Home

Manuel d`utilisation - EBARA Pumps Europe SpA

1. Lad 2 Qui 35 A N AGA zili AGC AGE AGF FE 45 n G 1 06070757100 N A G 1 150 200 300 61 G1 sus 61 0 5 060 075 100 M 1 150 200 300 1 0 6 MPa Je i 40 gime A a
2. 6 2 1 2000 14 CE EBARA PUMPS EUROPE s p a 30 38023 Via ga Campo Sportivo 30 cap 38023 Cles TN 2000 14 CE 13 el ja J la M Galdi Lwa M A Lwa G A Mr SHU NAGATA President ha 12 January 2009 JES M5 JES JES M8 JESX JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM
3. 2 5 Ab 5 ELE ma 5 1 1 7 2 4 5 2 JE S X 1 AG 2 ET 6
4. 4 5 2 JE S X EIK 1 EIK 2 H NA ME AKPOAEKTON MOTEP 2 1 2 6 EIK 1 b va 5 3 OIKIAKON AGA AGC AGE AGF
5. 4 4 TON OOPYBO Arka PZIKW LpA dBJ JES 0 37 0 60 63 lt 70 0 60 0 88 71 71 JEX 14 80 76 AGE 0 37 0 60 AGF 0 608 M 0 440 75 A A AGA 11522 80 76 AGC 11522 80 76 O TIC 2 5 dB 5 LOU NA H NA METAKINHZETE THN TH H ME MH TO HAEKTPIKO 5 1 EFKATAZTAZH TOU 7 2 10
6. L 1 1 7 2 253 4 2 JE S X 41 AG 2 GAS all 1 2 el b JESX JEX JES JE AGA AGC AGE AGF 2 EN GUZA J i S
7. 4 4 1 JESX JEX JES JE EA JES JE JESX JEX 35 8 no CE EN 60335 241 C 45 60 JE JEX JES JESX A 61 81 5 61 N Mna 0 6 UNI ISO 228 i 4 2 AGA AGC AGE AGF m EA USM AGA AGC AGE AGF N 45 5 G 1 060 075 100 G G1 G 1 150 200 300 1 2 7 G1 1 BBEAEHME crp 30 2 30 EN 060 075 100 1 0 6 3 3AEKTPOHACOCA orp 30
8. GH JES JE 2000 14 CE ai 3 JA gu 4 fai 35 CE cod 442170386 rev C EBAnA EBARA pumps EUROPE S p A Via Pacinotti 32 36040 BRENDOLA VI ITALY Phone 39 0444 706 811 Fax 39 0444 706 950 Plants Cles Brend
9. se 22 POVRCHOV ELEKTRICK CERPADLO JE S X AG Pr ru ka K DG ae 24 POVRCHOV ELEKTRICK CERPADLO JE S X AG Prir cka ma pou itie sa uuu uuu 26 ELEKTROPOMPY POWIERZCHNIOWE JE S X AG Podr cznik instrukcji u ytkowania i konserwacji 28 JE S X 30 YUZEY ELEKTRO POMPASI JE S X AG Kullan m ve Bak m kilavuzu 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 2 1 2 2 121 1 1 1 2 1 1 32 JE S X AG 34 SLE JY 2 068 DK FIN NL GR CZ SK PL RU MANUALE D ISTRUZIONE ALL USO E ALLA MANUTENZIONE PARTE 2 DA CONSERVARE A CURA DELL UTILIZZATORE 1 INTRODUZIONE II presente manuale istruzioni e costituito da due fascicoli la PARTE 1 contenente informazioni generali a tutta la ns produ zione e la PARTE 2 contenente informazioni specifiche per elettropompa che avete acquistato Le due pubblicazioni sono tra loro complementari quindi assicuratevi di essere in posses So di entrambe Att
10. oro 20 TON EIKONON H KAI N N 2 1 22 2 22 3 HAEKTPANTAIAX 22 4 22 5 TH 22 6 AIATPAMMATA 23 3 HAEKTPANTAIAZ 3 1 Tipo JESX JEX JES JE AGA AGC AGE AGF 3 2
11. V Lwa A Lwa G A Mr SHU NAGATA resident ha 12 January 2009 GARDEN JES M5 JES JES M8 JESX M5 JESX M6 JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM 80 JEXM JEM 150 JESX M8 AGE 050M AGE 060M AGE 080M 100 JEXM 120 AGA 060M AGA 075M JEXM 150 AGF 060M AGF 080M AGF 060M AGF 080M AGA 100M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa G 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW RU 31 32 KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU 2 KISIM KULLANICI TARAFINDAN ZENLE SAKLANILMALIDIR 1 GIRIS Bu kullan m k lavuzu iki fasik lden olusmustur 1 KISIM ve sat n alm oldu unuz elektro pompa i in spesifik bilgileri i eren 2 KISIM Bu iki bask birbirlerini tamamlay c d r bu do rultuda ikisine de sahip oldu unuzdan emin olunuz Elektro pompan n optimal verimini ve do ru i lemesini sa lamak i in belirtilen k lavuzlarda yer alan bilgilere uyunuz Olas di er gerekli bilgiler i in en yak n yetkili sat c ya ba vurunuz ki k s mda birbiriyle eli kili bilgilerin bulunmas durumunda KISIM 2 de yer alan r n n spesifik bilgilerine uyunuz HER T RL SIFA
12. 4 4 1 XAPAKTHPIZTIKA JESX JEX JES JE yov JES JE JESX JEX C 35 CE EN 60335 241 45 60 JE JEX JES JESX W GIU G1 81 MPa 0 6 i oneipwua UNI ISO 228 4 2 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA ANTAION AGA AGC AGE AGF AGA uovr AGC AGE AGF C 45 m G 1 060 075 100 G G1 G 1 150 200 300 1 kar dNync G1 0 6 060 075 100 MPa 1 150 200 300 06 M y g m3 40 UNI ISO 228 4 3 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA TON MOTEP Me T E F C HAEKTPIKA XAPAKTHPIZTIKA
13. ERKL ERING OM OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIV 2000 14 EF Hermed erklzerer EBARA PUMPS EUROPE S p A via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN under eget ansvar at produkterne i tabellen nederst i siden overholder anvisningerne i Direktiv 2000 14 EF artikel 13 og fabrikstestes i henhold til bilag V Lwa M stojniveaustyrke A vaegtet m lt Lwa G stojniveaustyrke A v gtet garanteret j vnf r tabellen nederst i siden Mr SHU NAGATA Presi 4 12 January 2009 GARDEN JES M5 JES M6 JES M8 JESX M5 JESX MG JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM 80 JEXM JEM 150 JESX M8 AGE 050M AGE 060M AGE 080M 100 JEXM 120 AGA 060M AGA 075M JEXM 150 AGF 060M AGF 080M AGF 060M AGF 080M AGA 100M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa 6 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW 15 FIN 16 K YTT JA HUOLTO OHJEOSA 2 SAILYTA TAMA OHJE 1 JOHDANTO k ytt ohje on kaksiosainen OSA 1 sis lt yleiset tie dot jotka koskevat kaikkia tuotteitamme ja OSA 2 sis lt erityiset tiedot jotka koskevat ostamaasi s hk pumppua Osat t ydent v t toisiaan joten varmista ett sinulla on k yt ss si molemmat osat Noudata niihin sis ltyvi ohjeita niin s hk pumppu toimii mah dollisimman tehokkaasti ja moitteettomasti Lis tietoja saat tarvittaessa l himm lt valtuutetulta j lleenmyyj lt Mik li n iden kahden osan
14. KO 2 2
15. 2 2000 14 EK HEBARA PUMPS EUROPE S p A via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN pe 2000 14 EK 13 rap prnpa V Lwa M A Lwa G A BA niv Mr SHU NAGATA President A 12 January 2009 GARDEN JES M5 JES JES M8 JESX M5 JESX M6 JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM 80 JEXM JEM 150 JESX M8 AGE 050M AGE 060M AGE 080M 100 JEXM 120 AGA 060M AGA 075M JEXM 150 AGF 060M AGF 080M AGF 060M AGF 080M AGA 100M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa G 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW GR 23 CZ 24 PRIRUCKA POUZITI A DRZBE C ST 2 UZIVATEL JE POVINEN PR RUCKU DOBRE UCHOVAT 1 VOD Tato pr ru ka se skl d ze dvou dil C ST 1 kter obsahuje v eobecn informace o cel na v robn ad a CAST 2 kter obs
16. 1 1 2 B 6 e 5 3 AGA AGC AGE AGF 2 2000 14 EBARA PUMPS EUROPE S p A via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN 2000 14 CE 13
17. XPHZH JES JE GARDEN 2000 14 EK 01 3 3 4 O1
18. 3 3 4 UNI ISO 228 4 3 Auf er ae 4 4 2 LpA 46 JES X 0 37 0 60 63 lt 70 0 60 0 88 71 71 JEX 11 80 76 0 37 0 60 AGF 0 608 AD 0 44 0 75 71 71 AGA 14 22 80 76 AGC 11 22 80 76
19. 150 200 300 4 30 5 31 r m3 40 6 31 3 3 1 JESX JEX JES AGA AGC AGE AGF 3 2 HASHAUEHME JES JE 2000 14
20. Tabellen indeholder elektropumpernes hgjeste stajemissions v rdier Stajtrykniveau Gennemsnittet af m lingerne udfart i en af stand af en meter fra pumpen Tolerance 2 5 dB 5 BRUGSFORBEREDELSER OM FORUDSET SKAL ELEKTROPUMPEN LOFTES ELLER FLYTTES MED HANDTAGET ELLER LOFT PUMPEN MED BEGGE H ENDER FLYT ALDRIG PUMPEN MED DET ELEKTRISKE FORSYNINGSKABEL 5 1 INSTALLATION b fyld ved hj lp af en tragt pumpen helt op med vand Fglg anvisningerne i AFSNIT 1 kapitel 7 2 og de nedenst ende C Skru det sekskantede daeksel p og stram til s det bloke punkter ved installation af pumperne res for at hindre luftinfiltration benyt r rsystemer med en passende diameter og tag h jde for at p visse modeller er opsugningsdiameteren pum 5 3 SAMLING OG INSTALLATION AF pens forside st rre end afledningsdiameteren pumpens TRYKOPARBEJDNINGSGRUPPER BEBOELSER overside jfr 4 Pumperne i serien AGA AGC AGE AGF kan veere forberedt til samling med manometer trykm ler der skal fastggres til pum pekorpusset og et trevejssamlestykke F lg de specifikke anvisninger vedr rende gruppens samling 5 2 V SKEP FYLDNING JE S X FIG 1 AG FIG 2 LUSS DENNE HANDLING SKAL AFVIKLES MED MOTORENS STROMFORDELER FULDST ENDIGT LUKKET a Lgsn det sekskantede deeksel 1 2 anbragt averst pum pekorpusset 6 DIAGRAMMER OG TEGNINGER FIG 1 FIG 2 DK
21. U M AGA modelos AGC AGE AGF Temperatura m x 5 l quido bombeado 0 45 Di metro de R G 1 060 075 100 G G1 aspirac o G 1 150 200 300 1 Di metro de descarga G1 Press o max de MPa 0 6 060 075 100 1 0 6 funcionamento 1 150 200 300 Percentagem m xima de areia aspirada amp mc 40 roscagem segundo UNI ISO 228 4 3 DADOS T CNICOS DOS MOTORES TIPO Por ventila o forcada T E F C DADOS EL CTRICOS Ver chapa da electrobomba N MONOFASICA se n o for indicado PROTECCAO CONTRA diversamente na folha adicional t rmica AS SOBRECARGAS com rearme autom tico TRIF SICA sob responsabilidade do instalador 4 4 INFORMAC ES SOBRE O RU DO AEREO Bomba P2 kW Altura do eixo LpA dB JES X 0 37 0 60 63 lt 70 0 60 0 88 71 71 JE 11 80 76 AGE 0 37 0 60 AGF 0 608 S W 044 0 78 7 71 AGA 14 22 80 76 AGC 11 22 80 76 A tabela cont m os valores de emiss o sonora m ximos para as electrobombas Nivel de press o sonora M dia das medic es a um metro de dist ncia da bomba Toler ncia 2 5 dB 5 PREPARACAO PARA A UTILIZACAO LUKU PARA LEVANTAR OU DESLOCAR A ELECTROBOMBA USAR A PEGA SE PRESENTE OU PEGAR NELA COM AMBAS AS MAOS NUNCA USAR 0 CAVO ELECTRICO DE ALIMENTACAO 5 1 INSTALACAO Para a instalac o das bombas seguir as indicac es dadas na PARTE 1 no cap tulo 7 2 e os seguintes pontos utilizar tubagen
22. Diam tre 5 9 aspiration 6 1 81 Diam tre 5 61 refoulement Pression maximale MPa 0 6 de service filetage selon UNI ISO 228 4 2 DONN ES TECHNIQUES POMPES AGA AGC AGE AGF Risque d accident ou d endommager les biens Risque de nature lectrique 2 SOMMAIRE 1 INTRODUCTION page 6 2 SOMMAIRE 8 page 6 3 DESCRIPTION ET EMPLOI DE L LECTROPOMPE page 6 4 DONNEES TECHNIQUES page 6 5 PREPARATION EN VUE DE L UTILISATION page 6 6 SCHEMAS ET DESSINS page 7 3 DESCRIPTION ET EMPLOI DE LELECTROPOMPE 3 1 DESCRIZIONE Nom LECTROPOMPE DE SURFACE Type AUTO AMORCANTE Mod le JESX JEX JES JE AGA AGC AGE AGF 3 2 USAGE PR VU Pressurisation domestique irrigation mod r e de jardins acheminement de liquides provenant de r servoirs de puits etc lavage de v hicules petits autoclaves fonctionnement automatique traitement de l eau propre en g n ral achemi nement de l eau potable JES JE Seules les versions GARDEN conformes la Directive 2000 14 CE mission acoustique ambiante des machines et des appareils destin s fonctionner en plein air peuvent tre d plac es et sont pr vues pour tre utilis es en plein air Utiliser les lectropompes en fonction de leurs caract risti ques techniques 3 3 USAGE NON PR VU Ne pas les utiliser pour acheminer de l eau sale ou avec des corps en suspension del eau contenant des acides des
23. GB MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 2 PARTIE A CONSERVER SOIGNEUSEMENT 1 INTRODUCTION Le pr sent manuel est constitu de deux fascicules la 1 re PARTIE qui contient des informations g n rales sur nos produits et la 2 me PARTIE qui contient des informations sp cifiques sur l lectropompe en question Les deux fascicules sont compl mentaires et il convient de v rifier s ils ont bien t fournis Se conformer aux indications qui y sont contenues pour avoir un rendement optimal et garantir le fonctionnement correct de l lectropompe Pri re de contacter le revendeur agr le plus proche pour avoir ventuellement de plus amples infor mations S il devait y avoir des indications contradictoires entre les deux parties se conformer celles report es dans la 2 me PARTIE TOUTE REPRODUCTION M ME PARTIELLE DES ILLUSTRATIONS ET OU DU TEXTE EST INTERDITE QUEL QU EN SOIT LE MOTIF Les symboles suivants ont t utilis s pour r diger ce manuel ATTENTION Risque d abimer la pompe ou l installation l eau de mer des liquides inflammables ou tout au moins dangereux Les lectropompes ne doivent jamais fonctionner sec 4 DONN ES TECHNIQUES 4 1 DONN ES TECHNIQUES POMPES JESX JEX JES JE UM JES JE JESX JEX Temp rature max oc 35 usage domestique selon CE EN 60335 241 du liquide pomp 45 autres emplois 60 autres emplois UM JE JEX JES JESX
24. Stampato su carta reciclata Nessun albero stata abbattuto Marchio Angelo Blu Printed on resycled paper no trees have been cutted down mark Blue Angel ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE JE S X AG Manuale d istruzione all uso e alla manutenzione eene 2 MOTOR DRIVEN SURFACE PUMP JE S X AG Operating and maintenance manual inner 4 LECTROPOMPE DE SURFACE JE S X AG Manuel d utilisation et d entretien 6 OBERFLACHEN ELEKTROPUMPE JE S X AG Benutzungs und wartungshandbuch LLL LLULLU 8 ELECTROBOMBA DE SUPERFICIE JE S X AG Manual de instrucciones de empleo y manutenci n sss 10 YTELPUMP JE S X AG Instruktionsbok f r drift oeh unqerpall 12 FRITSTAENDE ELEKTROPUMPE JE S X AG Brugs og vedligeholdelsesanvisninger rr nn 14 PINTA ASENNETTAVA S HK PUMPPU JE S X AG K ytt ja huolto ohjeosa 2 2 16 ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP JE S X AG Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud senes 18 ELECTROBOMBA DE SUPERF CIE JE S X Manual de instru es para o uso e a manuten ao u 20 HAEKTPANTAIA JE S X AG
25. 15 228 UNI ISO 3 T E F C cud 2 1 iia 34 isin ood 2 34 3 iia 34 4 34 5 34 6 35 3 4 P2 as LpA dB kw lt 70 63 0 37 0 60 JES X 7i 71 660 068 76 8 JE X AGE lt 70 63 AGE 7 71 76 80 AGA 76 80 AGC jin Ji dB 2 5 tu gi 5 zj
26. C de zeskantige stop weer vastdraaien totdat deze geblok keerd wordt om zo luchtinfiltraties te voorkomen 5 3 MONTAGE EN INSTALLATIE VAN GROEPEN VOOR HUISHOUDELIJKE DRUKREGELING De pompen van de serie AGA AGC AGE AGF kunnen al worden voorbereid op het monteren van manometer drukschakelaar te bevestigen aan het pomphuis en driewegstuk Voor de montage van de groep de specifieke instructiehandlei ding volgen FIG 2 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET DE RICHTLIJN 2000 14 CE Wij EBARA PUMPS EUROPES p A Via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat onze producten opgesomd in de tabel onderaan de pagina overeenstemmen met de Richtlijn 2000 14 CE artikel 13 en de interne procedure voor fabricagecontrole volgens bijlage V Lwa M gemeten niveau geluidsvermogen A gewogen Lwa G gewaarborgd niveau geluidsvermogen A gewogen zie tabel onderaan de pagina Mr SHU NAGATA President 4 12 Janyary 2009 GARDEN JES M5 JES M6 JES M8 JESX M5 JESX M6 JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM 80 JEXM JEM 150 JESX M8 AGE 050M AGE 060M AGE 080M 100 JEXM 120 AGA 060M AGA 075M JEXM 150 AGF 060M AGF 080M AGF 060M AGF 080M AGA 100M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa G 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW NL 19 20 MANUAL DE INSTRUG ES PARA O USO E A MAN
27. o temperaturze wy szej od podanej w tabeli 4 wody morskiej p yn w atwopalnych lub niebezpiecznych Eleltropompy nie mog by u ywane bez zanurzenia w cieczy 4 DANE TECHNICZNE 4 1 DANE TECHNICZNE POMP JESX JEX JES JE U M JES JE JESX JEX 35 do uzytku domowego wedlug CE EN 60335 241 Maksymalna temperatura C pompowania plynu 45 do innych zastosowa 60 do innych zastosowa U M JE JEX JES JESX rednica zasysania G 1 G1 rednica przep ywu G1 Maksymalne MPa 0 6 ci nienie robocze gwintowanie wedtug UNI ISO 228 4 2 DANE TECHNICZNE POMP AGA AGC AGE AGF UM AGA model AGC AGE AGF Maksymalna temperatura C 45 pompowania plynu rednica G 1 060 075 100 G 61 zasysania G 1 150 200 300 1 Srednica przeplywu G1 Maksymalne MPa 0 6 060 075 100 1 0 6 ci nienie robocze 1 150 200 300 rocent zasysanego piasku g mc 40 gwintowanie wedtug UNI ISO 228 4 3 DANE TECHNICZNE SILNIK W YP Wymuszone napowietrzanie T E F C DANE INSTALACJI Nale y zapozna si z tabliczk znamionow ELEKTRYCZNEJ elektropompy JEDNOFAZOWA je li inaczej nie zosta o wskazanej OCHRONA PRZECIW na dodatkowym dokumencie automatyczna z PRZECI ENIU automatycznym wysprz glenie TROJFAZOWA do wykonania przez u ytkownika 4 4 INFORMACJE NA TEMAT POZIOMU HA
28. 3 ELEKTRO POMPA TANIMI VE KULLANIMLARI 3 1 TANIM Ad YUZEY ELEKTRO POMPASI Tip KEND NDEN EM L Model JESX JEX JES JE AGA AGC AGE AGF 3 2 NG R LEN KULLANIM Domestik bas n s zla t rma bah elerin ufak apl sulanmas kuyu v s depolar ndan hareketlendirme ta tlar n y kanmas otomatik al an ufak otoklavlar genelde temiz sular n i lenilmesi JES JE i me suyu y kseltilmesi Seyyar ve d ar da kullan m i in sadece 2000 14 CE Y nergesine uygun d ar da al t r lmaya y nelik makine ve te hizatlar n ortama akustik emisyonlar GARDEN versiyonlar ng r lm t r Elektro pompalar teknik zelliklerine kullan n z uygun olarak 3 3 NG R LMEYEN KULLANIM A a dakileri harekete ge irmek i in kullan lamazlar kirli ve s spansiyon halinde partik lleri i eren sular i inde asit veya baz ve genelde a nd r c s v lar bulunan sular tablo 4 de belirtilen s cakl klardan daha y ksek s cakl ktaki Su Elektro pompa etiketine bak n z MONOFAZ ek yaprakta farkl ekilde belirtilmemi ise otomatik yeniden d zenlemeli termik TRIFAZ kurucu taraf ndan A IRI Y KLERE KAR I KORUMA ger ekle tirilecektir 4 4 YAYILAN G R LT HAKKINDA B LG LER Pompa P2 kW Eksen Y ksekligi LpA dB JES X 0 37 0 60 63 lt 70 0 60 0 88 71 71 JEX 11 80 76 0 37 0 60 AGF 0608 0 4
29. n conformes con la Directiva 2000 14 CE cap tulo 13 y con el procedimiento de control interno de fabricaci n seg n el anexo V Lwa M Nivel de potencia sonora ponderado A medido Lwa G Nivel de potencia sonora ponderado A garantizado ver la tabla al final de la p gina Mr SHU NAGATA Preside 4 Januafy 2009 GARDEN JES M5 JES M6 JES M8 JESX M5 JESX MG JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM 80 JEXM JEM 150 JESX M8 AGE 050M AGE 060M AGE 080M 100 JEXM 120 AGA 060M AGA 075M JEXM 150 AGF 060M AGF 080M AGF 060M AGF 080M AGA 100M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa 6 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW 14 12 INSTRUKTIONSBOK F R DRIFT OCH UNDERHALL DEL 2 SKA F RVARAS AV ANVANDAREN 1 INLEDNING Denna instruktionsbok best r av tv h ften DEL 1 inneh l ler allm nna informationer gallande var produktion och DEL 2 inneh ller specifika informationer g llande elpumpen som du k pt De tv utg vorna kompletterar varandra och d rf r ska du kontrollera att du har b da tv F lj anvisningarna i denna f r b sta resultat och korrekt funk tion av elpumpen F r ytterligare information kontakta te auktoriserad terf rs ljare Om det finns mots gande informationer i de tv delarna h ll dig till produktens anvisningar i DEL 2 DET AR F RBJUDET ATT KOPIERA AVEN TILL EN DEL ILLUS TRATIONER OCH ELLER TEXT instruktionsbokens te
30. G n vel de pot ncia sonora ponderado A garantido ver a tabela no fundo da p gina Mr SHU NAGATA President 4 12 January 2009 GARDEN JES M5 JES M6 JES M8 JESX M5 JESX MG JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM 80 JEXM JEM 150 JESX M8 AGE 050M AGE 060M AGE 080M 100 JEXM 120 AGA 060M AGA 075M JEXM 150 AGF 060M AGF 080M AGF 060M AGF 080M AGA 100M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa 6 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW DAI GR 22 2 1 10 20 Tnpeire
31. JE AGA AGC AGE AGF 3 2 EMPLEO PREVISTO Presurizaci n dom stica peque a irrigaci n de jardines despla zamiento de dep sitos pozos etc lavado de veh culos peque fios autoclaves con funcionamiento autom tico tratamiento de agua limpia en general movimiento de agua potable JES JE Solamente las versiones GARDEN conformes con la Directiva 2000 14 CE emisi n ac stica medioambiental de las m qui nas y equipos destinados a funcionar al abierto est n prevista para el empleo m vil y al abierto Las electrobombas se deben utilizar seg n sus caracter sti cas t cnicas 3 3 EMPLEO NO PREVISTO No se pueden utilizar para mover Agua sucia o con cuerpos en suspensi n Agua con presencia de cidos o bases y por lo general li quidos corrosivos Agua con temperaturas superiores a lo indicado en la tabla 4 Agua de mar L quidos inflamables y por lo general peligrosos Las electrobombas no deben funcionar nunca en ausencia de liquido 4 DATOS T CNICOS 4 1 DATOS T CNICOS DE LAS BOMBAS JESX JEX JES JE UM JES JE JESX JEX Temperatura m x del o C 35 uso domestico seg n CE EN 60335 241 liquido bombeado 45 otros empleos 60 otros empleos UM JE JEX JES JESX Di metro dela 6 M GIU G1 secci n de aspiraci n Di metro de la gt gt G1 secci n de impulsi n Presi n m xima de MPa 0 6 ejercicio roscado seg n UNI ISO 228 4 2 DATOS
32. VAJTE PR VODN K BEL 5 1 INSTAL CIA Pri inStal cii erpadiel dodrzujte pokyny uveden v CASTI 1 v kapitole 7 2 a nasledovnych bodoch pou vajte potrubie vhodn ho priemeru majte na pam ti e priemer satia eln strana erpadla sa l i od v tla n ho priemeru horn strana erpadla vi kap 4 5 2 PLNENIE ERPADLA JE S X FIG 1 AG FIG 2 MAMIE PRI TEJTO OPER CII MUS BY SVORKOVNICA MOTORA DOKONALE ZATVOREN a Odskrutkujte es hrann z tku 1 2 umiestnen na hornej asti telesa erpadl 6 SCH MY A V KRESY OBR 1 b Pomocou lievika napl te erpadlo vodou a do jeho preplnenia c Zaskrutkujte es hrann z tku a do jej zablokovania zabr nite tak vstupu vzduchu 5 3 MONT A IN TAL CIA JEDNOTIEK PRE DOM CE VOD RNE erpadla s rie AGA AGC AGE AGF m u by pripraven pre mont manometra tlakov ho sp na a upevnen ho na teleso erpadla a trojcestnej spojky Pri mont i jednotky konzultujte pecifick pr ru ku OBR 2 VYHL SENIE O ZHODE SO SMERNICOU 2000 14 ES Firma EBARA PUMPS EUROPE S p A via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN vyhlasuje na vlastn zodpovednost e jej vyrobky uveden v spodnej tabulke odpovedaj po iadavk m smernice 2000 14 ES l nok 13 a postupe vn tornej kontroly v roby pod a pr lohy V Lwa M hladina ak
33. aufweisen sollten so gelten die spezifischen Angaben zum Pro dukt in TEIL 2 JEDE WIEDERGABE AUCH AUSZUGSWEISE DER ABBILDUNGEN UND ODER DES TEXTES IST UNTERSAGT Bei der Erstellung des Anweisungshandbuches wurden die fol genden Symbole verwendet LUE Gefahr der Besch digung der Pumpe oder der Anlage AN Gefahr der Verletzung oder der Sachbesch digung Gefahr durch elektrischen Strom 2 INHALT 1 EINLEITUNG Seite 8 2 INHALT Seite 8 3 BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE Seite 8 4 TECHNISCHE DATEN Seite 8 5 VORBEREITUNG F R DIE BENUTZUNG Seite 8 6 PL NE UND ZEICHNUNGEN Seite 9 3 BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE 3 1 BESCHREIBUNG Bezeichnung OBERFL CHEN ELEKTROPUMPE Typ SELBSTANSAUGEND Modell JESX JEX JES JE AGA AGC AGE AGF 3 2 VORGESEHENE VERWENDUNG Druckverdichtung im Haushaltsbereich kleine Bew sserungs anlagen f r den Garten Bewegung aus Schachttanks usw Waschen von Fahrzeugen kleine Autoklave mit autmatischem Betrieb Aufbereitung von sauberem Wasser im Allgemeinen Bewegung von Trinkwasser JES JE Nur die Versionen GARDEN die der EU Richtlinie 2000 14 Raumschallemission von Maschinen und Ger te f r den Einsatz im Freien sind f r den mobilen Einsatz im Freien vorgesehen Setzen Sie die Elektropumpen unter Beachtung ihrer techni schen Eigenschaften ein 3 3 NICHT VORGESEHENE VERWENDUNG Nicht einsetzen zum Pumpen von Schmutzwasser oder Wasser mit schwebenden K
34. bases ou en g n ral des liquides corrosifs de l eau ayant une temp rature sup rieure celles repor t es dans le tableau 4 UM AGA mod les AGC AGE AGF Temp rature max C 45 du liquide pomp Diam tre n G 1 060 075 100 G G1 aspiration G 1 150 200 300 1 Diam tre refoulement G1 Pression max de 0 6 060 075 100 service MPa 1 150 200 300 1 0 6 Pourcentage max E de sable aspir gm 40 filetage selon UNI ISO 228 4 3 DONN ES TECHNIQUES MOTEURS TYPE ventilation forc e T E F C DONN ES LECTRIQUES Voir plaque sur lectropompe MONOPHASEE thermique avec r armement automatique sauf en cas d indication contraire sur le document compl mentaire TRIPHAS E la charge de l installateur PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES 4 4 INFORMATIONS SUR LE BRUIT A RIEN Pompe P2 kW Hauteur axe LpA dB JES 0 37 0 60 63 lt 70 0 60 0 88 71 7 JE 14 80 76 AGE 0 37 0 60 AGF 0 608 p 0 0 440 75 7 7 AGA 14 22 80 76 AGC 11 22 80 76 Le tableau reporte les valeurs maximales d mission acousti que pour les lectropompes Niveau de pression sonore Moyenne des relev s un m tre de la pompe Tol rance 2 5 dB 5 PR PARATION EN VUE DE L UTILISATION SESERVIR DE LA POIGN E SI ELLE EST PR VUE OU TENIR L LECTROPOMPE DANS LES MAINS POUR LA SOULEVER OU LA D PLACER NE JAMAIS LA
35. f r m tningarna pa en meters avst nd fr n pumpen Tolerans 2 5 dB 5 F RBEREDELSE INF R ANVANDNINGEN LAUNE F R ATT LYFTA ELLER FLYTTA ELPUMPEN ANV ND HANDTAGET P DENNA ELLER TA TAG I DEN MED H NDERNA ANV ND ALDRIG N TKABELN 5 1 INSTALLATION F r att installera pumpar f lj anvisningarna i DEL 1 kapitel 7 2 och f ljande anv nd slangar med l mplig diameter och tank p att vissa modeller insugningens diameter pumpens framdel ar st rre matningens pumpens vre del se kap 4 5 2 PAFYLLNING AV PUMPEN JE S X FIG 1 AG FIG 2 VARNING OPERATIONEN SKA UTF RAS MED MOTORNS ELEKTRISKA HALLARE HELT STANGD a Skruva loss den sexkantiga tappen 1 2 som sitter verst p pumpkroppen 6 SCHEMAN OCH RITNINGAR FIG 1 b fyll pa vatten i pumpen med hj lp av en tratt upp till markt niva c skruva tillbaka den sexkantiga tappen helt och hallet f r att f rhindra att vatten tranger in 5 3 MONTERING OCH INSTALLERING AV TRYCKANLAGGNINGAR FOR HUSHALLSBRUK Pumparna ur serien AGA AGC AGE AGF r redan f rutsedd f r monteringen av manometer tryckvakt som ska f stas pum pens kropp och en trev gskoppling F r monteringen av enheten f lj instruktionsboken FIG 2 VERENSSTAMMELSEINTYG F R DIREKTIV 2000 14 EG F retaget EBARAPUMPS EUROPES p A via Campo Sportivo 3
36. le tableau au bas de la page sont conformes la Directive 2000 14 CE article 13 et la proc dure interne de contr le de la fabrication selon l annexe V Lwa M niveau de puissance sonore pond r A mesur Lwa G niveau de puissance sonore pond r A garanti voir le tableau au bas de la page Mr SHU NAGATA President 4 12 Janyary 2009 GARDEN JES M5 JES M6 JES M8 JESX M5 JESX MG JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM 80 JEXM JEM 150 JESX M8 AGE 050M AGE 060M AGE 080M 100 JEXM 120 AGA 060M AGA 075M JEXM 150 AGF 060M AGF 080M AGF 060M AGF 080M AGA 100M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa G 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW BENUTZUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH TEIL 2 MUSS VOM BENUTZER AUFBEWAHRT WERDEN 1 EINLEITUNG Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei Brosch ren dem TEIL 1 der die allgemeinen Informationen zu unserer Produkti on enth lt und dem TEIL 2 der die spezifischen Informationen zu der von Ihnen erworbenen Elektropumpe enth lt Die beiden Ver ffentlichungen erg nzen sich gegenseitig stellen Sie daher sicher dass Sie im Besitz beider sind Beachten Sie die in ihnen enthaltenen Anweisungen um die Erzielung der optimalen Leistungen sowie den ordnungsgem en Betrieb der Elektropumpe sicherzustellen Wenden Sie sich f r eventuelle Informationen an den n chsten Vertragsh ndler Falls die beiden Teile voneinander abweichende Informationen
37. rpern Wasser das S uren Laugen oder tzende Fl ssigkeiten im Allgemeinen enth lt Wasser mit Temperaturen die die Angaben in Tabelle 4 bersteigen Salzwasser entz ndlichen Fl ssigkeiten oder gef hrlichen Fl ssigkeiten im Allgemeinen Die Elektropumpen d rfen nie trocken laufen 4 TECHNISCHE DATEN 4 1 TECHNISCHE DATEN PUMPEN JESX JEX JES JE ME JES JE JESX JEX Max Temperatur 35 Einsatz im Haushalt gem CE EN 60335 241 der gepumpten C 45 sonstige 60 sonstige Fl ssigkeit Anwendungen Anwendungen ME JE JEX JES JESX Durchmesser Ansaugung 615 81 Durchmesser G1 Auslass Max Betriebsdruck MPa 0 6 Gewinde UNI ISO 228 4 2 TECHNISCHE DATEN PUMPEN AGA AGC AGE AGF ME AGA Modelle AGC AGE AGF Max Temperatur der C 45 gepumpten Fl ssigkeit Durchmesser G 1 060 075 100 G G1 Ansaugung G 1 150 200 300 1 Durchmesser Auslass G1 Max Betriebsdruck MPa 0000090 1 96 150 200 300 Max Prozentsatz angesaugter Sand Gewinde UNI ISO 228 g mc 40 4 3 TECHNISCHE DATEN MOTOREN TYP mit Zwangsbel ftung T E F C ELEKTRISCHE DATEN Siehe Typenschild der Elektropumpe EINPHASIG falls auf dem Zusatzblatt nicht SCHUTZ GEGEN anders angegeben mit Thermoelement mit UBERLASTUNG automatischer R ckstellung DREHSTROM zulasten des Installateurs 4 4 INF
38. sis lt miss ohjeissa on ristiriitai suuksia noudata OSAN 2 ohjeita KUVIEN JA TEKSTIN OSITTAINENKIN JALJENTAMINEN ON KIEL LETTY Ohjekirjassa k ytet n seuraavia symboleja HUOMIO Pumpun tai laitteen vahingoittumisvaara AN Henkil tai omaisuusvahingon vaara N S hk iskun vaara 2 SIS LLYS 1 JOHDANTO s 16 2 SIS LLYS s 16 3 S HK PUMPUN KUVAUS JA K YTT s 16 4 TEKNISET TIEDOT s 16 5 K YT N VALMISTELU s 16 6 KAAVIOT JA KUVAT s 17 3 S HK PUMPUN KUVAUS JA K YTT 3 1 KUVAUS Nimitys PINTA ASENNETTAVA S HK PUMPPU Tyyppi ITSEIMEV Malli JESX JEX JES JE AGA AGC AGE AGF 3 2 SALLITTU K YTT Kotitalouden painevesi puutarhan pienimuotoinen kastelu s i li iden kaivojen jne veden siirt minen ajoneuvojen pesu pie net automaattiset autoklaavit yleisesti puhtaan veden k sittely juomaveden siirt minen pumpuilla JES JE Direktiivin 2000 14 EY ulkona k ytett vien laitteiden melu p st t vaatimukset t ytt v t GARDEN versiot ovat ainoat siir rett v n ja ulkoilmak ytt n sallitut pumput S hk pumppujen k yt ss on huomioitava niiden tekniset ominaisuudet 3 3 KIELLETTY K YTT K ytt on kielletty seuraavien pumppaukseen likainen vesi tai suspensioliuokset happoja tai em ksi sis lt v vesi tai yleens korrosoivat nesteet vesi jonka l mp tila ylitt taulukossa 4 m ritellyt arvot merivesi h
39. 0 38023 CLES TN f rklarar pa egetansvarattvara produktersom angesitabellen nederst p sidan verensst mmer med direktivet 2000 14 EG artikel 13 och den interna tillverkningskontrollen enligt artikel V Lwa M uppm tt Ijudstyrkeniv uppm tt Lwa G garanterad Ijudstyrkeniv uppm tt A se tabellen nedan Mr SHU NAGATA President ha 12 January 2009 GARDEN JES M5 JES M6 JES M8 JESX M5 JESX M6 JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM 80 JEXM JEM 150 JESX M8 AGE 050M AGE 060M AGE 080M 100 JEXM 120 AGA 060M AGA 075M JEXM 150 AGF 060M 080M AGF 060M AGF 080M AGA 100M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa G 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW 13 DK 14 NBRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER AFSNIT 2 BOR OMHYGGELIGT OPBEVARES AF BRUGER 1 INDLEDNING Denne brugsanvisning best r af to bind AFSNIT 1 indeholder generelle oplysninger om alle vores produkter mens AFSNIT 2 indeholder de specifikke oplysninger vedrerende den elek tropumpe De har k bt De to udgivelser er indbyrdes komple menteere og De bar derfor kontrollere at De er i besiddelse af begge Overhold alle anvisningerne heri med henblik p at opn op timal ydelse og korrekt funktion af elektropumpen Henvend Dem til den naermeste autoriserede forhandler hvis De f r be hov for flere oplysninger Hvis der forekommer modstridende oplysninger i de to afsnit geelder de specifikke produktoplysnin
40. 0M 080M AGF 060M AGF 080M AGA 100M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa G 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW CZ 25 SK 26 PRIRU KA NA POUZITIE A DRZBU CAST 2 i U VATE JE POVINN PR RU KU DOBRE USCHOVA 1 VOD T to pr ru ka je zlo en z dvoch ast AS 1 ktor obsahuje v eobecn inform cie o celej na ej v robnej s rii a AS 2 ktor obsahuje pecifick inform cie o Vami zak penom elektrickom erpadle Tieto dve publik cie sa vz jomne dop aj preto skontrolujte i ste dostali oba diely Z d vodu dosiahnutia optim lneho v konu a spr vnej funkcie elektrick ho erpadla sa ria te pokynmi uveden mi v t chto autorizovan ho predajca V pr pade nezh d v inform ci ch uveden ch v t chto dvoch dieloch sa ria te dajmi t kaj cimi sa pecifick ho v robku v ASTI 2 JE ZAK ZAN AK KO VEK AJ IASTO N REPRODUKCIA ILUSTR CI A ALEBO TEXTU Pri pr prave pr ru ky boli pou it nasleduj ce symboly UPOZORNENIE Nebezpe enstvo po kodenia erpadla alebo k d na zariaden vody s teplotou vy ou ako hodnoty uveden v tabu ke 4 morskej vody hor av ch a v eobecne nebezpe n ch kvapal n Elektrick erpadla sa nikdy nesm uv dza do chodu bez kvapaliny 4 TECHNICK DAJE 4 1 TECHNICK DAJE ERPADIEL JESX JEX JES JE MJ JES JE JESX JEX oC 35 dom ce potreby podla CE EN 60335 241 45
41. 1 INTRODUCCI N presente manual de instrucciones est compuesto por dos partes La PARTE 1 ilustra en modo general nuestra l nea de productos y la PARTE 2 contiene informaciones espec ficas re lativas a la electrobomba que usted ha adquirido Estas dos publicaciones son complementarias y por lo tanto se debe asegurar de poseer las dos partes Es necesario atenerse a las disposiciones contenidas en el manual para lograr el m ximo rendimiento y el funcionamien to correcto de la electrobomba Si desea otras informaciones p ngase en contacto con el distribuidor autorizado m s cerca no usted Si encuentra informaciones discordantes en ambas partes at ngase a las especificaciones del producto en la PARTE 2 SE PROH BE TOTALMENTE LA REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL DE LAS ILUSTRACIONES Y O DEL TEXTO En este manual de instrucciones se ha utilizado la siguiente simbolog a CUIDADO Riesgo de producir da os a la bomba o a la instalaci n Riesgo de producir da os a las personas o a las cosas Riesgos de naturaleza el ctrica 2 NDICE 1 INTRODUCCI N p g 10 2 INDICE p g 10 3 DESCRIPCI N Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA p g 10 4 DATOS T CNICOS p g 10 5 PREPARACION PARA LA UTILIZACI N p g 10 6 ESQUEMAS Y PLANOS p g 11 3 DESCRIPCI N Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA 3 1 DESCRIPCI N Denominaci n ELECTROBOMBA DE SUPERFICIE Tipo CON CEBADO AUTOM TICO Modelo JESX JEX JES
42. 4 0 75 71 71 AGA 14 22 80 76 AGC 11 22 80 76 Asa daki tablo elektro pompalar igin maksimum ses emisyon degerlerini g sterir Ses basin seviyesi Pompadan bir metre mesafede l mlerin ortalamas Tolerans 2 5 dB 5 KULLANIMA HAZIRLIK LLL ELEKTRO POMPAY KALDIRMAK VEYA YER N DE T RMEK N DONATILMI ISE KULPU KULLANINIZ VEYA ELLER N Z ARASINA ALINIZ KES NL KLE H B R ZAMAN BESLEME ELEKTR K KABLOSUNU BU AMA DO RULTUSUNDA KULLANMAYINIZ 5 1 MONTAJ Pompalar n montaji i in KISIM 1 basl k 7 2 ve asa daki noktalarda belirtilen bilgileri izleyiniz baz modellerde emme ap n n pompan n cephe taraf besleme ap ndan pompa st taraf daha b y k oldu unu dikkate alarak uygun ap sahibi boru donan mlar n kullan n z bak ba l k 4 5 2 JE S X RES 1 AG RES 2 POMPASININ DOLDURULMASI PIS M MOTORUN ELEKTR KL TABANI TAMAMEN KAPALI OLARAK GER EKLE T R LECEK LEM a Pompa g vdesinin st u k sm na yerle tirilmi alt gen tapay 1 2 a n z 6 EMALAR VE RES MLER RES 1 b Bir huni yard m doldurunuz c ine hava s zmas n engellemek zere bloke edene kadar alt gen tapay yeniden s k t r n z ile pompay ta ana kadar su ile 5 3 DOMEST K BASIN LANDIRMA GRUPLARININ B RLE T R LMES VE MONTAJI AGA AGC AGE AGF serisi pompalar manometre bas n l er pompa g vdesin
43. AGC AGE AGF 3 2 USO PREVISTO Pressuriza o dom stica pequena irriga o de jardins lava gens movimenta o de reservat rios pocos etc lavagem de autom veis pequenas autoclaves de funcionamento autom tico tratamentos de gua limpa em geral movimenta o de gua pot vel JES JE S as vers es GARDEN em conformidade com a Directiva 200 14 CE emiss o ac stica ambiental das m quinas e equi pamentos destinados a funcionar ao ar livre s o previstas para o uso itinerante e ao ar livre Utilizar as electrobombas em fun o das respectivas carac ter sticas t cnicas 3 3 USO N O PREVISTO N o s o utiliz veis para movimentar gua suja ou com corpos em suspens o gua com cidos ou bases e em geral l quidos corrosivos gua com temperaturas superiores ao indicado na tabela 4 gua do mar l quidos inflam veis e em geral perigosos As electrobombas nunca devem funcionar sem l quido 4 DADOS T CNICOS 4 1 DADOS T CNICOS DAS BOMBAS JESX JEX JES JE UM JES JE JESX JEX oC 35 uso dom stico segundo CE EN 60335 241 45 outros usos 60 outros usos Temperatura m x l quido bombeado U M JE JEX JES JESX Di metro de 4 aspira o 6 1 81 Di metro de descarga 5 Press o m xima MPa 0 6 de funcionamento roscagem segundo UNI ISO 228 4 2 DADOS T CNICOS DAS BOMBAS AGA AGC AGE AGF
44. ASU pompa P2 kW Wysoko osi LpA dB ES X 0 37 0 60 63 0 60 0 88 71 71 ER 11 80 76 0 37 0 60 AGF 0 608 aa 0 44 0 75 71 71 AGA 11 22 80 76 AGC 1 1 2 2 80 76 W tabeli znajduja sie maksymalne warto ci wydawania d wi k w elektropomp poziom nat enia d wi kowego rednia na odleg o ci jednego metra od pompy Tolerancja 2 5 dB 5 PRZYGOTOWANIE DO U YCIA UWAGA W CELU PODNIESIENIA LUB OPUSZCZENIA ELEKTROPOMPY NALEZY UZY SZNURA PRZYMOCOWANEGO DO UCHWYTU NIE NALE Y U YWA NIGDY W TYM CELU ZASILAJ CEGO PRZEWODU ELEKTRYCZNEGO 5 1 INSTALOWANIE W celu instalacji pomp nalezy postepowa tak jak podano w Cz ci 1 w rozdziale 7 2 i dostosowa si r wnie do poni szego zalecenia Zastosowa rur z w a ciw rednic maj c na uwadze e rednica ssania cz przednia pompy jest inna od rednicy wyj cia strona g rna pompy patrz rozdz 4 5 2 NAPE NIANIE POMPY JE S X RYS 1 AG RYS 2 czynnocci DO WYKONANIA Z PRZY TABLICZCE ZACISKOWEJ SILNIKA DOBRZE ZAMKNIETEJ a Odkr ci korek 1 2 znajduj cy si w g rnej cz ci pompy b Za pomoc lejka nape ni pomp wod a do przelania 6 SCHEMATY I RYSUNKI RYS 1 c Zakr ci korek do oporu aby zapobiec infiltracji powietrza 5 3 MONTA I INSTALACJA ZESPO W CI NIENIOWYCH DOMOWYCH Pompy z serii AGA AGC AGE AGF mog by przystosowane do zamon
45. ATION VON DRUCKVERDICHTUNG SAGGREGATEN FUR DEN EINSATZ IM HAUSHALT Die Pumpen der Serien AGA AGC AGE AGF k nnen bereits f r den Anschluss von Manometer Druckw chter am Pumpenk r per anzubringen und Dreiweganschluss vorbereitet sein Beachten Sie bei der Montage des Aggregats das spezifische Anweisungshandbuch ABB 2 ERKLARUNG DER KONFORMITAT MIT DER EU RICHTLINIE 2000 14 Wir EBARA PUMPS EUROPES p A Campo Sportivo 30 38023 CLES TN erkl ren auf unsere eigene Verantwortung dass unsere Produkte die in der Tabelle auf dieser Seite aufgef hrt werden der EU Richtlinie 2000 14 Artikel 13 sowie dem internen Verfahren f r die Kontrolle der Herstellung gem Anlage V entsprechen Lwa M Schallleistungspegel gewogen A gemessen Lwa G Schallleistungspegel gewogen A garantiert siehe Tabelle unten auf dieser Seite Mr SHU NAGATA President J vary 2 07 GARDEN JES M5 JES JES M8 JESX M5 JESX M6 JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM 80 JEXM JEM 150 JESX M8 AGE 050M AGE 060M AGE 080M 100 JEXM 120 AGA 060M AGA 075M JEXM 150 AGF 060M AGF 080M AGF 060M AGF 080M AGA 100M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa G 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCI N PARTE 2 EL EXPLOTADOR SE DEBE ENCARGAR DE LA CONSERVACI N DE ESTE MANUAL
46. E S p A osoite via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN ilmoittaa omalla vastuullaan ett sivun alalaidan taulukossa mainitut tuotteet t ytt v t direktiivin 2000 14 EY 13 e artiklan vaatimukset ja liitteess V tarkoitetun sis isen tarkastuksen vaatimukset Lwa M nenpaineen taso painotettu A mitattu Lwa G nenpaineen taso painotettu A taattu katso sivun alalaidan taulukko Mr SHU NAGATA President ha 12 January 2009 GARDEN JES M5 JES JES M8 JESX M5 JESX M6 JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM 80 JEXM JEM 150 JESX M8 AGE 050M AGE 060M AGE 080M 100 JEXM 120 AGA 060M AGA 075M JEXM 150 060M 080M AGF 060M 080M AGA 100M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa G 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW FIN d NL 18 INSTRUCTIEHANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD DEEL 2 TE BEWAREN DOOR DE GEBRUIKER 1 INLEIDING Deze instructiehandleiding bestaat uit twee folders DEEL 1 met algemene informatie over ons productiepakket en DEEL 2 met specifieke informatie over de elektrische pomp die u hebt gekocht De twee publicaties vullen elkaar aan zorg er dus voor dat u over beide beschikt Houd u aan de bepalingen die deze bevatten voor het behalen van optimale productiviteit en een correcte werking van de elek trische pomp Voor eventuele nadere informatie kunt u de hulp inroepen van de dichtstbijzijnde geautoriseerde dealer Mocht er
47. ECIFIKATIONER 4 1 TEKNISKA SPECIFIKATIONER PUMPARNA JESX JEX JES JE M E JES JE JESX JEX oC 35 hush llsbruk enligt CE EN 60335 241 45 vriga anv ndningar 60 vriga anv ndningar Max temperatur pumpad v tska JE JEX JES JESX Insugningsdiameter G 1 G1 Matningsdiameter G1 H gsta drifttryck MPa 06 g ngning enligt UNI ISO 228 4 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONER PUMPARNA AGA AGC AGE AGF M E AGA modeller AGC AGE AGF Max temperatur C 45 pumpad v tska 1 G 1 060 075 100 G Insugningsdiameter G 1 150 200 300 1 G1 Matningsdiameter G1 H gsta drifttryck Mpa 00 0900900 q 06 150 200 300 H gsta procentdel insugen sand g mo 20 g ngning enligt UNI ISO 228 4 3 TEKNISKA SPECIFIKATIONER MOTORER TYP Med fl ktstyrd luftcirkulation T E F C ELDATA Se elpumpens skylt ENFAS om inget annat anges p SKYDD MOT informationsbladet termisk med automatisk VERBELASTNINGAR terst llning TREFAS utf rs av installat ren 4 4 INFORMATION ANG ENDE BULLERST RNINGAR Pump P2 KW Axelh jd LA dB JES 0 37 0 60 63 lt 70 0 60 0 88 71 71 JEX 11 80 76 AGE 0 37 0 60 AGF 0 608 63 M 0 440 75 7 7 AGA 11 22 80 76 AGC 11 22 80 76 Tabellen anger maximala varden f r elpumpens ljudemis sioner Ljudtryckets Genomsnitt
48. ENA a Od roubujte estihrannou z tku 1 2 um st nou na horn sti t lesa erpadla 6 SCH MATA A V KRESY OBR 1 b Pomoc n levky napl te t leso erpadla vodou a do jeho p epln n c Op t za roubujte estihrannou z tku a do jej ho zablokov n aby se zabr nilo infiltraci vzduchu 5 3 MONT A INSTALACE DOM C CH TLAKOV CH STANIC erpadla s rie AGA AGC AGE AGF mohou b t ji p ipravena k mont i manometru tlakov ho sp na e k upevn n na t leso erpadla a t icestn ho ventilu P i mont i se i te instrukcemi v p slu n p ru ce OBR 2 PROHL EN O SHODNOSTI SE SM RNIC 2000 14 ES Firma EBARA PUMPS EUROPE S p A via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN prohla uje na vlastn zodpov dnost e jej v robky uveden v nize uveden tabulce odpov daj po adavk m sm rnice 2000 14 ES l nku 13 a postupu vnit n v robn kontroly podle p lohy V Lwa M hladina akustick ho v konu v en A m en Lwa G hladina akustick ho v konu v en A zaru en viz n e uvedenou tabulku Mr SHU NAGATA President ha 12 January 2009 GARDEN JES M5 JES JES M8 JESX M5 JESX M6 JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM 80 JEXM JEM 150 JESX M8 AGE 050M AGE 060M AGE 080M 100 JEXM 120 AGA 060M AGA 075M JEXM 150 AGF 06
49. EZIONE CONTRO su foglio aggiuntivo termica con riarmo SOVRACCARICHI automatico TRIFASE a cura dell installatore 4 4 INFORMAZIONI SUL RUMORE AEREO Pompa P2 kW Altezza d Asse LpA dB JES X 0 37 0 60 63 lt 70 0 60 0 88 71 71 JE 11 80 76 0 37 0 60 AGF 0 608 M 0 44 0 75 71 71 AGA 14 22 80 76 AGC 11 22 80 76 La tabella riporta i valori di emissione sonora massimi per le elettropompe Livello di pressione sonora Media dei rilievi ad un metro di distanza dalla pompa Tolleranza 2 5 dB 5 PREPARAZIONE PER L UTILIZZAZIONE LU PER SOLLEVARE O SPOSTARE LELETTROPOMPA USARE LA MANIGLIA SE PROVVISTA O PRENDERLA TRA LE MANI NON USARE MAI IL CAVO ELETTRICO DI ALIMENTAZIONE 5 1 INSTALLAZIONE Per l installazione delle pompe seguire quanto riportato nella PARTE 1 al capitolo 7 2 e i seguenti punti Utilizzare tubazioni del diametro appropriato tenendo pre sente che in alcuni modelli il diametro di aspirazione lato frontale pompa maggiore di quello di mandata lato supe riore pompa vedi cap 4 5 2 RIEMPIMENTO DELLA POMPA JE S X FIG 1 AG FIG 2 QUEMAS OPERAZIONE DA EFFETTUARE CON LA BASETTA ELETTRICA DEL MOTORE PERFETTAMENTE CHIUSA a Svitare il tappo esagonale 1 2 posto sulla sommit del cor po pompa 6 SCHEMI E DISEGNI FIG 1 b Con l ausilio di un imbuto riempire d acqua la pompa fino alla tracimazione R
50. INSTALACI N Para la instalaci n de las bombas se debe seguir lo indicado en la PARTE 1 en el cap tulo 7 2 y los siguientes puntos Utilizar tuber as del di metro apropiado teniendo en cuen ta que en algunos modelos el di metro de aspiraci n lado delantero de la bomba es mayor que el de impulsi n lado superior de la bomba ver cap 4 5 2 LLENADO DE LA BOMBA JE S X FIG 1 AG FIG 2 CUIDADO ESTA OPERACI N SE DEBE EFECTUAR CON LA BASE ELECTRICA DEL MOTOR PERFECTAMENTE CERRADA a Aflojar el tap n hexagonal 1 2 situado en la parte superior del cuerpo de la bomba 6 ESQUEMAS Y PLANOS FIG 1 b Con la ayuda de un embudo llenar de agua la bomba hasta el desbordamiento Apretar el tap n hexagonal hasta bloquearlo para impedir las filtraciones de aire 5 3 ENSAMBLAJE E INSTALACI N DE LOS GRUPOS DE PRESURIZACI N DOM STICOS Las bombas de la serie AGA AGC AGE AGF pueden estar ya pre paradas para el ensamblaje de man metro pres stato a fijar en el cuerpo de la bomba y racor de tres v as Para el ensamblaje del grupo seguir el manual de instrucciones especifico FIG 2 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2000 14 CE Nosotros de EBARAPUMPS EUROPES p A via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que nuestros productos listados en la tabla al final de la p gina est
51. JEM 150 M5 JESX M6 JESX M8 AGE 80 JEXM 100 JEXM 120 AGA JEXM 150 050M AGE 060M AGE 080M 060M AGA 075M AGA 100M AGF 060M AGF 080M AGF 060M AGF 080M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa G 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW 4 JESX JEX JES JE 1 2 1 JES JE JESX JEX er 35 CE EN 60335 241 C 0 45 JE JEX JES JESX i G1 G1 61 E 0 6 MPa dell 228 UNI ISO AGA AGC AGE AGF 2 1 ide US 2 35
52. JKOLWIEK FORMY POWIELANIA R WNIE CZ CIOWEGO ILUSTRACJI I LUB TEKSTU NINIEJSZEGO PODR CZNIKA W podr czniku znajduj si ni ej wymienione symbole UWAGA Ryzyko uszkodzenia pompy lub instalacji Ryzyko zranienia os b lub uszkodzenia przedmiot w Ryzyko porazenia pradem 2 SPIS TRE CI 1 WPROWADZENIE str 28 2 SPIS TRESCI str 28 3 OPIS I SPOS B UZYCIA ELEKTROPOMPY str 28 4 DANE TECHNICZNE str 28 5 PRZYGOTOWANIE DO UZYCIA str 28 6 SCHEMATY I RYSUNKI str 29 3 OPIS I SPOS B U YCIA ELEKTROPOMPY 3 1 OPIS Nazwa ELEKTROPOMPY POWIERZCHNIOWE TYP SAMOZALEWANE Model JESX JEX JES JE AGA AGC AGE AGF 3 2 ZASTOSOWANIE Do instalacji ci nieniowych do nawadniania ogrod w do pompowania czystej wody ze studni i zbiornik w itp Do myjni samochod w ma ych cystern dzia aj cych automatycznie o pompowania wody czystej pitnej JES JE Tylko w wersji GARDEN zgodnie z Dyrektyw 2000 14 CE zanieczyszczenie rodowiskowe ha asem wytworzonym przez maszyny przeznaczone do pracy na wolnych przestrzeniach maj zastosowanie jako pompy przenoszone i na otwartej przestrzeni Nale y u ywa elektropomp zgodnie z ich w a ciwo ciami technicznymi 3 3 ZAKAZ U YTKOWANIA ELEKTROPOMP Niemo liwe jest u ycie elektropomp do przemieszczania Woda brudna lub z zawiesinami w d zawieraj cych kwasy lub roztwory zasadowe oraz p yn w powoduj cych korozj
53. MENT 1 INTRODUCTION This instruction manual is split into two booklets PART 1 containing general information regarding our whole product range and PART 2 containing information specific to the motor driven pump you have purchased The two publica tions are complementary to each other so make sure you have both Comply with the instructions contained in them to get the most out of your motor driven pump and assure its proper operation If you need further information get in touch with your nearest authorized dealer If information in the two parts contradict each other take PART 2 containing the product s specific information as valid NO PART OF THESE ILLUSTRATIONS AND OR TEXT MAY BE REPRODUCED FOR ANY REASON The following symbols have been used in the compilation of this instruction booklet WARNING Risk of damaging the pump or system AN Risk of causing injury or damaging property N Electrical hazard 2 CONTENTS 1 INTRODUCTION page 4 2 CONTENTS page 4 3 DESCRIPTION AND USE OF MOTOR DRIVEN PUMP page 4 4 SPECIFICATIONS page 4 5 PREPARING FOR USE page 4 6 DIAGRAMS AND DRAWINGS page 5 3 DESCRIPTION AND USE OF MOTOR DRIVEN PUMP 3 1 DESCRIPTION Description MOTOR DRIVEN SURFACE PUMP Type SELF PRIMING Model JESX JEX JES JE AGA AGC AGE AGF 3 2 USE FOR WHICH PUMPS ARE DESIGNED Domestic water boosting small scale garden watering handling from tanks wells etc vehicle washing
54. ORMATIONEN ZUM LUFTGERAUSCH Pumpe P2 kW H he der Achse LpA dB JES 037 060 63 0 60 0 88 71 71 JE 14 80 76 AGE 0 37 0 60 AGF 0 60 8 63 044 075 71 71 AGA 14 22 80 76 AGC 11 22 80 76 Die Tabelle gibt die Werte der max Schallemissionen der Elek tropumpen wieder Schalldruckpegel Mittelwert gemessen in einer Entfernung von einem Meter von der Pumpe Toleranz 2 5 dB 5 VORBEREITUNG F R DIE BENUTZUNG LLL BENUTZEN SIE ZUM HEBEN ODER BEWEGEN DER ELEKTROPUMPE DEN GRIFF ODER NEHMEN SIE SIE IN DIE HAND NIE DAS NETZKABEL BENUTZEN 5 1 INSTALLATION Beachten Sie bei der Installation der Pumpen die Angaben in Kapitel 7 2 von TEIL 1 sowie die folgenden Punkte Verwenden Sie Leitungen von geeignetem Durchmesser und ber cksichtigen Sie dass der Durchmesser der Ansaugung bei einigen Modellen Vorderseite der Pumpe gr er als der des Auslasses ist Oberseite der Pumpe siehe Kap 4 5 2 ANFULLEN DER PUMPE JE S X ABB 1 AG ABB 2 LUE DIESE ARBEITEN M SSEN MIT PERFEKT VERSCHLOSSENER ELEKTRIK DER PUMPE VORGENOMMEN WERDEN a Schrauben Sie den Sechskantstopfen 1 2 ab der sich vorne am Pumpenk rper befindet 6 PLANE UND ZEICHNUNGEN ABB 1 b f llen Sie die Pumpen mithilfe eines Trichters bis zum ber laufen mit Wasser C ziehen Sie den Sechskantstopfen wieder fest zu um ein Ein dringen von Luft zu vermeiden 5 3 MONTAGE UND INSTALL
55. PRENDRE PAR LE C BLE LECTRIQUE 5 1 INSTALLATION Suivre les indications report es dans la 1 re PARTIE au chapi tre 7 2 et aux points suivants pour installer les pompes Utiliser des tuyaux ayant un diam tre appropri en tenant compte que le diam tre d aspiration c t frontal de la pom pe est sup rieur celui de refoulement c t sup rieur de la pompe pour certains mod les voir chap 4 5 2 REMPLISSAGE DE LA POMPE JE S X FIG 1 AG FIG 2 MEMOS OPERATION EFFECTUER AVEC LA PLAQUETTE LECTRIQUE DU MOTEUR PARFAITEMENT FERM E a D visser l crou hexagonal 1 2 situ en haut du corps de la pompe 6 SCH MAS ET DESSINS FIG 1 b Remplir la pompe d eau jusqu ce qu elle d borde avec un entonnoir c Revisser le bouchon hexagonal en le bloquant pour viter toute infiltration d air 5 3 ASSEMBLAGE ET INSTALLATION GROUPES DE PRESSURISATION DOMESTIQUES Les pompes de la s rie AGA AGC AGE AGF peuvent d j tre pr vues pour y monter un manom tre un pressostat fixer au corps de la pompe et un raccord trois voies Se r f rer au manuel sp cifique pour assembler le groupe FIG 2 D CLARATION DE CONFORMIT LA DIRECTIVE 2000 14 La soci t EBARA PUMPS EUROPE S p A via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN d clare sous sa propre responsabilit que les produits num r s dans
56. RUIK De pompen mogen niet gebruikt worden voor het verplaatsen van water dat vuil is of waarin vreemde stoffen drijven water waarin zich zuren of basen en over het algemeen bij tende vloeistoffen bevinden water met hogere temperaturen dan aangegeven in tabel 4 zeewater brandbare en over het algemeen gevaarlijke vloeistoffen De elektrische pompen mogen nooit zonder de vloeistof func tioneren 4 TECHNISCHE GEGEVENS 4 1 TECHNISCHE GEGEVENS POMPEN JESX JEX JES JE Eenh JES JE JESX JEX 35 huishoudelijk gebruik volgens CE EN 60335 241 45 andere soorten gebruik 60 andere soorten gebruik Maximumtemp gepompte vloeistof Eenh JE JEX JES JESX Diameter inlaat G 1 G1 Diameter perszijde G1 Maximum MPa 0 6 bedrijfsdruk schroefdraad volgens UNI ISO 228 4 2 TECHNISCHE GEGEVENS POMPEN AGA AGC AGE AGF Eenh AGA modellen AGC AGE AGF Maximumtemp 5 gepompte vloeistof 0 45 5 5 1 060 075 100 G Diameter inlaat G 1 150 200 300 1 G1 Diameter perszijde G1 Maximum 0 6 060 075 100 bedrijfsdruk MPa 1 150 200 300 1 06 g mc 40 schroefdraad volgens UNI ISO 228 4 3 TECHNISCHE GEGEVENS MOTOREN TYPE Geforceerde luchtafzuiging T E F C ELEKTRISCHE GEGEVENS Zie plaatje elektrische pomp EENFASIG indien niet anders aangeduid op bij amp evoegd blad thermisch met automa
57. T CNICOS DE LAS BOMBAS AGA AGC AGE AGF UM AGA modelos AGC AGE AGF Temperaturam xdel o liquido bombeado 0 Di metro de la N G 1 060 075 100 G G1 secci n de aspiraci n G 1 150 200 300 1 Di metro de la DRE j G1 secci n de impulsi n Presi n m xima de 0 6 060 075 100 ejercicio MPa 1 150 200 300 A 06 Porcentaje maximo g mo 40 de arena aspirada roscado seg n UNI ISO 228 4 3 DATOS T CNICOS DE LOS MOTORES TIPO Con ventilaci n forzada T E F C DATOS EL CTRICOS V ase la placa de la electrobomba 7 MONOFASICA Si no se indica en modo PROTECCI N CONTRA diferente en la hoja adjunta t rmica con SOBRECARGAS rearme autom tico TRIF SICA Responsabilidad del instalador 4 4 INFORMACIONES SOBRE EL RUIDO A REO Bomba P2 kW Altura de eje LpA dB JES 0 37 0 60 63 lt 70 0 60 0 88 71 71 JEX 11 80 76 AGE 0 37 0 60 AGF 0 608 55 540 044075 71 71 AGA 11 22 80 76 AGC 11 22 80 76 La tabla indica los valores de emisi n sonora m ximos para as electrobombas Nivel de presi n sonora Media de los trazados a un metro de distancia de la bomba Tolerancia 2 5 dB 5 PREPARACI N PARA LA UTILIZACI N PARA LEVANTAR O DESPLAZAR LA ELECTROBOMBA UTILIZAR LA MANILLA SI EXISTE 0 TOMARLA ENTRE LAS MANOS NO UTILIZAR NUNCA EL CABLE ELECTRICO DE ALIMENTACION PARA LEVANTARLA 5 1
58. T ALTINDA RES MLER N VE VEYA METN N KISMEN VEYA TAMAMEN O ALTILMASI YASAKTIR Kullan m k lavuzunun d zenlenmesinde a a daki semboller kullan lm t r DIKKAT Pompaya veya tesise zarar verme riski deniz suyu tutusabilir ve genelde tehlikeli sivilar Elektro pompalar asla sivisiz al mamal d r 4 TEKN K VER LER 4 1 JESX JEX JES JE POMPALARI TEKN K VER LER UM JES JE JESX JEX 35 domestik kullanim CE EN 60335 241 AE SM C standardina g re MANSIEN 45 diger kullan mlar 60 diger kullanimlar UM JE JEX JES JESX Emme ap G 1 G1 Besleme G1 Max calipma MPa 0 6 bas nc UNI ISO 228 uyar nca dis 4 2 AGA AGC AGE AGF POMPALARI TEKNIK VERILERI 58 8 UM AGA modeller AGC AGE AGF Ki ilere ve e yalara zarar verme riski Pompalanmip s v N C 45 max sicaklik G 1 060 075 100 G Elektrik nitelikli risk A AP G 1 150 200 300 1 S Besleme cap G1 Max calipma MPa 0 6 060 075 100 1 0 6 bas nc 1 150 200 300 2 ENDEKS Eren max kum gyme 40 1 G R sf 32 Ly 2 ENDEKS sf 32 UNI ISO 228 uyar nca di a ma 3 ELEKTRO POMPA TANIMI VE KULLANIMLARI sf 32 i E 4 TEKNIK VERILER sf 32 4 3 MOTORLARIN TEKNIK VERILERI 5 KULLANIMA HAZIRLIK sf 32 7 n T E F C cebri havalandirmali 6 SEMALAR VE RESIMLER sf 33 ELEKTRIK VERILERI
59. UTEN O PARTE 2 RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR CONSERVAR O MANUAL 1 INTRODUCAO presente manual de instru es constitu do por dois fasc cu los A PARTE 1 cont m informac es gerais sobre toda a nossa produ o e a PARTE 2 cont m informac es espec ficas para a electrobomba que acaba de comprar As duas publicac es s o complementares entre elas portanto acerte se de estar na posse de ambas Respeitar as disposic es nessas contidas para obter um de sempenho excelente e o correcto funcionamento da electro bomba Para obter maiores informac es dirigir se ao revende dor autorizado mais pr ximo No caso em que nas duas partes se encontrassem informa c es contrastantes entre elas conformar se especificac o do produto PARTE 2 EXPRESSAMENTE PROIBIDA QUALQUER TIPO DE REPRODUC O AINDA QUE PARCIAL DAS FIGURAS E OU DO TEXTO Na redacc o do manual de instruc es foi utilizada a seguinte simbologia AZUR Risco de causar danos na bomba ou instalac o Risco de causar danos pessoais ou materiais Riscos el ctricos 2 NDICE 1 INTRODU O p g 20 2 NDICE p g 20 8 DESCRIC O E USOS DA ELECTROBOMBA p g 20 4 DADOS T CNICOS p g 20 5 PARA A UTILIZA AO p g 20 6 ESQUEMAS E DESENHOS p g 21 3 DESCRICAO E USOS DA ELECTROBOMBA 3 1 DESCRICAO Denomina o ELECTROBOMBA DE SUPERFICIE Tipo ASPIRANTE Modelo JESX JEX JES JE AGA
60. ahuje specifick informace o V mi zakoupen m elektrick m erpadle Tyto dv publikace se vz jemn dopl uj proto se p esv d te e jste obdr eli oba d ly Za elem dosa en optim ln ho v konu a spr vn funkce elektrick ho erpadla se i te pokyny uveden mi v t chto p ru k ch Dal informace jsou V m k dispozici u nejbli ho autorizovan ho prodejce V p pad neshod v informac ch uveden ch v t chto dvou d lech se i te daji t kaj c mi se specifick ho v robku v STI 2 JE ZAK Z NA JAK KOLIV I STE N REPRODUKCE ILUSTRAC A NEBO TEXTU P i p prav p ru ky byly pou ity n sleduj c symboly POZOR Nebezpe po kozen erpadla nebo kod na za zen Nebezpe i kod na zdravi osob nebo na majetku N Nebezpe elektrick povahy 2 SEZNAM 1 VOD str 24 2 SEZNAM str 24 3 POPIS A POU IT ELEKTRICK HO ERPADLA str 24 4 TECHNICK DAJE str 24 5 PR PRAVA NA PROVOZ str 24 6 SCH MATA A V KRESY str 25 3 POPIS A POU IT ELEKTRICK HO ERPADLA 3 1 POPIS N zev POVRCHOV ELEKTRICK ERPADLO Typ SAMONAS VAC Model JESX JEX JES JE AGA AGC AGE AGF 3 2 UR EN POU IT Dom ci tlakov stanice zal v n men ch zahrad erp n z n dr studn a pod myt vozidel mal autokl vy s automatickou funkc prava ist vody obecn erp n pitn vody JES JE Pouze ver
61. e sabitlenecek ve yollu rakor ile monte edilmek zere nceden d zenlenmi olabilirler Grubun n montaj i in spesifik bilgi k lavuzunda belirtilen bilgileri izleyiniz RES 2 2000 14 CE Y NERGES NE UYGUNLUK BEYANI Biz via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN adresinde yerle ik EBARA PUMPS EUROPES p A sirketi sayfa sonunda yer alantabloda listelenen r nlerimizin 2000 14 CE Y nergesi 13 sayili maddesine ve ek V e g re retim dahili kontrol s recine uygun olduklarini sorumlulu u bize ait olarak beyan ederiz Lwa M ses g c seviyesi A l s l lm Lwa G ses g c seviyesi A l s garanti edilmi sayfa sonundaki tabloya bak n z Mr SHU NAGATA President ha 12 January 2009 GARDEN JES M5 JES JES M8 JESX M5 JESX M6 JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM 80 JEXM JEM 150 JESX M8 AGE 050M AGE 060M AGE 080M 100 JEXM 120 AGA 060M AGA 075M JEXM 150 AGF 060M AGF 080M AGF 060M AGF 080M AGA 100M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa G 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW 33 34 Cal GAJ ti 3 AGA AGC AGE AGF
62. elposti syttyv t nesteet muutkin vaaralliset nesteet S hk pumppuja ei saa koskaan k ytt kuivina 4 TEKNISET TIEDOT 4 1 TEKNISET TIEDOT PUMPUT JESX JEX JES JE my JES JE JESX JEX 35 kotik yt ss standardin CE EN 60335 241 mukaisesti 45 muussa k yt ss 60 muussa k yt ss Pumpattavan nesteen C enimm isl mp tila my JE JEX JES JESX Imuyhde G 1 G1 Paineyhde G1 Suurin k ytt paine Ma 06 kierre UNI ISO 228 4 2 TEKNISET TIEDOT PUMPUT AGA AGC AGE AGF my AGA malit AGC AGE AGF Pumpattavan nesteen o enimm isl mp tila 0 45 G 1 060 075 100 G Imuyhde G 1 150 200 300 1 81 Paineyhde G1 Suurin kaytt paine MPa 0 060 075 100 1 0 6 150 200 300 Imetyn hiekan prosentuaalinen osuus gme 40 kierre UNI ISO 228 4 3 MOOTTORIEN TEKNISET TIEDOT TYYPPI Mekaaninen ilmanvaihto TEFC S HK ISET TIEDOT Katso s hk pumpun kilpi YKSIVAIHEINEN l mp suoja YLIKUORMITUSSUOJA automaattipalautus jollei lis lehdess toisin todeta KOLMIVAIHEINEN asentaja hankkii 4 4 MELUTIETOJA Pumppu P2 kW Akselin korkeus LpA dB JES 0 37 0 60 63 lt 70 0 60 0 88 71 7 JEX 14 80 76 AGE 0 370 60 AGF 0 608 0 440 75 7 7 AGA 14 22 80 76 AGC 11522 80 76 Taulukkoon on merkitty s hk pumppujen suurimmat m
63. eluar vot nenpaineen taso Mittausten keskiarvo metrin et isyydel t Toleranssi 2 5 dB 5 KAYT N VALMISTELU HUOM S HK PUMPUN NOSTAMISEEN TAI SIIRT MISEEN ON KAYTETTAVA KAHVAA TAI TARTUTTAVA SIIHEN MOLEMMIN K SIN ALA KOSKAAN OTA SAHK JOHDOSTA 5 1 ASENNUS Pumppujen asennuksessa on noudatettava OSAN 1 kohdassa 7 2 annettuja ohjeita ja huomioitava seuraavat seikat k ytett v paksuudeltaan sopivia putkia ja muistettava ett joissain malleissa imupuolen pumpun etupuolen yh teen halkaisija poikkeaa painepuolen yl osan yhteen hal kaisijasta katso kohta 4 5 2 PUMPUN T YTT JE S X KUVA 1 AG KUVA 2 BETEN woorroniN SAHK KOTELON ON OLTAVA TIIVIISTI SULJETTUNA a Irrota pumpun pes n etupuolella oleva 6 kulmainen tulppa 1 2 6 KAAVIOT JA KUVAT KUVA 1 b T yt pumppu t ytt laitteen avulla vedell piripintaan c Ruuvaa 6 kulmainen tulppa takaisin paikalleen kunnes se sulkeutuu ilmatiiviisti 5 3 KOTITALOUKSIEN PAINEVESILAITTEIDEN KOKOAMINEN JA ASENNUS Sarjan AGA AGC AGE ja AGF pumput on voitu valmistella etuk teen painemittarin ja pumpun pes n kiinnitett v n pai nekytkimen ja kolmitieyhteen asentamista varten Katso tapauskohtaiset kokoamisohjeet laitteiston ohjekirjasta KUVA 2 DIREKTIIVIN 2000 14 EY VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS EBARA PUMPS EUROP
64. enersi alle disposizioni in esse contenute per ottenere l otti male rendimento ed il corretto funzionamento dell elettropom pa Per eventuali altre informazioni interpellate il rivenditore autorizzato pi vicino Nel caso nelle due parti vi siano informazioni contrastanti tra loro attenersi alla specifica del prodotto PARTE 2 E VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DELLE ILLUSTRAZIONI E O DEL TESTO Nella stesura del libretto istruzioni e stata utilizzata la seguente simbologia LUBI Rischio di arrecare danno alla pompa o all impianto Rischio di arrecare danno alle persone o alle cose N Rischio di natura elettrica 2 INDICE 1 INTRODUZIONE pag 2 2 INDICE pag 2 3 DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA pag 2 4 DATI TECNICI pag 2 5 PREPARAZIONE PER L UTILIZZAZIONE pag 2 6 SCHEMI E DISEGNI pag 3 3 DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA 3 1 DESCRIZIONE Denominazione ELETTROPOMPA DI SUPERFICIE Tipo AUTOADESCANTE Modello JESX JEX JES JE AGA AGC AGE AGF 3 2 USO PREVISTO Pressurizzazione domestica piccola irrigazione di giardini movi mentazione da serbatoi pozzi ecc lavaggio di veicoli piccole au toclavi a funzionamento automatico trattamento di acqua pulita in genere movimentazione di acqua potabile JES JE Solo le versioni GARDEN conformi alla Direttiva 2000 14 CE emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all aperto son
65. ger i AFSNIT 2 ALLE FORMER FOR REPRODUKTION OGS DELVIS AF ILLUSTRATIONERNE OG ELLER TEKSTEN ER FORBUDT denne vejledning bruges folgende symbolanvendelse LL Risiko for at for rsage skade p pumpen eller anlagget N Risiko for at for rsage skade p personer eller ting N Risiko med relation til el 2 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 INDLEDNING side 14 2 INDHOLDSFORTEGNELSE side 14 3 BESKRIVELSE OG BRUG AF ELEKTROPUMPEN side 14 4 TEKNISKE SPECIFIKATIONER side 14 5 BRUGSFORBEREDELSER side 14 6 DIAGRAMMER OG TEGNINGER side 15 3 BESKRIVELSE OG BRUG AF ELEKTROPUMPEN 3 1 BESKRIVELSE Betegnelse FRITSTAENDE ELEKTROPUMPE Type SELVANSUGENDE Model JESX JEX JES JE AGA AGC AGE AGF 3 2 FORUDSET BRUG Trykoparbejdelse i beboelser mindre vandingsanlaeg handte ring fra beholder brand osv vask af karetajer sma automat drevne autoklav behandling af rent vand i almindelighed hand tering af drikkevand JES JE Kun GARDEN versionerne i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF stajemission i miljget fra maskiner til udendgrs brug er bygget til flytbar udend rs brug Benyt elektropumperne i funktion af deres tekniske egen skaber 3 3 UFORUDSET BRUG De kan ikke benyttes til handtering af snavset vand eller vand der indeholder faste partikler vand med syre eller baseindhold og tsende v sker i al mindelighed vand med temperatur der overstiger anvisningerne i tabel 4
66. havvand br ndbare v sker og farlige v sker i almindelighed Elektropumperne m aldrig uden v ske 4 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 4 1 PUMPESPECIFIKATIONER JESX JEX JES JE UM JES JE JESX JEX Max temperatur oc 35 privatbrug ifolge CE EN 60335 241 pumpet v ske 45 andet brug 60 andet brug U M JE JEX JES JESX Diameter G i Ya G1 opsugning Diameter afledning G1 Maksimalt driftstryk Mea 56 gevindskeering efter standarden UNI ISO 8 4 2 PUMPESPECIFIKATIONER AGA AGC AGE AGF U M AGA modeller AGC AGE AGF Max temperatur C 45 pumpet v ske Diameter M G 1 060 075 100 G G1 opsugning G 1 150 200 300 1 Diameter afledning G1 Maksimalt 0 6 060 075 100 driftstryk MPa 1 150 200 300 1 06 Max procentdel opsuget sand gme gevindskaering efter standarden UNI ISO 228 4 3 MOTORSPECIFIKATIONER TYPE Forceret ventilation T E F C ELEKTRISKE DATA Jfr elektropumpens skilt MONOFASE med mindre andet angives i folgesedlen termisk med automatisk genoprustning TREFASE skal udfgres af installatgren OVERBELASTNINGS BESKYTTELSE 4 4 OPLYSNINGER VEDRORENDE LUFTSTOJ Pumpe P2 kW Aksehajde LpA dB JES 0 37 0 60 63 lt 70 0 60 0 88 71 71 JE 11 80 76 AGE 0 37 0 60 AGF 0 608 0 44 0 75 7 71 AGA 14 22 80 76 AGC 11 22 80 76
67. he pump casing 6 DIAGRAMS AND DRAWINGS FIG 1 b With the aid of a funnel fill the pump with water to over flowing C Screw the hexagonal cap back on until it is locked tight to prevent air getting in 5 3 ASSEMBLING AND INSTALLING DOMESTIC WATER BOOSTER SETS AGA AGC AGE AGF series pumps can be supplied ready to ac commodate a pressure gauge pressure switch to be fastened to the pump casing and three way fitting To assemble the set refer to the specific instruction manual FIG 2 DECLARATION OF CONFORMITY TO EC DIRECTIVE 2000 14 We EBARA PUMPS EUROPE S p A via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN Italy hereby declare under own responsibility that our products listed in the table at the foot of the page are in conformity with EC Directive 2000 14 article 13 and internal production control procedure according to appendix V Lwa M sound power level A weighted measured Lwa G sound power level A weighted guaranteed see table at foot of page Mr SHU NAGATA President ha 12 January 2009 GARDEN JES M5 JES JES M8 JESX M5 JESX M6 JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM 80 JEXM JEM 150 JESX M8 AGE 050M AGE 060M AGE 080M 100 JEXM 120 AGA 060M AGA 075M JEXM 150 AGF 060M AGF 080M AGF 060M AGF 080M AGA 100M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa G 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW
68. iawitare il tappo esagonale fino a bloccarlo per impedire infiltrazioni d aria 5 3 ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE GRUPPI DI PRESSURIZZAZIONE DOMESTICI Le pompe della serie AGA AGC AGE AGF possono essere gi predisposte all assemblaggio di manometro pressostato da fissare al corpo pompa e raccordo a tre vie Per l assemblaggio del gruppo seguire il manuale d istruzione Specifico FIG 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ALLA DIRETTIVA 2000 14 CE Noi EBARA PUMPS EUROPE S p A via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i ns prodotti elencati nella tabella in fondo pagina sono in conformit alla Direttiva 2000 14 CE articolo 13 e procedura di controllo interno di fabbricazione secondo allegato V Lwa M livello di potenza sonora ponderato A misurato Lwa G livello di potenza sonora ponderato A garantito vedere la tabella in fondo pagina Mr SHU NAGATA 27 ha 12 January 2009 GARDEN JES M5 JES JES M8 JESX M5 JESX M6 JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM 80 JEXM JEM 150 JESX M8 AGE 050M AGE 060M AGE 080M 100 JEXM 120 AGA 060M AGA 075M JEXM 150 AGF 060M AGF 080M AGF 060M AGF 080M AGA 100M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa G 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW GB OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL PART 2 THE USER SHOULD KEEP THIS DOCU
69. in pou itie 60 in pou itie Maxim lna teplota erpanej kvapaliny M J JE JEX JES JESX Priemer sacieho Gil G1 otvoru Priemer vytlaku G1 Maxim lny prev dzkovy M 06 z vit pod a normy UNI ISO 228 4 2 TECHNICK DAJE CERPADIEL AGA AGC AGE AGF Nebezpecenstvo Sk d na zdrav os b alebo na majetku Nebezpecenstvo elektrick ho charakteru ZA ZN 2 ZOZNAM 1 VOD str 26 2 ZOZNAM str 26 3 POPIS A POU ITIE ELEKTRICK HO ERPADLA str 26 4 TECHNICK DAJE str 26 5 PR PRAVA NA PREV DZKU str 26 6 SCH MY A V KRESY str 27 3 POPIS A POU ITIE ELEKTRICK HO ERPADLA 3 1 POPIS N zov POVRCHOV ELEKTRICK ERPADLO Typ SAMONAS VACIE Model JESX JEX JES JE AGA AGC AGE AGF 3 2 UR EN POU ITIE Dom ce vod rne zavla ovanie men ch z hrad erpanie z n dr studn apod um vanie vozidiel mal autokl vy s automatickou funkciou prava istej vody v eobecne erpanie pitnej vody JES JE Iba verzie GARDEN ktor odpovedaj po iadavk m smernice 2000 14 ES akustick emisie do okolit ho prostredia strojov a zariaden ur en k prev dzke vo vonkaj om prostred s ur en pre pren anie a pou itie vo vonkaj ch podmienkach Pou vajte elektrick erpadl pod a vlastnost ich technick ch 3 3 NEPOVOLEN POU ITIE Nie s ur en na erpanie zne is
70. in de twee delen tegenstrijdige informatie aanwezig zijn houd dan aan de specificatie van het product in DEEL 2 DE NADRUK VAN DE AFBEELDINGEN EN OF DE TEKST OOK GEDEELTELIJK OP WAT VOOR WIJZE DAN IS VERBODEN Bij het opstellen van het instructieboekje zijn de volgende sym bolen gebruikt LETOP Risico beschadiging van de pomp of de installatie A Risico beschadiging van personen of voorwerpen ZN Risico van elektrische aard 2 INHOUDSOPGAVE 1 INLEIDING pag 18 2 INHOUDSOPGAVE pag 18 3 BESCHRIJVING EN GEBRUIK ELEKTRISCHE POMP pag 18 4 TECHNISCHE GEGEVENS pag 18 5 VOORBEREIDING TER GEBRUIK pag 18 6 SCHEMA S EN TEKENINGEN pag 19 3 BESCHRIJVING EN GEBRUIK ELEKTRISCHE POMP 3 1 BESCHRIJVING Benaming ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP Type ZELFAANZUIGEND Model JESX JEX JES JE AGA AGC AGE AGF 3 2 VOORZIEN GEBRUIK Drukregeling in huis kleinschalige irrigatie van tuinen spoelin gen verplaatsing vanuit reservoirs putten etc het wassen van auto s kleine automatische autoclaven algemene behandeling van schoon water verplaatsing van drinkwater JES JE Alleen de versies GARDEN overeenkomstig de Richtlijn 2000 14 CE akoestische emissive in de omgeving van de machines en de inrichtingen bestemd voor werking in de open lucht zijn voorzien voor mobiel gebruik en gebruik in de open lucht Gebruik de elektrische pompen op grond van hun technische eigenschappen 3 3 ONVOORZIEN GEB
71. normy UNI ISO 228 4 3 TECHNICK DAJE MOTOR S nucenym v tr nim T E F C ELEKTRICKE UDAJE Viz identifika n t tek erpadla JEDNOF ZOV pokud nen uvedeno jinak OCHRANA PROTI na p balov m listu tepeln ochrana s P ET EN automatick m obnoven m funkce T F ZOV instaluje instala n technik 4 4 INFORMACE O HLU NOSTI erpadlo P2 kW V ka osy LpA dB JES 0 37 0 60 63 lt 70 0 60 0 88 71 71 JEX 11 80 76 AGE 0 37 0 60 AGF 0 608 9 s 0 440 75 71 7 ca 11522 80 76 AGC 11 22 80 76 Tabulka uv d maxim ln hodnoty vyd van ho hluku pro elektrick erpadla Hladina akustick ho tlaku Pr m r m en ve vzd lenosti jednoho metru od erpadla Tolerance 2 5 dB 5 PR PRAVA NA PROVOZ LA ZAU ERPADLO ZVEDEJTE NEBO P EN EJTE POMOC DR ADLA POKUD JE INSTALOVANE NEBO HO ZVEDN TE NA RUKOU NIKDY NEPOU VEJTE ELEKTRICK PR VODN KABEL 5 1 INSTALACE instalaci dodr ujte pokyny uveden v CASTI 1 v kapitole 7 2 a n sleduj c ch bodech pou ijte potrub o vhodn m pr m ru m jte na pam ti e u n kter ch model je pr m r s n eln strana erpadla v t ne pr m r v tlaku horn strana erpadla viz kap 4 5 2 NAPLN N ERPADLA JE S X OBR 1 AG OBR 2 POZOR P I T TO OPERACI MUS B T SVORKOVNICE MOTORU DOKONALE UZAV
72. o previste per l uso mo bile e all aperto Utilizzare le elettropompe in base alle loro caratteristiche tecniche 3 3 USO NON PREVISTO Non sono utilizzabili per movimentare acqua sporca o con corpi in sospensione acqua con presenza di acidi o basi ed in genere liquidi cor rosivi acqua con temperature superiori a quanto riportato in tabel la 4 acqua di mare liquidi infiammabili ed in genere pericolosi Le elettropompe non devono mai funzionare in assenza del liquido 4 DATI TECNICI 4 1 DATI TECNICI POMPE JESX JEX JES JE UM JES JE JESX JEX Temperatura max oc 35 uso domestico secondo CE EN 60335 241 liquido pompato 45 altri impieghi 60 altri impieghi UM JE JE JES JESX Diametro aspirazione 6 1 81 Diametro mandata G1 Pressione massima di MPa 0 6 esercizio filettatura secondo UNI ISO 228 4 2 DATI TECNICI POMPE AGA AGC AGE AGF U M AGA modelli AGC AGE AGF Temperatura max N liguido pompato 0 45 Diametro 7 G 1 060 075 100 G G1 aspirazione G 1 150 200 300 1 Diametro mandata G1 Pressione max di MPa 0 6 060 075 100 1 0 6 esercizio 1 150 200 300 Percentuale max di sabbia aspirata g me 40 filettatura secondo UNI ISO 228 4 3 DATI TECNICI MOTORI TIPO A ventilazione forzata T E F C DATI ELETTRICI Vedere targhetta elettropompa MONOFASE se non diversamente indicato PROT
73. ola e mail marketing ebaraeurope com www ebaraeurope com EBARA PUMPS UK LIMITED Unit 7 Zodiac Business Park High Road Cowley Uxbridge Middlesex UB8 2GU United Kingdom Phone 44 1895 439 027 Fax 44 1895 439 028 ESPANA BOMBAS S A C Cormoranes 6y8 Poligono La Estaci n 28320 PINTO MADRID Spain Phone 34 916 923 630 Fax 34 916 910 818 EBARA FRANCE EBARA Pompy Polska Sp z o o Maille Nord 2 ul Minska 63 6 10 Avenue Montaigne 03 828 Warszawa Poland 93160 NOISY LE GRAND France Phone 48 22 330 81 18 Phone 33 155 851 616 Fax 48 22 330 81 19 Fax 33 155 851 639 EBARA PUMPEN Philipp Reis Str 15 63128 DIETZENBACH Germany Phone 49 6074 827 90 Fax 49 6074 827 942
74. ressure MPa 1 150 200 300 N 06 Max percentage of sand drawn in gme 20 threading according to ISO 228 4 3 MOTOR SPECIFICATIONS TYPE TEFC RATINGS See motor driven pump rating plate SINGLE PHASE unless otherwise stated on the additional sheet thermal cutout w automatic reset THREE PHASE by installer OVERLOAD PROTECTION 4 4 INFORMATION ON AIRBORNE NOISE Pump P2 kW Shaft height LpA dB JES 0 37 0 60 63 lt 70 0 60 0 88 71 71 JEM 14 80 76 AGE 0 37 0 60 AGF 0 608 55 S 0 44 0 75 71 71 AGA 14 22 80 76 AGC 11 22 80 76 The table gives maximum sound emission values for the mo tor driven pumps Sound pressure level Mean value of measurements taken one metre from the pump Tolerance 2 5 dB 5 PREPARING FOR USE WARNING USE THE HANDLE TO LIFT OR MOVE THE MOTOR DRIVEN PUMP IF IT HAS ONE OR HOLD IT IN YOUR HANDS NEVER USE THE POWER CORD 5 1 INSTALLATION To install the pumps proceed as directed in PART 1 chapter 7 2 and in the following points use pipes of a suitable diameter bearing in mind that in some models suction diameter front side of pump is great er than delivery diameter top side of pump see chap 4 5 2 FILLING THE PUMP JE S X FIG 1 AG FIG 2 WARNING OPERATION TO BE PERFORMED WITH THE MOTOR S TERMINAL STRIP FULLY CLOSED Unscrew the hexagonal cap 1 2 located on the top of t
75. s com di metro apropriado tendo presente que em alguns modelos o di metro de aspira o lado dianteiro da bomba maior do que o di metro de descarga lado superior da bomba ver cap 4 5 2 ENCHIMENTO DA BOMBA JE S X FIG 1 AG FIG 2 LEUR OPERA O A SER EFECTUADA COM A PLACA DE TERMINAIS DO MOTOR PERFEITAMENTE FECHADA Desenroscar a tampa hexagonal 1 2 colocada no topo do corpo da bomba 6 ESQUEMAS E DESENHOS FIG 1 b Com aux lio de um funil encher a bomba de gua at ao bordo C Voltar a enroscar a tampa hexagonal at bloque la para impedir infiltrac es de ar 5 3 MONTAGEM E INSTALA O DOS GRUPOS DE PRESSURIZA O DOM STICOS As bombas da s rie AGA AGC AGE AGF podem estar j apetre chadas para a montagem de man metro pressostato a fixar no corpo da bomba e conector de tr s vias Para a montagem do grupo seguir as instru es do manual espec fico FIG 2 DECLARA O DE CONFORMIDADE DIRECTIVA 2000 14 CE N s EBARA PUMPS EUROPE S p A via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN declaramos sob a nossa responsabilidade que os nossos produtos citados na tabela que se encontra no fundo da p gina cumprem com as disposi es da Directiva 2000 14 CE artigo 13 e procedimento de controlo interno de fabrica o segundo o anexo V Lwa M n vel de pot ncia sonora ponderado A medido Lwa
76. small pressure vessels featuring automatic operation treatment of clean water in gen eral handling of drinking water JES JE Only the GARDEN versions conforming to EC Directive 2000 14 noise emission in the environment by equipment for use out doors are designed for portable use outdoors Use the motor driven pumps based on their technical speci fications 3 3 USE FOR WHICH PUMPS ARE NOT DESIGNED The pumps cannot be used to handle dirty water or water with solids in suspension Water containing acids or bases and corrosive liquids in general water with a temperature over the temperature limit given in table 4 seawater flammable liquids and hazardous liquids in general The motor driven pumps must never be made to work without liquid 4 SPECIFICATIONS 4 1 JESX JEX JES JE PUMP SPECIFICATIONS U M JES JE JESX JEX 35 domestic use according to CE EN 60335 241 45 other uses 60 other uses Max temperature of liquid pumped UM JE JEX JES JESX Suction 5 Gl G1 diameter Delivery diameter 61 Maximum working MPa 0 6 pressure threading according to ISO 228 4 2 AGA AGC AGE AGF PUMP SPECIFICATIONS U M AGA models AGC AGE AGF Max temperature C 45 of liquid pumped EA 1 060 075 100 G Suction diameter G 14 150 200 300 1 G1 Delivery diameter G1 Max working 0 6 060 075 100 p
77. tenej vody alebo vody s pevn mi asticami vodysobsahom kysel n alebo z sad a v eobecne ierav ch kvapal n MJ AGA modely AGC AGE AGF Maxim lna teplota erpanej kvapaliny 0 45 Priemer sacieho G 1 060 075 100 G G1 otvoru G 1 150 200 300 1 Priemer vytlaku G1 Maxim lny 1 MPa 0 6 060 075 100 1 0 6 prev dzkovy tlak 1 150 200 300 Max percento nas van ho piesku amp mc 40 z vit podl a normy UNI ISO 228 4 3 TECHNICK DAJE MOTOROV S n tenym vetran m T E F C ELEKTRICKE UDAJE Vi identifika n t tok erpadla JEDNOF ZOV ak nie je uveden inak OCHRANA PROTI na pr davnom liste tepeln ochrana s PRE A ENIU automatick m op tovn m zapnut m TROJF ZOV zaistuje in tala n technik 4 4 INFORM CIE O HLU NOSTI erpadlo P2 kW V ka osi LpA dB JES X 0 37 0 60 63 lt 70 0 60 0 88 7 71 JEX 11 80 76 AGE 0 37 0 60 AGF 0 608 63 s 0 440 75 71 TI AGA 11 22 80 76 AGC 11 22 80 76 Tabulka uv dza maxim lne hodnoty vyd van ho hluku pre elektrick Gerpadl Hladina akustick ho tlaku Priemer merania vo vzdialenosti jedn ho metra od erpadla Tolerancia 2 5 dB 5 PR PRAVA NA PREV DZKU PRI ZDV HAN ALEBO PREMIES OVAN ERPADLA POU IVAJTE DRZADLO POKIAL JE CERPADLE NAINSTALOVANE ALEBO HO VEZMITE DO N RUCIA NIKDY NEPOU
78. tische blokkeringsopheffing DRIEFASIG door de installateur BESCHERMING TEGEN OVERBELASTING 4 4 INFORMATIE BETR HET LUCHTGELUID Pomp P2 kW Ashoogte LpA dB JES X 0 37 0 60 63 lt 70 0 60 0 88 71 7 JE 14 80 76 AGE 0 37 0 60 AGF 0 608 o sm 0 440 75 1 71 AGA 11522 80 76 AGC 11 22 80 76 De tabel toont de maximumwaarden van geluidshinder voor de elektrische pompen Niveau geluidsdruk Gemiddelde van de waarnemingen 1 m afstand van de pomp Tolerantie 2 5 dB 5 VOORBEREIDING TER GEBRUIK MANNIN OM DE ELEKTRISCHE POMP OP TE TILLEN OF TE VERPLAATSEN DE HANDGREEP GEBRUIKEN INDIEN AANWEZIG OF MET BEIDE HANDEN VASTPAKKEN NOOIT DE ELEKTRISCHE STROOMTOEVOERKABEL GEBRUIKEN 5 1 INSTALLATIE Volg voor de installatie van de pompen hetgeen beschreven in DEEL 1 hoofdstuk 7 2 en de volgende punten gebruik leidingen met geschikte diameter en houd er reke ning mee dat bij bepaalde modellen de diameter van de inlaat voorkant pomp groter is dan die van de perszijde bovenkant pomp zie hfdst 4 5 2 HET VULLEN VAN DE POMP JE S X FIG 1 AG FIG 2 LET OP HANDELING UIT TE VOEREN MET VOLLEDIG GESLOTEN ELEKTRISCH KLEMMENBORD VAN DE MOTOR a De zeskantige stop 1 2 die zich bovenop het pomphuis bevindt losdraaien 6 SCHEMA S EN TEKENINGEN FIG 1 b met behulp van een trechter de pomp met water vullen tot dat deze overloopt
79. towania manometru presostatu do przymocowania do korpusu pompy i z cza tr jdro nego Monta zespo u wykona wed ug specyficznych instrukcji RYS 2 DEKLARACJA ZGODNO CI Z DYREKTYWA 2000 14 CE EBARAPUMPS EUROPES p A via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN o wiadczamy pod w asn odpowiedzialno ci ze nasze produkty wypisane w poni ej znajduj cej si tabeli odpowiadaj warunkom Dyrektywy 2000 14 CE artyku 13 i procedurze wewn trznej kontroli w zak adzie zgodnie z za cznikiem o V Lwa M Poziom mocy d wi kowej ponderato A mierzony Lwa G Poziom mocy d wi kowej ponderato A gwarantowany patrz tabela poni ej Mr SHU NAGATA President ha 12 January 2009 GARDEN JES M5 JES JES M8 JESX M5 JESX M6 JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM 80 JEXM JEM 150 JESX M8 AGE 050M AGE 060M AGE 080M 100 JEXM 120 AGA 060M AGA 075M JEXM 150 060M 080M AGF 060M 080M AGA 100M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa G 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW PL 29 RU 30 M 2 1 1
80. ustick ho v konu v en A nameran Lwa G hladina akustick ho v konu v en A zaru en vi tabu ku na spodnej asti str nky Mr SHU NAGATA President ha 12 January 2009 GARDEN JES M5 JES JES M8 JESX M5 JESX M6 JEM 80 JEM 100 JEM 120 JEXM 80 JEXM JEM 150 JESX M8 AGE 050M AGE 060M AGE 080M 100 JEXM 120 AGA 060M AGA 075M JEXM 150 AGF 060M AGF 080M AGF 060M AGF 080M AGA 100M Lwa M 74 dB pW 78 dB pW 83 dB pW Lwa G 76 dB pW 80 dB pW 85 dB pW SK 27 PL 28 PODRECZNIK INSTRUKCJI UZYTKOWANIA I KONSERWACII CZ 2 PODR CZNIK NALE Y STARANNIE PRZECHOWYWA 1 WPROWADZENIE Niniejszy podr cznik instrukcji sk ada si z dw ch cz ci CZ 1 zawieraj ca informacje og lne dotycz ce naszej produkcji oraz CZ 2 zawieraj ca informacje szczeg owe dotycz ce elektropomp kt r Pa stwo nabyli Obydwie cz ci uzupe niaj si dlatego te najlepiej posiada jedn i drug Nale y stosowa si do przepis w zawartych w obydwu cz ciach aby otrzyma najlepsz wydajno oraz zapewni poprawne funkcjonowanie elektropompy W celu dalszych informacji nale y zwr ci si do najbli szego autoryzowanego punktu sprzeda y W przypadku gdyby informacje zawarte w obydwu cz ciach by y sprzeczne nale y zastosowa si do polece szczeg owych znajduj cych si w CZ CI 2 ZABRANIA SI JAKIE
81. xt anv nds f ljande symboler LAUD Risk f r skada pumpen eller anl ggningen Risk f r person eller materialskada N Risk f r elst t 2 INNEH LLSF RTECKNING 1 INLEDNING sida 12 2 INNEH LLSF RTECKNING sida 12 3 BESKRIVNING OCH ANV NDNING AV ELPUMPEN sida 12 4 TEKNISKA SPECIFIKATIONER sida 12 5 F RBEREDELSE INF R ANV NDNINGEN sida 12 6 SCHEMAN OCH RITNINGAR sida 13 3 BESKRIVNING OCH ANV NDNING AV ELPUMPEN 3 1 BESKRIVNING Beteckning YTELPUMP Typ AUTOMATISK DYKNING Modell JESX JEX JES JE AGA AGC AGE AGF 3 2 F RUTSEDD DRIFT Tryckf rs rjning f r hush ll sma tr dg rdsbevattningar r relse fr n brunnar fordonstv tt sm autoklaver med au tomatisk funktion behandling av rent vatten i allm nhet r relse av dricksvatten JES JE Endast versionerna GARDEN i enlighet med direktiv 2000 14 EG buller i milj n fr n utrustning avsedd att an v ndas utomhus har f rutsetts f r mobilt bruk och utom hus Anv nd elpumparna med tanke p dess tekniska specifika tioner 3 3 EJ F RUTSEDD DRIFT Anv nds inte f r att s tta i r relse smutsvatten eller med flytande kroppar vatten med syror eller baser och i allmanhet korrosiva vats kor vatten med temperaturer som verstiger de som anges i tabellen 4 havsvatten ant ndbara och i allm nhet farliga v tskor Elpumparna f r aldrig s ttas i funktion utan v tska 4 TEKNISKA SP
82. ze GARDEN kter odpov daj sm rnici 2000 14 ES akustick emise stroj a zafizeni ur en ch k venkovn mu provozu jsou prenosn a ur eny k venkovn mu provozu Pou vejte elektrick erpadla podle jejich technick ch vlastnost 3 3 NEPOVOLEN POU IT Nejsou ur en k erp n zne i t n voda s pevn mi sticemi vody s obsahem kyselin nebo z sad obecn rav ch kapalin vody s teplotou vy ne hodnoty uveden v tabulce 4 mo sk vody ho lav ch a obecn nebezpe n ch kapalin Elektrick erpadla nesm j b t nikdy uv d na do chodu bez kapaliny 4 TECHNICK DAJE 4 1 TECHNICK DAJE ERPADEL JESX JEX JES JE MJ JES JE JESX JEX Maxim ln teplota oC 35 dom c pou it podle CE EN 60335 241 kapaliny 45 jin vyu it 60 jin vyu it MJ JE JEX JES JESX Pr m r s n Gil G1 Pr m r vytlaku 54 Maxim ln MPa 0 6 provozn tlak z vit podle normy UNI ISO 228 4 2 TECHNICK DAJE ERPADEL AGA AGC AGE AGF MJ AGA modely AGC AGE AGF Maxim lni teplota C 45 kapaliny WE G 1 060 075 100 G G 1 150 200 300 1 ot Pr m r vytlaku G1 Maxim ln MPa 0 6 060 075 100 1 06 provozni tlak 1 150 200 300 Max procento obsahu nas van ho p sku amp mc 40 z vit podle

Manuel d`utilisation - EBARA Pumps Europe SpA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents