse est endommag ou oxyda tion de la cosse Contr ler le faisceau de c bles et la cosse DONN ES TECHNIQUES MOTEUR 139 Type Monocylindre 4 temps refroidissement liquide Cylindr e 124 7 cm 7 61 cu in Course 47 2 mm 1 858 in Al sage 58 mm 2 28 in Compression 12 8 1 Commande DOHC 4 soupapes command es par culbuteur entra nement par cha ne Diam tre des soupapes admission 22 5 mm 0 886 in Diam tre des soupapes chappement 19 mm 0 75 in Jeu froid admission 0 08 0 12 mm 0 0031 0 0047 in Jeu froid chappement 0 13 0 17 mm 0 0051 0 0067 in Roulements de vilebrequin 2 roulements a billes Palier de bielle Palier lisse Piston Alliage moul Segments de piston 1 joint L 1 segment face conique 1 segment racleur Lubrification moteur Graissage sous pression en circuit ferm gr ce 1 pompe rotor Transmission primaire 22 72 Embrayage Embrayage sous bain d huile actionnement m canique Bo te de vitesses 6 rapports accouplement par griffes R duction bo te de vitesses lre vitesse 12 34 2e vitesse 15 31 3e vitesse 18 28 4e vitesse 21 26 5e vitesse 22 23 DONN ES TECHNIQUES MOTEUR 140 6e vitesse 24 22 Alimentation Injection de c
80. neumatiques Contr ler la pression d air des pneus e Info Une pression d air insuffisante du pneu cause une usure anormale et une surchauffe du pneu Une pression d air correcte du pneu contribue un confort de conduite optimal et une dur e de vie maximale du pneu Enlever le capuchon de valve V rifier la pression d air du pneu quand le pneu est froid Pression d air des pneus en solo avant 2 0 bar 29 psi arri re 2 0 bar 29 psi Pression d air des pneus avec passager pleine charge utile avant 2 0 bar 29 psi 29062501 arri re 2 2 bar 32 psi ROUES PNEUS 99 Lorsque la pression de l air des pneus ne correspond pas aux indications prescrites Rectifier la pression du pneu Mettre le capuchon de valve en place CIRCUIT LECTRIQUE 100 M Avertissement Risque de blessures L acide et les gaz de la batterie entra nent de graves br lures Tenir les batteries hors de port e des enfants Porter des v tements de protection ad quats et des lunettes de protection viter tout contact avec l acide et les gaz de batterie viter toute tincelle ou toute flamme nue proximit de la batterie Ne charger la batterie que dans des locaux bien ventil s En cas de contact cutan rincer grande eau Lorsque l acide de batterie p n tre dans les yeux rincer au moins pendant 15 minutes avec de l eau et consulter un m decin
81. nt Enlever la moto du dispositif de levage l avant p 66 Enlever la moto du dispositif de levage l arri re p 68 Charger la batterie p 102 Poser la batterie p 101 R gler l heure p 39 Faire le plein de carburant p 60 Effectuer les travaux de contr le et d entretien avant chaque mise en service p 52 Effectuer un essai sur route DIAGNOSTIC 136 D faut Le moteur n est pas entra n apr s actionnement du bouton de d marrage Cause possible Erreur de maniement Mesure Ex cuter les tape requises pour le d marrage T p 53 Batterie d charg e Charger la batterie p 102 Fusible 1 2 3 ou 4 fondu Remplacer les fusibles des divers consomma teurs p 104 Absence de mise la terre V rifier la mise la terre Le moteur est entra n uniquement lorsque le levier d embrayage est tir Une vitesse est pass e Mettre la bo te de vitesses au point mort Un rapport a t enclench et la b quille lat rale est d pli e Mettre la bo te de vitesses au point mort Le moteur est entra n mais ne d marre pas Erreur de maniement Ex cuter les tape requises pour le d marrage T p 53 Erreur dans circuit d injection du car burant Relever la m moire d erreurs avec le bo tier diag nostic KTM Le moteur ne tire pas Filtre air tr s en
82. nt Danger de br lure Le liquide de refroidissement est br lant et maintenu sous pression pendant le fonctionnement de la moto Ne pas ouvrir le radiateur les durites de radiateur ou tout autre composant du syst me de refroidissement tant que le moteur est en temp rature Laisser refroidir le moteur et le syst me de refroidissement En cas de br lure passer imm diatement les parties bouillant es sous l eau ti de SYST ME DE REFROIDISSEMENT 116 Avertissement Danger d intoxication Le liquide de refroidissement est toxique et dangereux pour la sant viter tout contact de liquide de refroidissement avec la peau les yeux et les v tements En cas de contact avec les yeux rin cer l eau et consulter imm diatement un m decin Laver imm diatement l eau et au savon les parties entr es en contact avec le liquide de refroidissement En cas d ingestion de liquide de refroidissement consulter imm diatement un m decin Changer imm diatement les v tements contamin s par le liquide de refroidissement Tenir le liquide de refroidissement hors de port e des enfants Condition Le moteur est froid Placer la moto perpendiculairement au sol sur une surface horizontale Retirer le bouchon du r servoir de compensation O Contr ler l antigel du liquide de refroidissement 25 45 C 13 49 F Lorsque l antigel du liquide de refroidissement ne correspond pas aux indications prescrites Rec
83. ntale V rifier le niveau de liquide sur le regard O Lorsque le niveau de liquide de frein est inf rieur au rep re MIN Faire l appoint de liquide de frein l avant p 83 ur B00734 10 FREINS 83 Faire l appoint de liquide de frein l avant Avertissement Risque d accident Panne du syst me de freinage Un niveau de liquide de frein inf rieur au rep re MIN peut r sulter d une fuite du syst me de freinage ou d une forte usure des plaquettes de frein Contr ler le syst me de frein ne pas poursuivre le trajet Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Avertissement Irritations de la peau En cas de contact avec la peau le liquide de frein peut provoquer une irritation viter le contact avec les yeux ou la peau Ne pas laisser la port e des enfants Porter des v tements de protection ad quats et des lunettes de protection Si du liquide de frein p n tre dans les yeux rincer grande eau et consulter imm diatement un m decin Avertissement Risque d accident Freinage r duit suite un liquide de frein us Vidanger le liquide de frein des freins avant et arri re selon le plan d entretien Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d barrasser des huiles des graisses des filtres des carburan
84. ntr ler uses iia A a RA at 115 Antivol de direction 22 Arret Een or ER tae A dde te fe 59 B Bagages ika reas subie ad n ne a 50 Batterie Charger sisi a heure ag ue us eee A Pat 102 D poser io did a aa Td o mises 100 POS ia A A e oa ia 101 Bequillade unas cia ee it 2 ERA 59 B quille lat rale 2 12 402 e aala dures a Ele 47 Bouchon du r servoir Fermer a re en RAS SNA At Ns a 43 QU ot ares LR ti a CARRE LR RAS 42 Bouton d arr t d urgence 21 Bouton d avertisseur lumineux 20 Bouton d avertisseur sonore 21 Bouton de clignotants 20 Bouton de d marrage 22 159 C Carburants lubrifiants ou produits aux sp cifications de m me nature 7 Cha ne Gontro Er ati ee ana la A b c 144 76 Contr ler l encrassement 71 Nettoyer se dt id ge vu db 24 de A N da Eeay 71 Charger le v hicule 50 Conduite o mean sure semer E 55 D marrer 2 706 Ld 6252 A same MR ne ane 62 3 22 54 Contacteur 22 222 4 0202 a cA QEA A nest 22 Contacteur de l clairage 19 Couronne Controler 28e made E RE ir Ses 76 Cr pine Nettov r 2 222 aies ann a d LAN 126 D D finition de l application 7 D marrage ordaidhe ED aa Ria IE 53 DIASNOSUC soccer pal dar ina st 136
85. paisseur minimale Contr ler les plaquettes de frein arri re p 89 V rifier l tat et la pr sence ventuelle de fissures sur les plaquettes de frein En pr sence d endommagement et de fissures Remplacer les plaquettes de frein arri re MM B00742 10 ROUES PNEUS 91 Relever la moto l arri re avec le dispositif de levage p 67 Relever la moto l avant avec le dispositif de levage p 66 Desserrer la vis et les vis O Desserrer la vis d environ 6 tours appuyer la main sur la vis pour faire glisser l axe hors de la fixation d axe de roue avant Enlever la vis Avertissement Risque d accident Freinage r duit en raison de disques de frein endommag s Toujours d poser la roue de mani re ce que le disque de frein ne soit pas endommag _ B00743 10 Tenir la roue avant et retirer l axe Retirer la roue avant de la fourche e Info Ne pas actionner le levier de frein main quand la roue avant est d mont e Avertissement Risque d accident Freinage r duit en raison d huile ou de graisse sur les disques de frein Veiller imp rativement ce que les disques de frein ne soient pas souill s d huile ou de graisse les traiter si n cessaire au moyen de nettoyant pour freins 92 B00744 10 V rifier l usure et la d gradation de l axe de roue Si l axe de roue est endommag
86. peinture N utiliser que du liquide de frein propre et provenant d un bidon herm tiquement ferm Positionner le v hicule perpendiculairement au sol Enlever le couvercle filet avec la membrane Rajouter du liquide de frein jusqu au rep re O Liquide de frein DOT 4 DOT 5 1 p 154 Mettre le couvercle filet et la membrane en place e Info HAN l Nettoyer aussit t l eau le liquide de frein ayant d bord ou ayant t renvers V rifier la course libre sur la p dale de frein arri re Avertissement Risque d accident D faillance du syst me de freinage Sila p dale de frein arri re n est pas libre la pression augmente dans le syst me de frein arri re Une surchauffe peut entra ner une panne du frein arri re R gler la course libre de la p dale de frein arri re conform ment aux consignes FREINS 88 D crocher le ressort O Actionner la p dale de frein arri re entre la but e finale et le dispositif du piston de cylindre de p dale de frein et v rifier la course libre O Indications prescrites Course libre de la p dale de frein arri re 3 5 mm 0 12 0 2 in Lorsque la course libre ne correspond pas aux indications prescrites R gler la course libre de la p dale de frein arri re p 88 Accrocher le ressort O B00735 10 Avertissement Risque d accident D faillance du syst me de
87. r le bon fonctionnement du consommateur Fermer le couvercle de la bo te fusibles Poser la selle passager p 69 Remplacer l ampoule de phare Remarque Endommagement du r flecteur Puissance lumineuse r duite Les traces de graisse pr sentes sur le verre du feu s vaporent la chaleur et s incrustent sur le r flecteur Nettoyer le verre avant le montage et le pr server des d p ts de graisse D sactiver tous les consommateurs et arr ter le moteur CIRCUIT LECTRIQUE 107 B00761 10 Enlever les vis O Enlever les rivets expansion des deux c t s Faire basculer la plaque phare vers l avant Retirer le capuchon en caoutchouc 6 D brancher le contact O D crocher la bride de fixation O Enlever l ampoule de phare O Placer la nouvelle ampoule dans le bo tier du phare Phare H4 douille P43t p 145 e Info Enficher l ampoule de mani re ce que les ergots s enclenchent dans les vide ments CIRCUIT LECTRIQUE 108 B00759 10 Accrocher la bride de fixation O Brancher le contact Mettre le capuchon en caoutchouc en place Faire basculer la plaque phare vers le haut Mettre les vis en place et serrer Indications prescrites Vis plaque phare M6 14 Nm 10 3 Ibf ft Placer les rivets expansion des deux c t s Contr ler le fonct
88. r le niveau de liquide de refroidissement La poursuite du trajet avec la lampe t moin de niveau de liquide de refroidissement allum e entra ne un dommage moteur CONSEILS D UTILISATION 57 e Info En cas de bruits anormaux pendant la conduite il convient de s arr ter imm diatement d teindre le moteur et de contacter un atelier KTM Lorsque les circonstances le permettent c te situation de conduite etc passer un rapport sup rieur Couper les gaz et tirer sur le levier d embrayage passer le rapport suivant rel cher l embrayage et acc l rer e Info l La figure pr sente la position des 6 vitesses de marche avant Le point mort ou position neutre se situe entre le ler et le 2e rapport Le premier rapport sert au d marrage ou gravir les c tes La temp rature de fonctionnement est atteinte lorsque 4 barres sont affich es sur l indicateur de temp rature B00716 10 Ne pas donner plus de gaz que l tat de la chauss e ou les conditions climatiques le permettent Notamment dans les virages viter de changer de vitesse et n acc l rer que tr s prudemment Pour r trograder d un rapport freiner la moto en coupant les gaz si n cessaire Tirer sur la poign e d embrayage engager le rapport inf rieur rel cher doucement la poign e d embrayage et redonner les gaz ou r trograder nouveau Arr ter le moteur si la moto doit fonctionner vide ou d part arr t pendant
89. r le niveau de liquide de refroidissement dans le r servoir de compensation Le niveau du liquide refroidissement doit se situer entre MIN et MAX Lorsque le niveau du liquide de refroidissement ne correspond pas aux indications prescrites Rectifier le niveau de liquide de refroidissement Alternative 1 Liquide de refroidissement p 154 Alternative 2 Liquide de refroidissement m lange pr t l emploi p 155 SYST ME DE REFROIDISSEMENT 119 D visser le bouchon de radiateur et contr ler le niveau de liquide de refroidissement dans le radiateur Le radiateur doit tre enti rement plein Lorsque le niveau du liquide de refroidissement ne correspond pas aux indications prescrites Corriger le niveau de liquide de refroidissement et identifier la cause de la baisse de niveau Alternative 1 Liquide de refroidissement p 154 Alternative 2 Liquide de refroidissement m lange pr t l emploi p 155 Si une quantit de liquide de refroidissement sup rieure la quantit prescrite doit tre vers e gt 0 20 gt 0 21 qt Remplir purger le syst me de refroidissement p 120 Mettre le bouchon de radiateur en place Vidanger le liquide de refroidissement Avertissement Danger de br lure Le liquide de refroidissement est br lant et maintenu sous pression pendant
90. rer Allumage d sactiv OFF Dans cette position le circuit d allumage est ouvert le moteur s teint et le moteur l arr t ne d marre pas La cl de la direction est bloqu e La cl de contact peut tre retir e OX Direction bloqu e Dans cette position le circuit d allumage est ouvert et L L MENTS DE COMMANDE 23 401289 10 Tableau de bord cran p 27 Tableau de bord Touches de fonction p 25 Tableau de bord cran d information p 31 AJ wj N H Tableau de bord T moins p 26 L MENTS DE COMMANDE 24 Activation Le tableau de bord est activ lorsque l allumage est enclench Test Les segments du compte tours et l affichage des rapports s allument les uns apr s les autres puis s teignent nouveau L affichage de la vitesse augmente de O 199 puis r gresse Les autres segments d affichage en dehors de l cran d information s allument bri vement Sur l cran d information le READY TO RACE gt gt message apparait Ensuite l affichage bascule de nouveau vers le mode pr c demment s lectionn 401290 01 L MENTS DE COMMANDE 25 401289 12 La touche MODE permet de basculer entre les diff rents modes d affichage Les modes d affichage possibles sont le mode Distance parcourue totale ODO Trajet 1 TRIP 1 et Distance parcourue totale
91. rochet T106S e Info La pr tension du ressort peut tre r gl e en 10 positions diff rentes R gler le s lecteur e Info La plage de r glage du s lecteur est limit e R GLER LA PARTIE CYCLE 65 B00780 10 Desserrer les crous R gler le s lecteur en tournant la tringle de changement de vitesse O Indications prescrites Plage de r glage de la tringle de change 100 112 mm 3 94 4 41 in ment de vitesse e Info Ce r glage doit tre r alis de fa on uniforme des deux c t s Au moins 5 pas de filetage doivent tre viss s dans le logement Serrer les crous O e Info Apr s serrage des crous les paliers de l arbre de s lection doivent avoir une position centrale et identique l un par rapport l autre afin d assurer leur libert de mouvement dans les coussinets de palier V rifier le fonctionnement et la libert de mouvement du s lecteur TRAVAUX D ENTRETIEN PARTIE CYCLE 66 Relever la moto l avant avec le dispositif de levage Remarque Danger d endommagement Le v hicule en stationnement est susceptible de rouler accidentellement ou tomber Toujours stationner le v hicule sur un sol plan et ferme Relever la moto l arri re avec le dispositif de levage p 67 Mettre le guidon en position droite Monter le dispositif de levage au niveau du tube de fourche Adaptateur 61029955620 Dispositif
92. rse libre de la p dale de frein arri re A ATRAS 88 Plan dlentretien saciar loci denied 62 Contr ler les plaquettes de frein arri re 89 REGEER PARTIE os 94 ROUES PNEUS altea 91 R gler la pr tension du ressort de l amortisseur 64 D poser la roue avant cie 91 R gler le S ller id 64 A UA RE 91 TRAVAUX D ENTRETIEN PARTIE CYCLE ciii 222 66 2 de D monter la roue arri re M 93 Relever la moto l avant avec le dispositif de levage 66 a E oi y Monter la roue arri re iii 94 Enlever la moto du dispositif de levage l avant 66 ME se i r M tencia a V rifier le joint amortisseur du moyeu arri re Qun Zada 95 Relever la moto l arri re avec le dispositif de levage 67 va E q e OS V rifier l tat des pneus 96 Enlever la moto du dispositif de levage l arri re 68 x A 3 Contr ler la pression d air des pneus iiie iien 98 D poser la selle passager ooccooccocccoccconcnonononnnonnnncnoncncnnonnna 68 CIRCUIT LECTRIQUE ia ais 100 Poser la selle passager 69 D poser la selena n 22 eca 69 D poser la Datterie NO RO AN RE 100 VAA CR IN Re 70 Poser la batterie a a PAT VAA OAP A ANAN Contr ler l encrassement de la cha ne 71 Charger la batterie Nettoyer la Cha nes sereinement me osas 71 Remplacer les fusibles des divers consommateurs 104 Contr ler la tension d
93. s joints amortisseurs du moyeu arri re Sile joint amortisseur du moyeu arri re est endommag ou us Remplacer tous les joints amortisseurs du moyeu arri re Placer la roue arri re avec la couronne vers le haut sur un tabli et placer l axe dans le moyeu Pour pouvoir mesurer le jeu maintenir la roue arri re et essayer de virer la couronne e info le jeu doit tre mesur sur la couronne l ext rieur Jeu des joints amortisseurs de la roue lt 5 mm lt 0 2 in arri re Lorsque le jeu est sup rieur la valeur indiqu e Remplacer tous les joints amortisseurs du moyeu arri re Monter la roue arri re p 94 Avertissement Risque d accident Perte de contr le du v hicule suite l clatement d un pneu Remplacer imm diatement les pneus endommag s ou us s par mesure de s curit Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition ROUES PNEUS 97 Avertissement Risque de chute D gradation du comportement sur route due une diff rence de structure de pneu l avant et l arri re Les roues avant et arri re ne doivent tre quip es que de pneus de m me profil afin d viter toute perte de contr le du v hi cule Avertissement Risque d accident Tenue de route non garantie en cas d utilisation de pneus roues non homologu s et ou non recommand s Utiliser uniquement des pneus roues homologu s et o
94. sement sup rieure la quantit prescrite doit tre vers e gt 0 20 I gt 0 21 qt Remplir purger le syst me de refroidissement p 120 Mettre le bouchon de radiateur en place SYST ME DE REFROIDISSEMENT 118 Contr ler le niveau de liquide de refroidissement Avertissement Danger de br lure Le liquide de refroidissement est br lant et maintenu sous pression pendant le fonctionnement de la moto Ne pas ouvrir le radiateur les durites de radiateur ou tout autre composant du syst me de refroidissement tant que le moteur est en temp rature Laisser refroidir le moteur et le syst me de refroidissement En cas de br lure passer imm diatement les parties bouillant es sous l eau ti de Avertissement Danger d intoxication Le liquide de refroidissement est toxique et dangereux pour la sant viter tout contact de liquide de refroidissement avec la peau les yeux et les v tements En cas de contact avec les yeux rin cer l eau et consulter imm diatement un m decin Laver imm diatement l eau et au savon les parties entr es en contact avec le liquide de refroidissement En cas d ingestion de liquide de refroidissement consulter imm diatement un m decin Changer imm diatement les v tements contamin s par le liquide de refroidissement Tenir le liquide de refroidissement hors de port e des enfants Placer la moto perpendiculairement au sol sur une surface horizontale Contr le
95. ser vers le haut jusqu en but e Actionner le bouton d arr t d urgence en position O Sv Apr s enclenchement de l allumage un bruit de fonctionnement se fait entendre O N Activer l allumage cet effet tourner la cl de contact en position O pendant env 2 secondes Le test de fonctionnement du tableau de bord est ex cut simultan ment Mettre la bo te de vitesses au point mort B00782 10 Y Le t moin de point mort vert N s allume Actionner le bouton de d marrage 6 D marrer Info Actionner le bouton de d marrage seulement l issue du test de fonctionnement du tableau de bord Au d marrage ne PAS acc l rer Si la manette des gaz est actionn e au d mar rage le syst me de gestion du moteur n injecte pas de carburant le moteur ne peut pas d marrer D marrer le moteur au maximum pendant 5 secondes Attendre au moins 5 secondes entre deux essais Cette moto est quip e d une s curit anti d marrage Le moteur ne peut tre d marr que si la bo te de vitesses est au point mort ou si le levier d embrayage est tir lorsqu un rapport est engag Lorsque la b quille lat rale est d ploy e si vous passez un rapport et rel chez le levier d embrayage le moteur s arr te Tirer sur le levier d embrayage passer la l re rel cher lentement l embrayage tout acc l rant avec pr caution CONSEILS D UTILISATION 55 e Conseil Si le moteur cale au d marra
96. stant R GLER LE MOTEUR 125 Lorsque le jeu du levier d embrayage change V rifier la position du c ble d embrayage B00730 10 Mettre le guidon en position droite Repousser le cache poussi re Desserrer le contre crou R gler le jeu du levier d embrayage avec la vis de r glage O Indications prescrites Jeu du levier d embrayage 1 3 mm 0 04 0 12 in Serrer le contre crou O Remettre le cache poussi re en place TRAVAUX D ENTRETIEN MOTEUR 126 Condition Le moteur est chaud Placer la moto perpendiculairement au sol sur une surface horizontale Contr ler le niveau d huile du moteur e Info Apr s l arr t du moteur patienter une minute puis contr ler le niveau Le niveau d huile moteur doit se trouver entre le bord inf rieur et le bord sup rieur du regard Lorsque le niveau d huile moteur n est pas situ dans la plage indiqu e Faire l appoint d huile moteur p 129 Avertissement Danger de br lure L huile moteur et l huile de bo te sont br lantes pendant le fonctionnement de la moto Porter des v tements de protection ad quats et des gants de protection En cas de br lure passer imm diatement les parties bouillant es sous l eau ti de Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d barrasser des huiles des graisses des
97. suffisante d huile moteur ou une huile de mauvaise qualit se traduit par une usure pr matur e du moteur Retirer le bouchon de remplissage avec son joint torique sur le carter d embrayage et verser de l huile moteur Huile moteur 1 50 1 59 at Temp rature ext Huile moteur rieure O 50 C SAE 15W 50 32 122 F 9 p 153 Temp rature Huile moteur ext rieure 10 SAE 10W 40 40 C 14 9 p 153 104 F Monter et serrer le bouchon de remplissage avec le joint torique Danger Danger d intoxication Les gaz d chappement sont toxiques et peuvent faire perdre conscience ou m me entra ner la mort Ne laisser tourner le moteur qu en milieu bien a r ne pas d marrer ou ne pas laisser le moteur fonctionner en milieu ferm sans syst me d a ration TRAVAUX D ENTRETIEN MOTEUR 129 D marrer le moteur et v rifier l tanch it Poser le sabot p 79 Contr ler le niveau d huile du moteur p 126 e Info Une quantit insuffisante d huile moteur ou une huile de mauvaise qualit se traduit par une usure pr matur e du moteur Enlever le bouchon de remplissage avec son joint torique sur le carter d embrayage et remplir d huile moteur Huile moteur SAE 15W 50 p 153 Huile moteur SAE 10W 40 p 153 e info l Pour que les performances de l huile moteur soient optimales il est conseill de ne pas m langer
98. te 243Tm Vis support de repose pied arri re M8 26 Nm 19 2 Ibf ft Loctite 243Tm Vis t inf rieur de fourche M8 15 Nm 11 1 Ibf ft Vis t sup rieur de fourche M8 11 Nm 8 1 Ibf ft Vis trier de frein avant M8x1 30 Nm 22 1 Ibf ft Loctite 243Tm Autres crous sur partie cycle M10 50 Nm 36 9 Ibf ft Autres vis ch ssis M10 45 Nm 33 2 Ibf ft crou de r troviseur M10 16 Nm 11 8 Ibf ft crou pour clignotant M10 6 Nm 4 4 Ibf ft Fixation de la b quille lat rale M10 34 Nm 25 1 Ibf ft Vis du support moteur M10 46 Nm 33 9 Ibf ft Vis fixation de guidon M10 21 Nm 15 5 Ibf ft DONN ES COUPLES PARTIE CYCLE 152 crou vis de couronne M10x1 25 47 Nm 34 7 Ibf ft Vis amortisseur en haut M10x1 25 50 Nm 36 9 Ibf ft Vis support de b quille M10x1 25 25 Nm 18 4 Ibf ft Loctite 243Tm Vis support de repose pied avant M10x1 25 46 Nm 33 9 Ibf ft crou d axe de bras oscillant M14x1 5 98 Nm 72 3 Ibf ft crou pour axe arri re M14x1 5 60 Nm 44 3 Ibf ft MATI RES CONSOMMABLES 153 Selon SAE p 158 SAE 5 Indications prescrites Utiliser uniquement des huiles r pondant aux normes prescrites voir les indications sur le r cipient et poss dant les propri t s ad quates KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Racing Fork Oil Selon JASO T903 MA p 158 SAE p 158 SAE 15W
99. tien de la fourche et de l amortisseur selon les besoins V rifier le roulement du bras oscillant V rifier le jeu du roulement de roue V rifier l tat des pneus p 96 Contr ler la pression d air des pneus p 98 V rifier la cha ne la couronne et le pignon de cha ne p 76 Contr ler la tension de la cha ne p 72 Graisser et v rifier la libert de mouvement de toutes les pi ces mobiles par ex b quille lat rale levier cha ne Nettoyer les cache poussi res des bras de fourche V rifier le niveau du liquide de frein avant p 82 Contr ler le jeu de roulement de la t te de direction Remplacer les bougies PLAN D ENTRETIEN 63 V rifier le jeu aux soupapes KION K50A K100A Inspecter tous les flexibles par ex flexibles de carburant de liquide de refroidissement de purge de vidange et les cache poussi re la recherche de fissures ou de d fauts d tanch it et v rifier leur montage correct Contr ler l antigel et le niveau de liquide de refroidissement p 115 V rifier l tat du c ble et l absence de pliures V rifier l tat des c bles d acc l rateur l absence de pliures et le r glage Remplacer le filtre air Nettoyer le bo tier du filtre air V rifier le serrage des vis et crous Vidanger le liqui
100. tifier l antigel du liquide de refroidissement V rifier le niveau de liquide de refroidissement dans le r servoir de compensation Le niveau du liquide refroidissement doit se situer entre MIN et MAX Lorsque le niveau du liquide de refroidissement ne correspond pas aux indications prescrites Rectifier le niveau de liquide de refroidissement Alternative 1 Liquide de refroidissement p 154 SYST ME DE REFROIDISSEMENT 117 Alternative 2 Liquide de refroidissement m lange pr t l emploi p 155 Mettre le bouchon du r servoir de compensation en place D visser le bouchon de radiateur Contr ler l antigel du liquide de refroidissement 25 45 C 13 49 F Lorsque l antigel du liquide de refroidissement ne correspond pas aux indications prescrites Rectifier l antigel du liquide de refroidissement V rifier le niveau de liquide de refroidissement dans le syst me Le radiateur doit tre enti rement plein Lorsque le niveau du liquide de refroidissement ne correspond pas aux indications prescrites Corriger le niveau de liquide de refroidissement et identifier la cause de la baisse de niveau Alternative 1 Liquide de refroidissement p 154 Alternative 2 Liquide de refroidissement m lange pr t l emploi p 155 Si une quantit de liquide de refroidis
101. tion sp cifique et disposant de l outillage sp cial n cessaire Indique un renvoi une page des informations suppl mentaires sont disponibles la page indiqu e t PXS Ci dessous sont expliqu s certains formats de polices utilis s dans le pr sent document Nom propre Caract rise un nom o Nom Caract rise une marque d pos e MarqueTM Caract rise une marque commerciale CONSIGNES IMPORTANTES N Les motos sport de KTM ont t con ues et construites de mani re r sister aux sollicitations courantes r sultant d une utilisation nor male sur route mais ni sur circuits ni en dehors des routes asphalt es e Info Seule la version homologu e est autoris e sur les routes ouvertes au public Le respect des travaux de maintenance d entretien et de r glage du moteur et de la partie cycle figurant dans le pr sent manuel d utili sation constitue la condition pr alable au parfait fonctionnement de la moto et permet d viter l usure pr coce Un r glage incorrect de la partie cycle risque d entra ner des d g ts sur cette derni re ou la rupture de composants Une utilisation des motos dans des conditions extr mes telles qu une route tr s boueuse ou d tremp e risque d entra ner une usure plus importante de composants comme la cha ne ou le frein De ce fait il est possible que certains travaux de maintenance ou le remplace ment de pi ces us es doivent tre r alis s avant que l us
102. ts des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur Info Ne pas verser de liquide de frein sur la peinture des composants risque de corrosion de la peinture N utiliser que du liquide de frein propre et provenant d un bidon herm tiquement ferm FREINS 84 Amener le r servoir de liquide de frein situ sur le guidon en position horizontale Enlever les vis O Retirer le couvercle avec la membrane O Faire l appoint en liquide de frein jusqu au rep re Indications prescrites Rep re O 5 mm 0 2 in Liquide de frein DOT 4 DOT 5 1 p 154 Positionner le couvercle avec la membrane Mettre les vis en place et serrer e Info Nettoyer aussit t l eau le liquide de frein ayant d bord ou ayant t renvers Contr ler les plaquettes de frein avant Avertissement Risque d accident Freinage r duit lorsque les plaquettes de frein sont us es Remplacer sans tarder les plaquettes de frein us es Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Remarque Risque d accident Efficacit des freins amoindrie par des disques de freins endommag s Lors du remplacement trop tardif des plaquettes de freins les patins de frein en acier patinent sur le disque Ceci entra ne une forte diminution de l effet de freinage et la destruction des disques Contr ler r guli r
103. tte mesure divers endroits de la cha ne cart maximal l endroit le plus long de la cha ne 301 6 mm 11 874 in Lorsque l cart est sup rieur la valeur indiqu e Remplacer la cha ne Info o l Lors du remplacement de la cha ne il est recommand de remplacer galement la couronne et le pignon de cha ne En effet les pignons et couronnes usag s usent pr matur ment la nou velle cha ne TRAVAUX D ENTRETIEN PARTIE CYCLE 78 V rifier l usure du patin de cha ne Sila bague est visible dans la zone O du patin de cha ne Remplacer le guide cha ne V rifier que le patin de cha ne est bien serr Lorsque le patin de cha ne est mal serr Resserrer le patin de cha ne B00738 10 Enlever les vis O B00770 10 TRAVAUX D ENTRETIEN PARTIE CYCLE 79 Enlever les vis O D poser le sabot Mettre en place le sabot Mettre les vis en place sans les serrer WW iom 80 TRAVAUX D ENTRETIEN PARTIE CYCLE E 4 Mettre les vis en place et serrer Serrer les vis O FREINS Avertissement Remplacer sans tarder le les disque s de frein us s Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition A Risque d accident Efficacit des freins amoindrie par un des disque s de frein us s port la cote O V rif
104. u les canalisations L MENTS DE COMMANDE 43 Relever le cache sur le bouchon du r servoir et introduire la cl dans la serrure Remarque Danger d endommagement Cassure de la cl de contact Appuyer sur le bouchon du r servoir pour d lester la contrainte sur la cl de contact Toute cl de contact endommag e doit tre remplac e Tourner la cl de contact de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Relever le bouchon du r servoir Retirer la cl de contact Avertissement A Danger d incendie Le carburant est facilement inflammable toxique et consti tue un danger pour la sant Contr ler le verrouillage de chaque bouchon de r servoir apr s fermeture Changer imm diatement les v tements entr s en contact avec du carburant Nettoyer imm diatement la peau et les v tements avec de l eau et du savon Refermer le bouchon du r servoir Appuyer sur le bouchon du r servoir jusqu ce que la serrure s enclenche L MENTS DE COMMANDE La serrure de selle se trouve sur le c t gauche de la selle Elle peut tre verrouill e avec la cl de contact Les outils de bord se trouvent sous la selle passager B00758 10 L MENTS DE COMMANDE 45 Les poign es de retenue permettent de manoeuvrer la moto Le passager peut galement s en servir pour se tenir pendant le trajet B00717 10 Les r
105. u recommand s par KTM b n ficiant de l indice de vitesse correspon dant Info Le type de pneu sont tat et la pression d air des pneus sont des facteurs d terminants pour la tenue de route de la moto Des pneus us s engendrent une tenue de route m diocre de la moto en particulier sur routes mouill es Inspecter les pneus avant et arri re la recherche d entailles d objets plant s et sur W gt leur tat g n ral Siles pneus sont en mauvais tat ou pr sentent des entailles ou des objets plan t s Remplacer les pneumatiques Contr ler la profondeur de profil V E O gt gt AAA lt e Info AQ l Veiller respecter la profondeur de profil minimale l gale dans chaque pays LS 400602 10 Profondeur de profil minimale gt 2 mm 2 0 08 in Lorsque la profondeur de profil minimale n est plus pr sente Remplacer les pneumatiques ROUES PNEUS 98 Contr ler l ge du pneu e info l La date de fabrication du pneu est g n ralement inscrite avec les autres indica tions sur le pneu elle correspond aux quatre derniers chiffres de la d signation DOT Les deux premiers chiffres d signent la semaine de fabrication et les deux derniers d signent l ann e de fabrication KTM recommande un changement de pneumatiques tous les 5 ans ind pen damment de l usure effective Lorsque les pneus sont plus vieux que 5 ans Remplacer les p
106. une p riode plus ou moins longue Si le t moin de diagnostic moteur s allume pendant le trajet immobiliser imm diate ment la moto couper le moteur et contacter un atelier KTM agr CONSEILS D UTILISATION 58 Freinage Avertissement Risque d accident Un freinage trop fort entra ne le blocage des roues Il convient d adapter son freinage la situation et au rev tement de la route Avertissement Risque d accident Freinage r duit en raison de freins mouill s ou encrass s S cher les freins mouill s ou nettoyer les freins encrass s en freinant prudemment Avertissement Risque d accident Freinage r duit lorsque le point de pression est incertain Contr ler le syst me de frein ne pas poursuivre le trajet Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Avertissement Risque d accident Distances de freinage plus longues en raison d un poids total plus important Tenir compte du fait que la distance de freinage est plus longue en pr sence d un passager et de bagages Avertissement Risque d accident Retard dans le freinage sur les routes soumises un pandage de sel de d neigement Le sel de d neigement risque de se d poser sur les disques de freins Pour obtenir l effet de freinage habituel les disques de frein ont besoin auparavant d un freinage de nettoyage Pour freiner rel cher les gaz et freiner simultan ment avec le frein avant et le
107. ure limite indiqu e dans le plan d entretien n ait t atteinte Respecter imp rativement les temps de rodage ainsi que les intervalles de maintenance Leur respect prolonge de mani re notable la dur e de vie de la moto Les travaux prescrits dans le plan d entretien doivent tre r alis s exclusivement aupr s d un atelier agr KTM puis confirm s dans le carnet d entretien ainsi que sur KTM dealer net afin de conserver le droit la garantie La garantie est nulle et non avenue en cas de dom mages et cons quences r sultant de manipulations et ou de modifications sur le v hicule Utiliser les carburants les lubrifiants et les mati res consommables conform ment aux sp cifications indiqu es dans le pr sent manuel et selon le plan d entretien CONSIGNES IMPORTANTES 8 Pi ces d tach es accessoires Pour des raisons de s curit utiliser uniquement des pi ces d tach es et des accessoires autoris s et ou recommand s par KTM dont nous pr conisons le montage aupr s d un atelier agr KTM KTM d cline toute responsabilit pour les autres produits et les dommages cons cutifs l utilisation de tels produits Dans les descriptifs certaines pi ces d tach es et accessoires sont indiqu s entre parenth ses Votre concessionnaire KTM est l pour vous conseiller Les KTM PowerParts actuellement disponibles pour votre v hicule sont pr sent es sur le site web de KTM Site Internet KTM international http
108. xiques et peuvent faire perdre conscience ou m me entra ner la mort Ne laisser tourner le moteur qu en milieu bien a r ne pas d marrer ou ne pas laisser le moteur fonctionner en milieu ferm sans syst me d a ration SYST ME DE REFROIDISSEMENT 122 D marrer le moteur et le laisser monter en temp rature Couper et laisser refroidir le moteur Lorsqu il a refroidi v rifier de nouveau le niveau de liquide de refroidissement du radia teur et faire l appoint si n cessaire Retirer le bouchon du vase d expansion et verser du liquide de refroidissement jus qu ce que le niveau atteigne le rep re MAX Mettre le bouchon du r servoir de compensation en place Poser le sabot p 79 R GLER LE MOTEUR 123 V rifier que la poign e des gaz tourne sans effort Mettre le guidon en position droite D placer l g rement la poign e des gaz et calculer le jeu du c ble d acc l rateur Jeu du c ble d acc l rateur Bowden 3 5 mm 0 12 0 2 in Lorsque le jeu du c ble d acc l rateur ne correspond pas aux indications prescrites R gler le jeu du c ble d acc l rateur Bowden p 124 400192 10 Danger Danger d intoxication Les gaz d chappement sont toxiques et peuvent faire perdre conscience ou m me entra ner la mort Ne laisser tourner le moteur qu en milieu bien a r ne pas d marrer ou ne pas laisser le moteur fonctionner en

MANUEL D`UTILISATION 2011

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents