Home

Trameur - Accueil

1. Figure 5d Le Trameur Inventaire des parties 26 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique La cinqui me colonne met au jour chaque balise en contexte contextes gauche et droit dans une fen tre d une cinquantaine de caract res chaque cellule de cette colonne est ditable clic sur la cellule Les modifications tant r alis es la sauvegarde du fichier en tenant compte ses modifications r alis es d clenche automatiquement le rechargement de la base dans le Trameur Remarque le processus de correction modifie le fichier initial une sauvegarde de ce fichier est r alis e au pr alable dans le m me dossier Ce processus peut tre utile pour corriger le fichier charg en supprimant notamment les caract res lt et gt r siduels cf ci dessous Ce module permet aussi de renommer les balises ci dessous 2 op rations de renommage sont r alis es l une d entre elles s accompagne aussi d un ajout d une nouvelle balise Ci dessous un corpus issu du programme Gromoteur m me liste d URLs que pr c demment dont l inventaire des parties produit ceci L Balisa arrenda Corractif Contedels sucres KT Insertion de balise 2 peut conduire ajouter une ET e balise fermante sur la balise Sp L bp A Di UW ie Toy Bareer g E D Css urhe Pepe d ser d d d DETTE h si pics ul hip Re 1 Gees SSES 2014 114 4 ba uie piip agangen H gie 14 ees anday Decanis TE 2078 TI NI GM i
2. Position 79 101 212 228 258 264 272 289 325 334 344 495 502 523 531 585 755 757 Annotation l cherche aggrippe r veill e d tendue veill e exprime Annotation Z chercher Annotation 3 Annotation 4 commition d sir UNKNOWN veil positif fonctions du co commanication i fonctions du co cogmition impre veil positif cogmmition d sir perception vue commanication i veil positif cogmition impre cogmition impre UNKNOWN fonctions du co cogmition impre fonctions du co importation importation importation importation importation importation importation importation importation importation importation importation importation importation importation importation importation importation importation importation importation importation Figure 173 Le Trameur activation d une s lection nomm e 2 L activation d un Clic droit sur la s lection nomm e permet d acc der sa description que l on peut modifier ou enrichir Liste S lections S lection par Nom D Position Annotation l Annotation Z Annotation 3 Annotation d Typ NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION
3. eeeeeeesssssssresssssssssese 127 Figure 136 Le Trameur modification des annotations d une s lection de positions eeeeeessssssssresssesssssese 127 Figure 137 Le Trameur modification des annotations d une s lection de positions eeeeesssssesssssssesssesees 128 Figure 138 Le Trameur insertion d une nouvelle annotation sur une s lection de positions esssessseseeeeeee 128 Figure 139 Le Trameur insertion d une nouvelle annotation sur une s lection de positions sesssssseseeeeeee 129 Figure 140 Le Trameur insertion d une nouvelle annotation sur une s lection de positions eessessseseeeeeee 129 Figure 141 Le Trameur insertion d une nouvelle annotation sur une s lection de positions seesssssseeeeeeeee 129 Figure 142 Le Trameur g n ration d une liste de formes s lectionner esseeeeesesseesereseeseeeseeeeeeeeeeseeereeseee 130 Figure 143 Le Trameur s lection d une liste de formes ss 130 Figure 144 Le Trameur g n ration d une liste de segments s lectionner Us 131 Figure 145 Le Trameur g n ration d une liste d items par quation de recherche 132 Figure 146 Le Trameur s lection de DAfTIGS ssis5ssss obsonssnesaannsosbansadann tte enslennsdnetanesdtenanundgenhansenenenentsenaantostos s 135 Figure 147 Le Trameur calcul de segment sur une s lection de parties 136 Figure 148 Le Trameur calcul de segment sur une s lection de
4. 1 http wWww ims uni stuttgart de projekte corplex TreeTagger DecisionTreeTagger html 16 4 Installation Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 4 1 Installation du Trameur Apr s installation du programme setup trameur exe l arborescence de fichiers de l application a l allure suivante CC Trameur 10 x Fichier Edition Affichage Favoris Outils 7 Q Pr c dente Lk d K ue Adresse LD C Program Files Trameur S Gestion des fichiers go Cr er un nouveau dossier DS Publier ce dossier sur le Web Ki Partager ce dossier Autres emplacements La Program Files B Mes documents La Documents partag s M Poste de travail SA Favoris r seau D tails Trameur Dossier de fichiers Date de modification matdi 29 mai 2012 21 53 A8 Lo A Nom C Inline Ci annotations structurelles COOC Li documentation C export graph images Limport annatation Loimport base langues latr ame LaPajek rapport selections tagcloud textes CORE PL belb d COpPE pt uo d CORE PL nz d COPE PL pen d CORE PL os d CORE pt Iron d CORE BL magick d CORE_ PL Magick _ d S CORE _FL_png_dll CORE RL tiff d CORE RL nm d CORE DL wand d S CORE DL lb d CORE PL alib d B Diffusion du Trameur Ext ect di E araphMLzPajek xsl E icon d KE Installation complementaire herl E Installation camplementaire txt tiletrameur tk exe ibexpat d ibexsit_win3z d
5. lt DEB 1 gt 4FIN 111 4WALE0R 101 gt lt DEE 1003 lt FIN 1043 lt VY84LEUR 2r lt DEB 1060 lt FIN 1100 lt Y84LEUR 3OT lt DEB 1101 gt lt FIN 1201 gt VALEUR 302 lt DEB 112 gt 4FIN 149 gt VALEUR 102 gt lt DEB T20 lt FIN 7 2935 lt V8LEUR 303 lt DEB T23 EIN T 3220 lt V8LEUR 271 lt DER 1324 lt FIN 1358 lt V8LEUR 2272 lt DEB 1364 lt FIN 1408 lt V84LEUR 221 DEB 1410 CEINTAp 2 MG EUP 2131 lt DEB 1464 lt FINTESF lt V8LEUR 213 lt DEB 160 lt FIN T F3 lt V8LEUR T3TS lt DEB 1638 lt FIN T68T lt VALEUR AUT lt DEB 1662 lt FIN T854 lt V84LEUR 40 lt DEB 160 EIN 266V ALEUR 32 gt lt DEB 18395 lt FIN 18677 lt V8LEUR 437 DEBR IDRD EIN TOP Mel EUR 432 lt DEB 1336 lt FIN 1964 lt V84LEUR 3S0T Partition r organis e lt DEB 1101 gt lt FN 1 2014W ALEUR 302 lt DEB 1 gt 4FIN 111 gt lt WALE0UR 101 gt lt DEB 150 lt FIN 1 79V ALEUR 131 gt lt DEE 1003 EIN TOM lt V LEUR 274 Figure 232 Le Trameur R organisation d une partition 191 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Une fois la r organisation r alis e il est possible d activer diff rentes op rations sur le CADRE r organis dynamiquement Il est important de souligner qu ce stage aucune modification n est faite sur la base initiale la Trame et le Cadre de d part restent dans leur tat initial La r organisation vis e est simplement d crite par la position des parties pour la r organisation es
6. oO Ob DORE orto ouae EF O0 0 Qu Or Les items de la liste peuvent tre projet s sur le concordancier via le raccourci clavier shift clic sur le ou les items vis s PARTIE NO0Z23 Que ouais moi je pense qu en fait il voit d abord la Figure 229 Le Trameur retour en contexte les d pendants d un item 189 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 26 Le Cadre visualisation r organisation Le Cadre est pr sent supra comme une interface permettant de d finir des acc s la Trame Nous pr sentons ici un chantier qui tend les outils et fonctionnalit s associ s la Trame Il s agit essentiellement de permettre l utilisateur de r organiser le Cadre afin de conduire des op rations suppl mentaires partir de la r organisation r alis e en agissant dynamiquement sur la structuration du Cadre Nous illustrerons ces modifications sur 2 fonctionnalit s d j disponibles R organisation dynamique du Cadre pour construire un nouveau corpus de travail R organisation dynamique et provisoire du Cadre pour un calcul lexicom trique donn accroissement du vocabulaire L onglet CADRE est compos de 2 volets 2 sous onglets l un d di sa visualisation l autre sa r organisation CADRE ACTIF Clic sur partie ARBRE XML Clic sur noeud les formes m n a og m D 3 et e 5 c lt fiche 101 pos 1 gt lt fiche 102 pos 112
7. 108 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique On peut aussi directement activer le calcul des sp cificit s d une partie donn e via la combinaison de touche shift clic sur la partie vis e Le calcul de l AFC peut aussi tre lanc avec une option compl mentaire permettant d afficher dans le graphique final les dix items les plus sp cifiques sur la partie vis e Pour activer cette option 1l faut cocher la case AFC TEG AFC Figure 110 AFC affichage des mots sp cifiques de la partie Le calcul de l AFC sur une partition donn e d clenche aussi l affichage e dans l onglet FACTEURS des facteurs construits lors du calcul de l AFC permettant de r sumer de d crire bri vement les variables actives initiales Fartie m adaa EU pspepeses SEKR SEKR SEKR Figure 111 Les facteurs de l AFC e dans l onglet PCLC des principales caract ristiques lexicom triques des diff rentes parties de la partition s lectionn e 109 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Partition d fg item formel FU item LoGGut Figure 112 PCLC d une partition Un premier calcul de l AFC ayant t lanc il est possible de relancer le calcul en s lectionnant des parties de la partition visee ne pas prendre en compte pour le calcul les parties selectionn es dans la liste des PCLC ne seront pas integr es au calcul 20 3 Int gr
8. type delim Le Tromeur aoka Le m tier textom trique pos 214 gt lt f gt Nature lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt 1l gt Nature lt 1 gt lt item gt DOSSIER SCO DELIM lt C gt gt lee LEene DOS 2IENSEES lt ECS lt G DELIM lt cr lt l BLANR lt 1 gt lt 1tem gt pos 217 gt lt f gt berce lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt bercer lt 1 gt lt item gt DOSSIER EL LoRCNDELIMS 6 SI Le lt Ltem pos 219 gt lt f gt le lt f gt lt c gt DET_ART lt c gt lt l gt le lt l gt lt item gt pos 220 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt pos 221 gt lt f gt chaudement lt f gt lt c gt ADV lt c gt lt l gt chaudement lt 1 gt lt item gt pos 222 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt DOS 225 el Lee DEMI ER lt lLei lt Ls lt LEtene pos 224 3 lt f gt lt f gt lt c DELIM lt c gt lt l BLANK lt 1 gt lt 1tem gt Dos 220 e E Eee PRO PER 0 gt lt 1 gt 114 1 ilem gt pos 226 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 227 gt lt f gt a lt f gt lt c gt VER pres lt c gt lt l gt avoir lt l gt lt item gt pos 228 gt lt gt lt 4 I gt lt 0 gt DELIM lt C gt lt 1 gt BLANK lt 1l gt lt item gt pos 229 gt lt gt rold lt i gt x lt c gt AD J lt 0 gt lt l gt rold lt 1 gt lt item gt pos 230 gt lt gt lt f gt lt C gt DELIM lt gt lt l gt
9. type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type Torme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme pos 232 gt lt f gt Les lt f gt lt c gt DET_ART lt c gt lt l gt le lt l gt lt item gt pos 233 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 234 gt lt f gt parfume lt fr lt c gt NOM lt e gt lt l parfum lt 1 gt lt 1tem gt pos 235 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 236 gt lt f gt ne lt f gt lt c gt ADV lt c gt lt l gt ne lt 1 gt lt item gt Des D TE lt gt lt C gt BLANK lt C gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 238 gt lt f gt font lt f gt lt c gt VER pres lt c gt lt l gt faire lt 1 gt lt item gt pos 239 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 240 2 lt gt pas lt gt lt crADV lt 6 gt lt l gt pas lt l gt lt iten pos 241 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 242 gt lt f gt frissonner lt f gt lt c gt VER_1nfi lt c gt lt l gt frissonner lt 1 gt lt item gt pos 243 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 244 gt lt f gt sa lt f gt lt c gt DET_POS lt c gt lt l gt son lt l gt lt item gt pos 245
10. 1 V 1 V 1 V 1111 v 1111 v 1 V 1 V 1 V 1 V 1 V 1 V LEI XI 1 V 1 V 1 V 1 V 1 V 1 V 1 V 1 V 1 V 1 V 1111 v 1 V Figure 129 Le Trameur Gestionnaire de S lection positions stock es dans le Gestionnaire de S lection On peut ensuite agir sur les positions s lectionn es via les boutons disponibles dans la partie sup rieure de la fen tre du Gestionnaire de S lection On peut supprimer toutes les s lections r alis es ou les s lectionner toutes On peut apr s s lection des positions m moris es lancer des op rations sur ces positions concordance ventilation carte des sections modification des annotations insertion d une nouvelle annotation 21 3 Op rations sur s lections concordance ventilation modification annotation nouvelle annotation 21 3 1 Concordance L exemple ci dessous montre le texte de travail avant chargement 123 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T lt STEUCTUEE MTITEE S Le dormeur du val lt STRUCTUEE MTEXTEPCENE lt LIGUE VERSI S C est un trou de verdure o chante une Livi re lt LICGHE MVEESS S Lecrochant follement aux herbes des haillons lt LIGUE VERS3 S Di argent o le soleil de la montagne Ti re lt LISGNE MPFERSATS Luit CT est un petit wal qui mousse de rayons lt LIGUE VERSS TS Un soldat jeune bouche ouverte t
11. D DJ d D b w H o O M M b A D H um Li Du IW IW S lection par Nom Es D Cu M Mi D D in k Em GA de H Ki im KA CH tri DO d D DP Hombre d l ments dans le gestionnaire Mi Mi e O M M PF e FF Mi L KN in Di Cu d Ml CD LI M ds DC dv CH D On M Mi a LD sl zl Din M sl Ci DA d Gi EE noua aurait aurait aurait aurait aurait aurait correspondrait Nous _ Mous _ Nous _ Mous Noua Nous _ Mous _ Mous _ Mous _ Wous S Mous _ Mous _ Nous _ Nous _ Mous _ Nous _ Wous _ Mousa Nous _ Nous Mousa Mous _ Noua avoir avVOLE avoir aVOLE aVOLE avoir ICOrrE Sujet Sujet Savo Sujet Savo Sujet Savo Sujet Savo Suier Ge Sujet Savo Sujet S5avo Su et javo ujet Savo 5ujet_Sent Sujet Sent Sujet Sent Sujet Sent Sujet Sent Sujet Sent Sujet Sent Sujet Sent Sujet Sent Sujet Sent Sujet Sent Sujet Sent Sujet Sent spondre Houa Jous Moua Sujet Jous Sujet Mous Sujet LEE Housa ous _ Houa Jous Hous Nous Housa LEE Hous Hous ous _ Housa VER cond VER cond VER cond VER cond VER cond VER cond VER cond Sujet vo Noua Sujet Sujet sujet ous Sujet Sujet sujet Sujet Sujet Sujet ous Sujet Sujet Sujet Sujet Sujet Sujet Sujet Nous Sujet Nous Sujet Sujet EFreco Savoir Savoir Savoir Savoir Savoir
12. O VER nnaman ERE ei ER_pres WER QUE deemoulne Mous Sujet Dires eau OBJ Nous guet Faire bay lemesie z Mouws Sujet Constat Mow Suk t Penses L d O Nous Sujet A 2 0 1 5 SEN elt DU 0 5 Dim 1 24 87 Figure 121 AFC via R sur le contenu du Gestionnaire de S lection 117 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Calcul de la CAH idean l eucl ering Ward Hierarchical Clust ooog O0GE 000l oos DON dqns 2128 aasuagd aNs snon jeJsu09 Jefns snon eine alej aig ns SnonN JIoneS gaing snoy aq ing snon 09814 aNs SnoN qns HA jueunues Jens snon 09814 ag jans SnoN aleg aasuad ens snon alley SNON hclust ward Figure 122 CAH via R sur le contenu du Gestionnaire de S lection 118 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 21 S lection Gestionnaire de s lection La s lection est un objet textom trique qui permet de d crire de mani re homog ne la plupart des objets sur lesquels portent les op rations textom triques Une s lection est un sous ensemble d items appartenant la Trame Pour construire des unit s complexes et tudier leur r partition dans diff rentes zones d un corpus de textes un logiciel de textom trie doit disposer d un gestionnaire de s lection permettant de constituer de modifier de g rer les s lections partir de toutes les vues possibles sur le texte et les s lections d j construites Le gestionnaire de s lections prend
13. annotations import es puis le Cadre les intervalles de positions regroupant certaines unit s de la Trame en parties structur es Si treetagger a pr alablement t activ 7 Si treetagger a pr alablement t activ 198 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 28 Exportation du Cadre et de la Trame Il est possible d exporter le Cadre et la Trame en tenant compte des ventuelles corrections apport es sur les mots les lemmes ou les cat gories de m me les syst mes d annotation import s cf infra seront int gr s dans les fichiers d export En activant le bouton la le Trameur enregistre dans le dossier export 3 fichiers la Trame le Cadre et la Trame annot e Nous allons illustrer sur un exemple les formats des fichiers d export 28 1 Fichier de travail lt STRUCTURE TITRE gt Le dormeur du val lt STRUCTURE TEXTEPOEME gt lt LIGNE VERS1 gt C est un trou de verdure o chante une rivi re lt LIGNE VERS2 gt Accrochant follement aux herbes des haillons lt LIGNE VERS3 gt Di argent o le soleil de la montagne fi re lt LIGNE VERS4 gt Luit c est un petit val qui mousse de rayons lt LIGNE VERS5 gt Un soldat jeune bouche ouverte t te nue lt LIGNE VERS6 gt Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu lt LIGNE VERS7 gt Dort il est tendu dans l herbe sous la nue lt LIGNE VERS8 gt P le dans son lit vert o la lumi re pleut lt LIGNE VERS9
14. lt LIGHE MVEESZ S Lecrochant follement aux herbes des haillons lt LIGNE VERSS S Di argent o le soleil de la montagne fi re lt LIGMES YERS4 gt Luit c est un petit val qui mousse de rayons La Trame du texte correspond toutes les positions des items d limiteurs et formes graphiques Sur cet exemple En position 1 le caract re espace consid r comme un d limiteur en position 2 la forme graphique Le en position 3 le caract re espace etc Le Trameur produira une segmentation que l on peut sch matiser ainsi sur le d but du texte Forme Le dormeur da val RC CT LN o m des o m nn CG RC retour la ligne Le Cadre du texte est mat rialis ici par des balises indiquant le d but d une partie sous la forme lt partie valeur gt Ce balisage traduit une structuration en parties du texte 1 titre et po me contenant des vers Plus pr cis ment la partie STRUCTURE TITRE recouvre les items de la position 1 la position 8 et la partie STRUCTURE POEME couvre les items partir de la position 9 jusqu la derni re On verra infra qu il est possible de d crire le Cadre d un texte de mani re plus formalis e via XML Apr s chargement de la base utilis e le Trameur a l allure suivante 37 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Le Irameur Le M tier Lexicometrique SLLAZT PI V 12 10 MEL ALTLI IT ue partie it fomato ie droit
15. 49g gt lt f gt sous lt f gt lt c gt PRP lt c gt lt L gt s0us lt 1 gt lt item gt 150 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1l1 gt lt 1item gt Lea Eer ART lt os lt lele lt 15 lt iteme JE lt 4 f gt lt C gt BLANK lt C gt lt 1 gt BLANK lt 1l1 gt lt 4 it m gt 153 gt lt f gt nue lt f gt lt c gt VER pres lt c gt lt l gt nuer lt 1 gt lt item gt ISERE lt P RCORDELIMS eale lt lLe lt 1tent Loose gt RETURN lt c gt lt I1 gt RETURN lt 1 gt lt item gt 156 gt lt f gt P le lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt 1 gt P le lt 1 gt lt item gt 157 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 158 3 lt F dans lt Es lt e gt PRP lt er lt l dans lt 15 lt item gt 159 gt lt f gt lt f gt lt C gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 160 gt lt f gt son lt f gt lt c gt DEI POS lt c gt lt l gt son lt l gt lt item gt 161 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 162 gt lt gt II C lt I gt e VER pre lt co gt lt 1 gt lire lt 1 gt lt iLem gt 1631 gt lt f gt L gt lt C gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt G gt lt f gt vert lt f gt lt c gt ADJ lt c gt lt l gt verte l gt lt item gt 165 gt lt f gt lt f gt lt C gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 166 gt lt f gt 0 U lt f gt lt 0 gt PRO R
16. 96 Le Tromeur sks Le m tier textom trique ECS z wm s lection du nombre d items constitutifs du patron vis s lection du niveau d annotation pour le patron vis ee Fo S quences de termes 1 dormeur du val Ecrire motit supra puis lt Entr er 1 Si motif vide graphe complet 2 Autrement graphe avec s quences contenant motif Figure 88 Le Trameur liste des s quences associ es au patron dans notre texte de travail les couleurs associ s aux formes sont pour le d but du texte Le vwert dormeur 0orange du rouge val bleu C wert jasune 19 2 Extraction de patrons avec croisement d annotations Cette fonctionnalit permet d extraire un patron en d crivant initialement ces composants sur des niveaux d annotations diff rents Pour illustrer cette fonctionnalit nous allons utiliser la base Pr matur s 96 dans cette base chaque item de la Trame est associ 4 annotations forme niveau 1 lemme niveau 2 cat gorie niveau 3 annotation s mantique niveau 4 1 Param trage de l extraction all d Recherche crois e de patrons d euatatkans Param trage lancer l extraction 1 indiquer la longueur du patron E 2 type de recherche exacte ou regexp A annotation en sorlie sbk KILAstE Figure 89 Le Trameur Extraction de patron croisement d annotation 16 http tal univ paris3 fr trameur bases base p96 trameur zip 97 CLESTHIA
17. On dispose dans l onglet CADRE d un raccourci clavier shift clic permettant de s lectionner les positions vis es Apr s avoir dit la Trame d une partie du Cadre acc s la Trame par le Cadre les items de la Trame imprim s sont s lectionnables l activation du raccourci clavier sur un item d clenche 1 sa s lection une trace de cette op ration est visible dans l onglet SELECTION et 2 une coloration jaune autour de l item vis C est un trou de verdure o chante une Accrochant follement aux herbes des D argent o le soleil de la montagne fi re Luit c est un petit val qui de rayons Figure 124 Le Trameur s lection sur la Trame onglet CADRE Dans la figure pr c dente les positions associ es aux items surlign s en jaune sont d sormais s lectionn es dans le Gestionnaire de S lection 21 1 1 2 S lectionner dans l diteur des sections Le m me m canisme est disponible dans l diteur de la Trame par les sections 21 1 1 3 S lectionner dans l diteur des graphiques Un m canisme similaire est disponible sur l diteur de l onglet VENTILATION quand celui ci est utilis pour construire la courbe d accroissement du vocabulaire Cet diteur affiche une trace du calcul de la courbe d accroissement donnant voir pour chaque position de la Trame les valeurs retenues cette position L activation du raccourci clavier sur une position d clenche sa s lec
18. Pole droits 51 Co Freqg 2 Seuil 6 BEC Couleur gt bleu 6 lt 5p lt 6 orange lt 5p lt l2 vert 1 lt 3p lt 50 rouge 5045 BEC Epaisseur gt l 1 lt Mblontexte lt ich pre xte lt 40 15 4 wg xte lt 60 17 ES one xte RC label cofreg 5p nblontext 6 7 89 6 6 7 89 6 9 12 02 2 9 6 42 2 6 6 49 6 5 7 83 2 19 14 16 15 15 14 83 15 7 7 451 7 6 7 11 6 ae em 6 6 95 6 16 12 91 15 72 6 11 20 FT CNE S A SET 46 491 32 23 64125 ei 6 02 4 4 6 49 4 ep Eu SAM 52 8 87 5 9 8 69 5 4 6 2 5 8 45 2 Figure 79 Le Trameur Onglet COOC tape n 2 module Polycooccurrents Dans les 2 graphes produits les arcs connectant des n uds portent un label regroupant 3 indications disponibles aussi dans les colonnes de la liste des cooccurrents co fr quence sp cificit contextes Par exemple pour la forme ef partir du p le droits on trouve la notation 69 7 02 31 qui indique que le cooccurrent appara t 69 fois c t du p le avec une sp cificit de 7 02 dans un total de 31 contextes La repr sentation de ces arcs permet aussi de mettre en avant de mani re graphique 2 de ces indications statistiques la couleur du trait d pend de l indice de sp cificit et l paisseur du trait d pend du nombre de contextes la l gende pr cise les valeurs dans les 2 cas 18 4 Cooccurrents et segments r p t s Le calcul des cooccurrents polycooccur
19. g n raux a manche aides belles promesses dents protestations respectable qu moyens nm t certains bougres 2 Hanne ae AN C0 J On amp CG NN DER a Figure 100 Le Trameur export NOM ADJ au format Pajek sur Duchn 103 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Diiira Ahan i STI UF ES eege se EE oise maer E WS s y gt KR rea ziig L ee dee bn MAE Sr Gem Si ms hi ET e Iw aere n Ee P abri ur Ratepisants OC M GET ET rainn CR BET na Figure 101 Le r seau NOM ADJ de Duchn via Pajek Dans Pajek cliquer sur Draw puis sur Layout et choisir l option puis sur Export pour exporter le r sultat 104 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique 20 Calculs textom triques compl mentaires u Rapport ift Clic sur forme s lection sur forme concordance shift Clic droit sur AFC TFG Sp cif par parties Param tres eut param trage des calculs Freq naiss s lection de l annotation utiliser pour les calculs M Fome T Lemme Cat gorie liste des partitions disponibles calcul des Principales Caract ristiques de la partition s lectionn e calcul du tableau lexical d une partition donn sp cificit fr quence du vocabulaire par partie ACT weem calc ul de l AFC option compl mentaire visualisation des mots sp cifiques dans l AFC Figure 102 Calculs textom
20. lt 1l 2 lt 1tem gt Glas lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 62T gt lt f gt de lt fT gt lt 0 gt PRP lt o gt lt 1 gt de lt 1 gt lt item gt 63 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM c gt lt I gt BLANK lt I gt lt item gt patxi Lang Eet ART lt c lt 1 1e lt 1 gt lt 1tem gt 65 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 66 gt lt f gt montagne lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt montagne lt 1 gt lt item gt 67 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1l gt lt 4 item gt 68 gt lt f gt fi re lt f gt lt c gt ADJ lt c gt lt l gt fier lt l gt lt x item gt 69 gt lt gt lt I gt lt e gt DRLIM lt c gt lt 1 gt lt 1 gt lt 1item gt 70 gt lt F gt RETURN lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt RETURN lt 1 gt lt item gt TIVSEES lt f gt lt C gt DELIM lt 7 c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt v item gt AVS lLuite Cr c NAME crel Lure 1Lr lt itene 73 gt lt f gt lt f gt lt c gt DEL M lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt JAMBE Por Cr ToL CDELI M J lt loa Ilea AE eemre 75 gt lt f gt lt f gt lt 0 gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt T6 gt lt gt 064 I gt lt CVER_S1imp lt C gt lt l gt 0 lt l gt lt item gt Ti gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt l gt lt x l gt lt 1tem gt T81 gt lt gt lt f gt lt c gt DELIM lt 70 gt lt 1 gt BLANK
21. lt partie nom TITRE ideb 1 jifin 11 gt lt partie nom TEXTEPOEME ideb 11 ifin 100 gt S Darticions lt partition nom LIGNE gt lt partie nom VERS1 ideb 11 ifin 35 gt lt partie nom VERS2 ideb 35 ifin 49 gt lt partie nom VERS3 ideb 49 jifin 75 gt lt partie nom VERS4 ideb 75 ifin 100 gt lt partition lt acces gt lt Cadre gt 249 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 31 3 La Trame ent te lt xml version 1 0 encoding iso8859 1 gt lt Trame gt lt teiheader gt lt fileDesc gt lt titleStmt gt lt title gt Modelisation XML de la base Lexico le metier le Cadre et la Trame imporkable et echangeable avec d autres plateformes lt title gt lt titleStmt gt fpublicationsimt lt p gt Samedi 26 Mai 2007 10 17 17 Ce document n est pas encore publie lt p gt lt publicationStmt gt lt sourcelsse gt Fichier genere par Le Trameur 5 0 http www tal univ paris3 fr trameur Fichier traite dormeurL3 txt Encodage 1is08859 1 Delimitenr tetri VEN NI NON NN NN NES ENT NIN ER PAS NE SM uE AA KE Etiquetage Treetagger NON Fichiers construits La Trame dormeurL3 Trame xml Le Cadre dormeurL3 Cadre xml lt sourceDesc gt lt fileDesc gt lt teiheader gt lt items gt lt item type delim pos 1 gt lt item gt lt item type forme pos 2 gt Le lt item gt lt item type delim pos 3 gt lt item gt lt item type forme pos 4 gt
22. tous les tra tres de tous les faux patriotes de tous les royalistes traitons les comme avaient jur la mort de tous les patriotes je ne m attends pas que L yvend e qui ont fait massacrer les patriotes lyon er en d fendant ce tra tre quand tous les patriotes quand toutes les soci t s populaires demandaient sa seul jour de triomphe pour que les patriotes perdent Le go t du pain dans toute maudite assembl e nationale et tous les patriotes qui lui ont rom les ongles tous les sc l rats qui ont gorg les patriotes le 10 ao t c est vous jet le chat aux jambes des meilleurs patriotes quand toutes vos manigances ont t manoeuvres l ches et m prisables coquins que les patriotes de marseille de bordeaux ont t vite en besoe avec les patriotes de marseille et de lyon murs que des tra tres exterminer les patriotes y ont tous t gorg s c vient d tre jug voil comme les patriotes r pondent la calomnie ton brissotins n avait pas t guillotin s les patriotes l auraient t vous faites bien samson s ensevelir avec les patriotes sous les ruines du temple ils la patte graiss e pour assassiner les meilleurs patriotes il y a encore Tri Concordance Partie ContexteGauche P le ContexteDroit dernier que nos ennemis doivent porter aux patriotes ez m mes jean foutres qui ont tant constitution va tre partout accept e bient t les patriotes de lyon et d
23. 0 Q 0 O0 O0 0 0 0 0 0 0 0 00000000000000000000000000000000000000000000 0 0 H HAL Er P D 0 EDD DPP OH P HO DEED IA EE PE DS EZ H 0 0 ED Sr PEP Pr 0 0 E 0 0 At E ES EE St E 0 0 H D Dr Et 00 EE E 0 S E 0 0 0 00 0 0 D 0 0 0 Ok EE Gr E DEEG 0 0 0 0 0 0 0 SH H H Dt 0 0 0 O E D fr D EDD DO 0 O0 PID 0 0 PH D 0 0 H 149 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 0 0 0 0 0 0 0 0 HEH HH DEn D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 HHP HHH Q 0 0 HHH D H BEE EE GO SG Er H H ON EE EZ ES PB 0 070 610 06 ON OC EK P HH Kr 0 00 HS 0 Er ASBL OO SEH Be SEH 0 Ak RH EE 01070 0 D E P REH HEH O0 0 O7 0 E 0 0 0 O7 0 EE EE Hn DH P EE H 0 0 0 0 0 HEH PS D DH HHH 0 0 0 0 H AED D 0 H 0 00 Hm HEH EA 07 0 0 0 6 E EH EHS 0 RS D ONG OO SE HS ZER SE kk ON CN OO CD EE REF KS AE EN ONE ON OC EES HE E ON ON ON E Ek AE ON 00 OO NO EN ON O0 DO ON O0 0 OU ON ZF ZE OC ON DONC H 00 20 00 6 0 E HFH 0 00 EE HS EE ZE HS HHH 6100007 0 0 016 0 H EES HH 0 0 PZ 0 0 0 0 00 EE PE E AHH E 0 0 0 0 0 0 0 6 0 0 0 H HH SZ O0 0 0000 Ee H 060 00 DE 000 EES H EZ Or KEE ER HES 00 On EES OMC CO H H OO ONCE ONE 0 ONU CN O0 rEE DE EE OO HE Bo SH DEE Pr HCH Er E RB E KE 0 00 0 SS ON 0 D ZB 0007 EES PS Zb HE 0 600 0 00 60 HD ZS EE 00 0 6 0 0 SP HHH 0 0 0 EDD HDH DEn DH OD 0 0 0 0 0 HHH 0 0 0 DD O0 O0 0 HE 0 0 Ek AS O0 0 AS 0 0 Ak ZE EH PA ON EE Ah kr E 0 0 0 00 EZE CN RR BZ Ek kk EES EH St O0 O0 R EkHSkEP CO OM
24. 5 146 Figure 163 Cooccurrents approche chronologique ss 147 Figure 164 Le Trameur cooccurrents sur une partie s lectionn e dans un corpus chronlogique 0 147 Figure 165 Le Trameur Gestion des s lections sauvegarde et chargement 148 Figure 166 Le Trameur sauvegarde d une s lection 1 148 Figure 167 Le Trameur sauvegarde d une s lection 2 148 Figure 168 Le Trameur sauvegarde d une s lection 3 149 Figure 169 Le Trameur arborescence XML d une s lection ss 149 Fioure 17 0 Le Trameur chatgement d une s lection CL ni ee EES 152 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Figure 171 Le Trameur chargement d une s lection OO 152 Figure 172 Le Trameur activation d une s lection nomm e 1 153 Figure 173 Le Trameur activation d une s lection nomm e 2 153 Figure 174 Le Trameur inhibation d une s lection nomm e ses 153 Figure 175 Le Trameur Importation d annotation nommage et s lection du niveau d annotation 000000 157 Figure 176 Le Trameur correction d item annotation import e ss 158 Figure 177 Le Trameur concordance d item annotation import e ss 158 Figure 178 Le Trameur ventilation d item annotation import e ses 159 Figure 179 Le Trameur dition de la Trame par les formes ss 160 Figure 180 Le Trameur ajout d annotation sur la Trame via une forme s lectionn e 161 Figure 181 Le Trameur mod
25. 65 Ecrire motif supra puis Entr es S lection Annotation rome Dr Lemme Cat gorie Annotation s lectionn e BEN Fen tre concordance Forme 10 Coloration annotation Parties Al O PARTIE Al H Ajouter au Rapport CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Concordance Shift Clic p le s lection Clic droi dition des armotations Shift Clic droit relation Ctrl Clic droi recherche relation v per u Concordance de penser PARTIE PARTIE D2009 A prolongement de l acte de penser ah non s cas comme le mien euh penser euh est imm diatement li j ai tendance penser par phrases disons et disons et non pas penser par pens es et PARTIE PARTIE DO004 amp on aurait pu penser que les gens du PARTIE PARTIE D2013 A quelques na fs auraient pu le penser eh bien non PARTIE PARTIE D2012 A heure S donc on peut penser que c est une est repr sent e on peut penser que euh Li parce que pr lude a fait penser videmment Fr d ric PARTIE PARTIE D2003 A petit il me fait penser Bixente l Sg Mai Pe Ps Pas Ps Pi Ps Vs Pa Pau Fu Fa E rmotations afficher Figure 46 Le Trameur Onglet CONCORDANCE forme La s lection de nouvelles annotations et le rechargement de la concordance modifie l affichage de cette concordance s l IT RegExp Ecrire motif supra puis lt Entr e gt S lection Annotation IT Lemme Annotation s
26. 9 si les rois leurs ministres et leurs putains tambour TAMBOUR Cat gorie nom COULEUR ROUGE Annuler Enregistrer ici on modifie les annotations des items de la trame ayant pour forme la valeur tambour e D 3 D D Phase 1l ajout d une annotation Phase 2 visualisation sur la Trame Figure 181 Le Trameur modification d annotation sur la Trame via une forme s lectionn e Au cours de la modification des annotations d un item s lectionn si les valeurs des champs Lemme Cat gorieetannotations import es restent vides les valeurs initiales seront respectivement conserv es pour chacune des annotations concern es 162 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique 24 Des nuages de d annotations sur la Trame Ce module permet de g n rer un fichier au format XML donnant voir une liste d items de la Trame via un niveau d annotation choisi chacun de ces items tant associ l ensemble des sections zones de texte param trable associ es cette annotation CLA T U DE PARIS 3 Sorbonne nouvelle Le Trameur Tag Cloud Exemple de sortie produite Nuage sur la Trame de base trameur p96 annot txt Fichier construit par le LeMetierTextometrique 8 00 8 0b055 aka le Trameur Freq min 10 Fr 100 Mardi 20 Janvier 2009 C Forme annotation 1 Section i ce 9 chic sur une forme affichage des sections contenant la forme 09 90 r e vi E soms les b b tr s
27. CORS Aale Lele ADE E a 236 11 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Figure 289 Calculs contrastifs sur une base textom trique d alignements nnsossesssseoeeeeeeeessssssssssssseeereresssee 239 Figure 290 Carte de sections d un alignement multi volets sssssssssssss 240 Figure 291 Edition d un alignement multi volets ss 241 Figure 292 Figure 293 Figure 294 Op rations dans une section multi volets sisi 242 Graphe de relations de d pendances dans une section multi volets lt 243 Graphe de relations de d pendances dans une section multi volets OO 244 Figure 295 Graphe de relations de d pendances dans une section multi volets OO 244 PS0 220 TPP OO Ce E non Da ee ee et ee oct 245 D a D RE E PR 246 Figure 200 Le De MIO OR ed ee a Oo 247 Figure 299 Le Trameur en mode Console nd acanessasn de A ann actes eme ne sens oe eme noce ect 248 12 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique 2 Pr ambule L objectif principal de la textom trie est de compter des l ments des contenus textuels dans des ensembles des contenants regroupant des unit s l mentaires d un texte ou des zones de texte couvrant un certain nombre ou un certain type d unit s l mentaires e Les contenus Se r alisent sous la forme de ressources textuelles une s quence de caract res organis e en phrases en paragraphes etc e Les contenants existent sous la forme de syst me de mas
28. Figure 263 Projection d une forme sur carte des sections dans mkAlign Le mot conseil est projet sur le volet FR gauche la zone miroir est mat rialis e dans le volet EN par des carr s cercl s de rouge Dans le Trameur f masquege affichage des sections en cliquant sur la partie WSOOO00000000000BDDD ORORORWRCOOBONNOD BIN OO WR projection de la forme conseil sur la carte cette forme FR est localis e sur le volet FR Figure 264 Projection d une forme sur la carte des sections dans Le Trameur 224 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Le mot conseil est projet sur la carte seul le volet FR en haut met au jour la pr sence de la forme vis e dans les sections coch es la zone miroir n est pas directement mat rialis e dans le volet EN Dans le Trameur le calcul des sp cificit s des sections contenant une forme projet e tient compte du vocabulaire de l ensemble du corpus ici les 2 volets Alors que dans mkAlign ce calcul se fait sur le volet FR et en parall le sur le volet EN les 2 volets tant dissoci s La nouvelle fonctionnalit introduite dans le Trameur consiste dissocier les 2 volets de l alignement et reproduire un calcul en parall le sur les 2 volets i e comme dans mkAlign e Calcul des cooccurrences sur les sections contenant la forme projet e sur le volet FR e Fn parall le calcul des cooccurrences sur les sections miroirs des pr c
29. Le Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 7 00 7 0b40 CADRE GRAPHE SECTION FORME LEMME CATEGORIE TAG SEGMENT Param trage du caleul SE 10 POR SPECIF CONCORDANCE PATRON PARAM SELECTION RAP A P le ONE choix de l unit contextuelle prendre en compte pour les calcul des cooccurrents Pets choix des param tres Fq Seuil On peut commencer avec un premier jeu de param tres pour le calcul des cooccurrents puis le modifier pour le calcul des poly cooccurrents aixi Regarder dans S stoplist DI e DIr E be PS Cooccurences D TS importation d une liste de mot exclure du Seuil Contexte 4 caleul rrents Forme Mes documents r cents Bureau Me documents Poste de travail L 10 Favoris r seau EI stoplist ar B stoplist bg B stoplist cn EI stoplist ja B stoplist pl B stoplist ru B stoplist sq Cl stoplist sv E stopword en EI stopword fr E stoplist co Cl stoplist cs E stoplist de E stoplist el EI stoplist en E stoplist en etendue EI stoplist es E stoplist fa B stoplist fi E stoplist fr stoplist Fr eteni EI stop Nom du fichier stopist fr etendue T Text Files D bat dei SS Fichiers de type Chargement de la base partir du fichier OK C2 Es 63 9 6 Qi Figure 76 Le Trameur Onglet COOC importation d une stop liste 90 Le 7remeur aoka Le m
30. Le dormeur du val Po sies Arthur Rimbaud Le Dormeur du Val 1 OCtobre 1870 C est un trou de v rdure O Chante une riviere Accrochant follement aux herbes des haillons D argent o le soleil de la montagne fi re Luit c est un petit val qui mousse de rayons Contexte n 2 Un soldat jeune bouche ouverte t te nue Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu Dort il est tendu dans l herbe sous la nue P le dans son lit vert o la lumi re pleut Contexte n 3 Les pieds dans les gla euls il dort Souriant comme Sourirait un enfant malade 11 fait un somme Nature berce le chaudement Il a froid Contexte n 4 Les parfums ne font pas frissonner sa narine Il dort dans le soleil la main sur sa poitrine Tranquille Il a deux trous rouges au c t droit Au final seuls les contextes contenant le p le seront utilis s pour le calcul des cooccurrents 18 2 1 Contexte d fini par le Cadre Il est aussi possible de consid rer que les contextes conserver pour le calcul correspondent des zones induites par le Cadre Dans notre exemple si on souhaite retenir que les contextes de type vers 1l suffit d indiquer que les contextes conserver sont ceux d finis par la balise 1 La mise en uvre dans le 7rameur se fait de la mani re suivante Pole soleil Co Fredq Seuil Contexte RegEsp M Partie Li S lection Annotation M Forme Lemme Cat gorie Le param trage
31. Sp cif sur Partie s Partition H zl V E Calcul E Axes AFC Modules R D S lection Ind 20 Classe 10 TAA Ee E Figure 113 Modules R 1 Le fichier de donn es utilis s par R est g n r dynamiquement dans le dossier contenant la base de travail Les 3 modules produisent des sorties PDF rassemblant les graphiques produits par R qui sont stock es dans le sous dossier export du dossier contenant la base de travail IT S lection Ind 20 Classe 10 Figure 114 Modules R 2 Par d faut les 3 modules utilisent l annotation s lectionn e dans le param trage de l onglet STAT en haut gauche et les items de fr quence sup rieure celle du param tre freq m me zone de param trage en haut gauche 111 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T e Le param tre Ind permet de sp cifier le nombre d item forme lemme cat gorie qui seront projet s sur les graphiques de l AFC ou de l ACP e Le param tre Classe permet de sp cifier le nombre de classes mettre au jour pour le module CAH e Le param tre S lection permet de modifier le tableau de donn es en entr e de R en ne gardant que les items pr alablement s lectionn s via le Gestionnaire de S lection Illustration sur la base Etats finaux BROUILLONS Calcul sur base compl te La base tant charg e on active le calcul de AFC via R param trage par d faut via le bouton idoine on donne voir ci dessous un e
32. Trame Cadre format TXT et XML Onglet CADRE Fen tre principale onglet SEGMENT Onglet PATRON y pE ES GN Calcul des segments r p t s G n ration de liste de s quences de termes associ es un patron Export de liste des s quences de termes associ es un patron au format Onglet PATRON Pajek G n ration de la courbe d accroissement du vocabulaire Onglet VENTILATION Calcul des sp cificit s cooc dans les sections contenant le motif Onglet PEL LHAN Calcul des sp cificit s cooc dans les sections ne contenant pas le motif Onglet SECTION E Calcul des sp cificit s dans les sections s lectionn es Onglet SECTION Calcul des mots sp cifiques d une s rie sections s lectionn es Onglet SECTION Edition des items Onglets FORME LEMME ny CATEGORIE TAG Ventilation des items ee T CATEGORIE TAG SEGMENT CATEGORIE TAG SEGMENT H Projection sur le Cadre des items DRE AS TORA ETOT CATEGORIE TAG SEGMENT Onglets FORME LEMME mg Projection sur la carte des sections des items CATEGORIE TAG SEGMENT RELATION 6 E Calcul des cooccurrents et Onglet COOCS des poly cooccurrents SP Calcul du tableau lexical d une partition Onglet STAT p lot Calcul des Principales Caract ristiques Lexicom triques Le tableau ci dessous int gre une grande partie des boutons disponibles dans l interface du logiciel 20 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 7 Chargement
33. VERS3 gt Di argent o le soleil de la montagne fi re lt LIGNE VERS4 gt Luit c est un petit val qui mousse de rayons lt LIGNE VERS5 gt Un soldat jeune bouche ouverte t te nue lt LIGNE VERS6 gt Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu lt LIGNE VERS7 gt Dort il est tendu dans l herbe sous la nue lt LIGNE VERS8 gt P le dans son lit vert o la lumi re pleut lt LIGNE VERS9 gt Les pieds dans les gla euls il dort Souriant comme lt LIGNE VERS10 gt Sourirait un enfant malade il fait un somme lt LIGNE VERS11 gt Nature berce le chaudement il a froid lt LIGNE VERS12 gt Les parfums ne font pas frissonner sa narine lt LIGNE VERS13 gt Il dort dans le soleil la main sur sa poitrine lt LIGNE VERS14 gt Tranquille Il a deux trous rouges au c t droit lt STRUCTURE AUTEUR gt Arthur Rimbaud Fichier export et r importable comme base textom trique lt xml version 1 0 encoding utf8 gt lt baselexicometrique gt lt teiheader gt lt fileDesc gt xtitleStmt gt lt title gt Modelisation XML de la base textometrique le metier Cadre et la Trame importable et echangeable avec d autres plateformes lt title gt lt titleStmt gt SEET ent EECH lt p gt Samedi 02 Juin 2012 221 Ce document n est pas encore publie lt p gt lt publicationStmt gt lt g0o rceDesc gt lt title gt lt br gt Le Trameur 10 38 2 Samedi 02 Juin 2012 2A lier lt b
34. acticle 1 obligation co respect buman rights the high contem ting parties shall agecute to vert ne within phair jurisdiction Ehe righta and Freedanms defined i section i of this convention sesti n 1 cighte And Zreeces 1 D ort ecle 2 tight to lifei rron sg right ES Life sbatl Es protected by Lau m ons shall be d prived G bus Lis LntentiGnnbloe agang in tie ex cution of sentence of SOUTE f llin hit G mkckiop GE a crime for which this penalty is provided by law deng iva ign f Life shell not bg c gard d aa inflicted in Contrevepntieon G thia article eben at ceaules fton tet use of force which ra po morge than ebaeluteie Hh cessary in Gefence f Any p rs n frm ouplagtol vi lenss in order co effect a lawful arrest or TO prevent the escape Of a person Lswiully decsined in action lawfully taken for thg purpose of quellitg ide or apaurrecgkopn acticle prohibition ot torturel Figure 260 Pr paration d une base textom trique de textes bilingues align s 223 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T La figure pr c dente donne voir le fichier construit en mettant au jour les 2 volets 2 zones diff rentes du m me fichier le volet FR suivi du volet EN Une fois charg e dans le Trameur le caract re ayant t ajout la liste des d limiteurs la Carte des sections a l allure suivante avec le caract re comme d limiteur de sections masqueue affichage des sections en cliquant
35. c gt lt 1 gt le lt 1 gt lt item gt type forme pos 116 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt type forme pos 117 gt lt f gt nuque lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt nuque lt 1 gt lt item gt type forme pos 118 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt type forme pos 119 gt lt f gt baignant lt f gt lt c gt VER_ppre lt c gt lt l gt baigner lt 1 gt lt item gt type forme pos 120 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt 202 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 121 S lt f dans lt Fr lt c PRP lt c lt l dans lt 1 gt lt 1item gt 122 gt lt f gt lt f gt lt C gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt x item gt 123 lt fsle lt C lt ODET ART lt os lt lrle lt 1 lt 1tem gt LARMES lt i gt C gt BLANK lt o gt lt 1 gt BLANK4 l gt lt item gt 125 gt lt f gt frais lt f gt lt C gt ADI lt gt lt l gt frais lt l gt lt item gt 126 gt lt f gt lt x f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1l gt lt item gt 12 7Ss fsoressons Cr lt oNOMe er lt lscressons 1 gt lt 1tem gt 128 gt 4f gt lt CS lt O gt BLANR lt Cr lt I gt BLANR lt 15 lt 1tem gt i29 gt lt xf gt bleu lt f gt lt c gt A4ADJ lt ce gt lt l gt bleu lt x l gt lt x item gt 130 gt lt f gt lt T g
36. cognition impre UNENOWM fonctions du co comition iMpre fonctions du co interactions r perception vus UNENOWN commanication i veil n cratif veil n catiffs comition ipre veil n gatiffs cognition impre UNENOWN MOUVEMENT veil positif rv m Figure 145 Le Trameur g n ration d une liste d items par quation de recherche Dans l exemple pr c dent la recherche d finie Type multi rege multi rege multi recge multi ree multi rece multi rece multi rege multi rege multi rege multi rege multi recge multi ree multi rece multi rece multi rege multi rege multi rege multi rege multi ree multi ree multi rece multi rece multi rege multi rege multi rege multi rege multi rege multi ree multi rece multi rece multi rege multi rege multi rege multi recge Annotations RegExp Forme ei Cat gorie K 1 4 permet de s lectionner les items de la Trame ayant un niveau d annotation n 1 Forme se terminant par la lettre e et un niveau d annotation n 3 Cat gorie commen ant par la lettre V les 2 autres niveaux d annotation tant indiff rents La liste produite illustre les items de la Trame poss dant ces propri t s 21 4 4 G n ration d une liste d items sp cifiques L onglet Sp cifs du Gestionnaire de S lection permet de lancer la recherche d une liste d items sp cifiques sur une partition donn e Dans la figure suivan
37. cup r s sur le site de treetagger Le fichier fran ais oral est issu du projet PERCEO ATILF CNRS Universit de Lorraine amp INIST CNRS LIPN responsable scientifique Christophe Benzitoun ATILF 4 http wWww ims uni stuttgart de projekte corplex TreeTagger e http cnrtl fr corpus perceo 23 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 7 1 4 Inventaire typographique Apr s avoir charg une nouvelle base il est possible de visualiser l ensemble des caract res composant le fichier de travail module Inventaire Typographique on peut ventuellement modifier certains caract res ou modifier le statut de certains caract res d limiteur Pour illustrer ces fonctionnalit s on consid re que la nouvelle base charg e a t construite partir du fichier suivant lt STRUCTURE TITRE gt Le dormeur du val S lt STRUCTURE TEXTEPOEME gt lt LIGNE VERS1 gt C est un trou de verdure o chante une rivi re lt LIGNE VERS2 gt Accrochant follement aux herbes des haillons lt LIGNE VERS3 gt D argent o le soleil de la montagne fi re lt LIGNE VERSA M gt Luit c est un petit val qui mousse de rayons lt LIGNE VERSS gt Un soldat jeune bouche ouverte t te nue lt LIGNE VERS6 gt Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu lt LIGNE VERS7 gt Dort il est tendu dans l herbe sous la nue lt LIGNE VERS8 gt P le dans son lit vert o la lumi re pleut S lt LIGNE VERS9
38. d un corpus sa longueur mesur e en occurrences de formes simples terme sr nom g n rique s appliquant la fois aux formes et aux polyformes Dans le premier cas on parlera de termes de longueur 1 Les polyformes sont des termes de longueur 2 3 etc termes contraints termes libres un terme S1 est contraint dans un autre terme S2 de longueur sup rieure si toutes ses occurrences sont des sous segments de segments correspondant des occurrences du segment S2 Si au contraire un terme poss de plusieurs expansions distinctes qui ne sont pas forc ment r currentes c est un terme libre types g n ralis s Tgens unit s de d pouillement d finies par l utilisateur l aide d outils permettant d effectuer automatiquement des regroupements d occurrences du texte ex les occurrences des formes qui commencent par la s quence de caract re patr patrie patriotes patriotisme etc unit s minimales pour un type de segmentation unit s que l on ne d compose pas en unit s plus petites pouvant entrer dans leur composition ex dans la segmentation en formes graphiques les formes ne sont pas d compos es en fonction des caract res qui les composent valeur modale stat valeur pour laquelle une distribution atteint son maximum valeurs propres ac ou acm quantit s permettant de juger de l importance des facteurs successifs de la d composition factorielle La valeur propre not e la mesure la dispersion d
39. de la Trame en filtrant sur tous les niveaux 4 d annotation Cat gorie L onglet Recherche Segment permet de rechercher puis de s lectionner des segments P le e sur la Trame en filtrant sur les formes Co Freq annotation n 1 ss L onglet S lections sur Cadre permet Contexte 1 de s lectionner des parties du cadre puis I Bed Partie de lancer des op rations sur ces s lections segments r p t s sp cificit s cooccurrences E rome T tem cat gorie extraction de patron Stop liste dition import Cooccurrences J Mri ef Poly Cooccurrences E Figure 289 Calculs contrastifs sur une base textom trique d alignements 239 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 30 2 3 Outils et m thodes d exploration d un alignement Dans la suite de ce document 2 bases textom triques sont utilis es Base bilingue Par TUT2Trameur fran ais anglais Les 2 volets de cette base disposent de 9 niveaux d annotation Alignement de treebank Cette base permet de tester les traitements sp cifiques pour les bases textom triques int grant 2 textes Alisn ment deMrecbank pourile Tram ur pd pr sentation du processus de transcodage de 2 treebanks Par TUT pour construire une base Textom trique 2 Base bilingue Investiture Obama fran ais anglais Cette base regroupe le discours original en anglais prononc par B Obama le 20 janvier 2009 Washington publi sur le site de The New York Times v
40. donn es textuelles Besan on 2006 Disponible en ligne Fleury Zimina 2014 Fleury S and Zimina M Trameur A Framework for Annotated Text Corpora Exploration Proceedings of COLING 2014 the 25th International Conference on Computational Linguistics System Demonstrations August 2014 Dublin Ireland pages 57 61 PDF Fleury 2013a Fleury Serge Approches textom triques des brouillons PDF s minaire projet ANR ECRITURES 14 janvier 2013 Fleury 2013b Fleury Serge Le Trameur Propositions de description et d impl mentation des objets textom triques PDE texte en cours Habert amp al 1997 Habert B Nazarenko A Salem A Linguistiques de corpus Paris Armand Colin 1997 Habert 2005 Habert B Instruments et ressources lectroniques pour le fran ais Paris Ophrys 2005 Heiden 2006 Heiden S Mod les de donn es et formats d change pour l interop rabilit des outils de textom trie in Actes des Semer Journ es d analyse statistique des donn es textuelles Besan on 2006 Disponible en ligne Lafon 1984 Lafon Pierre D pouillements et statistiques en lexicom trie Slatkine Champion Paris 1984 Lamalle amp al 2006 Lamalle C Fleury S Salem A Vers une description formelle des traitements textom triques in Actes des S mes Journ es d analyse statistique des donn es textuelles Besan on 2006 Disponible en ligne Lamalle Salem 2002 Lamalle
41. droit edition Ctrl Clic Un jour um petit ange de de No l si Figure 206 Le Trameur param trage de l affichage des d pendances sur un item de la Trame 2 noeud Clic graphe Shift Clic droit relation est gar dans la montagne de Saint Hilaire Le Tromeur sks Le m tier textom trique Le r sultat de la recherche produit deux types d affichage e La mat rialisation dans l diteur des items concern s par relations vis es Figure 207 Le Trameur affichage de la d pendance sur la Trame 1 e L affichage du graphe des relations Position lt 1ltr Position lt 1 Forme lt de Freg d4id Forme lt un Freg l 3 Lemme lt de gt Freg 51 Lens Zum Freg 22 Pat Dh lfrea L n Cat lt DET indi Freq ii 1 4 41 Freg 1l a 4 44 gt Freg 1 a 5 lt Freg l s i a 5 lt Freg l s d a fi lt gt Pregi1i th a fi lt x Preg 1i o a 7 lt J00 11 Freq l a 1 4 Freg 17749 Fasition lt 15i Foamme lt sapinr Freq Lernme lt sapinr Freg il Cat lt HOM Freg it t d 4 lt 4 gt Freg l1 a 5 4 gt Freg l 5i0 d b 4 gt Freg 19 20 2 70 7 YYY CHE KT DD Figure 208 Le Trameur affichage de la d pendance via un graphe 2 25 8 Recherche de relation en contexte Les diteurs de la Trame permettent aussi de rechercher d ventuelles relations sur les items dit s Shift clic sur carr affichage clic droit sur carr sp cificit s Control clic sur carr s lecti
42. e Par d faut le calcul des polycooccurrents est r alis en traitant tous les cooccurrents du p le e Il est aussi possible de lancer le calcul des polycooccurrents sur une s lection de cooccurrents du p le Dans la figure ci dessus la s lection d un seul cooccurrent du p le choisi permettra de ne calculer que la polycooccurrence initi e par cette s lection copr sence du p le et du cooccurrent s lectionn e 18 6 Fonctionnalit s compl mentaires sur les r sultats produits Les r sultats produits par ces 2 modules sont ins r s dans l onglet COOC et sont associ s des processus de calcul d j disponibles dans d autres onglets a Actions sur la liste des cooccurrents Il suffit de s lectionner un ou plusieurs l ments dans la liste des cooccurrents puis d activer l op ration vis e ventilation ventilation sur Cadre ventilation sur carte des sections concordance co freq 8 G S b Actions sur le graphe des cooccurrent ou des polycoccurrents le raccourci clic droit Sur un n ud du graphe d clenche le calcul de la concordance de la forme associ e au n ud vis le raccourci conftrol clic Sur un n ud permet de le s lectionner Des n uds du graphe tant s lectionn s on peut ensuite les projeter sur la carte des sections S 4 F O clic droit sur noeud concordance ctrl clic sor noeud s lection E Si l option co pr sence est activ e les sections
43. f gt lt c gt VER_pper lt c gt lt l gt tendre lt 1 gt lt item gt 141 gt lt f gt lt f gt lt DELIM lt c gt lt I gt BLANK lt l gt lt x i1it m gt 142 F dans lt e Ee Er Bed ee Lagere d Led iten 143 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt 144 gt lt f gt 1 lt f gt lt c gt VER_simp lt c gt lt 1 gt 1 lt 1 gt lt item gt TAB RES METEO DELIMe reg e s l tem 46 gt lt f gt herbe lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt herbe lt l gt lt it m gt 47 gt lt i gt lt i gt DELIM lt c gt lt 41l gt E LASER lt I gt lt 0 gt DELIM c gt lt I gt BLAN 7I lt item gt 49 gt lt f gt s80us lt f gt lt c gt PRP lt c gt lt 1l gt s0us lt 1 gt lt 1tem gt 150 gt lt f gt lt f gt lt DELIM lt C gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt 1item gt 151 gt lt si gt las Ee DET ART a e leslr ten LEE lt f gt lt 0 gt DEALIMI 0 gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 153 gt lt f gt nue lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt nuer lt l gt lt item gt ISERE lt gt DELIM eg LE Lt item 155 gt lt gt RETURN lt f gt lt C gt DELIMX 0C gt lt 1 gt RETURN lt 1 gt lt item gt 156 gt lt f gt P le lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt l1 gt P le lt 1 gt lt item gt 157 gt lt f gt lt f gt lt ceDELIM lt c gt lt l1 gt BLANK lt l gt x lt item gt 158 gt lt f gt dans lt f gt lt c gt P EECH A RK E uk EE lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt I gt BLANK lt l gt x i
44. gt E lt tichei172 pos 3b6 gt E lt fiche 173 pos 166l lt fiche 201 pos 6391 gt lt fiche 202 pos 680l gt n kO O O O C lt fiche 331lpos 7340l gt me k O S lt fiche 271 pos 7641 gt me k E lt fiche 272lpos 171l lt fiche 73 pos 962l gt lt fiche 74 pos 10091 gt lt fiche 301 pos 10601 gt ahiit Clic forme s lection forme Clic droit Zomme edition armotations Farti nnotation dffich e b b r actif tablir un contact UNENOWN moment un soins b b attachant de par son histoire mais aussi son physique son apparence et son comportement avoir d j ouvrir le oeil prendre et chercher contact avec son main lorsque on le toucher UNENOWN OUMNENOWN ONENOIN doigt Figure 16 Le Trameur Affichage d une partie du CADRE annotation affich e 2 shift clic sur carr affichage clic drait sur carr sp cificit Comtrol clic sur carr s lection Shift Comtrol clic sur s lection d s lection COL DOUD DDDDE DUDU odad DOC DUDU OO DOE UU ffe 2 CO COCO COCO OODOD COC ODDUE OUOE OD UCAL RS PIP RECONNU Sab BIS BBSS COLE SSES UU UU o0oOw UU CITT OUT OUT UU 00000 DUU CU UU OUUIOU PS DU DUT OUT COCO DUTOT DOC ODC OCDE UU DU 00000 UU CT 7 adada daadaa DUDOUCT DUDU OD uaaa COU UDO DOUD CSL OOo OD UD OO dadua DUDU ddd UU DU 0000 UOUUO OO SMIC SOUS DUDU OUT 00000 OU gagga agaaa 00000 DOC OA UU DOUT DUDU aaa aaau EIN RES CURE EEE GLEN At EEE CEE NEIEN EEE CR
45. item gt pos 76 gt Luit lt item gt pos 77 gt lt item pos 78 gt lt item pos 79 gt lt item pos 80 gt c lt item pos 81 gt lt item pos 82 gt lt item pos 83 gt est lt item gt pos 84 gt lt item gt pos 85 gt un lt item gt pos 86 gt lt item gt pos 87 gt petit lt item gt pos 88 gt lt item gt pos 89 gt val lt item gt pos 90 gt lt item gt pos 91 gt qui lt item gt pos 92 gt lt item gt pos 93 gt mousse lt item gt pos 94 gt lt item gt pos 95 gt de lt item gt pos 96 gt lt item gt pos 97 gt rayons lt item gt pos 98 gt lt item gt pog 99T gt lt item gt VN MN MM 251 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T ent te 31 4 La Trame annot e si treetagger est invoqu lt xml version 1 0 encoding iso8859 1 gt lt treetagger gt lt teiheader gt lt fileDesc gt lt titleStmt gt lt title gt Modelisation XML de la base Lexico le metier le Cadre et la Trame importable dr echangeable avec d autres plateformes lt title gt lt titleStmt gt lt publicationStmt gt lt p gt Samedi 26 Mai 2007 10 20 34 Ce document n est pas encore publie lt p gt lt publicationStmt gt lt SQUECeDescz Fichier genere par Le Trameur 5 0 http www tal univ paris3 fr trameur Fichier traite dormeurL3 txt Encodage 1is08859 1 D LAMIEEUrE tairi Ve EVENT NA Re VE EVENT SE CS AE LME AE its ie r Etiquetage Treetagger
46. lt S lt cSDELIM lt CS lt 1S BLANK lt 1 lt 1tem gt pos 56 gt 4i gt let gt lt c gt DET_ART lt c gt 41 gt le lt s 1l1 gt 4 iten gt pos 57 gt lt gt lt gt lt 0 gt DELIM lt C gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 58 gt lt f gt soleil lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt soleil lt 1 gt lt item gt pos 59 gt lt f gt lt S lt osDELIME o gt lt Il gt BLANK lt 15 lt 1item gt 194 lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item type delim type delim type form type deli e m type forme type delim e m e type form type deli type form type delim type delim type delim type forme type delim type delim type delim type forme type delim
47. lt 1 gt lt 1 gt lt item gt type forme pos 102 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt type forme pos 103 gt lt f gt bouche lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt boucher lt 1 gt lt item gt type forme pos 104 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt type forme pos 105 gt lt f gt ouverte lt f gt lt c gt ADJ lt c gt lt l gt ouvert lt 1 gt lt item gt ECH dE E e AA CM s I gt lt gt DELIMS c gt lt 41 gt lt 1l gt s item gt type forme pos 107 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt type forme pos 108 gt lt f gt t te lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt t te lt l gt lt item gt type forme pos 109 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt type forme pos 110 gt lt f gt nue lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt nuer lt 1 gt lt item gt type forme pos 111 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt lt 1 gt lt item gt type forme pos 112 gt lt f gt gt RETURN lt c gt lt I gt RETURN lt 1 gt lt item gt type forme pos 113 gt lt f gt Et lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt 1 gt Et lt 1 gt lt item gt type forme pos 114 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt type forme pos 115 gt lt f gt la lt f gt lt c gt DET _ART lt
48. lt STRUCTURE S AUTEUR gt A4rthur Rimbaud S GA D LA m Ch S GA EH e LO LA Figure 25 Le Trameur Onglet SECTION texte structur avec caract re d limiteur de sections Pour ces deux exemples le caract re d limiteur est utilis dans les figures suivantes pour construire la carte des sections associ e III O D limiteur de section D linmiteur de section C E STRUCTURE TESTEP EN E ISIN La certe des sections peut tre construite brins Ur soit en choisissant un d limiter D soit en chojfsissant une baliye du Cadre Farties STRUCTURE Figure 26 Le Trameur Onglet SECTION construction de la carte des sections 3 La seconde figure illustre aussi la possibilit d introduire des l ments du Cadre dans la carte des sections En cliquant sur un des carr s on active l affichage de son contenu textuel dans la zone d dition au bas de l onglet SECTION 48 Le Tromeur sks Le m tier textom trique Le Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 7 00 7 0b29 CADRE GRAPHE EORME LEMME CATEGORIE TAG SEGMENT SPECIF CONCORDANCE PATRON PARAM SELECTION RAPPORT Figure 27 Le Trameur Onglet SECTION dition de la Trame par une section Param trage de l affichage de la carte des sections Chargement de la Carte des sections JE Fi Figure 28 Le Trameur Onglet SECTION param trage de l affichage tes r f SE DEE Le bou
49. lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type delim lt items gt lt treetagger gt Le Tromeur aoka Le m tier textom trique pos 36 gt lt f gt Accrochant lt f gt lt c gt ABR lt c gt lt l gt Accrochant lt 1 gt lt item gt page H af lt S lt OoSDELIME c gt lt 1l gt BLANK lt 1 gt lt 1it em gt pos 38 gt lt f gt follement lt f gt lt c gt ADV lt c gt lt l gt follement lt 1 gt lt item gt pos 39 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 40 gt lt f gt aux lt f gt lt c gt PRP_det lt c gt lt l gt au lt l gt lt item gt pos 41ly gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1 gt BLANK lt 1 gt lt iten gt pos 42 gt lt f gt herbes lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt herbe lt 1 gt lt item gt pos 43 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 44 gt lt f gt des lt f gt lt c gt PRP_det lt c gt lt l gt du lt 1 gt lt item gt pos 45 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1l gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 46 gt lt f gt haillons lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt haillon lt 1 gt lt item gt pog 47y gt lt i gt lt I gt DELIN c gt 1 gt BLANK lt l gt s item pos 48 gt lt f gt gt DELIM lt c gt lt 1l gt RETURN lt 1 gt lt item gt pos 49 gt lt f gt lt f gt l
50. n D ire FR ER ennsentian Let ZapoiletsntRns Pakt LE CON c nvention fer th protection of himan cighkes asd fundamental Zecredore TE EE eee Blatt AR anmnded br brotacel n 14 cons 4 x2 1950 tha gov rents signal es hec t Being presbera of the couscil of tirpti ensidering Ehe upivereal daerclerapi opn oft buten EiOobts proscisimed ba LEE General assembly GE th anit d MARISTA am 10Eh december 15441 considecieg Chart this declaration aims at securing che universal amd effective recognicion and chsecvance ot the cights therein declared Cpnaiderirer Lhat Eh ain f Che ecouncil of europe ia Ehe ochiewesent Gef Greater nit betvern LES members orl her ope of Che methods be which heart im 15 to be piscaued ia ke an DE mnance And Zuartker r li ti k of Ein Cighte ap Turenne Et on cesafiiemieg cheir profound belief in chose fondemencal freedoms which are che foundation of justice and peace in che world and are best maincaired op the one hand boy an effective Boe Lat ical dezseorcrearcv and on tbt etber by corpepn urdlercseanding and obzeszwape of tbe H man cighkets upon which key deped being r sclsed ag Ce G vert aewnpts of ur tbe p Countries ubich are Liks mindsd ARA Rare A Gren heritage GE p liti l Eradili ns 1 sals Zre Gom ARA Ehe rale at Law E take Eh first steps fort che collective enforcement of certain of che rights scaced in tee universal declarat ion have agr e oa Zohlosa
51. projet e le mot conseil i e le volet SOURCE en parall le ce calcul a aussi t r alis sur le volet CIBLE les sections miroir des pr c dentes dans lesquelles on trouve par 226 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique exemple l quivalent traductionnel de conseil mis au jour par le calcul C est dire la m me chose que via mkAlign Specificites du vocabulaire sur les sections SOURCE contenant le motif lt conseil gt Specificites du vocabulaire sur les sections CIBLE associees aux sections SOURCE contenant Nombre d occurrences du texte global 11099 Nombre d occurrences du texte global 10453 Nombre d occurrences dans la partie visee 5314 Nombre d occurrences dans la partie visee 5047 Seuil 10 Seuil 10 Specificites positives en haut de liste negatives en bas iSpecificites positives en haut de liste negatives en bas Le fichier construit C SERGEF 1 SF WOPRK 07 DEVEL MRALIG 1 corpus CONVEN l1 CONVEN l1 FR export Le fichier construit C SERGEF l1 SF WORK 07 DEVEL MRALIG l corpus CONVEN 1 CONVEN l1 FR export Ind Specif Fqg Totale EFq Part d Ind Specif Fq Totale Fq Part 4 council 2 europe l secretary protocol declaration ratification general member day simature into of acceptance approval date at first force siqmed month notification territories deposit being secr taire d claration ratification sL 6 sd l1 0 4 9 6 On mo
52. re Dans la figure suivante on recherche une liste de segments contenant la forme le position Recherche DSA dans le Rechercher S lecthon le soleil Segment Regexp d Ecrire motif supra puis lt Entr er Ajout dans Gestionnaire Figure 144 Le Trameur g n ration d une liste de segments s lectionner Comme pr c demment on peut ensuite choisir les segments s lectionner et les ajouter aux s lections en cours dans l onglet Liste S lections Cet ajout consiste m moriser la position initiale du segment vis les positions ajout es sont celles associ es la premi re forme du segment vis dans l exemple ci dessus le segment dans le est pr sent la position 121 et 254 de la Trame positions respectives des 2 formes dans amor ant le segment ces positions m moris es seront aussi associ es la longueur du segment ajout dans l exemple ci dessus on m morise donc les positions 121 et 254 et la longueur 2 21 4 3 G n ration et s lection multicrit re Apr s chargement d une base textom trique chaque item de la Trame est associ un liste d annotation cette liste peut tre enrichie pour ajout dynamique d une nouvelle couche d annotation cf Ajout modification d annonation sur la Trame L onglet Recherche d annotation s permet de s lectionner des items de la Trame en param trant une recherche multicrit re sur les diff rentes annotation
53. ro d annotation n 3 correspond Cat gorie Toute annotation import e aura un num ro sup rieur ou gal 4 156 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 5 012 http tal univ paris3 fr Concordance de verdure PARTIE LIGNE VERS1 verdure D est un trou de verdure o chante une rivi re Nom de l annotation DER ____Coueu enregistrement du nom de l annotation import e Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 7 00 7 0b22 http tal univ paris3 fr e Fal El CADRE GRAPHE SECTION FORME LEMME SEGMENT CONCORDANCE PATRON PARAM SELECTION RAPPORT Importation d une annotation Dictionnaires des cat gorie 1a tre Cat gorie tree tagger Annotation DELIM NOM DET_ART ADJ VER pDres PRP PRP_det PRO_REL EEEE 8 Owen FFF ENN OWA Le premier niveau d annotation import a un num ro d annotation gal 4 le suivant 5 etc les annotations peuvent ensuite tre utilis es dans des op rations de ventilation projection s lection concordance Import OK Figure 175 Le Trameur Importation d annotation nommage et s lection du niveau d annotation Une fois charg ce nouveau syst me d annotations est disponible pour les diff rentes op rations pr sent es pr c demment concordance ventilation recherche de patron dition modification des items 157 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 5 0
54. rouge 50 lt 5p Co Freq 6 BEC Epaisseur gt L 1 lt Mblontexte lt 0 2 0 lt MbContexte lt 40 5 40 lt Mblontexte lt 60 7 60 lt Mblontexte Seuil 6 Contexte d 10 6 27 2 6 112 1911 938 label cofreg 5p nblontexte S lection Annotation 896 3 41 72 1611 76 T Lemme I Cat gorie 14 12 2114 TS Stop liste dition 23 6 41 19 SO aler hel Stop liste import ei e e Cooccurrences Figure 81 Le Trameur Onglet COOC Coocs SR 18 5 S lection des chemins de cooccurrences examiner clic droit sur noeud concordance ctrl clic sur noeud s lection Cooccurrents Forme annotation 1 Pole patriotes fg 152 ARE Couleur zz bleu lt 5p lt 1l0 wert 10 lt Sp lt 1L orange 1643p 50 rouge 5043p ARE Epaisseur b l 1 lt Mblontexte lt ih 2 f 0HbE onte stes 4i 5 t lt Hlentestes 0 T RDZRbE orte xte j SR label cofregl ipl inbi onte ste 2008 4365 2012 Ma d n 17012 K k Cogccurrentes Forme p l Forme d contexte les les meilleurs meilleurs des patriotes est vous qui chat est vous ont les meilleurs patriotes meilleurs patriotes tous les patriotes les patriotes contre Figure 82 Le Trameur Onglet COOC Filtrage des polycoocs 93 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Le calcul des chemins de polycoocurrence se fait sur la base de la liste calcul e des cooccurrents du p le choisi
55. s est toi qui as fait massacrer les patriotes de marseille et de tous les tra tres de tous les faux patriotes de tous les royalistes traitons les comme 8 avaient jur la mort de tous les patriotes Le ne m attends pas que vend e qui ont fait massacrer les patriotes lyon et en d fendant ce tra tre quand tous les patriotes quand toutes les soci t s populaires demandaient sa seul jour de triomphe pour que les patriotes perdent le go t du pain dans toute maudite assembl e nationale el tous les patriotes qui lui ont rogn les ongles tous les sc l rats qui ont gorg les patriotes le 10 ao t c est vous jet le chat aux jambes des meilleurs patriotes quand toutes vos manigances ont t manoeuvres l ches et m prisables coquins que les patriotes de marseille de bordeaux ont t vite en besogne avec les patriotes de marseille et de lyon murs que des tra tres exterminer les patriotes y ont tous t gorg s c vient d tre jug voil comme les patriotes r pondent la calomnie ton brissotins n avait pas t quillotin s les patriotes l auraient t vous faites bien sl Q G gt MIDI BIC PAI LOD CO Figure 42 Le Trameur Onglet CONCORDANCE affichage dition affichage tri 63 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 13 1 Modes de d clench
56. sA Freg 100 a d lt 3 Freg l a si lt Freg l sin a lt H VE B5SOCI TEU Freg l a 7i lt Freg 17769 Figure 211 Le Trameur affichage des d pendances via un graphe 1 2 La mat rialisation dans l diteur des items concern s dhift Clie s lection Clic droit edition Ctrl lic noeud Elic graphe Shift llic drait relation Son histoire a connu une fin tellement merveilleuse qu elle m rite d tre cont e dans le temps des F tes Figure 212 Le Trameur affichage des d pendances en contexte sur la Trame De m me la recherche de d pendance peut aussi tre r alis e sur le concordancier Si on consid re la concordance suivante en haut de la figure 180 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique SE PS Et E DORTIRIDORTIR AMZOOA 2 un nouvel ordre international s affirme peu peu S RS Se a a PAREIL PARTIE MEME msn nee nn le terrain qu une nation affirme son influence qu elle MARS SR RSR se ss PARTIES PAETIE DIQDTR mmmmmnmm mme E Ee EE EE de l artiste joyeux qui affirme et qui n est Recherche de relation sur cet Item 20692 DI sl Recherche de relation sur cet Item 20692 Ins rer Les informations permettant de d finir la recherche de relations La recherche doit Btre d finie sur im mm ro d arnmotation la seconde song de saisie indique Le mm ro d annotation penmettant d identifier les item n Annotation Relation vis e ER n Annotation Identi
57. te nue lt LIGHE MPEERSEMSEL la nuque baignant dans le fraia cresson bleu lt LIGHUE VERS FT Dort il est tendu dans l herbe sous la nue lt LIGUE VERSS P le dans son lit vert ou la lumi re pleut lt LICHE VEERSS Les pieds dans les glaieuls il dort Souriant corme lt LICGHE VERS10 Sourirait un enfant malade il fait un Somme lt LICGHE PERS11 Nature berce le chaudement il a froid lt LISGHNE MPERSILEM Les parfums ne ont pas frissonner sa narine lt LISGNE MVERSISPSIIL dort dans le soleil Le main sur sa poitrine lt LIGUNE VERS 14 Tranquille Il a deux trous rouges au c t droit lt STEUCTUEE MAUTEUR irtHUE Rimbaud La premi re figure qui suit montre l ensemble des positions s lectionn es contour jaune dans l diteur de la Trame C est un de verdure ou chante une rivi re aux herbes des haillons D argent o le soleil de Le montage fi re Luit c est un petit val ui mousse de rayons Un soldat jeune bouche ouverte t te nue Et la nuque baigiant dans le frais cresson bleu Dort il est tendu dans l herbe sous la nue F le dans son lit vert ou la lumi re pleut Les pieds dans les glaieuls il dort Souriant comme Sourirait un enfant LD OO zl M in amp Di M EH l fait un somme Nature berce le chaudement il a froid Les parfums ne font pas frissonner sa narine Il dort dans le soleil la main sur sa poitrine Tranquille Il a deux trous rouges au c t d
58. tier textom trique Le Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 7 00 7 0b40 CADRE GRAPHE SECTION FORME LEMME CATEGORIE TAG SEGMENT SPECIF CONCORDANCE PATRON PARAM SELECTION RAPPORT P le droits Fq Cooc i x Contexte La Il Edition de la stop liste WW en cours his Poly Cooccurrences ZG mot_a_exclure Cooccurrents Forme p le LR S specif Pour supprimer s lectior mn l ment dans la w Possibilit d ajouter ou de supprimer des items dans la liste OSS28B UE Figure 77 Le Trameur Onglet COOC dition de la stop liste Etape n 1 Calcul des cooccurrents ZS Cooccurrents Forme annotation Lii Pole droits fg DI BEC Couleur zz bleu lt 5p lt orange 04 Ip Eli ve rt L lt 3p lt 5 01 rouge 50 lt 3p SARL Epaisseur l l lt MElontexte lt 0 3 CED lt MET ontente lt 40 5 NEE oree weeh T O lt MEC onee wte ARE label Cotfreoat pl nbl orte xte 75 6 471 32 69 2 021 31 33422 91 25 IER 14911 2314 971018 1500 9415 1801 615 bomm Caoccurrents Forme p le F e IT Co pr p le Forme co frey d contextes et protection sauvegarde fondamentales la homme libert s des Figure 78 Le Trameur Onglet COOC tape n 1 module Cooccurrents 91 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Ez Etape n 2 Calcul des polycooccurrents Poly Cooccurrents Forme annotation 1
59. triques compl mentaires Dans cette partie nous d crivons les fonctionnalit s disponibles dans l onglet SPECIF Ces diff rents calculs se font en s lectionnant au pr alable le niveau d annotation prendre en compte dans les calculs pour le moment on peut s lectionner Annotation n 1 forme Annotation n 2 lemme ou Annotation n 3 cat gorie L C Annotation s lectionn e Forme Figure 103 S lection du niveau d annotation pour calculs lexicom triques compl mentaires 20 1 Tableau lexical d une partition er Le bouton EF Tst permet de calculer le tableau lexical des items forme ou lemme ou cat gorie d une partition s lectionn e dont la fr quence est sup rieure un seuil donn et dont l indice de sp cificit est lui aussi sup rieur un seuil donn Les lignes de ce tableau double entr e sont constitu es par les ventilations et les indices de sp cificit des diff rents items dans les diff rentes parties de la partition choisie Le terme g n rique X 1 j du tableau 105 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T est gal au nombre de fois que l item est attest e dans la partie j ou son indice de sp cifit dans la m me partie TFG 7 Sp cif par parties Param tres Seuil L L Annotation s lectionn e Forme Farties gquinzaine semaine Figure 104 Param trage TFG choix des param tres de calcul de l annotation et de la
60. type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type delim type forme type delim type forme type delim type delim type forme type delim type forme type delim type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type delim type forme type delim type delim type delim type forme pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos 1 pos 1 pos pos 1 pos pos pos 1 pos pos 1 pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos pos Le Tromeur sks Le m tier textom trique 60 gt lt gt 7 lt I gt lt C gt DELIM lt c gt lt l gt
61. 0 0 0 HEH HH DEn D 0 0 0 0 0 HHH PH HH Q 0 0 HHH D H BX H EE SH SH EH EB EE EZ ES 0 040 0 070 6010 00 ON OC ON 0 OO CS D HH O0 0 0 0 010 BAH 000 0 0 ON OC 00 EA SF Pr SH ZE SEH Ak PEP 0000000000 1L0000000000000000000000000000000000000 H Jk H EB Zb EE E Str ZS Er OO Ek Ski 0 CO MON OM EE ON Sr 00 07 kA AE CE oooo0o00Loo0o0000000000000000000000000000000000000 0000000000000 0000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 ON EES ZS EE E S EES H At SES EE E 0 0 0 0 HES Sr EZE CAO DOC HEES EE 0 H SEA E EES EIS A AE EF EZE Er fk Ak kA Sr EZE EA EE A It RE SSES RS 02 0 0 0 EE 070 60 0 0 dk 0 0 0 0 0 00 EE 0 0 0 0 E 0 0 ES 00 EA HS E Ek E EE AE 3 HHH HEH HDH HDH 00 0 H 0 0 0 0 0 O0 0 0 0 HHH C0 0 0 0 HEED H E HH 000 0 0 0 HEH 0 0 HE PE 0 0 0 0 0 HE HHH 0 HKH P GO EH 0 00 0 0 CON CC SZ C0 0 00 Pr E Ek 0 0 6 00 EES H EZ EE Sr H 00 0 00070 H BS PE Er SKS H H CO ON ON ON CON Hr 0 0 DESS OO ON O0 C0 OC P EES EE ES E ES H O0 0 00 060 0 0 HHH ES HEES EE E SE HEED Kr E EE H SH Ek E ZA Er PS ES DEE ER 07 HS EK DS EK E kr E EF H H H O0 EE An E 00 07 00 00 0 Ek Zb H EES E 0 0 Ek ZER JS EZE E Pk 0 EES H Ek A EE Ek SEKR ZS EE AER ON Sk Ek SES Ab EZ Er ER ONCE 0 Po E kk EA kr ES H EE Ek 00 H H 0 0 00 6 0 0 0 O0 07 0 E E EE HEES 00 E H EH Err 0 00 DH Q 0 0 0 HH 6 O0 0 0 O 0 0 0 0 0 0 0 0 0 OQ HHH 0 0 HHH 0 0 0 H BX ON ON C0 SE Ek 0 00 0 00 06 ON
62. 07 DEVEL ANR TE l1 MEGRAP l textes CONVEN l1 FR EN export resultspecif source l4l4344563 txt Ind Specif Fq Totale Fq Partie 26 4 73 79 26 78 78 19 192 152 18 95 85 47 47 43 48 44 43 secr taire d claration ratification l 6 l we 0 4 9 6 50 47 32 31 83 65 36 33 23 23 22 22 21 21 25 Z 32 29 91 67 19 19 19 19 18 15 15 15 17 17 67 50 16 l6 27 24 notification date MANTAN M M M JA J J J d OO OO A0 OO kk OO o kk oO WG M J WG On 0 J Figure 267 Sp cificit s volet SOURCE de l alignement Specificites du vocabulaire fl nnotation Forme sur les sections CIBLE miroir de celles contenant le motif conseil Nombre d occurrences du texte global 10453 Nombre d occurrences dans la partie visee 5047 Seuil LO iSpecliicites positives en haut de liste negatives en bas Forme Ind Speczi council Zb Z europe Z secretary 15 protocol 15 declaration I5 ratification 13 10 LD sinature into ot acceptance approval date notification force territories expiration simatory instrument deposited fundament al rone instruments addressed this 3 2 6 2 6 5 4 2 1 2 0 7 6 Tas 6 7 6 3 6 1 SL SG l 6 l SL 5 7 E T 5 1 5 1 4 9 4 5 4 5 4 5 4 5 4 4 4 Z d Z d 2 dE dE 4 0 Figure 268 Sp cificit s volet CIBLE de l alignement Le calcul a produit le calcul des cooccurrences sur les sections du volet FR contenant la forme
63. 1 47 4 67 1 06 2 44 Z 17 2 42 EE SSES 0 00 1 43 1 93 1798 1 48 1 33 ele 199 F 03 3365 Sp 03 i elz ISERE EE ee 6 64 3 08 1 46 maa 1 50 EE 4 47 1 63 EJZ a A5 1 98 AA cl STASA melad Set 00 04 ZER 63 SEX FL F Sp 04 04 3256 2 85 2 EE 243 SES 6 ILE 316 7 86 13 rule ff HESE 1 83 2 02 3 02 ALE 3 23 127 il Er 1 36 2 40 TRE SCHEER 2 41 156 0 00 UE 5 42 A BU ie 1 66 1 33 1 30 F 05 2973 Sp 05 Er 1 45 Ent 1 35 2 69 ile SL 6 il Gi sc SE Sras SITST 6 38 sa Sol 1 42 cl 37 SaL 2 11 135 4 73 0 00 1 85 6 38 1 38 6 05 cl bot EE ES Fo Sp 06 06 2932 Fa 26 18 ARTE 257 1 66 0 2 54 6 42 z me si 1 42 86 ile ri ED 1 73 1 34 2 47 mt 4 40 T259 2 10 3 78 ri 2 63 1 65 0 00 1 34 Z 10 EE EH SE 2 29 1 74 F 07 2801 18 250 3 200 Sp 07 SINSE 2 50 Seef cl kg ile re 2 84 So LE 1 43 DET 2 24 6 86 Lee ELLE 3 33 1 47 CIE 2 te SE 2 19 0 00 1 43 LEE 1 43 2 97 bell L 36 136 F 08 2510 ll4l 544 1430 0 Sp 08 ELITE 17 32 2 83 LE 2 52 DE EI Dir 1 46 SP 1 47 cl ET SI SE SISE 1 50 T5 1263 2 L6 Se dE lets 0 00 SE 1 36 1 94 CE 1 39 4 77 il Figure 106 Tableau lexical annotation n 3 cat gorie Pour chaque ligne associ e un item donn on trouve successivement la fr quence et l indice de sp cifici
64. 1i1577 1 96 je r ponds au di qui monte sur ses grands pour combattre mon N auil n est de si facile que de prouver la de ce que oui foutre il n y a pas di qui n ait plus d puisque tous trouvent moyen et d tre heureux sans avoir des autres Les petits oiseaux ont encore la coquille sur la qu ils trottinent dans les champs aussit t que leur bec peut s ouvrir ils mangent seuls tandis qu il faut pendant deux ou trois ans torcher emp ter avec de la bouillie le monstre orgueilleux qui s appelle vz pr tend tre le de tous les et qui l est en puisqu il les mange il faut le mener de la avant qu il puisse er il est oblig de ramper pendant plusieurs mois et de porter des pour ne pas se casser le quand il Figure 54 Le Trameur Marquage des annotations sur les items dit s 1 Editeur du Cadre mois 03 85163 156409 l S la grande du BEER NENSSNS de voir que les sans s amusent la moutarde au lieu de donner le de aux royalistes aux aristocrates aux rolandins tandis que nos braves guerriers foutent de si bonnes danses aux ennemis du dehors ses bons avis la pour qu elle fasse promptement mettre La la lunette l inf me la louve autrichienne et toute la clique de La Roger et surtout qu D e pas le sc l rat grande ET e SE soit raccourci 1 EREREE de il a fait DR Se S grande ME WI sur les autrichiens et les prussiens mA totale de I angl
65. 254 Alignement partition tu anciens dra raia aaa aaas 220 Figure 255 Alignement partition volet OI 221 Figure 256 Alignement partition volet OO 221 Figure 257 fichier 1 volet fran ais extrait nnesessssssssssssseetrrerrsssssssssssssssssrererrrsssssssssssssseeerreeesssssssssssee 222 Figure 258 fichier 1 volet anglais extrait sise 222 Figure 259 Edition d un alignement dans mkA gn ss 223 Figure 260 Pr paration d une base textom trique de textes bilingues align s osssoneenneseeeessssesssssssseesereeee 223 Figure 261 Carte des sections d un alignement dans le Trameur 00ononooeeoeeeneneesssssssssssseseereressssssssssssessese 224 Figure 262 Carte des sections d un alignement dans mkAlign 224 Figure 263 Projection d une forme sur carte des sections dans mkAlign 224 Figure 264 Projection d une forme sur la carte des sections dans Le Trameur ssseeeneeeeseeesssssssssssseesereeee 224 eene WEE e REM 225 Figure 266 Mise au jour du bitexte via la carte des sections ss 225 Figure 267 Sp cificit s volet SOURCE de l alignement 226 Figure 268 Sp cificit s volet CIBLE de l alignement 226 Figure 269 Sp cificit s des volets SOURCE et CIBLE via mkAlign 22 Figure 270 Base textom trique de 2 traduc
66. 264 gt lt f gt lt fF gt lt c gt DELIM lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item p os 265 gt lt gt su ur lt gt lt 0 gt PRP lt c gt lt l gt su ur lt l gt lt item gt DOS 2CONSEES lt L gt lt 0 gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pe HE TE e E CDR BC ergeet Lt deens DE EE lt gt lt C gt DELIM lt c gt lt I gt BLANK lt l gt lt item gt pos 269 gt lt f gt poitrine lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt poitrine lt 1 gt lt item gt pos 270 gt lt i gt lt CR lt 0SDELIM er lt l gt lt 15 lt 1tem gt pos 271 gt lt f gt RETURN lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt I1 gt RETURN lt 1 gt lt item gt pos 272 gt lt f gt Tranquille lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt 1 gt Tranquille lt 1 gt lt item gt pos 273 gt lt gt lt T gt lt C gt DELIM lt C gt lt l gt lt 1 gt lt 1tem gt pos 274 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1l gt BLANK lt 1 gt lt item gt e EM A WE E e d E E pos 276 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 277 gt lt f gt a lt f gt lt c gt VER_ pres lt c gt lt l gt avoir lt 1 gt lt item gt pos 278 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 279 gt lt f gt deux lt f gt lt c gt NUM lt c gt lt l gt deux lt 1 gt lt item gt pos 280 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 281 gt
67. 8 8 6 6 E M SES E SE EE EEE UDO OODOOOOOOOODD DE 8 5 5 5 5 UU E E A E E a BE EE EE nA EnA nnn m e p Ctri Clie d s lection partie Recherche Forme sur la carte Ecrire motif supra puis lt Entr er M RegExp E S lection Annotation fle ch t nange la souris M Forme I Lemme I Cat gorie Annotation s lectionn e Forme l RAELE EA Figure 217 Le Trameur affichage global des d pendances en contexte 1 D s qu une section est dit e une ic ne est activ e et permet de d clencher l affichage des relations de d pendance entre les items de la zone textuelle dit e le chat nange la souris Figure 218 Le Trameur affichage global des d pendances en contexte 2 Un menu permet de s lectionner le num ro d annotation portant les relations vis es ici l annotation n 7 et la mani re dans les items sont identifiables dans ces relations ici via l annotation n 4 183 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T BZ Identification des relations identification des relations Ins rer l Le mum ro de l annotation portant les d finitions des relations Le num ro d annotation permettant de rep rer les identifiants des relations Annotation portant les relations n nnotation Identifiant Item IT Pasition Figure 219 Le Trameur affichage global des d pendances en contexte 3 L activati
68. Ajouter au Rapport liste s quences Figure 92 Le Trameur Param trage de l extraction du patron vis et de l affichage des s quences extraites b S lection des termes puis activation des calculs vis s Op rations accessibles sur les s quences s lectionn es E ventilation projection sur le CADRE projection sur la carte des sections concordance wl S quences de termes Categorie Export vers Pajek Patron 2 Graphe Ecrire motif supra puis lt Entr er 1 Si motif vide graphe complet 2 Autrement graphe avec le doigt son comportement son m contentement son sommeil um oeil son incubateur le contact un b b mon doigt son physique le moment un contact l ensemble aucun contact s quences contenant motif son cr ne le regard son pied son visage le dextro le visage l incubateur bb bb bb bb bb bb bb bb kb M HM WM HMM OQ ce b t 99 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Figure 93 Le Trameur Affichage des s quences extraites sur la base du patron vis Ventilation de lt s lection Faq absolues Je doigt son incubateur Annotation 1 son m contentement E FORM de ou D PARTIE fiche 171 mais manifeste son m contentement lorsque je lui PABTIET fiche 35192 contact pleure dans son incubateur tire sur 5e prom ne dans son incubateur tr s ind pendante PABTIEffiche 437 Sert le doigt uand on lui PART
69. CLA T Cas n 2 1 partie s lectionn e MOIS 6 cooccurrence globale sur cette partie Segments r p t s sur s lections S lection Annotation M Forme Lemme Cat gorie Sp cificit s sur s lections S lections sur Cadre Partition charger Chargement M Forme Lemme Cat gorie S Annotation s lectionn e Fome 1 IT RegEsp WW NE Items Dicbonnaire 2 M Cat gorie Annotation s lectionn e 3 Categorie Cooccurrents PolyCooccurrents P le patriotes Co Freq Seuil Contexte RegEsp Partie Stop liste dition import GE S lection Annotation M Forme TI Lemme F7 Cat gorie Cooccurrences MN CN Ek E43509 EVIESS Figure 159 Le Trameur cooccurrents sur une partie s lectionn e dans un corpus chronlogique 3 Option G global activ e en bas gauche On conserve le reste du corpus prise en compte du fond les param tres lexicom triques globaux choisis sont ceux du corpus complet T Nb occurrence du corpus complet t nb occcurrence des contextes contenant le p le F fr quence d une forme dans le corpus complet f fr quence d une forme dans les contextes contenant le p le 144 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Le calcul des cooccurrents sur l tat E garde aussi en m moire le fond lexical de l int gralit du corpus T Nb occurrence sur le corpus complet t nb occcurrence dans les contextes de Ey cont
70. DEB 2661 gt lt FIN 2749 gt lt V8LEUR 603 gt lt DEB 2750 gt lt FIN 2819 gt lt V4LEUR 631 gt lt DEB 2820 gt lt FIN 2911 gt lt V4LEUR 632 gt lt DEB 287 gt lt FIN 365 gt lt V4LEUR 171 gt lt DEB 2912 gt lt FIN 29425 lt V8LEUR 671 gt lt DEB 2943 gt lt FIN 3020 gt lt Y4LEUR 672 gt lt DEB 3021 gt lt FIN 3060 gt lt V4LEUR 6151 gt lt DEB 3061 gt lt FIN 3101 gt lt V4LEUR 6152 gt lt DEB 3102 gt lt FIN 3174 gt lt V8LEUR 701 gt lt DEB 3175 gt lt FIN 321 7 gt lt V8 amp LEUR 702 gt lt DEB 3218 gt lt FIN 3290 gt lt V8LEUR 731 gt D placer les parties de gauche droite dans l ordre vis Chaque partie est pr sent e sous la forme lt DEB position d but gt lt FIN position fin gt lt V8LEUR valeur partiez Partition r organis e xi La liste de gauche contient l ensemble des parties de la partition vis e La liste de droite contiendra les parties s lectionn es gauche et d pos es droite drag and drop L ordre des parties d plac es de gauche droite d finira la nouvelle organisation de la partition Figure 231 Le Trameur Chargement d une partition r organiser L utilisateur peut donc d finir dynamiquement une nouvelle organisation d une partition initialement d finie En modifiant l ordre des parties En ne s lectionnant qu une s lection restreinte de parties ici la r organisation peut tre vue comme une op ration de s lection Partition initiale
71. DELIM lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 22 gt lt f gt verdure lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt verdure lt 1 gt lt item gt EE ME lt ROSDELIMS 6 gt lt 1 gt BLANR lt 1 lt 1tem gt E e E E e EE pos 25 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 26 gt lt f gt chante lt f gt lt c gt VER pres lt c gt lt l gt chanter lt 1 gt lt item gt pos 27 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt pos 28 gt lt f gt une lt f gt lt c gt DET_ART lt c gt lt l gt un lt 1l gt lt item gt pos 29 gt lt f gt lt f gt lt c gt DEL M lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt 1item gt pos 30 gt lt f gt rivi re lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt rivi re lt l gt lt item gt pOs TSIiNS fs lt f lt o gt DELIM lt e gt lt 1 gt 4 lt 1 lt item gt pos 32 gt lt f gt RETURN lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt I gt RETURN lt 1 gt lt item gt pos 33 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 34 gt lt f gt Accrochant lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt l1l gt Accrochant lt 1 gt lt item gt pos 35 gt lt i gt lt P gt lt 6 gt DELIM lt o gt lt l BLANK lt 1 gt lt 1tem pos 36 gt lt f gt follement lt f gt lt c gt ADV lt c gt lt 1l gt follement lt 1 gt lt item gt pos 37 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item
72. EES H Ek A EE Ek SEKR r ZS Eh EF A ER Ek E Zb Ek SES SEA Er E R Ek 0 E Pr Ek SEA Sr ES H EF EZ 0 0 H H 0 0 00 6 0 0 0 O0 607 0 E E EZE E 0 0 Es SH E SH EE Err 0 00 D HH HPH H HH 0 0 0 D 0 0 PHH HHH HHH 0 0 0 Q 0 0 6 OC 0 D JO CG ON ON CO ES EK 0 00 0 00 0000 C0 EZ ES H Pr SE ZS REH hf SP HES ZE O0 0 0 00 0 00 KE At HE BE EE EES H At EZE Pr SEH EF Ak H HEH 010 EH DC OMC CO 0 EE Pr H ER HE EE DES EE Ek HE Bo SH DEE Pr HCH Er E RB EE 0 00 0 06 ON 0 ZB 0007 EES Zb HE 0 60 0 0 HD ZS EE 00 0 6 0 0 SP RF EH ON EHS 6 0 6 0 0 6 0 0 0 DS E EH P EA 00 0 0 0 02 0 6 E E EH EH HP H EES ES 010 10 AS 0 0 Ak ZE EH PA ON EE Ah kr E 20 0 00 E EZE Ak RR H EE Ek AE EHS St H HA S O CO OO Pr CO HA OR EH Ek ZA PZ ON EES H EES HH Ek DER AA HE JH E E EZ EE EF 0 00 ES HERE E REH A 0107 0 0 0 0 0 PE DH HHH 0 0 D O0 0 PE 0 0 HDD HHH 0 OC 0 0 0 0 0 HIH 0 0 0 0 H Cr 60 H RRE RES SS HE BEE E Ek St HEES SE P Sr H ZK P D Jr 6 0 D HS ES Er Er ESP PHH EES DS GR HP kk EHS P 000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 ON EES ZS EE E S EES HA SES EE O0 0 00 HES SH EAR HE EES EE 0 H SEA E EP EIS ZA EF EAR ZE SAS kA Sr HAH EA EE A ON ES Ak SR H Sr E EE EE AE 0 0 0 dk 0 00 Ek ZS EE SIAS 00 Eh 0 AE HAAS HH SE kO E AE 3 HHH HEH HDH HDH HHH ZP HDD HH HEH HHH BE 0 HHH D H EF EE 0 0 HAH BH 0 60 0 0 0 0 0 0 60 0 6 H EKH ZS H BE 0 0 0 Ek 0 0 0 010 0 P D HEEM CON CC SZ rk Pr H EE E RK 000 07 0 10 P EZ EE SE 000 0 6 0 0 H
73. FLEURY 1 MESDOC 1 M DBOP 1 MIP UIP TR l ALICNE L ALICGHE l export resultspecif source ldlil5l d tt Ind Specif Fq Totale Fq Partie ER 185 185 ZS zll 153 15 20 l1a05 434 40 z9 175 GE l 55 l 3 ZEl 40 Z i Z8 15 3 G ER ZU 177 2l e S 15 1 D T l G 5 5 ZU 15 7 6 z9 17 nageoires avaient avait parlaient frappa dents continuait 13 E 63 34 13 73 35 poissons eau ba GA GO d Go Go D DO oO D d GO D GO GO D oO bb bb M Oo LD OO OO kk ba o m OD D H WW OO oa Go Di AJ LD Oo Figure 286 Sp cificit s volet SOURCE FR2 Specificites du vocabulaire nnotation Forme sur les sections CIBLE miroir de celles contenant le motif Hombre d occurrences du texte global Z6847 Hombre d occurrences dans la partie wisee S l Seuil LU fSpecificites positives en haut de liste negatives en bas Ind Speci da d d La IK ka 7 6 d i 6 3 6 0 4 7 4 5 d d d d 4 3 gog 3 5 3 7 3 6 3 5 3 5 3 4 3 4 A 2 3 Se 3 3 SE die 3 2 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 e H Figure 287 Sp cificit s volet CIBLE EN 236 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique 30 2 2 4 Importer une base d alignements multi annot e Les calculs pr sent s ci dessus peuvent tre r alis s sur tous les niveaux d annotation disponibles dans la base textom trique charg e dans le Trameur Nous allons illustrer cette fonctionnalit en construisant une base multi annot e et i
74. Freg 76983 e B_V unlE D re lelE D II D lB Pre Fr d ric E NH Item Corriger position 33291 penger Annuler Enregistrer Figure 48 Le Trameur Onglet CONCORDANCE dition et modification d un item pivot Toute modification entra ne le rechargement des diff rentes ressources impact es par ces modifications 67 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 14 Marquage des annotations de la Trame 14 1 Annotation simple Le Trameur dispose de 3 diteurs vus supra Editeur du Cadre Editeur de la Carte des sections Editeur du concordancier Ces 3 diteurs disposent d une fonctionnalit permettant de colorer dans la zone d dition les items poss dant une annotation donn e Cette fonctionnalit est activ e par le bouton d pr sent dans chacun des onglets contenant ces diteurs Le Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 Y 10 38 Chargement de la base Visualisation r organisation La Trame Le Cadre CADRE ACTIF Clic sur partie les formes Clic droit sur partie les Llermes Cortrol lic sur partie D 4 genge K ARBRE XML Clic sur noeud les formes Options chargement Le Cadre Lexicom trique L lt mois 01 pos 1 gt Le E JF L lt mois 03 po0os 85163 gt e BS e L lt mois 04 pos 1264101 gt Sp Exporter la base M Etiquetage M Dies La Trame Le Cadre lt mois 05 pos 1653281 1 gt L lt mois 06 pos 204393 gt F HE D SS EN kid O zmois 08
75. Gii Sbistziststtstziststktstzstsebktstz 00000 CDD CID C0000 DDDIDI 00000 00000 C0000 Mois DS E E E E E popooo0W0000 00000 00000 C0000 00000 00000 ESS EE IO gogoo DUDU Mois gogoo CREER CREER SEE gogog ID opon dddo UU DUU 00000 DUU EE M M s 0000 Cantibl clic sur marqueur de page s lection bh sections Shift comtrol clic sur marqueur de page s lection Zb sections LL Lionel ami du peuple mon tour permettez noi de vous faire quelques questions gue penses vous vous m me des d put s qui se sont retir s dans notre d partement que leur arrivera t il ce gui leur arrivera ls france va connaitre leurs complots criminels bient t ils n auront plus d asile et sous peu la oillotine ce mot la uenon tire de son sein le couteau qu elle avait cach et l enfonce dans la gorge de marat au secours moi s cria t il ce mot est Le dernier qu il ait prononc deux femmes accourent elles owent le sang jaillir de la plaie elles veulent arr ter la garce qui vient de commettre ce Crime mais elle bataille et joue des Jambes jusqu la porte les voisins accourent au bruit et saisissent la sc l rate la garde acconurt tonte la s lt sertion de marseille ant MIY e nnotationes 1 25 3 D zl Di D WG D bk ahift Plic s lection Tlic droit dition Cerl Elirc noeud Elic graphe Shift Clic droit relation Combrol llic droit recherche relation Figure 34 Le Trameur Onglet
76. LG M Zb di ARBRE XML Clic sur noeud les formes Options chargement o t d e ti M Etiquetage T Traceur D Des huit sat La Trame Le Cadre EN WR Exporter la base Zone d dition du Cadre La Trame Le Cadre DD A choisir lafles partie s 6 Parties v fC Wee Ceri Clic d s lection partie Zone d dition de la Trame partir du Cadre d RS fe ege al Ecrire motif supra puis lt Entr e gt regexp Barre de progression Zone d cho Boutons fen tre principale Ex GES Figure 1 Le Trameur Fen tre principale L onglet CADRE visible au d marrage permet de charger la base de travail L onglet VENTILATION donne acc s aux fonctionnalit s li es la g n ration ou l affichage des graphes de ventilation L onglet SECTION donne acc s aux fonctionnalit s li es la Carte des Sections L onglet FORME LEMME donne acc s aux dictionnaires des formes et des lemmes et aux fonctionnalit s associ es L onglet CATEGORIE TAG donne acc s aux dictionnaires des cat gories et des annotations compl mentaires et aux fonctionnalit s associ es L onglet SEGMENT donne acc s aux fonctionnalit s li es au calcul des segments r p t s L onglet COOC donne acc s aux fonctionnalit s li es aux calculs des cooccurrents et polycooccurrents L onglet STAT donne acc s aux fonctionnalit s li es aux calculs statistiques sp cificit s AFC etc L
77. Le Trameur Onglet SECTION items sp cifiques des sections ne contenant pas un motif 61 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T L encore ce calcul peut tre fait sur tous les niveaux d annotation de la base charg e cf supra 12 10 Fonctionnalit s compl mentaires sur la carte des sections Control Clic sur le trait vertical entre 2 s ries de 5 sections s lection des 5 sections sa droite poogog COU UU Shift Control Clic Sur ce m me trait vertical s lection des 25 sections sa droite une ligne dans la carte des sections paoc odaca UU mml Shift Control Clic sur un carr dans la carte des sections d s lection de la section vis e 62 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique 13 Concordances L onglet CONCORDANCE permet d afficher les concordances des diff rentes annotations disponibles sur chacun des items de la Trame forme lemme cat gorie annotations compl mentaires Les concordances produites sont disponibles dans 2 sous onglets distincts un sous onglet avec dition des items de la concordance un sous onglet permettant de trier les contextes de la concordance contexte partie Shift Clic s lection Clic droit e g on des armotations 3hift Clic droit e relation Ctrl Clic dro recherche relation NN per u dernier que nos ennemis doivent porter aux patriotes Les m mes jean foutres qui ont tant constitution va tre partout accept e bient t les patriotes de lyon et d
78. Modification des annotations sur les items s lectionn s ss 126 21 3 4 Ajout d une nouvelle annotation sur les items s lectionn s RRRRRR RR 128 21 4 M thodes de g n ration de s lection via le Gestionnaire 130 21 4 1 G n ration et s lection d une liste de FOrmESssissssicirsisrsisivessoirrresirsriniidine iiin ares 130 21 4 2 G n ration et s lection d une liste de segments 131 21 4 3 G n tauon t selection muUltiCritere a Eege Eeer aan 131 21 4 4 G n ration d une Kiste d items SP CILIQUES EE 132 21 3 S lection de parties comme ensembles de s lection de positions sur la Trame 134 D WK TEE 136 25 2 CAR EELE o SE e EE en E 137 EE e a eege id no ae eo 138 21 5 FCAICUE CS CODCCUO LS series saines de daos E esse certe ae tasses tisse tenant ins 139 21 5 5 Calcul de cooccurrents sur corpus chronologique ss 141 21 6 Gestion des s lections sauvegarde et chargement ss 147 21 6 1 ee E WT e ES needed ant el en cas do 148 21 6 2 EE WEE EE 152 22 Importation d annotation sur une TOME nsntastrsnsnsseit asaneneasenttereeniesiientateneee distant inst at ettate ent ed lole tetes anne 154 23 Ajout modification d annotation sur une Trame via les dictionnaires 160 LOUE AAA OO a ee en oo Sa Doc 161 222 Modicon d amoa EE 162 24 Des nuages de d annotations sur la Trame siennes 163 25 Relations de d pendance entre les items de Trame via leurs annotatons 165 25 1 E
79. NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION NOMSELECTION e Figure 174 Le Trameur inhibation d une s lection nomm e CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 22 Importation d annotation sur une Trame Il est possible d importer un ou plusieurs syst mes d annotations sur une Trame et un Cadre d j charg s dans le Trameur Ce processus consiste annoter chaque position de la Trame en lui associant une nouvelle tiquette Annotation AC A 4 A 6 A 8 Cat gorie Cat Le Cat dormeur Cat du Cat val Lemme Lemme Le Lemme dormeur Lemme du i Lemme val Forme Le dormeur du val E D CE 4 5 6 7 8 Chaque item d fini par une position unique est associ sa forme graphique initiale l annotation n 1 dite Forme ventuellement son lemme l annotation n 2 dite Lemme et sa cat gorie l annotation n 3 dite Cat gorie si treetagger a t param tr et une nouvelle tiquette issue du syst me d annotations import Le format du fichier d annotations importer s appuie sur le fichier de tramage issu de l export pr sent supra Dans ce qui suit nous consid rons que nous allons associer une couleur chaque item de la Trame couleur oeu Det Joue orange bieu rouge ae mul Forme e ooma fau w LN o m el e pl LN Ge 154 Le 7remeur aoka Le m tier textom t
80. OUT Fichiers construits La Trame dormeurL3 Trame xml Le Cadre dormeurL3 Cadre xml Le fichier a treetagger dormeurL3 2 treetagger txt Le fichier issu de treetagger dormeurL3 etiquette txt Le fichier issu de treetagger reconstruisant la Trame initiale dormeurL3 Trame treetager xml lt sourceDesc gt lt fileDesc gt lt teiheader gt lt items gt lt item type delim pos 1 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 2 gt lt f gt Le lt f gt lt c gt ADJ lt c gt lt 1 gt Le lt 1 gt lt item gt lt item type delim pos 3 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 4 gt lt f gt dormeur lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt dormeur lt 1 gt lt item gt lt item type delim pos 5 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1l gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 6 gt lt f gt du lt f gt lt c gt PRP_det lt c gt lt l gt du lt 1 gt lt item gt m e m lt item type delim pos 7 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1l gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 8 gt lt f gt val lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt val lt 1 gt lt item gt lt item type delim pos 9 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1I gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 10 gt lt f gt lt f gt lt c
81. S direction maintenant Bercelone Gout up CoOngr s Laurent Doulsant SG direction maintenant Barcelone pour un congr s consacre au t l phone mobile en crise lui aussi pour la nul z co partout pour Lille au Mans Valenciennes sort de la zone de rel gation apr s sa victoire sur Caen sa victoire sur Caen deux z ro Nice s impose a Nancy deux un FARTIE FARTIRMNDTIS voit euh qui voit a passer Set donc elle se dit h bah elle peut r cup rer elle pourra f cup rer rencontrent Set et donc elle elle tombe ils se amp ouais il y un accident quoi ouais il y a un accident quoi Set ils se amp ils tombent tous les deux Set ci boulanger voit que la baguette disparu Set il se dit que bk ouais moi je pense qu va amp alors le euh euh le boulanger dit au policier qu en fait c est la fille Figure 198 Le Trameur Coloration d annotation dans le concordancier 1 Le marquage de certains items est possible en s lectionnant les annotations mettre au jour E E EST ES PARTIES MTS mme E E E fome T Lemma CC Cap S d La crise aux Antilles il pe pas en question au sommet social d l lys e cet Aegatza ten dll Bale EVENE alors avant d Cp gui en j vous propose de voir o quand et alors avant dr ce qui je vous de voir o quand et comment cela d aborder ce qui o quand et comment cela va ze avec vous Jean Francois Achilli alors maintenant au d tail d s mesures t aux attentes des syndica
82. SECTION dition de section 53 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T On peut ensuite recharger l affichage du contenu de la section en s lectionnant les annotations visualiser D 1 D n w M e O lt T ess EN FE SR S Je tami du peuple mon tour permettez moi de vous faire quelques Questions que pensez vous vous m me des d put s qui se sont retir s dans notre d partement que leur arrivera t ilt ce qui leur arrivera la france tra conna tre leurs complots criminels bient t ils n auront plus d asile et sous peu la out llor ne ce mot la uenon tire de son sein Le couteau qu elle y avait cach et l enfonce dans la gorge de marat au secours moi s cria t il ce mot est le dernier qu il ait prononc deux femmes accourent elles krovent le sang jaillir de la plaie elles veulent arr ter la garce qui vient de commettre ce Crime mais elle bataille et Joue des Jambes jusqu la porte les voisins accourent au bruit et saisissent la sc l rate La garde larronurtitote la sertion de marseille Bt Are nnotations kg L h 3 Semi INOR duIiPEP der peuple NOM lFPEFP monlDbt DOS tour HOM permettezs VER pres moilPAO PER delPEE wous FE0 PER faire VER infi quelques FE0 DND questions N M que RON pensez IVER pres wous BRO PER wous PEO PER m mel ADV des PRP der d put s HOM quil FEO DEL se PRO PER sont VER pres retir s VER pper dans PRE notre DET POS d partement NOM que KON
83. SS EH Er CON SE H ON O0 OO ONE ZE Ak Ev DE SH St Eh PER P E ES SE ES E ES H A HEES PG HrE ES SH 0 002 0 KE ZS EE E SE HEED Kr ES EE H SE Eh E ZA Ek ES 0 10 0 0 0 EA SKS EE Ak EH E kr EK E 0 67 H H SE EE 010 E Ek SS Mr Ek Ek ES E EE 0 0 0 0 0 Er ES ES 0 0 0 E Ek Ek ES 0000000000000 0000 0000 0000000000000000000 lt selection gt lt SELECTIONS gt 151 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 21 6 2 Chargement d une S lection Dans les figures qui suivent on charge une s lection correspondant celle enregistr e ci dessus dans le fichier selection NOMSELECTION_ 1334663471 xml Liste S lections Position nnotation l Annotation Z Annotation 3 Annotation 4 aucun l ment s lectionn chargement d une s lection GES S lection par Nom vs D PS Mes documents r cents Lt Bureau S lection par Nom Mes documents ITT BE ei L Poste de travail Ki NET Nom du fichier selection_NOMSELECTION_1334663471 xm x Fichiers de type Test Files Cam htm html bet Annuler Z Figure 171 Le Trameur chargement d une s lection 2 La s lection charg e peut ensuite tre activ e ou inhib e 152 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Op rations E NOMSELECTION Op rations e tp E2 S lections nomm es S lection par Nom NOMSELECTION Position Annotation 1l Annotation Annotation 3 Annotation d Type al
84. Savoir Savoir Savoir Savoir Sentiment Sentiment Sentiment Sentiment Sentiment Sentiment Sentiment Sentiment Sentiment Sentiment Sentiment Sentiment Sentiment multi regexEp ilti regexp multi regexpe ilti regexp li ulti regexp multi regexp ilti regexp maoalti re Det milti regexp ilti regexp multi regexe ulti regexp multi regexEp ulti regexp multi regexe ilti regexp H Kl li KN L devrait devoir VER cond VER cond VER _ VER Lt a bhbkekh E DG Pi HE RR devrait devoir multi regexre On DO On evrait He voir cond Ci Lo Wi Ne AN k devrait devoir cond multi regexp E Figure 119 Items s lectionn s dans la Gestionnaire de S lection Les items pertinents tant s lectionn s on peut d sormais lancer les modules R sur ces items uniquement CLIC M S lection Ind 30 Classe 10 Figure 120 Param trage R pour travailler avec le Gestionnaire de S lection Il peut tre n cessaire utile de modifier aussi les param tres nd et ou Classe 116 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Calcul de DARC COLs ROWS contrib 30 l I Ze d M I I l I l I l I l l d l I l VER subi Moss Sujet Dire Preco Sujet Us Nous Sujet Pense Faire l VER t LC SES Nous_Sujet Prec SS I i VER Gg on NOUS Faire gemet k l VER pper lescot l S ereat N A Ke Fhapel o poule MER Jha anelar
85. Shift control clic sur marqueur de page aa Le nd Ecrire motif supra puis Entr e CIE C0 e 1 SG Jeun sans culottes mes amis souvenez vous foutre que je vous annon ais dans une de mes derni res col res encore quelques nouveaux coups de chien contre les patriotes je n avais pas tort de dire qu il y avait encore quelqu anquille sous roche mais que la m che serait bient t d couverte j aurais pu d s lors vi S ele gg v2 nommer les masques mais j ai voulu laisser BM g les papillons se br ler la chandelle je savais qu il existait une nouvelle clique d aristocrates mx de mod r s d intrigants de voleurs qui s entendaient comme larrons en foire pour animer les patriotes les uns contre les autres M Forme Lemme f Cat gorie et les d truire par eux m mes je savais que tpitt tait derri re la toile et qu il vidait le restant de la bourse que le foutu roi de carreau Forme 1 yeorges dandin lui a confi pour brouiller les cartes et mettre en bisbille nos braves DE Een mange m amn m mr el e la mamane met mvvsers Ja sl ona vn ac rnotations Tu IT DE BI TEXT D A Oh m oO mr S lection Annotation Annotation s lectionn e Shift Clic s lection Clic droit dition Ctrl lic noeuc Clic graphe Shift Clic droit relation Figure 36 Le Trameur Onglet SECTION recherche de cha nes Dans la figure pr c dente la forme cherch e dormeur est pr sente d
86. Trame De la m me mani re on peut modifier les items de la Trame travers l diteur de la Trame de l onglet SECTION Un clic droit sur un item d clenche l acc s aux diff rentes annotations de l item vis toute modification sera enregistr e dans les dictionnaires associ s 56 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 12 6 Le vocabulaire sp cifique d une section A2 PR 10 Un clic droit sur un carr d clenche le calcul du vocabulaire sp cifique de la section consid r e Specificites du vocabulaire sur la partie choisie lt Section n 457 227227 2279507 3 delimiteur de section 6 Nombre d occurrences du texte global 142173 Hombre d occurrences dans la partie visee lz8 Seuil l f pecliicites positives en haut de liste negatives en bas Le fichier construit C f ERGEF L SF WORE OT DEVEL ANR TE l MECRLP l textes duchn export resultspecif source 1l4l dES08l tt Ind Specz Fq Totale Eqg Partie a56 738 l W OO A d d bob o A Ok wi Gett mn M Figure 38 Le Trameur Onglet SECTION les mots sp cifiques d une section 12 7 Le vocabulaire sp cifique d une s lection de sections de la carte Il est possible de s lectionner une s rie de sections dans la carte des sections et de calculer le vocabulaire sp cifique de cette s lection Pour s lectionner une section 1l convient d activer la combinaison de touches Control clic Apr s avoir t s lectionn l
87. Trameur Chargement d une partition r organiser 191 Figure 232 Le Trameur R organisation d une partition 191 Figure 233 Le Trameur Courbe d accroissement sur une partition initiale et la m me partition tronqu e et EEE S A EE ee 192 Figure 234 Ajouter un l ment au rapport 206 Figure 235 Rapport en cours dans l onglet RAPPORT AAA 207 Figure 236 Ajouter un l ment externe au rapport esesessssssssesrerereeereeererererererrrerererererererreererererereeeeeeeeeeeeees 208 PS0 RER Rapport onte E 208 Figure 258 Index du rapport cnregistiO eege EE 209 Figure 239 Element du rapport enregistre E 210 Figure 240 Importation d annotation graphe seen 213 Figure 241 Chargement de la base acc s la Trame par le Cadre 214 Figure 242 S lection des items constituant un n ud du graphe ss 215 Peor 228 COS LE CO PEACE Os E E E E 215 Figure 244 derer d un label sur le neud ge 215 Eet LET a a T DE a E E E E E EE E E EO 215 Eet EE 216 ee SO de E O E E A ET E 216 Figure 248 La cible de l arc l arc est d im irria eniri EEEn aE E EEEE a EEEa 216 Figure 249 Ajout d un label sur l arc eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeereeerererererrrerererrrrereeeeereerererereeeeeeeeeeeeeseeeeeeeseseeeseeeseeeseeeeees 217 Frot 2507 Lare Asom AD ana a a Re E 217 Figu ure 251 Graphe complet HEED eegenen Ee et era eee motors 217 Fiour 252 Sauvegarde E E 218 Figure 253 Alignement partition tu OI 220 Figure
88. aliser un corpus partir d une liste d URLs ici une liste de 60 urls pointant vers des pages d accueil de journaux fran ais en ligne Une fois le fichier d URLs charg 1 le module d aspiration 2 construit un fichier concat nant les contenus textuels des diff rentes URLs Le fichier produit text_URLS txt dans le m me dossier que le fichier des URLs peut ensuite tre charg dans le Trameur 25 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Inventaire Typo Inventaire Typographique ts Car finitial Hex Fg Ligne ContexteG auche Car ContexteDrait 1 33203 2039 177 3 a 1 914 69 632 i 317 1185 3 pi ces rim 7 RECH 11873 de Contenidos E dtM aker para publicaciones eech A i 36 1986 Pe g z 190 33 1000 1 5627 5 13690 20 1626 10 3749 7206 11 2617 2746 4948 25805 2608 11312 4435 5697 3070 7697 1617 2430 1469 49258 2465 1 327 14 10257 LE Tr Dana amn emaa lol alla o mH ojo ojojoj olojo ojojoj olojo aoj aojojoj ojojoj aojoj alojoj ojala ojojoj olog Figure 5c Le Trameur Inventaire Typographiquesur petitMoteur 2 L inventaire r v le ici de nombreux caract res sur lesquels des modifications sont envisageables erreurs de codage par exemple attribution de statut de d limiteur etc 7 1 5 Inventaire des parties De la m me mani re il est possible de construire un inventaire de toutes les balises utilis es pour d f
89. appui sur toutes les pr sentations possibles du texte ou des comptages d unit s r alis s partir de ce dernier pour d finir d autres unit s qui seront elles m mes soumises des valuations textom triques S ze Duval 2008 Le Trameur dispose de fonctionnalit s permettant de s lectionner des positions de la Trame de les m moriser et de constituer des unit s r utilisables dans des op rations de ventilation ou de concordance L onglet SELECTION enregistre au fur et mesure toutes les s lections r alis es 1l donne aussi acc s l outil Gestionnaire de S lection qui permet de travailler partir de ces s lections Gestionnaire de S lections Liste S lections Recherche Forme Recherche Annotation s Recherche Segments S lections sur Cadre Le gestionnaire de s lections permet de rechercher s lectionner des items sur la trame ou des ensembles d item On peut aussi y s lectionner ou modifier RS des l ments du cadre parties ou r gions D L onglet Liste S lections donne acc s aux items s lectionn s dans le gestionnaire et aux op rations sur ces items x L onglet Recherche Forme permet de echercher puis de s lectionner des items E EI de la Trame en filtrant sur les formes annotation n 1 L onglet Recherche Annotation permet de rechercher puis de s lectionner des items de la Trame en filtrant sur tous les niveaux d annotation S lection par Nom Al L onglet Rec
90. aujourd hui euh eenegen PARTIE PARTIE M2004 1 dans le preuve je penser tle nombreux victime de partager le peine je penser son concitoyen cruellement jamais contre lui je penser par exemple tle manipulation DH PARTIE PARTIE D2007 Export Concordance hein non mais je penser son proc s en fait d j chauffer le m re en penser que vous vous adresser SSSR PARTIE PARTIE D0004 au moins douze an je penser hein douze treize an a mais non je penser a parce que Ajoute Rapport R SE PARTIE autour detle trente an je penser hein mh mh le probl me de Paris je penser mh mh et de amp on avoir pouvoir penser que le gens detle ER a PARTIE PARTIE DO006 nh et euh je penser que a avoir tre ce tre le parent je penser et euh XXX quelque chose euh je penser que le chirurgie ce quartier de Paris vous en penser quoi ici euh ENEE EREECHEN ebe lyc e detle je penser que le int rieur niveau voil mh je penser moi je rnotations afficher la Pie Ms Mass Ms Mi Us Ms Mas Pau Pas Mau Figure 44 Le Trameur Onglet CONCORDANCE lemme 64 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Concordance d item contexte partie rri concordance Gr D RedExp fi Shift Clic p le s lection Clic droitip le dition des annotations Shift Cl
91. c gt lt 1L gt RETURN lt 1 gt lt item gt lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item type forme type forme type forme Cvpe forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme Lyp forme type forme type forme 4 p os 195 gt lt f gt b0urirait lt rec NAMR lt er lt lPourirait lt Le lt 16em gt pos 196 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 197 gt lt f gt un lt f gt lt c gt DET_ART lt c gt lt l gt un lt 1 gt lt item gt pos 198 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 199 gt lt f gt enfant lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt enfant lt 1 gt lt item gt pos 200 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 201 gt lt f gt malade lt f gt lt c gt ADJ lt c gt lt l gt malade lt 1 gt lt item gt pos 202 gt 4 gt s EO DELIN PERLES lt 7 Iles Eer pos 203 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt Des DD H E Lg E er PRO PER lt C lt 1511 lt 17 lt item pos 205 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt l
92. calculs invoqu s se font sur la s lection vis e 135 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 21 5 1 Calcul de segments S lections sur Cadre Segments r p t es sur s lections Partition charger Chargement Valeur Partie S lection An M Fome Lem fiche MW Forme Lemme Cat gorie SRE fiche IT RegEsp kil fiche fiche fiche des NE Items Dictionnaire 2 M Cat gorie fiche soins Annotation s lectionn e fiche 273 sx TE NIESEN D contact 3 Categorie fiche 1045 partir fiche 1 01 de P le fiche 1293 tr s Co Freq d fiche 1528 tr s Seuil 10 fiche 1358 ind pendant Contexte Ja fiche 1403 tr s t fiche 1463 d place fiche 1637 tr s i fiche 1681 bien fiche 1534 les fiche 1567 d tendu fiche 1935 lui fiche 1564 soins Cooccutrences fiche 1350 veill a fiche z 04l de fiche z077 uigiorn fiche z099 machine 5 fiche Z167 fiche z232 z310 Stop liste dition import Selection Annotation W Forme Lemme M Cat gorie Poly Cooccurrences Liste des segments Fc Segment lors des soins Figure 147 Le Trameur calcul de segment sur une s lection de parties On commence par s lectionner des parties ici 4 parties puis on d clenche le calcul des SR avec le bouton idoine Les segments r sultants ne sont en fait disponibles que dans 2 des parties s lectionn es une concordance des segments construits donne voir leurs r alisations sur la Trame
93. d sormais tre r alis es sur une section multi volets Ci dessous l affichage de 3 niveaux d annotations sur les 5 sections dit es conjointement 241 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T masquage affichage des sections en cliquant sur la partie volet OUOCO00O0o0o00O0000000000000000000000000000000000000N OOUOCOODOODOOOOOCOUDOCOOOOCOODOCOOOOCOOOOCOODOOCOODOOOOOOOE UDO O OCOO000O0O0000000000000000000000000000000000000000N OOOCOODODOOOOOCOUOCOOOOCOOODOCOOOOCOOOOCOOOOCOOOOOOOOOE elek ELE ELLE vole O OCOO0O0O0O0000000000000000000000000000000000000000N OOOCOODOODOOOOOCOODOCOOOOCOOODOCOOOOCOOOOCOODOOCOODOOOOOOOE UDO O OCOO000O0O00O0000000000000000000000000000000000000N ERNEST SLR EEE RENE UDO vole ODOoOoo00oooooo000000000O000000000000000000000000000D UDO UO DUDU CEEEIEUEEEEUEEEE Control clic sur marqueur de page s lection bh sections Shift comtrol clic sur marqueur de page s lection Zb sections LL ligner TbelDI words NNS have VHEP Deen YEM SpokenlVuh dure IN risinqiwwe tides NNS of IN prosperity NN and CC bel stilll FE waters NNS of IN mar e HOM montante ADJ peace NN del FEF IaIDET ART l prosp rit N0M et KON dans FEP les DET_ART eaux NOM calmes VER pres de FEF Ces HAM mots NON ont VEE pres t VER pper souvent ADY prononc s VER pper dans FEP lal DET_ART Leurs NAH paroles NO ont VEF_pres t VER pper prononc es VER pper p
94. dans son bateau qui p chait au milieu du Gul Stream En Quatre vingt quatr Jours l n avait pas Pris un poisson Les quarante premiers jours un jeune gaz on l accompagna mais au bout de ce temps les Parents du jeune gar on d cla ar rent que le vieux tait d cid mant at sans zem de salao ce Qui vaut dize auasi guignazd qu on peut l tze On emdarzqua donc la gamin Sur un autre bateau lequel an une semaine zamana trois poissons Superbes Chaque soir le gamin avait la tristesse de vois le vieux rentre avec sa Darque vide Il ne manquait pas d aller sa rencontre et l aidait A porter les lignes serr es en SPisales la gaffe la harpon Ou la voile cul8e autour du mat La voile tait api c e avec de vieux sacs da farine ainsi zepli e alla figurait le drapazs an berne de la d faite La vieil horme tait maigre et sec avec des rides comma dan COupa da COut au Sur la nuque Les taches brunes da cat inoffensif cancer da la Pau Qua cause la r varb sation du soleil sur la mar das Tropiques marquaient ses joues elles Couvraiant Presque enti remant les deux c t s de son visage ses mains poszta i ent les antailles profondes que font les filins au bout desquels se dabattant les lourds poissons Mais aucune de ces entailles n tait z cente alles taient vieilles comma les rosiona d un d sert sans poissons La vieil homme p chait seul dans le Gulf Stream sur son canot depuis Quatre vingt Quatra jours sans
95. de d limiteurs L tz Nombre d occurrences de forme l Nombre de formes ap Nombre d hapax Sp Fr quence maximale 5 Forme maximale dans D limiteurs et OI ILE 5 Etiquetage Treetagger OUI Langue pour Treetagger fran ais La Trame dommeurLi trame ml Le Cadre dommeurLi cadre xml Fichier des formes construit a partir domgurl3 trame de la trame Dictionnaire des formes dormeurLi fomme dic Fichier a treetagger dommeurLi trentagger tit Fichier issu de treetagger dommeurLi ntiquette txt Fichier issu de treetagger RENG dommeurLi trame trertaggrr ml reconstruisant la trame initiale SS Dictionnaire des lemmes domeurL lemme dic Dichonnaire des categories dommeurLi categorie dic El ments du rapport 1 Contenu de la partie STRUCTURE IO 291 Contenu de section 1 L entiation Lz iechionzdiormel fr lectiont sur ILIGME Cencordance ferme S lection Positions Figure 238 Index du rapport enregistr 209 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Chaque l ment du rapport contient un menu de navigation gauche pour acc der tous les r sultats construits les diff rents l ments du rapport et droite de la description de l l ment vis Cette description d un l ment du rapport sur la droite est constitu e o d un corps le contenu de l l ment du rapport pour les fichiers r sultats ou une liste des l ments du rapport pour le fichier d index o d une note zone de
96. de la base mise au jour du Cadre et de la Trame A partir d un texte segment la num rotation des items d coup s dans le texte de d part permet de constituer un Syst me de coordonn es sur le texte dans lequel chaque item est rep r par son num ro d ordre Nous appelons ce syst me de coordonn es sur la s quence textuelle la Trame textom trique Ce m me syst me de coordonn es permet de d finir et de localiser au sein du corpus des zones textuelles zones form es par une suite d items cons cutifs entre la position x la position x r union d un certain nombre de zones de ce type etc La d finition d une Trame textom trique Sur un corpus de textes permet de d crire les syst mes de zones qui correspondent aux contenants de l analyse textom trique parties paragraphes phrases sections chapitres etc On peut rassembler les descriptions relatives aux syst mes de contenants dans une structure de donn es particuli re le Cadre textom trique S ze Duval 2008 Une base textom trique peut tre charg e dans Le Trameur 1 en cr ant une nouvelle base partir de fichiers dont le format est d fini infra 2 ou en important une base d j cr e cf export d une base textom trique Cr er une nouvelle base d clenche la s lection du fichier vis puis son chargement avec ou sans tiquetage via Treetagger i e g n ration d une segmentation et du rep rage des parties cf infra format de fic
97. delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type delim lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type delim lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim pos t1 gt lt I gt lt I gt lt 0 gt DELIM lt G gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 21 gt lt gt Le lt I gt lt c gt DBET_ART lt 0 gt lt 1 gt 1le lt 1 gt lt 1tem gt pos 3 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt I gt
98. dentes Pour cela on dispose d un nouveau menu dans l onglet Section Sp cificit s sur Sections S lection Annotation M Forme Lemme M Cat gorie Annotation s lectionn e Forme Figure 265 Param trage d un bitexte Dans la zone BITEXTE il est possible de consid rer la Carte des sections comme une concat nation de 2 volets align s masquage affichage des sections en cliquant sur la partie JOCO0O00000000C0000OD amp EE Figure 266 Mise au jour du bitexte via la carte des sections C est le cas ci dessus pour la partition VOLET on dispose bien d une partie VOLET FR et d une partie VOLET EN les sections de chacun de ces volets tant align es verticalement Pour amorcer le calcul on param tre donc les 2 volets contraster le volet VI est celui contenant la forme projet e Oct FR est renseign e dans la zone de saisie V1 et le volet V2 est le miroir ici EN dans la zone de saisie V2 Le bouton du milieu permet de lancer le calcul qui produit ceci 2 extraits volet SOURCE et volet CIBLE 225 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Specificites du vocabulaire Annotation Forme sur les sections SOURCE contenant le motif conseil Nombre d occurrences du texte global 11093 Nombre d occurrences dans la partie visee 5314 cible infra Specificites positives en haut de liste negatives en bas Le fichier construit C SERGEF l1 5F WORK
99. du calcul des cooccurrents sur 2 volets align s d une base textom trique via la Carte des sections il est possible de mener des calculs textom triques sur chacun des volets en utilisant le Gestionnaire de S lection et notamment les modules permettant de lancer des calculs sur telle ou telle partie de la base de travail Sur la base pr c dente par exemple les modules de calcul encadr s dans la figure suivante peuvent tre lanc s sur un des volets de la base apr s s lection du volet vis dans la liste des parties de la partition volet S lections sur Cadre m Liste s lections Recherche Forme Recherche Annotation s Recherche segments E EES Partition aleur Partiel d but tin Co item kO item f Fg Max forme Max Le gestionnaire de s lections permet de rechercher s lectionner des items sur volet FR 1 23948 1439 11211 630 de la trame ou des ensembles d item On EN 23949 Wess 1227 10564 1003 the peut aussi y s lectionner ou modifier des l ments du cadre parties ou r gions L onglet Liste S lections donne acc s aux items s lectionn s dans le gestionnaire et aux op rations sur ces items L onglet Recherche Forme permet de rechercher puis de s lectionner des items de la Trame en filtrant sur les formes Bo 5 annotation n 1 NB Items Dictionnaire n Ge Pos L onglet Recherche Annotation permet 3 de rechercher puis de s lectionner des items Annotation s lectionn e
100. e en bas gauche e On oublie le reste du corpus pas de fond les param tres lexicom triques globaux choisis sont ceux de cette partie e T Nb occurrence de la partie e t nb occcurrence des contextes contenant le p le e F fr quence d une forme sur la partie e f fr quence d une forme dans les contextes contenant le p le On ne tient compte que des param tres lexicom triques de la partie vis e E T Nb occurrence de la partie Ey t nb occourrence dans les contextes de Ey contenant le p le F fr quence d une forme sur la partie Ey f fr quence d une forme dans les contextes de Ey contenant le p le Figure 157 Cooccurrents approche locale Le r seau produit a l allure suivante Cooccurrents Forme annotation 1 sur parties selectionnees mois O Pole patriotes fg 60 fq globale 152 Co Ereg 4 Sewil ARL Couleur sz bleu 359p ER vert 5AL0 orange 103p roge F0 p ARL Epaisseur gt 1 145Hbl onte wte i 3 ENBE omte see ti lh ENBE orte stepi 7 C U lt EE orte te ARE label coiregl ip nbl onte xte 313 5931118 par Gem S63 3120 H 3 311201 153 413 40105 5135 72161016 E ST Figure 158 Le Trameur cooccurrents sur une partie s lectionn e dans un corpus chronlogique 2 R it rer le m me calcul sur d autres parties permet d obtenir un r seau chronologique de cooccurrents du m me p le CLESTHIA gt SYLED gt
101. et Au o Les p les A A A ont pour cooccurrent sp cifique A111 On examine les cooccurrents de A A A A111 e Les p les A A A A 1 n ont pas de cooccurrent sp cifique l exploration s interrompt pour ce chemin o Les p les A A A 2 ont pour cooccurrent sp cifique A121 On examine les cooccurrents de A A A 1 A 21 e Etc o Dans leurs contextes communs on calcule pour les p les A A les cooccurrents sp cifiques A2 et A2 Fte e Durant l exploration diff rents filtrages conditionnent l puisement des explorations contextuelles et r duisent le bruit dans les r sultats pour privil gier l information la plus sp cifique seuils maximaux de fr quence et de sp cificit du cooccurrent 18 1 Param trage et lancement des modules Pour le calcul des cooccurrents la zone de param trage de la forme p le et des seuils permet de D finir la forme p le simple ou complexe via une regexp D finir une co fr quence minimale D finir une sp cificit minimale D finir une unit contextuelle pour le calcul D finir l annotation utiliser forme lemme cat gorie L unit contextuelle est d finie en fournissant soit une liste de caract res d limiteurs permettant de d finir des contextes d limit s par ces caract res soit en sp cifiant une zone du Cadre utiliser pour d limiter les zones vis es P le Co Freq S Seuil 10 Contexte 98 Regesp Date LG S lection Annotation W Forme Le
102. f gt les lt CS lt O DET ART lt 0o gt lt 1 1e lt 1 gt lt 1item gt LOMME PER OC DELIMS CRTSELANR lt 1r lt 1cem 183 gt lt f gt gla suls lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt 1 gt gla euli lt l1 gt lt item gt ISANSRETS lt Tr lt C DELIM lt s lt I1r lt Il lt 1teme LOST lt f gt lt c gt DELIM lt Cc gt lt 1 gt BLANK lt 1l gt lt 4 item gt LS LTE er EECH PER lt c gt lt 1 gt 11x 1 gt lt 1tem gt 187 gt lt f gt lt f gt lt C gt DELIM lt C gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 188 gt lt f gt dort lt fF gt lt c gt VER pres lt c gt lt l gt dormir lt 1 gt lt item gt godir sioe DR hg eg LU gt teen Tt eg ED LEE Lg Eens ECK e E Ek e EE E EE ek E E E E KE 192 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt I gt BLANK lt l1 gt lt 1item gt 193 gt lt f gt comme lt Tf gt lt c gt KON lt c gt lt 1 gt comme lt l gt lt item gt 194 gt lt f gt RETURN lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt RETURN lt 1 gt lt item gt 195 gt lt f gt S0ourirait lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt l gt Sourirait lt l gt lt item gt 196 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 157 1 lt f un lt Lr lt c DET ART lt o gt lt l on lt 1 gt lt 1tem gt E E C O DELIMS CR CIS ELANR lt 1 lt 7 10em 199 gt lt f gt enfant lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt enfant lt l gt lt it m gt pos 201 gt lt f gt malade lt f gt lt c gt ADJ lt c g
103. g r es dans le Trameur elles ne sont dans pas conserv es dans cet export Ce type de balise est utilis dans les textes de transcriptions construits par Transcriber par exemple outil utilis pour la transcription dans le corpus CFPP2000 pour noter des commentaires distinguer les locuteurs quand plusieurs sont associ s un seul tour de paroles etc Les figures suivantes permettent de visualiser la perte d information induite si on cherche la forme fonctionnaire dans les transcriptions brutes puis dans les transcriptions annot es on obtient les 2 r sultats suivants Recherche sur texte brut fonctionnaire Recherche Recherche contexte long Le bouton Recherche d faut retourne les tours de parole contenant le motif Le bouton Recherche contexte long permet d acc der aussi aux tours de parole voisins 1 avant et 1 apr s Environ 1 r sultats R partition par entretien Entretien Nb Acc s Total 1 Speakers spk1 Pierre spk2 Sarah eng spk3 Marie Section probl mes conomiques spk2 spk3 1 oui mm 2 fonctionnaires hein donc 1342 998 1344 203 Figure 296 CFPP2000 1 Recherche sur texte annot on perd la distinction spk2 spk3 27 http cfpp2000 univ paris3 fr search transcription tt 28 http cfpp2000 univ paris3 fr search transcription 245 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T fonctionnaire Recherche contexte long Le bouton Recherche d faut reto
104. gf Ee EM d erg LEE ERR d Lg d AC ett BA e E e e Ef e E EE KAAC E e e E e EE E E 88 gt lt f gt dort lt f gt lt c gt VER_ pres lt c gt lt l gt dormir lt 1l gt lt item gt BON e f gt lt sce gt DELIM lt c gt lt 1 gt 3 1 gt lt 1tem gt 190 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 91 gt lt f gt Souriant lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt 1 gt Souriant lt l1 gt lt item gt 192 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt 193 gt lt f gt comme lt f gt lt c gt KON lt c gt lt l gt comme lt l gt lt item gt lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos LJ ISLE lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos 1 lt item type forme pos lt item type forme pos 1 lt item type forme pos lt item type forme pos 1 lt item type forme pos 1 lt item type forme pos 1 lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos
105. gt lt it m gt 136 gt lt f gt il lt f gt 4C gt P PRO ERR d erg et eg Ltd Eege e We We Lee Ce eg e Ae 4 195 lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type
106. gt lt FIN 1100 gt lt Y8LEUR 301 gt lt DEB 1101 gt lt FIN 1201 gt lt V8LEUR 302 gt lt DEB 112 gt lt FIN 149 gt lt V8LEUR 102 gt lt DEB 1202 gt lt FIN 1293 gt lt V4LEUR 303 gt lt DEB 1294 gt lt FIN 1328 gt lt V8LEUR 331 gt lt DEB 1329 gt lt FIN 1358 gt lt V4LEUR 332 gt lt DEB 1359 gt lt FIN 1409 gt lt V8LEUR 371 gt lt DEB 1410 gt lt FIN 1463 gt lt V4LEUR 3151 gt lt DEB 1464 gt lt FIN 1637 gt lt V8LEUR 3152 gt lt DEB 150 gt lt FIN 179 gt lt V4LEUR 131 gt lt DEB 1638 gt lt FIN 1681 gt lt V8LEUR 401 gt lt DEB 1682 gt lt FIN 1834 gt lt V4LEUR 402 gt FIN 286 gt lt V8LEUR 132 gt artition r organiser lt FIN 1867 gt lt VALEUR 431 gt Ctri Clic d s lection partie Recherche Forme dans le Cadre regexp Ecrire motif supra puis lt Entr e gt regexp lt FIN 1935 gt lt VYALEUR 432 gt lt FIN 1964 gt lt V8LEUR 501 gt lt D E 1965 gt lt FIN 1980 gt lt V4LEUR 502 gt lt DEB 1981 gt lt FIN 2041 gt lt V8LEUR 531 gt lt DEB 20425 gt lt FIN 2077 gt lt V8LEUR 532 gt lt DEB 2078 gt lt FIN 2099 gt lt Y8LEUR 571 gt lt DEB 2100 gt lt FIN 2167 gt lt V8LEUR 572 gt lt DEB 2168 gt lt FIN 22325 lt V8LEUR 5151 gt lt DEB 2233 gt lt FIN 23105 gt lt V4LEUR 5152 gt lt DEB 2311 gt lt FIN 2373 gt lt V8LEUR 5153 gt lt DEB 2374 gt lt FIN 25205 lt V4LEUR 5154 gt lt DEB 2521 gt lt FIN 2623 gt lt V8LEUR 601 gt lt DEB 2624 gt lt FIN 2660 gt lt V4LEUR 602 gt lt
107. gt lt f gt montagne lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt montagne lt 1 gt lt item gt pos t 0p gt lt ers lt gt lt c gt DELIM lt e l gt BLANK lt 15 lt item gt pos 71 gt lt f gt fi re lt f gt lt c gt ADJ lt c gt lt 1 gt fier lt 1 gt lt item gt pos 172 gt 4f gt lt fr lt c DELIMe c lt 1 gt lt 1 lt 1teme pos 73 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 74 gt lt f gt pos 759 gt 4f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt Il gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 76 gt lt f gt Luit lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt luire lt l gt lt item gt pos 77 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1l gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 78 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt lt l1 gt lt item gt pos 79 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt Dos B0NS lt fre lt fr lt c NOM lt c gt lt 1sc lt 15 lt item gt pos 81 gt lt f gt 1 lt f gt lt c gt DELI IM lt c gt lt 1 gt 1 lt 1 gt lt item gt pos 82 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 83 gt lt f gt est lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt tre lt l gt lt item gt pos 84 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 85 gt lt f gt un lt f gt lt c gt DET_ART lt c gt lt l gt un lt 1 gt lt item gt p
108. gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 217 gt x4i gt berce4 I gt 40VER press c lt l beresr lt le lt itene pos 218 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1l gt lt 1l gt lt item gt pos 219 gt lt f gt le lt f gt lt c gt DET_ART lt c gt lt 1 gt le lt 1 gt lt item gt pog 220 gt lt gt lt gt lt C gt BLANK lt C gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 221 gt lt f gt chaudement lt f gt lt c gt ADV lt c gt lt l gt chaudement lt 1 gt lt item gt pos 222 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 2251S lt Thik CE lt C DELIMe Er lt l gt lt 15 lt iten Dos ZAMERE gt lt T gt lt 0 gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt POSTER ilS ESC PRO PERS on lt leils le lt iteme pos 226 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 227 aIo LreCPVER pr s EE pos 228 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 2291 gt lt f froid lt t lt c ADJ lt e gt lt l froid lt 1 gt lt item gt pos 250 S lt T2 lt C gt lt cr DELIM lt er lt 1s lt 15 lt 1tem teg SC HE lt gt lt C gt RETURN lt c gt lt L gt RETURN lt 1 gt lt item gt lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item type forme
109. gt Les pieds dans les gla euls il dort Souriant comme lt LIGNE VERS10 gt Sourirait un enfant malade il fait un somme lt LIGNE VERS11 gt Nature berce le chaudement il a froid S lt LIGNE VERS12 gt Les parfums ne font pas frissonner sa narine lt LIGNE VERS13 gt II dort dans le soleil la main sur sa poitrine lt LIGNE VERS14 gt Tranquille Il a deux trous rouges au c t droit S lt STRUCTURE AUTEUR gt Arthur Rimbaud S Une fois la base charg e l inventaire typographique produit le r sultat suivant Inventaire Typographique I Chargement de l inventaire Sauvegarde des modifications Car initiall Hex Fg Ligne ContesteG auche Car ContexteLirait ERR LIGNE VERST 0 ffest un tou de verdure o chante une twi re 45 1 LIGNE VERST1 Mature berce Ed e chaudement il a froid S 32 lt STAUCTURE TITRE gt Le Honneur du val E 24 34 STRUCTURES TITRE Le dormeur du val A4 Us est un trou de verdure o chante une rivi re 46 d Lut c est un petit val ou mousse de rayons ea S D LIGNE YERS 4 gt Luit Es c est un petit val qui mousse de rayons D I LIGNE YERS3 S 0 argent e ou le soleil de la montagne fi re 10 lt STRUCTURE TITRE Le dormeur du val Sr E STRUCTURE TIT E Le dormeur du val 5 El ESTRUCTURER K TITRE Le dormeur du val E STRUCTUREZ TITRE e dormeur du val 1 IGNES VERS fu 1 lt LIGNE VERS 50 lt LIGNE VERS 5 lt L
110. gt PRO _REL lt c gt lt l gt qui lt 1 gt lt item gt pos 88 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 89 gt lt f gt mousse lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt mousse lt 1 gt lt item gt pos 90 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 91 gt lt f gt de lt f gt lt c gt PRP lt c gt lt l1l gt de lt 1 gt lt item gt pos 92 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 93 gt lt f gt rayons lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt rayon lt l gt lt item gt pos 94 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt lt 1 gt lt item gt type forme pos 95 gt lt f gt lt f gt lt c gt RETURN lt c gt lt 1 gt RETURN lt 1 gt lt item gt type forme pos 96 gt lt f gt Un lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt 1 gt Un lt 1 gt lt item gt type forme pos 97 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt l1 gt BLANK lt l gt lt item gt type forme pos 98 gt lt f gt soldat lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt soldat lt 1 gt lt item gt type forme pos 99 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt l1 gt BLANK lt l gt lt item gt type forme pos 100 gt lt f gt jeune lt f gt lt c gt ADJ lt c gt lt l gt jeune lt l gt lt item gt type forme pos 101 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt
111. gt SYLED gt CLA T 2 Param trage du patron A Choix des items du patron Recherche crois e de patrons d annotations 5 noms des constituants du patron niveau d annotation vis Four chaque item i patron Ins res la valeur de l item et le rivegu de l armotation drsoci e ITEMIL ITEM Z Annotation eh sortie Annuler Enregistrer Figure 90 Le Trameur Extraction de patron croisement d annotation On cherche donc ici un patron de longueur 2 dont le premier composant porte la valeur tre humain annotation de niveau 4 s mantique et dont le second porte la valeur AMS Adjectif Masculin Singulier annotation de niveau 3 POS Les termes extraits seront affich s suivant leur forme graphique R sultat produit patron tre humain AMS Liste des s quences de termes associ es du patron wisg F S quences de termes b b calme La CH b b tonique enfant calme b b r actif b b agr able b b excitable b b inconfortable b b sage enfant mignon b b douloureux b b s dat b b ch tif b b bien enfant s dat b b cigoteur enfant attendrissante b b adorable 5 L I l JL J l J ili L L l l Figure 91 Le Trameur Extraction de patron croisement d annotation Si la case cocher RegExp est activ e l criture des composants du patron peut se faire en d crivant ces composants par une expression r
112. gt bleu lt a gt lt item pos 29 gt lt a gt noir lt a gt lt item lt item type delim pos 30 gt lt a gt noir lt a gt lt item lt item type forme pos 31 gt lt a gt bleu lt a gt lt item lt item type delim pos 32 gt lt a gt jaune lt a gt lt item gt lt item type delim pos 33 gt lt a gt vert lt a gt lt item gt lt item type delim pos 34 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type delim pos 35 gt lt a gt jaune lt a gt lt item gt lt item type forme pos 36 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type delim pos 37 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type forme pos 38 gt lt a gt vert lt a gt lt item gt lt item type delim pos 39 gt lt a gt noir lt a gt lt item gt lt item type forme pos 40 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type delim pos 41 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt e m e m e D Sp 5 0 SOS 0 5 0 sm S E 0 VW MM WM lt item type forme pos 42 gt lt a gt noir lt a gt lt item gt lt item type delim pos 43 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type forme pos 44 gt lt a gt jaune lt a gt lt item gt lt item type delim pos 45 gt lt a gt noir lt a gt lt item gt lt item type forme pos 46 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type delim pos 47 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type delim pos 48 gt lt a gt vert
113. guli re 19 3 Actions sur les s quences extraites partir d un patron donn Les s quences de termes associ es un patron donn sont r utilisables pour des op rations d j disponibles dans les autres onglets e Concordance calcul d une concordance sur toutes les positions des s quences s lectionn es e Ventilation section ventilation sur la carte des sections de toutes les s quences s lectionn es 98 Le Tromeur sks Le m tier textom trique e Ventilation Cadre ventilation sur le Cadre de toutes les s quences s lectionn es e Ventilation partie ventilation de toutes les s quences s lectionn es sur une partie donn e Les figures qui suivent illustrent de nouveau la d marche suivre pour lancer une recherche de patron puis pour d clencher les op rations sur des l ments de la liste de termes produite a Param trage de l extraction de patron Patron M RedExp EL e A Cho i FA Choix des items du patron lol x mi Recherche crois e de patrons d annotations Ins rer es noms es constituants du patron Sp e e nivea annotation vis our ch 1 e FN Cat gorie A Annotation s lectionn e Egger SE DETMS WE K PERRIN sett gies LE nmg E tion pour les termes Annotation en sortie Forme Annuler Enregistrer de termes associ es au patron vis S quences de termes Ecrire motif supra puis Entr e 1 Si motif vide graphe complet
114. haut La partie Trame de la ressource textuelle produite par le trameur est constitu e par la suite des items isol s lors de l op ration de segmentation La partie Cadre rassemble les donn es relatives aux diff rents d coupages r alis s sur le corpus ainsi que les annotations d j projet es sur les contenants ou les contenus constitu s lors des tapes pr c dentes La transmission d une ressource textuelle constitu e sous la forme Trame Cadre constitue une solution suffisante pour servir de base toute exploration textom trique ult rieure Source S ze Duval 2008 Keyser S ze Duval Pour une textom trie op rationnelle DOC 15 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 3 Pr sentation g n rale Le Trameur Programme de g n ration puis de gestion de la Trame et du Cadre d un texte i e d coupage en unit et partitionnement du texte le m tier textom trique pour des op rations textom triques ventilation des unit s carte des sections cooccurrence sp cificit AFC A Le Trameur int gre le programme treetagger syst me d tiquetage automatique des cat gories grammaticales des mots avec lemmatisation Il permet aussi de g n ner et de g rer des annotations multiples sur les unit s du texte et de traiter les niveaux d annotations vis s Ce document pr sente tout d abord la version Tk du Trameur puis la version console BENZITOUN ATILF source http cnrtl fr corpus perceo
115. i ai 89 10 3 Mie COUV E 90 164 e E e Sn teen ed demo niet te ne send esse oem asie ele 92 15 5 S lection des Chemins de cooccurrences EXAMINE tn Seege Ee Reese eee tested 93 18 6 Fonctionnalit s compl mentaires sur les r sultats produits 94 19 Extraction de patrons et graphes d mots sin EES SEENEN EE 95 19 1 Extraction de patrons recherche sur un niveau d annotation ss 95 19 2 Extraction de patrons avec croisement d annotations seine 97 19 3 Actions sur les s quences extraites partir d un patron donn ss 98 19 4 Graph s d mots ayec RE E 101 19 5 Graphes de mots ER a 102 20 Calculs eege REITER ee en EE 105 20 1 Tableau lexicald une DA et ne dd io le 105 20 2 AFC Analyse Factorielle des Correspondances ss 107 20 3 Int gration de modules R phase Diesel tintin 110 Mise en uvre des modules R dans le Trameur ss 111 Illustration sur la base Etats finaux BROUILLONS a 112 Al pelecan ER 119 21 1 S lec nde p sitons s r Nk eidir er ar K nanena ER ETEO E ETRA NNE RANEREN EEEE 119 21 1 1 Selection directe a partir de la TGS eebe geet 120 21 12 Selectionner dans les EE geen eee 121 21 2 Traitements d une s lection dans le Gestionnaire de s lection 122 21 3 Op rations sur s lections concordance ventilation modification annotation nouvelle annotation 123 LEECO A a N A T E O E A EE OAO A 123 E O E E E E E E E E E A E 125 21 3 3
116. indiquer le mro d annotation permettant d identifier les items Ex Eelation vis e OUI rmetation des relations T n nmotation des identifiants des items 4 Le b ton ptions permet d afficher d autres sones de saisie permettant de filtrer les items associ es aux relations Helation vis e OR n Annotation Identifiant Item w Position un Filtrage sur les autres niveaux d annotation 2 OUECE mg CIELE Forme jp Forme Lemme ER Lemme Cat gorie SEH Cat gorie 2 00 ch dr 004 4 DEA DEA d HUDD d HUDD DEU Uk EAUUUkK a h o d HUDD 8 a i ck a di a 0 L d HUDD a h o 22 0011 d HOLZ a il W Dep Post lw Dep Ante Par d faut la recherche met au jour les d pendants ant pos s et postpos s si on d coche une des options la recherche ne s appliquera que sur les d pendants correspondant l option coch e 25 5 Actions sur les n uds du graphe retour en contexte Dans l exemple qui suit on s int resse aux relations SUJ ou OBJ concernant les items ayant pour forme anges dans la base des contes 171 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T HA s lection de relation afficher S lection des relations afficher Ins rer les informations avec REGEXP permettant de d finir la relation vis e La relation vis e doit tre d finie dans la premi re zong de saisie par le nom de la relation majuscule et par son mm ro d armotation correspondant puis dan
117. inhiber les positions concern es par la s lection de la d crire dition d une zone de texte pour qualifier de mani re pr cise le contenu de la s lection 147 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Un autre processus permet aussi de charger une s lection pr alablement construite Le s lection charg e est ensuite activable ou inhibable Figure 165 Le Trameur Gestion des s lections sauvegarde et chargement 21 6 1 Sauvegarde d une S lection C lections nomm es LEA S lection par Nom Les figures qui suivent pr sentent le processus de sauvegarde Position 79 Position Annotation L Annotation Z Annotation 3 Annotation 4 Type cherche chercher comition d sir multi rege f co Op z 11 s le EN SEENEN MM D veill V d Lfpfs multi rege multi rege eption vue multi rege commnication imulti rege upre multi rege inpre multi rege multi rege faire faire m chonne m chonner Annotation L Annotation 2 Annotation 3 Annotation 4 cherche chercher cogmition d sir multi rege aggrippe UNKNOWN M32 UNENOWN multi rege r veill e r veill S veil positif multi rege fonctions du co multi rege d t d t endi veil positif multi rege cherch F4Nom de la s lection iol x mition d sir multi rege tourne z vuvenent nulti rege FE Sauvegarde de la S lection sens RSR ant positi dENOWN multi rege Et Nom de la S lection NOMSELECTION Cp ts multi rege exprim SEN z p JENOWN aulti
118. l tape pr c dente apr s avoir s lectionn des items dans le Gestionnaire de S lection une zone de saisie permet de d finir une nouvelle couche d annotation sur tous les items correspondant aux positions s lectionn es 128 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Lnnotation l EE N UUVELLEFO DUHR texte HOUVELLEFOEME ferte N UUVELLEFO DUHR texte EE Insertion Annotation Nom de l amnotation HOM ANNOTATION Valeur Insertion d un nouveau syst me d annotation dont le nom sera celui entr ici sur tous les items de la trame La valeur de cette annotation pour les items s lectionn s ici sera celle d finie ici pour Les autres items la valeur de cette annotation restera ind finie Annuler Enregistrer Figure 139 Le Trameur insertion d une nouvelle annotation sur une s lection de positions Pour ins rer une annotation 1l suffit de saisir le nom de la nouvelle annotation et sa valeur dans la zone de saisie idoine Les autres items de la Trame auront aussi cette nouvelle couche d annotation mais avec une valeur ind finie unknown Apr s modification le Gestionnaire de S lection est mis jour Position Annotation l trou HOUVELLEFORME ccrochant NHOUVELLEFORME mont ane HOUVELLEFORME Figure 140 Le Trameur insertion d une nouvelle annotation sur une s lection de positions Ainsi que le dictionnaire des annotations Dictionnaires des annotations import es NOM
119. lectionn e 1 s lection po M Forme TI Cat gorie Forme Fen tre concordance 10 Coloration annotation Export Concordance Ajouter au Rapport Shift Clici relation Ctrl Clic droitip le recherche relation PARTIE PARTIE D2003 prolongement IB H delB Pre le B D II Dacte B N delB Pre penser B V ah B_I nonlEB I lt s E dv amp 1B X cas B_N commelB Pre lelB D mien B Pro euh B I penser B V euh iB I trelB V imm distement B Adv lier B_V jelB_Cl II Clavoir B V tendance B N l B Pre B Pre penser B V par lB Pre phraselB H dire B_V et B_J direlB_V et B_J nonlB I pas B Adv B Pre penser B V par lB Pre pens e B_N et B_J PARTIE PARTIE D0004 3 SIB VS onlB Cl avoir E V pouvoir E V penser B V quelB CS le lB D gens B_N detle EB Drei PARTIE PARTIE D2013 quelquelB D na fiB N avoir B V pouvoir B V le B Cl penser B V eh bienlb I II I nonlB I PARTIE PARTIE D2012 beurelp MN donc iB Adv on B CL pouvoir B V penser B V quelB CS celB Cl II Cl trel B V un B D trelB_V repr senter B V on B Cl pouvoir B V penser B V quelB CS euh lB I lB Pre lelB D II D parce quelB CS II CS pr ludel B N alB Pro faire B V penser B V lB Pre videmment B_Adv B Pre Fr d ric B_N PARTIE PARTIE D2003 petit IE NS illB Cl melB Cl fairel B V penser B V SIP Pre Bixente B_N l B_ dv S M per u Figure 47 Le Trameur Onglet CONCORDANCE rechargement En activant le bouton il est possible d exporter u
120. leur DET POS larrivera VER futu tIVER simp il PRO_FEPR ce PRO_DEM quilPRO BEL leur LET POS arriveral VER futu la DET ART france HO M valVER_ pres conmna tre VER infi leurs DET POS complots NOM criminels ADIJ bient t ADW ils FAO FER nIVER simp auront VER futu plus EDY AIVER simp asile HOM et EON sous PEF peulADWY la DET ART uillotine VER pres IPEP ce FRO_DEM mot NOM lalDET ART cuenon NOM tirel VER pres del PRP son DET POS sein MNOM le DET_ART couteau NO M qui DJ elle PRO PER w PEO PER avait VER impf cach VER pper et KON 1IVER futu enfonce VER pres dans PRP 12 DET ART gorgelVER pres de PEP marat NOM aulDDD der secours NOM PEP moilPRO PER SIVER simp crialVER simp tIVER simp i1 PERO PER ce PRO DER mot NON est VER pres le DET AT dernier lAD lqulDJ ill PRO PER ait IVER sub prononc VER pper deux NUM femmes NOM accourent VER pres elles PRO FER vovent VER pres leIDET ART sang NOM jaillir VER infi de PEP lalDET ART plaie NOM elles PAO PER veulent VER pres arr ter VER infi laIDET ART garce bJ quil FPEU BEL vient VER pres del PD commettre VER infi cel FPRO DEN rime i MOM maielEIIN ATTRIPRN DED HhataillelTRE nres et IEAM ounen nres deslDDD dert amhesITRE nres rmotations wif e M dhift lic s lection Plic droit dition Ctrl llie noeud Elic graphe Shift lTlic drait relation Comtbrol llic droit recherche relation Figure 35 Le Trameur Onglet SECTION dit
121. lt bpatriot Ajouter au rapport key RegExp Parties Fr quence du motif lt bpatriot La Y nT PR E SE Figure 67 Le Trameur Onglet VENTILATION mode regrexp 79 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 16 2 Ventilation par partie d une s lection d items Il est aussi possible de construire des graphiques de ventilation d une s lection d item forme lemme cat gorie segment partir des listes disponibles Dans les figures qui suivent on s lectionne des formes dans le dictionnaire des formes puis on active la ventilation de ces formes ventilation de lt s lection gt sur lt mois gt graph graph 1438412063 png Fa absolues Es patrie 1 s lection d items patriote patriotes patriot ique 24 patriotiques 26 patriotisme Nombre de FORME Annotation 1 LS Co r TT EE NDD S 1 2 3 4 5 6 7 06 gt gt Partition mois Figure 68 Le Trameur Ventilation d une s lection d items 80 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 16 3 Courbe d accroissement du vocabulaire L onglet VENTILATION permet aussi d afficher la courbe d accroissement du vocabulaire sur la base de travail soit sur le corpus complet en choisissant ventuellement une partition soit Sur chaque partie de la partition s lectionn e Accroissement du vocabulaire graph graph 1338656783 png s lection po V RegExp Ecrire motif supr
122. lt item gt lt item type forme pos 296 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt items gt lt trametreetagger gt gt gt S E E e 205 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 29 Le rapport enregistrement des r sultats produits Les r sultats qui int ressent l utilisateur pour une exploitation ult rieure peuvent tre rassembl s dans un dossier construit dans le r pertoire rapport Ce dossier ais ment manipulable l aide d un navigateur web Firefox Internet Explorer Safari etc contient un fichier d index qui permet la navigation parmi les r sultats s lectionn s Le rapport peut tre consult d s que l utilisateur l a enregistr 29 1 Ajouter un l ment au rapport Pour ajouter un document au rapport 1l suffit de se positionner sur un onglet ou une fen tre contenant un r sultat produit par le programme puis de cliquer sur l ic ne Ajouter au rapport pr sente dans la fen tre principale ou dans la fen tre de r sultats c est le cas pour les sp cificit s Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 5 024 BEA http tal univ paris3 fr S L IS El Lesrnons param rappor DEES LU Concordance de un Soo ff val C est un trou de verdure o Luit c est un petit val qui mousse Affichage des contextes OK Figure 234 Ajouter un l ment au rapport Une t
123. lt 71 gt lt item gt 79 gt lt f gt est lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt tre lt l gt lt item gt 80 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt E Eer ee ART Elune lre 1teme 82 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 83 gt lt f gt petit lt f gt lt c gt ADJ lt c gt lt l gt petit lt 1 gt lt item gt DANSE lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt I gt BLANK lt l gt lt 4 itemne g85 gt lt f gt vyal lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt val lt l gt lt item gt 86 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt CR E REL 0 gt lt 1 gt gui lt 1 gt x item gt 88 E lt f gt cec gt DELIM lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt gogr gett rg Cr lt crNOM lt e lt lsmousse lt 1r lt 1teme 90 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1l1 gt BLANK lt l gt lt item gt 91 gt lt f gt de lt f gt lt c gt PRP lt c gt lt 1 gt de lt 1 gt lt item gt D ME lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 93 gt lt i gt rayons lt T gt lt 0 gt NOM lt c gt xl gt rayon lt l gt lt item gt DANSE lt ER lt CHDELIMS cr lt l gt lt 12 lt 1Eteme JENSELCSRETURNS ES lt C gt DELIM lt C gt lt IL RETURN lt 1 gt lt 1tem gt D S Un lt L lt C NAM lt or lt l Un lt 1 gt lt item gt IVSERLS lt LCr Cc DELIMe C lt T gt BLANR lt 1 lt 1tem 9g8 gt l
124. lt c gt NOM lt c gt lt l gt verdure lt 1 gt lt item gt lt item type deli lt item type form lt item type deli H pos 24 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1l gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type form DS D 5 D D 5 0 0 5 0 5 5 0 W POST LS OS Cr e PRO PEL c lt l ou lt l 1tem Dos 26 gt lt TC gt lt C gt lt C DELIM lt C LR BLANR lt 1 gt lt 1tem gt lt item type delim pos 28 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 29 gt lt f gt une lt f gt lt c gt DET_ART lt c gt lt l gt un lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 31 gt lt f gt rivi re lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt rivi re lt 1 gt lt item gt lt item type delim pos 32 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 34 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt RETURN lt 1 gt lt item gt pos 27 gt lt f gt chante lt f gt lt c gt VER_ pres lt c gt lt l gt chanter lt 1 gt lt item gt lt item type delim pos 30 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1I gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type delim pos 33 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type delim pos 35 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK l
125. lt f freedomse lt L1r lt eNNS lt er lt lifreedom lt lz lt iters type delinm pos 23971 MS lt TS RETURN lt 5 lt c gt DELIM lt c gt lt l gt BETURN lt l gt lt item tyvpe forme pos 23992 s lt fsas lt fi lt ecsIN lt cr lt lras lt ls lt item gt type delim pose id lt fTr lt oesDELIM lt cS lt leBLANE lt L d item type forme pos 23974 5 lt f amended lt tr lt cevVD lt cr lt l amend lt 1z lt f items type delim pos 2397T5 gt cf gt lt fr lt crDELIM lt c gt lt lrBLANE lt Lxc item type forme pos 23976 gt lt trbv lt tr lt ces IN lt cs lt lsbv lt 15 lt item type delim poas 23977 gt cf gt lt fLr lt oesDELIM lt cS lt leBLANE lt L d item type forme pos 23978 S lt fs protocol lt s lt csNN lt cr lt l protocol lt lr lt items BASE FR EH 35 annotations ut 6 xml l SGlh EE se Figure 288 Base textom trique multiannot e d un alignement de textes bilingues Une fois import e les m mes calculs peuvent tre r alis s sur la Carte des sections mettant au jour l alignement On pourrait bien entendu disposer d une base multi annot e et int grant 2 volets align s en proc dant d une autre mani re on pourrait par exemple projeter via un programme ou la main des annotations sur la Trame d une base int grant 2 volets align s 238 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 30 2 2 5 Calculs contrastifs sur une base textom trique de textes align s Au del
126. mises au jour seront celles contenant l ensemble des formes vis es ET logique on peut ainsi visualiser en contexte les chemins de polycooccurrences calcul s pr c demment 94 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 19 Extraction de patrons et graphes de mots 19 1 Extraction de patrons recherche sur un niveau d annotation Une base de travail tant charg e dans le Trameur il est possible de r aliser une extraction de patron sur la base des annotations associ es chaque item de la Trame Les s quences de termes construire pour un patron donn peuvent tre d finies sur les cat gories morphosyntaxiques d termin es par freetagger ou sur les annotations import es Pour lancer cette recherche de patrons 1l faut se placer dans l onglet PATRON Le Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 7 00 7 0b104 CADRE GRAPHE SECTION FORME LEMME CATEGORIE TAG SEGMENT COOCS SPECIF CONCORDANCE PARAM SELECTION RAPPORT vi Categorie EE 1 forme G n ration de la liste des s quences associ es un patron donn lancement du processus d extraction param trage de la longueur du patron armotation utilis e pour r aliser l extraction LN armotation utilis e pour afficher les s quences de termes construites NU G n ration du graphe des relations induites par le patron choisi g n ration du graphe via Pajek Export vers Pajek g n ration du graphe via un module int
127. partie l l ment tu bloc de traduction contenant les diff rents volets de la m me zone textuelle phrases par exemple e L alignement gauche des sections permet de visualiser globalement tous les blocs et leurs diff rents volets par section 219 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T BA param trage HIT D In PZ o R L alignement gauche marquage des blocs de 5 sections d limiteur de section retour la ligne Parties la partie choisie est celle associ e l l ment tu contenant les 5 volets d une m me zone de texte Pour chaque l ment tu on a donc les 5 volets d coup s en autant de sections qu il y a de d limiteur de sur la carte Pour ln ariser verticalement le d roulement de chaque volet il est Wi donc n cessaire en amont d ins rer le d limiteur de section la fin de chaque l ment tuv Ctri Clic d s lection partie Ecrire motif supra puis lt Entr er Figure 253 Alignement partition tu 1 Le marquage de blocs de sections est ici maintenu Chargement de la Shift clic sur carr affichage clic droit sur carr sp cificit s Comtrol clic sur carr s lection Shift Control clic sur s lection d s lectig Carte des sections tu e is Fe 3 M WS w ES E SE D limiteur de section tu 2600m tu BISISISIg Lu UI Lu CDU Lu CDU Ctrl Clic d s lection partie tu EEE EE sur la carte oo000 tu O e 00000 Ecrire motif supra
128. partition Pour lancer ce calcul 1l faut e s lectionner le niveau d annotation vis e s lectionner une des partitions disponibles dans la liste fournie sur la partie gauche de l onglet SPECIE e fixer les valeurs des param tres fr quence seuil L activation du bouton d clenche ensuite le calcul dont les r sultats s affichent dans l onglet Forme Faq gt 5 accaparent accapareur re D accapareurs 18 accapar 0 accepter accept e accord accusant accusation accuse accusent accuser accus accus s acheter achever achev acte action actions adam adieu administrati adresse affaire affaires affamer affameurs affreuse il 4 3 L Z 0 2 0 2 L L 4 l L 3 7a 1 0 0 2 0 3 il 0 2 z affreux PA afin e W ka ka ka a MO MOO OO OO OO OO WM OO OO ka ba ba a o agents Im EI al bw bw bam OL NON D OC ONE fo PM E CEO EN D GEN WE CH bw WO o OO OO BB N O ka O0 OO OO o ka O ba OO WO MN oO wO Fa oN Ate o OO OO MOO ka Oo OO ka WO oO Go aw D WW ka kam O ka O MO O Dm Mo ke ba o Go OO ka OG kO kb ba kb GO MO kb OO Ok OO O e b co ND Ee D Figure 105 Tableau lexical annotation n 1 forme 106 Forme F Sp Fq gt bi O1 O1 3471 12 70 6 2 84 SS 34 D 52 65 08 08 96 F DZ 3572 l4 308 3 26 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Sp DZ 1755 CIE 2 17 sl Lait 00 LS mr 2 Z4 2 69 1 60 1 53 Alec
129. pos 197 gt Sourirait Ctri Clic o CR STRUCTURE TI 1 10 l 50 Recherche Forme dans OR CA le Cadre regexp z Ecrire motif supra puis Entr e regexp Figure 18 Le Trameur Onglet CADRE recherche de cha nes On dispose dans l onglet CADRE d une zone de saisie permettant de lancer des recherches de cha nes Recherche Pour rechercher une forme il convient de l ins rer dans la zone de saisie puis de lancer la recherche en tapant la touche Entr e Dans la figure pr c dente la forme cherch e dormeur est pr sente dans la partie STRUCTURE TITRE son contenu textuel est visible via un clic gauche sur le carr associ la partie la croix int gr e au carr indiquant la pr sence de la forme vis e On peut aussi lancer une recherche en s lectionnant une forme dans les dictionnaires disponibles et via le raccourci clavier d fini 43 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 10 4 Recherche incr mentale de chaines On peut aussi activer un mode de recherche dit incr mentale Le raccourci clavier Control s active ce mode de recherche permettant de d finir incr mentalement un motif de recherche CADRE ACTIF Plic sur partie les formes Clic droit sur partie les lemmes Control llic sur partie vocabulaire sp cifique ARBRE 2ML Clic sur noeud les formes Le Cadre Lexicom trique E lt STRUCTURE TITRE pos D CT lt STRUCTURECTEXTEFOEMELpos L11 gt Acc s la
130. premi re zong de par le nom de la relation majuscule et par son mm ro d arnotation Ctri Clic d s lection graphe correspondant puis dans la seconde zone de saisie mm ro d arnotation permettant d identifier les items 2 Le Clic droit repr sentation du graphe Ex Relation vis e JUJ rnmotation des relations n nnotation des identifiants des items 4 Affichage d un graphe Le bouton Options permet d afficher d autres zones de sa de relations de d pendance permettant de filtrer les items associ es A ations isie ocites x re Relation vis e OBJ sl A ra p EL n nnotation Identifiant Item V Position oi Filtrage sur les autres Recherche d un noeud niveaux d annotation dans un graphe de d pendance S D Ee a 00004 a 00005 a 00006 a2 00007 a 0000 a2 00009 GES a 00010 a 00011 a 0001 za ATi a 00013 W a zA 3 ze A SEET E Figure 190 Le Trameur affichage du graphe des d pendances 2 LA Dans la figure pr c dente on cherche des relations de d pendance de type OBJ en contraignant un des composants de la relation il doit porter le lemme affirmer e on cherche les objets d affirmer Dans la figure suivante la relation cherch e est double SUB ou OBJ la cible de la relation impose une valeur pour le lemme penser et pour l annotation n 9 ROOT sabre tan es rat on de meta EES a El gll d Re ji pi En D Sr 18RIarRaEtoeIt Leger MEC
131. puis lt Entr e gt tu LI Lu CDU Lu CDU m0000 Figure 254 Alignement partition tu 2 Le marquage de blocs de sections est ic1 inhib Inconv nient on n a pas la vue globale permettant de contraster les 4 volets 220 Le Tromeur sks Le m tier textom trique M thode n 2 Lecture du fichier alignement au format Lexico Trameur e Reconstruction des 4 volets o A partir du TMX pr c dent chargement du TMX dans mkAlign o sauvegarde de chacun des volets format txt les l ments tuv du fichier TMX tant potentiellement une section e Concat nation des 4 volets dans un m me fichier et insertion de balise lt volet en gt lt volet fr1 gt etc e Chargement dans le Trameur carte des sections alignement gauche lt volet 00000 DOMMO BR BDO DDR COMODO ORWROO 00000 volet fri 00000 DOMMO WO000 RBD 000M0 00000 ONNO0 00000 volet fr2 00000 DOMMO MOOO 00000 000M0 00M0O0O DOS 00000 volet fr3 00000 DUDU DROB OD OD DR 00000 volet goodie 00000 DUNN DR 0000n DD DD DR 00000 Ctri Clic d s lection partie Recherche Forme sur la carte I lworke _ d r En r affirmant la grandeur de notre nation nous comprenons e la grandeur n est jamais acquise Elle doit tre Ecrire motif supra puis lt Entr er g 4 p A g J TA m rit e Notre trajectoire n a jamais t faite de raccourcis et nous ne nous sommes jamais content s du moins Cela n a pas t la voie de ceux
132. relation vis e Annotation vis e ADJ E Annuler Couleurs de base Couleurs personnalis es EEEUEEET e E a E Em E nm Temte IER Rouge 234 234 Satur E Wert ee Definit les couleurs D ISoppalsCEs gt Couleur Une Lur EN Dieu oi OF Annuler Ajouter aus Couleurs personnalis es Figure 57 Le Trameur S lection d une nouvelle annotation colorier Le r sultat dans les diteurs est le suivant s4 1 1i77 1 96 je r ponds au monte Sur ses ue de prouver La oui foutre il n y a pas d OD Jon Go M e sans avoir ont encore la qu ils trottinent dans EE aussit t que leur peut s ouvrir ils mangent tandis il faut pendant dE ou trois AE e avec de la l qui s appelle qui pr tend tre Le de tous les Et Qui l est en 11 les mange il faut le mener de La avant Je puisse Et il est de ramper pendant plusieurs mois et de porter des bourrelets pour ne pas se casser Le Set manad 1l Ee Figure 58 Le Trameur Marquage des annotations sur les items dit s 12 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 14 2 Annotation de type relation Si l annotation recherch e est de type relation entre 2 items cf Graphe de relations infra la source et la cible de la relation sont marqu es dans l diteur Pour illustrer cette fonctionnalit on utilise dans l exemple qui suit la base textom trique intitul e Base Corpus de c
133. sapin de No l si Figure 204 Le Trameur acc s aux d pendances via la Trame La combinaison de touches shift clic droits active une fen tre permettant de s lectionner les relations rechercher sur cet item 4s lection de relation afficher sur cet Item 15 ooog ooog S lection des relations afficher sur cet Item 15 BISISlSlg O O Ins rer les informations avec REGEXP permettant de d finir la relation vis e BIS BIS SIS La relation vis e doit tre d finie dans la premi re zone de saisie par le nom de la relation majuscule et par son mm ro d arnmotation correspondant puis dans la seconde sone de saisie pour indiquer le rrm ro d annotation permettant d identifier les items Ex Relation vis e IUJ rmotation des relations 7 n nnotation des identifiants des items 4 Le bouton Options permet d afficher d autres sones de saisie permettant de filtrer les items associ es aux relations RELATION n nnotation Identifiant Item Position Control clit Sur MATQUEUT ge page SELECTION 5 OODOOOOODOODO 2AA AAAA nnnm O O CELL 000 mimm Relation vis e a ES SECTIONS ETS E Ac CC ut AC TT EEATOT EA KKK LK KO pag SELECTION DI Annuler sections LL ligne noeud Clic Shift Clic s lection ic droit edition Ctrl Clic graphe Shift Clic droit relation Un jour um petit ange de zap Zn de No l si est gar dan
134. sultats produits pr c demment De m me pour le couple fr2 en le param trage du calcul est visible ci dessous Shift clic sur carr affichage clic droit sur carr sp cificit s Comtrol clic sur carr s lection Shift Control clic sur s lection des lection Chargement de la 8 Carte des sections Sewillage P 5 l Modifier seuillage En J e masquage affichage des sections en cliquant sur la partie D limiteur de sections tuv V Partie La carte des sections peut tre construite soit en choisissant un d limiteur soit en choisissant une partie du cadre nom de partie Parties o ka body Ctri Clic des lection partie Recherche Forme sur la carte CMakell uui T RegExp Ecrire motif supra puis Entr e Sp cificit s sur Sections BITEXTE Yi Lana frt a QU v2 Lang el kW mp Control clic sur marqueur de page se lection sections Shift comtrol clic sur marqueur de page s lection Zb sections LL ligne Figure 285 Contraste de 2 volets FR2 EN Et le r sultat produit a l allure suivante 235 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Specificites du vocabulaire Annotation Forme sur les sections SOURCE contenant le motif vieil Nombre d occurrences du texte global 29267 Nombre d occurrences dans la partie vwisee 10191 fcible infra lSpecliicites positives en haut de liste negatives en bas Le fichier construit C DOCUME 1
135. t58 l Freqg l lt deverue Freg l lt devenir Freg l cpperlFreg ili Tit Freg l Freg l sin 1Freg 11 i Forition lt iinir Forms lt ment ss Freg l Lemme lt mont gt Freg l Cat lt AT Freg lid a d lt 11 0 Freg l 1Freg 11761 an lt ils lt quitt Freg l lt quitters Freqg i pperlFreg li t Freg l IFreg l sin Freg l11iin zlfceoa Lian ah Z zlfreal b in Ach Z zlfrea li dr Z zlfreoaLiyei Fosition lt ldids Forms lt anges Freg fi Lerme lt angez Freg 4l Cat lt NOM Freg 04 a 4 4746 Freg 1 a 5 4 Freg 145 0 d 4 gt Freg l1 a 7 lt 307 754 BU 760 aiT 0 Freg l Figure 189 Le Trameur affichage du graphe des d pendances 1 De m me sur la base Rhapsodie2Trameur la figure suivante illustre la recherche des objets du lemme affirmer 169 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Le Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 Y 11 28 Graphe s lection Rapport Param Importation d un Clic droit sur noeud concordance Mb relation Noeud Source WER Noeud Cible graphe d annotation 4 Fa Pos lt 20729 gt s influence Export d un graphe d annotation sur la trame XML Pos lt 20731 gt Fa Graphes Annotation 4 S lection de relation afficher lol x S lection des relations afficher Ins rer les informations avec REGEXP xl permettant de d finir la relation vis e La relation vis e doit tre d finie dans la
136. tem type forme pos 294 gt lt f gt Rimbaud lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt l gt Rimbaud lt l gt lt item gt tem type delim pos 295 gt lt f gt RETURN lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt RETURN lt l gt lt item gt tem type delim pos 296 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt lt partition nom ligne gt lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p lt p RS lt p lt p lt p lt p lt n VERS1 n VERS2 n VERS3 n VERS4 n VERSS n VERS6 n VERS7 n VERS8 n VERS9 n VERS10 n VERS11 n VERS12 n VERS13 n VERS14 partition d 10 f 33 nd An n tsn s d 33 f 46 nd 6 ps TH d 46 f 71 nd 8 nf 9 gt d 71 f 96 nd 10 RE LTE d 96 f 113 nd 12 ni 13 gt MIS Enr nd la nietis ye deti EE E ne ns g F 175 nd 19 nf 19 gt denio gevin patio msi denig END nd 22 EES d GE EN nosna Ed SE EE EEN EST SES HE nd 20 Er GEET EEN EE EE lt partition nom structure gt lt P n TITRE CIM Elo na ii ni 2n s lt p n TEXTEPOEME d 10 f 292 nd 3 nf 32 gt lt p vii lt lt n AUTEUR partition gt acces gt Cadre gt Gef f 290 nd 33 EE lt baselexicometrique gt Le fichier d export contient tout d abord la Trame liste des positions des items et pour chacune d elles les annotations disponibles forme lemme cat gorie
137. trage de ce calcul 59 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Carte des sections Erare D limiteur de sections D Partie Shift clic sur carr affichage clic droit sur carr sp cificit s Comtrol clic sur carr s lection Shift Control clic sur s lection des lection Sevillage BE l0 Modifier le seuillage En masqueaue affichage des sections en cliquant sur la partie D ODpoop pop 00000 00000 00080 DROB 00000 00000 ONO00 ONOOO opoop0 oopoo OCOO8 UD CDD DDDDD 00000 mois CDR DDDDD 00000 0 BOOOC mopoon ODOO00O M E O CDD 0000 0 0000 0 00000 0000 DOUD 00000 00000 DUDU ER TEE O O La carte des sections peut tre construite soit en choisissant un d limiteur soit en choisissant une partie du cadre from de partie mois 0 00000 DO 00000 DDDDD 00000 2A AAA AA AAA AAA A 00000 00000 0000 0 0 00000 0000 PACAN DOUD DUU 0 Parties moi m 000 UU CDD DODDDD DD OD DDRDD DD DOUD UDO OODOD OBO00 00000 00000 80080 00000 00 EE EURO CUBE OC DO DUR OD OODDU DO 000 000 H0000 Hooro DUDU WO OODDU noong quinzaine semaine Ctri Clie des lection partie P Recherche Forme L K sur la carte patriotes Reg Ecrire motif supra puis Entr e Sp cificit s sur Sections COD OR WWBROO 0DM0NK DCD O UDO BRUCH UU UR DUR MOONA M DCORBUOOD D El 2 La H A Control clic sur marqueur de page s lection sections S
138. type delim pos s 18 gt ef gt f gt cc gt DELIMs c gt lt 1 gt BLANES L d item lt item type forme pos ig i lt fret lt tr lt crKOM lt cr lt lret lt 1lr lt item lt item type delim poss 20 gt ef gt Erec DELIM c gt lt 1 gt BLANE lt l gt lt item lt item type forme pos 21 gt lt f gt dess f gt ec gt PRP det lt er lt lsdu lt 1lz lt itemz lt item type delirm poss 2a sef lt r lt crDELIM lt c3 lt l BLANE lt 1 2 item lt item type forme pos i3 i lt fslibert s lt fr lt eMOM lt cer lt l libert lt lr lt iteme lt item type delim pos edMsefs lt fr lt cerDELIM lt cr lt l BLANE lt l gt e item lt item type forme pos 2s s lt f fondamentales lt tr lt crAiDJ lt fcr lt l fondamental lt 1lr lt items lt item type delir pos E 6M lt L RETUEN lt Er lt crDELIMN lt cr lt l RETUEN lt 1lr lt itern lt item type forme pos i7 s lt irtelles Eco PROG DE crhal gt tels lrer item type delim poss 28 gt cf gt lt f r lt c gt DELIM lt cx lt 1 gt BLANE lt 15 lt items BASE FR EH 3 annotations ut 6 xml SGML L37 type delim pos 239S0MS lt f RETUEN lt 5 lt cDELIM lt cr lt 1l RETUEN lt 153 lt itetnz tvpe delim pos 23951 S lt fSRETURNE gt lt csDELIM lt c gt lt l gt RETURN lt l gt e item type forme pos 23952 gt lt f convention lt gt se NNF cre l gt conventions l gt r item type delim poas 23953 gt ef gt lt lt DELIM lt cs lt leBLA
139. un lt 1 gt lt item gt lt item type form pos 17 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt lt item type form pos Ig gt lt i gt EE ET eg 1 gt Crous 1 gt lt item gt lt item type form pos 19 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt lt item type for pos 20 gt lt f gt de lt f gt lt c gt PRP lt c gt lt l gt de lt 1 gt lt item gt lt item type form pos 21 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt lt item type form lt item type form lt item type form E 3 D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D pos 22 gt lt f gt verdure lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt verdure lt 1 gt lt item gt Dee E lt E lt 0C BLANK lt Cr lt 1l BLANK lt 1 gt lt 1item lt item type form pos 25 gt lt gt lt gt lt c gt BLANK lt cC gt lt 1 gt BLANK K lt l gt lt item gt lt item type form pos 26 gt lt f gt chante lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt chanter lt l gt lt item gt lt item type form pos 28 gt lt f gt une lt f gt lt c gt DET_ART lt c gt lt l gt un lt 1 gt lt item gt lt item type form pos 29 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type form POSNSITS lt ES s ER lt c DELIM erel gt lt 1 gt lt 1tem lt item typ
140. une forme sur la partie Ey f fr quence d une forme dans les contextes de Ey contenant le p le Figure 163 Cooccurrents approche chronologique Le r seau produit a l allure suivante Cooccurrents Forme annotation 1 sur parties selectionnees mois 06 Pole patriotes fq 60 fq globale 152 Co Freg 4 Seuil 3 BEC Couleur gt bleu 2 lt 5p lt 5 wert 5 lt 3p lt 10 orange 10 lt 53p lt 50 rouge 50 lt 5p BEC Epaisseur gt L 1 lt Mblontexte lt 0 2 0 lt Mblontexte lt 40 5 40 lt MElontexte lt 60 7 60 lt Mlontexte PC label cofreglip nbContexte 8 pot R 8 maintenant pied pot d pouilles cherchent revient nationale cartes gorsas conna t cordeliers intrigants brissotins tricherie LL 4 ET ue IaM Rea Carre fonte fnoverte menperinfersscrsres SELS JET ENT BP ora a ef TIRE Sr DL Le AE OR 3114 914 915 Se 15 3 8 14 3 5112 HIEN za 220 816 918 E 200 91014 egag EAN accusent contre diviser meilleurs Figure 164 Le Trameur cooccurrents sur une partie s lectionn e dans un corpus chronlogique 6 La forme accusent serait ici un cooccurrent chronologiquement tr s sp cifique de patriotes sur cette partie 21 6 Gestion des s lections sauvegarde et chargement Un processus permet de sauvegarder des s lections la sauvegarde d une s lection permet de nommer cette s lection ce nom tant ensuite utilis pour activer ou
141. z9257 Nombre d occurrences dans la partie visee 10191 icible infra iSpecificites positives en haut de liste negatives en bas Le fichier construit C DOCUME 1 FLEURY 1 MESDOC 1L MSDROP L WIE WIB TE lL ALICHE lL ALICNE l export r resultspecif source l4l5l3l4z Cat Ind Specif Fg Totale Fg Partie Lok 155 SL 155 1 50 LO00k 434 d z9 175 GE L e 55 1 3 251 113 d zd za 15 3 5 DE z Sl SG 10 7 5 5 15 SG 17 nageoires avaient avait parlaient frappa dent s continuait l 64 15 35 poissons eau chair sal e 5 5 6 3 4 7 4 6 4 3 4 3 4 0 Si D 3 5 3 5 3 85 SP 3 6 3 5 3 3 3 3 Jod 2 L 2 L 2 D 2 D 2 D 2 D KE z 9 ZC D ZC D levait Figure 283 Sp cificit s volet SOURCE FR2 234 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Speciiicites du vocabulaire finnotation Forme sur les sections CIELE miroir de celles contenant le motif vieil Hombre d occurrences du texte global 9SS8Z Nombre d occurrences dans la partie vwisee 1013535 Seuil 1l Specificites positives en haut de liste negatives en bas Ind Speci 32 5 11 Jaillisssaient chair grosses tait plusieurs craieule m choires aper ut c t vit laissait rou PA PM DO D Gi D D D GO D D Gi D D Gi oO Di D o DO D WG W DJ zl LD LD OO OO Oo bM GG mm mo OO JJ JJ Da mm JH MN OD J Figure 284 Sp cificit s volet CIBLE FR1 On retrouve ci dessus les r
142. 0 100101101000 10 100 101010010100 100010100010100010101 d un texte ou des zones de 1101000101000100 100 0010100101011001011 texte couvrant un certain 1101110101011010100 10010100010101010 10101010111010107 001001000101 101010 i 010001 nombre ou un certain type 100010110100 a 101000 b101001010 71 101011101010 I D E HU e D 1011010100101 s d unit s l mentaires 110 ororo touro 001010001010 H 10001010 nat a n0101V7 10010100 1011010 v TAUALA S af 10100 Classiquement la textom trie construit des tableaux lexicaux partir des donn es analyser sur la base de processus de segmentation mod le statistique re ser XX CRE PARTIE LE Wegmentation 33 EE SSC W Y Y des unit s la Trame eg Rep rage des parties le Cadre dh OO _ Mod le statistique 13 73 PARTIE Leen e ZZ C su e Se ph mg Ge o et Der donn es In ah Dans le cas du Trameu r aucun tableau lexical n est dite sp cifique ont et nt d anormalement lev e A S S R dans cute Copie De facon pus pr cis la Somme d s Groote kulira disponible directement calcul dynamique en cas de partirdu mod le hyperg om trique pour les valeurs gales ou sup rieures la sous figus constat gst inf n enune au suil T au d part besoin les unit s ne sont pas fig es 1 P Trame Le 7remeur aka Le m tier textom trique et Cadre textom triques A partir d un tex
143. 0 gt montagne lt data gt lt node gt 2 fi re lt node id 2 gt lt dats key 40 gt fi re lt data gt lt node gt Edges lt edge source 1 target 2 gt lt data key d1 gt 1 lt data gt lt edge gt lt araph gt T sch lt graphml gt Vertices Sortie GRAPHML Le M tier 5 016 Info Sortie Pajek Liste des fichiers cr es Figure 99 Le Trameur export au format Pajek La figure qui suit est une illustration d un graphe construit avec Pajek Le texte de travail est le texte Duchn txt Le P re Duchesne disponible dans le dossier textes Le patron vis est l encore NOM ADJ Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 5 016 Freq Patron grande col re p re duchesne bons avis grande joie ancien r gime besu temps meilleurs patriotes petites maisons bonne fois petit chien vive r publique sainte guillotine grand coup beau jeu libres heureux frais guerre grande motion beau jour autre jour bonne foi sainte montagne vils esclaves foutue canaille vive libert beaux esprits v ritables r publicains bon dieu besu milieu vieilles femmes nouveau complot beau chemin petit feu bon sens autre dieu bons citoyens meilleurs r publicains grand hotel petits marmots pleines mains meilleurs citoyens autres sc l rats grande d couverte bon coeur inf me clique v ritable ami nouveau coup bon citoyen libres mourir grande confr rie beau r ve grandes places dernier effort nouvelle fabr
144. 03 gt Pos lt 4751 gt Pos lt 4793 gt Pos lt 4835 gt du A des comme dont au Pos lt 3973 gt Pos lt 4177 gt Pos lt 4i99 gt Pos lt 4747 gt Pos lt 4797 gt Pos lt 4631 gt tenir allait faisait reconnaissez parlais situe Pos lt 4929 gt Pos lt 4952 gt Pos lt 5009 gt Pos lt 5032 gt Pos lt 5 0l Pos lt 5837 gt conme A A du jusqu Za Pos lt 4937 gt Pos lt 4979 gt Pos lt 5003 gt Pos lt 5029 gt Pos lt 5199 gt Pos lt 5287 gt d finit contribu aller sors wais retrouve Pos lt 54i5 gt Pos lt 5505 gt Pos lt 55395 gt Pos lt 5569 Pos lt 5623 Pos lt 5949 gt au sur au A en que Pos lt 54i3 gt Pos lt 5502 gt Pos lt 5537 gt Pos lt 5587 gt Pos lt 5 il Pos lt 5955 gt arrive arriv e arriv tourner mettre arrach Figure 200 Le Trameur Graphe de la relation OBL On peut mettre au jour dans ce graphe certains n uds en filtrant leurs annotations Le processus de filtrage des n uds du graphe permet de s lectionner certains n uds sur la base 175 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T des diff rentes annotations disponibles Dans l exemple suivant on veut mettre au jour les n uds de cat gorie B_V Carpet Eco Z Sp ar i cka d knpatapag r cal d n D I T E 5 Fap afdin Eaa Tu seme Ca Si be as en P r 3 Fe ont el DBL DEL E SES de rait n d Re be D I CAT Kagepe M fichoge dus graphes de rel stp ar de digerndance SZ Feiberche dan raid EA D Fig
145. 1 lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos LJL SLG lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos 1 lt item type forme pos lt item type forme pos 1 lt item type forme pos lt item type forme pos 1 lt item type forme pos lt item type forme pos 1 lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos 1 lt item type forme pos 1 lt item type forme pos lt f gt lt c gt RETURN lt c gt lt l1 gt RETURN lt l gt lt item gt lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos 1 lt item type forme pos lt item type forme pos 1 lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos 1 lt item type forme pos 1 lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos 1 lt item type forme pos 1 lt item type forme pos y lt item type forme pos 1 lt item type forme pos lt item type forme pos lt item type forme pos 194 gt lt xf gt 203 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T lt gt lt C gt RETURN lt
146. 1 forme jour e Annotation n 2 lemme jour e Annotation n 3 POS NOM e Annotation n 4 identifiant 2 cette annotation permet d identifier chaque item par un identifiant unique Remarque la position de chaque item est une autre mani re d identifier les items de la Trame e Annotation n 5 annotation r f rentielle non d finie e Annotation n 6 annotation s mantique non d finie e Annotation n 7 XXX 1 YYY 4 Ta CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Cette derni re annotation induit des relations sur l item courant par exemple celle not e YYY 4 Cette valeur d annotation signifie que l item courant est en relation de type YYY avec un autre item de la Trame celui dont l identifiant est 4 Si on souhaite afficher par exemple les relations de type YYY l activation du bouton Cu d clenche le menu suivant y WE S z a S lection des annotations colorier S lection des annotations colorier Ins rer les informations permettant de d finir l annotation vis e valeur vis e regexp possiblei Si l annotation est une relation entre itens pr cisez Le num ro d annotation permettant de rep rer les identifiants Sinon he pas tenir compte de la seconde lime ui suit annotation vis e 20 LCB n nnotation Identifiant Item Position Figure 60 Le Trameur S lection d une relation colorier La premi re ligne permet comme pr c demment de d finir la valeur de l annotat
147. 1 473 SE E Il 3 Sp cifs j L onglet Liste S lections donne acc s 8 aux items s lectionn s dans le gestionnaire MN Fome M Lemme PF Cat gorie et aux op rations sur ces items l L onglet Recherche Forme permet de l RegExp B l rechercher puis de s lectionner des items de la Trame en filtrant sur les formes NB Items Dictionnaire annotation n 1 R M Cat gorie L onglet Recherche Annotation permet nnnotslen silo rente de rechercher puis de s lectionner des items f de la Trame en filtrant sur tous les niveaux 3 ategorie d annotation i Cooccurrents PolyCooccurrents L onglet Recherche Segment permet de P le soleil rechercher puis de s lectionner des segments sur la Trame en filtrant sur les formes Co Freq annotation n 1 Seuil d pg e m L onglet S lections sur Cadre permet de s lectionner des parties du cadre puis de lancer des op rations sur ces s lections segments r p t s sp cificit s cooccurrences extraction de patron Contexte T RegExp M Partie Stop liste dition import S S lection Annotation V Forme I Lemme M Cat gorie Cooccurrences g Poly Cooccurrences E Figure 154 Le Trameur cooccurrents polycooccurrents sur une partie s lectionn e 3 Comme pr c demment le calcul des cooccurrents utilisent des param tres similaires On peut soit d finir des unit s contextuelles au sein des parties s lectionn e
148. 1 gt lt l gt lt item gt lt item type forme pos 271 gt lt f gt lt f gt lt c gt RETURN lt c gt lt 1 gt RETURN lt l gt lt item gt lt item type forme pos 272 gt lt f gt Tranquille lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt l gt Tranquille lt l gt lt item gt lt item type forme pos 273 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt lt l gt lt item gt lt item type forme pos 274 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 275 gt lt f gt Il lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt l1 gt Il1 lt l gt lt item gt lt item type forme pos 276 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt l1 gt BLANK lt l gt lt item gt lt item type forme pos 277 gt lt f gt a lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt avoir lt l gt lt item gt lt item type forme pos 278 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt l1 gt BLANK lt l gt lt item gt lt item type forme pos 279 gt lt f gt deux lt f gt lt c gt NUM lt c gt lt l gt deux lt l gt lt item gt lt item type forme pos 280 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 281 gt lt f gt trous lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt trou lt l gt lt item gt lt item type forme pos 282 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt l1 gt BLANK lt l gt lt item gt lt item type forme pos 283 g
149. 1 gt lt item gt DOS AONS lt ES lt E gt lt C BLANK lt C gt lt 1l BLANK lt 1 gt lt 1tem gt pos 50 gt lt f gt argent lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt argent lt 1 gt lt item gt pos 51 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt pos 521 gt lt I gt 7 lt E gt lt C gt DELIM lt c gt lt 177 lt 1 gt lt item gt pos 53 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt pos 54 gt lt f gt o lt f gt lt c gt PRO_REL lt c gt lt l1 gt o lt 1 gt lt item gt pos 55 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt gt gt pos S6t lt fpler Fa lt o gt DET ART lt e lt l 1e lt 1 gt lt 1tem pos 57 gt lt f gt lt ES lt c BLANK lt 0S lt I BLANR lt 15 lt item pos 58 gt lt f gt soleil lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt soleil lt l gt lt item gt pos 59 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 60 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt lt 1 gt lt item gt pos 61 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 62 gt lt f gt de lt f gt lt c gt PRP lt c gt lt l gt de lt 1 gt lt item gt pos 63 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 64 gt lt f gt la lt f gt lt c gt DET_ART lt c gt lt l1 gt le lt 1 gt lt
150. 11 http tal univ paris3 fr Cic gauche sur partie nom ou carr les formes de la partie Cc droit sur partie nom ou carr les lemmes de ta partie lt STRUCTURE TEXTEPOEME 11 lt LIGNE VERS1411 lt LIGNE VERS24235 lt LIGNE VERS3449 lt LIGNE VERS4 75 Correction Hem DER Item Corriger verdure C est un trou de verdure o chante une rivi re ccrochant follement au D argent o Le solei Luit c est un petit Chargement du cadre OK Le vert dormeur orange du rouge val bleu C vert jaune Correction Item MALE BC Item Corriger Test res EEn Parties Cha LIGNE 10 a e rgement Parties D Affichage des contextes OK Figure 177 Le Trameur concordance d item annotation import e 158 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 5 012 http tal univ pariss fr canre f MINIE FORMES LEMMES CATEGORIES IMPORT TAG SEGMENTS concorpances PARAM Parties Ventilation de lt vert gt sur la partition LIGNE STRUCTURE Chargement de la partie LIGNE Fr quence de lt vert gt E VALEUR VERS2 D but 35 Fr quence de lt vert gt VALEUR VERS3 D but 49 Affichage de la ventilation Figure 178 Le Trameur ventilation d item annotation import e 159 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 23 Ajout modification d annotation sur une Trame via les dictionnaires La m
151. 136 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique PARTIE fiche 10 calme en dehors des soins d tendu au PARTIE fiche 202 Sensible au toucher lors des soins grimaces sensible au toucher lors des soins grimaces sensible au toucher lors des soins grimaces lors des Soins grimaces lors des soins des soins grimaces lors des soins soins grimaces lors des soins tr s Figure 148 Le Trameur calcul de segment sur une s lection de parties 21 5 2 Calcul de sp cificit Apr s avoir s lectionn des parties on lance le calcul des ST Segments r p t s sur s lections S lection Annotation M Forme Lemme Cat gorie i attachant Sp cificit s sur s lections f elle Forme Lem z nr SES Extracton de Patri E RegExp DW fiche ME Items Dictionnaire En M Cat gorie Annotation s lectionn e 1008 Jerse Specificites du vocabulaire forme sur selection de parties fiche_102 fiche_172 fiche_202 fiche_273 Hombre d occurrences du texte global L4f Hombre d occurrences dans la partie vises OU Seuil 10 pecificites positives en haut de liste negatives en basi Le fichier construit C ERGEF l 5F WO0BE 07 DEVEL ANR TE 1 MEGELP lL BL SES l EBLSE P l export resultspecif source l354d ises Cer Ind Speci f Fq Totale Fq Partie situation souriant forte jusqu lache impossibilit Mis mauvais interaction COUVErEUrE bain m chonne sens
152. 140 nous 7177 nous 7321 nous 7368 nous ke LEI om a mm em H 10 z0 4 d 30 36 56 amp 5 GI 73 D 104 112 116 131 151 153 Lei 165 168 180 154 150 13 155 0Z 237 256 ZU 216 279 ZB 311 324 332 Position Annotation 1 Nous e Sg 1 Filtrage 2 2 a S lection ques ous _OBJ 1 Ajout Gestionnaire Fus sujet Faire ous _OBJ Position gt Annotation 2 Nous_Sujet_Sentiment Nous_Sujet_Savoir Nous_Sujet_Pensee Nous_Sujet_Constat Nous_Sujet_Dire Nous_Sujet_Savoir Nous_OBJ Nous _OBJ Nous Sujet _ Faire Nous Sujet Dire Nous Sujet Dire Faire Nous Sujet _Preco Nous Sujet _ Faire Nous Sujet _ Faire Nous Sujet _ Faire Nous Sujet _Preco Nous _ Sujet _Pensee Nous Sujet Faire Nous Sujet Faire Nous Sujet Faire Nous Sujet _ Faire Nous _OBJ Nous _OBJ Nous Sujet Faire Nous Sujet Faire Nous Sujet Faire Nous _OBJ Nous _ Sujet Savoir Nous Sujet _Sentime Nous Sujet _Pensee Nous Sujet Constat Nous Sujet _ Sentiment TEEN EK Annotation 1 ad le ad le b n fici d suivi d limoges b n fici d effectu e d 1 permis progresser d ad le ad le est 3eme segpa ad le situe l ve ayant place segpa li e ad le effectu ont permis prendre confronter bus repr sent mile Annotation 3 LTE EK Annotation ad le ad le b n ficier d auivre d limoger b n ficier d effect
153. 168 Le Trameur sauvegarde d une s lection 3 A p 2 Le processus d crit ci dessus g n re un fichier dans le dossier selections du r pertoire courant du 7rameur regroupant les diff rentes informations identifiant la s lection CREATEUR FICHIERORIGIHE nom du fichier initial sur lequel une trame a t d finie SELECTIONS E E SEGMEHTEURS liste des caract res ayant servi d finir la trame En MELON description de la s lection EEN le vecteur s lection 0 1 chaque position de la trame Figure 169 Le Trameur arborescence XML d une s lection On donne ci dessous le contenu d un fichier produit selection NOMSELECTION_1334663471 xm1 les positions s lectionn es ont ici t marqu es lisiblement 1 rouge lt xml version 1 0 encoding utf 8 gt lt SELECTIONS gt lt CREATEUR gt Le Trameur 8 00 8 0b010 lt CREATEUR gt lt FICHIERORIGINE gt base trameur p96 annot txt lt FICHIERORIGINE gt lt SEGMENTEURS gt lt CDATA gt lt SEGMENTEURS gt lt DESCRIPTION gt lt CDATA la liste s lectionn e contient le r sultat de la recherche de tous les adjectifs associ s l annotation motion b b gt lt DESCRIPTION gt lt selection nom emotion bebe dimension 7181 gt O O0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O0 0 O0 Q 0 0 G O0 0 O0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O0 O0 0 0 0 0 0 0 0 Q O O0 0 0 O0 0 0 0 A 0 O0 0 06 0 0 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0
154. 2 Relation Co Freq 2 Pole penser Relation 0BJ faq 53 1 Seuil Co Freq 2 Seuil 1 Contexte S BEC Couleur gt bleu 1 lt 5p lt 3 vert 3 lt 5p lt 1 orange 1L lt 5p lt 50 rouge 50 lt 5p OBJ BEC Epaisseur gt l 1 lt Mblontexte lt 0 3 0 lt Mblontexte lt 40 5 40 lt Mblontexte lt 60 7 60 lt Mblontexte g BEC label cofregiSp nblontexte 4 M Position IT RegExp TI Partie M Filtrage 23 30 31 23 AIP S lection Annotation Forme I Cat gorie Stop liste dition Stop liste import Cooccurrences H 58 e specif penser 0BJ Poly Cooccurrences penser 0EBJ Ajouter au Rapport liste Sauvegarde Graphe Poly Cooc Figure 221 Le Trameur Recherche de collocation 1 La relation entre le p le et ses cooccurrents peut tre non d termin e par avance dans la figure suivante la relation est exprim e sous la forme regexp elle vise donc toutes les relations du type penser O0BJ y penser SUB y etc 185 Le Tromeur Le M tier Lecicometrique CLAST FUY LH Plr Co Freg Seuil Contexte esiuben T Asafo T Pepe F Fey OW Gil Bon B patabieg T Fome F Lee M Cobgors tep late bitin Ange d stde Ta Poly Cour CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Coscourcente Lee annotation j Eelalion Folle panser Eelalion BEF FEED DEJ SUE DEL AD fa Da Lo Breag Z Seuil A E St Hee MAP IEC
155. 2 Figure 99 Le Trameur export au ee E 103 Figure 100 Le Trameur export NOM ADJ au format Pajek sur Duchn 103 Figure 101 Le r seau NOM ADJ de Duchn via Pajek ooossseseeesesssesessseseseseseseseseseseeesseseeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeesrereseeeses 104 Figure 102 Calculs textom triques compl mentaires ss 105 Figure 103 Figure 104 Figure 105 Figure 106 Figure 107 Figure 108 Figure 109 Figure 110 S lection du niveau d annotation pour calculs lexicom triques compl mentaires 105 Param trage TFG choix des param tres de calcul de l annotation et de la partition sss00000n 106 Tableau lexical annotation n 1 former 106 Tableau lexical annotation n 3 cat gorie 107 a 108 AE En e e e E 108 D 2 2 Ee PR 108 AFC affichage des mots sp cifiques de la partie 2m nsnisennnirrmepedenies 109 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique Fistre 111 Les facteurs de l APC atnesnndendeedansncigae non ane sde done de see de eee te Eien 109 Figure 112 PELA d une partiom ee den E dada een Te Unes nement echec en 110 Fonte 113 Modules RCD naar caneness online a renouen ent n bn ns dons Aa einen sente coin dre note 111 Figure 114 Modules R E E 111 Feus HS APC via E 112 Piero UOT QE AA SR aaa E E T E EEEE EEE 113 SET e CAH VA E 114 Figure 118 S lection des items pour les modules RA 115 Figure 119 Items s lectionn s dans la Gestionnaire de S lection 116 Figure 1
156. 20 Param trage R pour travailler avec le Gestionnaire de S lection ss 116 Figure 121 AFC via R sur le contenu du Gestionnaire de S lection 117 Figure 122 CAH via R sur le contenu du Gestionnaire de S lection 118 Pieire 129 EE ont let SELEC Eege 119 Figure 124 Le Trameur s lection sur la Trame onglet CADRE 120 Figure 125 Le Trameur s lection sur la Trame onglet VENTILATION 120 Figure 126 Le Trameur s lection sur une concordance onglet CONCORDANCE 121 Figure 127 Le Trameur s lection sur dictionnaires onglets FORME LEMME CATEGORIE 000000000 121 Fisure 128 Le Trameur Gestionnaire de Selection 22e eet 122 Figure 129 Le Trameur Gestionnaire de S lection positions stock es dans le Gestionnaire de S lection 123 Figure 130 Le Trameur s lection directe de position dans l diteur 0000onnonnneneesssssssssssssseererresssssssssssseeese 124 Figure 131 Le Trameur Gestionnaire de S lection les positions enregistr es n osssssosoooereeeereessssesssssseee 124 Figure 132 Le Trameur Gestionnaire de S lection s lection parmi les positions enregistr es 000000000000 125 Figure 133 Le Trameur concordance d une s lection de positions 125 Figure 134 Le Trameur ventilation d une s lection de positions eeeseeeeseeereseseseseeesereeeeeeeseeeeereseeereeeeees 126 Figure 135 Le Trameur modification des annotations d une s lection de positions
157. 4 Le Trameur Onglet SEGMENT Remarque Les segments apparaissent dans le volet sup rieur de l onglet SEGMENT Apr s s lection d un segment ou de plusieurs 1l est possible de d clencher e la recherche de cette forme ou de plusieurs dans la repr sentation cartographique du Cadre infra cf onglet CADRE e la recherche de cette forme ou de plusieurs dans la repr sentation cartographique de la carte des sections infra cf onglet SECTION e une concordance des segments s lectionn s On peut aussi rechercher des segments contenant une forme donn e en utilisant les zones de saisie disponibles sur la gauche de l onglet SEGMENT 85 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Le Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 Y 11 84 Calcul des Segments r p t s Liste des segnents H SJE Fo Segment 1203 S lection Annotation ee 695 l Forme M Lemme Cat gorie s49 549 405 2 Lemme SE 334 Recherche segments 328 contenant 327 Ecrire motif supra puis lt Entr e Annotation s lectionn e r publique tre Aides il falloir LG regexp pour le d avoir tre Ajouter au Rapport iste des segments contenant le motif Segment 2 2 Z 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 le r publique de le r publique le r publicain wif le r publique du r publicain sauver le r publique le r publique tre r publique tre que le r publique le r publique perdre le r
158. 5 0 2 6 15 730 761 3 3 sas 877 951 z0 23 952 1008 l6 l6 1009 1049 TS TS 1050 1100 17 18 33 27 GA N contact partir lui A N H E de noms des constituants du patron niveau d annotation vis Pour chaque item da patron Ins rez la valeur de l item et le niveau de l armotation associ e ITEMil ITEMiZ Annotation en sortie Annuler M RegExp LG Nombre d items du patron 2 Dictionnaire M Cat gorie Annotation s lectionn e 3 Categorie Annotation pour les termes 1 Forme Patron NMS AMS Annotation 1 bleu 1 lt Fq lt 5 vert 5 lt Fq lt 10 orange 10 lt Fg lt 0 rouge 0 lt Fq mauvais Export vers Pajek Patron 2 Graphe Ecrire motit supra puis lt Entr er 1 Si motif vide graphe complet 2 Autrement graphe avec s quences contenant motif Ajouter au Rapport liste s quences H s s quences de termes associ es au patron vis K l A S quences de termes enfant s dat b b tonique mauvais teint Figure 150 Le Trameur extraction de patron sur une partie s lectionn e Comme pr c demment une concordance des termes produits illustrent la localisation de ces derniers sur la Trame dans l une des parties s lectionn es 138 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique PARTIEL fiche 1177 attachant b b tonique et dinamique PARTIE fiche 207 ar actif mauvais teint P
159. 57 gt privil gi s Figure 216 Le Trameur affichage d un graphe de d pendances en contexte 2 182 Le Tromeur oka Le m tier textom trique 25 10 Visualisation de toutes les relations dans un contexte donn Une fonctionnalit compl mentaire permet de donner voir sous la forme d une matrice l ensemble des relations disponibles sur une zone de la Trame dit e dans la Carte des sections La base tant charg e la figure suivante donne voir la Carte des sections le caract re point est utilis comme d limiteur de sections et l dition de la premi re section vdLe Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 Y 10 52 Chargement de la Shift clic sur carr affichage clic droit sur carr sp cificit mer clic sur carr lection clic sur s lection s lection Carte des sections Seuillage P H O modifier sevillage CPE D limiteur de section T Partie TEETE UU UU LEE 000 EAEE m CU m UU BISISISIS 00000 UU UU EE EE La carte des sections peut tre construite soit en choisissant un d limiteur soit en choisissant une partie du cadre Parties Slglglglsglsgisglsglslislsls Ee AAA AAA AnA Tpm EE mE EE GE AAAA n AAAA A E AAAA nAn AAAA EA AnA nn n Aa e GELEET En AnA An A AA Ee AnA AA A AAAA Ee AnA Ann AnA E Ennn nnn Aa a AAAA AA A AAAA mimmi mE mE UDO DEEE ES ES EE EE EEA nA nn n a a a UDO BRSES EEE EEE GELEET EE AnA AnA AnA A oeann nn a a a DE 8
160. 71 Seuil 10 l pecificites positives en haut de liste negatives en bas Le fichier construit C f ERCEF L F WOBRE O0Y LEVEL ANR TE 1 MECGRAP l textes duchn export resultspecif sourece 1417428356 txt Ind Speci Fq Totale Eg Partie ne 15 152 4749 1215 40 27 SEI 1035 55 20 GK 1535 El l4 133 50 6z S LE 11 55 Z 33 305 17 e 3 3 15 17 3 z0 ke D in in o zl WD HD M OO kk Pa Does ob m OO Oo OO Ok ba bM GJ Dk M 0 amp aristocrates brissotins fonctions calomnie accuse feuillants assassiner diviser 5 5 5 SG 5 5 5 ER 5 5 Sg A 5 Sa d 4 d d 4 d d 4 4 d d 4 4 d 3 de 3 ER Figure 40 Le Trameur Onglet SECTION items sp cifiques des sections contenant un motif cooccurrents 60 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 12 9 Le vocabulaire sp cifique des sections de la carte ne contenant pas un motif Un calcul de sp cificit peut aussi tre lanc sur les sections ne contenant pas le motif cherch dans la carte des sections cadre ventilation SEKR SE Shift clic sur carr affichage clic droit sur carr sp cificit s Chargement de la ES Carte des sections Sevillage P E li Modifier le seuillage En masquege affichage des sections en cliquant sur lo partie CHE mi E elea ES D limiteur de sections d non mo oo 00000 00000 00000 OR 020000 00000 0 000 04000 gopoo0o nopo COD OOB
161. 77 9 Position Fomme lt ijours Freg li Lenme lt jour Freg 15 Cat lt MHOM Freg itdt a d lt r Freq l a a 5 lt Freg 1 5i Fosition lt 1l3i a lt gt Freg lifih Formes lt 4de Freg 424 2 7 A011 SEA l Freg l Lemme 4 de gt Freg ku Cat PRF Freg 11 0 a 4 lt 1 gt Freg l a 5 lt r Freg l s t a b lt Freg li in a 7 lt 0 LL IFreg l Pasitionm lt 7 Fosition lt 11 Fomme lt um Freg lii Forme lt anges Freg 1l Lenme 41m Freg 247 Lemme ange Freg t Eat lt DET ind Freg 224 Cat lt N Freg z Fosition 1 a 4 44 Freg 1l a 4 46 gt Freg 1 Formme lt petitr Fregii a 5 gt Freg l sit a 5 lt Freg l s Lerme lt petits Freg 6517 a 6 lt 7 Freg 11i 0 a b lt r Freg 14iin Cat lt EDJ Preq 10 E a 7 lt gt Freg 17789 a TAR Freg 1 a 4 45 gt Freg l a S lt rlFregil s n a 6 lt gt Freg 1liiii d 1 4 Freg 17749 Figure 187 Le Trameur affichage du graphe des d pendances 25 3 S lection des relations avec filtrage sur le n ud source de la relation On peut affiner le mod le de recherche de relations en filtrant sur les annotations associ es aux n uds des relations vis es Dans l exemple suivant on s int resse aux objets relation OBJ des items contenant la cha ne de caract re connu au niveau de l annotation n 1 forme 168 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Fabien CHR Fans cree Te F Lomme tor Tex E t di Tes
162. A Pos lt 647 gt Pos lt 713 gt Pos lt 669 gt Pos lt 991 Pos lt 1i31 Pos lt 1i63 gt touch s montrent trouvez suspendu adopt destin s Pos lt 1323 gt Pos lt 1407 gt Pos lt 1551 gt Pos lt 1579 gt Pos lt 1649 gt Pos lt 1695 gt par A A dans d sur Pos lt 1317 gt Pos lt 1395 gt Pos lt 1547 gt Pos lt 1577 gt Pos lt 1647 gt Pos lt 1693 gt annonc pr sent cherchent trouvait mont e prononce Pos lt 1669 gt Pos lt 1691 gt Pos lt i043 gt Pos lt 20753 Pos lt i339 Pos lt 2477 gt A au de A se se Pos lt 1667 gt Pos lt 1689 gt Pos lt 04l gt Pos lt 072 gt Pos lt i341 gt Pos lt i479 gt dit consacr sort impose dit D Pos lt 2503 gt Pos lt 2559 gt Pos lt 2695 gt Pos lt 2799 Pos lt i665 gt Pos lt 2919 gt se se au A A se Pos lt i505 gt Pos lt i561 gt Pos lt i693 gt Pos lt 791 gt Pos lt i663 gt Pos lt i9il dit dit accorde participer d gage Pos lt 3203 gt Pos lt 3 05 gt Pos lt 3567 gt Pos lt 3339 gt Pos lt 3567 gt Pos lt 3573 gt d y en A de A OBL Pos lt 3197 gt Pos lt 3 07 gt Pos lt 3585 gt Pos lt 3337 gt Pos lt 3565 gt serait r pondre est li vais Pos lt 3672 gt Pos lt 3707 gt Pos lt 3601 gt Pos lt 3631 gt Pos lt 36695 Pos lt 3677 gt de au auquel d Pos lt 2665 gt Pos lt 2705 gt Pos lt 23797 gt Pos lt 3637 gt Pos lt 3661 gt Pos lt 3671 gt avait parl pensait int ressait est associer Pos lt 3977 gt Pos lt 4179 gt Pos lt 43
163. ANMNOTATION HOM ANMNOTATION Figure 141 Le Trameur insertion d une nouvelle annotation sur une s lection de positions 129 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 21 4 M thodes de g n ration de s lection via le Gestionnaire 21 4 1 G n ration et s lection d une liste de formes L onglet Recherche Forme du Gestionnaire de S lection permet de lancer la recherche d une liste de formes poss dant une propri t d crite par un motif exprim sous la forme d une expression r guli re Dans la figure suivante on recherche une liste de formes poss dant la propri t bd forme commen ant par d Fosition Annhotation l Recherche S lection Forme RegExp Hd fEcrire motif supra puis lt Ertrer Figure 142 Le Trameur g n ration d une liste de formes s lectionner On peut ensuite choisir les positions s lectionner i e choisir celles qui seront ajout es laux s lections en cours dans l onglet Liste S lections lees rec xp bd Recherche S lection du regexp bdi Forme RegExp bd pEcnre motif supra puis Entree Figure 143 Le Trameur s lection d une liste de formes 130 Le 7remeur aka Le m tier textom trique 21 4 2 G n ration et s lection d une liste de segments L onglet Recherche Segments du Gestionnaire de S lection permet de lancer la recherche d une liste de segments contenant un motif exprim sous la forme d une expression r guli
164. ARTIET fiche 273 voir enfant s dat endormi Figure 151 Le Trameur extraction de patron sur une partie s lectionn e 21 5 4 Calcul de cooccurrents Cas n 1 unit contextuelle d termin e par des d limiteurs Segments r p t es sur s lections Partition charger Chargement el Fartition i S lection Annotation fiche M Fome M Lemme M Cat gorie ss fiche attachant Sp cificit s sur s lections SS fiche fiche M Forme Lemme Cat gorie free fiche FM RegEsp kil fiche fiche 1 LD 0 M M M LD LD 0 en J h M La Ti NE Items Dicbonnaire M Cat gorie BE fiche EN EN On On M da OO CL A M vn D 0 KA F2 ID S a n in Annotation s lectionn e fiche La 1 e in M di 100g fiche zys 1003 1045 Fi S GG e NS che 3 E Cooccurrents PolyCooccurrents fiche zi 1050 1100 fiche 20 1101 13 p le E See Ee Co Freq fiche 33 1554 Seuil fiche KEE 1329 Contexte fiche 37 1359 T Deco Cas Stop liste dition import S lection Annotation tr s d pl Cat gorie Cooccurrences H ka ba MM kb h h Lo O No e Aaaa fiche 131 fiche 13 fiche 171 fiche 172 fiche 173 fiche 201 fiche 202 fiche BEC Couleur sz bleu lt 5p lt 4 ve re Speed l orange L Sp 50 rouge 103p BEC Epaisseur gt 1 1 lt Hbi onte steti 3 lt lt oree ste di 5 i HINE onte seei T ES Elontest APC label cofregl p i
165. AS ad LL reg 1 ach detre ELA L TEUTE ES LES Tomaro irag F doses a ELT Bd Ciki AMIE TE 4 LILT ach 8e Pre 1 ainsi a EE REEE HH d rita sn ALPEN Torea du mgesexlfeeu E Lies Cp AANE gea 8 Le cAb x Afraa LENS CS Hire LIRE ES 2 dti Pre ILAIEE Periti ih cree Pre E Pre D CTI Can lt gt reag LEILI ati EE reg L diet Ent LAIT a TM Poe 3 Bons GE der NE fe Femail Le comes Treg t Kat CAL reo LEND sch LEE ET ETIE ach v slfeeu EIEE ae kan FELE E Priti rnc 409 Tores diorren E EE EEE T gea A Le cAb x Afraalr318 MER LE TE GA les LPS af lt TAMELTARITE Prey Ei rP E TESLE dafa ATI ag T EREA anki TM Fang aTi k re Pdt Af CHANT AII ATE l D ET TELL 0 vrdxlfseg PREND sliupiTreq Eddie f HUB Fast ir Besisien c etes Fapmarogip tfrea et fegeg d atilfgeg 8 Lea g pnzsbfrea tt Doms ttt reg Lt ARE Iles 4 147 Pat CR Treg ELST ae ST P ne L ach ee Pre g LATE dafi F Eeg L Ee DEET CG ED Position Hbf iis Dsi iv d CE LE LE Vemer Apfbtenllseg A9 Peraro Immy Ed n reg A8 Lea rar reg dd fat RE Pre ELSTI Cab CAD reg LTA29 HART CET LS LE A D H KEE HE sch EPL ezlf pa ALPEN Ach aerlf paar ALAREN ae deislfreog AAEE Fa S r ILL titifreat ao RCE FPE LL IE ER QE s reier it h Feng L ae 7 CORALIE E RETE p E T ast ADRI LISEN t Terg 8 ad EE be gea A Pitias iT ES l nsc 1LlhiFrcg ang Lens iiron RES Pat FE el or RS ad ei Tregcl arpide Srgrc
166. Avoir przis un poisson Las quarante Pramiars jours la gar on tait v nu avec lui Mais apr s ces Quarante jours las parents du gar on lui avaient dit que le vieil nomma tait finalement et d finitivement salac ce Qui est la Pire forma Pour dira pas de chance et salon leura Ordres la gar on tait parti sur un autre bateau lequel avait pris trois gros poissons la Prami ra semaine Cala la randait triste le gar on de vois le vieil homma r vanis Chaque soir le canot vide at toujours il la rajoignait Pour l aider A porter las lignes nsoul es la gaffe la ha pon at la voile fa l e Autour du mat Une voila zapi c e avec des sacs de farine Qui pendait ainsi comme la drapeau d une permanente d faite La vieil nomma tait maigra at Hiva avec de profondes rides dans l arri ra u Cou Sur ses joues lea taches brunes d un cancer da la peau b nin cause da la flexion du soleil sur la mer dan t zop quas Las taches lui tombaient de chaque ct du visage et ses mains gardaient les cicatrices profond mant pliss es des poissons h l s lourdement Sur la corde Mais aucune de ces cicatrices Pour tze zr canta Elles taient aussi vieilles que l ronion dana le nger sana poisson Eza un viejo que pascaba solo en un bote en al Gulf Stream y hacia ochenta y Cuatro dias que no cogia un Par En los pr imaros Cuarenta dias habia tenido consigo a un muchacho Pero despu s de Cuarenta dilas sin haber pescado los padres del much
167. BLANK lt 1 gt lt item gt pos 4 gt lt f gt dormeur lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt dormeur lt 1 gt lt item gt opge E lt gt lt C gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1l gt lt item gt pos 6 gt lt f gt du lt f gt lt c gt PRP_det lt c gt lt l gt du lt 1 gt lt item gt pos 7 gt lt gt lt gt lt 0 gt DELIM lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt 1item gt pos 8 gt lt f gt val lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt val lt 1 gt lt item gt pos 9 gt lt f gt RETURN lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt I1 gt RETURN lt 1 gt lt item gt DOS IOMS lt ES lt ES lt C DELIM lt G gt lt 1 BLANK lt 1 gt lt 1tem gt rege LL MET EC Reg te d Lg dE em ele E RER E E E ER pos 13 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt pos 14 gt lt f gt est lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt tre lt l gt lt item gt pos 15 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt pos 16 gt lt f gt un lt f gt lt c gt DET_ART lt c gt lt l gt un lt 1 gt lt item gt pos 17 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos tists lt itronu lt f gt lt e gt NOM lt er lt l gt trou lt 1 gt lt item el ME lt ES lt O DELIM lt CS lt I1SBLANK lt 15 lt 1tem pos 20 gt lt f gt de lt f gt lt c gt PRP lt c gt lt 1 gt de lt l1 gt lt item gt pos 121 gt lt f gt lt fS lt c
168. C Salem A Types g n ralis s et topographie textuelle dans l analyse quantitative des corpus textuels in Actes des 6 mes Journ es d analyse statistique des donn es textuelles St Malo Inria 2002 Disponible en ligne Lebart Salem 1994 Lebart L Salem A Sfatistique textuelle Paris Dunod 1994 Disponible en ligne Martinez 2002 William Martinez Zimina Maria Utilisation de la m thode des cooccurrences pour l alignement des mots de textes bilingues in Actes JADT 2002 Journ es a http www jadt org 254 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Internationales d Analyse Statistiques des Donn es Textuelles St Malo Disponible en ligne Martinez 2003 William Martinez Contribution une m thodologie de l analyse des cooccurrences lexicales multiples dans les corpus textuels Th se de Doctorat en Sciences du Langage Universit de la Sorbonne nouvelle Paris 3 sous la direction d Andr Salem Paris Disponible en ligne Martinez Leblanc 2006 Martinez W Leblanc J M L analyse contrastive des r seaux de cooccurrence Le monde dans les discours des pr sidents de la Cinqui me R publique in Actes JADT 2006 Journ es Internationales d Analyse Statistiques des Donn es Textuelles Besan on Disponible en ligne Pincemin 2008 Pincemin B n dicte CNRS ICAR Mod lisation textom trique des textes in Actes JADT 2008 Journ es Internationales d Analyse Statisti
169. D pratiques B H terroristes B Adj S des B_ Drei baladeurs B N r ponse B NH op Pre suivre B V avec B Pre H l ne B N Chevalier B N au B Drei congr s B_N de B Pre Barcelone E H c B Cl I Cl est B V dans B Pre un B D contexte B NH pour B Pre le B D chef EB H de B Pre 1 E D I D tat B_N r unit B V syndicats B N et B J patronat B NH patronat B N un B D rendez B N I N vous I H fix B V vous B Cl 1 B Cl I Cl avez B V dit B V rendez B_N I N vous I N fix B V wvous B Cl 1 B Cl I Cl avez B V dit B H apr s B Pre la B D forte B Adj vous I_N fix B V vous B Cl 1 B Cl I Cl avez B V dit B V apr s B Pre la B D forte B Aa mobilisation E N janvier B_N dernier B dj la B D r union B H est B V savamment B Adv minut e B V alors B Ad S la B D r union EB N est B V savamment B Adv minut e B V alors B Adv avant B Ad d B Pre I Pre minut e B Uu alors B Adv avant B Ad d B Pre I Pre aborder B V ce B Cl qui B Qu peut B V en B CL avant B Adv d B Pre I Pre aborder B V ce B Cl qui B Qu peut B V en B Cl sortir B V je B Cl vous B CL aborder E_V ce B Cl qui E Qu peut B_V en B Cl sortir B V je B Cl vous B Cl propose B V de B_ Pre peut B_V en B Cl sortir B V je B Cl vous B Cl propose B V de B Pre voir B V o EB Qu quand B Qu sortir E UH je B Cl wvous B Cl propose B H de B Pre voir B V o B Qu quand E Qu et B J comment E Qu o B Qu quand B Qu et B J comment B Qu cela B Pro va B V se B Cl passer B Uu avec B Pre vous B Pro et B_J comme
170. E EEN EEN EEEEN NES CEE CERN UEL EA AAN CELL SRRSS SBS SS EL ELLES SEE EE M Control clic zur marqueur de page s lection 5 sections dhift conmtrol clic sur marqueur de page s lection Zb sections LL lig M liqne Shift Clic sur forme s lection forme Clic droit zur fome edition annotations Mections F lecticnn es d rmotation affich e NAS VPPDE FHEPADE FREP DETFS NFS COCO ADY DETHS NMS DETFS NFS COCO DETHS NMS Figure 17 Le Trameur Affichage d une section annotation affich e 3 42 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 10 3 Recherche de cha nes La figure suivante 1llustre une des fonctionnalit s classiques d un diteur que l on retrouve dans le Trameur la recherche de cha ne de caract res Cadre Chargement de la base Visualisation La Trame Le Cadre IS F Cadre lt gt Options chargement CADRE ACTIF Clic sur partie les formes Clic droit sur partie les lemmes Control Clic sur partie vocabulaire ARBRE XML Clic sur noeud les formes Le Cadre Lexicom trique M Etiquetage M Dics Importer une base trame cadre lt STRUCTURE TITRE pos 1 gt D Ki lt STRUCTURE TEMEPOEME pos 11 gt Eo Exporter la base BEE WEE EEN SIENS pue SS E EE HE PS L lt LIGNE WRS 6 pos 113 gt Et SCIE m Ech Cure Res 7 EE STRUCTURE ME LIGNE L lt LIGNE ERS3 pos 1771 gt Les lt LIGNE SERS10
171. E Ek Et 00 CON UN ONE SZ RE OO EE SP H Pr BE HS EA KS 0 00 MO kB EE HA 0 Er SEH 0 O6 H E 07 06 PH SP KR 0 0 6 0 0 0 0 EE Er PS 0 0 0 EE EF HEH Er E Pr H E 0 0 0 HG IF H RES 40 060 007 ZE 0 6 0 070 KE HES EH ES EH Ek H PE ZA EE 00 ES 00 0 0 RF EH E EHS 6 0 6 0 0 Ak 0 DS E 6 0 0 P EA 00 0 DE R 0 E E EH 0 HP 10000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000 0000000000000000000000000000000000 0000000000000 HEH E ZE EZ EE EF SL EkH ES HERE E REH A EH H 0 0 0 0 0 0 DH 0 0 0 0 0 0 0 H 0 0 0 0 0 0 O O H HPH DH HH 0 0 0 0 0 0 0 0 D H he H 0 ON RES ON OC HHP BEE Ek Sr HH Er WS SS SJ ER HK ZE D D 000000000000000000000000000000000000000000000o0 000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 ON EES ZS EE E S EES HA ES EE E EE HES St EZE EK DDC 0 016 07 0 07 07406 EE 0 H SE EA E EE Ek SL AA Ek EAR EH fk Ak EA Sr HZH EA EA ON EE SEA SR H H 6 0 Ek E 070 6 0 0 dk 0 00 Ek 00 EE 0 0 00 0 00 Eh 0 00 HA 0 0 E E Ek CEA 3 HHH HEH HDH HHH 00 0 6 H HPH HEH HHH HEH 0 0 0 0 H EF 6 0 0 0 EAR PH 0 0 0 0 0 0 0 0 60 EE 00 0 0 0 HB E EH H EE RK ZE P D 6 0 00 0 0 CON CS SZ rk Pr H EP E RK 000 0700 SP EZ EE SE 000 0 6070 H BS H Er CON SE CDN ON 0 OO MONO CO ON ON ON CON OC 0 0 SE DS PER P E ES EE EES GES A SE 000 0 0 HrE BS SR 0 EE ZS EE E SE HEED Kr ES EE H SH Ek ZP ES DEE ER E O0 0 E 6 0 027 07 6 00 00 0 0 0 06 D FS H H Sr O0 Ek AnAk E 0 0 0 d Hr Ek Ek Zb H EZ Sr EE Eh GES J Ek Sr Ek 0
172. EE 31 ASS CC AO AR E O AA E E AA A TT 34 E E e 34 D ARR a ne D OS D 36 D ES CAS a R E a dde D a ion 36 94 Lesannotations ee 36 IU Accos ala Trome pir le E 37 TOL Mise am joor de KEE 37 10 2 Choixduniveau de e E lege E 40 10 5 NEE 43 104 Recherches incrementale EE CHAR aan dresse ae a een nee detre esse er ee 44 10 5 Visualisation des diff rentes annotations des items de la Trame 44 10 6 Edition et modification des items de Kr E 45 10 7 Levocabulaire specingne En a serorei coment it ans 46 11 La carte des sections repr sentation cartographique de la Trame nnnnneeneenssssssssoeeeerreeesssssssssseerrersrssssssssssseeeeeresssssss 47 11 1 La carte des sections une vue globale de la Trame ss 47 11 2 Lacart d s sections une Vue partielle de la Trame 4 odierna ee iE OTE EE E EN ETS 50 11 3 Labctcarte d s sec ons masguase de SCCHONS 2 0 tine reniei aeiee i it idees ions 52 12 Acc s la Trame par la carte des sections principales fonctionnalit s 53 Sa POS SEC E a E 53 12 2 KRechetchede CHAINES esse destin ee stone ere eu 55 K Recherches Inerementilos de CHASSER das eege 55 12 4 Visualisation des diff rentes annotations des items de la Trame 56 12 5 Edition et modification des items de la Trame ns eessnnnnrrsrrrseessscceeessesesenesnrsesssssses 56 12 6 Levocabulaire ege DEE Ee E 57 12 7 Le vocabulaire sp cifique d une s l
173. EL lt Cc gt lt l onu lt 1 gt lt 1tem gt 167 gt lt f gt lt 7 f gt lt c gt BLANK lt C gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt 4 item gt gt gt L gt Eer ART lt e lt l l e lt 15 lt i1tem 169 gt lt f gt lt gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1l gt BLANK lt 1 gt lt item 170 gt lt f gt lu umi re lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt 1 gt lumi re lt l l gt lt item gt LTL faert lt I gt lt cC BLANK c gt lt 1 gt BLANK lt 1I gt lt item gt 72 gt lt f gt ple t lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt pleuvoir lt l gt lt item gt TITRES CR C DELIMR FERRIS lt Le lt rte 174 gt lt f gt 175 gt lt f gt Les lt f gt lt c gt DET ART lt c gt lt l gt le lt 1 gt lt item gt 176 gt lt f gt lt f gt lt cC gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 177 gt lt f gt pieds lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt pied lt 1 gt lt item gt 178 gt lt f gt lt gt lt C gt BLANK c gt lt 1I gt BLANK lt 4 l gt lt item gt 179 gt lt f gt dans lt f gt lt c gt PRP lt c gt lt l gt dans lt 1 gt lt item gt 180 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1l1 gt lt 1item gt L Leg Eer ART lt c lt IlSsle lt l gt lt 1item gt 182 gt 4f gt ef Ee EN NR er LENK d L AE em 83 gt lt f gt gla euls lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt gla eul lt 1 gt lt item gt DAMES lt L lt OPDELIM lt e lt Le lt IlSe lt itene L
174. ES OMC CO H EE HSH HE EE DEE Ek HE Bo SH DEE Pr HCH Er E RB EE SHEI H A B 0007 EES PS Ek HE HSH HrPE ZS EE EE SE EH SP KAF EH EHS 0 0 6 SEA 0 0 DS E EZE E EA 0 0 0 DS EE 0 0 E E EH H HR H SS E ek Er HS OO Ek ZE HSH At ON EE Ek EF E 00 0 0 ER EZE Ek E H EE Ek AE EHS EH St Ek EAR EES Ek ES HA OR EH Ek ZA P fk H PE H EES HH Ek DER AA HEH 0 0 0 EZ EE EF 0 00 ES H EAR ZEF ER EkH A 0107 0 0 0 0 0 Q 0 O0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 HHH HPH 0 0 HH 0 O0 0 0 0 0 0 0 0 D H kk CON OC On CN OC HH HH E Ek Sr HEES OC ON ER H EE P D Jr SE 060 000 E 0 ONE OO ESP 0 0060 EES DS GR 0 0 60 Ek P HOH DH 0 0 0 0 6 0 0 06 0 Q 0 DH HDH DH H HH EH D HAH HO HB HS H RK ES HEES EES E EZ EES EE HES VP E SR EE At EE EE E EE HES 0 H Ek Ek EE 00 0 Eh 6 O0 0 E KEE Ek P EA EES 0 0 0 O0 HH E fk KS 0 0 0 0 RK 3 E Ek H a E Eva AE Ar 0 0 fk ES SET IA 0 00 Er E SH JS HIE Ek Ok FAE A OO A0 0 OO NC SE EB H SS Ek GZ kk Ek KAS Ger Ek Kr ZE ZF ErESkSkE Kr 5 HH ES ES 3 HEH 23 A HH Er 00 HE EE E KH ES HEH EE 0 0 0 HHP 0 D 0 0 0 0 PAI HHH 0 0 PHP PHH 0 0 O0 0 0 H PSP HHH 0 Q 0 0 0 HZH D H D CON E ES EK SG NON OC E CON EZ EES H 0 070 60 ONE ON OO EK P O0 60 0 0 0 0 H 00 At O6 0 EZE EP SEH 000 Pr E 000 0 060 Er EE SD EP HEH 6 0 0 0 0 0 O7 6 E 0 0 0 07 0 0 0 EE Pn HAH P EE Ar 0 0 0 0 E H Pr PR HH HHH HD HAD 0 0 H 0 00 0 0 0 HPH 0 0 6 HPH 0 0 0 0 OC AE ONG OO Zb H H r SE D SEH kk ONE OO CN ONON REF KS AE EE SEA PE
175. F Chap h hip iaaa D kie 25 re Til Daca EE 2014 1 44 GA A y EE LI e Cp kl Fon dame chuu H me 2 Serge T Lolo pre IR TECE TE ipag ue hipa dogne Cp Ke JC ea d December 2b A 77 SE AM i d CDS Uie T deene ON CRC CO gie imes ueria Deiere 16 ANa TES AH gt d ul ip a hrei Rap Ki kl LE Iessi Tugnleg Decerdes 16 AT 11 MSN AH y Dik ue hipu vaa hiii ii H jenda re T adi Decesdsen TE ATINA t 2 Balise restructur e 2 balises au leu d une lt page uk T i ieren hare erte ee D bre T usda Cecentes TE 2014 12 46 SAM i ipep uk Hpi erehe pa k i mes Teada Detar TE anuna rene uk hap eere hane prete a AF Geesen December VE 2014 11 AED AN avec cr ation d une nouvelle balise PE EEE CIE paga ui H ier degen hansie ide i irre Tuad Decegzber E 2014 41 44 17 ANT gt BS Hat 6 page uie hip Haeezecbugeagge HI ije E hmas Tee berie t En 11 KN Kai Etre Asbl Hds doper ben el VC laie uniia Diciis 16 AM 11 A 20 AMC page le big era Ia eren Cord ek T ire Taches Decantar 2 22014 211 H A gt epes E reves Liesch con ele 27 Srel Tuezdaen Decesdsen LE SOA 13 A8 D AH ibza uie bp Adnan L ck H Wan lZ Gras Tuaid Dianka DE Jd LUS START pe wkl Hiig peer Lire H ek Bd Teresa Deenen TE OT TUE AM ikja ui ARS eos Lee bg D Mal EI fr Tidi Desart D 2014 TG TE At ba le piip an Late pebupp fa H gie G7 res T ead Drcesbe TE 218 TU T ONT diba uie F ite Aas ae aa g 1 gel Ar Apvcba te EI Fee n Tue D scbag TE ZEN TE AM CDS l
176. Fichiers de codage microsyntaxique version b ta 10 13 zip Descriptif et sources des annotations Annotations Rhapsodie pour le Trameur pdf pr sentation du processus de transcodage des annotations Rhapsodie pour construire une base Textom trique pr sentation des diff rents processus de traitements des annotations de d pendance Open publication Free publishing Open publication Free publishing e Base Rhapsodie2Trameur v4 m j 19 07 2014 construite partir des ressources d velopp es dans le cadre du projet Rhapsodie Chaque item de la Trame est associ 38 niveaux d annotation prosodie micro et macro syntaxe 28 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique ion Lab dasactations Lrsesrn jl Fores Chaque itemi est associ in fine 38 annotations la figure suivante donne voir ces annotations sur un item en contexte w DO CH FE nherited ls Lr esnreg LE raakt LEO OCH DO Us clic pour vue d taill e SOURCES projet Rhapsodie Descriptif et sources des annotations GEET E pdf pr sentation du processus de transcodage des annotations Rhapsodie pour construire une base Textom trique pr sentation des diff rents processus de traitements des annotations de d pendance e Base Corpus de contes fran ais Fairy Tales Corpus FTC construite partir des ressources d velopp es par Isma l El Maarouf Chaque item de la T
177. Figure 196 Le Trameur Concordance sur tous les n uds du graphe des d pendances 1 173 Figure 197 Le Trameur Concordance sur tous les n uds du graphe des d pendances CO 173 Figure 198 Le Trameur Coloration d annotation dans le concordancier 1 174 Figure 199 Le Trameur Coloration d annotation dans le concordancier 2 174 Figure 200 Le Trameur Graphe de la relation ORT 175 Figure 201 Le Trameur Recherche dans un graphe de relation 1 176 Figure 202 Le Trameur Recherche dans un graphe de relation 2 176 Figure 203 Le Trameur Recherche dans un graphe de relation 3 177 Figure 204 Le Trameur acc s aux d pendances via la Trame 178 Figure 205 Le Trameur param trage de l affichage des d pendances sur un item de la Trame 1 178 Figure 206 Le Trameur param trage de l affichage des d pendances sur un item de la Trame CO 178 Figure 207 Le Trameur affichage de la d pendance sur la Trame 1 179 Figure 208 Le Trameur affichage de la d pendance via un graphe 2 179 Figure 209 Le Trameur recherche de d pendance en contexte sur un item de la Trame ooccccscssseeeseeereeeeeeeee 179 Figure 210 Le Trameur param trage de la recherche de d pendance sur un item de la Trame 1 180 Figure 211 Le Trameur affichage des d pendances via un graphe 1 180 Figure 212 Le Trameur affichage des d pendances en contexte sur la Trame 180 Figure 213 Le Trameur param trag
178. IE fiche 717 ouvre les veux sert le doigt PARTIE fiche 9152 ne t te pas beaucoup le doigt mi agrippe doigt mi agrippe par le doigt avec ses mains PAETIE fiche 10151 gesticule serre le doigt PARTIE fiche 12151 les yeux manifeste son m contentement t te sa Figure 95 Le Trameur Concordance d une liste de s quences s lectionn es sShift clic sur carr affichage clic droit sur carr sp cificit s Comtrol clic sur carr s lection Shift Comtrol clic sur s lection d s lection OXOOO EE Es o0mo00 BISISISIS BISISISIS BISISISIS BISISISIS LEE UU BISISISIS BISISISIS nA AAAA A AA AA m EESE E EEEE OORNOOOOORWNOOO EEEEEEEEEL EEEKEEEEKEI OOORNOOOOOOOD UU nA AA nA A Aa a a DE AAAA A A A AAN Rlgiglgigigtsiglsislsle OOOOOOOOOOOD OOO0OOOODOOOOD OODOOOOODOOKOO OWNWOOOOOOOOOO EA AAAA A AAAA EEEE aE E oA AAAA A AA AAA OOOOOOODOOOOD 2AA AnA A AA nA m OOOOOOKNOOOOO OODOOD Control clic sur marqueur de page s lection 5 sections Shift control clic sur marqueur de page s lection Zb sections LL ligne Shift Clic sur forme s lection forme Clic droit sur forme edition armotations Sections s lectionn es EA N section EA rnmotation affich e 1 se prom ne dans son incubateur tr s ind pendante fait ce oui elle veut refuse Les soins se d bat hurle Figure 96 Le Trameur Ventilation section d une liste de s quences s lectionn es 100
179. IGNE VERS D SE ek SI 56 St ER E5 23e 239 244 226 L Li INN LIGNES VERS E LIGNE VERS lt LIGNE VERS ER LIGNE VERSI ER STRUCTURE TITRE Le dormeur du d a er LIGNE VERS2 ERST C est un trou de verdure o chante une riw l B LIGNE VERS 9 Les pieds dans les glai i E YERS1 4 Tranquille I a deux trous rouges au c LIGNE VERSE S HR 2 STRUCTURE TITRE gt Le dormeur du val GTRUCTUREZTITRE S Le dormeur du valf Ce DO m h gt U 1 2 3 F E Fi H g EI A De m ea e e Os m O0 00m 00 0 00 0 90 0 0 90 0 0 00 00 0 RM iron llla al ln r nm lala Site les lo Figure 5a Le Trameur Inventaire Typographique 24 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique La sixi me colonne met au jour les caract res en contexte contextes gauche et droit dans une fen tre d une cinquantaine de caract res chaque cellule de cette colonne est ditable clic sur la cellule La huiti me colonne indique le statut du caract re si la case est rouge le caract re est un d limiteur Un clic sur la case permet de changer le statut du caract re vis Les modifications tant r alis es la sauvegarde du fichier en tenant compte ses modifications r alis es d clenche automatiquement le rechargement de la base dans le Trameur et la mise jour ventuelle de la liste des d limiteurs cf onglet PARAM Remarque le processus de correc
180. ION ventilation d une s lection d items 3 84 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 17 Segments r p t s La fen tre principale dispose d un bouton Zu permettant de calculer les segments r p t s de la base puis d importer la liste obtenue dans l onglet SEGMENT Le calcul des segments est param trable cf onglet PARAM on peut choisir la longueur maximale des segments rechercher ou leur fr quence minimale Si ces 2 derniers param tres ne sont pas renseign s tous les segments de fr quence au moins gale 2 et de longueur au plus gale 12 items sont recherch s Le calcul des segments r p t s peut se faire en selectionnant le niveau d annotation prendre en compte pour construire ces segments Annotation n 1 forme Annotation n 2 lemme ou Annotation n 3 cat gorie etc FALe Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 Y 11 84 Calcul des Segments r p t s iste des y Segment Aa S lection Annotation Fome M Lemme TI Cat gorie Annotation s lectionn e d Lemme Recherche segments contenant Ecrire motif supra puis lt Entr er r publique tre Aides il falloir B regexp pour le avoir tre Ajouter au Rapport iste des segner contenant le motif 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Segment S lection de l annotation vis e pour les calculs des SR Pour une annotation gt 3 saisir son n Ea Pa a A 163 Ca ES Figure 7
181. ISISISISISISIR BISISISISISISISISISIG IR ITU UD BISISISISISISISLGISISIR BISISISISISISISISISISIR DOUDOU BISISISISISISISISISISIR WRRSRRRSSRSRR BISISISISISISISIS COUCOU IL COUDE ITU COU COU COU COU IL gogog gogog ogogo COUDE gogog gogog ogoogo OUI E O E E O E O J E O gog OT CEET BIS dog oog a00 OOO oog oog oog oog oog oog OOO oog oog oog oog oog oog oog oog oog OOO oog oog oog oog oog oog oog oog O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O m O O OU DU OOCOG OOCOOOOBOOOOC ITU SISISIRGIRIR e aa UREA DOOR googoogoo LD O DI BIN BIN Figure 272 Projection d une forme sur les 2 traductions align es le volet SOURCE et la partie 2 eree comme 2 228 OO OO CTICH 2 O000000000000000o000o0ooc oooi opoo00000rt000000000 00000 COD UU UU OO UU OO ITU CDDDDDDDSDD DD DDDIDE RISISISISISISISKMSISISISISISISISISISISISIS E m E O E O E E O O O E E O O E E O m EI O O O O O O O O O O O O O COU EJ O O O O O O O O O O O OO OE OO CIC CIC DU Figure 271 TRADUCTION O O O O O TRADUC oo0000000 TRA SUUTLE TRADUCTION celle de Bon La projection de la forme vieil sur la carte produit cette ventila
182. Le 7remeur sks Le m tier textom trique 19 4 Graphes de mots avec Le Trameur On peut ensuite repr senter la liste de s quences de termes associ s un patron sous la forme d un graphe de mots donnant voir la proximit entre ces mots induite par le patron vis Dans l exemple pr sent infra le texte de travail est un extrait d un d bat t l vis Pour g n rer ce graphe 1l convient de renseigner la zone de saisie Patron 2 graphe l si le motif saisi est vide le programme construit le graphe complet donnant voir l ensemble des relations entre les mots des s quences construites i 3 re kache mre e rois L ltz E LG mate Ee E fisangaire petieique el attorations f nion Beggen Haerz Has Nombre d items du patron EE crane plein CE EE EE d sagrtal Ge RE EE z EE SE EE visive fmeaieane ami mHE e lees Seed EES EE El RE EE EP a le EE EE EH EE EE EE EE rege hemes FE seg SE H scandate CR CS ES DE EP ER sureessi z M SE ek ed Ga er Hirion marice ri SES D ees ae de 3 Categorie contribuabl formatio instabilit eg Karlie l acte tribunal H p nal g ce r P te e errer D P e ee ee ed less Kasel ue Jane nee EE SE Export vers Pajek DE ES 1 Patron 2 Graphe programe socialiste ei ZA H GE 1 Si mot tif vide SECH complet 2 Autrement graphe avec s quences contenant motif S quences de termes fonction publique r gimes sp ciaux heures suppl menta
183. Le Trameur Onglet VENTILATION mode regrexp sise 79 Figure 68 Le Trameur Ventilation d une s lection d items eeeeeeeeseseeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeseereeeeereseeeees 80 Figure 69 Le Trameur Onglet VENTILATION courbe d accroissement du vocabulaire 81 Figure 70 Le Trameur Onglet VENTILATION ventilation crois e d annotations seeeeeeeeeeeeeeererererreeeee 82 Figure 71 Le Trameur Onglet VENTILATION ventilation d une s lection d items 1 83 Figure 72 Le Trameur Onglet VENTILATION ventilation d une s lection d items 2 83 Figure 73 Le Trameur Onglet VENTILATION ventilation d une s lection d items 3 84 Figure 74 Le Trameur Onglet SbCGMERRNTE teegeestiersggegee geed geed EES Eege eege 85 Figure 75 Le Trameur Onglet SEGMENT EE 86 Figure 76 Le Trameur Onglet COOC importation d une stop liste sseessssssssssssssseeeeerreessssssssssssserrerrssssssss 90 Figure 77 Le Trameur Onglet COOC dition de la stop liste ss 91 Figure 78 Le Trameur Onglet COOC tape n 1 module Cooccurrents ss 91 Figure 79 Le Trameur Onglet COOC tape n 2 module Polycooccurrents ss 92 Figure 80 Le Trameur Onglet COOC un p le de type SR siennes 92 Figure 81 Le Trameur Onglet COOC Coocs SR serres 93 Figure 82 Le Trameur Onglet COOC Filtrage des polycoocs ss 93 Fig re 02 Le Trameur onglet PATRON RE 95 Figure 84 Le Trameur zone d enre
184. Le Tromeur aoka Le m tier textom trique 25 2 Recherche de relations L onglet GRAPHE permet de lancer une requ te de recherche de relations entre items de la Trame H ge d annotation sur la trame XML e Graphes l Ai E El Ctri Clic d s lection graphe Affichage de graphes de relation D o Figure 185 Le Trameur recherche de relations de d pendance via l onglet GRAPHE 25 2 1 S lection des relations afficher ET A E a m H4 s lection de relation afficher S lection des relations afficher Ins rer les informations awec HECEXF permettant de d finir la relation vis e La relation vis e doit tre d finie dans la premi re gone de saisie par le nom de la relation majuscule et par son mm ro d arnmotation correspondant puis dans la seconde song de saisie pour indiquer le m re d annotation permettant d identifier les item Ex Felation vis e SUJ JO amp rmetation des relations 7 n mnotation des identifiants des items d Le bouton Options permet d afficher d autres mones de saisie permettant de filtrer les items associ es aux relations Eelation vis e n innotation Identifiant Item Pesition Options Annuler Figure 186 Le Trameur param trage de la recherche de d pendance sur la Trame Pour afficher les relations disponibles dans la base un menu permet de d finir ces relations 167 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Dans l exemple ci dess
185. Le freet CLA2T SYLED Universit Sorbonne nouvelle Paris 3 Serge Fleury CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Le 7rsmeur ke Le M tier Textom trique URL http www tal univ paris3 fr trameur T l chargement http wWww tal univ paris3 fr trameur Contact serge fleury univ paris3 ir Versions ex cutables sous Windows disponibles en ligne Documentation en ligne sur la page du projet Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Manuel d utilisation version 12 et suivantes mise jour printemps 2015 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Sommaire Tane CS ABUS E A dde E nt Di D to toi 7 PS a ee a a a te 13 Trame et CAUTEACRIOM MIQUES Leterme ide idee ni rt latte re delete ie ane 15 3 ee Tale seorsan ee ee ee nee r E 16 a a e PAE A A EAA AE N OAA TA EN OA E NA A A TA 17 dl DURS EE AUS du Trane U eegen 17 4 2 Installation du Trameur version console esse ennss sense ennnss scene ceensecennsesennesennsee 18 SC IINE AOS S O IA O O A A A O A A A O 19 OM D e E S E e es du T E E EEE ae D E E T EE tes E E 20 7 Chargement de la base mise au jour du Cadre et de la Trame nn0s00oooooooeneneessssssssssessssettrerresssssssseseeerereessssssssssseeereeeo 21 7 1 Charcement d moe nonyelle EE 22 7 1 1 ENEE 22 7 1 2 Nare ei eso E E E E 22 7 1 3 PHARE COR e E E Re dei 23 NC MALE EE EE E 24 ER We DE 26 K PDO E 28 8 Les formats d entr e nouvelle base 31 8 1 POP e e KI E da nt D a li 31 8 2 POP en EE 31 8 3 Pormat A QU D
186. Mapenset hAai Je ES Ecrire motif supra puis lt Entr e gt 2 lon aurait pu penser que les gens du quatorzi me taient privil gi s restaient dans la ville Recherche Forme sur la carte 0 IT RegExp F4 Identification des relations Identification des relations Ins rer Sp cificit s sur Sections 1 Le num ro de l annotation portant les d finitions des relations 2 le num ro d annotation permettant Hid O0 de rep rer les identifiants des relations D S lection Annotation Annotation portant les relations 1d M Fome f Lemme T Cat gorie n Annotation Identifiant Item E Position 0 Annotation s lectionn e Annuler Forme 1 Annotations Ma Ma Pia Ta Tis P Mas Mur i 5 Shift Clic s lection Clic droit edition Ctrl Clic noeud 2 Clic graphe Shift Clic droit relation Control Clic droit recherche relation Figure 215 Le Trameur affichage d un graphe de d pendances en contexte 1 D s qu une section est dit e une ic ne est activ e et permet de d clencher l affichage du graphe des relations de d pendance entre les items de la zone textuelle dit e Pos lt 7553 gt quatorsi me Pos lt 7547 gt les DEP Pos lt 7551 gt du DEP Pos lt 7563 Pos lt 7546 gt Pos lt 7527 gt Pos lt 7541 gt Pos lt 7545 gt gmn on pu que dans PARA_REFORM penser PRED Pos lt 7555 gt Pos lt 7543 gt taient Pos lt 75
187. NE lt L d item type forme pos 23054 S lt fsfor lt ts lt csIN lt cr lt ls for lt L d item type delim pos 23955 gt cf gt lt f gt ec gt DELIM c gt l1 gt BLANEs l gt item type forme pos 2395 6 gt lt frthe lt phac DTe chal thes L d iternm type delim pos 23957 gt ef gt lt fec DELIMs c gt el gt BLANEs l gt e item type forme pos 23958 lt fsprotection lt r lt c gt NN lt cr lt l protection lt ls lt items type delim poas 23959 gt lt f gt lt f r lt esDELIM lt cr lt leBLANE lt 15 lt itermx type forme pos 23960 gt lt frot lt fr lt cr IN lt cs lt lrof lt 15 lt items type delim pos 23961 gt lt ts lt fr lt crDELIM lt c gt lt lrBLANE lt l gt lt item type forme pos 23962 gt lt f humanc r lt csgJ lt cx lt l human lt lrer items type delim pos 23963 3 lt tz lt Esc DELIM lt cS lt leBLANE lt L d item type forme pos 23964 s lt firiqghtse lt tr lt eNNS lt er lt lsriqht lt 157 lt items type delim pos 23965 gt cf gt lt r lt crDELIM lt c gt lt lrBLANE lt Lxc item type forme pos 23966 gt lt frand lt ftr lt esCC lt fcer lt l and lt 1z lt itetnz type delim pose Him lt Esc DELIM lt cS lt lLeBLANE lt L d item tyvpe forme pos 23969 lt f fundamental lt fr lt csgJ lt es lt l gt fundamental lt ls lt item type delim poa 23969 gt cf gt lt f r lt esDELIM lt cz lt lsBLANE lt l gt r item type forme pos 23970
188. NR EC l WIP BASE A 1 dataFork1l575361365 txt de travail C Users UTILIS 1 Dropbox ANE EC 1l WIP BASE L 1 export de logs C Users UTILIS 1 Dropbox A4NR EC l WIP BASE 2A 1 logR de H C Sergerleurv SF WORK 07 LDEVEL ANE textometrie mkGraphTlrameCadre R bin x6i R exe Figure 116 ACP via R 113 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T De m me pour le module CAH en modifiant ici le calcul pour travailler sur l annotation n 3 cat gorie Ward Hierarchical Clustering euclidean 1000 2000 3000 4000 5000 NOM Height LU pf VER _ppre PRO DEM VER im CONNECTEUR t Preco et Dire Nous Sujet Sentiment uj VER futu et Pensee t Dire Faire PRO REL VER cond PRO IND j Nous Gu KL Nous Gu Nous Gu D OI Les O 3 Wu Bi el Nous Sul d hclust ward Figure 117 CAH via R Calcul via le Gestionnaire de S lection On souhaite d sormais que les calculs soient faits uniquement sur les items de type VERBE et ceux correspondant aux diff rents types de nous Pour rep rer ces items on commence par les s lectionner via le Gestionnaire de S lection cf infra recherche en 2 temps les nous puis les verbes cf figures suivantes 114 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique 482 520 713 737 Cat gorie 5 3408 nous 4051 4270 4553 nous 5333 nous 5793 nous 5893 nous 6037 nous 6663 nous 6734 nous 6766 nous 6357 nous 7097 nous 7
189. O o WD 0 OO OO kk Ti 0 0 Om Mo AJ OO WW WD D GO Oh AJ A0 0 COU Figure 273 Sp cificit s sur volet SOURCE TRADUCTION sections contenant le motif vieil Specificites du vocabulaire l nnotation Forme sur les sections CIBLE miroir de celles contenant le motif vieil Hombre d occurrences du texte global SSS Hombre d occurrences dans la partie visee 101335 Seuil 10 pecificites positives en haut de liste negatives en basi Ind Specif 32 8 La La IN LD 0 0 WD LD OO OO Ok bM GGG o 0 Oh Oz d d d OK D JM OO AJ jaillissaient chair grosses tait plusieurs oueu le m choires aper ut c t vit laissait faux enfon a poissons pi ce T T L 4 4 4 d ER ER ER 2 5 ER ER 3 KR J 3 5 3 ER 3 5 Se 5 3 Z Z Z Z Ba Figure 274 Sp cificit s sur volet CIBLE TRADUCTIONI1 sections MIROIR des sections contenant le motif viel Dans la traduction de F Bon on trouve plut t la s quence le vieil homme et dans celle de J Dutourd la s quence le vieux 229 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 30 2 2 3 Base textom trique alignement au format TMX Un alignement au format TMX permet lui aussi de r aliser un calcul contrastif de cooccurrences sur 2 des volets int gr s dans ce type d alignement Nous prendrons ici comme exemple de fichier TMX un alignement int grant 4 volets de l ouvrage Le vieil homme et la mer le volet anglais
190. OO OOORO o0o000 00000 F Partie DD BODDO OD EE CODB ODODDO 00000 020 000 0000 04000 DOP 0200000 00000 00 0 soit en choisissant un d limiteur upoo III oo000 BRDDDD DDDD _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ soit en choisissant une partie du cadre TI OI ONN00 00000 ROOD OD nom de partia OO N A nA AA OD OD 00000 00000 OO0000 DROB OO BDO Darties OCDO0C 0n0po0o0 00000 H 0000 00000 00000 00000 00800 00000 WBOOO ee popon O0Q00 08000 00000 00000 BOOp0 COOCOO O semaine DD DD A a a COD BO OO OD DUDU M000 00000 0000 BODODD 020004 e HDD DD Kooma fCtri Clic des lection partie OU OR BSRS DAONA HOOXE oori RO r EE EET N COD DD DD H0000 DDR OD UR DU DD mois 07 gg gg e gg gg Rec mme sur la carte r Di sans culottes mes amis souvenez vous foutre que je vous annon ais dans une de mes derni res col res encore quelques nouveaux coups de chien contre les patriotes Pr Le PR SS _ lcul des cooccurrents sp cificit s Annotation s lectionn e r sections ne contenant pas le motif CR EET T 10 les papillons se br ler la chandelle je savais 11 qu il existait une nouvelle clique d aristocrates de mod r s d intrigants de voleurs qui s entendaient comme larrons en foire pour l4 animer les patriotes les uns contre les autres M Forme IT me E Cat gorie 15 et les d truire par eux m mes je savais que 16 pitt tait derri re la toile et qu il vidait Le Annotatio
191. OOOOCOOOOOOOCOOOOOOOEL CODOTOCOUOUOOOOCOCOUOOOOOOOUOUOUOUOOOOCOCOOUOOOOCFIME CODOTOCOUOUOOOOCOCOUOOOOOOOOOCOOOOOCOCOOUOOO OTE COODOTOCOUOOOOOOCOCOUOOOOOOOOUOUOUOOOOCOCOUOUOOE IOOTE UU UTC CODOTOCOUOOUOOOOCOCOUOOOOOOOOUOUOUOUOOCOCOOUEMIOOCOT CODOTOCOUOOOOOOCOCOUOOOOOOOOOUOOUOOCOCOOMIOOOCOTE UUCHT DRISISISISISISISISISISISISISIGISISISIRISISISISIGISISISISISISTISIRISIISISISIS III IIIe DRISISISISISISISISISISISISISISISISISIRISISISISIGISISISISISISTISIRISIISISISIS III EISE COODOTOCOUOOOOOOCOCOUOOOOOOOOUOUOOUOOCODUIOOOOOOOCOTME CODOTOCOTOUOOOOCOCOUOOOOOOOOUOCOUOUOOOCRIOUOUOOOOCOtM COODOTOCOUOUOOOOCOCOUOOOOOOOOUOUOOUOOHICOUOOOOOOCOTM CODOTOCOTOUOOOOCOCOUOOOOOOOOUOUOUOUOGMIOCOUOOOOOOCOtM CODOTOCOUOOOOOOCOCOUOOOOOOOOOUOCOOCGIOOCOOOOOOOCOtM EAA AAAA AA AM p poooo0o oo0o00000000000000000000000 OOODOOOODOODOOOOODOOOOOCOOOODOCOOOODOOOUE OOODOODOOODOODOOOOODOOOOODOOOOODOOOODOOOEA COUOOUOUE UD UDO OODOE OOGO p d O O O O O O O O O O O O O O O O O O k O O O O BW O O O K UO O O O O UO O E k O O O UU UO O O UO COD O O O O O O O O O O O O O O O O OOOOOOOOOOODOOUUE OOOOOOOOOOODOOCOD OOOOOOOOOOOOOOED OOOOOOOOOOOOOED OOOOOOOOOOOOOED OOOOOOOOOOOOOED OOOOOOOOOOOOOED OOOOOOOOOOOOOED OOOOOOOOOOOOOED JOODOOCOOOOOOOOE ORIOOOOOOOOOOC OOOBIJOOOOOOOOC OO COON O O O O O O O O O O O O O O BSISIgIgIgIgIgIgIgIglglg RISSIgIeIgIgIgIgIgIeIeIg OOON
192. OOOOOOOOE OOONIOOOOOOOT CDD CDN BISISISISISISCWISIN UU JOOOOOOOOOCOD UU BISISISISISISISISISISIg BISISISISISISISISISISIeIg BISISISISISISISISISISISIRI8 BISISISISISISISISISISISIRI8 BISISISISISISISISISISISIRI8 BISISISISISISISISISISISIRI8 BISISISISISISISISISISIeIg BISISISISISISISISISISIeIg BISISISISISISISISISIeleIg BISISISISISISISISISISIeIg BISISISISISISISISISISIeIg BISISISISISISISISISISIeIg BISISISISISISISISISISIeIg BISISISISISISISISISISIeIg OOOOOOODOOOOE OOOOOOOOOOOOOE OOOOOOOOOAIO OOOOOOOOOOOUE OOOOOOOOOOOD COD COD bh DS Ce EE E L S Le Parlement adopte 1 ordre des des travaux ainsi modifi Control clic sur marqueur Se page s lection 5 sections Shift comtrel clic sor marqueur de page s lectiof fb sections LL lige EE M Figure 293 Graphe de relations de d pendances dans une section multi volets 1 Le bouton Affichage des relations de d pendance dans la section cercl de rouge ci dessus permet de mettre au jour le graphe de relations sur les 2 zones textuelles align es 1c1 243 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T EM Identification des relations Fdentihcation des relations Ins rer l Le num ro de l annotation portant les d finitions des relations 2 le num ro d annotation permettant de rep rer les identifiants des relations Annotation portant les relations n nnotation Identifiant Item ww Psrition o Figure 294 Graphe de relations de d pendances dans une se
193. POEME En cliquant via un clic gauche Sur le nom d une partie on active l affichage de son contenu textuel les formes i e les mots dans la zone d dition de la Trame au bas de l onglet CADRE Dans la figure Suivante on donne voir le contenu de la partie STRUCTURE TEXTEPOEME 38 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique CADRE ACTIF MClic sur partie les formes Clic droit sur partie les Llermes Control lic sur partie vocabulaire sp cifique ARBRE XML Clic sur noeud les formes Le Cadre Lexicom trique L Co E lt STRUCTURE TITRE pos 1 gt STRUCTURE TEXTEPOEME pos 11 gt lt LIGNE VERS1 p s 12 gt LJ L lt LIGNE VERS3 po L lt LIGNE VERS6 pos 13 gt 34 gt ccrophant 46 gt Ka Sll D STEUCTURE TEXTEPOEME 11 597 l 50 a Z C est un trou de verdure o chante une rivi re 3 Accrochant follement aux herbes des haillons 4 D argent o le soleil de la montagne fi re 5 Luit c est un petit val qui mousse de rayons 6 Un soldat jeune bouche ouverte t te nue 7 Et la nuque baicmant dans le frais cresson bleu 8 Dort il est tendu dans l herbe sous la nue 3 P le dans son lit vert o la lumi re pleut S 10 Les pieds dans les gla euls il dort Souriant comme LL Sourirait un enfant malade il fait un somme 12 Nature berce le chaudement il a froid 13 Les parfums ne font pas frissonner sa narine l4 Il dort da
194. R HE RE Ek EES AE O0 0 MO ONCE ON OO FI EZE ON 0 KZ H ON ECO ON D ON H PHH EE HPH 0 HE HPH 0 D O 0 HP HPX HHH 0 0 0 0 0 HPHP D H EES EH EA PZ H 0 0 0 EH EE EA At EE 0 E SH JEE 07 0 EE H HH SZ PE HH He H At GH EE EE EES HSH EZ Ek EH Ek HSH EA EES OMC CO 0 EE E BR H ER HE EE HES EE Ek HE E Bo SH D E Er Er Hr He Er ER TEE E RB E E 0 00 0 06 AEE H ZB 0007 EES Zb HE 0 600 0 0 HD ZS EE 00 0 6 0 0 SP KAF EH EHS EZE DS E EZE P EA 0 0 0 DS RS E E EH EH HR H 0 0 0 EES 00 0 SS 00 Ak ZE REH PA ON 0 0 Ehr RH 20 0 0 0 E EE Ek H H EE Ek AE EES St H EAR EZE Ek HA SO EH Ek ZA PZ ON EES H EES HH Ek DER 0 H 0 0 0 E E EZE EE EF SL EkH ES HERZ 0 ER EkH A 0107 0 HHH HHH DH 0 0 0 0 0 O0 0 0 0 0 0 0 HDH HPH 0 0 HH 0 O0 0 0 0 0 0 0 D H Cr 60 H 0 ON RES SS HE BEE Ek Sr HE HS SE P OC H Zo P DZ 6 EHS 070 060 Gr EES Pr 0 0 S E RE E CES 0 0 Ak EES H DS H H EE 6 0 0 SE 0 ON ONE Ek REF EZ kA Hr rs PS Zb REH Ek Pr P HESS HE ESA ES HES E GE E HES 0020 00 GEES 00 HERR H Ek ES EE EH Eh E O0 0 E KEE Ek P 020 K ES O6 01000 Ek EES 0 EP 0 3 E Ek H a E kv AE 0 0 Ek ES SEI ES Sr Ek Er HH SH Jk E Ek Ok EA S H Ek AER SEH H ON SS SE GZ kk KAS Gr Ek Kr ZE ZE ErESkSkE AR 8 HH E 0 0 0 EA HEH 3 A HKH 00 00 HE EE E EB ES 0 6 0 00 EE 0 0 HHP H 0 0 HE EE HHH 0 O0 O0 D O 0 0 E HEI AE HSH E HHH E 0 0 0 HHH D H HSH E Er rh Ek CN 0 0 E EES E EK CO ONU HRS ZS ON D Ph 0 00 6 150 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 0 0 0 0 0
195. Recherche romme cemme Me El Cl SE EE RC LS EEISLL mg peje A n un z n 18133 12081 11806 7042 6130 4043 3968 3773 Recherche Forme s Dico Forme y patriote Ecrire motif supralpuis Entr e Recherche Fc s Dico Lem de l la patriote Ecrire motif supra puis ptr e Aides elrr sep et le 3304 3185 3062 3012 2632 2496 2079 2026 L Lernmes avec Num que qui DUT lt des il kb be bb bs bs bb bb bb bb be Fe DREES rnotation s lectionn e bk D limiteur de sections El Stop liste Stop liste edition import patriotes ba patriote Seuil Min Seuil Max Min gt Un Max lt ba Formes filtrer regexp Motif deg Pour g n rer un nuage S lectionner une annotation Charger une stop liste D finir un motif de filtrage Modifier les seuils Lancer la g n ration F En Pa a A E ca ES 5 Figure 8 Le Trameur Onglet FORME 9 2 Les lemmes idem supra 9 3 Les cat gories idem supra 9 4 Les annotations import es cf infra 36 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 10 Acc s la Trame par le Cadre 10 1 Mise au jour de la Trame Dans les figures qui suivent le fichier de travail utilis est le Dormeur du Val dont on pr sente ci dessous un extrait lt AaTEUCTUEE MTITEE S Le dormeur du val lt STEUCTUERE MTEETEPCOEME S lt LIGNHUE MVERSI S C est un trou de verdure o chante une riviere
196. S pererttant Ze d finir bn railstiepn vir s Es miers vitir f r Pe Siten dons la preii sn E rus pur Er reg fe La geil ba A Bet ve maine F prp bim Figure 191 Le Trameur affichage du graphe des d pendances 3 170 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Dans les 2 graphes pr c dents l affichage des n uds est celui produit par d faut affichage de la position de l item sur la Trame et de sa forme graphique On peut visualiser l ensemble des annotations d un n ud donn via le mode Aper u disponible dans tous les diteurs en passant la souris au dessus de l objet vis ci dessus litem en position 9899 lemme penser est mis au jour Dans les pr c dentes figures l affichage d un n ud est directement rendu complet via l option du m me nom disponible et activable avant de charger un graphe 25 4 S lection des relations avec filtrage sur la position du d pendant Une option suppl mentaire permet de filtrer la recherche de relation en contraignant la position du d pendant postposition ou ant position Sei S lection de relation afficher Ioj x S lection des relations afficher Ins rer les informations lawec REGEXP permettant de d finir la relation vis e La relation wis e doit tre d finie dans la premi re zone de saisie par le nom de la relation majuscule et par son mm ro d ammotation correspondant puis dans la seconde song de saisie pour
197. S OR EH Ek ZA PE fk H ON EES 6 HES HH E 0 PER AA HEH 0 0 0 EZE EE EF 0 00 ES HERZ SEHR EH A EH 8 0 0 0 0 O0 DH 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O0 0 0 0 0 O0 HHH PHH 0 0 HH HIH 0 Oo 0 0 H KH H RRE RES SS HH CNE BEE E Ek St HE Zog HS OO ONU OC H ZK P D Jr KEES EE ES rk Er ESP PHH EZE SE DS GR HPH EK EHS P HOH DE Ha 0 0 0 H H kB 0 0 HDH DH HH EH 0 0 0 H HO HS HS D RK ES HEES EES E EZ EES EE HES VP E SR EE HAH E EE E EE HES P H fr Ek EE 000 0 Eh E O0 07 E KEE Ek EI ES EES ES OO OO E EES 0 HAH RK 2 E EE H Ak E kg AE 0 0 0 Pr ES Ek SET EES Mr Ek Er E H SS JS HE E Ek Ok E AE A H Ek 0 OO CO ON ZER St SS SG kk kk rr Ek Kr ZE ZE PrESkSkE Kr 5 HH E 0 E EA HEH 3 A HKH 040 00 00 0 0 0 6 kB ES HE 0 00 EE 0 0 0 HHP H EH HS HEH 0 0 EE HS 00 07 0 07 0 EH 0 07 0 SR E HHH H EE HP ED H BEE ES HK SG CN OC E EE EZ 0 0 0 PH 0 070 60 0 EB ZS P HH 6 0 0 EHS 0 Er At E GH EZE EP SEH 000 SEH EE FEH Er E EREE O0 EP Kr Er SE H Ak E 07 60 E 6700 07 07 0 07 67 EE 07 0 00 00 0 ES 07 0 0 0 0 0 0 E H Pr 0 6 0 HAH 000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 H OC D ONG OO Zb H Er SE CN ONE ON D Ak OO ONCE OO D rr CONDOM AO ON D ON ON CD HE AE ZE ON E CON OL AE ON 00 MO ONO EN ON SE KE ON O0 0 ON ON 0 ON OO NC 0 ON 0 OC ON DT ONE H PHH HE E HEH HPP HPP 0 D O 0 HE HPH HHH 6 0 0 0 0 HPHP D H EES PH 0 0 0 0 0 0 HEH RH EH 0 0 HE 0 0 AHH E SH 0 0 0 0 0 EH 0 HH SZ O0 0 0000 Ee 0 0 60 00 DE 00 H EES H EZ Pr EH ER HES 00 On E
198. Sifereced or ampuls rs LebourbR ahali rot ing iiris any wori cequired co be dore in the ordinary course of detention imposed accocding to che provisions of article 5 of this comeption or during conditional release irom such detention Any S Lvic of military CRATAGESE OT i CASE O n5c intis Gbigctoar g Ap SOUntLies vh re they are Lecodnised S Lvics Gs 1inSt sd of COupUulLSOLr militars service Any Seruhce SEACEBEL Ln Case ot an emroencs or Caiemttv Lnrentenimnog the Lite r u elisbeing ot Che Community any work GE service which forma pare of normal civic obligations P Figure 258 fichier 1 volet anglais extrait Les 2 textes sont structur s en partie via un syst me de balisage L alignement est mat rialis dans les 2 volets par le caract re qui induit les alignements respectifs des diff rents paragraphes http www tal univ paris3 fr mkAlien 222 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique Dans mkAlign les 2 fichiers sont charg s un un le volet FR et le volet EN dans les 2 volets de l alignement lt partie conv gt convention de sauvegarde des droits de l homme et des libert s fondamentales telle qu amend e par le protocole n 11 rome 4 x1i 19650 lt partie convr convention for the protection of human rights and fundamental freedoms as amended by protocol no 11 rome 4 xi 1950 article 1 obligation de respecter les droits de l homme L les hautes parti
199. Trameur Onglet CADRE dition d un tem 45 Figure 22 Le Trameur Onglet CADRE modification d un item iiiiiirreeeeeeeeeensses 45 Figure 23 Le Trameur Onglet CADRE le vocabulaire sp cifique d une partie nnnssoeeeeseessssssssssseseserereseeee 46 Figure 24 Le Trameur Onglet SECTION texte brut avec caract re d limiteur de sections sssssssssessees 47 Figure 25 Le Trameur Onglet SECTION texte structur avec caract re d limiteur de sections se 48 Figure 26 Le Trameur Onglet SECTION construction de la carte des sections 3 48 Figure 27 Le Trameur Onglet SECTION dition de la Trame par une section 49 Figure 28 Le Trameur Onglet SECTION param trage de l affichage ss 49 Figure 29 Le Trameur Onglet SECTION texte TEI sans caract re d limiteur de sections explicite 50 Figure 30 Le Trameur Onglet SECTION sections d finies implicitement par un lement du Cadre avec affichage d une autre partie TR non a au ea e a to io ait 51 Figure 31 Le Trameur Onglet SECTION sections d finies implicitement par un lement du Cadre avec age e une autre partie e E 51 Figure 32 Le Trameur Onglet SECTION masquage de sections OI 52 Figure 33 Le Trameur Onglet SECTION masquage de sections OO 52 Figure 34 Le Trameur Onglet SECTION dition de section ss 53 Figure 35 Le Trameur Onglet SECTION dition de section s lection des annotations 00sssssooeoeeee
200. UENM lt 15 lt items lt item type forme pos 3 gt lt f convention lt fr lt eNOM lt cr lt l convention lt l gt item lt item type delim poss 4 gt ef gt lt f r lt crDELIN lt cz lt l BLAME lt 1 gt lt items lt item type forme pos Mi s lt fide lt s f gt lt crPRP lt cr lt lrde lt lr lt itern lt item type delir pos Mz lt fs lt r lt erDELIM lt cx lt l gt BLAME lt 13 lt item lt item type forme pos 7 lt f sauvegarde lt s d EMMER pres lt cr lt lisauvegarder lt lz lt items lt item type delirm pos Me s lt ts lt f r lt csDELIM lt cr lt lLSBLAME lt 15 lt item lt item type forme pos 9 s lt fsdes lt Ee DR I det lt or lt lsdu lt 15 lt itemr lt item type delim pos iO s lt fs lt 5 lt crDELIM lt cx lt lrBLANE lt 1lr lt iterz lt item type forme pos ii gt lt f droits lt r lt cesMOM lt cer lt lsdroit lt 1lr lt items lt item type delirm pos MiEMsefs lt r lt crDELIM lt c5 lt l BLANE lt L d item lt item type forme pos i3 i lt ftide lt s fr lt c gt PRP lt cr lt lrde lt 15 lt items lt item type delim pos idM sefs lt frec DELIMs chel BLANES l gt e item lt item types forme poss 15 gt lt f gt l1 lt f gt lt c gt WER simp lt er lt lsl lt 15 lt iteme lt item type delirm poss 16 gt ef gt r f gt ec gt DIELIMS gt al lt r l4 item lt item type forme pos 1T gt ef gt honmes Eec MOMs ehe l gt homnmes l gt e item lt item
201. URE_TITRE couvre la Trame de la position 1 la position 8 La partie STRUCTURE_TEXTEPOEME couvre la Trame de la position 9 la position pos Partition LIGNE La partie LIGNE_VERSI couvre la Trame de la position 9 la position Etc Pour le texte dans son second format les partitions disponibles peuvent tre d crites ainsi Partition poeme La partie poeme couvre la Trame de la position 1 la position pos Partition structure La partie structure_TITRE couvre la Trame de la position 1 la position 8 La partie structure_TEXTEPOEME couvre la Trame de la position 9 la position pos Partition ligne La partie ligne _VERS1 couvre la Trame de la position 9 la position Etc 134 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Chacun des parties d crites est ainsi une s lection de positions sur la Trame couvrant les items compris entre la position initiale et la position finale sur la Trame d crites pour chaque partie L outil Gestionnaire de S lection dispose d un onglet permettant de s lectionner des zones sur la Trame en s appuyant sur les parties c est dire sur les s lections de positions d finies par le Cadre de la base textom trique Segments r p t s sur s lections Partition charger Chargement Wal Parti deht f fn ig item F item Pa Max Forme Max k S lection Annotation 101 l 111 ER 44 son l z llz 143 11 lz Soins Iw Forme eue attachant elle Sp echctes sur s lect
202. VER_pper VER pres VER_pper VER pres VER simp VER _ infi VER_infi VER_pper VER _prer TTET em em m multi regexp multi regexp multi reqgexp multi reqgexp multi regexp multi regexp multi regexp multi reqexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi reqexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi reqgexp multi reqgexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi reqgexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi reqexp multi regexp multi regexp multi regexp mn zs i ze e e re pm mr eem Figure 118 S lection des items pour les modules R Au final le Gestionnaire de S lection contient tous les items recherch s on tous les s lectionner L onglet Liste S lections donne acc s aux items s lectionn s dans le gestionnaire et aux op rations sur ces items L onglet Recherche Forme permet de rechercher puis de s lectionner des items de la Trame en filtrant sur les formes sur Cadre permet ies du cadre puis 5 sur ces s lections icit s cooccurrences prend soin de 115 Position Annotation 1 Annotation Annotation ZA 100820 101001 mous Nous Sujet PrecMous Sujet Preco multi regexp Prec 520 1021 7097 131785 Um ds Mi A k D w M D Du e be O M b Mi AO OD D b Dm O w M EE ki
203. a puis lt Entr er S lection Annotation M Fome T Lemme Cat gorie Annotation s lectionn e 1 Forme Type de graphe Bar e M Ligne Parties 1015 quinzaine semaine Ctri Clic d s lection partie Taille de l image Fr quence des formes s00x600 JM FT 21000600 Fr quence amp bsolues M EE W Accroissement de vocabulaire W IT Trace Trame Ajouter au Rapport W a EA E ei Ei d m E E 149174 Position sur la trame nombre d occurrences partition mois Accroissement du vocabulaire partition mois graph graph 1428921194 png IT RegExp OG Ecrire motif supra puis Entr e S lection Annotation M Forme FF Lemme F Cat gorie Annotation s lectionn e 1 Forme Yentilation Multi Annotation Accroissement de vocabulaire dE FN Parties I Trace Trame Param tres Fr gqu nce des formes Type de graphe Bar DW M Ligne Taille de l image 800 x 600 Fr quence bsolue M Relative E Sp cif Parties nombre d occurrences Ctri Clic des lection partie 01 0 05 04 05 06 07 Figure 69 Le Trameur Onglet VENTILATION courbe d accroissement du vocabulaire 81 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 16 5 Ventilation d une s lection d items associ s diff rents niveaux d annotation Il est possible de construire un graphique de ventilation sur une s lection d items relevant de diff rents dictionnaires
204. acho le habian dicho que el viejo estaba definitiva y amatadamante Balac lo Cual z a la p or foma de la mala suerte y poz orden da aua padres ei muchacho habia salido an otre bote que cogi tres buenos peces la primera semana Entristecia al muchacho v r al viejo z gz sarz todos los dias con su bote vacio y siempre bajaba a ays arle a cargar los z0llos de sedal al biche e y al arp n y la vela arrollada al m stil La vala astaba remandada con sacos de harina y ees pazecia una Dandeza an pezmanente derrota El viejo ra flaco y d esgarbado con arrugas profundas en la parte posterior dal cuello Las pardas manchas del benigno c ncer de la piel que al 80l produce con sus reflejos en el mar tropical estaban en sus mejillas Esas pecas COz ian por los lados de su caza hasta bastante abajo y sus manos tenian las hondas cicatrices que cauaa la manipulaci n da las Cuerdas cuando gujatan los g andas peces Pero ninguna de estas cicatrices era racianta Eran tan viejas como las erosiones de un rido desierto Figure 275 Alignement TMX dans un navigateur avec feuille de styles xml version 1 0 encoding UTF 8 xml stylesheet type text xal href styles p xa SS lt tmx version 1 4 gt lt header adminlang en creationdate 20120223T162335Z creationtool mkAlign creationtoolversion 2 00 2 0b134 datatype o tmf unknowm segtype block srclang en gt lt body gt lt tu gt lt tuv xml lan
205. ae DCE OL Dr reg MLD SEC EE A DFE 2 sep kb DEL CE COL LED ebe RS RI IL IER RE aE CTI ELTETE nG eege ei BU em L V v EU WU y j we WE Ho dh Wl KEE RI game MAT WW d 1 mt Figure 222 Le Trameur Recherche de collocation 2 Une fois le graphe construit un clic droit sur un des noeuds montrent les contextes dans lesquels la relation se r alise 1 e les contextes utilis s par le calcul Dans cet exemple 3 contextes dans lesquels vous est sujet de penser cf arc penser gt vous ont t mis au jour un clic droit sur le n ud vous les montrent dans le concordancier les 2 items de la relation y sont color s automatiquement vous en rouge p le de la concordance et penser en vert PARTIE PRRTIE N2003 un mot DELIM ou bien vous le penser vraiment DELIM PARTIE PRRTIE DONU6 dans le quartier de Paris vous en penser quoi ici PARTIE PRRTIE N 2011 L ELIM que treUNENOWNce que vous en penser de Le Position lt 649579z7 Forme lt vwouss Frec ddl Lemme lt wous Frec 457 Cat lt E Cl Frecg 4177 a 00004 lt Frec 7lOES a 0000S lt 5 Frec ip a 000 0 lt Frec 988 a 00007 lt pl Freg 399 a 00008 lt Freg l l a 00009 lt SUE 6d493l1 i Freg l a 00010 lt Frec 74880 a 00011 lt Frecg 74316 a 0001E lt Frec 76107 a 00013 lt Frec 76985 Figure 223 Le Trameur Recherche de collocation 3 186 Le Tromeur ao
206. agne fi re lt LIGNE VERS4 gt Luit c est un petit val qui mousse de rayons Le texte contient une Trame et un Cadre balise de d but explicite pour chaque partie balise de fin implicite Le Trameur peut travailler sur la Trame du texte et 1l est possible d acc der au texte par son Cadre 8 3 Format XML Exemple n 2 lt xml version 1 0 encoding iso 8859 1 gt lt poeme gt lt structure niveau TITRE gt Le dormeur du val lt structure gt lt structure niveau TEXTEPOEME gt lt ligne type VERS1 gt C est un trou de verdure o chante une rivi re lt ligne gt lt ligne type VERS2 gt Accrochant follement aux herbes des haillons lt ligne gt lt ligne type VERS3 gt D argent o le soleil de la montagne fi re lt ligne gt lt ligne type VERS4 gt Luit c est un petit val qui mousse de rayons lt ligne gt lt structure gt lt poeme gt Exemple n 3 lt xml v ersion 1 0 encoding iso 8859 1 gt lt text id x c hr ce 1950 en gt lt front gt lt div type adoption gt lt p gt lt date gt 1950 11 04 lt date gt 31 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T lt name type place gt Rome lt name gt lt p gt lt div gt lt div type update gt lt p id ce 1950 en_U P gt The text of the Convention had been amended according to the provisions of Protocol No 3 ETS No 45 which entered into force on 21 September 1970 of Protocol No 5 ETS No 55 whi
207. aise qui ont perdu toute leur tous leurs neuf mille six Tu rm mm ns s e mm mm TEE Figure 55 Le Trameur Marquage des annotations sur les items dit s 2 Editeur du concordancier Concordance de lt s lection Positions gt PARTIE mois 01 dans tout B les aristocrates sont au comble de est connue les aristocrates ont le avertis de leur les aristocrates b nissent la sacril ge de tous les d aristocrates avant huit les que tous les royalistes aristocrates soient mis leur est commenc les aristocrates ont Le jaune voyais les mines allong es des aristocrates de l autre La car ils savent que les aristocrates et les royalistes sont faire danser la carnagnole aux aristocrates aux royalistes et aux exterminer d tous les aristocrates tous les royalistes pr cipitons des mod r s des aristocrates des royalistes soit donn se fait entendre les aristocrates Les royalistes qui seuls c est dire les aristocrates les royalistes les PARTIE mois 02 des plus grands Les aristocrates seraient enchant s de nous faisait la aux aristocrates vous tiez Le feu qu des aristocrates qui taient d sauver ah foutre si les aristocrates avaient un le mettre la place des aristocrates aussi depuis qu il sont de fieff s aristocrates depuis longtemps nos fronti res de TER les aristocrates qui ont des nord Les intrigants les aristocrates commencent avoir leur voleurs et ces repaires d aristocrates quoi la c
208. alcul des sp cificit s sur les sections contenant un motif donn Ce calcul peut tre fait sur tous les niveaux d annotation de la base charg e Avant de lancer ce calcul il est possible de s lectionner l annotation utilis e pour r aliser le calcul Pour cela il suffit de s lectionner l annotation vis e e soit en cochant l annotation vis e forme lemme ou cat gorie EIERE A E m jE BI TEXT wi l ES 20 t Selection Annotation M Forme Lemme Cat gorie Annotation s lectionn e Forme 1 e sot en donnant le num ro de l annotation vis e puis entr e dans la la zone de saisie Recherche d un motif sur la carte puis recherche de cooccurrence A partir de la carte des sections on peut rechercher un item ou un motif On obtient une s rie de carr marqu par une croix indiquant la pr sence de l item ou du motif On peut ensuite lancer un calcul mettant au jour le vocabulaire sp cifique de l ensemble de ces sections On obtient le vocabulaire sp cifique de l ensemble des sections contenant l item ou le motif initial liste d items qui portent soit un indice de sp cificit positif soit un indice de sp cificit n gatif Dans le premier cas on aboutit en gros une liste des cooccurrents de litem ou du motif cherch dans le second cas on obtient des items qui n apparaissent pas ou peu avec l item ou le motif cherch 12 CfPartie Vocabulaire sp cificique pour le param
209. ans la section repr sent e par le carr marqu d une croix mat rialisant la pr sence de la forme cherch e La coloration verte de cette section signifie que celle ci est d sormais s lectionn e pour des op rations sp cifiques sur cette section calcul de sp cificit recherche de cooccurrents cf infra Le contenu textuel est visible via le raccourci clavier shift clic sur le carr associ la section ce raccourci permet de maintenir cette s lection s lectionn e contrairement au simple clic sur la section qui permet son affichage mais aussi sa d s lection cf supra On peut aussi lancer une recherche en s lectionnant une forme dans les dictionnaires disponibles et via le raccourci clavier d fini 12 3 Recherche incr mentale de cha nes Un m canisme similaire celui pr sent ci dessus sur l diteur de la Trame dans l onglet CADRE est disponible sur l onglet SECTION Le raccourci clavier Control r active ce mode de recherche permettant de d finir incr mentalement un motif de recherche 35 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 12 4 Visualisation des diff rentes annotations des items de la Trame Un m canisme similaire celui pr sent ci dessus sur l diteur de la Trame dans l onglet CADRE est disponible sur l onglet SECTION L diteur de la Trame de l onglet SECTION donne voir les items de la Trame et les annotations associ es masqueage affichage des sections en cl
210. apport es CADRE ACTIF Clic sur partie les formes Clic droit sur partie les lemmes Co ol Clic sur partie RBRE XML Clic sur noeud les formes Le Cadre Lexicom trique e3 lt STRUCTURE TITRE pos 1 gt Le L lt STRUCTURE TEXTEPOEME pos 11 gt lt LIGNE VERS1 pos 12 gt L lt LIGNE VERS8 pos 156 gt Pile L lt LIGNE VERSI pos 177 gt Les L lt LIGNE VERS10 pos 197 gt Sourirait STEUCTURE TITRE 1 10 Le DORNEUR du val F Position lt 3 gt Forme DORMEUR Freqg 1l Lemme lt dormeurx Freqg l Cat lt NOM gt Freg 30 Figure 22 Le Trameur Onglet CADRE modification d un item Et les diff rents dictionnaires impact s par ces modifications sont recharg s 45 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 10 7 Le vocabulaire sp cifique d une partie Le Cadre dispose d une fonctionnalit suppl mentaire pour agir sur les contenus textuels des parties rep r es On a vu supra Ou un clic gauche sur une partie d clenchait l affichage du contenu textuel associ cette partie dans la zone d dition pr vue cet effet Le raccourci clavier control clic gauche sur une partie d clenche le calcul du vocabulaire sp cifique de la partie vis e Le Cadre Lexicom trique Ctrl Clic sur partie sp cificit s de la partie annotation n 1 forme Shift Clic sur forme s lection Clic droit sur forme concordance shift Clic droit sur formie ventilation
211. ar d faut Image Externe Titre Je sactions convention donnez un titre l l ment dans la zone de saisie Se RAPPORT Fichier PC charger le fichier image Ent te lt insertion SEA de son nom sera visible ris oil s lection du fichier er les balises seulement Te e ROUE Note N ouvrir la note en elite uni l pe te dans le rapport Image Externe Titre Ventilation sur la carte des sections convention Fichier C SergeFleury SF WORK 07 DEVEL mk lin TK archives ventilation convention jpg Note E ouvrir la note en cliquant sur l ic ne l l ment est ensuite disponible dans le rapport en construction Figure 236 Ajouter un l ment externe au rapport 29 2 Enregistrer le rapport On peut tout moment visualiser le rapport en cliquant sur le bouton Enregistrer le rapport Pi Une fois activ ce bouton d clenche la g n ration d un dossier rapport Ce dossier contient dans la distribution initiale du 7rameur des feuilles de styles XSL pour chaque type de r sultat afficher et une feuille de styles CSS pour g rer l affichage g n ral des toutes les pages du rapport Les fichiers construits pour un rapport sont au format XML et ils sont rassembl s dans un sous dossier horodat du dossier rapport CREL CRL Gi x zur 3 21 4 2009 10 Ap 20 Fichier Edition Affichage Favoris Outils 3 Edition Affichage Favoris Outils 3 CG ei h sultat est RE Er ES i ke 4 S R i sp
212. arcelone pour un congr s consacr au t l phone mobile en crise lui aussi pour la nul z ro partout pour Lille au Mans Valenciennes sort de la zone de rel gation apr s sa victoire sur Caen sa victoire sur Caen deux z ro Nice s impose Nancy deux un ee nm PRET PRET TEST D i ionin de arm pui DER Leger H tuh qui passer E t done TT r h bah elle peut elle pourra r cup rer Ser et donc elle elle S ile se D S ouais il y a un accident quoi S lection des MOLANA A il y un accident quoi et ils se amp ils tous les deux et cr msdrer des isidrmanlent Earpsttesb de d finir L annilanion vis e Vaji j voit que La baguette a e Wi H 1l se que D ZS ouais moi Je pense qu e ble Sa Lr E ke D f n e D daa aAa aiors Le euh euh le boulanger au policier qu en fait c st la fille sg po elsss Le must A annata ion peste de ve rer Leg L srsttfk er s ENT D par CENT prapt de la rectae Ligne qui puis FAETIR FARTIN RERSS BR j accorde une puissance norme l acte dr mais come toujours l moments o on crit parce qu on pense un combat a t le cas disons BAE AA i Ain ou d crivant Ser puis peu peu se finalement euh la v rit une v rit plus plus ppes am L D Ir a h x H SES j tr s tr s importante a assez compliqu d y S mais d abord nous bien tr s tr s importante a assez compliqu d y S mais d abord nous bien ou D pis d pense pr alable FIT lang g g
213. ase textom trique disponible lt items gt lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item type delim type forme type delim type forme type delim type delim type forme type delim type forme type delim type forr type delirm type forme type delirm type forme type delirm type forme type delirm pos i gt lt f gt lt f gt lt ce gt DELIM lt c gt lt l lt l gt lt a gt contesdemontagne lt a gt lt a gt lt a gt lt ar lt a gt lt ar lt a gt lt item gt pos 2 gt lt f gt Un lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt l gt Un lt l gt lt a gt 1l lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 3 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1l gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 4 gt lt f gt jour lt f gt lt ce gt NOM lt c gt lt l gt jour lt 1l gt lt ar2 lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt XXX 1 YYY 4 lt a gt lt item gt pos 5 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt l gt BLANK lt lr lt a gt lt ar lt ar lt ar lt ar lt a gt lt a gt lt a gt lt iter gt pos 6 gt lt f gt lt f gt lt ce gt NOM lt c gt lt 1l gt lt l gt lt ar3 lt a gt lt ar gt lt a gt lt a gt lt a
214. assification hi rarchique mettant en vidence l inclusion progressive des classes discours langue La langue est un ensemble virtuel qui ne peut tre appr hend que dans son actualisation orale ou crite discours est un terme commode qui recouvre les deux domaines de cette actualisation distance du chi 2 distance entre profils de fr quence utilis e en analyse des correspondances et dans certains algorithmes de classification ditions de contextes sa ditions de type concordanciel dans lesquelles les occurrences d une forme sont accompagn es d un fragment de contexte pouvant contenir plusieurs lignes de texte autour de la forme p le La longueur de ce contexte est d finie en nombre d occurrences avant et apr s chaque occurrence de la forme p le l ments d un segment sr chacune des formes correspondant aux occurrences qui entrent dans sa composition ex A B C sont respectivement les premier deuxi me et troisi me l ments du segment ABC l ments actifs ac ou acm ensemble des l ments servant de base au calcul des axes factoriels des valeurs propres relatives ces axes et des coordonn es factorielles l ments suppl mentaires ou illustratifs ac ou acm ensemble des l ments ne participant pas aux calculs des axes factoriels pour lesquels on calcule des coordonn es factorielles qui auraient t affect es une forme ayant la m me r partition dans le corpus mais participant l analy
215. ateline 7 octobre 1870 lt datelinez lt f rontz lt hbodry de L lt 1 gt C est un trou de verdure o chante une rivi res l gt lt l Accrochant follement aux herbes des haillons 1 lt 1 D argent o le soleil de la montagne fi re lt 1l lt l Luit c est un petit val qui mousse de rayons lt l gt lt r Lo SEE lt l Un soldat jeune bouche ouverte t te nue lt l gt lt l1 gt Et La nuque baignant dans le frais cresson bleu lt 1l lt l Dort il est tendu dans L herbe sous la nue l gt lt l P le dans son lit vert o La Llumi re pleut lt 1l lt f lo the lt l Les pieds dans les gla euls il dort Souriant comme 1l lt l Sourirait un enfant malade il fait un somme lt 1 lt l Hature hberce le chaudement il a froid lt lz zr lo ZC lo lt l Les parfums ne font pas frissonner sa narine lt 1l lt l gt IL dort dans Le soleil la main sur sa poitrines l gt lt l gt Tranquille IL deux trous rouges au c t droit lt l r lo ride lt body gt S Letz lt Group ZZ text lt TEI gt Figure 29 Le Trameur Onglet SECTION texte TEI sans caract re d limiteur de sections explicite Dans cet exemple aucun caract re n est disponible explicitement pour mettre au jour de mani re syst matique des sections Cependant certains l ments du Cadre permettent de d limiter des sections particuli res L l ment lt 1 gt lt 1 gt permet de mettre au jour les
216. ation de modules R phase 1 Cette partie d crit la mise jour mise en uvre partir de la version 11 00 du Trameur permettant de lancer des modules R AFC ACP CAH via la librairie factoMineR http factominer free fr index_fr html Pour illustrer ces fonctionnalit s on utilise ici la base textom trique intitul e Base des tats finaux du corpus BROUILLONS ANR ECRITURES Cette base rassemble 19 tats finaux issus de 19 dossiers du corpus BROUILLONS ANR ECRITURES Chaque item de la Trame est associ 3 niveaux d annotation forme lemme cat gorie On pr sente ci dessous un extrait de la Trame de cette base via une concordance PARTIE dossier sravet un lyc e professionnel standard mais nous craignons que ad le ne compte tenu de ce que nous connaissagiM relation avec les gar ons que nous trouvis compte tenu de ce que nous observ un autre gar on accueilli nous amp a ce jour nous n avons auci vacances et elle a pu nous dire que sa grand Position lt 4827 Forme lt nousr Freg 317 Lemme lt Hous Sujet Sentimentz Freg 15 Cat lt Nous Sujet Sentimentsz EFreqg 15 madame richard assistante familiale nous a inform que ad le de sa famille nous avons re u ad le pour de la dap amp nous lui avons rappel our famille non pr par nous allons proposer la ragilit s de ad le il nous semble qu un accuei
217. ations sur la Trame sont visibles sur la page web du Trameur 164 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 25 Relations de d pendance entre les items de Trame via leurs annotations Cette partie introduit le traitement des relations de d pendances disponibles entre les items de la Trame Pour illustrer ces fonctionnalit s nous utilisons les bases textom triques suivantes disponibles sur la page du logiciel 1 Base Corpus de contes fran ais Fairy Tales Corpus FTC construite partir des ressources d velopp es par Isma l El Maarouf Chaque item de la Trame est associ 7 niveaux d annotation SOURCES I El Maarouf et J Villaneau 2012 A French Fairy Tale Corpus syntactically and semantically annotated In Proceedings of LREC 2012 Istanbul Tk Pour les formes copyright Momes net http momes net Lemme et POS via treetagger fichier param tre langue fran ais utf 8 d velopp par Christophe Benzitoun ATILEF Pour les annotations http elmaarouf lestux org Accueil html Descriptif et sources des annotations balise lt f gt forme copyright Momes net http elmaarouf lestux org data FTC_FORM txt balise lt l gt lemme fichier param tre langue fran ais utf 8 d velopp par Christophe Benzitoun ATILE balise lt c gt POS fichier param tre langue fran ais utf 8 d velopp par Christophe Benzitoun ATILE Annotations compl mentaires http elmaarouf lestux org Accu
218. berne de la d faite Le vieil homme tait maigre et sec avec des rides comme des coups de couteau sur la nuque Les taches brunes d Re cet inoffensif cancer de la peau que cause la r verb ration du soleil sur la mer des Tropiques marquaient ses joues elles couvraient presque enti rement les deux c t s de son visage ses mains portaient les entailles pr Sofondes que font les filins au bout desquels se d battent les lourds poissons Mais aucune de ces entailles n t ait r cente elles taient vieilles comme les rosions d un d sert sans poissons u VIEILHOMME 2 TRADUCTIONS txt Text Li Top de TRADUCTIONZ gt Le vieil homme p chait seul dans le Gulf Stream sur son canot depuis quatre vingt quatre jours sans avoir pris Sun poisson Les quarante premiers jours le gar on tait venu avec lui Mais apr s ces quarante jours les paren Sts du gar on lui avaient dit que le vieil homme tait finalement et d finitivement salao ce qui est la pire for Sue pour dire pas de chance et selon leurs ordres le gar on tait parti sur un autre bateau lequel avait pris trois gros poissons la premi re semaine Cela le rendait triste le gar on de voir le vieil homme revenir chaqu Re soir le canot vide et toujours il le rejoignait pour l aider porter les lignes enroul es la gaffe le harp Ron et la voile ferl e autour du m t Une voile rapi c e avec des sacs de farine qui pendait ainsi com
219. c gt lt l gt narine lt l gt lt item gt pos 247 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt POS 24A8T gt lt I gt lt a gt DR E d erg pd Legd Eer pos 249 S lt ESRETURN lt gt lt c DELIM lt C gt lt lL RETURN lt 1 gt lt item gt pos CH ke E Eee NAMe CreleTle 1r lt iteme pos 251 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 252 gt lt f gt dort lt f gt lt c gt VER pres lt c gt lt l gt dormir lt l gt lt item gt pos 253 gt lt f gt lt I gt lt 0 gt DELIM lt 0 gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 254 gt lt f gt dans lt f gt lt c gt PRP lt c gt lt l gt dans lt 1 gt lt item gt pos 255 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item pos 256 gt lt f gt le lt f gt lt c gt DET_ART lt c gt lt 1 gt le lt 1 gt lt item posg 257 gt s1 gt lt C lt b DELIMe lt C lt l BLANR lt 15 lt 11em pos 258 gt lt f gt soleil lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt soleil lt l gt lt item gt ele e ST DAC DELI 0s E Lem pos 260 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 261 gt lt f gt la lt f gt lt c gt DET ART lt C gt lt l gt le lt l gt lt 1item pos 262 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item pos 263 gt lt f gt main lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt main lt 1 gt lt item pos
220. ceedow and che rule of law co cake che firs E t p Zer the c ll ctive ep orcement of Cetrtain G th rights stated in th uniwersal d larati n baue oaoresch as DO LES e article 1 obligation to respect buman rights 1 Ebe high ntraceing parties Shali Secure EG v rvon within thair jurisdi ei n th right and Sr d ms d fin d in Section i G this mv nti n Section 8 Ciobts and freschkan 1 e article righr co lifel everyone s right E li e shall b protected Dy Lan n one Sball b deprived cf his lifs int ntionalle gave in tbe x cuti n G S nt m of court llsving his Gone cktion oft a rin e for which this penalty to provided by Los deprivaricn of life shall eot be regarded as inflicted in COBCESVENCION gf this article vhen Lt resultes rom che use ot force which is Ep more chan absolutely p rEaaaroar in defence of any person from unlawful violence in arder t ettect lawful arrest GE Lo prevent the eacapng of a praon lavtulliy derainad in action lawfully taken fer th p rcpose of quelling rige r Lonaurrectiop e article Is prohibition of Eortur l PD one Sbeall De su niecteg tee Lorkure or Co tLpivummn Gr deg mdiny Lrentsent or Pnisiumgnt e aercicle d prohibition of slavery and forced labourel P one shall b held in SLAVSTY GE servitude PD one Sbell be required EG pertorm force or CGomguksorv LABO torc th purpose of thia article the term
221. ch entered into force on 20 December 1971 and of Protocol No 8 ETS No 118 which entered into force on 1 January 1990 and comprised also the text of Protocol No 2 ETS No 44 which in accordance with Article 5 paragraph 3 thereof had been an integral part of the Convention since its entry into force on 21 September 1970 All provisions which had been amended or added by these Protocols are replaced by Protocol No 11 ETS No 155 as from the date of its entry into force on 1 November 1998 As from that date Protocol No 9 ETS No 140 which entered into force on 1 October 1994 is repealed and Protocol No 10 ETS No 146 has lost its purpose lt p gt lt div gt lt front gt lt body gt lt head id ce 1950 en_H gt Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocol No 11 lt head gt lt div type preamble gt lt list type simple gt lt item id ce 1950 en_B i 1 gt lt seg type membrestates gt The governments signatory hereto being members of the Council of Europe lt seg gt lt item gt lt list gt lt div gt lt body gt lt text gt Le texte contient une Trame et un Cadre chaque partie est parfaitement d limit e balises de d but et de fin explicites Le Trameur peut travailler sur la Trame du texte et il est possible d acc der au texte par son Cadre Pour les trois exemples pr c dents nous donnons voir la repr sentation graphique cons
222. cherche Annotation permet de rechercher puis de s lectionner des items de la Trame en filtrant sur tous les niveaux d annotation L onglet Recherche Segment permet de rechercher puis de s lectionner des segments sur la Trame en filtrant sur les formes annotation n 1 L onglet Sp cifs permet de rechercher puis de s lectionner des items sp cifiques sur une partition donn e en filtrant sur tous les niveaux d annotation L onglet S lections sur Cadre permet de s lectionner des parties du cadre puis de lancer des op rations sur ces s lections segments r p t s sp cificit s cooccurrences extraction de patron Ge Pa a A E CA ES 5 E Le r sultat donne voir les items lemmes sp cifiques sur les parties de la partition vis e Ces l ments peuvent ensuite tre utilis s pour des op rations d j pr sent es ventilation concordance carte des sections s lection Le bouton de s lection gris permet d ajouter au Gestionnaire de S lection uniquement les occurrences de la partie vis e 133 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 21 5 S lection de parties comme ensembles de s lection de positions sur la Trame Le Cadre d une base textom trique est d fini comme un syst me permettant des acc s aux textes 1l regroupe des syst mes de parties partition recouvrante ou non de la surface textuelle On peut de fait assimiler ces acc s aux textes des s lections de positions s
223. compt e A ce stade du d veloppement les actions disponibles sont 1 Export de la base textom trique en tenant compte de la r organisation vis e cet export permet de reg n rer une Trame et un Cadre sur la base de l ordre d crit pour la partition choisie Application r organisation d un corpus pour r tablir par exemple une chronologie textuelle non r alis e dans la phase initiale Cette r organisation est vue ici comme un outil de pr paration des donn es ou de reformatage avant analyse Une fois la base export e il suffit de recharger la nouvelle base et de poursuivre son exploration 2 Accroissement du vocabulaire sur la base en tenant compte de la r organisation r alis e Ici la r organisation reste virtuelle elle ne concerne que le calcul op r La base initiale reste inchang e On peut par exemple comparer 2 courbes d accroissement du vocabulaire sur une m me Trame d items organis s diff remment sur la base de 2 partitions quivalentes mais structur es s quentiellement de mani re diff rente Le r sultat produit donne d ailleurs voir le calcul de l accroissement du vocabulaire sur la base initiale et sur la base r organis e Courbe d accroissement du vocabulaire Fichier graph graph 1276196506 jpg a w Si kk en D Vi Si Figure 233 Le Trameur Courbe d accroissement sur une partition initiale et la m me partition tronqu e et r organis e Dans les 2 cas l op rati
224. croisement d annotation Apr s les avoir s lectionn s l activation du bonton visible sur la figure suivante d clenche la construction de cette distribution Ci dessous un graphique de ventilation donnant voir la distribution de la forme patriotes et du lemme patriote Yentilation d item i ventilation de lt s lection gt sur lt mois gt graph graph 1420665126 png s lection po TI Bean LG Ecrire motif supra puis Entr e S lection Annotation IT Fome Lemme Cat gorie Annotation s lectionn e multi Yentilation Multi Annotation Parties KA HA Ki Hi Ka Ki Za IT Trace Trame SE Param tres Type de graphe Li a m pu el OH A a bd o u 90 D es o nu w ke og 5 E OO r V Bar IC IS Ligne Taille de l image 800 y 600 Fr quence bsolue M Relative IT Sp cif E Parties quinzaine en 1 1 gt semaine Partition mois Ctri Clic des lection partie patriote 2 patriotes 1 Ajouter au rapport Figure 70 Le Trameur Onglet VENTILATION ventilation crois e d annotations 82 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 1 S lection de parties Le Irameur Le M tier Lexicometrique CLAZT 3 Y 1233 16 4 Ventilation d une s lection d items sur une s lection de parties Le Gestionnaire de S lection permet de s lectionner un certain nombre de parties cf infra Une fois c
225. ction de positions Une zone de saisie permet de mettre jour les annotations de tous les items correspondant aux positions s lectionn es Pour modifier une annotation il suffit de saisir la nouvelle annotation dans la zone de saisie idoine les zones de saisie vides permettent de conserver les annotations initiales Apr s modification le Gestionnaire de S lection est mis jour Position nnotation l trou Se NOUVELLEFOEME Accrochant NOTVELLEFOEME uont agre HOUVELLEF EME Figure 136 Le Trameur modification des annotations d une s lection de positions Ainsi que le dictionnaire des formes 127 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Dictionnaire des ormes HOUVELLEFOBRME est oO o o o Go de de de bm mn M Go ba bs bs kb bb kb ba ba bs bs Fe Figure 137 Le Trameur modification des annotations d une s lection de positions 21 3 4 Ajout d une nouvelle annotation sur les items s lectionn s Toujours en reprenant la m me s lection la figure suivante montre comment modifier les annotations de tous les items s lectionn s Liste S lections Fosition innotation l CEOU NOUVELLEFORME texte HOUVELLEFORME Ge tte ont montaime texte o mour ELLEFORME fe te z S Insertion d une nouvelle arnotation sur les itens s lectionn s S lections nom Figure 138 Le Trameur insertion d une nouvelle annotation sur une s lection de positions Comme dans
226. ction multi volets 2 END CLOSE_PARENTHETICAL Pos lt 50922 gt OPEN PSRENTHI Pos lt 50955 gt SUBJ Pos lt 50952 gt R ARG modifi Pos 450927 gt RMOD_RELCL_REDUC Pos lt 50951 gt m ARG Kaes des ARG des ARG OPEN_PARENTHETICAL t END CLOSE_PARENTHETICAL 0BJ_SUBJ Pos 45126 gt Pos lt 5152 gt The ARG AUX_PASSIVE amended order AMOD Pos 45148 gt ARG Pos lt 5140 gt ARG Pos lt 51l4 gt Pos lt 451l44 gt ES of z business H Figure 295 Graphe de relations de d pendances dans une section multi volets 3 244 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 30 3 Annotation de donn es orales Projet associ CFPP2000 http cfpp2000 univ paris3 fr index html Un moteur de recherche permet de lancer des requ tes dans les transcriptions de CFPP2000 annot es via freetagger similaire celui d j en place sur le texte brut des transcriptions Les donn es ont t annot es en utilisant les ressources d velopp es pour le traitement de l oral via freetagger par Christophe Benzitoun ATILF et int gr es dans le Trameur Apr s chargement et annotation d un fichier dans le Trameur on peut exporter la base annot e r sultante dans un format XML proche du format de d part accessible via le bouton la base r sultante est de fait le fichier de d part sur lequel on a projet des annotations construites par freetagger Pour le moment les balises auto fermantes ne sont pas
227. ctions d finies implicitement par un lement du Cadre avec affichage d une autre partie body A la diff rence de la carte des sections d finie pr c demment la carte des sections construite via un l ment du Cadre offre ainsi une vue partielle de la Trame celle induite par les diff rentes localisations des parties associ es l l ment s lectionn dans le Cadre 51 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 11 3 La carte des sections masquage de sections Quelque soit le mode s lectionn pour afficher la carte des sections caract re d limiteur ou lement du cadre d est possible de masquer temporairement l affichage de sections pour une ou plusieurs parties donn es Dans l exemple qui suit la carte des sections est initialement dessin e en affichant toutes les sections i masqueage affichage des sections en cliquant sur la partie mois 0i CID UU DUU OO OO CID UU DUU RISISISISRNSISIRISIS UU COUDE UU gogod COU BISISISIS DOUDOU OUT UU gogod E Op O0 OO gogoo COU BIS UI OU OO CEET COU UO CEET E Op COU COUDE DOUDOU Figure 32 Le Trameur Onglet SECTION masquage de sections 1 L ent te de la figure pr c dente mentionne la possibilit de masquer les sections des parties dans le nom est pr c d du caract re r ciproquement d afficher les sections des parties dont le nom est pr c d du caract re La figure qui suit illustre cette fonctionnalit toutes l
228. ctions peut mettre au jour un alignement des diff rents volets d un fichier TMX Chargement de la Carte des sections H D limiteur de section La carte est construite sur la base de la tuf V Partie partition tuv chaque partie tuv est une La carte des sections peut tre construite tu H soit en choisissant un d limiteur section soit en choisissant une partie du cadre L affichage de la partition tu met au jour l alignement Parties Figure 278 Carte des sections d un alignement TMX avec le Trameur Ici la Carte des sections est g n r e partir de la partition tuv i e l ensemble des parties tuv de la base textom trique construite partir de l alignement TMX Ces parties int gr es dans le Cadre de la base textom trique sont identifiables par leurs positions sur la Trame positions de d but et de fin Dans la carte construite chaque colonne de sections co ncide avec un volet de l alignement 1 colonne 1 langue 231 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Figure 279 1 colonne 1 volet 1 langue Identifier une colonne consiste donc sp cifier le volet vis i e la langue des sections tuv de cette colonne Les langues sont identifiables par les attributs lang des balises tuv visibles dans le fichier source supra La Carte des sections pr c dente est construite sur la partition tuv les volets vis s doivent tre identifi s par la valeur de la langue du volet source et celle du volet cible Au f
229. currents sur une partie s lectionn e 2 lt l Luit c est un petit val qui mousse de rayons lt l gt lt l Un soldat jeune bouche ouverte t te nue lt 1l lt l Et La nuque baignant dans le frais cresson hleu lt 1l lt l Dort il est tendu dans l herbe sous la nue lt 1 lt l P le dans son lit vert o la lLlumi re pleut lt s l gt Souriant comme l gt lt l Sourirait un enfant malade il fait un somme lt l Hature herce le chaudement il a froid lt r l gt lt l Les parfums ne font pas frissonner sa narine Cd Dans la figure qui suit la partition lg a t charg e dans le Gestionnaire de S lection et certaines instances de strophes s lectionn es seules les strophes s lectionn es seront utilis es pour d finir les contextes utilis s par le calcul 140 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique S lections sur Cadre Gestionnaire de S lections Segments r p t s sur s lections Partition charger Lo Chargement Partition Valeur Partie d but fin Za item FQ item Fq Max Forme Max Le apeirian e opus permet de rechercher s lectionner des items sur S lection Annotation CES ECH DE ECS ER EEN la trame ou des ensembles d item On M Forme PF Lemme I Cat gorie RS HE EE sn 35 3 peut aussi y s lectionner ou modifier o lg ER 297 30 35 3 la 1 D is bo ses Br za CS vi o des l ments du cadre parties ou r gions Sp cificit s sur s lections e ig 39
230. d il WD o JO m obt s lection po E Heckt vp Shift Cli s lection Clic d dl c des Shift Clic d e WT recherche relation M per u Ecrire motif supra puis Entr e S lection Annotation PARTIE mois 01 M Fome FT Lemme T Cat gorie dans tout paris les aristocrates sont au comble de la constitution est connue les aristocrates ont le nez cass Annotation s lectionn e avertis de leur c t les aristocrates b nissent la main sacril ge de tous les nids d aristocrates avant huit jours les 1 Forme que tous les feuillants royalistes aristocrates accapareurs soient mis leur proc s est commenc Les aristocrates ont le bec jaune voyais les mines allong es des aristocrates de l autre la car ils savent que les aristocrates et les royalistes sont faire danser la carmagqnole aux aristocrates aux royalistes et aux Coloration annotation exterminer d abord tous les aristocrates tous les royalistes pr cipitons accapareurs des mod r s des aristocrates des royalistes soit donn mis re se fait entendre les aristocrates Les royalistes qui seuls c est dire les aristocrates les royalistes les banquiers PARTIE mois 02 des plus grands dangers les aristocrates seraient enchant s de nous quinzaine faisait la guerre aux aristocrates vous tiez le feu le commandement qu des aristocrates qui taient d accord sauver ah foutre si les aristocrates avaient un moment le Ki mettre la place des a
231. dans la carte des sections Objectif Mise au jour d un alignement par sections dans la repr sentation graphique d un corpus align via la Carte des sections Corpus exemple plusieurs traductions align es du discours d investiture de Barak Obama en 2009 e _volet en la transcription parue sur le site du New York Times http www nytimes com 2009 01 20 us politics 20text obama html e volet fr 1 la traduction du discours mise en ligne sur le site du journal Le Monde URL non accessible hors abonnement e volet fr 2 la traduction du discours mise en ligne sur le site du journal Lib ration AFP http www liberation fr monde 0101313402 point par point le discours d investiture de barack obama nouveau president des etats unis e volet fr 3 la traduction du discours mise en ligne sur le site de RFI http www rf1 fr actufr articles 109 article_77584 asp e volet fr 4 la traduction du discours via Google de volet en http translate scoogle fr Ces 5 volets sont disponibles dans un fichier au format TMX On pr sente ci dessous une illustration des diff rents param trages d affichage de la carte des sections Sur un corpus exemple d crit ci dessus M thode n 1 Lecture du fichier alignement au format TMX e Le Trameur peut lire directement le fichier au format TMX contenant les 5 volets e Une fois charg on peut visualiser cet alignement via la carte des sections en choisissant comme d limiteur de
232. delim type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type delim type forme type delim type forme type delim type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type delim type delim pos pos pos pos 1 pos pos 1 pos pos pos 1 pos 1 pos 1 pos pos 1 pos pos pos pos pos pos pos 1 pos pos pos pos 1 pos pos 1 pos pos 1 pos pos pos pos pos pos 1 pos pos 1 pos 1 pos pos pos pos 1 pos pos 1 pos pos pos pos 1 pos pos pos pos pos 1 pos 1 pos pos 1 pos pos 1 pos pos 1 pos pos pos pos 1 pos 200 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 137 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt C gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt x item gt 138 gt lt f gt est lt f gt lt c gt VER pres lt c gt lt l gt tre lt 1 gt lt item gt Le eg lt gt DELIM c lt 1 gt BLAN l gt lt item 140 gt lt f gt tendu lt
233. des calme de aux jet la yeux tonique bien pas se jouvre jau peu beaucoup 20 pleure r actif en pendant bouge pif dort ja Jon opd e son ne pour voir les contextes quand le contact fors jun Jelle Jses mais r agit moment r active qui fa Jsa semble d tendu est roi s dat 0 dehorsQ H Eat bech D OP mignon Mans MUD HD laisse Le Trameur tte tal umiv paris3 Pirameur le nuage d annotation les items sont class s par ordre de fr quence indiqu en exposant Figure 182 Le Trameur un nuage d annotations sur la Trame Forme annotation 1 Section chic sur une forme affichage des sections contenant la forme e em Section 1 n 0000000336 n g A r BEE S A A R soins les b b tr s des calme de aux jet at En BH veux tonique bien 1pas jse ouvre jau 1peu beaucoup pleure section 2 n 00000586 r actif en pendant bouge pif dort Af Jon son er jne quand le vn 18 Torst bn elle les maith Ir aoit a3 re 13 1 023 102 lcontact Jlors junt Jelle ses mais jr agit moment r qui ja sa a OO semble d tendu Jest voi s dat dehors fait avec OI petit b b ch tif mais mignon laisse Section 4 n 0000000545 petit bout tr s mignon t
234. dormeur lt item gt lt item type delim pos 5 gt lt item gt lt item type form pos 6 gt du lt item gt lt item type delim pos 7 gt lt item gt lt item type forme pos 8 gt val lt item gt lt item type delim pos 9 gt lt item gt D SOS 5 o lt item type forme pos 10 gt lt item gt lt item type delim pos 11 gt lt item gt lt item type forme pos 12 gt C lt item gt lt item type delim pos 13 gt lt item gt lt item type delim pos 14 gt lt item gt lt item type forme pos 15 gt est lt item gt lt item type delim pos 16 gt lt item gt lt item type forme pos 17 gt un lt item gt lt item type delim pos 18 gt lt item gt T pos 19 gt trou lt item gt M pos 20 gt lt item gt pos 21 gt de lt item gt pos 22 gt lt item gt pos 23 gt verdure lt item gt pos 24 gt lt item gt pos 25 gt 0 lt item gt M pos 26 gt lt item gt pos 27 gt chante lt item gt t pos 28 gt lt item gt pos 29 gt une lt item gt lt item type delim pos 30 gt lt item gt lt item type forme pos 31 gt rivi re lt item gt lt item type delim pos 32 gt lt item gt lt item type delim pos 33 gt lt item gt lt item type forme pos 34 gt lt item gt lt item type delim pos 35 gt lt item gt lt item type forme pos 36 gt Accrochant lt item gt lt item type deli
235. e Ctrl Clic des lection partie Pre Ajouter au rapport Fr quence de s lection positions patriote lt 03 gt Fr quence de s lection positions patriote Figure 66 Le Trameur Onglet VENTILATION affichage d une ventilation mode ligne bpatriot b repr sente toutes les formes commen ant par patriot et qui se termine par n importe quelle cha ne de caract res dans notre texte de travail les cha nes couvertes par cette expressions sont par exemple patriote patriotes etc Le r sultat de la ventilation de ce motif est le suivant Ventilation e Ventilation de lt bpatriot b gt RegExp sur lt mois gt graph graph 1436411879 png l bpatriot b V RegExp Li Ecrire motif supra puis Entr e S lection Annotation J gt KA gt M Fome Lemme Cat gorie Annotation s lectionn e OH gt 1 Forme Ventilation Multi Annotation gt Ki gt Accroissement de vocabulaire Ae IT Parties VW A I Trace Trame Param tres Type de graphe g s 8s M Lipe Partition mois Taille de l image 600 e 400 Fr Chargement de la partie mois K gt Nombre de FORME Annotation 1 Fa absolues Absolue V Relative Sp cis lt 01 gt Fr quence du motif lt bpatriot Mode RegExp quinzaine lt 02 gt semaine Fr quence du motif lt bpatriot Mode RegExp lt 03 gt Ctri Clic des lection partie Fr quence du motif
236. e tous les chapp s de coblentz les patriotes en se rencontrant pleurent et g missent grossir sont d un c t et les patriotes de l autre le combat est commenc et il serait d sirer que les patriotes fussent d un aussi bon accord que l eau froide aussi foutre tous les patriotes sont ils pr sent sur leurs gardes vive ous les meilleurs patriotes seront massacr s les sc l rats qui mitonnent cette toutes nos villes de guerre de faux patriotes qui s entendent avec nous brouilleront personne ne s entendra que nous les patriotes s armeront les uns contre les autres royal qui tirent la langue sur les patriotes et qui ne cessent de faire de calme et dissipera toutes les inqui tudes nos patriotes iront rendre de pareilles visites aux accapareurs Je lancerais la foudre sur les faux patriotes F montagnards il est des tra tres parmi t opprim s par cette foutue canaille les patriotes ont t jet s dans des cachots et les uns contre les autres les faux patriotes les royalistes les feuilants les f d ralistes n ils ont accus les magistrats les plus patriotes de tous les maux qu ils faisaient ils bravent Je insultent ils outragent les patriotes depuis longtemps ils se disposent un l ombre les poignards pour gorger les patriotes si nous avions diff r de quelques du soir au matin gouaillaient les patriotes qui se vantaient dans les caf
237. e 2 M Cat gorie Annotation s lectionn e 3 Categorie Cooccurrents PolyCooccurrents P le patriotes Co Freq 4 Seuil 3 Contexte d IT RedExp Partie Stop liste dition import S S lection Annotation MN Forme F Lemme F Cat gorie Cooccurrences HriTG rc Partition charger Chargement Partition Valeur Partie mois mois mois mois mois EES 06 204488 mois 243309 279232 16295 mois 279233 309530 13644 Forme Max Figure 162 Le Trameur cooccurrents sur une partie s lectionn e dans un corpus chronlogique 5 Option Ch chrono activ e en bas gauche On conserve les parties du corpus ant rieures chronologiquement celle choisie prise en compte partielle du fond les param tres lexicom triques globaux choisis sont t nb occcurrence des contextes contenant le p le f fr quence d une forme dans les contextes contenant le p le ceux du corpus constitu par les parties ant rieures et la partie s lectionn e T Nb occurrence dans les parties ant rieures et la partie s lectionn e F fr quence d une forme dans les parties ant rieures et la partie s lectionn e 146 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Le calcul des cooccurrents sur l tat E garde aussi en m moire le fond lexical des parties pr c dentes T Nb occurrence de les parties E4 Ey t nb occcurrence dans les contextes de E contenant le p le F fr quence d
238. e tous les chapp s de coblentz Les patriotes en se rencontrant pleurent et g missent grossir sont d un c t et les patriotes de l autre le combat est commenc et il serait d sirer que les patriotes fussent d un aussi bon accord que l eau froide aussi foutre tous les patriotes sont ils pr sent sur leurs gardes vive louis XVII les meilleurs patriotes seront massacr s les sc l rats qui mitonnent cette toutes nos villes de querre de faux patriotes qui s entendent avec nous brouilleront personne ne s entendra que nous les patriotes s armeront les uns contre les autres royal oui tirent la langue sur les patriotes et qui ne cessent de faire de calme et dissipera toutes les inqui tudes nos patriotes iront rendre de pareilles visites aux accapareurs je lancerais la foudre sur les faux patriotes montagnards il est des tra tres parmi t opprim s par cette foutue canaille les patriotes ont t jet s dans des cachots et les uns contre les autres Les faux patriotes les royalistes les feuillants les f d ralistes n ils ont accus les magistrats Les plus patriotes de tous les maux qu ils faisaient ils bravent ils insultent ils outragent les patriotes depuis longtemps ils se disposent un l ombre les poignards pour gorger les patriotes si nous avions diff r de quelques du soir au matin gouaillaient les patriotes qui se vantaient dans les caf s l est toi qui as fait massacrer les patriotes de marseille et de
239. e form pos 32 gt lt f gt lt item type forme pos 33 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 34 gt lt f gt Accrochant lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt l gt Accrochant lt l gt lt item gt e lt item type forme pos 36 gt lt f gt follement lt f gt lt c gt ADV lt c gt lt l gt follement lt l gt lt item gt lt item type forme pos 37 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt e lt item type forme pos 39 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt l1 gt BLANK lt l gt lt item gt lt item type forme pos 40 gt lt f gt herbes lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt herber lt l gt lt item gt Le lt item type forme pos 42 gt lt f gt des lt f gt lt c gt PRP_det lt c gt lt l1l gt du lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 43 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt e e pog 24 gt lt gt 00 lt L gt lt 0 gt PRO_ REL lt G gt lt 1 gt 00 lt 1 gt lt item gt lt item type form pos 27 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt lt item type form pos 30 gt lt f gt rivi re lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt rivi re lt l gt lt item gt lt f gt lt C RETURN lt G6 gt lt lL RETURN lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 35 gt lt f gt lt f gt lt c g
240. e ZER Document texte EidormeurL3 trame 2EB Document At fx dormeurL3 trame trestager SKB Document AM E Duchn 501 KE Document texte E encodage 1 KBE Document texte ES encodage utfs L ER Document texte french par 17455KE PAR File Eletrameur Z549 KD Application E README ZKE Document texte F tree tagger 553KB Application Le programme le Trameur se nomme ici letrameur exe Pour le lancer d marrer une fen tre de commandes et suivre le mode d emploi contenu dans le fichier README txt ou dans ce document 2 2 A 2 2 D e D Un dossier de m me nom sera cr dans le dossier contenant la base en cours de traitement Des fichiers d export y seront stock s idem pour les dossiers graph Loch rapport ces dossiers stockeront des donn es g n r es au cours de l analyse de la base 18 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 5 Interface du Zrameur L interface du programme est compos e d une fen tre graphique disposant de diff rents onglets chacun permettant d activer diff rentes fonctionnalit s FALe Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 Y 10 08 Cadre ventilation Section Eorme Lemme Cat gorie Tag Segment Cooc Sp cif Concordance Patron Graphe S lection Rapport Param Chargement de la base Visualisation R organisation La Trame Le Cadre CADRE ACTIF Clic sur bartie les formes Clic droit sur partie les lemmes Control lic sur partie vocabulaire sp cifique
241. e b p paa L goruencg on Vis 12 Iess Tue sceri 16 AT 11 8474 AH mer gel t draam ee nl giel 2727 rene Tute Decge be PE GTA NT EMT CDS le F p ZE kbemu dr vie 7 bee Tasse Decernbes 16 AE 11 A4 A7 AM CD uk T in daas ker hour utero D gie 3 pre Tunn Dar 15 SOA 18 A4 AM page L hip fes hee t at H Vis 3I Wee lues Decete TE 2014 114 SM 3 pk uk T in aeaa Jecln zdee ert viel 26 ton Tomas Dees 16 20411 ad M apaga s dp e kascht ve T red Tuezcha Dpcerde 15 2004 TUE TT AM gt TETETETETETETETETET mS ciai uk Ten ee CU d rpe Tik ice RUE RER aA GET Deg uk T i vers ek UC vis 48 free Tii Decerbe PR ZONES ANT Le Lie H tz dennen keck 1 ie E hes Tuer Deet 16 AP 1144 11 MT gt KIK rererererererererer page CES H Liege esch be gie D lege Ter Deeg 16 2074 TATAA ve s Dk eaa kerverese D ie 49 tree Fuel Cast PE 2014 11 SG TS ST Che uk hip Geer epuer Kiel 32 iosa Tupian Dec 16 2094 114503 M gt Le vk LL rreman emonda i WE Weg Dese Decanis 18 APTE TETE A gt Regen page s H er ere monde H gie es Tea Daci 18 2094 TATA AM CG s HE dire k ugnen D vie E trace T tady Devedes 16 2218 1 A4 16 AM GN ge r ie F i Penn keagrsen H e page Tase Deet 16 SE 11 AEN Le WE Tier d enen popa H ie Ia Tue December DE 2074 1 PETITE H d Reeg CB ue F p em epoes de Ar TA boss Tasset Deeg 18 2074 TEHA pm uh hap vera gites ses Cep Kal OA free Tada Doceria 16 2014 11 3 2 EMT Zap kl hi
242. e cas d un fichier au format XML il devient actif et permet le d clenchement de la repr sentation arborescente du fichier Le Irameur Le M tier Lexicometrique SCLAZT PJ Y 12 10 CADET ACTIF Clic sur parvia der femmer droit rer partis Clic s u let r AER DL Clic rer rovod les femmes Her d geg erf H C oeisoe M Des N Bai e A dabutsir la les partie s Parties Affichage de l arborescence STRUPTUECATTENTIPONNE 11 142 1 se S Hacherche forme dans Le Cadre regexp C est un trou de verdure o chante wre rivi re Ar rochant foll ment aux h rhes der haillons D argent o le soleil de la montagne fi re Luit C est wn petit val qui mousse de rayons Un soldat jeune bouche ouverte t te nue frais c resson bleu Et la nuque baignant dans le a Figure 14 Le Trameur Onglet CADRE chargement d une repr sentation arborescente d une base au format XML 2 10 2 Choix du niveau de l annotation afficher Une zone de saisie disponible dans l diteur du CADRE et dans l diteur de SECTION permet de s lectionner le num ro d annotation utiliser pour afficher la partie ou la section vis e Rappel par convention les annotations associ es aux items de la Trame sont typ es de la mani re suivante 40 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique le num ro d annotation n 1 correspond Forme le num ro d annotation n 2 correspond L
243. e contour du carr associ la section devient vert Apr s avoir s lectionn une s rie de sections on peut activer le calcul du vocabulaire sp cifique de cette s lection via le bouton disponible dans l onglet SECTION shift clic sur carr affichage clic droit sur carr UE Canbrol clic sur carr s lection gtiit lomtrol clic sur s lection des lection euillagr E li Modifier le seuillagr 7 masquage affichage des sections en cliquant sur la RE mois CELL slslslele COD DUDU CE An OOUOC OCO0OC dgdo u uuuuu O0 EUR CRE CURE EI COU UU Fy UU DUU DUU OUT DOUT OU UW LIEU agaaa UU agaaa UU UU UU DUDU UU CDU ZCKZU o d O0 00000 C0000 00000 00000 00000 CO000 00000 00000 0002040000 00000 00000 00000 00000 00000 TOOMI COCCO F MOIS DOE DO 00000 00000 00000 00000 00000 oppooo DOUD DUDU oou g oaoa DUDU 00000 UU MIS OO O0 O0 CDD gao DDDDD aodo aaao aoaaa oaao DDDDD oaao DUDU ID OU OU be 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 D LE LE LL LL LL EN NE MIS CDD GLLUULUNULUUINUELUUN IEN UUUUN IEN UEENUUIUN UNE ID DUDU OU D be 0000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 nn Lo Do Don Qu 00000 00000 C0020200 0C000 10 Cf Partie Vocabulaire sp cificique pour le param trage de ce calcul 11 idem 57 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Chargement de la Carte des sections Shift clic sur carr s lection Shift Comtrol clic sur s lection des lection Seuil
244. e de la recherche de d pendance sur un item de la Trame CO 181 Figure 214 Le Trameur affichage des d pendances via un graphe 2 181 Figure 215 Le Trameur affichage d un graphe de d pendances en contexte 1 182 Figure 216 Le Trameur affichage d un graphe de d pendances en contexte 2 182 Figure 217 Le Trameur affichage global des d pendances en contexte 1 183 Figure 218 Le Trameur affichage global des d pendances en contexte 2 183 Figure 219 Le Trameur affichage global des d pendances en contexte 3 184 Figure 220 Le Trameur affichage global des d pendances en contexte 4 184 Figure 221 Le Trameur Recherche de collocation 1 185 Figure 222 Le Trameur Recherche de collocation 2 186 Figure 223 Le Trameur Recherche de collocation 3 186 Figure 224x Le Irameur uste lte EEN 187 Figure 225 Le Trameur liste de relations cible 0000000snneseeenneesssssssssrsreseerreeesssssssssssssnsneeeereeeersssssssssneseeereee 187 Figure 226 Le Trameur liste de POS en relation rner 188 Figure 227 Le Trameur les d pendants d un item forme lemme ou cat gorie 188 Figure 228 Le Trameur les d pendants d une liste d items forme lemme ou cat gorie 189 Figure 229 Le Trameur retour en contexte les d pendants d un item ss 189 Figure 230 Le Trameur le Cadre visualisation r organisation ss 190 10 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique Figure 231 Le
245. e de relation sur cet Item 44 z ioj xi Recherche de relation sur cet Item 44 Ins rer les informations avec HECEXF permettant de d finir la relation vis e La relation vis e doit tre d finie dans la premi re gone de saisie par le nom de la relation majuscule et par son ram ro d arnotat ion correspondant puis dans la seconde mone de saisie pour indiquer le Togmm ro d arnotation permettant d identifier les items Ex Eelation vis e a mmotation des relations 7 n nnotation der identifiants des item d Le bouton Options permet d afficher d autres sones de saisie promettant de filtrer les items associ es aux relations n Annotation Helation vis e n Annotation Identifiant Item PR Fositi on Annuler Figure 210 Le Trameur param trage de la recherche de d pendance sur un item de la Trame 1 Le r sultat de la recherche produit l aussi 2 types de r sultats 1 Affichage du graphe des relations concernant le n ud initialement vis Fosition lt 4 Fonme lt histoires Freg t Fosition lt d4i Lemme lt histoires Freg 5 Forme lt finr Freg s Cat CB Ifrea 243 Lemme ins lfreab a d lt il Freg l Cat lt HOM Freq it t a Fi lt gt Fregil s n a d lt iss Freg l 2 6 lt Topical_entityw sls Freg l a lt i x Freg l sin a 7 4907 t2 Freg l a b lt Entityl 3 Freqg l a 7 40EJ f2 gt Freg 1 Position 44 Forme 4r onm Freg l Lemme lt c onm Freg 1 Lat
246. e du corpus resp de cette partie gamme des fr quences sa suite not e Vk des effectifs correspondant aux formes de fr quence k lorsque k varie de 1 la fr quence maximale hapax gr hapax legomenon chose dite une seule fois sa forme dont la fr quence est gale un dans le corpus hapax du corpus ou dans une de ses parties hapax de la partie identification stat ling sa reconnaissance d un seul et m me l ment travers ses multiples emplois dans des contextes et dans des situations diff rentes index sa liste imprim e constitu e partir d une r organisation des formes et des occurrences d un texte ayant pour base la forme graphique et permettant de regrouper les r f rences relatives l ensemble des occurrences d une m me forme index alphab tique sa index dans lequel les formes p les sont class es selon l ordre lexicographique celui des dictionnaires index hi rarchique sa index dans lequel les formes p les sont class es selon l ordre lexicom trique index par parties ensemble d index hi rarchiques ou alphab tiques r alis s s par ment pour chaque partie d un corpus 258 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique lemmatisation regroupement sous une forme canonique en g n ral partir d un dictionnaire des occurrences du texte En fran ais ce regroupement se pratique en g n ral de la mani re suivante e les formes verbales l infinitif e l
247. e graphe Param trage du graphique Bar OM Lige type de graphe taille du graphe type de comptage Taille de l image x 800 Y 600 Fr quence bsolue M Relative D Sp cif Choix de la partition s lection d une partition Parties Ajouter au rapport SKIL ES 11e Figure 65 Le Trameur Onglet VENTILATION param trage d une ventilation Dans l exemple suivant l item recherch est celui correspondant la forme patriote On peut aussi activer la construction du graphe de ventilation en utilisant le mode RegExp la recherche de la forme vis e se fait en crivant un motif exprim sous la forme d une expression r guli re T8 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Ventilation Ventilation de lt s lection gt sur lt mois gt graph graph 1438411802 png s lection po T RegExp 6 Ecrire motif supra puis Entr e S lection Annotation M Forme T Lemme Cat gorie Fa absolues Annotation s lectionn e oao Forme Ventilation Multi Annotation Accroissement de vocabulaire patriote IT Parties EH w ba bi E uy z CH LL w TD v oO 2 Les gt Partition mois Tableau de donn es archiv dans C Users UTILIS 1 Dropbox WIP WIP TR 1 export table data 1438411802 txt Chargement de la partie mois quinzaine semaine lt Jeu de positions positions patriote gt lt 01 gt Fr quence de s lection positions patriot
248. e metier le Cadre et la Trame importable et echangeable avec d autres plateformes lt title gt lt titleStmt gt lt publicationStmt gt Ce document n est pas encore publie lt p gt Fichier d export genere par LeMetierLexicometrique 5 009 aka le Trameur lt teiheader gt lt p gt Samedi 26 Mai 2007 lt publicationStmt gt http www tal univ paris3 fr trameur Fichier initilement traite C SFleury DEVEL WIP ANR textometrrie mkGraphTrameCadre textes dormeurL3 txt Encodage iso 8859 1 Delimiteur ve KRVAVA MAIM VVAS S I samp gt amp amp 1t lt sourceDesc gt lt fileDesc gt lt teiheader gt lt acces gt lt partition nom ligne gt lt p n VERS d 10 33 nd 4 nf 5 gt lt p n VERS2 d 33 f 46 nd 6 nf 7 gt lt p n VERS3 d 46 AE BA nd 8 nf 9 gt lt p n VERSA d 71 f 96 nd 10 Gest LL ZS lt p n VERS5 d 96 f 113 nd 12 nf 13 gt lt p n VERS6 d 113 f 132 nd 14 nf 15 gt lt p n VERS7 132 156 nd 16 nf 17 gt lt p n VERS8 d 156 f 175 nd 18 nf 19 gt lt p n VERS9 d 175 f 195 nd 20 nf 21 gt lt p n VERS10 d 195 f 214 nd 22 nf 23 gt lt p n VERS11 d 214 f 232 nd 24 nf 25 gt lt p n VERS12 d 232 f 250 nd 26 nf 27 gt lt p n VERS13 d 250 f 272 nd 28 nf 29 gt lt p n VERS14 d 272 f 292 nd 30 nf 31 gt lt partition gt lt partitio
249. e module permet de r aliser un corpus partir d une liste d URLs ici une liste de 60 urls pointant vers des pages d accueil de journaux fran ais en ligne Une fois le fichier d URLs charg 1 le module d aspiration 2 construit un fichier concat nant les contenus textuels des diff rentes URLs Le fichier produit text_URLS txt dans le m me dossier que le fichier des URLs peut ensuite tre charg dans le Trameur ga Codage fichier UEL ISO 85859 1 ilstin l WMest European i NI URL http ana lefigaro fr http ann lemonde fr BE fan lopinion fr http nan lib ration fr http nu leparisien fr http an humanite fr http an la Crois Com EE 2 Aspiration des pages http an lecanardenchaine fr bp ans Arpyrenees com http anus ouest france fr http an parts normandi com http an leparisien fr http daa alsace fr http ananas petitbleu fr http ans lepopulaire fr http fun lapressedelamanche fr http anna presseocean fr http an l progr s fr http anna havre presse jr http ann laprov ence com http Shan republicain lorrain fr http un republique pyrenges Com http nn larep Com http ann sudouest com http a letelegramme cam http an l progr s fr http fan union presse fr http armatin fr http w ledauphine com http anna lavoidunord fr http ananas vosogesmatin fr http ns oppe republecame fr http ann a
250. e page s lection 5 sections LL Lionel EE n ER lee TTE 5 145 179 amp h h The words have been Ces mots ont t Leurs paroles ont t Ils l ont fait alors Les mots ont t spoken during rising souvent prononc s dans prononc es pendant des Que gonflait la houle prononc s lors de tides of prosperity la mar e montante de vagues de prosp rit de la prosp rit sur mar es montantes de and the still waters la prosp rit et dans et alors que nous les eaux calmes de la prosp rit et de mers of peace les eaux calmes de la vivions dans les eaux paix calmes de la paix S paix calmes de la paix S S kj kj g Fal ri El D 4 k d H d F k H Shift Plic s lection Clic droit dition Ctrl lic noeud Elic graphe Shift lic droit relation Comtrol lic droit recherche relation amp rnotatione Foi Fi 2 4 kl Figure 291 Edition d un alignement multi volets Dans la figure pr c dente le clic sur la section du volet EN carr bleu d clenche la mise au jour des sections miroirs et l affichage en parall le de tous les contenus de ces sections align es Remarque la section cliqu e dans la carte est dit e sur la gauche de l diteur multi volets ses miroirs Sont ensuite dit es sur sa droite dans l ordre d apparition dans la carte 30 3 3 2 Op rations dans une section multi volets Toutes les op rations disponibles dans l diteur de section peuvent
251. e regroupement des unit s textuelles selon leur ordre de succession dans la cha ne crite syntagme ling groupe de mots en s quence formant une unit l int rieur de la phrase tableau de contingence stat synonyme de tableau de fr quences ou de tableau crois tableau dont les lignes et les colonnes repr sentent respectivement les modalit s de deux questions ou deux variables nominales et dont le terme g n ral repr sente le nombre d individus correspondant chaque couple de modalit s tableau lexical entier TLE tableau double entr e dont les lignes sont constitu es par les ventilations des diff rentes formes dans les parties du corpus Le terme g n rique k 1 J du TLE est gal au nombre de fois que la forme 1 est attest e dans la partie J du corpus Les lignes du TLE sont tri es selon l ordre lexicom trique des formes correspondantes 261 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T tableau des segments r p t s TSR tableau double entr e dont les lignes sont constitu es par les ventilations des segments r p t s dans les parties du corpus Les lignes du TSR sont tri es selon l ordre lexicom trique des segments 1 e longueur d croissante fr quence d croissante ordre lexicographique tableau lexical tableau double entr e r sultant du TLE par suppression de certaines lignes par exemple celles qui correspondent des formes dont la fr quence est inf rieure un seuil donn taille sa
252. ection de sections de la carte 51 12 8 Le vocabulaire sp cifique des sections de la carte contenant un motif recherche de cooccurrents 59 12 9 Le vocabulaire sp cifique des sections de la carte ne contenant pas un motif 61 12 10 Fonctionnalit s compl mentaires sur la carte des sections 62 KE E e e 63 13 1 Modes de d clenchement d une concordance siennes 64 152 E Te 65 Ee 67 14 Marquage des annotations de la Trame o nonnnonnneneessssssssssoeeeeereessssssssssscetrerersssssssssseeeterrressssssssseseeteereesssssssssesrerrrreessssss 68 EE 68 H2 Annotation de typo lt OMS dd a ee de ot du done 73 I ele E Ee ee TE 75 LOCAL E e RS ee 78 16 1 Ventilation par partie un ES 78 16 2 Ventilation par parue d une s lection d HMS nine cantine des eatent sienne don radeni neira iissa kissed Eh 80 10 3 eer accroissement du Ree TE nan dead ee ED ara CEEE EEEE 81 16 5 Ventilation d une s lection d items associ s diff rents niveaux d annotation 82 16 4 Ventilation d une s lection d items sur une s lection de parties 83 Kee 85 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique 18 Cooccurrences Poly DOC Eeer 87 18 1 Param trage et lancement des modules 87 16 2 Faramierace de Tunite de ee E 88 19 2 Comexte delmi par des MIS u e O a A E ER a ES 88 15 2 1 Contexte d fini par le CAPE aa oeiee a nel cn Did Er Eaa Eier iE E Ka r EEE
253. ectionn e 2490 2079 1 N NNNNNNNNNNNNNNDNN rnotation s lectionn e D D limiteur de sections s Stop liste Stop liste edition import 17 Seuil Min Seuil Max Min gt Un Max lt ba Formes filtrer regexp Motif Sai Pour g n rer un nuage S lectionner une annotation Charger une stop liste D finir un motif de filtrage Modifier les seuils Lancer la g n ration patriotes patriote l Figure 6 Le Trameur Onglet FORME 34 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Apr s s lection d une forme ou de plusieurs dans le dictionnaire 1l est possible de d clencher diff rentes actions A T d co pr sence Tas des Tommes H lb 108 7 d Figure 7 Le Trameur Actions sur Items s lectionn s partir des dictionnaires la repr sentation de la courbe d accroissement du vocabulaire s lectionn les formes choisies dans le dictionnaire la ventilation de cette forme ou de plusieurs dans la partition s lectionn e cf onglet VENTILATION md la ventilation de cette forme ou plusieurs sur une s lection de parties selectionn es via le Gestionnaire de S lection cf onglet SELECTION la recherche de cette forme ou de plusieurs dans la repr sentation cartographique Cadre infra cf onglet CADRE la recherche de cette forme ou de plusieurs dans la repr sentation cartographique de la carte des sections infra c
254. eil html Identifiants de mots http elmaarouf lestux org data FTC_ID txt premi re balise lt a gt e Annotation r f rentielle http elmaarouf lestux org data FTC_REE txt seconde balise lt a gt e Annotation en r les s mantiques pour 26 verbes http elmaarouf lestux org data FTC_SEMROLEtxt troisi me balise lt a gt e Annotation syntaxique en d pendance pour 137 verbes http elmaarouf lestux org data FTC_SYNROLE txt derni re balise lt a gt L ensemble des annotations du corpus initial lemme et POS regroup es ici au format d une base textom trique pour le Trameur 2 Base Rhapsodie2Trameur construite partir des ressources d velopp es dans le cadre du projet Rhapsodie Chaque item de la Trame est associ 13 niveaux d annotation SOURCES projet Rhapsodie Fichiers de codage microsyntaxique version b ta 10 13 zip Descriptif et sources des annotations pdf Base Rhapsodie2Trameur v4 construite partir des ressources d velopp es dans le cadre du projet Rhapsodie Chaque item de la Trame est associ 38 niveaux d annotation prosodie micro et macro syntaxe 165 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 25 1 Extrait de la Trame un jour un petit ange de sapin de Dans les exemples pr sent s infra nous allons travailler sur un extrait de la base des contes dont l image suivante donne voir le d but de la Trame telle qu elle est repr sent e dans la b
255. em type delim lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type delim lt items gt lt Trame gt Le Tromeur aoka Le m tier textom trique pos 41 gt lt item gt pos 42 gt herbes lt item gt pos 43 gt lt item gt pos 44 gt des lt item gt pos 45 gt lt item gt pos 46 gt haillons lt item gt pos 47 gt lt item gt pos 48 gt pos 49 gt lt item gt pos 50 gt D lt item gt pos 51 3l lt items pos 52 gt lt item gt pos 53 gt argent lt item gt pos 54 gt lt item gt post sites e item pos 56 gt lt item gt pos 57 gt o lt item gt pos 58 gt lt item gt pos 59 gt le lt item gt pos 60 gt lt item gt pos 61 gt soleil lt item gt pos 62 gt lt item gt pos 63 gt lt item gt pos 64 gt lt item gt pos 65 gt de lt item gt pos 66 gt lt item gt pos 67 gt la lt item gt pos 68 gt lt item gt pos 69 gt montagne lt item gt pos 70 gt lt item gt pos 71 gt fi re lt item gt pos 72 gt lt item gt pos 73 gt lt item gt pos 74 gt pos 75 gt lt
256. ement aux formes aux lemmes et aux cat gories que freetagger soit activ ou non 95 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Nombre d items du patron dans l onglet PATRON L criture des constituants d un patron peut se faire en utilisant des expressions r guli res si ce param trage a t au pr alable d fini dans l onglet PATRON Choix des items du patron ME Ins rer les noms des constituants du patron __Valeuritem ___Valeuritem oni Bue Figure 84 Le Trameur zone d enregistrement d un patron Apr s avoir renseign les valeurs des l ments constitutifs du patron vis le bouton Enregistrer d clenche la g n ration des s quences de termes via leurs formes associ es au patron vis Cette liste sera int gr e dans la zone d dition gauche de l onglet PATRON Exemple 1 Choix des items du patron Biel ins rer les noms des constituants du patron HOM ADJ Ernur neg Figure 85 Le Trameur criture d un patron oi m i GETT liste des s quences associ es au patron NOM ADJ Annotation s lectionn e Categorie Export vers Pajek Patron 2 Graphe S quences de termes soldat jeune montagne fi re bouche ouverte cresson bleu trous rouges enfant malade Exemple 2 Choix des items du patron e Ins rer les noms des constituants du patron orange rouge bled je E Figure 87 Le Trameur criture et param trage d un patron
257. ement d une concordance Ces concordances peuvent tre r alis es e A partir des dictionnaires d une liste de segments r p t s d une liste de s quences de termes etc en s lectionnant les items vis s dans la liste vis e et en activant la requ te de concordance partir du bouton disponible dans l onglet associ e ou en renseignant directement les zones de saisie 1doines d crites dans les figures qui suivent Concordance Concordance d item E RegExp Shift Clic p le s lection Clic droitip le dition des armotations Shift Clic droit p le relation Ctrl Clic droit p le recherche relation M per u Ecrire motif supra puis lt Entr e gt S lection Annotation Fame Dr Lemme Cat gorie prolongement de l acte de penser ah non s cas comme le mien euh penser euh est imm diatement li j ai tendance penser par phrases disons et disons et non pas penser par pens es et Annotation s lectionn e PARTIE PARTIE DO004 r F amp on aurait pu penser que les gens du ome PARTIE PARTIE D2013 quelques na fs auraient pu le penser eh bien non Fen tre concordance PARTIE PARTIE D2012 A 10 heure donc on peut penser que c est une i est repr sent e on peut penser que euh Li Coloration annotation parce que pr lude a fait penser videmment Fr d ric PARTIE PARTIE D2003 A petit il me fait penser Bixente l Parties PARTIE Expo
258. emme le num ro d annotation n 3 correspond Cat gorie Toute autre annotation import e aura un num ro sup rieur ou gal 4 CADRE ACTIF Clic sur partie les formes Clic droit sur partie les lemmes Control l lic sur partie vocabulaire sp cifique BRERE XML Clic sur noeud les formes Le Cadre Lexicom trique lt fiche 101 pos 1 A L lt f iche 231 pos 17301 Bee B L lt fiche 271 p0s 162 gt 7 L L lt Eiche 272 po0os 8 77 gt me S lt fiche 213 pos 9521 e El lt iche 274 pos 1009 es L lt fiche 301 pos 1050 Ge H liqne ahift lic formes s lection forme Clic droit forme edition armotations Fartie nnotation d icH b b r actif tablit un contact au moment des soins b b attachant de par son histoire mais aussi son physique son apparence et son comportement a d j ouvert les veux prend et cherche contact avec ses mains lorsqu on le touche si aggrippe au doigt Figure 15 Le Trameur Affichage d une partie du CADRE annotation affich e 1 41 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T CADRE ACTIF Plic sur partie les formes Clic droit sur partie les Llenmes Comtrol llic sur partie vocabulaire sp cifique ARBRE XML Clic sur noeud les formes Le Cadre Lexicom trique O lt fiche 101 pos 11 C lt fiche 102 pos 1121 gt C lt fiche l31lpos 1501 gt C lt fiche l32 pos 1801 gt E lt fiche l7ilpos 2871
259. enant le p le F fr quence d une forme sur le corpus complet f fr quence d une forme dans les contextes de Ey contenant le p le Figure 160 Cooccurrents approche globale Le r seau produit a l allure suivante Cooccurrents Forme annotation 1 sur parties selectionnees Pole patriotes fq 60 fq globale 152 Co Freqg 4 Seuil 3 BEC Couleur gt bleu 2 lt 5p lt 5 vert 5 lt 3p lt 10 orange 10 lt 5p lt 50 rouge 50 lt 5p BEC Epaisseur gt l 1 lt MEblontexte lt 50 3 0 lt Mblontexte lt 40 5 40 lt Mblontexte lt 60 7 60 lt Mblontexte BEC label cofreglip nblContexte z e d pouilles complices Sr conna t eee Fos mois 06 tricherie D a ph lipotins aristocrates ua EAE OC n g a z CRE ban af 4 AA E j W 143 51012 serait 39 6207 816 7118 11 5 6 10 TT 3 8 3 4 64 916 1214 24 Se meilleurs vincent contre diviser meilleurs Figure 161 Le Trameur cooccurrents sur une partie s lectionn e dans un corpus chronlogique 4 145 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Cas n 3 1 partie s lectionn e MOIS 6 cooccurrence chronologique sur cette partie S lections sur Cadre Segments r p t s sur s lections S lection Annotation MN Forme F Lemme F Cat gorie Sp cificit s sur s lections MN Forme F Lemme F Cat gorie Annotation s lectionn e Forme T RedExp LG NB Items Dictionnair
260. endant FEP dezlDDD der vaques VEER pres delbbh prosp rit NOM et IEON alors ADV quelEON nous FEO PER vivions VER suby dans DD les DET ART Ils HN LIVEE futu ontIVEE pre fait VER pres alors ADVY ue KON gonflait VEE imp 12 IDET SRI houle VEE pres del bp 12 IDET SRI prosp rit NOM sur PEF les IDET ET eaux NOM calmes VER pres del Dpn 12IDET ART paix NOM Les NAM mots NO ont VEE pres t VER pper prononc s VER pper lors ZDY del bbb mar es HOM montantes AD I de FPEF prosp rit NOM et KON de FEF mers N0M calmes VER_pres de PEFP la DET_AET paix MN0M lalDET_AFRT paix NOHM eaux NOM 5 calnesl VER pres de FRF lalDET RT paix NOM BAG F q noeud Elir a d ahift Clic s lection Clic droit graphe Shift lic droit recherche relation Moi Di M dition Ctrl llic relation Comtrol lClic droit rnotatilons Figure 292 Op rations dans une section multi volets 30 3 3 3 Graphe des relations de d pendances sur une section multi volets Cette fois ci on consid re que la base parTUT est charg e dans le Trameur Cette base int gre un alignement de freebanks cf pr sentation en ligne de cette ressource un volet EN et un volet FR On dite conjointement une section et son miroir 242 Le Tromeur aka Le m tier textom trique PARTIE EN L LLL rr COODOTOCOUOUOOOOCOCOUOOOOCOOUOUOOUOUOOOOCOCOUOOOOOOCOT CODOTOCOUOUOOOOCOCOUOOOOOO
261. eneceeeeeneeee 69 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Figure 51 Le Trameur Editeur CONCORDANCE AAA 69 Figure 52 Le Trameur S lection des annotations colorier 1 70 Figure 53 Le Trameur S lection des annotations colorier 2 70 Figure 54 Le Trameur Marquage des annotations sur les items dit s IA 71 Figure 55 Le Trameur Marquage des annotations sur les items dit s CO 71 Figure 56 Le Trameur Marquage des annotations sur les items dit s OO 71 Figure 57 Le Trameur S lection d une nouvelle annotation colorier 12 Figure 58 Le Trameur Marquage des annotations sur les items dit s nonoeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeereeesereeeeeee 12 Figure 59 Le Trameur Edition d une annotation de type relation 73 Figure 60 Le Trameur S lection d une relation colorier ss 74 Figure 61 Le Trameur Marquage des annotations de type relation sur les items dit s 74 Figure 62 Le Trameur S lection d annotation pour calcul de sp cificit s 75 Figure 63 Le Trameur Op rations disponibles sur les items issus d un calcul de sp cificit s 76 Figure 64 Le Trameur Op rations disponibles sur les items triables issus d un calcul de sp cificit s 11 Figure 65 Le Trameur Onglet VENTILATION param trage d une ventilation T8 Figure 66 Le Trameur Onglet VENTILATION affichage d une ventilation mode ligne 79 Figure 67
262. er sur le m me fichier de travail les diff rents fichiers produits suivant les options d finies et visibles dans la figure pr c dente 31 1 Fichier de travail lt STRUCTURE TITRE gt Le dormeur du val lt STRUCTURE TEXTEPOEME gt lt LIGNE VERSI1 gt C est un trou de verdure o chante une rivi re lt LIGNE VERS2 gt Accrochant follement aux herbes des haillons lt LIGNE VERS3 gt D argent o le soleil de la montagne fi re lt LIGNE VERSA gt Luit c est un petit val qui mousse de rayons 248 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 31 2 Le Cadre ent te lt xml version 1 0 encoding 1iso8859 1 7 gt lt Cadre gt lt teiheader gt lt fileDesc gt sCICleStnt gt lt title gt Modelisation XML de la base Lexico le metier le Cadre et la Trame f importable et echangeable avec d autres plateformes lt title gt lt titleStmt gt lt p ublic ca ationsStmt gt lt p gt Samedi 26 Mai 2007 10 17 17 Ce document n est pas encore publie lt p gt lt publicationsimts lt ssourceDesa gt Fichier genere par Le Trameur 5 0 http www tal univ paris3 fr trameur Fichier traite dormeurL3 txt Encodage 1s5s08859 1 DOLIMICSUr Aa keck K KREE ee E LC EN ASE RS Re ane Ey Etiquetage Treetagger NON Fichiers construits La Trame dormeurL3 Trame xml Le Cadre dormeurL3 Cadre xml lt sourceDesc gt lt fileDesc gt lt teiheader gt lt acces gt lt partition nom structure gt
263. erne au Trameur Ab Patron 2 Graphe Ecrire motif supra puis lt Entr er 1 Si motif vide graphe complet 2 Autrement graphe avec s quences contenant motif 08e UE Figure 83 Le Trameur onglet PATRON Dans les figures qui suivent nous allons illustrer cette extraction de patron en utilisant notre fichier de travail et en recherchant tout d abord le patron NOM ADJ sur l annotation n 3 les cat gories construites par freetagger puis le patron orange rouge bleu sur l annotation n 4 import e les couleurs associ es chaque item de la Trame cf partie suivante pour une pr sentation de l importation d annotation Avant de lancer la g n ration de la liste de s quences de termes 1l convient de choisir le niveau d annotation choisi pour d finir le patron par d faut ce niveau le num ro 3 est celui qui est associ aux cat gories construites par freetagger Pour choisir un num ro correspondant un syst me d annotation import 1l suffit de donner son num ro num ro 4 ou sup rieur Pour enregistrer le patron vis 1l faut activer le bouton El Ce bouton d clenche l apparition d une fen tre contenant un certain nombre de zones de saisie permettant de d finir les constituants du patron Le nombre de zones de saisie correspond la valeur modifiable associ e l tiquette 1 2 2 SC S Rappel par d faut les num ros d annotation 1 2 et 3 sont associ s respectiv
264. es l ments sur l axe a valeurs tests ac ou acm quantit s permettant d appr cier la signification de la position d un l ment suppl mentaire ou 1llustratif sur une axe factoriel Bri vement si une valeur test d passe 2 en valeur absolue il y a 95 chances sur 100 que la position de l l ment correspondant ne puisse tre due au hasard variables actives variables utilis es pour dresser une typologie soit par analyse factorielle soit par classification Les typologies d pendent du choix et des poids des variables actives qui doivent de ce fait constituer un ensemble homog ne variables suppl mentaires ou illustratives variables utilis es a posteriori pour illustrer des plans factoriels ou des classes Une variable suppl mentaire peut tre consid r e comme une variable active munie d un poids nul variables de type T variable dont la fr quence est peu pr s proportionnelle l allongement du texte ex la fr quence maximale variables de type V variable dont l accroissement a tendance diminuer avec l allongement du texte ex le nombre des formes le nombre des hapax ventilation sa des occurrences d une unit dans les parties du corpus La suite des n nombres n nombre de parties du corpus constitu e par la succession des sous fr quences de 262 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique cette unit dans chacune des parties prises dans l ordre des parties vocabulaire sa ensemb
265. es contractantes reconnaissent toute personne relevant de leur juridiction les droits et libert s d finis au titre i de la pr sente content article 2 droit la vie 1 le droit de toute personne la vie est prot g par la loi la mort ne peut tre inflig e quiconque intentionnellement sauf en ex cution d une sentence capitale prononc e par un tribunal au cas o le d lit est i d d article 3 interdiction de la torture L nul ne peut tre soumis la torture ni des peines ou traitements inhumains ou d gradants the high contracting parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in section i of this convention everyone s right to life shall be protected by law no one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this article 3 prohibition of torturel no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment article 4 forc L interdiction de l esclavage et du travail farticle 4 prohibition of slavery and forced labourl no one shall be held in slavery or servitude no one shall be required to perform forced or compulsory labour for the purpose of this article the term forced or comnulsnrs lahnour shall not include nul ne peut tre tenu en esclavage ni en servitude nul ne peut tre astreint accomplir
266. es lignes serr es en spirales la gaffe le harpon Qu la voile roul e autour du mat La voile tait rapi c e aveg de vieux sacs de farine ainai repli s elle figurait le drapeau en berne de la d faite lt seg gt lt tuv gt lt tuv xml lt tuv xml lt tu gt lt tu gt lt tuv xml lt tuv xml lt tuv xml lt tuv xml r lt tu gt Figure 276 Alignement TMX code source La figure pr c dente donne voir 2 zones de texte avec pour chacune les 4 volets de langue dans un ordre identique en fr1 fr2 es Pour la premi re zone de texte dans le code source seules les 2 premi res langues sont affich es dans l diteur Un alignement TMX peut tre sch matis ainsi 230 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique Chaque l ment tu int gre dans les l ments tuv les diff rents volets de traduction Figure 277 Alignement TMX arbre des l ments Chaque l ment tu de l arbre XML encapsule les diff rents volets de traduction dans autant d l ments tuv L alignement se lit de mani re verticale pour chaque unit de langue tu dans la figure pr c dente Pour contraster 2 volets il faut donc pouvoir mettre au jour les 2 parties vis es pour la source tous les l ments tuv d une langue donn e contenant la forme vis e pour la cible les l ments tuv miroirs des pr c dents dans une autre langue Dans le Trameur la Carte des se
267. es parties s lectionn es 1l est possible de construire un graphique de ventilation d une s lection d items sur cette sous partition Les figures suivantes illustrent le processus en E 10 x sadre yentitation section EE cat gorie rag segment cgoc stat concordance Patron graphe reiaton S lection Bapport Param Pepe LE Partition aleur Partie d but fan FF foma iene T tanapi Ep 0000 a E CE Paie terreg Comeme Hg M p e D parie E F roms teen T rozpen DR Step liste dition import CS Cocccurrences BF Er er Poly Cesccurrences 1507 1653 1676 000000007 0000000026 0000000027 0000000028 000000002 766 00009000930 0000000031 0000000032 0000000033 00000004 Dictionnaire des annotations import e ta item bo item ra Max orne Nar E E A ezie 14 14 1 TSG CNE s lection de partie dans une partition donn e a guz a 00033 Gestionnaire de S lections Le gestionnaire de s lections permet de rechercher s lectionner des Rems sur La trame ou des ensembles d item On peut auss y s lechonner ou mod rer des l ments du cadre parties ou r gions L onglet Liste S lections donne acc s aux items s lectonn s dans le gesbonnaire et aux op rations sur ces items L ongiet Recherche Forme permet de rechercher puis de s lectionner des items darocbaton on L onglet Recherche Annotation permet de rechercher pu
268. es parties sont masqu es sauf deux i l masqueue aflicheue des sections en cliquant sur la partie mois Di mois D2 eg IT DUU UU DUU UU DUU UU OD UU OU CU DUU DUU UU UU DUU DUU UU mois D3 moia D TU UO OU UO DUU UU UO DUU UO DUU UO UO D mois 05 mois D mois D mois DE Figure 33 Le Trameur Onglet SECTION masquage de sections 2 Pour inhiber tous les masquages il faut r initialiser la carte des sections via le bouton S7 52 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique 12 Acc s la Trame par la carte des sections principales fonctionnalit s 12 1 dition de section Une fois la carte construite les sections sont ditables dans l diteur de l onglet SECTION e Soit en cliquant sur la section vis e e Soit en activant la combinaison shift clic cette solution permet de maintenir la s lection de la section vis e pour des calculs ult rieurs cf infra dhiit clic sur carr affichage clic droit sur carr sp cificit s Centrol clic sur carr s lection Shift Centrol clic sur s lection des lection Seuillage BE l Modifier le seuillage En i 1 masquaue affichage des sections en cliquant sur la partie iiis ggo ao CITT UU UU UU UU III COCO UU UU UU UU UU DUU mois D2 E E S E S IST UU UU UU UU UU DUU BISISISIS gogogo OU2UD DUDU DUDU UU bo 0 000200 00000 00000 OO00 00000 DD 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 D
269. es substantifs au singulier e les adjectifs au masculin singulier e les formes lid es la forme sans lision lexical ling qui concerne le lexique ou le vocabulaire lexicom trie ensemble de m thodes permettant d op rer des r organisations formelles de la s quence textuelle et des analyses statistiques portant sur le vocabulaire d un corpus de textes lexique ling ensemble virtuel des mots d une langue longueur sa d un corpus d une partie de ce corpus d un fragment de texte d une tranche d un segment etc le nombre des occurrences contenues dans ce corpus resp partie fragment etc Synonyme taille On note T la longueur du corpus t j celle de la partie ou tranche num ro j du corpus longueur d un segment sr le nombre des occurrences entrant dans la composition de ce segment occurrence sa suite de caract res non d limiteurs born e ses extr mit s par deux caract res d limiteurs de forme ordre lexicographique e pour les formes graphiques o l ordre selon lequel les formes sont class es dans un dictionnaire o NB Les lettres comportant des signes diacris s sont class es au m me niveau que les m mes caract res non diacris s le signe diacritique n intervenant que dans les cas d homographie compl te Dans les dictionnaires on trouve par exemple rang es dans cet ordre les formes mais ma s maison ma tre e pour les polyformes o ordre r sultant d un tri des p
270. esssssse 54 Figure 36 Le Trameur Onglet SECTION recherche de cha nes ss 55 Figure 37 Le Trameur Onglet SECTION recherche de cha nes ss 56 Figure 38 Le Trameur Onglet SECTION les mots sp cifiques d une section essseoeeeeeeseseeeeseseeeereerereererereeeee 57 Figure 39 Le Trameur Onglet SECTION les mots sp cifiques d une s lection de sections 58 Figure 40 Le Trameur Onglet SECTION items sp cifiques des sections contenant un motif cooccurrents 60 Figure 41 Le Trameur Onglet SECTION items sp cifiques des sections ne contenant pas un mont 61 Figure 42 Le Trameur Onglet CONCORDANCE affichage dition affichage tri 63 Figure 43 Le Trameur Onglet CONCORDANCE forme eessssessssssssseserrressssssssssssssssseeeereerresssssssssssseeereeee 64 Figure 44 Le Trameur Onglet CONCORDANCE lemme eeeeeeeeeeeeesesereseesereeeeerereeeeererrereerereerrererrrerrreeeeeeees 64 Figure 45 Le Trameur Onglet CONCORDANCE eat geone 65 Figure 46 Le Trameur Onglet CONCORDANCE forme eeseeeeeseeeseseeeseeeeeeeeeeeereeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeereeeeeeeeees 66 Figure 47 Le Trameur Onglet CONCORDANCE rechargement sise 66 Figure 48 Le Trameur Onglet CONCORDANCE dition et modification d un item pivot 67 Figure 49 Le Trameur Editeur CADRE EE 68 Figure 50 Le Trameur Editeur SECTION se sesseeeeeeeeseeneeeeceecneceneeeenecneceneneeneeeneneeneeeeeeeene
271. et construit il est possible de le g n rer ce processus permet de cr er un fichier dont le format est similaire celui pr sent supra 217 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Ctrl Clic sur Noeud label node Clic Droit sur Art label arc Clic Droit sur Morud source cible gt arc Importation d un graphe d annotation lt Bhl gt partit la recherche de son amoureux Fa lt Thl gt Et un jour Jeanie d pendance d finir Sauvegarde R init img fei d pendance d finir Export d un graphe d pendance d finir d annotation sypla trame XML lt Thl gt Elle e e z lt Rh gt regardait les fleurs d eau et leurs tiges pench es d pendance d finir d pendance d finir lt Bh propre 3 gt et leurs tiges pench es lt Th2 gt et toutes les fleurs cr ation du graphe d pendance d finir d pendance d finir d pendance d finir lt Rh4 gt s inclinaient Ctri Clic d s lection graphe Clic droit repr sentation du graphe lt Rhp5 gt vers elle lt Thl gt Et Jeanie d pendance d finir lt Fh6 gt disait en marchant Figure 252 Sauvegarde du graphe Ce fichier est ensuite r importable par le processus d crit dans la partie 1 30 1 3 Exploitation des graphes d annotation Chantier en cours 218 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique 30 2 Base textom trique de textes align s 30 2 1 Mise au jour d alignement
272. et son graphe cf Daoust 2009 Sch ma 8 EE 2 P1 Etun jour Jeanie _ partit la recherche de son amoureux Thi Rhi H Elle regardait les fleurs d eau et leurs tiges pench es LS Rh2 Rh propre 3 1 D pre AT ST Weem N et toutes les fleurs s inclinatent vers elle Th Rh2 Rh4 Rhp3 Rhp5 Thi P3 Et Jeanie disait en marchant Uh AhG 211 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Le fichier suivant d crit un exemple de fichier importer d crivant le syst me d annotation positions sur la Trame et le graphe associ lt xml version 1 0 encoding iso 8859 1 gt lt TEI gt lt teiHeader gt lt fileDesc gt lt titleStmt gt lt title gt Export Graphe Annotation sur la Trame d un texte via Le Trameur 8 0b074 lt title gt lt titleStmt gt lt publicationSsStmt gt EE re lt publicationStmt gt lt sourceDesc gt lt bibl gt lt bibl gt lt sourceDesc gt lt fileDesc gt lt encodingDesc gt D re pF lt encodingDesc gt lt teiHeader gt lt text gt lt body gt lt graph type directed name annotation structurelle gt lt node positions 1_3_5_7 labelnode Th1 gt lt node positions 9 11 13 15 17 19 21 labelnode Rh1 gt lt node positions 24 l abelnode Th1 gt lt node positions 26 28 30 32 35 37 39 A1 43 labelnode Rh2 gt lt node positions 37 39 41 43 labelnode Rh propre 3 gt lt node positions 47 49 51 53 labelnode Th2 gt lt
273. et un item de type V avec Adv OBJ gt V dans la base trait e ici la relation OBJ met majoritairement en relation les items de type V et les items de type N N OBJ gt V fq 1081 Les trois derni res colonnes donnent des informations compl mentaires sur chaque type de relation e LGmoy longueur moyenne le nombre de mots entre l item source d pendant et l item cible gouverneur e POST le nombre de relation avec un d pendant postpos e ANTE le nombre de relation avec un d pendant ant pos Enfin dans la figure suivante la requ te exprim e permet d afficher pour un item donn ici le lemme penser zl les d pendants de cet item dans la relation de d pendance vis e ici SUB ou OBJ Recherche D pendance RO item penser M Forme W Lemme Cat gorie Relation OBJISUB n nnot Relation 10 n Ident Item TT OO OD Oo ka w A Figure 227 Le Trameur les d pendants d un item forme lemme ou cat gorie Pour produire la liste des d pendants de plusieurs items 1l est possible de les d crire via une expression r guli re ici tous les mots commen ant par pens zl 188 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique item Vpeng 3 W Forme TI Lemme Cat gorie M Bed Relation OEJISUE n Annot Relation 10 n Ident Item h Position Figure 228 Le Trameur les d pendants d une liste d items forme lemme ou cat gorie kb tb o tt oO OO
274. exte Ee EE e ES 125 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Ventilation jeien Med O in Beb au rg nl R letiss Aapatatpen E Fame Le E Caipas ss Page gn bk O pa L LE DEL TIUR arabes E iaia TT zue TT Figure 134 Le Trameur ventilation d une s lection de positions La ventilation r alis e est la ventilation des formes associ es aux positions s lectionn es o position 30 rivi re 1 occurrence de cette forme dans la partie VERSI o position 36 follement 1 occurrence de cette forme dans la partie VERS2 O position 201 malade 2 occurrences de cette forme dans la partie VERSIO 21 3 3 Modification des annotations sur les items s lectionn s Toujours en reprenant la m me s lection la figure suivante montre comment modifier les annotations de tous les items s lectionn s Fosition innotation l rivi re texte follement gem Modifications des amnotations sur les items s lectionn s 126 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Position Annotation l Type S 30 rivi re texte 7 EL follement texte se malade texte GI 4 Modication des Annotations sur tous les items s lectionn s NOUVELLEFORME Dour les champs Forme Lemme Cat gorie et annotations import es si la zone de saisie reste vide la valeur initiale sera conserv e Annuler Enregistrer oOo O 1 Figure 135 Le Trameur modification des annotations d une s le
275. f onglet SECTION Si l option co pr sence est activ e les sections mises au jour seront celles contenant l ensemble des formes vis es ET logique l dition de la forme vis e pour ventuellement la corriger si la forme est mise jour tous les items de la Trame ayant cette forme seront modifi s l ajout d un niveau d un niveau d annotation sur la forme vis e si la forme est mise Jour tous les items de la Trame ayant cette forme seront modifi s pour cet ajout d annotation xd la correction des diff rents niveaux d annotation sur la forme vis e si la forme est mise Jour tous les items de la Trame ayant cette forme seront modifi s pour ces une concordance de cette forme ou de plusieurs cf onglet CONCORDANCE S la s lection de cette forme ou de ces formes via ses positions sur la Trame cf onglet SELECTION Ces diff rentes op rations sont d taill es infra Les op rations similaires sont disponibles pour les lemmes les cat gories et les annotations import es 35 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T On peut rechercher des formes dans le dictionnaire en d finissant un motif de recherche dans la zone de saisie Recherche Forme s Les formes trouv es seront list es au bas de l onglet FORME Les op rations d crites supra sur les formes s lectionn es sont l encore disponibles vdLe Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 Y 12 18 e ue e D Ki Le re qe r E 4
276. faire chercher t ter tourner UNKNOWN attachant suivre avoir UNKNOWN convenir d tendu souriant savoir v35 VPPRE VASS VPPMS v35 v35 v35 coummication ejmulti regexp motion infirmiflmulti regexp autre multi regexp fonctions du cofmulti regexp mouvement saisifmulti regexp commition d sirimulti regexp UNENOTWN veil positif veil positif UNENOTWN motion infirmi autre autre veil positif autre fonctions du co cocmition impre communication i fonctions du co cocmition impre veil positif cogmition impre comition d sir fonctions du co mouvement UNKNOWN motion infirmi perception vue autre UNKNOWN cogmition senti veil positif motion b b cognition multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp multi regexp A RER il LA ET il il il il il il isse LA T i e LA PR LA ESA Blees le il le il Pisce il A EE il KE Cle EZ d TI i E tisse EE ug il il il Pss 1 V 1 V 1 V 1 V 1 V 1 V 1 V 1 V 1 V 1111 v
277. fiant Item EI Fosition Figure 213 Le Trameur param trage de la recherche de d pendance sur un item de la Trame 2 La combinaison de touches control clic droit sur un item de la concordance ici l item vis est la premi re occurrence de la forme graphique affirme permet de rechercher toutes les relations de d pendance pointant sur cet item On commence par indiquer o chercher les relations de d pendance num ro d annotation portant ce type d information ici le n 9 et comment sont indexer les items sur la trame ici par leur position La recherche conduit la production d un graphe mettant au jour toutes les relations sur l item vis Fosition lt in gn Forme 4 Freg T Lenme lt sex Freg 11i Cat lt 5 Tl Freg 4177 d HUDD Z zlfrea T045 a 005 4 gt Freg 74497 a 0 44 Freg 5629 a 0007 4sg Freg 17253 2 0000 lt masc femi Freg 1555 2 00009 lt 0ETI N I Freg l a l 4 Freg 74709 a 0ll 4 Freg TL45 a lt lt Freg 75926 a 001l 4 Freg Tli Position lt t d Forme lt peus Freg li4 Lermie lt peu peus Freg Cat ZB Ede Freg it d d DDDD Z zlfrceaVu bi Position 20 Formne lt ordre Freqg i Lemme lt ordre Freg 4 Lat E H Freg bid4t a 0000d lt Freg t s a2 0000S lt gt Freg 1 417 a2 0000 lt Freg lis 2 00007 lt gt Freg 33171 a2 0000S lt Freg l ds 2 00009 lt A0 06481
278. ficher Ma Pa Ps Ms Ms Ms Pr Ms Ms Pau Pau Mau Mau Figure 45 Le Trameur Onglet CONCORDANCE cat gorie 15 2 Param trage d une concordance L affichage de la concordance peut tre param tr de la mani re suivante choisir une ou plusieurs parties d terminer la longueur de la fen tre graphique de la concordance par d faut 10 formes droite et 10 gauche choisir le type de forme rechercher en cochant l une des cases Forme Lemme Cat gorie ou annotation import e cf infra choisir l item vis une forme un lemme une valeur de cat gorie ou une annotation import e Dans les exemples pr c dents l affichage demand est celui d une forme d un lemme puis d une cat gorie en tenant compte de la seule partition disponible On peut aussi activer la concordance en utilisant le mode RegExp la recherche de la forme vis e se fait en crivant un motif exprim sous la forme d une expression r guli re Une fois la concordance charg e 1l est possible de la recharger en modifiant les annotations afficher pour cette concordance On trouve au bas de la fen tre du concordancier une liste de cases cocher chacune d elle est associ e une des annotations disponibles en activant tel ou tel bouton le rechargement de la concordance int gre l affichage des annotations s lectionn es Si on consid re cette premi re concordance seule l annotation n 1 forme est affich e
279. ft Comtrol clic sur s lection d s lection Chargement de la Carte des sections UU OU EIN Era A O0000 O0000 O0000 COCCO D limiteur de section sl EEN EE mois AEE CEET quinzaine EEN EE semaine b E KR TIERT EA EE Ctrl Clic d s lection partie CDD DD sur la carte UU DUU o Ecrire motif supra puis lt Entr er 5 5 sections l ligne M RegExp D Sp cificit s sur Sections S lection Annotation 0 59 12177 l 296 je r ponds au bougre d endormeur qui monte sur ses grands chevaux pour combattre non raisonnement qu il n est rien de si facile que de prouver la v rit de ce que j avance oui foutre il n y a pas d animal dans le monde qui n ait plus d intelligence que l homme puisque tous trouvent moyen d exister et d tre heureux sans avoir besoin des autres les petits oiseaux ont encore la ma coquille sur la queue qu ils trottinent dans M Forme 8 Lemme 8 Cat gorie les champs presqu aussit t que leur bec peut s ouvrir ils mangent seuls tandis qu il faut pendant deux ou trois ans torcher emp ter avec de la bouillie le monstre orgueilleux qui s appelle homme qui pr tend tre le roi de tous les tres vivants et qui l est en effet puisqu il les mange il faut le mener presqu autant de temps la lisi re avant qu il puisse marcher et il est oblig de ramper pendant plusieurs mois et de porter des bourrelets pour ne pas se casser le col quan
280. g en gt lt seg gt He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty four days now without taking a fish In the first forty days a boy had been with him But after forty days without a fish the boy s parents had told him that the old man was now definitely and finally asian which is the worst form of unlucky and the boy had gone at their orders in another boat which caught three good fish the first week It made the boy sad to see the old man come in each day with his skiff empty and he always went down to help him carry either the coiled lines or the gaff and harpoon and the sail that was furled around the mast The sail was patched with flour sacks and furled it looked like the flag of permanent defeat lt seg gt lt tuv gt leg xml lang fr1 gt l lt seg gt I tait une fois un vieil homme tout seul dans son bateau qui p chait au milieu du Gulf Stream En quatre wingt quaire jours il n avait pas pris un poisson Les quarante premiers jours un jeune gar on l accompagne mais au bout de ee temps les parents du jeune gar on d clar rent que le vieux tait d cid ment et sans rem de alag ce qui went dire anssi guignard quon Rent L tre On embarque donc le gamin gur un autre bateau lequel en une semaine KAMENA rois poissons superbes Chaque aoix le gamin avait la ristesse de voix le vieux rentrer aveg 3a barque yide Il ne manquait pas d aller sa rencontre et lL aidait porter l
281. ge source 1 target 16 gt lt data key d1 gt 1 lt data gt lt edge gt lt node id 17 gt lt dats key 40 gt sinc re lt date gt lt node gt lt node id 18 gt lt data key 40 gt duchesne lt data gt lt node gt lt edge source 17 target 18 gt lt data key d1 gt 1 lt data gt lt edge gt lt node id 19 gt lt data key 40 gt tranquilles lt data gt lt node gt lt node id 20 gt lt date key 40 gt subsistances lt data gt lt node gt lt edge source 19 target 20 gt lt data key d1 gt 1 lt data gt lt edge gt lt node id 21 gt lt dats key 4d0 gt glorieux lt data gt lt node gt lt node id 22 gt lt date key d0 gt travaux lt date gt lt node gt lt edge source 21 terget 22 gt lt data key d1 gt 1 lt data gt lt edge gt lt node id 23 gt lt date key gt foutue lt data gt lt node gt 24 gt lt dats key d0 gt canaille lt data gt lt node gt Chargement de la base partir du fichier OK Le M tier 5 016 Sortie PAJEK Vertices 1575 bonnes femmes moeurs uin es bouteilles moissons danses v rit s gratifications gens le ons aller raisons gr ces jambes HU Lois HU sinc re duchesne tranquilles subsistances glorieux travaux foutue canaille t te b te HU calotte nich e ils UI esclaves intrigants malheureux jean go stes excr ments coquins
282. geet wi n Ee associe une feuille de styles l adresse Dramen gt O rapport contenue dans le dossier styles Nom Taille amp sommaire_rapport 3 Ko specif j i segment Feuille de styles F i 1 _ventilati 19_46 section disponibles par d faut prer ca dosar lt ur lawen 2_concordance_31_4_2008_19_46_28 ventilation artager ce dossier 3_patron_31_4_2008_19_46_28 concordance 4_cooccurrents_31_4_2008_19_46_28 imageexterne D seoment 21 4 2008 10 A6 20 patron es emplacements 6_polycooccurrents_31_4_ 2008 _19_46_28 _section_31_4 2008 19 46 _28 8_section_31_4_2008_19_46_28 polycooccurrents cooccurrents es documents style nes _31_4 2008 19 46 28 loac documents partag s o ES emp _31_4_2008_19_46_283 oste de travail avoris r seau apport ls eur 3 21 4 2008 19 46 Rapport constru it S er de Fichiers de modification samedi 31 mai tous les l ments du rapport sont 19 46 regroup s dans le dossier construit Figure 237 Rapport enregistr Apr s enregistrement le rapport appara t dans le navigateur web param tr par d faut sur la machine utilis e 1c1 Firefox 208 Le Tromeur sks Le m tier textom trique Centre de textom trie CLA T TU Paris 3 Sorbonne nouvelle http Mur Cast umiv paris 5 fhlpsea syled cla t ht Le Trameur 7 00 7 0b30 Lundi 28 Avril 2008 23 04 16 Fichier traite domeurLi tst Encodage iso 6659 1 Nombre d items 295 Nombre
283. gistrement d un patron ss 96 Figure 85 Le Trameur criture d un DAMON 0000 donannngannnnnnannndinn anna tanandnan an anna and nn dede necene d sen 96 Figure 86 Le Trameur liste des s quences associ es au patron 96 Figure 87 Le Trameur criture et param trage d un patron 96 Figure 88 Le Trameur liste des s quences associ es au patron 97 Figure 89 Le Trameur Extraction de patron croisement d annotaton ss 97 Figure 90 Le Trameur Extraction de patron croisement d annotation ss 98 Figure 91 Le Trameur Extraction de patron croisement d annotation 98 Figure 92 Le Trameur Param trage de l extraction du patron vis et de l affichage des s quences extraites 99 Figure 93 Le Trameur Affichage des s quences extraites sur la base du patron vis 100 Figure 94 Le Trameur Ventilation partie d une liste de s quences s lectionn es ns nosssseeeooeeeeeessesssssssseee 100 Figure 95 Le Trameur Concordance d une liste de s quences s lectionn es 100 Figure 96 Le Trameur Ventilation section d une liste de s quences s lectionn es seeeeseseseeseeeseereserese 100 Figure 97 Le Trameur g n ration du graphe de mots complet associ un patron eesssesesessssssssssseeereree 101 Figure 98 Le Trameur g n ration du graphe de mots associ un patron et contenant un motif 0000000 10
284. gt lt fiche 131 pos 150 gt lt fiche 132 pos 180 gt lt fiche 171 pos 287 1 gt lt fiche 172 pos 366 1 gt lt fiche 173 pos 188 gt lt fiche 201 pos 639 gt lt fiche 202 pos 6801 1 gt lt fiche 231 pos 730 gt lt fiche 271 pos 7621 gt lt fiche 272 pos 877 1 gt lt fiche 273 pos 952 1 gt fiche i71 762 876 amotation fa b b douloureux fait la grimace quand on s occupe de lui cela est sa seule expression ne bouge aucun des membres n ouvre pas les yeux para t triste a souvent les yeux larmoyants mauvaise couleur bleu vert s ab me beaucoup au niveau des t guments Les lames pome Lipon liave Mere aesu Ae Yoc foma HEFTE VALEUR 7 ime ETAL TUE rs CT re EUR TE IR D EW CNE AALER nx Figure 230 Le Trameur le Cadre visualisation r organisation 190 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique Ce second volet permet de g rer la r organisation dynamique du Cadre Une fois la base textom trique charg e un bouton permet de charger une partition donn e en vue de sa r organisation dynamique Charg base visualisation R organisation La Cadre Options chargement FN Etiquetage M Traceur M Dies Exporter la base La Trame Le Cadre 1g choisir la les partie s LG D e Partition initiale lt DEB 1 gt lt FIN 111 gt lt V8LEUR 101 gt lt DEB 1009 gt lt FIN 1049 gt lt V4LEUR 274 gt lt DEB 1050
285. gt Freg l a2 00010 lt Freg 74704 2 00011 lt gt Freg 14l4s 22 0001 lt 5 Freg b i a 00013 lt gt Freg t l 2 0000S lt 1Freg 1 497 a 0000 lt Freg lis 2 00007 lt sgr 1Freg 17555 2 0000 lt mascz Freqg l 2 00009 lt a0B it 9 Freg l a 00010 lt 1Freg 14709 a2 00011 lt gt Freg 14lds a 0001 lt gt 1Freg 19956 dA UUDL2 Z zlfrea Volz Position 207 z Fomme lt afiiamer Freg 5 Lere lt affinmer Freg 4 Cap CB Ur Freg 5961 a d000d lt indicatives Freg d 55s a 0000S lt present Freg 2736 a 0 44 Freg 5649 a 00T 4sg Freg 17253 a 04 4 gt Freg bl445 2 00009 lt R0 0T Freg l a l lt Freg 74709 a 00ll 4 Freg T4145 a lt lt Freg 75926 a 001l 4 Freg Volz Figure 214 Le Trameur affichage des d pendances via un graphe 2 Le graphe donne voir les 3 relations pointant sur l item 181 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 25 9 Graphe de relations en contexte Une fonctionnalit permet de donner voir sous la forme d un graphe l ensemble des relations disponibles sur une zone de la Trame dit e dans la Carte des sections La base tant charg e la figure suivante donne voir la Carte des sections et l dition d une section Jile Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 V 11 78 SE Shift clic sur carr affichage clic droit sur carr sp cificit s Contro
286. gt pos 38 gt lt f gt aux lt f gt lt c gt PRP_det lt c gt lt l gt au lt 1 gt lt item gt pos 39 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 40 gt lt f gt herbes lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt herber lt 1 gt lt item gt pos 41 gt lt f gt lt S lt oDELIMS cS lt IL BLANK lt 1 gt lt 1tem gt pos 42 gt lt f gt des lt f gt lt c gt PRP_det lt c gt lt l gt du lt 1 gt lt item gt pos 43 gt lt gt lt F lt o gt DELIM lt 6 gt lt 1 BLANK lt 1 lt item gt Egger d E eent TL eg ere ER eg cher T Tee LTE pos 45 gt lt f gt RETURN lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt RETURN lt 1 gt lt item gt pos 46 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 47 gt lt f gt D lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt 1 gt D lt 1 gt lt item gt pos 48 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt l1 gt lt l gt lt item gt pos 49 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 50 gt lt f gt argent lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt argent lt 1 gt lt item gt pos 51 gt lt i gt lt T gt lt G gt DELIM c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt Ee e ek TE E E pos 53 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt pos 54 gt lt f gt o lt f gt lt c gt PRO_REL lt c gt lt 1 gt o lt 1 gt lt item gt DOS NEENSEES
287. gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 7 gt lt f gt un lt f gt lt ce gt DET ind lt c gt lt l gt un lt 1l gt lt ar4 lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 8 gt lt f gt lt gt lt c gt DELIM lt c gt lt l gt BLANK lt lr lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt a gt lt iter pos 9 gt lt f gt petit lt f gt lt cerADJ lt c gt lt l gt petit lt 1l gt lt a gt 5 lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt item gt pos 10 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt l gt BLANK lt 1l gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 1i gt lt f gt ange lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l ange lt l gt lt ar6 lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt a gt XXX 5 lt a gt lt item gt pos 12 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt l1l gt BLANK lt 1l gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 13 gt lt f gt de lt f gt lt c gt PRP lt cr lt l de lt lr lt ar7 lt ar lt ar lt ar lt ar lt a gt lt a gt XXX 11 lt a gt lt item gt z pos 14 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt l gt BLANK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 15 gt lt f gt sapin lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt sapin lt l gt lt ar8 lt a gt lt ar gt lt a gt lt a gt lt a gt
288. gt lt i gt lt gt lt 0 gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 246 gt lt f gt narine lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt narine lt 1 gt lt item gt pos 247 gt lt f gt lt fF gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt posts iris LCR DELIMe er lt ls lt Le em pos 249 gt lt f gt lt f gt lt C gt RETURN lt c gt lt 1 gt RETURN lt 1 gt lt item gt lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item cype forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme pos 250 gt lt f gt Il1 lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt I gt I1 lt 1l gt lt item gt pos 251 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 252 gt lt i gt dort lt I gt lt 0 gt VER press c gt lt l gt dormir lt l gt lt item gt pos 253 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 254 gt lt f gt dans lt f gt lt c gt PRP lt c gt lt l gt dans lt 1 gt lt item gt pos 255 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item pos 256 gt lt f gt
289. gt CLA T L activation du bouton G d clenche le menu suivant A S lection des annotations colorier S lection des annotations colorier Ins rer les informations awec HEGEXFI permettant de d finir l annotation vis e Figure 52 Le Trameur S lection des annotations colorier 1 Annuler Ce menu permet de choisir la valeur de l annotation colorier le num ro de l annotation correspondante et la couleur utiliser tous les niveaux d annotation sont accessibles pour cette fonctionnalit Par exemple dans la figure suivante on choisit l tiquette NOM associ e l annotation n 3 et la couleur vis e par la palette de choix s lection des annotations colorier S lection des annotations colorier Ins rer les informations avec REGEXP permettant de d finir l annotation vis e annotation vis e NOM ANNOTATION 3 E Annuler Couleurs de base BI Im 12m WI Pal WPP Wl FI WPS ER UEL GE UEL LH LE E Couleurs personnalis es Teinte feo Rouge feo E a Satur Ju Vert 160 D i les couleurs Gersopmalsees sr Couleur Unie en 1 bi Eleu D G0 UK Annuler Ajouter aux couleurs personnalis es Figure 53 Le Trameur S lection des annotations colorier 2 70 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique Le r sultat dans les diff rents diteurs est le suivant Editeur de la Carte des sections 59
290. gt DELIM lt c gt lt 1 gt RETURN lt 1 gt lt item gt lt item type delim pos 11 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 12 gt lt f gt C lt f gt lt c gt NUM lt c gt lt 1 gt C lt l gt lt item gt lt item type delim pos 13 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt lt 1 gt lt item gt lt item type delim pos 14 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt l gt BLANK lt l gt lt item gt lt item type forme pos 15 gt lt f gt est lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt tre lt l gt lt item gt lt item type delim pos 16 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt l gt BLANK lt l gt lt item gt lt item type forme pos 17 gt lt f gt un lt f gt lt c gt DET_ART lt c gt lt l gt un lt 1 gt lt item gt lt item type delim pos 18 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt l gt BLANK lt l gt lt item gt lt item type forme pos 19 gt lt f gt trou lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt trou lt 1 gt lt item gt lt item type delim pos 20 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt l gt BLANK lt l gt lt item gt lt item type forme pos 21 gt lt f gt de lt f gt lt c gt PRP lt c gt lt l gt de lt l gt lt item gt lt item type delim pos 22 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt l gt BLANK lt l gt lt item gt lt item type form pos 23 gt lt f gt verdure lt f gt
291. gt Les pieds dans les gla euls il dort Souriant comme lt LIGNE VERS10 gt Sourirait un enfant malade il fait un somme lt LIGNE VERS11 gt Nature berce le chaudement il a froid lt LIGNE VERS12 gt Les parfums ne font pas frissonner sa narine lt LIGNE VERS13 gt Il dort dans le soleil la main sur sa poitrine lt LIGNE VERS14 gt Tranquille Il a deux trous rouges au c t droit lt STRUCTURE AUTEUR gt Arthur Rimbaud 28 2 Fichiers d export 1 La Trame reconstitu e Le dormeur du val C est un trou de verdure o chante une rivi re Accrochant follement aux herbes des haillons D argent o le soleil de la montagne fi re Luit c est un petit val qui mousse de rayons Un soldat jeune bouche ouverte t te nue Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu Dort il est tendu dans l herbe sous la nue P le dans son lit vert o la lumi re pleut Les pieds dans les gla euls il dort Souriant comme Sourirait un enfant malade il fait un somme Nature berce le chaudement 11 a froid Les parfums ne font pas frissonner sa narine Il dort dans le soleil la main sur sa poitrine Tranquille Il a deux trous rouges au c t droit Arthur Rimbaud 199 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 2 Le Cadre ent te lt xml version 1 0 encoding iso 8859 1 gt lt fileDesc gt 10 50 52 lt sourceDesc gt lt Cadre gt lt titleStmt gt lt title gt Modelisation XML de la base Lexico l
292. herche Segment permet dg i echercher puis de s lectionner des segments sur la Trame en filtrant sur les formes annotation n 1 L onglet S lections sur Cadre permet de s lectionner des parties du cadre puis S S de lancer des op rations sur ces s lections segments r p t s sp cificit s cooccurrences Liste des items contenus extraction de patron dans le gestionnaire de s lections Figure 123 Le Trameur onglet SELECTION Le Gestionnaire de S lection permet de s lectionner des items de la Trame via leur position ou de s lectionner des zones de la Trame via les parties disponibles Dans les deux cas on peut ensuite lancer des op rations sur les s lections r alis es 21 1 S lection de positions sur la Trame On distingue deux modes pour s lectionner des positions de la Trame o Le mode s lection directe partir de la Trame ce mode est disponible sur les objets diteur onglet CADRE et VENTILATION l objet concordance onglet 119 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T CONCORDANCE et les objets dictionnaire onglets FORME LEMME CATEGORIE o Le mode g n ration d une s lection ce mode est accessible dans Toun Gestionnaire de S lection Dans ce mode il est possible de choisir dans un ensemble d unit s formes segments v rifiant une propri t vis e 21 1 1 S lection directe partir de la Trame 21 1 1 1 S lectionner dans l diteur du Cadre
293. hier Importer une base permet de charger une base textom trique d j constitu e par exemple une base d j export e par le logiciel i e une base int grant la description d une Trame et d un Cadre Segmentation TRAME une liste de positions annot es des donn es Rep rage des tel parties vo X 6 7 8 Forme ve Corpus brut Lemme Lentz Cat gorie Here Annotation4 ann4 x Etc Corpus d j annot et segment par CADRE ex Rhapsodie ensemble de listes de couples de positions 1 liste 1 partition Lecture d une segmentation et de syst mes de parties partie 1 partie 2 postal postal POS am posz 21 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 7 1 Chargement d une nouvelle base 7 1 1 Param trage L onglet PARAM contient diff rents champs permettant de param trer le chargement de la base e faanttaen sector Tee ent one Las Tac Tan o Fichier D limiteurs utilis s pour segmenter les formes du texte de travail F segmentation en caract res Nombre d items longueur de la trame formes d limiteurs Nombre de d limiteurs Nombre d occurrences de forme Nombre de formes Nombre d hapax Fr quence maximale Forme maximale Nombre d annotations par item Nombre de d limiteurs de partie Longueur Segment max pour SR Fr quence Segment min pour SE Seuil pour calcul des SPECIFS Codage de la base Codage source fichier import Langue pou
294. hift comtrol clic sur marqueur de page s lection Zb sections LL ligne I Pa sans culottes mes amis souvenez vous 3 foutre que je vous annon ais dans une de 4 mes derni res col res encore quelques nouveaux 5 coups de chien contre les patriotes i i e e Yi ATZA DL w de EC araj encore Calcul des cooccurrents sp cificit s Annotation s lectionn e che d sur sections contenant motif SG lors bagra Ste LEE CES er Ep les papillons se br ler la chandelle je savais qu il existait une nouvelle clique d aristocrates de mod r s d intrigants de voleurs qui s entendaient comme larrons en foire pour animer les patriotes les uns contre les autres et les d truire par eux m mes je savais que pitt tait derri re la toile et qu il vidait Le restant de la bourse que le foutu roi de carreau yeorges dandin lui a confi pour brouiller les cartes et mettre en bisbille nos braves e H Len mnte m amn m v A E la mamane mete myvi Ada sl on ab vn ae rnotations D I IT BE mx bn Annotation emme Cat gorie n s lectionn e Shift Clic s lection Clic droit dition Ctrl lic noeud Clic graphe Shift Clic droit relation Comtrol Clic droit recherche relation Specificites du vocabulaire Annotation Forme sur les sections contenant le motif patriotes Mombre d accurrences du texte global 142179 Hombre d occurrences dans la partie visee Z998
295. i ERT ibxslt_win3z d CJLvanbtC ep Mtres tagger exe Gi uninstall exe A uninstall nd ut d vest d set d bt d Taille 45 ko 39 ko 150 Ko 125 Ko 164 Ko 526 ko 1 572 ko 408 ko 124 Ko ZOU ko 364 ko li ko 25 ko GO ko z Ko 49 ko 1 ko 565 ko 4 Ko 2ko a 009 Ko 144 Ko 47 ko 311 ko 155 Ko 291 ko 105 Ko 1 ko 1 059 Ko 7l2 ko 52 ko 155 Ko T2 ko Type Dossier de fichiers Dossier de fichiers Dossier de fichiers Dossier de fichiers Dossier de fichiers Dossier de fichiers Dossier de fichiers Dossier de fichiers Dossier de fichiers Dossier de fichiers Dossier de fichiers Dossier de fichiers Dossier de fichiers Dossier de fichiers Dossier de fichiers Dossier de fichiers Extension de l applic Extension de l applic Extension de l applic Extension de l applic Extension de l applic Extension de l applic Extension de l applic Extension de l applic Extension de l applic Extension de l applic Extension de l applic Extension de l applic Extension de l applic Extension de l applic Document texte Extension de l applic Fichier XSL Extension de l applic Opera web Document Document texte Application Extension de l applic Extension de l applic Extension de l applic Extension de l applic Application Application Application Param tres de confi Extension de l applic Extension de l applic Extension de l applic Ex
296. i visualiser le graphe de cette annotation 2 213 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 30 1 1 G n ration de graphes d annotations Nous allons montrer ci dessous comment g n rer directement dans le Trameur un tel graphe en reconstruisant le graphe vu dans la partie pr c dente Etape 1 Le texte pr c dent est charg dans le Trameur cr ation d une base textom trique une Trame est cr e pas de Cadre explicite ici FLe Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 Y 8 0b066 Chargement de la base sur partie es formes Clic droit sur partie les lermes Control Clic sur partie La Trame Le Cadre ARBRE XML Clic sur noeud les formes H Options chargement M Etiquetage PF Traceur M Dics Exporter la base La Trame Le Cadre Repr sentation du cadre fchoisir lafles partie s B D A Parties _TEXTE_COMPLET_ 1 77 Et un jour Jeanie partit la recherche de son amoureux Elle regardait les fleurs di eau et leurs tiges pench es et toutes les fleurs si inclinaient vers elle Et Jeanie disait en marchant le Cadre regexp Ecrire motif supra puis lt Entr er Es ha a A 6 QE E Figure 241 Chargement de la base acc s la Trame par le Cadre 214 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique L diteur de la Trame acc s par le Cadre ici permet de d finir des n uds le raccourci clavier Control Clic sur un item de la Trame permet de le s lectionner dans l exem
297. ible accrocher exigeante baepot onime raide douleur convient infect Ou suit d tendu infirmi re HD R R H ba e IK Fi lo NO BE EE NOR NON BB BB 5 D MN Po Do Po Moe in in in in nnn oo o mmm OM O7 On On on om mmm mm o FEMME RR RRRR PR R R RR IK oed mat i Figure 149 Le Trameur calcul de sp cificit s sur une s lection de parties 137 21 5 3 Extraction de patron CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Segments r p t s sur s lections Partition charger Chargement Ex Partition Valeur Partie d but fin Za item FQ item Fq Max Forme Max Es S lection Annotation fiche M Fome Lemme I Cat gorie Specificites sur s lections fichi FN Fome Lemme M Cat gorie ls fiche RegExp Ei 6 fiche NB Items Dictionn fiche gt Gre fiche DES fiche Annotation s lectionn e fiche 3 Categorie che Cooccurrents PolyCooccurrents Wo fiche P le fiche Co Freq fiche Seuil 10 fiche Contexte ke fiche TR et up fiche fiche Stop liste dition import si she Ki fiche z S S fich S lection Annotation RE fiche M Forme Lemme f Cat gorie fiche Cooccurrences fiche H fiche fiche fiche fiche fiche Poly Cooccurrences fiche FC PORN eremm NN remm e PV 102 12 149 11 lz e Se 131 150 173 8 8 attachant Zb 26 44 47 z 132 150 286 172 366 487 d Z 173 488 638 Se 201 633 673 13 680 729 12 w HR N r w 171 287 36
298. ic droit p le relation Ctrl Clic droitip le recherche relation M per u Ecrire motif supra puis lt Entr e gt Concordance de B_Y S lection Annotation PARTIE PARTIE M2006 TT Fome Lemme policiers B_N bless s B oi le B_D LKP B_N lance B V un B_D appel B_N au B_Pre D calme B_N cri B_N d B_Pre I_Pre alarme B_N nous EB Cl ferons B le B_D point B_N sur B_Pre les B_D crise B_N aux B_Pre D Antilles B_N il B_Cl ne B_Cl devrait B V pas B_Adv en B Cl tre B_V question B_N il B C1 ne B Cl devrait B_V pas B Ad en B Cl tre B V question B N au B_Pre D sommet B_N social B_ dj Annotation s lectionn e un B D face B N I NH face I_ N tr s B Ad attendu B V entre B Pre Nicolas B N Sarkozy B H les B D CFE B N CGC I N la B D priorit B N c B Cl I Cl est B V bien B Ad de B Pre sauver B V les B D priorit B N c B Cl I Cl est B V bien B Ad de B Pre sauver B V les B D emplois B H et B_J et B_J les B D enseignants EB N I N chercheurs I N ne B Cl d sarment B V pas B dv nouvelle B Adj journ e B N journ e B_N d B Pre I Pre action B N hier B Adv en B Pre attendant B V celle B Pro de B Pre demain B Adv S 10 les B D avocats B NH du B Drei berger B N corse B Adj ont B V quitt B V le B D proc s B N hier B Adv avocats EB N du B Pret berger E N corse B ai ont B V quitt B V le B D proc s EB H hier B Adv soir E NH Coloration annotation soir B_N S les B D parties B N civiles B ai d noncent B V des B
299. ification d annotation sur la Trame via une forme s lectionn e eeeeeeeee0ee 162 Figure 182 Le Trameur un nuage d annotations sur la Trame ire 163 Figure 183 Le Trameur un nuage d annotations sur la Trame avec contextes 163 Figure 184 Le Trameur param trage du nuage d annotatons ss 164 Figure 185 Le Trameur recherche de relations de d pendance via l onglet GRAPHE 167 Figure 186 Le Trameur param trage de la recherche de d pendance sur la Trame oncccnnnnneeeeeeeeeseseesseseeeees 167 Figure 187 Le Trameur affichage du graphe des d pendances ss 168 Figure 188 Le Trameur param trage de la recherche de d pendance avec filtrage 0ssonnnennneessesssssssseseeeee 169 Figure 189 Le Trameur affichage du graphe des d pendances 1 4 ss 169 Figure 190 Le Trameur affichage du graphe des d pendances 2 VV ss 170 Figure 191 Le Trameur affichage du graphe des d pendances 3 sssseseseseseseseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 170 Figure 192 Le Trameur param trage de la recherche de d pendance avec filtrage 000eeeeeseressssressrsssssssessss 172 Figure 193 Le Trameur affichage du graphe des d pendances UV 172 Figure 194 Le Trameur affichage de la concordance sur un des n uds du graphe des d pendances 172 Figure 195 Le Trameur affichage de la concordance sur tous les n uds du graphe des d pendances 173
300. igure 246 De nouveaux n uds Pour cr er un arc entre n udl et n ud2 on s lectionne le n ud source clic droit sur n ud1i qui devient rouge puis on s lectionne le n ud cible clic droit Sur n ud2 qui devient bleu L arc est ensuite g n r lt Thlz Et Jeanie Figure 247 La source d un arc Thil Et um jour Jeanie Thl gt Et Jeanie Figure 248 La cible de l arc l arc est d fini Control Clic sur l arc permet de lui associer un label 216 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique Thl gt Et um jour Jeanie Thl Et Jeanie FACorrection Item Annuler Enregistrer Figure 249 Ajout d un label sur l arc Thl gt Et un jour Jeanie description de la d pendance ZTblz Et Jeanie Figure 250 L arc a son label Une fois le graphe complet construit n Phl partit a la recherche de son amoureux lt Thl gt Et un jour Jeanie d pendance d finir sEh gt regardait Les fleurs d eau et leurs tiges pench es d pendance d finir o d pendance d finir d pendance d finir d pendance d finir Thil Elle DH lt Bh propre 3r et leurs tiges pench es TR S et toutes les fleurs d pendance d finir d pendance d finir d pendance d finir lt Hhdz inclinaient zZbbpbx vers elle Thil Et Jeanie d pendance d finir lt HR X disait en marchant Figure 251 Graphe compl
301. inal identifier 2 volets distincts consiste donner un couple de langues parmi celles encod es dans les balises tuv du fichier TMX Une section source donn e ayant une section cible miroir dans un voisinage de sections de longueur gal au nombre de volets de l alignement i e le nombre de balises tuv dans les l ments tu et les positions respectives d une section source et d une section cible restant inchang es tout au long du fichier TMX Au final les couples de sections align es sont ais ment identifiables Figure 280 Distribution d une forme sur la carte de l alignement Une forme tant projet e sur la carte des sections le calcul de ses cooccurrents consiste sp cifier les 2 volets contraster Si on projette la forme vieil a priori seuls les volets fr2 232 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique et fri contiennent des sections avec cette forme colonne 2 et 3 de la carte la figure pr c dente donne voir un extrait de cette distribution Le param trage du calcul des cooccurrents consiste d finir la valeur de 2 langues contraster Nous allons examiner ci dessous les 2 couples de volets fr2 fr1 et fr2 en tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu Figure 281 Contraste de volets 2 2 Pour le couple fr2 frl le param trage du calcul est visible ci dessous la case cocher TMX permet de pr ciser que la base charg e est un alignement au f
302. inir le partitionnement du fichier charg Une fois la base charg e l inventaire des parties a l allure suivante Inventaire des parties Chargement de l inventaire des parties Sauvegarde des modifications T Gfinitial ContexteG auche T Gicorection ContexteCrait LIGNEZVYERST S lt LIGME WER S1 IC est un trou de verdure o c LIGNE VYERSIO S LIQNE VER SAR B ourirait un enfant malade il lt LIG ME ER511 gt lt LIGME ER511 gt Nature berce le chaudement lt LIGNE VERS 12 lt LIGNE VER512 5 Les parfums ne font pas Frisso LIGNE VERS 13 lt LIGNE ER513 Il dort dans le soleil la mai LIGNE VERS 14 LIGNE VERS 14 Tranquille I a deux trous ro LIGNE YERS2 LIGNE VERS2 Bccrochant follement aux herbe lt LIGNE VERS3S lt LIGNE VERS3 Di argent o le soleil de LIGNE VYERS 4 lt LIGNE ERS 4 gt Luit c est un petit wal qui LIGNE VERSES SE LIGNE YERSS S Un soldat jeune bouche ouvert LIGNE VERSE LIGNE VERSE Et la nuque baignant dans le f LIGNE VERS lt LIGNE YERS7 Dort il est tendu dans l he lt LIGNE VERSE S lt LIGNE VERSE S P le dans son lit vert o la 4LIGNEZ VERSSS LIGNE VERSS S Les pieds dans les glaieuls i STRUCTURE AUTEUR s lt STRUCTURE AUTEUR thur Rimbaud lt STRUCTURE TESTEPOEME lt STRUCTURE TEXTEPOEME S TRUCTUREZ TITRE S lt STRUCTURE TITRE Le dormeur du val amp
303. ion de section s lection des annotations 54 Le 7remeur aka Le m tier textom trique 12 2 Recherche de cha nes On dispose dans l onglet SECTION d une zone de saisie permettant de lancer des recherches de cha nes Ventilation de Pour rechercher une forme 1l convient de l ins rer dans la zone de saisie puis de lancer la recherche en tapant la touche Entr e Shift clic sur carr affichage clic droit sur carr sp cificit s Chargement de la p Carte des sections Seuillage E L W 5 10 Modifier le seuillage En masquage affichage des sections en cliquant sur la partie L ml es CJ ell V D limiteur de sections ODpopon go oo UU UO CU 00000 000 000 ORDDU ODDDD DSRRR SENEN CDOOR 00000 H GORE RSR 5 I Partie 00000 M0000 00000 DEE oo000 00000 oo000 DO OWOO0 OO 00000 00C0C0C0 00COMO soit en choisissant un d limiteur LL BIS g O0 UU O0 BO0O0 0000 O OZO OOOO O soit en choisissant une partie du cadre O O00000 OWKG00 00000 RO O0000D Gesetten UD UU DUU 00 00000 00000 OOROB 00000 DDODD EFE DE OODOD0 OOO0OD0 D 0000 00000 DDDDD 00000 020 0 00 DD BDO RESTES OD ORO00 COOCOO O0000 BDO COOCOO O EE SIEIENSTETEIETENSTETETETS SI 00000 BR 00000 BROD 00000 BODOD BODO 00000 Opan BOOBC fCtri Clie des lection partie sur la carte __1 textuel gees d Courol clic sur marg d b h e d ge s lection Zb sections igne patriotes M Reg de p S age s lection sections
304. ion vis e YYY stock e dans l annotation n 7 La seconde permet de s lectionner l annotation dans laquelle sont enregistr s les identifiants des items e soit l identifiant est stock dans un niveau d annotation particulier c est le cas ici l annotation n 4 a t construite pour enregistrer un identifiant unique sur chaque item de type non d limiteur e soit 1l correspond la position de l item cette identification par la position peut tre consid r e comme l identification par d faut et par construction de chacun des items de la Trame Le r sultat produit est cette fois ci le suivant ZU jour UD petit ange de de No l si est gar dans la montagne de Saint Hilaire Figure 61 Le Trameur Marquage des annotations de type relation sur les items dit s L item en position n 4 est colori source de la relation YYY 4 L item associ identifiant n 4 cible de la relation est soulign la forme un Dans cet exemple l item en position n 15 a une relation similaire vers la m me cible 74 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique 15 Vocabulaire sp cifique L analyse des sp cificit s permet de porter un jugement sur la fr quence de chacune des unit s textuelles dans chacune des parties du corpus Tous les r sultats d un calcul de sp cificit s sont ins r s dans l onglet SPECIF Ils sont associ s des processus de calcul disponibles dans diff rents ong
305. ions 11 1 La carte des sections une vue globale de la Trame La carte des sections permet une visualisation du corpus d coup en sections par la promotion d un ou de plusieurs caract re particulier paragraphes point etc au statut de d limiteur de section La carte des sections recouvre ainsi int gralement la Trame textuelle une vue globale de la Trame Si on consid re les 2 exemples ci dessous dans chacun d eux le caract re est int gr dans le texte pour marquer des zones Dans le premier exemple le caract re induit la pr sence de 6 sections Dans le second on retrouve aussi six sections mais la Trame textuelle dispose en outre d une Cadre des jalons du type balise organisant le texte en parties Le dormeur du wal SG GA Di kA C est un trou de verdure o chante une rivi re Ha iccrochant follement aux herbes des haillons in L argent o le soleil de la montagne fi re i Luit c est un petit wal gui mousse de rayons DU Un soldat jeune bouche ouverte t te nue Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu 1 LO Dort il est tendu dans l herbe sous la nue F le dans son lit vert o la lumi re pleut Li P kA Les pieds dans les qgla euls il dort Souriant comme Hi Qourirait un enfant malade il fait un somre on Nature berce le chaudement il a froid G Ti Les parfums ne font pas frissonner Sa narine D Il dort da
306. ions 13 180 ee SE 46 171 207 365 Zb Z MW Fome Lemme Cat gorie Leg ooe SE ES SI 175 425 GA d Le l RegEsp Li 20 680 729 17 15 EH 730 l 3 5 Z7 TE 576 40 44 ZT 877 GEAR ZU z3 Annotation s lectionn e 273 957 Le Le e Categorie zvd 15 15 Cooccurrents PolyCooccurrents 301 17 18 302 33 37 Pole 303 28 33 Co Freq e 331 10 11 Seuil 10 232 7 7 Contexte Top 371 14 Le RegEsp si 46 G Stop liste dition import 13 14 48 GE 11 11 S lection Annotation al z4 M Forme Lemme Cat gorie wie wa Cococcurrences 4 4 GH 15 22 10 10 7 7 ES z3 24 mes cp Z4 24 25 ER Lemme Cat gone ou de tr s Soins NE Items Dictionnaire faire 2 M Cat gorie des soins contact partir lui de tr s tr s ind pendant tr s d place tr s bien les d tendu lui soins veill de icon Poly Cooccurrences machine il soins la Fi Ci bM ka ka MORE Fi TE a MNM ka bM ka PM Go MM ka ka Go M F9 u Fa Fi Gu ka bh Figure 146 Le Trameur s lection de parties Une ou plusieurs parties tant s lectionn es 4 types d op rations sont disponibles sur les parties s lectionn es calcul des segments calcul de sp cicifit extraction de patron calcul de cooccurrents polycooccurrents Les figures suivantes illustrent ces diff rents modules Dans tous les cas apr s avoir s lectionn une ou plusieurs parties les
307. iquant sur l partie ODpopp 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 ODOO0 OD DOUD DUDU 00000 DO000 DUU O0000 00000 00000 000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 OD OO 00000 0000 03 EEE opoo E BEOREE AAAA A CUS CURE a AA a e e PPS PP OPEN EE RSS SBS 04 O0 o0 oo000 00 00000 00 0000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 opoop 00900 Mopp 00000 00000 00000 00000 OC OO 00000 0r000 oopoo 00000 O 000 O0000 0000o 00000 00000 r000 00000 000C0CO op000 00900 OO 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 opoopo 00900 ooon O0000 00000 00000 00000 00000 0OC0COO O 22m m DUDU DOUT UK ODDUDU A m T DUDU A E DUDU ODO00 00po00 ODC 0 2AA A UU UU DUDU DUDU DUDU DUDU OODDD DODDDD DUDDIKT DDDDD DDDDD DDDDD la grande sodita du p re duchesne de voir que les ze EEN les bras crois s Position lt 78439 gt en masse pour bal Forme lt col re Freg 81 tous les brigands Lemme lt col rer Freqg 81 avis aux jeunes zg Cat lt NOM gt Freqg 24880 promptement leurs bataillons et qu ils marchent sans d lai vers l ennemi en faisant porter leurs sacs aux muscadins et les for ant de tra ner les quipages sa grande joie de voir siffler la linotte tous les jean foutres qui voulaient br ler paris et faire perdre Le go t du pain aux braves montagnards et aux jacobins Figure 37 Le Trameur Onglet SECTION recherche de cha nes 12 5 dition et modification des items de la
308. ique ennemis peuple grand supplice dernier signe honn te homme petit avorton derni re heure grand fr re autre soir meilleur humains vive petits enfants autre culte bons amis BIER http tal univ paris3 fr g L La GI Les Patrons Fichier au format GRAPHML lt xml version 1 0 encoding iso 8859 1 gt lt graphml gt lt key id 40 for node attr name forme attr type string gt lt key id 41 for edge attr name frequence attr type double gt lt graph edgedefault undirected gt lt node id 1 gt lt dats key 40 gt bonnes lt data gt lt node gt lt node id 2 gt lt dats key 40 gt femmes lt data gt lt node gt lt edge source 1 target 2 gt lt dats key d1 gt 1 lt daeta gt lt edge gt lt node id 3 gt lt dats key 4d0 gt moeurs lt data gt lt node gt lt edge source 1 target 3 gt lt dats key d1 gt 1 lt data gt lt edge gt lt node id 4 gt lt dats key d0 gt guin es lt deta gt lt node gt lt edge source 1 target 4 gt lt deats key d1 gt 1 lt data gt lt edg lt node id S gt lt dats key 4d0 gt bouteilles lt data gt lt node gt lt edge source 1 target S gt lt dats key d1 gt 1 lt data gt lt edge gt lt node id 6 gt lt dats key 40 gt moissons lt data gt lt node gt lt edge source 1 target 6 gt lt data key d1 gt 1 lt data gt lt edge gt lt node id 7 gt lt date key 4d0 gt danses lt data g
309. ires produits propres dur e hebdomadaire G n ration de la liste de GE termes associ es un patron cotisations sociales collectivit s territoriales ici NOM ADJ r gularisation globale droits virtuels P P P GO GO OM A lection pr sidentielle hi Figure 97 Le Trameur g n ration du graphe de mots complet associ un patron 2 si le motif saisi n est pas vide le programme construit le graphe donnant voir l ensemble des relations entre les mots des s quences construites et contenant le motif Dans l exemple ci dessous le motif public permet de donner voir toutes les relations entre les l ments des s quences construites contenant ce motif 101 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Rep r publicaine g Annotation s lectionn e O 2 MESIE Ka Patron 2 Graphe e di pubid S quences de termes Ecrire motif supra puis lt Entr er fonction publique 1 Si motif vide graphe complet 2 Autrement graphe avec s quences contenant motif r gimes sp ciaux heures suppl mentaires produits propres dur e hebdomadaire poids lourds cotisations sociales collectivit s territoriales r gularisation globale NON oO Go GA GO GO Oh A ks droits virtuels Figure 98 Le Trameur g n ration du graphe de mots associ un patron et contenant un motif 19 5 Graphes de mots avec Pajek On peut aussi exporter la liste de s quences de termes associ es un pa
310. is de s lechonner des items de la Trame en filtrant sur tous les nrresux d arn otation L ongiet Recherche Segment permet de rechercher puis de s lecuonner des segments sur la Trame en filtrant sur les forme annotation n 1 L ongiet S lections sur Cadre permet de s lectionner des parties du cadre puis de lancer des op rations sur ces s lections segments r p t s sp crhat s cooceurrencms extraction de patron D SKKILISL E Figure 71 Le Trameur Onglet VENTILATION ventilation d une s lection d items 1 2 Ventilation d une s lection d l ments sur les parties vis es Figure 72 Le Trameur Onglet VENTILATION ventilation d une s lection d items 2 83 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Ventilation de lt s lections sur lt s lection sur UID graph graph 1420854 756 png Dy L _ CH LO ZE m ag LL mi Di KN oO es bas CH EL DH CH DI E m dHAAAAAAAL 00000 0002 00000 0003 00000 000 00000 000 00000 0008 00000 0004 00000 000 00000 0000 00000 00l0u Ou000000ll 00000 00l2 00000 EE ksi DEEDEE ld COLLE k DEDEDE EE Ls COLLE ES o 0000001 COLLE LULU LUL A LL DEE E A 00000002 00000 0024 wl E m Partition s lection Tableau de donn es archiv dans C DOCUME 1 FLEURY 1 ME LDOC 1 MYDEOUP 1L WIP MIP HH lL BL EDC 1 export table data l4 08534755 tit Figure 73 Le Trameur Onglet VENTILAT
311. item gt pos 65 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 66 gt lt f gt montagne lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt montagne lt 1 gt lt item gt pos 67 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 68 gt lt f gt fi re lt f gt lt c gt ADJ lt c gt lt l gt fier lt 1 gt lt item gt E HE er lt f lt cDELIMe e lt 1s lt 1 lt itreme lt item type forme pos 70 gt lt f f gt lt E gt lt C RETURN lt C gt lt lL gt RETURN lt 1 gt lt 1item gt lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item vi EE el lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item type form type form type forme pos 71 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt type forme pos 72 gt lt f gt Luit lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt l gt Luit lt 1 gt lt item gt type forme type form type form type form type form type form type form type form type f
312. ives dans le corpus et non s par es par un s parateur de s quence est un segment du texte segment r p t sr ou polyforme r p t e suite de forme dont la fr quence est sup rieure ou gale 2 dans le corpus segmentaire sr ensemble des termes attest s dans le corpus segmentation 260 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique op ration qui consiste d limiter des unit s minimales dans un texte segmentation automatique ensemble d op rations r alis es au moyen de proc dures informatis es qui aboutissent d couper selon des r gles pr d finies un texte stock sur un support lisible par un ordinateur en unit s distinctes que l on appelle des unit s minimales s parateurs de phrases sa sous ensemble des caract res d limiteurs de s quence correspondant aux seules ponctuations fortes en g n ral le point le point d interrogation le point d exclamation s quence sa suite d occurrences du texte non s par es par un d limiteur de s quence seuil stat quantit arbitrairement fix e au d but d une exp rience visant s lectionner parmi un grand nombre de r sultats ceux pour lesquels les valeurs d un indice num rique d passent ce seuil de fr quence en probabilit etc sous fr quence sa d une unit textuelle dans une partie tranche etc nombre des occurrences de cette unit dans la seule partie resp tranche etc du corpus sous segments sr pou
313. ka Le m tier textom trique 25 12 Recherche source cible d une relation L onglet Relation contient d autres fonctionnalit s permettant de traiter les relations de d pendance Une premi re permet de lister les termes source et ou cible d une relation vis e On peut soit chercher la liste des termes source de cette relation soit la liste des termes cible Dans la figure suivante on s int resse la relation OBJ les annotations de d pendance tant port es 1c1 par l annotation n 10 de la base trait e et les items mis en relation sont index s par leur position sur la Trame la requ te chercher produit la liste des items de la Trame portant cette annotation cf colonne a 00010 F4 Le Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 V 11 76 32 00011 2 00012 00013 OBJ 9 OBJ 15 OBJ 37 peine i OBJ 101 Ww Position patrimoing i i OBJ 177 Chercher Cible motion Jeer OBJ 203 tant OBJ 231 fragilit OBJ 281 Liste Relations R2 combien OBJ 313 importancadai OBJ 361 Relation DE FS 0BJ 431 n Annot Relation 10 PE e OBJ 437 n Ident Item Por prix i OBJ 455 M Position retrouver i initi OBJ 591 ont i indi i OBJ 605 coeur OBJ 627 dire i i initi OBJ 635 merci j OBJ 637 moment OBJ 657 Figure 224 Le Trameur liste de relations Dans la figure suivante on s int resse la m me relation la requ te chercher cible pr
314. l l institut camille lamartine nous avons organis des rencontres ad le a t demandeuse nous allons en organiser une foyer des oiseaux nous sommes actuellement en contact elle toutefois nous pensons qu il y Les items associ s la forme annotation n 1 nous ont t annot es via le Trameur leur cat gorie annotation n 3 a t modifi e pour prendre les valeurs suivantes O http www univ paris3 fr anr ecritures 96530 kjsp RH 1295620557102 2 Chaque dossier est initialement constitu d un ensemble chronologique de textes allant du brouillon initial la version finale on ne retient 1c1 que ce dernier tat 110 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Nous Faire Nous OBJ Nous Sujet Nous Sujet Constat Nous Sujet Dire Nous Sujet Dire Faire Nous Sujet Dire Breco Nous Sujet Faire Nous Sujet Pensee Nous Sujet Pensee Faire Nous Sujet Preco Nous Sujet Savoir Nous Sujet Sentiment Mise en uvre des modules R dans le Trameur Les modules R sont disponibles dans l onglet STAT qui a d sormais l allure suivante EA Le Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 V 11 04 Shift Clic sur forme s lection Clic droit sur forme concordance shift Clic droit sur forme ventilation se AFC TFG Sp cif par parties oies Seuil 10 Freq 10 S lection Annotation M Forme Lemme I Cat gorie Annotation s lectionn e Forme 1 lexicom triques Sp cif sur
315. l clic sur carr s lection Shift Control clic sur s lection d s lection Chargement de la s P 2 Carte des sections Seuillage 1 E 5 10 Modifier seuillage En ONWNOOO0O00O000000000000000000OROOOOOO0O0O0O00000000000O0OOD FNGMEBN EE COCCOO0000000000000000000000000000 EE ane gen d clenche the du D limiteur de section ra z e OOO00O0000RO0NO000000000o00onoaods aphe des relations de d pendance de la S IT Partie OOO0OOO0O0OOOO0OCMOOOOO0O0OOO0OO0O0OO0OOd section affich e DUDU z BERENS oO ppo Dn commence par s lectionner soit en choisissant un d limiteur CDRSDDOODDDDODOOOODDDDOODDDDDDDDDDDDfannotation portant les relations et celle soit en choisissant une partie du cadre OO0000 0e ad IDDIE i be AFS CTE T section TU Ooooooood portant l identification des items ieren UU dans cet exemple on regarde une section UU pour1a base Rhapsodie les d pendances sont not es dans E E A a E3 S 2 UU l annotation n 10 et les mots sont identifi es par leur position CID contenant le lemme penser EE El I A EI CI CI O0OOCOOOUCFPvererererereresre rererererere AOOOOOOOOE mjamaa mmama aaa maaala aE opug0orngoCKONOKROJSCOOCOCOCONO0OCOOO0OOO0 0O0O rl clic d s lecrion partie AOQNQQQQQQNQQQOMINOONNNQQQQQQQQQNQN Control clic sur marqueur de bage s lection 5 sections Shift control clic sur marqueur de page s lection 25 sections 1 ligne 7526 7567 ammonation 1 ape E E C
316. lage P E 5 masquaue affichage des sections en cliquant sur la partie affichage clic droit sur carr sp cificit s Comtrol clic sur carr l0 Hodifier le sewillage En E a e D limiteur de sections La carte des sections peut tre construite soit en choisissant un d limiteur soit en choisissant une partie du cadre quinzaine semaine IT Partie rom de partie Parties Ctri Clic des lection partie Recherche Forme sur la carte IT RegExp BD EEEE 00000 a00 SI E v s00 E BR E BR H BR Ae E WR E BR RH EN EE ki H ED RH EN RH B SR 800 BH ED RH BR RH EN EE O 00000 00000 EE 8 5 5 UU BIS ef js 000 mE LI LI LI m O LI LI E UI LI m CEET EE 5 5 UO CEET GE EE EEE UU CODDD CERN CU UU BON EE SEE EE SEEE GEET LI GEEL CEET BISISISIS GE EE UO EEE 2A n A m m 1 EE UU BISISISIg EURE EEE UU UU BISISISIg UU UU E 6 El E a gooo UU EURE BISISISIg UU BISISISIe UU UU TAEAE UU UU UU EURE UU ZEKELI E a mm OU D mM UU HU m Dr DU DU O0 UU S CU Dr Di DU DU S 0 Di DU D O0 20 S m Di DU D ae DU S Ecrire motif supra puis Entr e Sp cificit s sur Sections Sp cificit s Annotation s lectionn e sur sections s lectionn es Specificites du vocabulaire Annotation Forme sur les sectio
317. le des formes attest es dans un corpus de textes vocabulaire commun sa l ensemble des formes attest es dans chacune des parties du corpus vocabulaire de base sp ensemble des formes du corpus ne pr sentant pour un seuil fix aucune sp cificit n gative ou positive dans aucune des parties 1 e l ensemble des formes qui sont banales pour chacune des parties du corpus vocabulaire original sp pour une partie du corpus l ensemble des formes originales pour cette partie voisinage d une occurrence sa pour une occurrence donn e du texte tout segment suite d occurrences cons cutives non s par es par un d limiteur de s quence contenant cette occurrence 263 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Le freet CLA2T SYLED Universit Sorbonne nouvelle Paris 3 Le m tier lexicom trique aka Le Trameur Serge Fleury Universit Paris 3 Sorbonne nouvelle ILPGA EA SYLED CLA2T 00 05 01 25 http www tal univ paris3 fr trameur 264
318. le lt f gt lt c gt DET_ART lt c gt lt 1 gt le lt 1 gt lt item pos 257 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 258 gt lt f gt soleil lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt soleil lt 1 gt lt item gt pos 259N2KI gt lt L gt lt O0 DELIM lt c gt lt 1 gt lt 17 lt item pos 260 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 261 gt lt f gt la lt f gt lt c gt DET_ART lt c gt lt l gt le lt 1 gt lt item pos 262 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item pos 263 gt lt f gt main lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt main lt 1 gt lt item pos 264 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item Dosst265 lt loeure Cr lt oPRP lt 0 lt lreure 1e lt itene pos 266 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 267 gt lt f gt sa lt f gt lt c gt DET_POS lt c gt lt l gt son lt 1 gt lt item gt gt gt gt gt gt gt 204 Le Tromeur aka Le m tier textom trique lt item type forme pos 268 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 269 gt lt f gt poitrine lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt poitrine lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 270 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt
319. lectionn e Abel restant de la bourse que le foutu roi de carreau e 1 18 ygeorges dandin lui a confi pour brouiller T3 les cartes et mettre en bisbille nos braves nnotation T tmant namar i la mamante nmt nvvirr Ja Anslhns nnotations ia Ps M d s lection Clic droit roit dition Ctrl Clic noeu Clic graphe Shift Clic droit relation 000 DUU UU 00000 00000 DUDU DUU DUU UU 00000 00000 00000 BUUDDD 00000 000 00000 00000 00040 00000 00000 00040 000 0000 0 00000 OUXOC 00000 XOOOC DUUDE 000 000 000 000 000 00000 DUDU 00000 0000 UU 00000 00000 00 0 000 00000 00000 DUU JUDD DUU 00000 00000 monomo UU UL 000 00000 00000 oopan monna UU UU DRUI UR DUU UR M0000 DUU p000 0000 UU US USR BUS SUR 0000 s0000 DR 00004 00000 00000 00000 00000 BOXE 00000 augon DUDU 0 p000 00000 DUDU DUDU n0000 00000 N0000 OODOO DDR DUU DUU KHAAA Specificites du vocabulaire Annotation Forme sur les sections ne contenant pas le motif patriotes Nombre d occurrences du texte global 142179 Nombre d occurrences dans la partie visee 112308 Seuil 10 Specificites positives en haut de liste negatives en bas Le fichier construit C SERGEF l1 SF WORK 07 DEVEL ANR TE l1 MKGRAP l textes duchn export resultspecif source 1417428746 txt Ind Specif Fq Totale Fqg Partie 143 132 368 320 1097 915 80 75 119 108 promptement 1 GA Co GA C0 bb om Gm GA AJ OO kk 0 M w C D Figure 41
320. lets Tous les modules int grant un calcul de sp cificit peuvent d clencher ce calcul sur tous les niveaux d annotation disponibles dans la base en cours d analyse tous les niveaux d annotation ajout s import s etc sont accessibles pour le calcul des sp cificit s Localisation du param trage de l annotation pour le calcul des sp cificit s et modules associ s Onglet SECTION e calcul des sp cificit s des sections s lectionn es e calcul des sp cificit s des sections contenant un motif donn 1 e cooccurrent du motif VIS Onglet SPECIF e calcul des sp cificit s sur une partie donn e s lectionn e via PCLC e sp cificit s totales sur une partition TFG e AFC Onglet SELECTION s lection sur Cadre i e s lection de parties e calcul des sp cifs sur une partie donn e Le param trage de l annotation vis e est similaire dans ses trois onglets S lection Annotation Ww Forme Lemme Cat gorie Annotation s lectionn e Forme Figure 62 Le Trameur S lection d annotation pour calcul de sp cificit s 3 cases cocher permettent de s lectionner les annotations forme annotation n 1 lemme annotation n 2 ou cat gorie annotation n 3 Pour les autres niveaux d annotation 1l suffit de donner son num ro dans la zone de saisie puis entr e le nom de l annotation choisie sera visible en regard de son num ro dans la figure pr c dente l annotation n 1 forme es
321. lic sur une section affiche le contenu de la section dans l diteur de section Si la case cocher Bitext est coch e et si on donne le nombre de volets pr sents dans l alignement charg et mis au jour dans la carte des sections Dans ce cas l dition de la section cliqu e se fait en ins rant aussi ses sections miroirs 240 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique shift clic sur carr affichage clic droit sur carr sp cificit s Cemtrel clic sur carr s lection Shift Contrel clic sur s lection des lection deuillage BEE li P Modifier le seuillage En i masquege affichage des sections en cliquant sur la partie a Sisislseleleiletslekieleleletststsiststsisistststsistsieistsistsistsieiststsiststsieistsieisistsieisfsie BISIRIS 8ISISISISISISISISISISISISISISISISISISISISISISISISISTISISISISIISTISI ISL IEISISI II III III OCOQUOOOOOOOOUD COOOfOOooUO0oooo00000oo0000000000000000000000000000000 IO UD UDO UO UDO ele MEET EE Siss Ssletsletslekieleleletststsiststsisisisisisistsisistsistsistsisistsisiststsisistsisisistsisistsis OOOOODOD0D00D00 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 00000 OO Slst Tele Eft Skelett letetetetstetsietsieteistetsieteistetsieteieteistetsieteietetsietsieteisteisie CDD e BS EE DSRRSSSRRRRRRSRRRRRRRRRRRSSRSRS OO0OO00000O000000000000C0O000000OOOEO F 4 s k Cenmtrol clic sur marqueur de page s lecti n 5 sections Shift comtrol clir Fur marqueur d
322. lsace fr http nan union presse fr Figure 298 Le petiMoteur 247 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 31 Le Trameur en mode console Le Trameur en mode console s utilise dans une fen tre de commandes Cyewin B20 EEN VER 025 bash 2 025 letrameur 5 0 c Serge Fleury SYLED CLA T 97 66 2647 creation du metier lexicometrigue le cadre et la trame letrameur options fichier delimiteur lt fichier encodage lt fichier a traiter fichier lanque gt Les options et le fichier de langue ne sont pas obligatoires OPTIONS h imprime le mode d emploi de ce programme d creation et impression des differents dictionnaires we declenchement de treetagger dans ce cas il faut indiquer le fichier de langue EXEMPLES letrameur exe delim txt encodage txt Base txt letrameur exe d t delim txt encodage txt Base txt french par ETIQUETAGE Four etiqueter avec TreeTagger il faut placer le programmer treetagger exe dans le meme repertoire que celui du trameur Il faut aussi donner le chemin pour le fichier parametre lt option lt fichier lanque i de la langue traitee par TreeTagger lt french par 2 Dans la distribution initiale ces 2 fichiers sont disponibles Flus d infos a propos de treetagger Die PEUR LME UM SEUCLAREE GES EES htm bash 2 025 Figure 299 Le Trameur en mode console Le seul objectif de ce programme est de construire le Cadre et la Trame d un fichier Nous allons montr
323. lt 1 gt lt item gt pos 231 gt lt f gt RETURN lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt I1 gt RETURN lt 1 gt lt item gt bos 2320S lt t Les lt L lt CSDET ART lt 6 lt 1 le lt 12 lt 1tem pos 233 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt Dos 1234N lt f partums lt TCr lt c NOM lt e gt lt l barftum lt 1Le lt 1tem pos 235 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 236 gt lt f gt ne lt f gt lt c gt ADV lt c gt lt l gt ne lt 1 gt lt item gt pos 237 gt lt I gt lt gt lt 0 gt DELIM lt 0 gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 238 gt lt f gt font lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt faire lt l gt lt item gt pos 239 gt lt f gt lt f gt lt c c gt DELIM lt c c gt lt 1 gt BLANK lt l1 gt lt item gt pos 240 gt lt f gt pas lt f gt lt c gt ADV lt c gt lt l gt pas lt l gt lt item gt D se AL DE lt I gt lt 0 gt DELIM lt C gt lt 1 gt BLANK lt 1l gt lt x item gt pos 242 gt lt L gt rissonner lt I gt lt 0 MER 1n11 lt 0 lt 1 gt frissonmner lt l gt lt 1item pos 243 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1l gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 244 gt lt f gt sa lt f gt lt c gt DET_POS lt c gt lt l gt son lt l gt lt item gt pos 245 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 246 gt lt f gt narine lt f gt lt c gt NOM lt
324. lt a gt lt item gt 155 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T lt item type delim pos 49 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type forme pos 50 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type delim pos 51 gt lt a gt noir lt a gt lt item gt lt item type delim pos 52 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type forme pos 53 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type delim pos 54 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type delim pos 55 gt lt a gt jaune lt a gt lt item gt lt item type delim pos 56 gt lt a gt vert lt a gt lt item gt lt item type forme pos 57 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type delim pos 58 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type forme pos 59 gt lt a gt bleu lt a gt lt item m e lt item type deli pos 60 gt lt a gt noir lt a gt lt item lt item type form pos 61 gt lt a gt noir lt a gt lt item lt item type delim pos 62 gt lt a gt bleu lt a gt lt item lt item type delim pos 63 gt lt a gt noir lt a gt lt item lt item type delim pos 64 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type forme pos 65 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type delim pos 66 gt lt a gt jaune lt a gt lt item gt lt item type forme pos 67 gt lt a gt vert lt a gt lt item gt lt item type delim pos 68 gt lt a gt rouge l
325. lt a gt XXX 7 VYY 4 lt a gt lt item gt pos 16 gt lt f gt lt gt lt c gt DELIM lt c gt lt l gt BLANK lt l gt lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt ar lt a gt lt a gt lt item gt pos 17 gt lt f gt de lt f gt lt c gt PRP lt c gt lt l gt de lt l gt lt a gt 9 lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt pos 18 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt l gt BLANK lt 1 gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt a gt lt item gt Cet extrait met en avant des relations de d pendances sur plusieurs items de la Trame L item en position 4 dont la forme est jour porte dans son annotation n 7 la valeur XXX 1 YYY 4 Cette information traduit la pr sence de 2 relations de d pendance pour cet item e une nomm e XXX l autre YYY la premi re associe l item courant avec un item dont l identifiant est 1 e la seconde associe l item courant avec un item dont l identifiant est 4 Dans cette base l identification des l ments de la Trame ne co ncide pas avec leur position sur la Trame une annotation particuli re la premi re balise lt a gt correspondant l annotation n 4 porte cette information On a donc jour position 4 gt Un position 2 identifiant 1 par la relation XXX jour position 4 gt un position 7 identifiant 4 par la relation YYY 166
326. lt f gt trous lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt trou lt 1 gt lt item gt Dos 28920S lt T gt lt L gt lt 6 DELIM lt C lt l BLANKR lt 1 gt lt 1tem gt pos 283 gt lt L gt rouges lt gt lt c gt 1D J lt c gt lt 1 gt rouge lt 1 gt lt item gt pos 284 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1l gt BLANK lt 1 gt lt item pos 285 gt lt f gt au lt f gt lt c gt PRP_det lt c gt lt l gt au lt l gt lt item pog 286 gt lt gt lt L gt lt c gt DELIM lt c gt lt IL BLANR lt 15 lt 1tem pos 287 gt lt f gt c t lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt 1 gt c t lt 1 gt lt item pos 288 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 289 gt lt f gt droit lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt droit lt 1 gt lt item gt rte eg ET Eer E d erg E Lg Zeene gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 197 xI zi lt i XL GR w l lt 7 lt items gt Trame gt lt Cadre gt lt a Ces CLESTHIA gt SYLED gt CLA T tem type delim pos 291 gt lt f gt RETURN lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt I gt RETURN lt 1 gt lt item gt tem type forme pos 292 gt lt f gt Arthur lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt 1 gt Arthur lt 1 gt lt item gt tem type delim pos 293 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt
327. lt l gt nuque lt 1 gt lt item gt 18 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 19 gt lt f gt baignant lt f gt lt c gt VER_ ppre lt c gt lt l gt baigner lt l gt lt item gt 120 gt lt f gt amp i gt lt e gt DELIM c gt lt 1 gt BLANK4 l gt lt item gt 121 gt lt fi gt dans lt i gt lt 6 gt PRP lt c gt lt l gt dans lt l gt lt item gt 122 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1l1 gt lt 1item gt 123 gt lt f gt le lt f lt c DEI ART lt c lt lrle lt l gt lt 1item 124 gt lt f gt 47 f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt 4 1ite m gt 125 gt lt f gt frais lt f lt c gt AD I lt gt lt 1l gt frais lt l gt lt item gt 126 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt C gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 127 gt lt f gt cresson lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt cresson lt l gt lt item gt LAON Le lt L gt lt 0 gt DELIM c lt 1I gt BLAN lt gt lt item gt 129 gt lt f gt bleu lt f gt lt c gt iID I lt c gt lt l gt blenz l gt lt iten gt LEURS lt I gt CDELI eg e a l gt en 131 gt lt T gt RETURN lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt I1 gt SRETURN lt 1 gt lt 1tem gt t2 Dorta E NAM eal Dorta eitem 133 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt Lag e ER ME d gt s l gt L t tem 135 gt lt f gt lt f gt lt c C gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l1
328. m pos 37 gt lt item gt lt item type forme pos 38 gt follement lt item gt m e lt item type form lt item type deli lt item type form lt item type deli lt item type form lt item type deli lt item type form lt item type deli lt item type form lt item type deli lt item type form D SO SIS 0 0 Sp SS Oh 0 lt item type delim pos 39 gt lt item gt lt item type forme pos 40 gt aux lt item gt 250 lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item gt lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type delim lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type delim lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type delim lt item type forme lt item gt lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type delim lt item type delim lt item type forme lt it
329. m type forme pos 89 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type delim pos 90 gt lt a gt vert lt a gt lt item gt e m e m e m e lt item type form pos 91 gt lt a gt jaune lt a gt lt item gt lt item type deli pos 92 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type form pos 93 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type deli pos 94 gt lt a gt vert lt a gt lt item gt lt item type form pos 95 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type deli pos 96 gt lt a gt jaune lt a gt lt item gt lt item type form pos 97 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type delim pos 98 gt lt a gt noir lt a gt lt item gt lt item type delim pos 99 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type forme pos 100 gt lt a gt vert lt a gt lt item gt lt items gt lt importannotationsurtrame gt Pour charger ce fichier d annotations 1l suffit d activer le bouton Lei A la fin de l importation il convient de nommer le syst me import ce nom sera affich dans la zone Annotation s lectionn e dans les onglets VENTILATION CONCORDANCE et PATRON quand le num ro de cette annotation sera s lectionn dans la zone de choix d un num ro d annotation Par convention e le num ro d annotation n 1 correspond Forme zs e le num ro d annotation n 2 correspond Lemme e le num
330. me pos 8 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type delim pos 9 gt lt a gt noir lt a gt lt item gt lt item type delim pos 10 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type delim pos 11 gt lt a gt vert lt a gt lt item gt lt item type forme pos 12 gt lt a gt vert lt a gt lt item gt lt item type delim pos 13 gt lt a gt jaune lt a gt lt item gt lt item type delim pos 14 gt lt a gt vert lt a gt lt item gt lt item type forme pos 15 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type delim pos 16 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type forme pos 17 gt lt a gt vert lt a gt lt item gt lt item type delim pos 18 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type forme pos 19 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type deli lt item type form lt item type deli lt item type form lt item type deli lt item type form lt item type deli lt item type form lt item type deli lt item type form H pos 20 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt pos 21 gt lt a gt noir lt a gt lt item gt H pos 22 gt lt a gt jaune lt a gt lt item gt pos 23 gt lt a gt noir lt a gt lt item gt pos 24 gt lt a gt vert lt a gt lt item gt pos 25 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt H pos 26 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt H pos 27 gt lt a gt noir lt a gt lt item pos 28 gt lt a
331. me le drape Rau d une permanente d faite Le vieil homme tait maigre et h ve avec de profondes rides dans l arri re du cou Sur ses joues les taches bn runes d un cancer de la peau b nin cause de la r flexion du soleil sur la mer des tropiques Les taches lui tof brbaient de chaque c t du visage et ses mains gardaient les cicatrices profond ment pliss es des poissons h l s Slourdement sur la corde Mais aucune de ces cicatrices pour tre r cente Elles taient aussi vieilles que l ro sion dans le d sert sans poisson Tout en lui tait vieux sauf les veux et ils taient de la m me couleur que la mer joyeux et invincibles ui VIEILHOMME 2 TRADUCTIONS txt Text L653 51 Figure 270 Base textom trique de 2 traductions align es Comme pr c demment une base regroupant les 2 traductions est obtenue en concat nant les 2 fichiers La figure pr c dente donne voir le d but des 2 volets dans la base ainsi constitu e Une fois le fichier charg la Carte des sections a cette allure 6 http www tal univ paris3 fr mkAlien p7b 22 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T UU UU UD UU UD UDO OUOODDUUUUODUD UDO DOUD UDO UDO BISISISISISISISISISISIRIR Carte des sections d un alignement de traductions dans le Trameur le volet Dutourd la traduction de correspond BISISISISISISISISISISIR ELLE SE EEE BISISISISISISISLGISISIR BIGISISISISISISISISISIR BISISISIS
332. mme 7 Cat gorie 87 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Dans la zone de param trage du calcul des cooccurrents une case cocher permet de d finir le p le sous la forme d une expression r guli re Le calcul des cooccurrents polycooccurrents peut se faire en selectionnant le niveau d annotation prendre en compte pour construire ces s quences pour le moment on peut selectionner Annotation n 1 forme Annotation n 2 lemme ou Annotation n 3 categorie 18 2 Param trage de l unit de contexte Dans ce qui suit on consid re que l on travaille sur le texte suivant xml version 1 0 encoding iso 8859 1 2 xml stylesheet type text xsl href qg2 xs1 p3 EI lt TEI gt E lt teiHeader gt lt fileDesc gt lt titleStmt gt lt title gt Po sies lt title gt lt author gt Arthur Rimbaud lt author gt lt titleStmt gt lt fileDesc gt lt teiHeader gt lt text gt lt group gt lt text gt lt frontz lt head gt Le Dormeur du Val lt head gt lt dateline gt 7 octobre 1870 lt dateline gt lt front gt lt body gt lt lg gt lt lg gt lt l gt C est un trou de verdure o chante une rivi re lt l gt lt l Accrochant follement aux herbes des haillons lt l gt lt l gt D argent o le soleil de la montagne fi re lt 1 gt lt l gt Luit c est un petit val qui mousse de rayons lt l gt lt 1g gt lt 1g gt lt l gt Un soldat jeune bouche ouverte t te nue lt l gt lt 1 g
333. n Phase l ajout d une annotation lt Epg 1lpos 1482621 gt malgr F lt Epg 4 pos 1487271 gt leur Shift Clic sur forme s lection forme Clic droit sur forme edition annotations les millions furent trouv s dans le jour et d pens s aussi facilement car ce i vient de la fl te gt s en retourne au tamb ce coquin de calonne connaissait s les ressources de la france il sav jean foutre que la nation tait in p et tant qu il a eu l ponge entre lesk l a pressur e jusqu ce qu elle f t dess ch e si les rois leurs ministres et leurs putains Phase 2 visualisation sur la Trame Sat 146093 148261 Figure 180 Le Trameur ajout d annotation sur la Trame via une forme s lectionn e 161 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 23 2 Modification d annotation 2 3 3 3 cartouches 3 renferme 3 finances 3 empoisonnent 3 3 3 3 O lt Epg 4 pos 148727 gt leur Fr artrie Sat 145092 145261 1 les millions furent trouv s dans le jour et 21 d pens s aussi facilement car ce qui vient 3 de la fl te s en retourne au tambour 4 ce coquin de calonne connaissait E Esc 5 les ressources de la france il sava SES teil jean foutre que la nation tait in pu KEIER ek II 7 et tant qu il a eu l ponge entre les i 8 l a pressur e jusqu ce qu elle f t dess ch e
334. n s sont visualisables globalement par section tuv dans le TMX de d part Sp http tal univ paris3 fr mkAlign 221 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 30 2 2 Exploration d une base textom trique de textes align s Cette section pr sente les fonctionnalit s permettant de d explorer une base int grant 2 ou plusieurs textes align s Cette mise jour reprend une fonctionnalit d j disponible dans mkAlien permettant notamment de mettre jour des quivalents traductionnels dans des textes align s par un calcul de cooccurrence r alis en parall le sur 2 volets de l alignement trait 30 2 2 1 Chargement d une nouvelle base int grant 2 textes bilingues align s Pour illustrer cette fonctionnalit nous commen ons par choisir un exemple de texte bilingue charger par la suite dans le 7rameur Nous travaillerons ici sur un texte de convention europ enne disponible en fran ais et en anglais ces 2 volets tant align s ces 2 fichiers sont disponibles dans le programme mkAlien Cparese a cons anv nklien de shwvegasde des degita d l homme ert des libert s obdanmenteeles celle qu amend e par le protocole n 11 CE r i 1920 Les oGoumrermgementsg SIQUMENITES mes ires Ou Comsenb e JL eureepe ena id reant la d claration universelle des droita d l h ome proclam e par l ass hl e o r rele d s nations unies ke 10 d c mhre 1948 Fanaig rant que certe d claration tend aaauser la reco
335. n c nes reagge dea dGroita d l h ome dent ila se c clamene T SOLUS En Cant QUE JOUVECNEMERTS d ELACS eutob etg Anim s d un He esprit er poss dant up patrimoine commun d id sl et de traditions politiques de respect de la libert ert de Bor kaipsence du droit prendre Lea oreai rea peautea propres nssure r Ia garantie collecttwg de certains des depiga n a s dans l d clarnae ion universelle Sent GGnu nug de Ce Qui SUITE D oart acle 1 ob iiLoert ien de respecter Les deoiga de L homme 3 Les RAUESS parkieg GGntrackaptes CecGGnmngiERenk t ut pera nrR C l tant d leur juridi ti n Les dr ite et Libere s d finis au Fibre i de j pr sente n eant t titre i droirs et Libert s 1 Srtaele rit A In vie 1 le droit de Coure personne la vie eat prot g par la loi le mort ne peur rre inflig e quiconque incencionnellement sau en ex CUCION d une Sentetce Capitale prononc e En tLeibunat om ces o l d lire eat puni de cette peine oer fa Lai i RATE miest pas S naid n s S mne in lig e ep vidlation d Cet ATEiSLS Gang L s Can ep elle r sulteratt d un FScGurs LA T r Cen u HE lient R C SRR IT pour assurer la d fense de toute BETSONDE Contre la violence ill gale peur eifferctourr ung Er stalign C oulz re ou ppur eapn cher l vasion d une persons r guli r enent d tenue PEUT r prim t ZGopfote menk l 161 t m ite o uia insirrs Ei
336. n nom structure gt lt p n TITRE d 1 f 10 nd 1 nf 2 gt lt p n TEXTEPOEME d 10 f 292 nd 3 nf 32 gt lt p n AUTEUR d 292 f 296 nd 33 nf 34 gt lt partition gt lt acces gt lt Cadre gt 200 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 3 La Trame annot e ent te lt xml version 1 0 encoding iso 8859 1 gt lt trametreetagger gt lt teiheader gt lt fileDesc gt lt titleStmt gt lt title gt Modelisation XML de la base Lexico le metier le Cadre et la Trame importable e echangeable avec d autres plateformes lt title gt lt titleStmt gt lt publidationsStimts lt p gt Samedi 26 Mai 2007 10 41 33 Ce document n est pas encore publie lt p gt lt publicationStmt gt lt sourceDesce Fichier d export genere par LeMetierLexicometrique 5 009 aka le Trameur http www tal univ paris3 fr trameur Fichier initilement traite C SFleury DEVEL WIP ANR textometrrie mkGraphTrameCadre textes dormeurL3 txt Encodage 150 8859 1 Delimiter bet AVE NE NE MENT NN PART KEE ALTER PSS NE I RME te ane ler lt sourceDesc gt lt fileDesc gt lt teiheader gt lt items gt lt item type forme pos 1 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 2 gt lt f gt Le lt f gt lt c gt DET_ART lt c gt lt l1l gt le lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 3 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK l
337. nb onte xte 3 2 1 3 WE tonique attachant Figure 152 Le Trameur cooccurrents polycooccurrents sur une partie s lectionn e 1 Le calcul des polycooccurrents peut ensuite tre lanc 139 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Cas n 2 unit contextuelle d termin e par le Cadre On reprend ici l exemple de texte de travail vu plus haut 7xml wersion 1 0 encoding iso 8859 1 7 gt xml stylesheet type textfxsl href g3 REG d Gu PA LA lt teiHeader Clees RE TEE lt titler Po sies lt titlez lt author rthur Rimbaud lt author lt ftitlestmts lt filebDescz lt teiHeaderz L lt LCEXTS on M DI LO OT OUD3 text lt frontz lt head gt Le Dormeur du Val lt head lt dateline 7 octobre 1870 lt datelinez WE EEN lt bodyz lt a sl lt 1 gt C est un trou de verdure o chante une rivi res l gt lt l Accrochant follement aux herbes des haillons 1lz lt 1 gt D argent o Le soleil de la montagne fi re lt 1 lt r Lo lt a ge LO C CG GO b i b i kA bi ri lt i lg gt lg gt lt l Les pieds dans les glaieuls il dort i Li Lil En bh D bi LA M z Lo lt las Di Gu UI LD Cl UL dort dans Le soleil la main sur sa poitrines l gt lt l Tranquille IL a deux trous rouges au c t droit lt 1l gt lt i Los lt r Lo lt r hody lt ftextr lt Group Z Letz lt TEIL gt Figure 153 Le Trameur cooccurrents polycooc
338. ne concordance au format HTML 66 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 13 3 Editeur de concordance Comme dans l onglet CADRE et dans l onglet SECTION il est possible dans l onglet CONCORDANCE de modifier les annotations associ es tous les items de la concordance affich e PARTIEIPARTIE D2009 prolongement IE HN delE Pre lelE D II Date SR OS UE DES DenserlE V abhlB I H nlE I ze dy SIB X cas B_N commelB Pre lelB D nienip Pro euhlB I penser B kapp I trelB V imm diatement E Adv lier B VW jelE Cl II ClavoirI E V tendancel EB N alp Pre e Pre direlE V etlE J direlE V etlE J nonlE I paslE Ad S Pre Position lt 53297 WERT PART lE VY onlB Cl avoir E VM pouvoir E penser PRETIE PART ir E Y le PARTIEZPFART beurelp NS donc EB dy onlE Cl po voir iE VW penz trelE V repnr senterlb ug onlE W pGoueoirlB VE parce quelE CS II CS pr ludelE N alE Mo fairelE V peil PARTIE PART DG Cl fairelE V pes quelquelE D naif EB_N awoir E VM po petitiE HS ilIE Cl a Ra Correction Item Forme lt pensers Frec l0 Lenmme lt pensers Freg s Cat lt E Vr Freg 1963 a 0000 a 000 s a a 0000 a 0000S a 000 s a 00010 a 000 11 a 000lE a 0001 3 lt infinitives Frec 564 lt gt Freg isen lt gt Freg 68304 gt Freg 55342 gt Freg 6l6l6 lt 20 3333 Freg 1 lt gt Freg 748580 gt Freg 74316 gt Freg 76107 lt gt
339. ne distance ou m trique particuli re dite distance du ch1 2 ou c2 caract re sa signe typographique utilis pour l encodage du texte sur un support lisible par l ordinateur caract res d limiteurs non d limiteurs sa distinction op r e sur l ensemble des caract res qui entrent dans la composition du texte permettant aux proc dures informatis es de segmenter le texte en occurrences suite de caract res non d limiteurs born e ses extr mit s par des caract res d limiteurs On distingue parmi les caract res d limiteurs les caract res d limiteurs d occurrence encore appel s d limiteurs de forme qui sont en g n ral le blanc les signes de ponctuation usuels les signes de pr analyse ventuellement contenus dans le texte les caract res d limiteurs de s quences sous ensemble des d limiteurs d occurrence correspondant en g n ral aux ponctuations faibles et fortes contenues dans la police des caract res les caract res s parateurs de phrase sous ensemble des d limiteurs de s quence qui correspondent en g n ral aux seules ponctuations fortes classification stat technique statistique permettant de regrouper des observations ou des individus entre lesquels a t d finie une distance classification hi rarchique cla technique particuli re de classification produisant par agglom ration progressive des classes ayant la propri t 256 Le 7remeur aoka Le m tie
340. ne peur rtre inilig e quiconque inrencionneillement sauf en ex cution d une sentence capitale promonc e par un trei Dunal au gas c Le d lit eat puni de Cette Being par l i i l mort m at pas consid c e come inflig e en violation de cet ertiecle dans Les cas o elle r esuiterait d un recura la force rendis shacliment n cessaire paour asaurer la d fense de toure personne contre la violence ill gale pour effectuer ure arrestation c guli ce ou pour emp cher l vasion d une personne c guli cement d cenue Pour r primer n orm ment l Loi pg mute Gu una inSu rr ctim H article 3 iubercdiction de l EGrture 3 mul ne peur ree soumis la copcure ni des peiRes ou traitements inhamains ou d geadanes H Article 4 interdiction de l esclavage et du travail bort 1 I mul ne peut ege Lenu en eacleegppe ni cn aervitude pul ne F urt TES aarrenpt acccaplir up cesvail forc ou obligerpite n est pas consid r comme trantl forc ou obligatoire au sens du pr sent article Four travail r quis normalamant d une p r nn Fumie La d tentian dana las c nditi ns pr vus p r l article 5 d La pr sents comv nti n Gu dutapt Sa mi en L bert c nditisnnelle H CAUT service de caract re miliraire ou Aana le can d objerteura de conacience dana lea paya o l obiscrtriopn r CONSCIENCE ESC reconnue Corte l gitime un autre aptuiize la place du service militaire obligat
341. nnaissance er l applicarion universelles er effecerives des droits out Y SONT Zpanetar consid cant que Le bus du conseil de l europe est de r aliser une union plus troice entre ses menbres er que l on des moyens d acceindre ce but esr la sauvegarde ec Le d veloppemenc des dicita de Ll h mme et des lib ct s focdamentsl es C affnrsennt leur profond attachement ces libert s fondamentales qui Gonstituent Les assises m mes de la justice et de la paix dans Le monde ert dont Le maintien repose essentiellement aur up r gims BOliTique v rirablement G saacrargmpe d une part PE d AUEES DATE SUE UNE CONCENEION COPFURE ert up commun Frapetrg des drodes de l hcese done ila ap r clament C solus en tant QUE governaments d ecacs europ ens anim s d un mime esprit et poss dant un patrimoine commun d id al er de tradicions policiques de respect de la libert er de pr km in n Gu droit A prendrie Les EFrF mi r s R SUT ECONT S Assurer la garantis ll ctive d c rtains des dicita n nm s dans La d claration universelles BONE CONVENUS Oe Ce QUE Aiit H article 1 cbligarion de respecter les droits de L homme 1 Lea hautes partis conEract nt s reconnaissent toute personne relevant d leur juridiction les droits er libert s d finis au titre 1 d l pr sent Conv neL n titre droits et libertas 1 H artizle droit la vig 1 Le droir de toure personne la vis est prot g par la Loi la mort
342. node positions 55 58 labelnode Rh4 gt lt node positions 60 62 labelnode Rhp5 gt lt node positions 65 67 labelnode Th1 gt lt node positions 69 71 73 labelnode Rh6 gt lt arc from 1_3_5_7 to 9_11_13_15_17_19_21 labelfrom Th1 labelto Rh1 labelarc d pendance d finir gt lt arc from 1_3_5_7 to 24 labelfrom Th1 labelto Th1 labelarc d pendance d finir gt lt arc from 24 to 65_67 labelfrom Th1 labelto Th1 labelarc d pendance d finir gt lt arc from 24 to 26_28_30_32_35_37_39_41_43 labelfrom Th1 labelto Rh2 labelarc d pendance d finir gt lt arc from 26_28_30_32_35_37_39_41_43 to 37 39 41 43 labelfrom Rh2 labelto Rh propre 3 labelarc d pendance d finir gt lt arc from 26_28_30_32_35_37_39_41_43 to 47_49_51_53 labelfrom Rh2 labelto Th2 labelarc d pendance d finir gt lt arc from 37_39_41_43 Lo 55 58 labelfrom Rh propre 3 labelto Rh4 labelarc d pendance d finir gt lt arc from 24 o 60 62 labelfrom Th1l labelto Rhp5 labelarc d pendance d finir gt lt arc from 65 67 to 69 71 73 labelfrom Thl labelto Rh6 labelarc d pendance d finir gt lt graph gt lt body gt lt text gt lt TEI gt e Chaque l ment node d crit les positions vis es de la Trame via l attribut positions et la valeur du label pour ce n ud de positions via l attribut labelnode Quand le label d
343. ns le soleil la main sur sa poitrine Tranguille Il a deux trous rouges au c t droit O LD Arthur Fimbaud G Figure 24 Le Trameur Onglet SECTION texte brut avec caract re d limiteur de sections i http www cavi univ paris3 fr ilpga ilpga tal lexicoW WW S http www cavi univ paris3 fr ilpga ilpga tal IlexicoWWW manuelsL3 manuel 3 41 htm _ Toc34045613 47 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T lt 2TEUCTUERE TITEE LeE dormeur du val SG lt STEUCTUEE TEETEPOEME lt LIGNE MVERSIMSC est un trou de verdure o chante une rivi re lt LIGNE MVERSE iccrochant follement aux herbes des haillons lt LIGHE VERS3 SD argent o le soleil de la montagne fi re lt LIGHE MVJERSAM Luit c est un petit val qui mousse de rayons G lt LIGNE VERSS SUn soldat jeune bouche ouverte t te nue SLIGHE MVJERSE MSEtC la nuque baignant dans le frais cresson bleu LIGNES YVERST gt Dort il est tendu dans l herbe sous la nue lt LIGNE VERSS gt F le dans son lit vert o la lumi re pleut lt LIGHE MVJERSO Les pieds dans les glaieuls il dort Souriant comte lt LISGNE VERSIO Sourirait un enfant malade il fait un SOMME lt LIGHE MVERS11 MNature berce le chaudement il a froid SG lt LICGNE S YERS 12 gt Les parfums ne font pas frissonner sa narine lt LIGHE MVERS13 SIL dort dans le soleil la main sur sa poitrine S lt LIGNE VERS14 gt Tranquille Il a deux trous rouges au c t droit SG
344. ns le soleil la main sur sa poitrine 15 Tranquille Il a deux trous rouges au c t droit S 16 le Shift Clic s lection Clic droit dition Ctrl Clic noeud Clic graphe Shift Clic droit relation Control Clic droit recherche relation Figure 11 Le Trameur Onglet CADRE contenu textuel d une partie les mots En cliquant via un clic droit sur le nom d une partie on active l affichage de son contenu textuel les lemmes dans la zone d dition au bas de l onglet CADRE Dans la figure suivante on donne voir le contenu de la partie STRUCTURE POEME CADRE ACTIF Clic sur partie les formes MClic droit sur partie les lermes Control Clic sur partie vocabulaire sp cifique ARBRE XML Clic sur noeud les formes Le Cadre Lexicom trique a L lt STRUCTURE TITRE pos 1 gt L L Ze RUCTURE ERTE L lt LIGNE VERS Mpos 12 gt 8 lt LIGNE VERS 2 pos 34 gt ccro hant L lt LIGNE VERS3 Mos 46 gt L lt LIGNE VERS4 is 70 gt Luit L lt LIGNE VERS5 ps 96 gt L lt LIGNE VERS6 po F113 gt GH A S STEUCTURE TEXTEPOEME LL 339 l 50 lt C tre un trou de verdure o chanter un rivi re Accrochant follement au herber du haillon D argent o le soleil de le montagne fier Luit c tre un petit val qui mousse de rayon Un soldat jeune boucher ouvert t te nuer Et le nuque baigner dans le frais cres
345. ns selectionnees s lection de sections Annotation Forme delimiteur de section 8 Nombre d occurrences du texte global 142173 Nombre d occurrences dans la partie visee 2493 Seuil 10 Specificites positives en haut de liste negatives en bas Le fichier construit C SERGEF l1 SF WORK 07 DEVEL 2ANR TE l1 MKGRAP l textes duchn export resultspecif source 141742927l1 txt Ind Specif Fqg Totale 10 2 1097 6 amp in H GA C2 GO GA C2 Co Co GA W mm WG On mm om J HD Om Go NANN N OUN OO GA Co Figure 39 Le Trameur Onglet SECTION les mots sp cifiques d une s lection de sections Ce calcul peut tre fait sur tous les niveaux d annotation de la base charg e Avant de lancer ce calcul il est possible de s lectionner l annotation utilis e pour r aliser le calcul Pour cela il suffit de s lectionner l annotation vis e e soit en cochant l annotation vis e forme lemme ou cat gorie Selection Annotation M Forme Lemme Cat gorie Annotation s lectionn e Forme 1 e sot en donnant le num ro de l annotation vis e puis entr e dans la la zone de saisie 58 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 12 8 Le vocabulaire sp cifique des sections de la carte contenant un motif recherche de cooccurrents L onglet SECTION dispose d un bouton permettant de calculer les cooccurrents d un item ou d un motif donn IE recherche des cooccurrents d un item c
346. nt grant 2 volets align s Pour cela nous proc dons de la mani re suivante e Chargement avec le Trameur de la base compl te pr c dente convention FR et EN avec tiquetage en Fran ais via freetagger e Export de la base pr c dente cr ation d une base multi annot e BASE FR EN d un bitexte le volet FR est bien annot le volet EN ne l est pas e Chargement avec le 7rameur d une base constitu e uniquement du volet EN avec tiquetage en Anglais via freetagger e Export de la base pr c dente cr ation d une base multi annot e du volet EN BASE EN e Dans un diteur suppression dans la base BASE FR EN de la Trame correspondant au volet EN et insertion au m me endroit de la Trame de la base BASE EN Dans la base BASE FR EN les 2 volets sont d sormais bien annot s chaque volet ayant son propre jeu d annotations La base BASE FR EN peut finalement tre import e dans le Trameur La base r sultante est visible dans la figure suivante 2 extraits de la Trame dans lesquels on donne voir le d but des 2 volets chaque item de la Trame dispose de 3 niveaux d annotation forme balise lt f gt lemme balise lt l gt et POS balise lt c gt 231 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T lt itemsbl lt item type delirm pos iMe lt RETUEN lt gt lt csDELIM lt c gt 1 gt RETURN e l gt r item lt item type delirm pos EM lt sRETUEN lt gt lt DELIM CS lt lLHRET
347. nt B Qu cela B Pro va B V se B Cl passer B V avec B Pre vous B Pro Jean B H I N Fran ois I_N Jean B_N I N Fran ois I N Achilli B N SZ alors B Adv passons B V maintenant B Adv au B Pre tD d tail B H des B Drei maintenant B Ad au B Prett d tail B H des B Pre tD mesures B N discut es B V et B J aux B Pret attentes B NH des B Prett le B D chef B N de B Pre 1 B D I D tat E_N annonce B_V des B D mesures B N de B Pre justice B H des B D mesures B H de B Pre justice B N je B Cl cite B V pour B Pre les B D salari s B N touch s E v je B_ C1 cite B V pour B Pre les B D salari s E N touch s B V par B Pre la B D crise B NH conomique B Adj mais B J Sara B NH Ghibaudo B N il B Cl ne B Cl pourra B V pas B Ad contenter B V tout B Aa le B D Ghibaudo EB_N il EB Cl ne B Cl pourra B V pas E Ad contenter B V tout B Sai le B D monde E NH et B J dans B Pre un B D sondage EB H r alis B V avant B Pre le B D rendez B N I _N vous I_N aujourd E Adw I_Adv hui I Ad les B D Fran ais B N se B Cl montrent B V tr s E Ad s v res B Adj B Pre 1 EB D I D conomique B dj du B Drei gouvernement B N qu B Qu I Qu ils B CL jugent B V mauvaise B Adj B Pre soixante B D pour B_N S la B D mesure B N qu B Qu I Qu ils B Cl attendent B V le B D plus B Adv c B C1 I Cl est B V ils E Cl attendent B V le B D plus B dv c B Cl I Cl est B V la B D r partition B N des B PretD b n fices B_N 3 Cat gorie Fen tre concordance CG nnotations af
348. o Ce dico forme et et coco Ce dico forme S lection par Nom et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme Coco Ce dico forme nn nn Figure 127 Le Trameur s lection sur dictionnaires onglets FORME LEMME CATEGORIE 121 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Dans la premi re figure qui pr c de les items surlign s vont tre s lectionn s l ensemble de leurs positions respectives sont m moris es visibles dans le seconde figure dans le Gestionnaire de S lection 21 2 Traitements d une s lection dans le Gestionnaire de s lection L outil Gestionnaire de S lection est visible dans l onglet SELECTION Le Gestionnaire de S lection permet De visualiser les items s lectionn s onglet Liste S lections De lancer des op rations sur une s lection de positions disponibles dans le Gestionnaire de S lection De rechercher des items en filtrant sur le niveau d annotation n 1 forme onglet Recherche Forme les items r sultants peuvent ensuite tre ajout s au Gestionnaire de S lection De rechercher des item
349. o OO M M AA CO CO oo co A Abbe A 0 M OH BB OO 7 9 5 4 0 7 6 4 3 l 1 8 8 4 l D Oh M M A A A J JJ oO o OO Figure 269 Sp cificit s des volets SOURCE et CIBLE via mkAlign 30 2 2 2 Chargement d une nouvelle base int grant 2 textes align s Le m me type de calcul est possible sur une base int grant 2 textes align s d une m me langue par exemple deux traductions align es d un m me texte Nous consid rons ici 2 traductions de l ouvrage d Hemingway Le vieil homme et la mer celle de J Dutourd 1952 et celle de F Bon 2012 Hsource TRADUCTION1 Il tait une fois un vieil homme tout seul dans son bateau qui p chait au milieu du Gulf Stream En quatre vin Nat quatre jours il n avait pas pris un poisson Les quarante premiers jours un jeune gar on l accompagna mai Ra au bout de ce temps les parents du jeune gar on d clar rent que le vieux tait d cid ment et sans rem de sala Ro ce qui veut dire aussi quignard qu on peut l tre On embarqua donc le gamin sur un autre bateau lequel en up ne semaine ramena trois poissons superbes Chaque soir le gamin avait la tristesse de voir le vieux rentrer ave SC sa barque vide Il ne manquait pas d aller sa rencontre et l aidait porter les lignes serr es en spirales la gaffe le harpon ou la voile roul e autour du m t La voile tait rapi c e avec de vieux sacs de farine a kinsi repli e elle figurait le drapeau en
350. odification et l insertion d annotations a d j t pr sent e via le Gestionnaire de S lection Ces 2 op rations sont aussi disponibles sur les contenus des dictionnaires Dans le Trameur chaque position de la Trame peut tre associ e plusieurs syst mes d annotation On peut importer un syst me d annotation sur l int gralit des positions de la Trame cf partie pr c dente On peut aussi ins rer ou modifier des annotations en s lectionnant des formes de la Trame dans le dictionnaire des formes Dans l exemple qui suit on travaille sur le texte Le P re Duchesne on a param tr le Trameur pour avoir un tiquetage du texte de travail On a donc le num ro d annotation n 1 correspondant Forme le num ro d annotation n 2 correspondant Lemme le num ro d annotation n 3 correspondant Cat gorie Toute annotation import e ins r e aura un num ro sup rieur ou gal 4 Le Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 7 00 7 0b80 CADRE GRAPHE SECTION Dico Source L I LE fEcrire motif supra puis Entr es LECHE MOUT SUDr DUIS SENTER CATEGORIE TAG SEGMENT COOCS SPECIF CONCORDANCE PATRON PARAM SELECTION RAPPORT Recherche Forme s Dico Lemme 2 2 2 2 A 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 7 ce bouton permet de modifier toutes les formes d une entr e s lectionn e dans le dictionnaire i e tous les items de la trame ayan
351. oduit cette fois ci les cibles des relations port es par les items pr c dents Recherche Relation R1 R gt 2 00005 00006 K 00007 K 00008 K z 0000S K 00010 K 00011 K 00012 K 00013 Relation voudrais d d d iti ROOT n Annot Relation 1d exprimer j infiniti OBJ 3 n Ident Item In vivent i indi i DEP 33 partageons i i i DEP 93 voir i infiniti DEP 175 ES sem een 3007 DEP 227 Relation OBJ n Annot Relation 10 n Ident Item 0 V Position DEP 429 DEP 429 DEP 435 DEP 435 cible voudrais vivons Figure 225 Le Trameur liste de relations cible On peut enfin construire la liste des termes de POS contraints par un relation de d pendance Dans la figure qui suit la relation vis e est la relation OBJ on param tre ensuite les cat gories source et cible vis es annotation n 3 vis es ici permet de les r cup rer toutes 187 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Recherche Relation R1 Relation Belat ion n Annot Relation 10 n Ident Item In M Position Chercher Cible n Annot Relation n Ident Item L DU 2 K DU U Le SN U U DU J 2 ko OO OO ka Ok M k Position Figure 226 Le Trameur liste de POS en relation Le r sultat produit donne voir les fr quences des patrons de d pendance via leur POS par exemple ici la relation de d pendance OBJ met 40 fois en relation un item de type Adv
352. oire ESut S tvice requis dans Le Gas d crises ou d C lsmit s qui menacent l Vis ou l Hi n tre d l communaut Lout Ereuail ou MeLvice Zeormont partie des GHILIQGAELONS CiViQUES normales H Figure 257 fichier 1 volet fran ais extrait PATTE Sg CON c nv nti n for th prot cei n of ban rides and Zup at nt l r d ms as omended by onrotecol ma 11 come 4 1 1950 che govecrments signatocy bereto being members of che council of europe consid isimg Lie universal declaration ot himan rights proclaimed Do Che general assembly of tbe united maticna en 10r december 1948 consider eg thar Ehia decheroartiopn im or aturing tbe universal and effective recagnition and obaerenppe of tbe righes Eherein declared considerseg thar che sim G che council of europe is the achievement of orenrer unity b tueen ita merbera ang char one of che methods by vvhich thart aim is to be pursued is Che alten pte and f cth r r alisation op himan Tignes and fundamental Tr d nes Eear irmi Lien Grotoung Halit in Liose f nd menpal free coen Mhich are tbe Zoungdetten GE justice an peace in Lie world and Ar Dest maintenue on h ong NAH hy oan rfective polie ical d r c ey and on th othr by commen understanding and obaerwnpee of Eke himan tighta upon hich they depend being cesclved as the governments oi european countries which are like minded and baue a common hecicege o political traditions ideais
353. olet EN et 4 traductions fran aises de ce discours volets FRO 1 2 3 Les traductions ont t r cup r es sur le site officiel de la Maison Blanche volet FRO sur les sites des journaux fran ais Le Monde volet FRI et Lib ration volet FR2 ainsi que sur le site de RFT volet FR3 Les 5 volets de cette base disposent de 3 niveaux d annotation forme lemme cat gorie Cette base permet de tester les traitements sp cifiques pour les bases textom triques int grant 2 textes align s 30 2 3 1 Edition d un alignement multi volets La base Investiture tant charg e par importation la carte des sections construite via le d limiteur de section a l allure suivante COOO000CbOo0000000000O0D00000000000000000000000000ODD OCOUODOCOOODOOOCOOOOOOOCOOUOOOCOOODOOOOOOODOOOCOOOOOOOCOOUE E AANA AAAA A A AAA N ALLL OOUOOCOOOOOOODOOCOOOOOOCOOUOUE D CE Ge Ge C6 6 0 EN ON E AAAA AAAA A A A AA ppooooo0p ooo0o0oo00000000000 E AAAA AAA A A A A A A A A A A A A A A AAA E AAAA Anne An A AAA 00 00 O 0 00 00 UI O 00o CC O oO 00 00 O 0 00 00 UI 0O 00 00 O 0O 00 00 O 0 00 00 UI 0O 00 00 II 0 II 00 O O Figure 290 Carte de sections d un alignement multi volets L alignement des 5 volets se lit de mani re verticale comme dans les exemples pr c dents Sous la carte des sections une case cocher et une zone de saisie permettent de modifier l affichage des sections Par d faut un c
354. olyformes par ordre lexicographique sur la premi re composante Les polyformes commen ant par une m me forme graphique sont d partag es par un tri lexicographique sur la seconde etc ordre lexicom trique sa e pour les formes graphiques o ordre r sultant d un tri des formes du corpus par ordre de fr quences d croissantes les formes de m me fr quence sont class es par ordre lexicographique e pour les polyformes o ordre r sultant d un tri par ordre de longueur d croissante des segments les segments de m me longueur sont d partag s par leur fr quence les segments ayant m me longueur et m me fr quence par l ordre lexicographique paradigme ling ensemble des termes qui peuvent figurer en un point de la cha ne parl e 259 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T paradigmatique sa qui concerne le regroupement en s rie des unit s textuelles ind pendamment de leur ordre de succession dans la cha ne crite partie d un corpus de textes fragment de texte correspondant aux divisions naturelles de ce corpus ou un regroupement de ces derni res partition e d un corpus de textes o division d un corpus en parties constitu es par des fragments de texte cons cutifs n ayant pas d intersection commune et dont la r union est gale au corpus e d un ensemble d un chantillon o division d un ensemble d individus ou d observations en classes disjointes dont la r union est gale l ensemble tout entier
355. omas Ouverture d une nouvelle base importation d une base Textom trique CHARGEMENT D UNE BASE choisir Malhs partiels l A ed Parti Ecrire meii sopre pois lt Evtr e gt EP SkKEILAL E Figure 3 Le Trameur Onglet CADRE 7 1 3 Etiquetage du texte Le Trameur int gre dans sa version compl te le programme treetagger un outil qui permet d annoter un texte avec des informations sur les parties du discours genre de mots noms verbes infinitifs et particules et des informations de lemmatisation Pour activer l tiquetage du texte charg au d marrage 1l est n cessaire avant de charger le texte de cocher la case cocher tiquetage cf onglet CADRE et de choisir le fichier param tre de langue utiliser pour r aliser cet tiquetage cf onglet PARAM Codage de la base Codage source fichier import Langue pour trestacdger fran ais iso 8859 1l i Ge p fran ais iiso 8859 1 Taille Police Edition cadre section concordance eee fran ais ut ES fran ais oral iuti i A propos Le Trameur anglais iso 8809 l1 espagnol iiso 8859 1 russe Lut E allemand iiso 8859 1 n erlandais iiso 8859 1 bulgare utfi 851 italien iso S855 1l italien ut 8 Figure 4 Le Trameur Onglet PARAM choix de langue pour Treetagger Les langues utilisables sont visibles dans la figure pr c dente La plupart des fichiers param tres de langue associ s ont t r
356. on Shift Control clic sur s lection d s lection BISISISIS UU LEET EE KEELT UU UU UU BRSRR LEET BISISISIS BISISISIS EE WS UU LEET CEET UU UU UU EURE E EEE E UU EE UO UI UO CEET UO UU ooog BRSBR UU UU UU UO UO UO UDO UDO UO UO UO UO UO UO UO UO UO UO UO UO UO BRSRRSRSRSR UO UO UO UO UO UO Control clic sur marqueur de page s lection 5 sections Shift conmtrol clic sur marqueur de page s lection Zb sections LL ligne Shift Clic s lection Clic droit edition Ctrl Clic noeud Clic graphe Shift Clic droit relation Son histoire a connu une fin tellement merveilleuse oui elle m rite d tre cont e dans le temps des F tes Figure 209 Le Trameur recherche de d pendance en contexte sur un item de la Trame 179 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Dans l exemple qui suit l diteur de la Carte des sections affiche une section contenant l item n 44 dans l annotation n 1 forme est connu La combinaison de touches control clic droit active une fen tre permettant de param trer la recherche de relations concernant cet item Le param trage de cette recherche de relations consiste sp cifier le num ro de l annotation dans laquelle la recherche de relations doit s effectuer ici le num ro 7 Son histoire a conta j lement merveilleuse oui elle m rite d tre cont e dans le temps des F tes D Recherch
357. on de la recherche produit une matrice donnant voir les relations disponibles sur la section vis e 4Le Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 Y 10 52 E M RegExp 9 Ecrire motif supra puis lt Entr e gt S lection Annotation MV Fome I Lemme Cat gorie Annotation s lectionn e 1 Forme Type de graphe Bar E v Ligne Parties Ctri Clic d s lection partie Param tres Taille de l image 00x600 M FT 1000x800 Fr quence bsolues M Belatives IT Sp cifs E Accroissement de vocabulaire AG I Trace Trame et Ajouter au Rapport El Pa a A E Ca EE ES Figure 220 Le Trameur affichage global des d pendances en contexte 4 184 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 25 11 Recherche de collocation sp cificit s sur relation Une version particuli re du module de calcul des cooccurrences permet de prendre en compte les relations entre les items de la Trame Etant donn une forme p le la recherche de ses cooccurrents peut tre contrainte par la prise en compte d une relation entre ce p le est ses candidats cooccurrents Pour un item X donn le p le on s int resse aux items Y cooccurrents de X et en relation REL avec X les collocatifs de X A gt REDL gt 26 La figure suivante pr sente les cooccurrents du lemme penser en contraignant ses cooccurrents tre en position d objet P le penser Cooccurrents Lemme annotation
358. on r alis e peut se r aliser sur l ensemble des parties r organis es ou sur un sous ensemble ne couvrant pas totalement l ensemble de la Trame initiale dans ce dernier cas on extrait un sous corpus ou on calcule l accroissement du vocabulaire sur une partir de la Trame initiale r organis e virtuellement 192 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 27 Exporter une base textom trique Le Trameur permet d importer une base textom trique i e une ressource textuelle d crivant une Trame et un Cadre textom triques Cette ressource peut tre construite par le Trameur pour construire un moment donn un tat textom trique donnant voir simultan ment la Trame et le Cadre du texte trait Elle peut ensuite tre r import e par le processus mis en uvre pour charger ce type de ressource Le processus d exportation d une base textom trique est disponible dans l onglet CADRE La ressource construite apr s activation de cette exportation export du r pertoire contenant le fichier charg est disponible dans le dossier On donne voir ci dessous le texte de travail Le dormeur du Val charg avec l option tiquetage et le fichier d exportation obtenu Texte initial lt STRUCTURE TITRE gt Le dormeur du val lt STRUCTURE TEXTEPOEME gt lt LIGNE VERS1 gt C est un trou de verdure o chante une rivi re lt LIGNE VERS2 gt Accrochant follement aux herbes des haillons lt LIGNE
359. onglet CONCORDANCE donne acc s aux fonctionnalit s li es aux concordances L onglet PATRON donne acc s aux fonctionnalit s li es aux calculs d extraction de patron L onglet GRAPHE donne acc s aux fonctionnalit s li es aux graphes de relation entre les items de la Trame L onglet RELATION non visible dans la figure 1 donne acc s aux fonctionnalit s li es aux relations de d pendance entre les items de la Trame L onglet SELECTION donne acc s aux fonctionnalit s du Gestionnaire de S lection L onglet RAPPORT donne acc s aux fonctionnalit s li es la g n ration du rapport d exploration d une base L onglet PARAM donne acc s aux fonctionnalit s permettant de param trer le chargement d une base de travail 19 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 6 Descriptif des ic nes Ic ne Fonction Localisation Chargement de la base Onglet CADRE Chargement de la repr sentation graphique du Cadre Onglet CADRE O B Chargement de la repr sentation graphique de la Carte des sections Onglet SECTION oO Ao Suppression de la repr sentation graphique du Cadre Onglet CADRE Sauvegarde de la repr sentation graphique du Cadre Onglet CADRE Chargement de la repr sentation arborescente Onglet CADRE d un document au format XML Ajonterun cl ment au rapport Fen tre principale tous les onglets Fen tre principale onglet Enregistrer le rapport RAPPORT Export de la base textom trique Trame Cadre SES Export
360. onique Section 5 n 0000000559 migon Section 6 n 0000000176 il est mignon Section 7 n 0000000507 tr s mignon Figure 183 Le Trameur un nuage d annotations sur la Trame avec contextes Le param trage du calcul de ce nuage se fait dans l onglet DIC 163 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Le Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 8 00 8 0b058 CADRE GRAPHE SECTION ET 5 Dico Source F Ee Ecrire motif supra puis lt Entr er Dico Lemme Ecrire motif supra puis lt Entr e gt 0 ER lancement du processus de g n ration du nuage be be bs bb bb bb bb bb bb Fe A MM NN NN NN N MM MM N N HM AParam trage de la g n ration du nuage s lection du niveau d annotation s lection du d limiteur de section cf onglet SECTION chargement dition d une stop liste SRE seuil mini maxi des items prendre en compte Si un motif est fourni seuls les items correspondant au motif seront lt lt MZ conserv s dans le nuage max lt Loo gt z S I non visible ici les parties s lectionn es dans l onglet SECTION seront moit projet es sur les sections associ es aux items repr sent s dans le nuage al Ex nr rmotation s lectionn e D D limiteur de sections El y Pour g n rer un nuage F d S 3 16 QE E Figure 184 Le Trameur param trage du nuage d annotations Des exemples de nuages d annot
361. ontes fran ais Fairy Tales Corpus FTC construite partir des ressources d velopp es par Isma l El Maarou base d crite en d tail dans la partie Graphes de relations infra On consid re par exemple ici la section suivante de cette base shift clic sur carr affichage clic droit sur carr sp cificit s Cembrol clie sur carr s lection Shift Ceontrol clic sur s lection d s lection CEEEEUEEEE ESS EEE OOCOOOCOOOD OOCOOOOOOOD EEE gogog BISISISIS gogog gogog gogog gogog gooog gogog BISISISIS ogogo GEET gogog EEE gogog O0 EN EEE gogog gooo gogog GELUET EU EEE GL ELUTE gogog ogoogo GEET II GK ELE GELEET GEET gogog ER EEE EEE M O0 gogog ogoogo gogog gogog OUR GK ELL BISISISIS gogog GELEET ENS EEE gogog BISISISIS gogog EU EM gogog gogog GEET gogog GELEET CEET GELEET gogogo ogoogo googogg gogogo OCDE OO O0 gogogo BISISISIS OUR O O O O O O O O O O O O ggogagggoaoagoood CU CEEEUEEEEETE UU OOCOOOCOOCOO Controal clic sur marqueur de page s lection 5 sections Shift conmtrol clic sur marqueur de page s lection fb sections LL ligne Un jour up petit ange de sapin de No l si est gar dans la montagne de Saint Hilaire Figure 59 Le Trameur Edition d une annotation de type relation Dans celle ci l item en position n 4 la forme jour poss de des annotations suivantes e Annotation n
362. onvention a le coup de gr ce aux aristocrates et aux royalistes avons foutu la danse aux aristocrates nous les avons chass s ah foutre comme les aristocrates mangent du fromage une lieue ils sentent les aristocrates aussi malgr ces o vous passerez les aristocrates rentreront cent sous royalistes aux mod r s aux aristocrates et aux en cendres les nids di aux royalistes aux aristocrates aux rolandins sans a dorment les aristocrates veillent et jour et les plus fieff s aristocrates trouvent des m me passer en revue tous les aristocrates tous les royalistes EEE lt lt MIRE tous les aristocrates et les royalistes qui il n existe plus ni aristocrates ni royalistes ni la raison les royalistes les aristocrates et tous les ennemis taient aussi agissants que les aristocrates la les pouvait arriver les aristocrates qui se servent de de BEE pius aristocrates que les E au Figure 56 Le Trameur Marquage des annotations sur les items dit s 3 71 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T On peut empiler les couleurs et marquer plusieurs annotations par un syst me de couleurs vari es dans la zone d dition on choisit ci dessous une autre valeur d annotation ADJ et on applique la coloration dans l diteur de la carte des sections FA S lection des annotations colorier S lection des annotations colorier Ins rer les informations avec REGEXP permettant de d finir la
363. original not en les 2 volets traduits en fran ais d j mentionn s not fr1 et fr2 et un volet traduit en espagnol not es Le fichier a l allure suivante affichage partiel du fichier dans un navigateur puis dans un diteur code source Ee was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty four daya now without taking a fish In the fisat forty days a boy had been with him Eut after forty days without a fish the boy s parents had told him that the old man waa now definitely and finally salae which is the w ept Zosen of unlucky and the boy had gone at their orders in another boat which caught three good fish the fisat week It made the boy sad to see the old man coma in each day with hia skiff empty and ha always want down to help him carry ither the coiled lines orz the gaff and harpoon and the sail that was fuzled ascund the mast The sail was patched with flous sacks and furlad it locked like the flag ef permanent defeat The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck The bzown blotches of the benevolent skin cancer the sun bringas from ita zeflection on the tropic sea ware on his cheeks The blotches zan wall down the sides of his face and his handa had the deep creased scara from handling heavy fish on the cords But none of thase scara w re fzesh They mare ap old ap erosions in fishless desert Il Grat une fois un vieil homma tout seul
364. orm type form type form type form type form type form type form type form type form type forme type forme type form E E E pos 73 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt poga 74AT gt lt f gt a lt ESS ON DELIM orelri lt 1 lt 1tem pos 75 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 76 gt lt f gt c lt f gt lt c gt VER_simp lt c gt lt 1l gt c lt 1 gt lt 1item gt pos gt lt i gt lt i gt lt 0DELIM OL EE pos 78 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 79 gt lt f gt est lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt tre lt 1 gt lt item gt pos 80 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt page HL ME tt fee DET ART lt 07 lt 1 un lt 1 gt lt item gt pos 82 gt lt gt lt I gt lt 0C gt BLANK lt C gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 83 gt lt f gt petit lt f gt lt c gt ADJ lt c gt lt l gt petit lt l gt lt item gt pos 84 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt pos 85 gt lt f gt val lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt val lt l gt lt item gt pos 86 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 87 gt lt f gt qui lt f gt lt c
365. ormat TMX les 2 zones de saisie V1 et V2 permettent de sp cifier les langues contraster attributs lang des l ments tuv 1C1 VI lt xml lang fr2 SOURCE V2 lt xml lang fr1 CIBLE 233 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Shift clic sur carr affichage clic droit sur carr sp cificit s Comtrol clic sur carr s lection Shift Control clic sur s lection des lection Seuillage 1 5 l Modifier seuillage En masqueue affichage des sections en cliquant sur la partie FR1FR2 tu D limiteur de sections tu tuv V Partie z tu tu la carte des sections peut tre construite soit en choisissant un d limiteur tu soit en choisissant une partie du cadre from de partie tu Parties o o tu tu tu tu tu tu Ctri Clic des lection partie tu Recherche Forme L g sur la carte P Lu rwie IT RegExp Ecrire motif supra puis Entr e tu D e Lu e S tu Sp cificit s sur Sections tu tu tu tu BITEXTE tu DS ODC i g NI La Zeil el n Y2 gt m1 1anq N M TX Control clic sur marqueur de page se lection sections Shift conmtrol clic sur marqueur de page s lection Zb sections LL ligne Figure 282 Contraste de 2 volets FR2 FR1 Et le r sultat du calcul a l allure suivante Specificites du vocabulaire Annotation Forme sur les sections SOURCE contenant le motif vieil Nombre d occurrences du texte global
366. os 86 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt poste rer epelits rec ADI er lt l perit lt l1l lt 1cem pos 88 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1l gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 89 gt lt f gt val lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt 1 gt val lt 1 gt lt item gt pos 90 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1l gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos to1 s lt frqui fC gt lt o PRO REL lt o gt lt l qui lt lL lt item gt pos 92 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1l gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos lt lt mousses LC NOM lt er lt lmonsess lt le lt 2itentr pos 94 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 95 gt lt f gt de lt f gt lt c gt PRP lt c gt lt l1l gt de lt 1 gt lt item gt pos 96 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1l gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 97 gt lt f gt rayons lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt rayon lt 1 gt lt item gt pos 98 gt lt i lt E gt lt C gt DELIM lt o gt lt 1 gt lt 12 lt 1item gt pos 99 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt 253 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 32 Bibliographie Daoust 2006 Daoust F Logiciels d analyse textuelle vers un format XML TEI pour l change de corpus annot s in Actes des S mes Journ es d analyse statistique des
367. p e Jegen meng ger a PE NP TIRE TT Figure 5e Le Trameur Inventaire des parties sur Gromoteur L inventaire peut conduire supprimer des balises erron es ou modifier les balises existantes pour red finir le partitionnement de la base apr s sauvegarde des modifications i http gromoteur ilpga fr 24 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 7 2 Importer une base On peut aussi charger une base en important une base textom trique existante une Trame et un Cadre On active cette fonctionnalit via le bouton idoine e Le format du fichier d importation d une base est pr sent dans la section Exporter une base textom trique On trouvera des exemples de bases textom triques d j constitu es sur la page web du projet Ci dessous quelques bases utilis es dans ce document e Base Rhapsodie2Trameur construite partir des ressources d velopp es dans le cadre du projet Rhapsodie Chaque item de la Trame est associ 13 niveaux d annotation micro syntaxe Position lt 91 gt Forme lt points Frec 34 Lemme lt points Frec 3 Cat lt E H Freg zd47 a 000 d lt Frecg 7O0SLE a 000 E lt 5 Freg 72497 a 000 lt Frecg 68133 a 00007 lt sgs Freg 17353 a 000 S masc gt Freg 8816 a 0 0s 06J 87 gt Freg 1 a 0 l lt Freg 74709 a 0 ll Freg 74145 a lz gt Freg 75936 a 000l3 lt gt Freg Y68l SOURCES projet Rhapsodie
368. parties 137 Figure 149 Le Trameur calcul de sp cificit s sur une s lection de parties nnnsosssseoooseoooeeeeesessssssssssseesereeeo 137 Figure 150 Le Trameur extraction de patron sur une partie s lectionn e ssoossesssssoooeeeeerereressssssssssseeeeeereee 138 Figure 151 Le Trameur extraction de patron sur une partie s lectionn e ss 139 Figure 152 Le Trameur cooccurrents polycooccurrents sur une partie s lectionn e 1 139 Figure 153 Le Trameur cooccurrents polycooccurrents sur une partie s lectionn e CO 140 Figure 154 Le Trameur cooccurrents polycooccurrents sur une partie s lectionn e OO 141 Figure 155 Cooccurrents approche locale globale chronologique snonnnnnnnssssssssssssssseeeeeressssssssssssssesse 142 Figure 156 Le Trameur cooccurrents sur une partie s lectionn e dans un corpus chronlogique 1 000 142 Figure 157 Cooccurrents approche locale nent rtnercmeete sement teeeleer tresses etes 143 Figure 158 Le Trameur cooccurrents sur une partie s lectionn e dans un corpus chronlogique 2 ssss0 143 Figure 159 Le Trameur cooccurrents sur une partie s lectionn e dans un corpus chronlogique OO 144 Figure 160 Cooccurrents approche eelere eener 145 Figure 161 Le Trameur cooccurrents sur une partie s lectionn e dans un corpus chronlogique OO 145 Figure 162 Le Trameur cooccurrents sur une partie s lectionn e dans un corpus chronlogique
369. partition longitudinale sa partition d un corpus en fonction d une variable qui d finit un ordre sur l ensemble des parties p riodisation sa regroupement des parties naturelles du corpus respectant l ordre chronologique d criture d dition ou de parution des textes r unis dans le corpus phrase sa fragment de texte compris entre deux s parateurs de phrase polyforme sr arch type des occurrences d un segment suite de formes non s par es par un s parateur de s quence qui n est pas obligatoirement attest e dans le corpus ponctuation Syst me de signes servant indiquer les divisions d un texte et noter certains rapports syntaxiques et ou conditions d nonciation sa caract re ou suite de caract res correspondant un signe de ponctuation pourcentages d inertie ac ou acm quantit s proportionnelles aux valeurs propres dont la somme est gale 100 Not es ta profil stat et ac d une ligne ou d une colonne d un tableau double entr e vecteur constitu par le rapport des effectifs contenus sur cette ligne resp colonne la somme des effectifs que contient la ligne resp la colonne r partition sa des occurrences d une forme dans les parties du corpus nombre des parties du corpus dans lesquelles cette forme est attest e section sr portion de texte comprise entre deux d limiteurs de section exemple le paragraphe etc segment sr toute suite d occurrences cons cut
370. ple suivant les 4 premiers items sont s lectionn s ils vont tre utilis s pour d finir le premier n ud du graphe H liqre KA a E OR A CR ET LE ATOS ES US DO ON PE NT OS E TRS ECO STAIR RE TE e GC Keng TEXTE COMPLET _ 11 77 rnotation dffich e Et un jour Jeanie partit la recherche de son amoureux Elle regardait les fleurs d eau et leurs tiges pench es et toutes les fleurs si inclinaient vers elle Et Jeanie disait en marchant Figure 242 S lection des items constituant un n ud du graphe On peut ensuite g n rer le n ud n ud1 double clic dans l diteur et le donner voir dans lP onglet GRAPHE Ctrl llic Hode label node Shift Arc label node Shift Mode source cible rarc Et un jour Jeanie Figure 243 Construction du n ud Control Clic sur le n ud permet de lui associer un label valeur qui sera associ e chaque item constituant le n ud d fini pour l annotation en cours de construction Et un Jour Jeanie SA Correction Item Insertion Label sur MODE 7777 Annuler Enregistrer Figure 244 Insertion d un label sur le n ud lt Thl gt Et un jour Jeanie Figure 245 Le n ud a un label 215 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T On peut ensuite r it rer l op ration de cr ation d un n ud n ud2 Ctrl llic Mode label node Shift Arc label node Shift Mode sorce cible adre lt Thl gt Et um jour Jeanie lt Thlr Et Jeanie F
371. ponibles sur les items triables issus d un calcul de sp cificit s Dans cet onglet les processus de calcul sont activables via les boutons disponibles au dessus des listes produites Il suffit de s lectionner un ou plusieurs items dans la liste puis d activer le bouton idoine ventilation ventilation sur Cadre ventilation sur carte des sections concordance Dans le cas d une ventilation sur la carte des sections si l option co pr sence est activ e les sections mises au jour seront celles contenant l ensemble des formes s lectionn es dans la liste ET logique Enfin dans cet onglet il est possible de trier chacune des colonnes en cliquant sur le titre de la colonne vis e 77 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 16 Graphiques de ventilation 16 1 Ventilation par partie d un item L onglet VENTILATION permet d afficher des graphiques de ventilation de formes de lemmes ou de cat gories dans une partition s lectionn e G ile Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 Y 12 33 cadre Yentilation M Reg ventilation d un item S lection Annotation ad u po S lection ou affichage de l annotation s lectionn e Annotation s lectionn e 1 Forme L ventiaton multi Amnotason Lancement d une ventilation sur des items s lectionn s dans les diff rents dictionnaires ventilation multi annotations Accroissement de vocabulaire Ze IT Parties On E Trace Trame Drm ___ Type d
372. ports de fichier g n r s par le Trameur e Le dossier graph est utilis pour stocker les graphiques g n r s par le Trameur e Le dossier images contient les diff rentes ic nes utilis es par le Trameur e Les dossiers import contiennent des mod les de fichier d importation de bases textom triques ou de syst me d annotations sur les fichiers de travail utilis s dans cette documentation e Le dossier langues contient diff rents fichiers de param trage de langue n cessaire pour treetagger e Le dossier Pajek contient le programme du m me nom et les ressources associ es e Le dossier rapport contient les l ments utilis s pour g n rer les rapports produit par le Trameur e Le dossier textes contient des exemples de fichier de travail e Le programme free tagger exe est lanc par le Trameur pour tiqueter le texte de travail e Le fichier GraphML2Pajek xsl est utilis par le Trameur pour exporter une liste de s quences de termes associ es un patron au format Pajek e Le programme le Trameur enfin letrameur tk exe Pour le lancer double clic sur son ic ne 4 2 Installation du Trameur version console Apr s avoir d compress l archive contenant le programme l arborescence de fichiers de l application a l allure suivante Al Mom Tale Type E delim 1 ER Document texte E dormeurL3 1 KE Document texte E dormeurL3 2 treetagger 1 KE Document texte fx dormeurL3 cadre ZER Document 4ML E dormeurL3 etiquett
373. pos 279106 gt a fchoisir partie s afficher Parties quinzaine la grande col re du p re duchesne de voir que Les sans culottes s amusent la moutarde au lieu de donner Le coup de gr ce aux royalistes aux aristocrates aux rolandins tandis que nos braves guerriers foutent de si bonnes danses aux ennemis du dehors ses bons avis la convention pour qu elle fasse promptement mettre la t te la lunette l inf me brissot la louve autrichienne et toute la clique de la gironde et surtout qu elle n oublie pas le sc l rat bailly sa grande motion pour que le maire grue soit semaine pe E 1e Cie d s lection partie Beem WD 00 A Oh m obt raccourci l entr e du champ de mars o Ecrire motif supra puis lt Entr e gt il a fait massacrer le peuple regexp grande victoire renport e sur les autrichiens regexp See et les prussiens d faite totale de l arm e anglaise qui ont perdu toute leur artillerie tous leurs bagages neuf mille six em mm mmm a em mm i wm mm mm o wm wm mmm mm Ts mem 1 Lit o t recherche relation Figure 49 Le Trameur Editeur CADRE AAEL E 68 Le Tromeur sks Le m tier textom trique Le Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 Y 10 38 Shift clic sur carr affichage clic droit sur carr s Control clic sur carr s lection hi
374. pour mettre au Jo Ur les unit s qui y sont surrepr s 3 approches possibles Locale alobale s Chronologique im j 10 66 dans Le Trameur Figure 155 Cooccurrents approche locale globale chronologique Approche locale on travaille sur une s lection de partie pour une partition donn e Partition s lectionn e MOIS S lection de parties d clin es ci dessous Calcul des cooccurrents de patriotes Cas n 1 1 partie s lectionn e MOIS 6 cooccurrence locale sur cette partie FER sur RTE Segments r p t s sur s lections Partition charger Chargement Partition Valeur Partie d but i Za item FQ item Forme Max S lection Annotation mois KR Fome F Lemme F Cat gorie is o e mois Sp cificit s sur s lections mois Sp cifs mois MN Forme PF Lemme Cat gorie W ss A EE Mois 243309 279232 Annotation s lectionn e A mois 279233 303530 Forme 1 IT RedExp Li NB Items Dictionnaire 2 M Cat gorie Annotation s lectionn e 3 Categorie Cooccurrents PolyCooccurrents P le patriotes Co Freq 4 Seuil 6 Contexte IT RegExp Partie Stop liste GE import S lection Riou M Forme M Lemme M Cat gorie Cooccurrences BML GIC Figure 156 Le Trameur cooccurrents sur une partie s lectionn e dans un corpus chronlogique 1 142 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique e Option L local activ
375. publique ennemi de le r publique bon r publicain le ennemi de le r publique r publique de r publicain qui Z xl RAELE Figure 75 Le Trameur Onglet SEGMENT Apr s s lection d un segment ou de plusieurs est possible de d clencher e la recherche de ce segment ou de plusieurs dans la repr sentation cartographique du Cadre infra cf onglet CADRE e la recherche de ce segment ou de plusieurs dans la repr sentation cartographique de la carte des sections infra cf onglet SECTION e la concordance de ce segment ou de plusieurs cf onglet CONCORDANCE e la ventilation de ce segment ou de plusieurs cf onglet VENTILATION 86 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 18 Cooccurrences Poly Cooccurrences L onglet COOC permet de lancer des modules de calculs de cooccurrences et de poly cooccurrences sur la base charg e Les modules disponibles s inscrivent dans la d marche mise en uvre dans le travail de William Martinez 2002 2003 2006 e Une cooccurrence d signe l apparition de deux mots en m me temps et dans le m me contexte e Le terme poly cooccurrence d signe les attractions lexicales au del de la cooccurrence binaire Le module de poly cooccurrences int gr reprend l algorithme d crit dans Martinez 2006 e On calcule pour le p le A les cooccurrents sp cifiques Ai et A3 o Dans leurs contextes communs on calcule pour les p les A A les cooccurrents sp cifiques Ai
376. ques des Donn es Textuelles Lyon 2008 Disponible en ligne Salem 1987 Salem Andr Pratique des segments r p t s Publications de l INaLEF collection Sat Cloud Paris Klincksieck 1987 S ze Duval 2008 Keyser S ze Duval Pour une textom trie op rationnelle Disponible en ligne 255 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 33 Glossaire Sources utilis es pour constituer pour ce glossaire LEBART Ludovic SALEM Andr Statistique textuelle Paris Dunod 1994 Ce glossaire est aussi disponible en ligne http tal univ paris3 fr wakka wakka php wiki Glossaire Abr viations ac Analyse factorielle des correspondances acm Analyse des correspondances multiples cla Classification sp M thode des Sp cificit s sr Analyse des segments r p t s ling Linguistique stat Statistique sa Segmentation automatique accroissement sp cifique sp sp cificit calcul e pour une partie d un corpus par rapport une partie ant rieure analyse factorielle stat famille de m thodes statistiques d analyse multidimensionnelle s appliquant des tableaux de nombres qui visent extraire des facteurs r sumant approximativement par quelques s ries de nombres l ensemble des informations contenues dans le tableau de d part analyse des correspondances stat m thode d analyse factorielle s appliquant l tude de tableaux double entr e compos s de nombres positifs L AC est caract ris e par l emploi d u
377. ques ou de calques que l on peut d finir sur les contenus Il s agit de syst mes d annotations que l on peut d finir sur tout ou partie des zones textuelles ces annotations constituant en retour des acc s sur les parties textuelles qu elles d finissent le marquage des phrases ou des paragraphes tant un exemple d annotation particulier pour d crire un certain niveau de la structure du texte Le processus de comptage n cessite au pr alable d identifier les contenus et les contenants Ce pr alable consiste expliciter une segmentation du texte conduisant la mise au jour d une Trame sur laquelle des annotations pourront se greffer ult rieurement une annotation un acc s au texte le texte 1 segmentation la trame 13 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T D e a Tit i Kee e e L objectif de la textom trie 101101010001 20010 100 100010101010 100101011008 10 P MOt1101n4n est de compter des 70 100100010100010 01011010100 z 10001010 l ments des contenus D1000 1101010010 101C 100010010001010 textuels dans des 0101100101101000 1010110101001010 eiat ensembles des 0001010101010110 Hengen 10100100010100010100 10111010 01010110 100010100010101 1011010100 contenants regroupant 1100101101000101000100 100010100010101010101 dE f 1101010010100101011001 D010100010010901010001 des unit s l mentaires MONIQNINONNNE penses 0101011010100101001 1000101010101011101 01001000 101000 10 1
378. qui n osent pas de ceux qui pr f rent s amuser plut t que de travailler ou qui ne Sp cificit s recherchent que les plaisirs de la richesse ou de la gloire Mais au contraire la voie de ceux qui prennent des risques de ceux qui agissent de ceux qui fabriquent certains reconnus mais le plus souvent des hommes et des femmes travaillant dur anonymement qui nous ont hiss le long de ce rude chemin qui nous m ne vers la prosp rit et el la libert Pour nous ils ont emball leurs quelques biens et travers Les oc ans la recherche d une vie nouvelle Pour nous ils ont travaill la sueur de leur front dans des ateliers et se sont install s dans l ouest ont endur le fouet ont labour la terre dure Pour nous ils ont combattu et sont tomb s dans des lieux tels que Concord et Gettysburg la Normandie ou Khe Sahn Figure 255 Alignement partition volet 1 Marquage des blocs de sections projection de la famille de mots travail work sur la carte des sections e volet O00CO0O0CCOCAA0RA000A00CCOCCCCHOOCCAHCOCCEHA00000COCO volet frz OOCCCCCAHA0A0C0COCOCCAOC0COCOCOCCE0O0CCCCOCCHA00C0COCOCOO volet Tr O0OO000RRORROOCOOO00O000ROO0OROOOEROOOOOON volet fr COUDUDUDRDUDUOODRODDDDDRDDDDNODOODDOODDDDD Parties volet google 0p000000 0 H00000000000 000 000 0000000 Figure 256 Alignement partition volet 2 Inhibition du marquage des blocs de sections Ici les 4 volets alig
379. r gt lt title gt lt content gt lt l gt lt br gt Fichier traite lt br gt lt br gt dormeurL3 txt lt br gt lt 1 gt lt l lt br Encodage lt br lt br gt iso 8859 1 lt br gt lt 1 gt lt l gt lt br gt Nombre d items lt br gt lt br gt 295 lt br gt lt 1 gt 193 AN AN ER NA lt lt gt gt 1 gt lt br gt Nombre 1 gt lt br gt Nombre 1 gt lt br gt Nombre 1 gt lt br gt Nombre CLESTHIA gt SYLED gt CLA T de d limiteurs lt br gt lt br gt 168 lt br gt lt 1 gt d ecurrent s d forme lt br gt lt br gt 127 lt br gt lt 1 gt de formes lt br gt lt br gt 97 lt br gt lt i gt d hapax lt br gt lt br gt 80 lt br gt lt 1 gt l gt lt br gt Fr quence maximale lt br gt lt br gt 5 lt br gt lt 1 gt 1 gt lt br gt Forme maximale lt br gt lt br gt dans lt br gt lt 1 gt l gt lt br gt D limiteurs lt br gt lt br gt lt CDATA Ee RAR EN H tee RE lt I gt lt 1 gt lt br gt Etiquetage Treetagger lt br gt lt br gt OUI lt br gt lt 1 gt lt 1 gt lt br gt Langue pour Treetagger lt br gt lt br gt fran ais lt br gt lt 1 gt lt content gt lt sourceDesc gt lt fileDesc gt lt teiheader gt lt Trame gt lt codage gt utf8 lt codage gt lt delimiteur gt lt CDATAI sr N 1 gt lt delimiteur gt lt items gt lt item type delim lt item type forme lt item type
380. r textom trique d tre pour deux quelconques d entre elles soit disjointes soit incluses concordance sa l ensemble de lignes de contexte se rapportant une m me forme p le contribution absolue ou contribution ac contribution apport e par un l ment au facteur Pour un facteur donn la somme des contributions sur les l ments de chacun des ensembles mis en correspondance est gale 100 contribution relative ou cosinus carr ac contribution apport e par le facteur un l ment Pour un l ment donn la somme des contributions relatives sur l ensemble des facteurs est gale 1 cooccurrence sa une c pr sence simultan e mais non forc ment contigu dans un fragment de texte s quence phrase paragraphe voisinage d une occurrence partie du corpus etc des occurrences de deux formes donn es corpus ling ensemble limit des l ments nonc s sur lesquels se base l tude d un ph nom ne linguistique lexicom trie ensemble de textes r unis des fins de comparaison servant de base une tude quantitative d limiteurs de s quence sa sous ensemble des caract res d limiteurs de forme correspondant aux ponctuations faibles et fortes en g n ral le point le point d interrogation le point d exclamation la virgule le point virgule les deux points les guillemets les tirets et les parenth ses dendrogramme cla repr sentation graphique d un arbre de cl
381. r treetagger Taille Police Edition cadre section concordance Police d dition propos Le Trameur Ge 1 9 9 6 La 10e Figure 2 Le Trameur Onglet PARAM On peut y d finir les d limiteurs utilis s pour segmenter le texte l encodage du texte traiter le fichier de langue utiliser pour l tiquetage via freetagger et les param tres pour le calcul des segments r p t s On peut aussi y modifier la police d dition du texte charg n cessaire pour le traitement de certaines langues Les autres champs sont des indicateurs renseign s par le programme l issue du chargement de la base 7 1 2 Chargement L onglet CADRE contient e une zone compl mentaire pour param trer le chargement de la base e une fen tre d dition du Cadre de la base repr sentation graphique de l ench ssement des parties e une fen tre d dition d une partie s lectionn e dans le Cadre 2 cases cocher permettent de d clencher a l tiquetage du texte trait avec freetagger b l impression des diff rents dictionnaires Dics L activation de Dics conduit l impression des diff rents dictionnaires disponibles l issue du chargement 22 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique ES Pour charger une nouvelle base activez le bouton Jle Trameur Le M tier Lexicometrique CLAZT P3 Y 10106 Cadre tli roit i parie ies demgeg ASSE DE Clic sur merod les l
382. r un segment donn tous les segments de longueur inf rieure et compris dans ce segment sont des sous segments ex AB et BC sont deux sous segments du segment ABC sp cificit chronologique sp sp cificit portant sur un groupe connexe de parties d un corpus muni d une partition longitudinale sp cificit positive sp pour un seuil de sp cificit fix une forme 1 et une partie jJ donn es la forme 1 est dite sp cifique positive de la partie j ou forme caract ristique de cette partie si sa sous fr quence est anormalement lev e dans cette partie De fa on plus pr cise si la somme des probabilit s calcul es partir du mod le hyperg om trique pour les valeurs gales ou sup rieures la sous fr quence constat e est inf rieure au seuil fix au d part sp cificit n gative sp pour un seuil de sp cificit fix une forme 1 et une partie j donn es la forme 1 est dite sp cifique n gative de la partie j si sa sous fr quence est anormalement faible dans cette partie De fa on plus pr cise si la somme des probabilit s calcul es partir du mod le hyperg om trique pour les valeurs gales ou inf rieures la sous fr quence constat e est inf rieure au seuil fix au d part stock distributionnel du vocabulaire d un fragment de texte le vocabulaire de ce fragment assorti de comptages de fr quence pour chacune des formes entrant dans sa composition syntagmatique sa qui concerne l
383. race des l ments ajout s au rapport est visible de mani re synth tique dans l onglet RAPPORT 206 Le 7remeur sks Le m tier textom trique Le rapport est constitu par un cartouche et la liste des l ments ajout s par l utilisateur Chacun des l ments du rapport dispose d une zone de texte libre dans laquelle l utilisateur peut y noter ses observations Pour diter ou modifier cette note 1l suffit d activer l ic ne de l diteur pr sent pr s de chaque l ment du rapport dans l onglet RAPPORT Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 6 00 6 0b03 DME http tal univ paris3 fr Fal BUE CADRE GRAPHE FORMES LEMMES CATEGORIES IMPORT TAG SEGMENTS CONCORDANCES PATRONS PARAM Centre de textom trie CLA7T U Paris 3 Sorbonne nouvelle http www cavi univ paris 3 filpga syled cla2t htm RAPPORT Ent te insertion automatique E modifier l ent te en cliquant sur l ic ne ATTENTION ne pas modifier les balises seulement Le contenu textuel Note E t ouvrir la note en cliquant sur l ic ne Vocabulaire sp cifique Titre Sp cifs partie lt mois l 41115 gt Liste des l ments du rapport en cours Fichier fichier construit l enregistrement du rapport S Contenu Sp cifs partie lt mois l 41115 gt Note ouvrir la note en cliquant sur l ic ne Concordance Titre Concordance forme foutre Fichier fichier construit l enregistrement du rappor
384. rame est associ 7 niveaux d annotation petits en avant bes mesanges si install rent dans les Jack a appel les m sahges pour avoir leur version difficile ont conclu ler Position lt 30823 Forme lt m sangess Frec 1lz Lenne m sange Freg 13 M M Freg 3801 16339 9 gt Freg 1 zanimal gt Freg 155 sAddressee i lb337 Freg 1l EJ l16337 gt Freg l compter sur LI aide des mesi encourageait ses assistants Les T par les belettes Les ms apr s la f te Les mesandge SOURCES I El Maarouf et J Villaneau 2012 A French Fairy Tale Corpus syntactically and semantically annotated In Proceedings of LREC 2012 Istanbul Tk Pour les formes copyright Momes net http momes net Lemme et POS via treetagger fichier param tre langue fran ais utf 8 d velopp par Christophe Benzitoun ATILEF Pour les annotations http elmaarouf legtux org Accueil html Descriptif et sources des annotations balise lt f gt forme copyright Momes net http elmaarouf lestux org data FTC_FORM txt balise lt l gt lemme fichier param tre langue fran ais oral utf 8 d velopp par Christophe Benzitoun ATILF source http cnrtl fr corpus perceo balise lt c gt POS fichier param tre langue fran ais oral utf 8 d velopp par Christophe Benzitoun ATILE Annotations compl mentaires http elmaarouf lestux org Accueil html Identifiants de mots http elmaarouf lest
385. rege tas Description de la s lection E E EEN 2rception vue multi recg Enregistrer HEET HEET ge eveil positif Mmulti rege cogmition impre multi rege cogmition impre multi rege occupe DNENOWN UNENOWN multi rege ouvre ouvrir CE fonctions du co multi rege faire faire Kelt m chonne m chonner KI cogmition impre multi rege fonctions du co multi rege Figure 167 Le Trameur sauvegarde d une s lection 2 148 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Position nnotation L nnotation 2 Annotation 3 Annotation 4 cherche Chercher V35 comition d sir multi rege aggrippe UNENOWN EK UNENOWN multi rege r veill e r veill f veil positif Mmulti rege pleure pleurer v35 fonctions du co multi rege parler d communication imulti rege fonotinns du co multi rege pre multi rege e e st f multi rege sir multi rege multi rege multi rege multi rege UNENOWN UNENOWN multi rege regarder perception vue multi rege parler communication imulti rege d tendue d tendu veil positif multi rege laisse laisser comition impre multi rege faire faire occupe UNENOWN cogmition impre multi rege UNENOWN multi rege A A A A A A AA m e Ki a S Ki fe E f Pr ouvre ouvrir fonctions du co multi rege faire faire VINF comition impre multi rege 7 m chonne m chonner V35 fonctions du co multi rege r siste r sister v35 interactions r fmulti rege regarde regarder v35 perception vue fmulti rege Figure
386. rents peut aussi tre activ en int grant les segments r p t s si ce module a d j t lanc Choix d un p le de type SR Cooccurrents Form annotation 1 Pole les patriotes 91 BEC Couleur gt bleu 6 lt 5p lt 86 vert lt 5p lt 1 orange 1i lt 5p lt 50 rouge 50 lt 5p aRt Epaisseur gt 1 1 lt Mlontexte lt 0 13 ira xte lt 40 15 40 lt Mlontexte lt 60 7 BIEL onte xte label cofreg 5p nblontexte S lection Annotation V Fome f Lemme I Cat gorie 112172 23 6 41 19 Stop liste dition 896 9 14 72 Geen 151 6 49 48 Stop liste import Cooccurrences b Poly Cooccurrences E i contextes Sauvegarde Graphe Poly Cooc L patriotes chat contre Figure 80 Le Trameur Onglet COOC un p le de type SR 92 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Si le calcul des SR a d j t activ il est possible de calculer les cooccurrents polycooccurrents d un p le exprim sous la forme d un segment r p t Int gration des SR dans les calculs de cooccurrence De m me il est possible d int grer les segments disponibles dans le calcul des cooccurrents polycooccurrents la case cocher idoine rend cette option disponible P le les patriotes Cooccurrents Form annotation 1 Pole les patriotes fq 91 BEC Couleur gt bleu 6 lt 5p lt 6 vert amp lt 5p lt 1 orange 1i lt 5p lt 50
387. rer partie les luer LC SITES D 1 11 AE RE Clit rer rorod Les formes Base charg e Trame Cadre treetagger activ Le cadre est d fini liste des parties Fe RS ES chats la les paroi Parties Recherche Ferme dans le Cadre regeup Ecrire motif topra pois Entr e regexp Figure 9 Le Trameur Onglet CADRE base charg e Les diff rentes parties constituant le Cadre sont visibles dans la zone Parties Pour visualiser tout ou partie du Cadre il convient de s lectionner une ou plusieurs parties puis d activer le LE bouton A Apr s g n ration du Cadre dans notre exemple 2 parties ont t s lectionn es le Trameur a l allure suivante Fe Trameur Le M t er Lenicometrique OLA T F3 Y 17 18 cure tentlation section TEunme Lemme cat gore Tag sayment cpu stat concordance Patron raghe Retation s lection apport Iran La Tr ad EE ACTIF flic m z Trans L Cadre aris qr Jeau p war Clic raic rer pare i HI WE d MS AL Clic reg meud Les Tee r la hase La Tr sis L Cadre Cobateir her merei i bert Les Con dk Fo Gert Patrii regexp Figure 10 Le Trameur Onglet CADRE Cadre g n r Une repr sentation graphique des parties constituant le texte est construite dans la zone d dition du Cadre Cette repr sentation donne voir l embo tement ventuel des diff rentes parties dans notre exemple les VERS sont contenus dans la partie
388. retenu ci dessus est donc la forme p le soleil co fr quence minimale 2 sp cificit minimale 2 unit contextuelle pour le calcul la balise 1 case cocher Partie active 89 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T annotation utiliser forme La liste des contextes retenus dans un premier temps rassemble donc l ensemble des vers C est un trou de verdure o chante une rivi re Accrochant follement aux herbes des haillons D argent o le soleil de la montagne fi re LUIT c est un petit val qui mousse de rayons Un soldat jeune bouche ouverte t te nue Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu Dort il est tendu dans l herbe sous la nue P le dans son lit vert o la lumi re pleut Les pieds dans les gla euls il dort Souriant comme Sourirait un enfant malade il fait un somme Nature berce le chaudement il a Troid Les parfums ne font pas frissonner sa narine Il dort dans le soleil la main sur sa poitrine Tranquille Il a deux trous rouges au c t droit Et au final les contextes retenus par le calcul sont parmi les pr c dents vers ceux contenant le p le D argent o le soleil Il dort dans le soleil de la montagne fi re la main sur sa poitrine 18 3 Mise en uvre du calcul Les figures qui suivent illustrent la d marche mise en uvre pour construire des listes de cooccurrents puis des graphes donnant voir les poly cooccurrents Utilisation d une stop liste
389. rique ent te Le fichier complet d import a l allure suivante lt xml version 1 0 encoding iso 8859 1 gt lt importannotationsurtrame gt lt teiheader gt lt fileDesc gt SE At Lett lt title gt Modelisation XML de la base Lexico le metier le Cadre et la Trame importa ple et echangeable avec d autres plateformes lt title gt lt titleStmt gt lt publicationStmt gt lt p gt Samedi 26 Mai 2007 r Ce document n est pas encore publie lt p gt lt publicationStmt gt RESQUECEDESCe Fichier d import d annotations sur une Trame deja generee sur le fichier initial Fichier initialement traite C SFleury DEVEL WIP ANR textometrrie mkGraphTrameCadre textes dormeurL3 txt Encodage 1850 8859 1 D limitenr t KA NA VEN VE NPA AAAA CN RE TATNENENSNE NI campr gt tampi LE lt sourceDesc gt lt fileDesc gt des lt teiheader gt lt items gt annotations lt item type delim pos 1 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type forme pos 2 gt lt a gt vert lt a gt lt item gt lt item type delim pos 3 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type forme pos 4 gt lt a gt orange lt a gt lt item gt lt item type delim pos 5 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt e m e importer lt item type forme pos 6 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type delim pos 7 gt lt a gt jaune lt a gt lt item gt lt item type for
390. ristocrates aussi depuis qu il la plupart sont de fieff s aristocrates depuis longtemps nos fronti res Export Concordance coup de gr ce mais les aristocrates qui ont des amis nord Les intrigants les aristocrates commencent avoir leur Fen tre concordance Parties semaine voleurs et ces repaires d aristocrates quoi la convention a le coup de gr ce aux aristocrates et aux royalistes avons foutu la danse aux aristocrates nous les avons chass s ah foutre comme les aristocrates mangent du fromage une lieue ils sentent les aristocrates aussi malgr ces o vous passerez les aristocrates rentreront cent pieds sous royalistes aux mod r s aux aristocrates et aux conspirateurs de en cendres les nids d aristocrates de lyon PARTIE mois 03 gr ce aux royalistes aux aristocrates aux rolandins sans culottes dorment les aristocrates veillent nuit et jour et les plus fieff s aristocrates trouvent des d fenseurs m me passer en revue tous les aristocrates tous les royalistes coup de filet tous les aristocrates et les royalistes qui il n existe plus ni aristocrates ni royalistes ni feuillants la raison les royalistes les aristocrates et tous les ennemis taient aussi agissants que les aristocrates la france les dents pouvait arriver les aristocrates qui se servent de mar chaux de logis plus aristocrates que les muscadins oui Figure 51 Le Trameur Editeur CONCORDANCE 69 CLESTHIA gt SYLED
391. roit Figure 130 Le Trameur s lection directe de position dans l diteur La figure suivante montre l ensemble des positions m moris es dans le Gestionnaire de S lection accrochant follement Figure 131 Le Trameur Gestionnaire de S lection les positions enregistr es 124 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique La figure suivante montre la s lection r alis e parmi l ensemble des positions m moris es surlign es en noir dans le Gestionnaire de S lection Liste s lections Recherche Forme Recherche Annotation s Recherche follement Fei te mal ade re EK GE e Figure 132 Le Trameur Gestionnaire de S lection s lection parmi les positions enregistr es Enfin la figure suivante montre le r sultat de la concordance r alis e sur les positions s lectionn es de verdure o chante une iAccrochant follement aux chante une rivi re ccrochant aux herbes des haillons Souriant comme Sourirait un enfant il fait un somme Figure 133 Le Trameur concordance d une s lection de positions La concordance r alis e est la concordance des positions s lectionn es o position 30 rivi re o position 36 follement O position 201 malade 21 3 2 Ventilation En reprenant la m me s lection la figure suivante montre le r sultat de la ventilation r alis e sur les positions s lectionn es sur la partition VERS Ann rivi re tex te lent ke rte t
392. rt Concordance Ajouter au Rapport A M rnotations afficher Mi Fe e Ps Ms Ms Mi Ms Ms Mau Fu Mas Mas Figure 43 Le Trameur Onglet CONCORDANCE forme Ze Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 Y 11 38 iol C penser J r RegExp li Shift Clic p le s lection Clic droit p le dition des armotations Shift Clic droit p le relation Ctrl Clic droit p le recherche relation M per u Ecrire motif supra puis lt Entr er Concordance de penser S lection Annotation E su de Cat gorie amp ouais moi je penser que en fait il BEE FABTIEI PARTIES DIU Eeer eege Eege n nnotation on crire parce que on penser participer un combat prolongement de le acte de penser ah non s Annotation s lectionn e bien queen fait on penser toujours avec du langage 2 L avec du langage que on penser en parler que on J emma parler que on parler en penser que il ne y cas comme le mien euh penser euh tre imm diatement lier Fen tre concordance Geier je avoir tendance penser par phrase dire et 10 dire et non pas penser par pens e et cole et on ne penser jamais tle lecteur Coloration annotation S ou bien vous le penser vraiment ou peut tre vous en soixante quinze je penser que vous tre d accord RS GE n PARTIE PARTIE D2010 a le mus e hein je penser que si on se EE EE PARTIE PARTIE D2008 Ae pas de vaccin je penser que
393. s en mettant en avant des caract res d limiteurs cf cas n 1 supra soit choisir d utiliser une zone du Cadre pour d terminer les contextes Si cette seconde option est choisie il est important de s assurer que la partie utilis e pour d finir le contexte est une sous partie des parties s lectionn es dans le Cadre Dans la figure pr c dente les parties du Cadre s lectionn es correspondent la premi re et la troisi me strophe la partie utilis e pour d finir les contextes est la balise 1 les contextes retenus correspondent donc aux vers constitutifs de ces 2 strophes Un soldat jeune bouche ouverte t te nue Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu Dort il est tendu dans l herbe sous la nue P le dans son lit vert o la lumi re pleut Les pieds dans les gla euls il dort Souriant comme Sourirait un enfant malade il fait un somme Nature berce le chaudement 11 a froid Et au final les contextes retenus pour le calcul rassemblent les vers contenant le p le dans le cas pr sent aucun 21 5 5 Calcul de cooccurrents sur corpus chronologique On consid re dans cette partie que l on travaille sur le corpus chronologique Le P re Duchesne cf Documentation en ligne Lexico3 not ici DUCHN 21 http www tal univ paris3 fr lexico manuels htm 141 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Le calcul des cocceourrents sur l tat E s int resse aux contextes contenant le p le vis
394. s candidats doivent avoir une forme ww graphique avant pour valeur connu les autres annotations sont neutres en r sume on cherche tous les objets de la forme graphique connu Le bouton chercher d clenche l affichage des relations trouv es en hout Figure 188 Le Trameur param trage de la recherche de d pendance avec filtrage Autre illustration sur la base Corpus de conte sur lequel on a cherch la relation SUJ OBJ le graphique donne voir un extrait du graphe produit Forition lt ldii Forme lt d cid Freq 4 Lenme lt d cider Freq 7 Cat lt W E pper Freq ili a d lt 7502 Freg l a 5 lt r Freg l sin a b lt r Freg 11iin a T lt gt Freg 117153 Fsrition lt l s s Fomme lt toiles Freg l Lenme lt toiles Freg 11 Cat lt NOM Freg i4s A Z ZVb zlfrcea L A bhrzZ zlfrea L bin ab zZ zlfrea L n A B In zlfrea L Fasition lt ld i s Fomme lt retonmmer Freg 5 Lenme lt retoummer Freg Cat lt VE B infir Freg iai a 4 lt 758 Freg l d v lt gt Freg l sin a b lt gt Freg li in a2 T lt Bel rg t51 Freqg l miiliy oitfcirlfrea L oifcrlfrea 4 Lntizlfrceoa 295 S gt Freg l IFreg 145 0 IFreg 1J i l rgilli 4 Fr19 1 an lt i slr Forsition lt l sir Fomme lt r veiller Freg l Lene lt r weillers Freg l Cat lt WER infir Freg i9i a lt T60 Freg l d bhrzZ zlfreoa Lehr dr bhrzZ zlfreoa L tru a T lt Bel rg
395. s disponibles pour chaque item Annotations RegExp Forme Cat gorie L interface de cet onglet est reconstruite dynamiquement d s qu une annotation suppl mentaire est int gr e dans la base en cours de traitement 131 Fosition 75 Annotations RegExp 101 le Formes ei EZ ELLE Ed EVE ECK 325 334 344 495 s z Lemme Cat gorie EE E31 LEE Zb 757 GE CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Anhotat lon L cherche aggrippe r veill e pleure parle QUYEE semble d tendue cherche Courte positionne veill e EXprine regarde parle d tendue laisse faire occupe QUYEE faire m chonne r siste regarde veille parle endormie puis e semble faticu e semble installe Courte d tendue annotation chercher UNE OT r veill pleurer parler Out Lt sembler d tendu chercher tourner UNENOWM veill UNE OT regarder parler d tendu laisser faire UNE OT Our Lt faire m chonner r sister regarder UNE OTTE parler endormi puis sembler faticu sembler UNE OT tourner d tendu Annotation 2 EE EE VIE VIE VIE VEH EE T3 v38 ToS VE VEH EE T35 ToS V5 MEE EE EE EE Annotation d cocnition d sir UNENOWN veil positif fonctions du co communication i fonctions du co cognition impre veil positif cocnition d sir MOUVEMENT UMNENOWM fps UNENOWN perception vue commanication i veil positif cognition impre
396. s en filtrant sur les diff rents niveaux d annotation disponibles onglet Recherche Annotation s les items r sultants peuvent ensuite tre ajout s au Gestionnaire de S lection De rechercher des segments parmi ceux disponibles quel que soit le niveau d annotation choisi pour le calcul des segments onglet Recherche Segments les segments r sultants peuvent ensuite tre ajout s au Gestionnaire de S lection De s lectionner des zones du Cadre une ou plusieurs parties pour y lancer des op rations textom triques onglet S lections sur Cadre l Liste S lections Position Annotation L Annotation Annotation 3 Annotation 4 Type al S lection par Nom EN Figure 128 Le Trameur Gestionnaire de S lection 122 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Annotation Position Annotation L Annotation 3 Annotation 4 Type S lections nomm es S lection par Nom 8 27 62 66 75 79 101 Lal tablit attachant a ouvert prend cherche aggrippe d tendu d tendu dormant attachant est est r veill e est pleure para t parle ouvre semble d tendue fais cherche t ter tourne positionne attachant suit ai mis convient d tendu souriant sait tablir attachant avoir ouvrir prendre chercher UNENOWN d tendu d tendu UNENOWN attachant tre tre r veill tre pleurer para tre parler ouvrir sembler d tendu
397. s la montagne de Saint Hilaire I Figure 205 Le Trameur param trage de l affichage des d pendances sur un item de la Trame 1 Comme pr c demment le param trage de cette recherche permet de sp cifier le nom de la relation vis e et le num ro d annotation dans lequel elle doit tre cherch e dans la figure qui suit on cherche les relations XXX ou YYY int gr es dans l annotation n 7 FEELEN EEN EEN KEEN EEN EE IN EEN EIER EE ER RR tt Op BISISISIS 00000 EEEE BISISISIS 4s lection de relation afficher sur cet Item 15 S lection des relations afficher sur cet Item 15 Ins rer les informations avec REGEXP permettant de d finir la relation vis e La relation vis e doit tre d finie dans la premi re gone de saisie par le nom de la relation majuscule et par son mm ro d arnotation correspondant puis dans la seconde sone de saisie pour indiquer le mm ro d arnotation permettant d identifier les items Ex Relation vis e IUJ Annotation des relations 7 n nnotation des identifiants des items 4 Le bouton Options permet d afficher d autres sones de saisie permettant de filtrer les items associ es aux relations LO 4 KAY n Arnotation Identifiant Item Position Relation vis e Annuler mimm GELLI BISISISIS 00000 SATATA ES S E TEE mE SEE S TES E EE SEEE E E E E E E i Zb sections LL ligne bo Shift Clic s lection Cl
398. s la seconde some de saisie pour indiquer le mm ro d arnotation permettant d identifier les items Ex Relation vis e JUJ rmotation des relations 7 n rmotation des identifiants des items 4 Le bouton Options permet d afficher d autres sones de saisie permettant de filtrer les items associ es aux relations Relation vis e SUJJOBJ T n nnotation Identifiant Item Position Filtrage sur les autres niveaux d annotation SOURCE mm Forme anged Forme Lemme GES Lenme Cat gorie CR Cat gorie Figure 192 Le Trameur param trage de la recherche de d pendance avec filtrage Le graphe produit a l allure suivante Figure 193 Le Trameur affichage du graphe des d pendances La combinaison de touche clic droit sur un n ud du graphe permet d afficher une concordance de l item vis PARTIE TITRE L oiseau parfait une nouvelle vie un animal Mais Dieu ne voulait pas laisser repartir ses anges comme a lAlors soudain il eut une id e Qu aimeriez vous Figure 194 Le Trameur affichage de la concordance sur un des n uds du graphe des d pendances L ensemble des n uds peut aussi tre projet globalement sur le concordancier Dans la figure suivante on reprend le graphe produit sur la base Rhapsodie2Trameur montrant le r sultat de la recherche des objets du lemme affirmer 172 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique Clic droit
399. se avec un poids n gligeable nonc nonciation ling l int rieur du texte un ensemble de traces qui manifestent l acte par lequel un auteur a produit ce texte 257 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T facteur ac ou acm variables artificielles construites par les techniques d analyse factorielle permettant de r sumer de d crire bri vement les variables actives initiales forme sa ou forme graphique arch type correspondant aux occurrences identiques dans un corpus de textes c est dire aux occurrences compos es strictement des m mes caract res non d limiteurs d occurrence forme banale sp pour une partie du corpus donn e forme ne pr sentant aucune sp cificit ni positive ni n gative dans cette partie forme caract ristique d une partie synonyme de sp cificit positive forme commune forme attest e dans chacune des parties du corpus forme originale pour une partie du corpus forme trouvant toutes ses occurrences dans cette seule partie fr quence sa d une unit textuelle le nombre de ses occurrences dans le corpus fr quence d un segment sr ou d une polyforme le nombre des occurrences de ce segment dans l ensemble du corpus fr quence maximale sa fr quence de la forme la plus fr quente du corpus en fran ais le plus souvent la pr position dei fr quence relative sa la fr quence d une unit textuelle dans le corpus ou dans l une de ses parties rapport e la taill
400. section Comtrol Clic sur forme ventilation Specificites du vocabulaire Annotation n 1 Forme sur la partie choisie lt mois 06 gt Nombre d occurrences du texte global 142179 Nombre d occurrences dans la partie visee 17545 Seuil 10 Specificites positives en haut de liste negatives en bas Le fichier construit C SERGEF 1 SF WO0ORK 07 DEVEL ANR TE l1 MEGRZP l textes duchn export resultspecif source 1417427622 txt Ind Specif Fq Totale Fq Partie 17 6 152 60 13 13 47 EL 0 N Len conspirateurs diviser accuser victoires victoire est meilleurs 4 4 4 9 5 3 3 l 5 4 l 0 0 9 8 4 3 2 l l 0 0 0 0 9 J 8 7 7 7 7 7 7 6 6 2 Co Co CG GA GA Co Co D Co Co GO GG bw WW WS WG GG On On On Cm o Oh Oh Oh M M J J Figure 23 Le Trameur Onglet CADRE le vocabulaire sp cifique d une partie 7 Cf Partie Vocabulaire sp cificique pour le param trage de ce calcul 46 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 11 La carte des sections repr sentation cartographique de la Trame L onglet SECTION permet de donner voir une repr sentation graphique du texte sous la forme d une carte de sections identique celle produite par Leica via l outil Carte des H FF D j D D Sections Le bouton DH permet de construire cette repr sentation cartographique sur la base du caract re d limiteur choisi pour d limiter les sect
401. sezcrbfreadigg aski dA ity LILT EIH EST acH DCL ST SET reg 1 Perivion tiiti ii Fable CT TRENr Etti dini itgi a E E aE ELLE LL Lama tix FE Carco chsh Tg ER 3 L tgzttifreaL dch dees zbfreg ELA PEL ELETERE TTC ST ES EE dre ZORE HE EK EH at Os Tree LTN o n lzslfraal Ckifrea ETEEN DAAA l A ld gea h D TA LESE PEJE STE Etant donn une base tertom trique int grant des annotations de type d pendance syntaxique On veut extraire certaines relations par exemple OAJ en fiitrant aussi sur les Items de cette relation S lection de relation A afficher S lection des relations afficher Iosaesar Las infoermentions avec BECEXF purmeleant du d finir la salution vise Lu mision vir e deie fen fibre dans da Frmthrg ees de saisie pir La nus de Js mimi Ieaiurtroiel ve pur von amies darmecmion Z ttrzp AAng Pati dont B rte ege k riiit Beer Lrdiger it CCE d argecl ai gi Te rh i d Sdbez iisrt Lei Ven fa Belaptze see 20 Patio det lable T n erami Aer dAerelttuez dus itaur Le ben ipele pomme d Aatiirker diserep eau fb raisin PEDAS Ze fire Lei Van Arseeitei dd Pilitin Exemple dans la figure gauche on commence par d crire le relation vis e 0B puis plus bas on donne des infos sur les items des relations potentielles Relecion vis e i QE E P ane an e A We Ve SOURCE aucune contrainte port lo valeur QB Filtrage er les autres r au d Gpgatabpgn CIBLE ile
402. son bleu Dort il tre tendre dans l herbe sous le nuer P le dans son lire vert o le lumi re pleuvoir S le pied dans le gla eul il dormir Souriant comme Sourirait un enfant malade il faire un somme Nature bercer le chaudement il avoir froid S le parfum ne faire pas frissonner son narine Il dormir dans le soleil le main sur son poitrine Tranquille Il avoir deux trou rouge au c t droit RP RP EE wO Om o N nine obt O f Shift Clic s lection Clic droit dition Cerl Clic noeud Clic graphe Shift Clic droit relation Control Clic droit recherche relation Figure 12 Le Trameur Onglet CADRE contenu textuel d une partie les lemmes Si la base charger est au format XML on peut aussi construire une repr sentation arborescente du fichier charg 39 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Cadre LV Le dd Plis PERT Le 1 al Wer i ET i MPTE RTS Le lemme Ie 4 AFSOT 26 Clic sur noeud ler fomes Exporter La base La Trame Le Cadre D Base Charg e Omesbommtmadsmdes Format XML d tect bouton actif clame choisir je partiels ri Parties EJ gg Cen TAC TURC CA D an pa Me AE iDa teiHeader aj A MATE 1 J Ecrire moti sopra puis Entr e regexp H Figure 13 Le Trameur Onglet CADRE chargement d une repr sentation arborescente d une base au format XML 1 e Par d faut le bouton E est inactif dans l
403. sur le partie volet FR CID LUUT ZJetctcle II Slsis oog 00000 E O0000000000D O00000000000 o l alignement se concr tise de mani re verticale Figure 261 Carte des sections d un alignement dans le Trameur O 00 00 On choisit d afficher la partition VOLET pour contraster les 2 volets et on aligne gauche les sections Dans mkAlign la Carte des sections de l alignement a l allure suivante source cible IO0000 00000 00000 00000 00000 O0000 00000 00000 00000 00000 O0000 00000 00000 00000 00000 O0000 00000 00000 00000 00000 O0000 00000 00000 00000 00000 O0000 00000 00000 00000 00000 O0O000 00000 00000 00000 00000 IO0000 00000 00000 00000 00000 OO000 00000 00 OO0000 00000 00 Figure 262 Carte des sections d un alignement dans mkAlign L alignement se lit de mani re horizontale Contrairement mkAlign l alignement produit via la Carte des sections dans le Trameur se lit de mani re verticale dans la figure pr c dente le premier carr FR a son miroir au bout de la fl che Si on projette une forme sur la carte on obtient ceci Dans mkAlign source cible CIR IO0000 00000 00000 00000 00000 OO O0000 00000 00000 00000 00000 GRO O0NO0RG RO000N ORGO0 O0R0OE O0O00 00000 00000 00000 00000 IBOROOISCORBRRIRSOOOOIORORRIGROR O0O00 00000 00000 00000 00000 GRO O008G0 amp R4 O00O00 00000 00 WO0000 00000 00000 G0000 00 IOO000 00000 00000 00000 00
404. sur noeud concordance projection d un noeud sur le concordancier projection de tous les noeuds sur le concordancier Position Zus Fosition lt 351194 Fositim lt 54l Forme lt afiinnez Freg i Forme lt affiqmer Freg i Fomme lt affioner Freg l Lermme lt affinner Freq 4 Lerme lt affinners Freqg 4 Cat lt E Vxlfrea bg Cat lt E Vxlfrea 5969 a i indicative Freg 4255 a d d lt indicativer Freg 4i5s 2 00 lt present Freg 511 presents Freg 3735 d HUUUE Z zlfrea 5649 C zxlfrea 5629 a 00007 ss g Freg 17253 lt sgrlFreg 17555 2 d0nt lt Freg l ds lt Freg ldds 2 00 lt B0 T Freg lE lt DEFP 351051 gt 1 Freg l 2 d0nli lt gt Freg 74703 4 Freg 74709 2 0001L lt Freg 74lds 2 00011L lt Freg 7d4lds 2 d ili lt Freg b i a d ili lt Freg 75926 2 d0ili lt Freg t li a d0ili lt Freg t l Lemme lt afiirmer Freg 4 Cat lt E W Freg 5969 a t sinfinitiwe gt Freg t gt Freg T417 1 gt Freg 64133 lt Freg 55171 2 lt r Freg l s lt FRED 5651 Freg l lt Freg 14104 2 lt r Freg tdl s lt Freqg TS AE a 0001 4 Freg T lt Fosition lt 206I0 Fomme lt sr Freg 15 Lenme lt se Freg 115 Cat lt E Cl Freg 4177 a U0u0d zlfrea T0 E a 0000s lt gt Freg 1i417 a 0000 lt Tr Freg ski4 a 0000T lt sqr Freg 17555 a 0000 lt masc feme Freg 155i a 00009 lt 0BT 064 lFreg l a 000l lt Freg 14101 a 00011L l
405. t Freg 74145 a 000li lt gt Freg TSiiE a 000li lt 5 Freg Th li Forition lt 35l1i3 Fomme lt iniluence Freg l Lemme lt iniluencez Freg l Cat lt E Hr Freg hidt a 0000L lt Freg T GSE a 00005 4 gt Freg 7417 a H000b 4 gt Freg 64l 2 00007 lt sgr Freg 11355 a 0000 lt fems Freg 40 7 2 00009 lt 0BT 351141 Freqg l a diili lt Freg 74709 2 00011 lt Freg tdlds a 4 Freg 75936 a 0l lt gt Freg TEHLE Position lt 56515 Fonne lt que Freq l14 Lerme lt quez Freg 61i Cat lt E C3 Freq Ti A H0u0d Z zlfrea T045 a d000s lt gt Freg 1 417 A HUUDE Z zlfrceab l i A DDDUN zlfreoa bRLuL A H0u08 Z zlfreabl ak a2 d0003 lt 0BT S sli lFreg l 2 00010 lt gt Freg 74701 a d0011 lt Freg 14l4s a 00lL lt gt Freg 7949156 a 00013 4 Freg T lt Figure 195 Le Trameur affichage de la concordance sur tous les n uds du graphe des d pendances La concordance produite apr s projection de tous les noeuds a l allure suivante PARTIE PARTIESM2 004 amp un nouvel ordre international eiaiiirmmp peu peu PARTIE PARTIE M 001 qu une nation JfH Ne son influence qu elle p se dans PARTIEIPARTIE D20137 Rachida Dati pour oser dfer qu il ne s agit Figure 196 Le Trameur Concordance sur tous les n uds du graphe des d pendances 1 Les sources de la relation sont colori es en rouge p le de la concordance les cibles en vert i e ici le verbe est en ver
406. t de cet item dans toutes les parties de la partition s lectionn e 20 2 AFC Analyse Factorielle des Correspondances Le bouton LD permet de r aliser une analyse factorielle des correspondances sur l ensemble des parties du corpus Le param trage permet de fixer entre autres le nombre des unit s textuelles prises en compte dans l analyse Par d faut l analyse prend en compte les unit s dont la fr quence est sup rieure 10 Pour lancer ce calcul 1l faut e s lectionner le niveau d annotation vis e s lectionner une des partitions disponibles dans la liste fournie sur la partie gauche de l onglet SPECIF e fixer les valeurs des param tres fr quence seuil L activation du bouton d clenche ensuite le calcul dont les r sultats s affichent dans l onglet AFC Les parties du corpus apparaissent sur le plan des deux premiers axes factoriels extraits par l analyse 107 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Figure 107 AFC En positionnant la souris sur une des parties ses coordonn es dans le graphique sont affich es Figure 108 AFC position On peut ensuite s lectionner clic gauche directement sur la carte produite une partie ou un groupe de parties Les contours des parties s lectionn es apparaissent alors en surbrillance rouge Cette s lection permet de calculer des sp cificit s sur le groupe de parties s lectionn es via un clic droit sur le graphique Figure 109 AFC s lection
407. t 1 gt lt item gt 252 lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme hits lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item Litem type delim type forme type delim type delim type forme type delim type delim type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type delim type delim type form type deli type form e m e type delim e m e type form type deli type form type delim type delim lt item type forme lt CR lt 0 gt DELIME C lt ILSRETURN lt 15 lt 1tem gt lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type delim lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim lt item type forme lt item type delim
408. t Contenu Concordance forme foutre Note D ouvrir la note en cliquant sur Ll4 Graphique de ventilation Titre Ventilation forme foutre sur ois Fichier C SFleury DEVEL WIP 2NR textom trie mkGraphTrameCadre graph graph 1194181793 3pg Note LE ouvrir la note en cliqu nt sur l ic ne Concordance Titre Concordance cat gorie ADJ chaque l ment dispose d une zone Fichier fichier construit l enregistrement du rapport de texte ditable par l utilisateur Conter Micordance cat gories Note buvrir la note en cliquant sur l ic ne Affichage de la ventilation Figure 235 Rapport en cours dans l onglet RAPPORT 29 2 Ajouter un l ment externe au rapport Cette fonctionnalit permet l utilisateur d ins rer dans le rapport des images externes non produites directement par le 7rameur Par exemple si l on souhaite ins rer une image donnant voir la carte des sections on peut le faire en proc dant de la mani re suivante cr er une copie d cran de la carte des sections par exemple avec un outil comme FastStone Capture http www faststone org et sauvegarder la copie d cran au format jpeg ou gif ins rer l image dans le rapport en utilisant le menu idoine dans l onglet RAPPORT 207 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T P SE de textom trie C LA ca U Paris 3 Soin nouv ivelle EE avi univ paris 2 Eier mata eem Le type de l l ment du rapport est donn p
409. t a gt lt item gt e m e lt item type form pos 69 gt lt a gt jaune lt a gt lt item gt lt item type deli pos 70 gt lt a gt vert lt a gt lt item gt lt item type form pos 71 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type delim pos 72 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type delim pos 73 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type delim pos 74 gt lt a gt jaune lt a gt lt item gt lt item type delim pos 75 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type forme pos 76 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type delim pos 77 gt lt a gt vert lt a gt lt item gt lt item type delim pos 78 gt lt a gt jaune lt a gt lt item gt lt item type delim pos 79 gt lt a gt noir lt a gt lt item gt lt item type forme pos 80 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type delim pos 81 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type delim pos 82 gt lt a gt jaune lt a gt lt item gt lt item type forme pos 83 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type delim pos 84 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt item type forme pos 85 gt lt a gt vert lt a gt lt item gt lt item type delim pos 86 gt lt a gt bleu lt a gt lt item gt lt item type forme pos 87 gt lt a gt jaune lt a gt lt item gt lt item type delim pos 88 gt lt a gt rouge lt a gt lt item gt lt ite
410. t c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 4 gt lt f gt dormeur lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt dormeur lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 5 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 6 gt lt f gt du lt f gt lt c gt PRP_det lt c gt lt l1 gt du lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 7 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 8 gt lt f gt val lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt val lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 9 gt lt f gt lt L gt lt C RETURN lt E gt lt L RETURN lt 15 lt 1tem gt lt item type form pos 10 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type form pos 11 gt lt f gt C lt f gt lt c gt NUM lt c gt lt l1 gt C lt 1l gt lt item gt lt item type form pos 12 gt lt gt lt I gt lt 0eDBLIM lt 0 gt lt 1 gt lt 1 gt lt 1tem gt lt item type form pos 13 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type form pos 14 gt lt f gt est lt f gt lt c gt VER_ pres lt c gt lt l gt tre lt 1 gt lt item gt lt item type form pos 15 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type form Papeete L gt lt 0 gt DET_ART4 0 gt lt 1 gt
411. t lt node gt lt edge source 1 target 7 gt lt dats key d1 gt 1 lt data gt lt edge gt lt node id 8 gt lt data key 4d0 gt v rit s lt data gt lt node gt lt edge source 1 target 8 gt lt data key d1 gt 1 lt data gt lt edge gt lt node id 9 gt lt dats key d0 gt gratifications lt data gt lt node gt lt edge source 1 target 9 gt lt data key d1 gt 1 lt data gt lt edge gt lt node id 10 gt lt data key 4d0 gt gens lt data gt lt node gt lt edge source 1 target 10 gt lt data key d1 gt 1 lt deta gt lt edge gt lt node id 11 gt lt dats key d0 gt le cons lt deta gt lt node gt lt edge source 1 target 11 gt lt data key d1 gt 1 lt data gt lt edge gt lt node id 12 gt lt date key d0 gt aller lt data gt lt node gt lt edge source 1 target 12 gt lt data key d1 gt 1 lt data gt lt edge gt lt node id 13 gt lt dats key 4d0 gt raisons lt deata gt lt node gt lt edge source 1 target 13 gt lt data key d1 gt 1 lt data gt lt edge gt lt node id 14 gt lt data key 40 gt gr ces lt data gt lt node gt lt edge source 1 target 14 gt lt data key d1 gt 1 lt data gt lt edge gt lt node id 15 gt lt dats key 40 gt jambes lt data gt lt node gt lt edge source 1 target 15 gt lt data key d1 gt 1 lt data gt lt edge gt lt node id 16 gt lt data key d0 gt lois lt data gt lt node gt lt ed
412. t lt f gt rouges lt f gt lt c gt ADJ lt c gt lt l gt rouge lt l gt lt item gt lt item type forme pos 284 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt l1 gt BLANK lt l gt lt item gt lt item type forme pos 28512 lt f au lt f gt lt c gt PRP det lt c lt l au lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 286 gt lt f gt lt fF gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item lt item type forme pos 287 gt lt f gt c t lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt c t lt 1 gt lt item lt item type forme pos 288 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 289 gt lt f gt droit lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt droit lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 290 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 291 gt lt f gt lt gt lt Cc gt RETURN lt c gt lt I1 gt RETURN lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 292 gt lt f gt Arthur lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt 1 gt Arthur lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 293 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt l1 gt BLANK lt l gt lt item gt lt item type forme pos 294 gt lt f gt Rimbaud lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt 1 gt Rimbaud lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 295 gt lt f gt lt f gt lt c gt RETURN lt c gt lt 1 gt RETURN lt 1 gt
413. t lt l gt malade lt l gt lt item gt pos 2 02 gt s ge EE E pos 203 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 204 gt lt f gt i1 lt f gt lt c gt PRO_PER lt c gt lt 1 gt i1 lt 1 gt lt item gt pog 205T gt lt I gt lt I gt lt 0 gt DELIM lt G gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 206 gt lt f gt fait lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt faire lt l gt lt item gt pos SI T lt gt lt E gt lt C DELIM lt C gt lt l BLANK lt 1 gt lt 1tem gt pos 209 gt lt i gt uUn lt gt lt C gt DET ART lt c gt lt 1l gt un lt 1l gt lt item gt pos 209 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt I gt BLANK K lt l gt lt item gt pos 210 gt lt f gt somme lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt somme lt 1l gt lt item gt pos 211 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt DOS N2ILZMSRLRI lt PRG DELIM lt 62 lt lLSi lt 12 lt 1ten pos 213 gt lt f gt RETURN lt f gt lt c gt DELIM lt C gt lt 1 gt RETURN lt 1 gt lt 1tem gt 196 lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt i
414. t s lectionn e Sur la m thode des sp cificit s on consultera par exemple Lafon 1984 ou en ligne http weblex ens Ish fr doc weblex contraste html specif 75 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Toutes les op rations concordance ventilation etc activables sur les r sultats de sp cificit s sont disponibles sur tous les niveaux d annotation cf infra Les r sultats d un calcul de sp cificit s sont ins r s dans 2 sous onglets de l onglet SPECIF chacun d eux permet d activer des op rations similaires a sous onglet SPECIF Les r sultats sont affich s ici en format texte Les actions disponibles sur les items affich s sont activables par des raccourcis clavier encadr s en rouge Specif ahift Clic sur forme s lection Clic droit sur formes concordance shiit EClic droit our formie venmtilation sectiont Certrol Clic sur forme ventilation ISpecificites du vocabulaire Annotation n 1 Forme sur la partie choisie lt fiche 101 gt Hombre d occurrences du texte global Zb ombre d occurrences dans la partie wvisee dd euil 10 liSpecificites positives en haut de liste negatives en has Le fichier construit export resultspecif source l 74S4scs Cer Ind Specif e Mm CH Jaggrippe bistoire zl zl Di Om om Pa GD D ok Pub tz 4 5 2 8 ZZ Z H Z H Zb Zb Z d 2 3 2 3 2 3 SZ d geI Z L Es ZU ZU JE 1 3 1 8 L 8 1 5 LE ES l1 6 GG tkb
415. t son objet en rouge On peut aussi varier l affichage des annotations dans la concordance en mat rialisant par exemple la cat gorie de chaque item PARTIE PARTIE M 0047 S un E D nouvel E Ad ordre E NH international E Ad s B CL I C1 affirme H_ UV peu B Adw ac Adv peu l dv PARTIE PAERTIE H2001 qu E_Qu I_Qu une E_D nation E_N sii HU son B_D influence E N qu E Qu I Qu elle B Cl p se B VH dans E Fre PAE ETIE PAETIE 02013 Bachida B H Dati E_N pour E Pre oser E H alfirmer A_V ou BCk I_CS il B_C1 me B Cl s B_C1 II CL agit E VM Figure 197 Le Trameur Concordance sur tous les n uds du graphe des d pendances 2 173 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Toutes les zones d dition du Trameur permettent de mettre au jour les annotations de la Trame cf Marquage des annotations de la Trame Si on consid re la figure suivante elle pr sente un extrait de la concordance construite partir du graphe ayant permis d extraire la relation OBJ EE TN TE EE S de La crise aux Antilles 11 ne devrait pas en etre question au sommet social de l lys e cet savamment minut e alors avant d aborder ce qui peut en sortir je vous prepose de voir o quand et alors avant d aborder ce qui peut en sortir j vous propose de voir o quand t comment cela va d aborder ce qui peut en sortir je voug propose de voir o quand et comment cela va se passer passer avec vous Jean Fran ois Achilli alors passons maintenant au d tail des mes
416. t 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 206 gt lt f gt fait lt f gt lt c gt VER pres lt c gt lt l gt faire lt 1 gt lt item gt pos 207 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 208 gt lt f gt un lt f gt lt c gt DET_ART lt c gt lt l gt un lt 1 gt lt item gt pos 209 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 210 gt lt f gt somme lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt somme lt 1 gt lt item gt pos 211 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 212 2 lt 1 gt 1 lt C gt lt O DELIM lt c gt lt 1r lt 1 gt lt item poser LE lt gt lt Cc gt RETURN lt c gt lt 1L gt RETURN lt 1 gt lt item gt lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item type forme tcype forme cype forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme type forme pos 214 gt lt f gt Nature lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt l1l gt Nature lt 1 gt lt item gt Se ER ME ET CSC DELIM lt 67 lt le lt 1 lt 1ten pos 216 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1
417. t BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 38 gt lt f gt aux lt f gt lt c gt PRP_det lt c gt lt l gt au lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 41 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 44 gt lt f gt haillons lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt haillon lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 45 gt lt f gt lt gt lt c gt RETURN lt c gt lt I1 gt RETURN lt 1 gt lt item gt lt item type forme pos 46 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt 201 lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item E type form type forme type form type form type form type form type form type form type form type form type form type form type form type form type form type form type form type form type form type form type form type forme type form E S E e a CLESTHIA gt SYLED gt CLA T pos 47 gt lt f gt D lt f gt lt c gt NAM lt c gt lt 1 gt D lt 1 gt lt item gt pos 48 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt lt
418. t Et la nuque baignant dans Le frais cresson bleu lt l gt lt l gt Dort il est tendu dans l herbe sous la nue lt l gt lt l P le dans son lit vert o la lumi re pleut lt l gt lt 1g gt lt lg gt lt l gt Les pieds dans les gla euls il dort Souriant comme lt l gt lt l gt Sourirait un enfant malade il fait un somme lt 1 gt lt l gt Hature berce le chaudement il a froid lt 1l gt lt 1g gt lt 1g gt lt l Les parfums ne font pas frissonner sa narine lt 1 gt lt 1 gt IL dort dans le soleil la main sur sa poitrine lt l gt lt 1 gt Tranquille IL a deux trous rouges au c t droit lt 1l gt lt 1g gt lt 1g gt lt body gt lt text gt lt group gt F lt text gt lt TEI gt 18 2 1 Contexte d fini par des d limiteurs Pour le calcul des cooccurrents la zone de param trage de la forme p le et des seuils permet de L unit contextuelle peut tre d finie en fournissant une liste de caract res d limiteurs permettant de d finir des contextes d limit s par ces caract res Par exemple dans l exemple pr c dent si la liste des caract res d finissant le contexte du calcul est r duite au caract re point les contextes retenus seront Illustration ici sur le corpus de Test Base Prematures 96 bhttp tal univ paris3 fr trameur base trameur p96annot_SR index_07_6_2009_17_18 42 xml 88 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique Contexte n 1
419. t c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt Dose sONS lt E D lt EkoABR lt o lt leD lt 1 gt lt iten DOS NS INSEE ES SC DELIM lt c gt lt 1 gt lt 15 lt item gt pos 52 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 53 gt lt f gt argent lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt argent lt 1 gt lt item gt pos 54 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt Hosts ER er eLes lt 1 itere p s 56y gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 57 gt lt f gt 0 lt f gt lt c0 gt PR teg iesse d Lg item pos 58 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt phone toonse ts les CAO DET ARTS E E EE poa 60s gt lt f gt lt S lt C gt DELIM lt C IL BLANR lt 1 lt 1item gt pos 61 gt lt f gt soleil lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt soleil lt 1 gt lt item gt pos G2 gt lt gt lt I gt lt 0C gt DELIM c gt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt DOS SPC DEL W oele ee pos 64 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt EE HE geg d Eer Ebbe Leed LS A keem pos 66 5 gt lt f gt lt C gt lt c gt DELIM lt c 1l gt BLANR lt 1 gt lt item gt pos 67 gt 4 gt lat gt lt 4c gt DET ART lt op lt lsle lt 1 gt lt iten gt pos 68 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt pos 69
420. t e DELIM lt c gt lt l gt lt l gt lt itenm gt 1 ICE gt RETURN lt c gt lt I1 gt RETURN lt 1 gt lt item gt TRANS DOort lt Care NAMe eg teuer lsa tens 133 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt l1 gt BLANK lt l1 gt lt item gt 1o34 Ps erg gt lt l gt a Latem 135 gt lt f gt lt fx lt c gt BLANK lt 0 gt lt 1I gt BLANK lt l gt lt item gt 136 gt lt f gt 11 lt f gt lt c gt PRO PER lt c gt lt 1 gt 11 lt 1 gt lt 1tem gt 137 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 138 gt lt f gt est lt f gt lt c gt VER pres lt c gt lt l gt tre lt 1 gt lt item gt LISE lt gt lt C gt BLANKZ c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt 4 item gt 40 gt lt f gt tendu lt f gt lt c gt VER pper lt c gt lt l gt tendre lt 1 gt lt item gt 141 gt lt f gt lt f gt lt c gt BLANK lt c gt lt 1I1 gt BLANK lt l1 gt lt 1item gt d2MS lt el dans lt C lt c PRP lt cr lt l dans lt 1 gt lt 1item gt TASSE lt f gt lt Cc gt BLANK lt C gt lt 1 gt BLANK lt 1 gt lt item gt AAM gt lt f gt 1 lt F gt lt c gt VER_simp lt c gt lt 1 gt 1 lt 1 gt lt item gt 45t gt lt f gt lt f gt lt C gt DELIM lt C gt lt l gt 1 lt x l gt lt 1item gt 46 gt lt f gt herbe lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l1 gt herbe lt x l gt lt item gt LaTe e DELIN aa I a A a 148 gt lt f gt lt gt lt C gt BLANK lt c gt lt 1 gt BLANK4 l gt lt item gt
421. t f gt soldat lt f gt lt c gt N0M lt c gt lt l gt soldat lt 1 gt lt item gt OO NS lt F gt lt f gt lt c gt DELIM lt C gt lt I gt BLANK lt 1 gt lt item gt 100 gt lt f gt jeune lt f gt lt c gt ADJ lt c gt lt 1 gt jeune lt 1 gt lt item gt TL Tt PE lt CrDELIM er lt le lt ls lt 1Liene 102 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 105 el bouches Er lt e VER press co gt lt l gt boucher 1 gt lt ilem gt tel Deg lt Cr DELIM PO lt L ELANR lt 15 lt 1cen 105 gt lt f gt ouverte lt f gt lt c gt ADJ lt c gt lt l gt ouvert lt 1 gt lt item gt 106 gt lt f gt lt f gt lt C gt DELIM lt E EEN 107 gt lt f gt EE EEN E EE E Ep 108 gt lt f gt t te lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt t te lt 1 gt lt item gt 109 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1L1 gt BLANK lt I1 gt lt item gt 10 gt lt f gt nue lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt nuer lt l gt lt item gt Let l gt e DLL LIM erg ae 12 S lt ESRETURN lt F gt lt 0 gt DELIM lt O gt lt IlSRETURN lt 1 gt lt 1tem gt 131 SeL E Lr lt c NAMe esel EL lt l gt lt 1btem 14 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 15 RTS la TCr lt e DET ART lt C gt lt 1 gt le lt s l1 gt lt it nm gt 16 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 17 gt lt f gt nuque lt f gt lt c gt NOM lt c gt
422. t une forme identique celle s lectionn e seront modifi s pour leur annotation n 1 ce bouton permet d ins rer un nouveau syst me d annotation en prenant appui sur l entr e s lectionn e dans le dictionnaire un nouveau syst me d annotation est cr pour les items de la trame ayant une forme identique celle s lectionn e la valeur de cette annotation sera renseign e par l utilisateur pour les autres elle restera inconnue Chargement de la base partir du fichier OK ce bouton permet de modifier globalement toutes les annotations n gt 2 de tous les items ayant une forme identique celle s lectionn e dans le dictionnaire cette modification permet de modifier les annotations lemme cat gorie annotation import e ins r e en leur attribuant les nouvelles valeurs fournies par l utilisateur Figure 179 Le Trameur dition de la Trame par les formes DEdRRRELSSl 160 Le Tromeur sks Le m tier textom trique 23 1 Ajout d annotation 2 Gi OC fu OC KA be bb tb tt PF bt Fe iol xi COULEUR Enregistrer Dans l exemple suivant apr s avoir s l ctionn la forme tambour l insertion d une annotation va permettre d associer tous les items de la trame une nouvelle annotation nomm e COULEUR pour les items ayant pour forme tambour l annotation COULEUR aura pour valeur rouge pour les autres l annotation COULEUR aura pour valeur unknow
423. taill e d un item 44 Le 7remeur sks Le m tier textom trique 10 6 dition et modification des items de la Trame Dans la m me zone d dition forme ou lemme 1il est possible d diter et de modifier les contenus de chaque item Un clic droit Sur un item forme ou lemme d clenche l apparition d une fen tre d dition de l item vis dans laquelle il est possible de modifier sa forme son lemme ou sa cat gorie et toute annotation d CADRE ACTIF Clic sur partie les formes Clic droit sur partie les lemmes Ca ol Clic sur partie vocabulaire sp cifique ARBRE XML Clic sur noeud les formes Le Cadre Lexicom trique lt STRUCTURE TITRE pos 1 gt Le L lt STRUCTURE TEXTEPOEME pos 11 gt L lt LIGNE VERS1 pos 12 gt Lo e lt LIGNE VERS3 pos 46 ll ed TO ell xi eneen pos 70 Item Corriger position 3 lt LIGNE VERS5 pos 96 B lt LIGNE VERS6 pos 113 lt LIGNE VERS7 pos 132 D lt LIGNE VERS8 pos 156 a lt LIGNE VERS9 pos 177 Annuler Enregistrer EEE mt STEUCTU RE 1 10 1 50 al Le dormur du val a K Position s Forme lt dormeurz Freqg l Lemme lt dormeur gt Freqg 1l Cat lt NOM gt Freg 30 Figure 21 Le Trameur Onglet CADRE dition d un item Apr s enregistrement des modifications r alis es la fen tre d dition initiale est recharg e en tenant compte des modifications
424. te on recherche des lemmes sp cifiques ici un indice de sp cificit sup rieur 10 sur la partition MOIS de la base charg e 132 Le Tromeur sks Le m tier textom trique Le Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 Y 12 74 Partition quinzaine semaine Param tres Seuil 10 Freg 10 S lection Annotation IT Forme Gs dr Cat gorie Annotation s lectionn e Lernme Z lt EISISL constitution Io pari custine vous ph lipotin SENA le lemme patriote est un item sp cifique de la partie mois 06 Actions sur les items Boutons traditionnels projection sur le cadre sur la carte des sections concordance et s lection Le bouton de s lection gris e permet de ne s lectionner que les items dans la partie concern e par la sp cificit Par exemple si on s lectionne le lemme patriote dans la liste la s lection gris e ne tiendra compte que des occurrences de ce lemme dans la partie MOIS 06 Le gestionnaire de s lections permet de rechercher s lectionner des items sur la trame ou des ensembles d item On peut aussi y s lectionner ou modifier des l ments du cadre parties ou r gions L onglet Liste S lections donne acc s aux items s lectionn s dans le gestionnaire et aux op rations sur ces items L onglet Recherche Forme permet de rechercher puis de s lectionner des items de la Trame en filtrant sur les formes annotation n 1 L onglet Re
425. te segment la num rotation des items d coup s dans le texte de d part permet de constituer un Syst me de coordonn es sur le texte dans lequel chaque item est rep r par son num ro d ordre Nous appelons ce syst me de coordonn es sur la s quence textuelle la Trame textom trique Ce m me syst me de coordonn es permet de d finir et de localiser au sein du corpus des zones textuelles zones form es par une suite d items cons cutifs entre la position x la position x r union d un certain nombre de zones de ce type etc La d finition d une Trame textom trique sur un corpus de textes permet de d crire les syst mes de zones qui correspondent aux contenants de l analyse textom trique parties paragraphes phrases sections chapitres etc On peut rassembler les descriptions relatives aux Syst mes de contenants dans une structure de donn es particuli re le Cadre textom trique E JN z LIGNE VERS1 gt C est unga rou de verdure u chante une rivi re Merl AUX Weidendall all a montagne 2 ll ES mme A E LS PE e A E EE LIGNES homme e e fo ee eege position LE NO D AGE GER GREG RR A MALI Sur SA DOLL EIIIe PAUL ES a deUx mm oo om aek ir STEUCTURE AUTEUR Arthur Rimbaud Nous appelons Trameur l outil informatique qui permet de construire une ressource textom trique Trame Cadre partir d un ensemble de textes rassembl s en corpus selon les principes d finis plus
426. tem lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item lt item type forme type delim type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type delim type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type delim type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type delim type forme type delim type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme type delim type forme
427. tem gt LD ep Eer ETH POS lt e lt l son lt l lt itene 161 gt lt f gt e e hg tf E EK RM E E A RE 163 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt BLANK lt l gt lt item gt 1GA E erer Cr br ADIC c lt l vert a l gt e LESC Ee E lt I gt BLANK eg Een 166 gt lt f gt 00 lt f gt lt c gt PRO REL lt c gt r lt l onu lt 15 lt 1item gt 167 gt lt f gt et Ee DA E EEN Re TL Are gt gt 168 gt lt f gt la lt f gt lt C gt DET ART lt e lt lele lt 15 lt 1tem 169 gt lt f gt Eer DR TM deg LEE ANER d LST At eem 170 gt lt f gt lumi re lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt lumi re lt 1 gt lt item gt 171 gt lt f gt lt f gt lt cC gt DELIM lt c gt lt l1 gt BLANK lt l gt lt it m gt 172 gt lt f gt pleut lt f gt lt c gt VER_pres lt c gt lt l gt ple voir lt 1 gt lt item gt T3 T si e e DELIM c lt gt litem 174 gt lt f gt RETURN lt f gt lt c gt DELIM lt c gt lt 1 gt RETURN lt 1 gt lt item gt REM lLes lt CR lt C DET ANT lt cr lt lSle lt I gt lt 1tem gt 176 gt lt xf gt TT Ee ET en TL BEN RT Lg A Eemere 177 gt lt f gt pieds lt f gt lt c gt NOM lt c gt lt l gt pied lt 1 gt lt item gt 178 gt lt f gt lt f gt lt c gt DELIM lt c c gt lt l1 gt BLANK lt l gt lt item gt 179 gt lt f gt dans lt f gt lt c gt PRP lt c gt lt l gt dans lt l gt lt item gt 1801 gt lt i gt lt I gt lt 0 gt DELIM C gt lt 1 gt BLAN lt gt item gt 181 S lt
428. tension de l applic Descriptif des principales ressources du dossier d installation annotations structuelles construction de Graphe d annotation cf infra e Le dossier cooc contient des ressources pour le calcul des cooccurrents stop liste contient des Le dossier _Inline contient des biblioth ques externes pour le Trameur Le dossier ressources Date de modification 12 04 2012 22 54 1404 2012 18 55 12 04 2012 22 54 07 05 2012 09 16 12 04 2012 22 54 12104 2012 22 54 22 05 2012 21 47 12104 2012 22 54 12 04 2012 22 54 12104 2012 22 54 12 04 2012 22 54 08 05 2012 18 07 12 04 2012 22 54 12104 2012 22 54 12 04 2012 22 54 12 04 2012 22 54 24 11 2007 23 29 24 11 2007 23 32 24 11 2007 23 31 24 11 2007 23 28 24 11 2007 23 29 24 11 2007 23 29 24 11 2007 23 30 24 11 2007 23 31 24 11 2007 23 31 24 11 2007 23 29 24 11 2007 23 29 24 11 2007 23 31 24 11 2007 23 29 24 11 2007 23 28 07 01 2012 14 10 1812 2008 21 34 07 03 2007 13 49 18 12 2008 21 34 02 03 2012 16 10 27 04 2009 09 53 29 05 2012 21 45 04 07 2007 11 51 21 03 2008 19 56 1812 2008 21 39 21 03 2008 19 55 25 02 2003 18 36 26 05 2009 21 18 29 05 2012 21 52 29 05 2012 21 54 05 04 2005 23 34 05 04 2005 23 34 18 12 2008 21 34 18 12 2008 21 34 E illustrant la 17 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T e Le dossier documentation contient ce m me document en version PDF et en version HTML e Le dossier export est utilis pour stocker les ex
429. texte libre renseign e par l utilisateur Sommaire el e e3 ech ei eb Ventilation s lections forme s lection sur mois Westilst on da lt se ectior positiors sur partition ncis lFichier gragh eraph 129946 093 jpe V L T E T T C L L Es E C L DA Dr LE sl E ules EN fol lrer ls E foure E fuu l a une note associ e l l ment du rapport Figure 239 El ment du rapport enregistr On trouvera un exemple complet de rapport sur la page web du Trameur 210 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 30 Fonctionnalit s compl mentaires 30 1 Graphes d annotation 30 1 1 Int gration dans le 7rameur d un module d importation d un graphe d annotations sur la Trame cf Perspective fonctionnelle de la phrase la relation th me rh me F Daoust 2009 Illustration sur l exemple de Fran ois Et un jour Jeanie partit la recherche de son amoureux Elle regardait les fleurs d eau et leurs tiges pench es et toutes les fleurs s inclinaient vers elle Et Jeanie disait en marchant Les donn es de test utilis es ici fichiers texte de travail et annotation graphe sont disponibles dans le dossier textes du r pertoire de travail du Trameur apr s installation Etape 1 Ce texte est charg dans le Trameur cr ation d une base textom trique une Trame est cr e pas de Cadre explicite ici Le sch ma suivant d crit le syst me d annotation
430. tion Posilion i Dt Figure 125 Le Trameur s lection sur la Trame onglet VENTILATION 120 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 21 1 1 4 S lectionner dans les concordances Le m me m canisme de s lection est disponible dans l onglet CONCORDANCE sur les p les des concordances construites Le m me raccourci clavier shift clic permet de s lectionner la position de la forme p le vis e Shift Clic sur p le s lection de la forme Clic droit sur p le dition des armotations de la forme Concordance de un PARTIE LIGNE VERS1 est un trou de verdure o PARTIE LIGNE VERS4 est un petit val qui mousse Figure 126 Le Trameur s lection sur une concordance onglet CONCORDANCE 21 1 2 S lectionner dans les dictionnaires On peut aussi s lectionner les ensembles de positions associ es aux entr es des diff rents dictionnaires onglets FORME LEMME CATEGORIE fe co pr sence des formes Ki o wE 7 peme K E P Ki Position Annotation l Annotation Z Annotation 3 Annotation 4 Type 53 et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme et et Coco Ce dico forme b Si Les et et COCO Ce dico forme lections nomm es r et et coco Ce dico forme et et coco Ce dico forme et et coc
431. tion O0BE0GE0C000BG0OGO0O0GO00EEGECOO0CGO00OR0O E 0 CO COOGOCOAGCOCACOOOOOO GO COBCOOGC O EJ E O O O O O O O O O O 0 CES O3 EC n0 0 EI 0 OI EI COUCOU OO OOOOD CDD Blgleigigiglsisiele Blgiglglelglgle oporog E E E E E E E E UU O O O O O O O Le volet O O E O E Cette forme est pr sente dans les 2 volets et massivement dans le second Le calcul des cooccurrents pr sent supra se fait en consid rant les 2 volets comme 2 parties disjointes Ici TRADUCTIONI comme le volet CIBLE Le r sultat produit est le suivant la partie TRADUCTION2 est consid Le 7remeur aoka Le m tier textom trique Specificites du vocabulaire Annotation Forme sur les sections SOURCE contenant le motif vieil Nombre d occurrences du texte global z9 9257 Nombre d occurrences dans la partie visee 10191 cible infrai lSpecificites positives en haut de liste negatives en bas Le fichier construit C DOCUME 1 FLEURY 1 MESDOC lL MYDEOP 1L WIE UMIP TE l 2ALICNE L ALICNE l export resultspecif source l41d4 1180 Get Ind Specif Fq Totale Fq Partie ZS 155 185 EF 211 189 lz5 20 1005 434 d z9 175 GEI 106 55 10 3 251 d Ed z8 15 3 3 ER ZU 21 6 l0 7 3 5 l3 6 17 nageoires avaient avait parlaient frappa dents continuait LZ 69 13 35 10 d d d poissons eau chair sal e levait MO MM M Fo M D D D D D GO D D DO D D D GO D D Ob GG He OU o D o
432. tion modifie le fichier initial une sauvegarde de ce fichier est r alis e au pr alable dans le m me dossier Pour illustrer 2 fonctionnalit s on utilise infra un corpus issu du module petiMoteur disponible dans l onglet CADRE v v petiMoteur ok Codage fichier URL ISO 8859 1 latin l West European N 1 2 3 A 5 6 URL http www lefigaro fr http www lemonde fr http www lopinion fr http dAananan liberation fr http 7www leparisien fr http 77w humanite fr http www la crois com 1 Chargement d un fichier d URL W er Con ed 2 Aspiration des pages http Adnan lecanardenchaine fr http www nrpyrenees com http www ouest france fr http www paris normandie com http www leparisien fr http 77w lalsace fr http www petitbleu fr http www lepopulaire fr http www lapressedelamanche fr http www presseocean fr http www leprogres fr http www havre presse fr http www laprovence com http www republicain lorrain fr http www republique pyrenees com http www larep com http www sudouest com http www letelegramme com http www leprogres fr http www lunion presse fr http dAananat varmatin fr http dAananag ledauphine com http uv lavoixdunord fr http 77w vosgesmatin fr http uvu lvonne republicaine fr http un alsace fr http www lunion presse fr Figure 5b Le Trameur Inventaire Typographiquesur petitMoteur 1 Ce module permet de r
433. tions align es 22 Figure 271 Carte des sections d un alignement de traductions dans le Trameur neeeeeseseeeeseeeeeeseesereeeseeeee 228 Figure 272 Projection d une forme sur les 2 traductions align es ss 228 Figure 273 Sp cificit s sur volet SOURCE TRADUCTION sections contenant le motif vieil 229 Figure 274 Sp cificit s sur volet CIBLE TRADUCTION sssssssssssssssssssssssssssssssssssssesssesssssssssssssssssssess 229 sections MIROIR des sections contenant le motif vieil ss 229 Figure 275 Alignement TMX dans un navigateur avec feuille de styles 230 Figure 276 Alignement TMX code SOUFCO nn nd i NA node Rates tomes ncgesc een 230 Figure 277 Alignement TMX arbre d s L MENTS sise sed nan ssshendeseniie da denet hoc enegese nee 231 Figure 278 Carte des sections d un alignement TMX avec le Trameur 1 231 Figure 2794 Lcolonne e E ee 22 Figure 280 Distribution d une forme sur la carte de l alignement neeeeeeeeeeeeeeeereesssesssesssssssessseseresssesssssss 232 Four 261 Contraste de VOIRE 2 dereen 233 Figure 282 Contraste de 2 volets FR2 Kengert 234 Fisure 253 c Sp cinent s TER e CN E E 234 Figure 284 Sp cinciles volet CIBLE FRL he heat sienne EEEN EE EE 235 Figure 285 Figure 288 CON de NOR ENS a a aa E a no 235 Figure 286 Figure 287 Base textom trique multiannot e d un alignement de textes bulngues 238 SD LIHCLES VOIE SOURCE CPR ane eee nee net 236 D D
434. tkkkbkbttbH tktkb kbkbtttt d Figure 63 Le Trameur Op rations disponibles sur les items issus d un calcul de sp cificit s e S lection tous les items ayant la forme vis e sont s lectionn s cf Gestionnaire de S lection e Concordance calcul d une concordance sur toutes les positions des items ayant la forme vis e e Ventilation section ventilation sur la carte des sections de toutes les positions des items ayant la forme vis e e Ventilation ventilation sur le CADRE de toutes les positions des items ayant la forme vis e b sous onglet SPECIF TRI Dans cet onglet les r sultats affich s sous forme de colonnes donnent voir pour chaque item litem vis son indice de sp cificit sa fr quence totale sa fr quence dans la partie et le num ro d annotation de l item 1 forme 2 lemme 3 cat gorie etc 76 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique son aggrippe histoire physigue tablit apparence Oouuert contact aussi d j comportement mains au touche prend cherche lorsgu doigt attachant par et E DOT Mais GG kb bs ba ba bt H bb ba bb bb HM bb ba bh bb ba kb ba GG kb bs bb kb tt kb kb kb bb tt ts bs bs bb tb tt kb kb bs bo ke d SE an Ea E Z E E GE ge ar E GE SCH Ge d GE Le Le Le Le E Le d kb E SE Le E n On A Oh M J za 00 D A JD A OO ks ka ka Fi d GD 0 WW mm Om Om OO o Figure 64 Le Trameur Op rations dis
435. ton active le chargement de la carte Par d faut cet affichage ins re lin airement les sections et sans alignement gauche apr s insertion d un marqueur de partie De plus un s parateur de blocs de sections est ins r apr s affichage de 5 sections ce s parateur est utilisable ensuite pour s lectionner les sections cf infra ei e Alignement gauche Ce bouton est inhib par d faut son activation clic droit permet de repr senter la carte en alignant les sections gauche apr s chaque marquage de partie D sactivation de cette fonction par un clic sur le bouton mm e Insertion d un marqueur de bloc de sections Ce bouton est actif par d faut son inhibition permet de ne pas afficher le marqueur de blocs de sections Pour inhiber cette fonction clic droit Pour l activer clic On verra infra cf Chantiers en cours une illustration de l utilisation de ces 2 derniers boutons 49 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 11 2 La carte des sections une vue partielle de la Trame Si on consid re cette repr sentation du m me texte OC format TED 72xml wersion 1 0 encoding iso 8859 1 7 gt xml stylesheet type text xsl href sl n lt telHesader lt illebescs ee Bee lt title Po sies lt titlez lt author krthur Rimbaud lt author lt ftitleStmts lt filelbesc z lt f teiHeader LLEXLS lt OQ Oupr Sie dre LECON lt head gt Le Dormeur du Val lt head lt d
436. trame par un point d entr e d fini dans le cadre ahift Clic sur Come s lection de la Zomme Clic drsit sur formes edition armotationes de la Zomme C est un trou de verdure o chante une rivi re Accrochant follement aux herbes des haillons pe Di eege EE em eegene Cid l entr e clavier permet de d finir Drogressivement un Luit c est un petit val qui mousse de rayons motif la pr sence de la forme couverte par le motif est signal e par le num ro de la ligne concern e en fachan je raccourci controls On peut naviquer sur les Gccurrences suivantes du motif Masquer Eecherche incr mentale Figure 19 Le Trameur Onglet CADRE recherche incr mentale de cha nes 10 5 Visualisation des diff rentes annotations des items de la Trame Il est possible de visualiser les diff rentes annotations associ es aux items pr sents dans la zone d dition toute ou une partie de la Trame Il suffit de placer la souris sur une des formes graphiques pr sentes dans cette zone d dition mot ou lemme une bo te d dition contextuelle appara t et donne des pr cisions sur la forme vis e forme graphique fr quence lemme cat gorie et annotation compl mentaire si disponible HE L STEUCTURE TITRE 1 10 1 50 1 Le doreur du val Z Position s Forme lt dormeur Freg l Lenme lt dormeur Fredg l Cat lt HOM gt Fre g 30 Figure 20 Le Trameur Onglet CADRE visualisation d
437. tron dans un format compatible avec l outil de repr sentation de r seaux Pajek On se reportera la page en ligne Des Textes aux graphes pour avoir des informations compl mentaires sur la d marche suivie Cet export se d roule en 2 temps 1 Transformation du fichier contenant la liste des s quences associ es un patron au format GRAPHML 2 G n ration de cette m me liste au format Pajek en utilisant une feuille de styles fournie avec le Trameur GraphML2Pa jek xsl disponible dans le r pertoire de travail du Trameur Pour d clencher cet export 1l faut activer le bouton Se L export termin le fichier au format GRAPHML est ins r dans la zone d dition droite de l onglet PATRON et une nouvelle fen tre d dition est activ e elle contient le fichier au format Pajek ei Hypertoire http vlado fmf uni lj s1 pub networks pajek Mode d emploi http vlado fmf uni l s pub networks pajek doc pajekman pdf http graphml graphdrawing org 102 Le 7remeur sks Le m tier textom trique Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 5 016 Les Patrons Fichier au format GRAPHML e p lt xml version 1 0 encoding iso 8859 1 gt Le M tier 5 016 Sortie PAJEK Since lt key id 40 for node attr name forme attr type string gt lt key id 41 for edge attr name frequence attr type double gt d lt graph edgedefault undirected gt 1 montagne lt node id 1 gt lt deats key 4
438. truite par le Trameur du Cadre complet de chacun de ces textes 32 Le 7remeur sks Le m tier textom trique Exemple n 1 E STbRUCTUREITESTEEOGEHEZ LI Weed L lt LIGNE VERS2 25 E lt LIGNEIVERS4 65 Exemple n 2 EI lt structure mveau_TITRE4 1 E lt structure mveau_ TEXTEPOEME 9 Exemple n 3 lt text 1 Lei lt divitype_adoptiont7 iZ EI lt date date 21 Ki lt name type_place 34 El lt divitype_update 49 L lt p id_ce 1950 en_U P 55 El lt body body41509 lt head id_ce 1950 en_H 513 EI Ei lt div type_preambie 557 L lt list type_simpic 563 EI lt itemisdi_ ce 1950 en _B 1 571 D lt sea tvpe_membrestates 581 33 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 9 Les dictionnaires 9 1 Les formes Le chargement de la base d clenche l insertion des dictionnaires des formes des lemmes des cat gories issues de l tiquetage avec Treetagger respectivement dans l onglet FORME LEMME et dans l onglet CATEGORIE TAG 10 x Le Trameur Le M tier Lexicometrique CLA2T P3 Y 12 18 Dictiormair Be a 4 Recherche Forme Lemme des fomes Sech Recherche Forme s Dico Forme Actions disponibles sur les items s lectionn s OR o A Hum patriote Ecrire motif supra puis Ent Recherche Formes Dico Lemme patriotd Ecrire motif supra puis Entr e Aides B regep agCloud sur Annotation s l
439. ts des mesures de justice je cite pour les salari s touch s par la crise conomique mais Sara Ghibaudo il ne vous d aujourd hui Les Fran ais se montrent tr s s v res l gard de la politique conomique du gouvernement gu des voitures bonjour S bastien Paour vous vous Eromez au Gosier o en la situation merci S tout le monde est maintenant en tout cas suspendu ce que Nicolas Sarkozy RES demain lors de sa D a promulgu son plan de relance adopt ce week end par le congr s sept cent quatre vingt sept milliards S sept cent quatre vingt sept milliards de dollars destin s Sauver ou Cr er plus de trois millions et demi ralentir les saisies immobili res devrait Gtre annonc aujourd hui par le pr sident am ricain Y e plusieurs millions Motors et Chrysler ont pr sent hier leur plan de restructuration l administestion Obama ils vingt deux milliards toujours en garde vue les enqu teurs cherchent maintenant savoir si elle a t complice dans cette vasion t complice dans cette vasion elle ze dans le parloir de la prison au moment o les la foire d empoign S la tension est ni ore d un cran her S les svacats du b roer Gorze proc s en attendant que la cour d assise se Sur leur demande de suppl ment d information lundi l d C sont des proc d s terroristes ZS 11 le dit A Laurent Doulsant amp direction maintenant Barcelonge pour un congr s Laurent Doulsant direction maintenant B
440. u n ud n est pas sp cifi explicitement une valeur par d faut lui est attribu e les positions de ses constituants e Chaque l ment arc d crit les liens entre les l ments node l attribut from porte les positions de la Trame du n ud source de larc l attribut to porte les positions de la Trame du n ud cible de l arc l attribut Labelfrom porte la valeur du label du n ud source l attribut Labelto porte la valeur du label du n ud cible et l attribut Labelarc porte la valeur du label associ l arc 212 Le Tromeur sks Le m tier textom trique Les positions de la Trame sont d sign es en les listant une une et en respectant ce format positions 26 27 35 ici 3 positions discontinues de la Trame sont d sign es Etape 2 importation de l annotation et du graphe associ dans Le Trameur Importation d un Ctrl llic sur Moeud label node Clic Droit sur rc graphe d annotation Pa d pendance d finir CA Le d pendance d finir Expo En aphe dependance d finir d annotation sW la trame XML d pendance d finir F J d pendance d finir d pendance d finir annotation structurelle d pendance d finir d pendance d finir Ctri Clie A c lerrinn aranhe Ciic droit repr sentation du graphe d pendance d finir Figure 240 Importation d annotation graphe Une fois charg e le graphe est disponible en m moire dans le Trameur 1 On peut auss
441. uer d 1l permettre progresser d ad le ad le tre 3eme segpa ad le aituer lever avoir placer segpe lier ad le effectuer avoir permettre prendre confronter boire repr senter Nous Sujet _Sentmulti regexp Nous Sujet _Savolmulti regexp Nous Sujet _Pens multi regexp Nous Sujet _Consmulti regexp Nous Sujet _Cons multi regexp Nous Sujet _Sentmulti regexp Gestionnaire de S lections Type multi regexp multi regexp Recherche des diff rents types de nous Les items tant mis au jour 1 il suffit de les ajouter au Gestionnaire de S lection 2 3 be DEL EEN Le gestionnaire de s lections permet de rechercher s lectionner des items sur la trame ou des ensembles d item On peut aussi y s lectionner ou modifier des l ments du cadre parties ou r gions annotation n 1 L onglet Recherche Annotation permet de rechercher puis de s lectionner des items de la Trame en filtrant sur tous les niveaux d annotation L onglet Recherche Segment permet de rechercher puis de s lectionner des segments sur la Trame en filtrant sur les formes annotation n 1 2 Annotation 3 Type VER pres VER pres VER_pper JER_sime VER per VER_simp VER pres VER_pper VER_simp VER_pper ER simp VER_simp VER_simp MER in i VER simp VER pres VER pres VER pres VER pres VER_simp VER pres VER pres VER pres VER pere VER pres VER _simp
442. ui est en nous finalement tuh t par cons quent euh i cas comme le mien euh penser euh est imm diatement Ii une forme que je si je puis dire je Figure 199 Le Trameur Coloration d annotation dans le concordancier 2 174 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 25 6 Rechercher dans un graphe de d pendance On pr sente tout d abord le r sultat produit par la requ te suivante recherche de la relation OBL S lection de relation afficher S lection des relations afficher Ins rer les informations avec BECEXF permettant de d finir la relation vis e La relation vis e doit Btre d finie dans la premikre sone de saisie par le nom de la relation majuscule et par son mm ro d armotation correspondant puis dans la seconde song de saisie pour indiquer le mm ro d arnotation permettant d identifier les item Ex Eelation vis e SU TC Ermotation des relations T n rnotation des identifiants der items d Le bouton ptions permet d afficher d autres sones de saisie permettant de filtrer les items associ es aux relations n nnotation Identifiant Item sw Position Fei Le r sultat produit a l allure suivante Pos lt 547 gt Pos lt 551 Pos lt 569 gt Vous de au OBL Pos lt 143 gt Pos lt 543 gt Pos lt 549 gt Pos lt 585 gt tre sortir propose passons Pos lt 649 gt Pos lt 719 gt Pos lt 91 Pos lt 992 gt Pos lt 1539 gt Pos lt 1i65z par A au A par
443. ui suit 3 filtrages successifs sont r alis s pour marquer successivement les n uds ayant pour cat gorie DV puis B_N et enfin B_Pre chaque requ te est pr c d e par la modification de la couleur utiliser pour le marquage des n uds vis s verbe en bleu nom en vert et pr position en orange Pos lt 9659 Pos lt 10167 gt m m Pos lt 102 7 gt pr s Pos lt 10437 gt Pos lt 10445 vous Pos lt 116035 m Pos lt 11959 Pos lt 1 307 gt Pos lt 1i 05 gt me en en Pos lt 13109 gt Pos lt 13161 gt lui dont Pos lt 13303 gt Pos lt 13305 gt Pos lt 13527 o en y Figure 203 Le Trameur Recherche dans un graphe de relation 3 25 7 Affichage de relation en contexte Le Trameur permet des acc s la Trame via diff rents diteurs diteur du CADRE de la Carte des sections du concordancier Ces diteurs permettent de donner voir les relations d finies sur les items pr sents dans l diteur Dans l exemple qui suit la figure pr sente l diteur de la Carte des sections contenant l item en position 15 dont l annotation n 1 forme est sapin le mode aper u signale des relations d finies sur cet item via le niveau d annotation n 7 177 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T Shift Clic s lection Clic droit edition Ctrl lic noeud Clic graphe 5hift Clic droit relation est gar dans la montage de Saint Hilaire Un jour un petit ange de
444. un travail forc ou obligatoire Figure 259 Edition d un alignement dans mkAlign Pour le Trameur la base textom trique est construite ici par concat nation des 2 fichiers en un seul fichier en int grant en outre un marqueur de partie suppl mentaire pour contraster les 2 volets lt volet FR gt et lt yvolet EN gt au d but de chacun des 2 volets Zapoiletsntkns Pakt LE CONV c nventios d sauvegarde des gdseiga de l h te et des libert s fendormentnlea telle Qu anendi s par Le prot c ls nm 11 rome 4 x1 1950 Lea gouveet itataka ainatanrea c rbres du conseil de l europe nsid cant la A lArSEiSR universelle Geng AMAR ds L h nm proclam e pAr l assembl e G n rale ss nati ns uniss Le UD d cembre 1940 consid rant Que Cette d claration tend assurer la reconnaissance et l application universelles et effeccives des droits qai y sont nonc s c nsid eane que l bit du conseil de Ll eut pe eat de r alis es n ani n plus CrGIRE entre 568 membres et que l un des mr vers d atteindre ce bit 686 l sauvegarde ert fe d veloppe r ng d ng CSLES d l h om SE d s Litert sg SERRES Lei r afiicmnnt leur profond actachement ces libecc s fondamentales qui constituent les assises m mes de la justice er de la paix dans le monde ec dont le maintien repose essentiell Bezent Sur un r gie politique v ril ebl ement d mocratique d ugt Part eg d atge MA our ie conception mmi EE u
445. ur la Trame Si on consid re le texte de travail suivant pr sent dans 2 formats possibles en entr e du Trameur lt STRUCTURE TITRE gt Le dormeur du val lt STRUCTURE TEXTEPOEME gt lt LIGNE VERS1 gt C est un trou de verdure o chante une rivi re lt LIGNE VERS2 gt Accrochant follement aux herbes des haillons lt LIGNE VERS3 gt D argent o le soleil de la montagne fi re lt LIGNE VERSA4 gt Luit c est un petit val qui mousse de rayons lt xml v rsion 1 0 encoding 1s0o 8859 1 gt lt poeme gt lt structure niveau TITRE gt Le dormeur du val lt structure gt lt structure niveau TEXTEPOEME gt lt ligne type VERS1 gt C est un trou de verdure o chante une rivi re lt ligne gt lt ligne type VERS2 gt Accrochant follement aux herbes des ha illons lt ligne gt lt ligne type VERS3 gt D argent o le soleil de la montagne fi re lt ligne gt lt ligne type VERS4 gt Luit c est un petit val qui mousse de rayons lt ligne gt lt structure gt lt poeme gt Une segmentation choisie de la partie textuelle de ce texte pour ces 2 formats peut conduire une Trame d crite ainsi Forme Le dormeur du val n ven rayons nm o ma o m nn 2z pos d signant la derni re position de la Trame Pour le texte dans son premier format les partitions disponibles peuvent tre d crites ainsi Partition STRUCTURE La partie STRUCT
446. ur d un module d importation d un graphe d annotations sur la Tromte sch 30 1 1 G n ration de graphes d apnnotaECmgg 2seggtegetigeens eege deeg g ege EES SCENE SCENE th s 214 30 1 3 Exploitation des graphes d annotation sise 218 20 2 Base tEXtOMI MTIQUE EE 219 30 2 1 Mise au jour d alignement dans la carte des sections 219 30 2 2 Exploration d une base textom trique de textes align s ss 222 30 2 3 Outils et m thodes d exploration d un alignement se 240 W A0 AO UE MONA OS ee di nd 245 SEENEN 247 3l EK re Console E 248 SA NE Ficnier de travail E 248 SS E O a E E E E E EN A E A EA A E A E A A A A A A A E 249 ORE E a T NI I A NI E S A O O AS E A E OA ASE AE O E AS T 250 31 4 La Trame annot e si treetagger est invoqu essssssssssssssssssssssssssssssereseseseresesereseseseseeeetesesereseeeeeeereeeeeseeeeee 252 POS TE 254 GENEE 256 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique Table des Figures Four le I ramenr Fone te principale eege 19 Feur Re re OR 22 etre SE Tromeur OR CADRE a 23 Figure 4 Le Trameur Onglet PARAM choix de langue pour Treetagger ss St Figure 5a Le Trameur Inventaire Typographique sis 24 Figure 5b Le Trameur Inventaire Typographiquesur petitMoteur 1 25 Figure 5c Le Trameur Inventaire Typographiquesur petitMoteur CO 26 Figure 5d Le Trameur Inventaire des parties 26 Figure 5e Le Trameur Inventaire des parties sur Gromoteur sise 24 Fig
447. ure 201 Le Trameur Recherche dans un graphe de relation 1 Le r sultat produit a l allure suivante Pos lt 547 gt Pos lt 551 gt Pos lt 589 gt vous de au Pos lt 1 39 gt par Pos lt 649 gt par Pos lt 719 gt Pos lt 91 gt Pos lt 992 gt Pos lt 1i65 gt A au A A Pos lt 1649 gt d Pos lt 1579 gt dans Pos lt 1407 A Pos lt 1551 gt A Pos lt 1353 gt par Pos lt 1695 gt sur Pos lt 1 69 gt Pos lt 1691 Pos lt i043 gt Pos lt 075 gt Pos lt 2239 gt Pos lt i477 gt A au de A se se Pos lt 2502 gt Pos lt 2559 gt Pos lt 2695 gt Pos lt t799 gt Pos lt i865 gt Pos lt 919 gt se se au A se Pos lt 3339 gt A Pos lt 3203 gt Pos lt 3 05 gt Pos lt 3887 gt Pos lt 3567 gt d y en de Pos lt 2572 gt OBL Pos lt 3672 gt Pos lt 43707 gt Pos lt 3801 gt Pos lt 3631 gt Pos lt 3669 gt Pos lt 3677 gt A de au auquel d A DBL Pos lt 3977 gt Pos lt 4179 gt Pos lt 4303 gt Pos lt 4751 gt Pos lt 4793 gt Pos lt 4835 gt du A des conme dont au OBL Pos lt 5201l gt jusqu Pos lt 4939 gt conme Pos lt 4953 gt Pos lt 5009 gt Pos lt 5033 gt Pos lt 5837 gt A A du Za Figure 202 Le Trameur Recherche dans un graphe de relation 2 176 Le Tromeur aoka Le m tier textom trique Dans la figure q
448. ure 6 Le Frameur Onglet ECH eseeesreesgeedeeggeeehtegggeedee eege EEN Eege EE green 34 Figure 7 Le Trameur Actions sur Items s lectionn s partir des dictionnaires 35 Figure 8 Le Frameur Onglet FORME scoooecensonec een seee css cesmeonepereoseeespeneperemestaeeeneseporemesre espere 36 Figure 9 Le Trameur Onglet CADRE base charg e sereine 38 Figure 10 Le Trameur Onglet CADRE Cadre g n r AAA 38 Figure 11 Le Trameur Onglet CADRE contenu textuel d une partie les mots 39 Figure 12 Le Trameur Onglet CADRE contenu textuel d une partie les lemmes eseeeseeeseseseseeerererreseseeee 39 Figure 13 Le Trameur Onglet CADRE chargement d une repr sentation arborescente d une base au format al EE E D 40 Figure 14 Le Trameur Onglet CADRE chargement d une repr sentation arborescente d une base au format KEE E 40 Figure 15 Le Trameur Affichage d une partie du CADRE annotation affich e 1 41 Figure 16 Le Trameur Affichage d une partie du CADRE annotation affich e 2 eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeessseresereeeee 42 Figure 17 Le Trameur Affichage d une section annotation affich e 3 42 Figure 18 Le Trameur Onglet CADRE recherche de cha nes noooesosoooeeennnsssesssssssssseeteerersssssssssssssssseeeeereee 43 Figure 19 Le Trameur Onglet CADRE recherche incr mentale de cha nes VU 44 Figure 20 Le Trameur Onglet CADRE visualisation d taill e d un item 44 Figure 21 Le
449. ures discut es et aux attentes des syndicats des mesures de justice je cite pour les salari s touches par la crise conomique S mais Sara Ghibaudo il ne vous d aujourd hui Les Fran ais se montrent tr s s v res l gard de la politique concmique du gouvernement oui d s voitures bonjour S bastien Paour vous vous bromes au Gosier o en est la situation merci S tout le monde est maintenant en tout Cas suspendu a ce que Nicolas Sarkozy annoncera demain lors de sa a promulqu son plan de relance adopt ce week end par le congr s sept cent quatre vingt sept milliards amp sept cent quatre vingt sept milliards de dollars destin s sauver ou cr er plus de trois millions et demi ralentir les saisies immobili res devrait tre annonc aujourd hui par le pr sident am ricain cela concerne plusieurs millions di Motors et Chrysler ont pr sente bier leur plan d c structuration l administration Oobema S 115 demandent vVingt deux milliards toujours en garde vue S les enqu teurs cherchent maintenant a savoir si elle a t complice dans cette vasion a t complice dans cette vasion elle se Erouvalt dans le parloir de la prison au moment o les la foire d empoigne la tension est encore mont e d un cran hier les avocats du berger corse proc s en attendant que la cour d assilse se prononce sur leur demande de suppl ment d information lundi le d ce sont des proc d s terroristes il Le dit Leurent Doulsant
450. urne les tours de parole contenant le motif Le bouton Recherche contexte long permet d acc der aussi aux tours de parole voisins 1 avant et 1 apr s Environ 1 r sultats R partition par entretien Entretien Nb Acc s 1 occurrence s r 1 Speakers spk1 Pierre spk2 Sarah eng spk3 Marie Section probl mes conomiques spk2 spk3 oui FNO oui mm NOM mm fonctionnaires NOM fonctionnaire 1542 998 1544 208 hein INT hein donc NOM donc Figure 297 CFPP2000 2 Dans le cas de CFPP2000 le processus d annotation puis d export int gr dans le Trameur permet d annoter facilement des fichiers de transcription issus de Transcriber par exemple et de r cup rer ensuite les m mes fichiers avec annotations morphosyntaxiques pour le moment 1l reste faire quelques modifications mineures sur le fichier export On peut donc tr s facilement et moindre co t r it rer l tiquetage et produire un nouveau fichier annot que l on peut ensuite int grer dans le moteur de recherche dans les donn es annot es de CFPP2000 Les ventuelles corrections sur les annotations produites par freetagger peuvent se faire dans le Trameur cf processus de correction des annotations pr sent s dans ce document ou de mani re externe via un diteur XML par exemple 246 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 30 4 Module petiMoteur Le module petiMoteur est disponible dans l onglet CADRE C
451. us on d finit le mod le XXX YYY permettant de repr senter soit la relation XXX soit la relation YYY en sp cifiant le num ro de l annotation portant les relations de d pendance scruter On pr cise aussi ici o rep rer les identifications des items concern s annotation n 4 Dans la base trait e ici chaque item de la Trame est associ un niveau d annotation num ro 4 portant une valeur permettant d identifier ces items Si ce niveau d annotation n est pas disponible il est possible d utiliser une niveau d annotation virtuel pour identifier les items celui fourni par la position des items sur la Trame Pour activer cette identification des items par leur position 1l suffit de cocher la case disponible Position 25 2 2 Graphe des relations L activation de la recherche produit le graphe des relations disponibles sur le mod le vis Porition lt 15 Fomme lt sapin Freg Porition lt ir Lerme lt sapins Freg il Fomme lt Uni Freg li Lerme lt Uni Freq Cat lt HAM Freg 14 a d lt l Freg l a 9 lt r Freg l sin a lt Freg 11i t a T lt Freg 17769 Cat lt HOM Freg tdi a d lt r Freg l a 9 lt gt Freg l sin a lt r Freg 19iit DEAESSSd TT ET gt Freg l Fasition lt il Forme lt s gt Freq 957 Lernme lt sit Freq 77 Cat KOHN Freg 565 a 4 lt 11 Freg l a f lt r Freg l s l a b lt r Freg 1i in a 7 lt gt Freg 1
452. ux org data FTC_ID txt premi re balise lt a gt Annotation r f rentielle http elmaarouf lestux org data FTC_REF txt seconde balise lt a gt 29 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 30 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique 8 Les formats d entr e nouvelle base Voir aussi Fleury Serge Le Trameur Propositions de description et d impl mentation des objets textom triques PDE Le texte pr c dent met au jour une description des objets textom triques et les m thodes mises en uvre dans le Trameur pour travailler sur et avec ces objets dans une perspective textom trique On y d taille aussi les op rations permises sur une base textom trique format des donn es textuelles modification dynamique de la Trame correction ou ajout d annotation etc 8 1 Format texte brut Le dormeur du val C est un trou de verdure o chante une rivi re Accrochant follement aux herbes des haillons D argent o le soleil de la montagne fi re Luit c est un petit val qui mousse de rayons Le texte contient une Trame mais pas de Cadre Le Trameur peut travailler sur la Trame du texte 8 2 Format dit Lexico a Exemple n 1 lt STRUCTURE TITRE gt Le dormeur du val lt STRUCTURE TEXTEPOEME gt lt LIGNE VERS1 gt C est un trou de verdure o chante une rivi re lt LIGNE VERS2 gt Accrochant follement aux herbes des haillons lt LIGNE VERS3 gt D argent o le soleil de la mont
453. vers un un dans ce cas cet l ment peut d finir une section correspondant un vers L l ment lt 1g gt lt 1lg gt permet de mettre au jour les strophes une une dans ce cas cet l ment peut d finir une section correspondant une strophe 50 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique La mise en uvre dans le Trameur de cette prise en charge des l ments du Cadre pour construire la carte des sections se d roule de la mani re suivante s Kl D limiteur de section M Partie La carte des sections peut tre construite soi en choisissant An d linaiteur soft en choisissant une partie Qu cadre Parties Figure 30 Le Trameur Onglet SECTION sections d finies implicitement par un lement du Cadre avec affichage d une autre partie 1g Dans la figure pr c dente la case cocher Partie permet de sp cifier que la construction de la carte utilise un l ment du Cadre une balise le nom de la balise 1 utiliser est ins r dans la zone de saisie Comme pr c demment la partie lg est utilis e pour marquer certaines parties dans la carte construite Dans l exemple qui suit la balise utilis e pour la repr sentation de la carte est la balise la Ka a a E D limiteur de section d M Balise La certe des sections peut tre construite soit en Chousissant un gd linaiteit soit en chousissant ne base du cadre Parties Figure 31 Le Trameur Onglet SECTION se
454. xtrait de la Trame un jour un petit ange de sapin de e 166 23 ROCH EE E 167 e DEN 0H0n des T AAORS LAON ne tel tue een 167 2 CAD des Le AO a a a A bi osent na a a a de 168 25 3 S lection des relations avec filtrage sur le n ud source de la relation 168 25 4 S lection des relations avec filtrage sur la position du d pendant 171 25 5 Actions sur les n uds du graphe retour en contexte iii terme niet ege Seege ien 171 25 6 Rechercher dans un graphe de d pendance seen 175 251 Affichage de EE 177 25 0 Recherche de EE e Ee E E 179 259 Graphe de relation cn Cone rie D nn sdec ten eege 182 25 10 Visualisation de toutes les relations dans un contexte donn VU 183 25 11 Recherche de collocation sp cificit s sur relation 185 23 12 Recherche source cible d E 187 20 Le Cadre EE rEorsanisaAtiol E 190 21 Exponer UNS base EH nd EEE E 193 CLESTHIA gt SYLED gt CLA T 25 EXporauon GC EE eebe 199 OL ET E 199 ER nn de de a ie E E D ee et ce dt 199 29 L rapport enrecistrement des r sultats prodtits ss 2e sn es tape SES kranin eeaeee hee eearri ege datent 206 29 1 Ajouter un l ment au Ee e Sr iressiteestamtoastessdrematnsdeiten a ana didier etes den ait clan 206 29 2 Ajouter un element externe Au rapport emo nndeneetousne a dheteltne nets Dinan dattes meteo edited 207 2 EHESS Er E E e N TEAN A EA N T E T A ON 208 J30 Fonctionnalit s complementi Egeter 211 IO GDS a annotati E 211 30 1 1 Int gration dans le Trame
455. xtrait de la sortie PDF produite Dim 2 8 27 Fichier de Fichier de Fichier de R pertoire R pertoire R pertoire r sultats r sultats EDF TXT CoLs ROWS contrib 30 pemo L emmanuel parents germain Copa KR serpereau chapel negen ballo coqela si seyrelta Km ucara madame pungi ai ummoni lessi Atzeel I A afara gert _ 0 1 2 Dim 1 10 71 C Users UTILIS 1 Dropbox fA NR EC l HIP BASE 2 1 export AFC1375301225 pdf C Users UTILIS 1 Dropbox ANR EC 1 HIP BASE A 1 export AFC BResult 1375361223 txt donn es C Users UTILIS 1 Dropbox ANR EC 1 WIP BASE A 1 dataForh1l375361223 txt de travail C Users UTILIS 1 Dropbox 2ANR EC 1l WID BASE A 1 export de logs C Users UTILIS 1 Dropbox 2NR EC l WIP BASE A 1 1logR de H C Sergelrleurv 5F WORK 07 DEVEL 2NR textometrie mkCGraphlremeCadre R bin x d h exe Figure 115 AFC via R 112 Le 7remeur aoka Le m tier textom trique De m me pour l ACP 20 10 Dim 2 3 109 d 10 20 30 geg BCE Fichier de Fichier de Fichier de R pertoire R pertoire R pertoire Axes 1 2 Choix ind Contrib 30 0 10 20 20 Ss S NM M Dim 1 82 43 QE r sultats EDF C Z Users UTILIS 1 Dropbox ANR EC 1 WIP BASE A l enport ACP1375361365 pdf r sultats TXT C Usaera UTILIS 1 Dropbox ANR EC 1 WIP BASE A 1 export ACP Reault 1375361365 tEt donn es C Users UTILIS 1 Dropbox AM

Trameur - Accueil

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents