Home

N279292 man die grinder DWE4884 Euro COLORS.indd

Contents

1. ric
2. H rou
3. DEWALT n pe TO 60745
4. 128 EAAHNIKA IN A
5. DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT
6. urrarap a 1 Oi
7. EIK FIGURE 1 O x TUTTWM VOG 2014 XX XX 1 2 1 1 yia ra
8. DEWALT 12 DEWALT 12 DEWALT DEWALT
9. 1 ro
10. 2 ro HE O
11. ra oi 4 y 9 Mn ro TO
12. 40 mm ri 10 mm un 1 b TO 13 mm d 2 TO 17 mm 6 3 20 mm 4 c
13. 137 EAAHNIKA DEWALT N o
14. TPOX S o TO 136 EAAHNIKA TO TO Na Mn
15. TO Ta 6 TA TA
16. TO va ATTEVEPYOTTOIEITE TO 135 EAAHNIKA TO 1 a TO
17. OTEPEWHEVO kAwronua KOTITIK KOTTTIK TO TOU 2 TO 133 EAAHNIKA
18. va EUTTOTIOTEI DEWALT HE lia va TOV
19. va va TO va TO rou Na
20. TOU KOTTTIK
21. DEWALT 3 TOU 1 5 mm 30 m TO
22. www 2helpU com 139 EAAHNIKA DEWALT H H 30 DEWALT 30
23. va TO KOTTEI o va TO ro H va
24. IC TO TO TO EAAHNIKA n TOU O Tou TOU a Ol va t
25. Ta H TOU TOU TOU Ta N EKTPIK
26. RCD RCD 3 Mia B Na
27. TOV On Off va
28. va 1 a b c d 13 mm 134 EAAHNIKA e 17 mm To 38 mm Kal 25000 Na MH
29. amp Oi o va TIVAXTE 191 EAAHNIKA h ra
30. TO TO 9 va OFF
31. H kA rorjua TOU H TOU TOU AKUN TOU O
32. ra 5 He Kar
33. va TO Ta va ia va
34. 190 EAAHNIKA pe TIS Ta OT Tn
35. H bra Aitravon GA Kal va
36. Av TOU IB va ly IE Kal
37. www 2helpU com 140 141 Belgique et DEWALT Belgium BVBA NL Tel 32 15 47 37 63 Fax 32 15 47 37 99 Luxembourg Belgi Egide Walschaertsstraat 16 FR Tel 32 15 47 37 64 www dewalt be en Luxemburg 2800 Mechelen enduser BE amp SBDinc com Danmark DEWALT Tel 70201511 www dewalt dk Farverland 1B Fax 70224910 kundeservice dk sbdinc com 2600 Glostrup Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 www dewalt de Richard Klinger Str 11 Fax 06126 21 2770 infobfge sbdinc com 65510 Idstein DEWALT 00302108981616 www dewalt gr 7 00302108983570 Greece Service sbdinc com amp 166 74 SERVICE 2 193 00 Espana DEWALT Ib rica S C A Tel 934 797 400 Parc de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona respuesta postventa sbdinc com France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 www dewalt fr 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 scufr sbdinc com BP 30084 69579 Limonest Cedex Schweiz DEWALT Tel 044 755 60 70 www dewalt ch Suisse In der Luberzen 42 Fax 044 7307067 service rofoag ch Svizzera 8902 Urdorf Ireland DEWALT
38. va To e Ta rou 90 ro
39. va Tia va TIG kai TWV 230 V 10
40. yia Ol Kal HE Ta KAwronpa TO 9 Na
41. 3 va va yia va 3 2 Ta ion Ta
42. Oa TOU Off On va
43. E K DWE4884 H DEWALT 2006 42 EK 60745 1 EN 60745 2 3 2004 108 EK 2011 65 EE DEWALT O DEWALT Ja Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein 14 04 2014 va
44. OFF O Av O
45. DEWALT DEWALT DI H S amp i H
46. 138 EAAHNIKA Ol DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT
47. Risk for personskada p grund av flygande partiklar Risk for br nnskador p grund av att tillbeh r blir heta under arbetet Risk f r personskada p grund av l ngvarig anv ndning M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget L s instruktionshandbok f re anv ndning Bar ronskydd Bar gonskydd DATUMKODPLACERING BILD FIG 1 Datumkoden x vilken ocks inkluderar tillverknings r finns tryckt i k pan Exempel 2014 XX XX Tillverknings r F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 rak slipmaskin 2 fasta nycklar 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngskiss Kontrollera med avseende p skada p verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten e Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning Beskrivning bild 1 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller n gon del av det Skada eller personskada skulle kunna uppst a Skjutreglage b Spindel c Hylsmutter d Liten fast nyckel 13 mm e Stor fast nyckel 17 mm AVSEDD ANV NDNING Din raka slipmaskin har konstruerats f r professionellt slipningsarbete Verktyget kan anv ndas tilsammans med hela omr det med kommersiella slipverktyg med en maximal diameter p 38 mm och godk nd hastighet p 25000 min Anv nd INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser
48. kg 1 6 Lp dB A 80 Kon dB A 3 Lwa dB A 91 Kwa dB A 3 TO 60745 a an m s 4 4 K m s 1 9 60745 To
49. ro TO 10 mm 4 RCD TA RCD TO DEWALT
50. y ra rj oc kararrove re TO ro B NS 129 EAAHNIKA H TOV
51. 94 PORTUGU S energia Se o interruptor da barra de deslizamento estiver bloqueado quando o equipamento estiver ligado corrente a ferramenta ligada de maneira inesperada ATEN O agarre na ferramenta com firmeza com ambas 85 m os para manter o controlo da mesma no arranque e durante a respectiva utiliza o bem como at que o disco ou o acess rio instalado pare de rodar Certifique se de que o disco ficou completamente imobilizado antes de pousar a ferramenta ATEN O para reduzir o risco de A qualquer movimento inesperado da ferramenta n o a ligue nem desligue em contacto com o material a trabalhar Deixe a rebarbadora alcancar a velocidade m xima antes de tocar na superficie de trabalho Levante a ferramenta da superf cie antes de a desligar INTERRUPTOR DA BARRA DE DESLIZAMENTO FIG 1 Para ligar a ferramenta deslize interruptor de deslocamento ON OFF Ligar desligar a para a parte da frente da ferramenta Para parar a ferramenta liberte interruptor ON OFF Ligar desligar Para obter um funcionamento continuo deslize interruptor para a parte da frente da ferramenta e prima a parte da frente do interruptor para dentro Para parar a ferramenta durante modo de funcionamento continuo prima a parte de tr s do interruptor da barra de deslizamento e depois liberte a FUNCIONAMENTO Instruc es de utiliza o fig 3 ATEN O cumpra sempre as instru es de
52. 1 ALI MA ALANININ G VENL a al ma alan n temiz ve ayd nl k tutun Kar k ve karanl k alanlar kazaya davetiye kart r b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r c Bir elektrikli aleti al t r rken ocuklardan ve etraftaki ki ilerden uzak tutun Dikkatinizi da t c eyler kontrol kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR K G VENL a Elektrikli aletlerin fi leri prizlere uygun olmal d r Fi zerinde kesinlikle hi bir de i iklik yapmay n Toprakl elektrikli aletlerde hi bir adapt r fi i kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azaltacakt r b Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanmam y zeylerle v cut temas ndan ka n n V cudunuzun topraklanmas halinde y ksek bir elektrik arpmas riski vard r c Elektrikli aletleri ya mura maruz b rakmay n veya slatmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpmas riskini artt racakt r d Elektrik kablosunu uygun olmayan ama larla kullanmay n Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak ta may n ekmeyin veya prizden kartmay n Kabloyu s caktan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar
53. Dessa raka slipmaskiner r professionella elverktyg L t INTE barn komma i kontakt med verktyget Overinseende kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg e Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med begr nsad erfarenhet eller kunskap s vida inte de r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn skall aldrig mnas ensamma med denna produkt Elektrisk S kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en spanning Kontrollera alltid att str mf rs rjningen motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan Ditt DEWALT verktyg r dubbel isolerad i enlighet med EN 60745 Om starkstr mssladden r skadad m ste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att f genom DEWALTS serviceorganisation Anv ndning av F rl ngningssladd Om en f rl ngningssladd beh vs anv nd en godk nd 3 k rnig f rl ngningssladd som r l mplig f r detta verktygs str mbehov se Tekniska data Minsta ledningsstorlek r 1 5 mm maximala l ngden r 30 m Vid anv ndning av en sladdvinda dra alltid ut sladden helt och h llet HOPMONTERING OCH JUSTERING VARNING F r att minska risken for personskada st ng av enheten och koppla bort maskinen fr n str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r fore justering eller ndring av inst llningar
54. Tuttavia se l apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni pu essere differente Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l apparato spento quando acceso ma non viene utilizzato Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni Per esempio eseguire una manutenzione adeguata dell apparato e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzare il lavoro Fusibili Europa Utensili a 230 V 10 A rete elettrica Definizioni linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticit di ciascuna indicazione Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non viene evitata provoca il decesso o lesioni personali gravi AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare il decesso o lesioni personali gravi ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu
55. WARNUNG Verwenden Sie kein Zubeh r mit einer Dornl nge von mehr als 40 mm Stellen Sie sicher dass die herausragende Dornl nge nicht mehr als 10 mm betr gt nachdem das Zubeh r in die Spannzange eingesetzt wurde WARNUNG Ziehen Sie die Spannzangenmutter niemals ohne Zubeh r in der Spannzange an 1 Halten Sie die Spindel b mit Hilfe des mitgelieferten 13 mm Schl ssels d fest 2 L sen Sie die Spannzangenmutter c mit dem 17 mm Schl ssel 6 indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Stecken Sie den Schaft des Zubeh rs mindestens 20 mm in die Spannzange 4 Ziehen Sie die Spannzangenmutter c mit dem mitgelieferten Schl ssel sicher an HINWEIS Der Schaft berhang d h das St ck das aus der Spannzangenmutter c herausragt darf 10 mm nicht berschreiten Siehe dazu Abbildung 4 Um das Werkzeug zu entfernen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Metallbearbeitung Wenn Sie die Maschine zur Metallbearbeitung verwenden vergewissern Sie sich dass ein Fehlerstromschutzschalter sog RCD zwischengeschaltet ist um Restrisiken wegen Metallstaubs zu vermeiden Wenn die Stromzufuhr durch den Fehlerstromschutzschalter abgeschaltet wird bringen Sie die Maschine zu einer autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstatt WARNUNG Unter extremen Bedingungen kann sich bei Metallarbeiten leitf higer Staub im Maschinengeh use ansammeln Dadurch kann sich die Schutzisolierung in der Maschine vers
56. qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Safety Instructions for All Operations 8 b 9 9 9 This power tool is intended to function as a grinder Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as sanding wire brushing polishing and cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories can not be adequately guarded or controlled The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes th
57. quipement de protection individuel Des d bris provenant de la pi ce travailler ou d un accessoire bris pourraient tre ject s et causer des dommages corporels au del de l aire de travail imm diate Tenir l outil par les surfaces isol es pr vues cet effet pendant toute utilisation ou l organe de coupe pourrait entrer en contact avec des fils lectriques cach s ou son propre cordon Tout contact de l organe de coupe avec un fil sous tension peut mettre les parties m talliques expos es ae l outil sous tension et lectrocuter l utilisateur Maintenez toujours fermement l outil entre vos mains pendant le d marrage Le couple de r action du moteur lorsqu il acc l re pleine vitesse peut provoquer la torsion de l outil Utilisez un dispositif de fixation pour maintenir la pi ce travaill e pour plus de practicit Ne tenez jamais les petites pi ces dans une main et l outil dans une autre lorsque vous travaillez La fixation de la pi ce travaill e vous permet d utiliser vos deux mains pour contr ler l outil Les mat riaux ronds tels que les tiges de goupille les tuyaux ou les tubes ont tendance rouler lors de leur d coupe la m che peut se plier ou tre ject e dans votre direction Maintenir le cordon lectrique loign de la partie rotative de l outil En cas de perte de contr le le cordon pourrait tre sectionn ou ab m et les bras ou mains pourraient entrer en contact avec l o
58. vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures minimes ou mod r es AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels A Indique un risque d lectrocution Indique un risque d incendie 45 FRANCAIS D claration de conformit CE DIRECTIVES MACHINES MEULE RECTIFIER LES MATRICES DWE4884 DEWALT certifie que les produits decrits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 3 Ces produits sont galement conformes aux normes 2004 108 CE et 2011 65 UE Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de DEWALT m Horst Grossmann Vice pr sident de l ing nierie DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Allemagne 14 04 2014 AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessure lisez le manuel d instruction Consignes de s curit g n rales propres aux outils lectriques AVERTISSEMENT lire toutes les directives et consignes de s curit Tout manquement aux d
59. www DEWALT com DWE4884 Dansk oversat fra original brugsvejledning 3 Deutsch Ubersetzt von den originalanweisungen 13 English original instructions 24 Espa ol traducido de las instrucciones originales 34 Francais traduction de la notice d instructions originale 44 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 54 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 64 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 74 Portugu s traduzido das instruc es originais 83 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 94 Svenska 6versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 103 T rk e orijinal talimatlardan gevrilmistir 112 ric 122 Copyright DEWALT Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 END EN 10 mm max 10 mm max 65 cou 10 mm max 10 mm max DANSK SLIBEMASKINE DWE4884 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT n af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Tekniske data DWE4884 Sp nding V 230 Type 1 Effektindgang W 450 Tomgangshastighed min 25000 Maks hjuldiameter mm 38 Spindel M15 Sp ndtang st rrelse mm 6 V g kg 1 6 Lg lydtryk dB A 80 Ko lydtryk
60. Exposition uber die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern Es sind zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen z B Wartung des Ger tes und des Zubeh rs Warmhalten der H nde Organisation des Arbeitsablaufes Sicherungen Europa Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Brandgefahr hin 13 DEUTSCH EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE STABSCHLEIFER DWE4884 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf l
61. For redusere N faren for personskader sl av enheten og koble verktoyet fra stromforsyningen for du installerer eller tar av utstyr for justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utl serbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan f re til personskader ADVARSEL Forsikre deg om at materialet som skal slipes eller kappes er godt festet Bruk klemmer eller skrustikke for feste og st tte arbeidsstykket p en stabil platform Det er viktig feste og st tte opp arbeidsstykket godt for hindre at det beveger seg og at du mister kontrollen Bevegelse av arbeidasstykket eller tap av kontroll kan vaere farlig og fare til personskader Sikre arbeidsstykket Dersom du bruker en skrustikke eller annet feste p arbeidsstykket st r det tryggere enn dersom du holder det med h nden ADVARSEL For redusere uventede e Stottepaneler eller overdimensjonerte arbeidsstykker minsker risken for at skiven henger og sl r tilbake Store arbeidsstykker har en tendens til henge ned under sin egen vekt Det m plasseres stetter under arbeidsstykket p begge sider av skiven n r kuttelinjen og n r kanten av panelet Bruk alltid vanlige arbeidshansker ved bruk av dette verkt yet Girkassen blir sv rt varm ved bruk Bruk bare lett trykk p verkt yet Bruk ikke sidekrefter p skiven Unng overbelastning Dersom verkt yet blir varmt
62. Per evitare l accumulo di sfridi metallici dentro la macchina si raccomanda di pulire le prese d aria giornalmente Vedere Manutenzione MANUTENZIONE Questo apparato DEWALT stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell apparato e sottoporlo a pulizia periodica AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit 6 staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interruttore a grilletto sia in posizione Un avvio accidentale pu causare lesioni Spazzole del motore Tenere le spazzole pulite e libere di scorrere nelle rispettive guide Le spazzole di carbone hanno diversi simboli impressi su di esse e se la spazzola usurata fino alla linea pi vicina alla molla necessario sostituirla Nuovi gruppi spazzola sono disponibili presso i centri di assistenza di zona L J Lubrificazione L apparato non richiede alcuna ulteriore ubrificazione GA Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere N dall alloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri prodo
63. Produkten terl mnas i fullst ndigt skick med alla sina ursprungliga best ndsdelar Om du vill g ra ett yrkande kontakta din terf rs ljare eller leta efter din n rmaste auktoriserade DEWALT reparationsombud i DEWALT katalogen eller kontakta ditt DEWALT kontor p den adress som anges i denna manual En f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning finns tillg ngligt p Internet p www 2helpU com 117 T RK E KALIP TASLAYICI DWE4884 Tebrikler Bir DEWALT aleti sectiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n gelistirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elektrikli alet kullan c lar igin en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini saglamaktadir Teknik veriler DWE4884 Voltaj V 230 Tip 1 Giris g c W 450 Y ks z hiz dev dak 25000 Maksimum tas capi mm 38 Mil M15 Bilezik boyutu mm 6 A rl k kg 1 6 Lp ses bas nc dB A 80 Ke ses bas nc belirsizli i dB A 3 Lyn ses g c dB A 91 Kwa ses g c belirsizli i dB A 3 EN 60745 a g re tespit edilen toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam Titre im emisyon de eri a an m s 4 4 Belirsizlik degeri K m s 1 9 Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon d zeyi EN 60745 te sa lanan standart teste uygun olarak l lm st r ve aletleri birbiriy
64. a uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta el ctrica 89 PORTUGU S b c e 9 N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas alcool ou medicamentos Um momento de distrac o durante a utiliza o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves Use equipamento de protec o pessoal Use sempre uma protecc o ocular O equipamento de protecc o como por exemplo uma m scara contra o p sapatos de seguranca antiderrapantes um capacete de seguranca ou uma protec o auditiva usado nas condi es apropriadas reduz o risco de ferimentos Evite accionamentos acidentais Certifique se de que o interruptor da ferramenta est na posi o de desligado antes de a ligar tomada de electricidade e ou inserir a bateria ou antes de pegar ou transportar a ferramenta Se mantiver dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas el ctricas ou se as ligar fonte de alimenta o com o interruptor ligado poder originar acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa pe a m vel da ferramenta poder resultar em ferimentos N o se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre os p s bem apoiados e um equilibrio apropriado Desta forma ser mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situac es in
65. antes de encender la herramienta el ctrica Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta el ctrica pueden ocasionar lesiones personales No intente extender las manos demasiado Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n del equipo de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se usen adecuadamente El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS 8 No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para su trabajo La herramienta el ctrica correcta funcionar mejor y con mayor seguridad si b 9 9 9 8 se utiliza de acuerdo con sus caracteristicas t cnicas No utilice la herramienta el ctrica si puede encenderse y apagarse con el interruptor Toda herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y
66. augmentent lorsque le corps est mis la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Tout contact d un outil lectrique avec un liquide augmente les risques de d charges lectriques d Ne pas utiliser le cordon de facon abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Prot ger le cordon de toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pi ce mobile Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de d charges lectriques e En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser syst matiquement une rallonge concue cet effet Cela diminuera tout risque de d charges lectriques f Sion ne peut viter d utiliser un outil lectrique en milieu humide utiliser un circuit prot g par un dispositif de courant r siduel RCD Cela r duira tout risque de d charges lectriques 3 S CURIT INDIVIDUELLE a Rester syst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous 46 FRANCAIS l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Tout moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels graves b Porter un quipement de protection individuel Porter syst matiquement un dispositif de protection oculaire Le fait de
67. b K yt henkil suojausvarusteita K yt aina suojalaseja Hengityssuojaimen liukumattomien turvajalkineiden kyp r n ja kuulosuojaimen k ytt minen v hent henkil vahinkojen vaaraa c Est tahaton k ynnist minen Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa ennen kuin kytket s hk ty kalun pistorasiaan yhdist t siihen akun nostat ty kalun k teesi tai kannat sit S hk ty kalun kantaminen sormi virtakytkimell lis onnettomuusvaaraa d Poista kaikki s t avaimet tai v ntimet ennen s hk ty kalun k ynnist mist S hk ty kalun py riv n osaan j nyt s t avain tai v nnin voi aiheuttaa henkil vahingon e l kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa N in voit hallita s hk ty kalua paremmin odottamattomissa tilanteissa f Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k det loitolla liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin 100 SUOMI 9 Jos k ytett viss on laitteita p lyn ottamiseksi talteen k yt niit P lyn ottaminen talteen voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S HK TY KALUISTA HUOLEHTIMINEN 8 o d l kohdista s hk ty kaluun liikaa voimaa Valitse k ytt tarkoituksen kannalta oikea s hk ty kalu S hk ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n sille suunniteltu
68. bir geri tepme diskin ve elektrikli aletin do rudan zerinize y r mesine neden olabilir d Diskin s k ma veya geri tepme ihtimalini en aza indirmek i in panelleri veya b y k par alar destekleyin B y k par alar kendi a rl klar ndan dolay bel vermeye meyillidirler Par an n kesim hatt na yak n bir noktaya ve diskin her iki taraf nca olacak ekilde par an n kenarlar na destek yerlestirilmelidir Ek G venlik Bilgileri Flan larla monte edilen aksesuarlar i in aksesuar n mil aplar n n flanj n yerle tirme ap na uymas gerekmektedir Elektrikli aletin montaj donan m na uymayan aksesuarlar dengesiz al r a r titre im yapar ve kontrol kaybetmeye neden olabilir Di er Riskler lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar 122 T RK E Isitme kaybi Sigrayan par aciklardan kaynaklanan yaralanma riski alisma sirasinda s nan aksesuarlardan kaynaklanan yanik tehlikesi Uzun s reli kullanimdan kaynaklanan yaralanma riski Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kulak korumas kullan n G z korumasi kullanin TARIH KODU KONUMU EK L FIGURE 1 malat y l n da i eren Tarih Kodu x g vdeye bas l d r rnek Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyu
69. du kontrollere om det er skadet eller montere uskadet tilbeh r Etter ha inspisert og installert et tilbeh r still deg selv og eventuelle tilstedev rende bort fra banen til det roterende tilbeh ret og kj r elektroverkt yet p maksimal ubelastet hastighet i ett minutt Skadet tilbeh r vil normalt rives i stykker under denne testen Bruk personlig verneutstyr Avhengig av bruksomr det m du bruke ansiktsvern eller vernebriller Bruk st vmaske h rselvern hansker og verkstedforkle som kan stoppe sm slipefragmenter eller deler fra arbeidsstykket yebeskyttelsen m kunne stoppe flygende biter som kan l sne fra arbeidsstykket St vmasken eller ndedrettsvernet m kunne filtrere partikler som oppst r under arbeid Langvarig eksponering for h yintensiv st y kan f re til h rselstap Hold tilskuere p trygg avstand fra arbeidsomr det Personer som g r inn i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Fragmenter fra arbeidsstykket eller delagt tilbeh r kan fly av g rde og kan f re til skader langt ut over det umiddelbare arbeidsomr det Hold det elektriske verkt yet kun i isolerte gripeoverflater n r du utf rer operasjoner hvor kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning Kuttutstyr som kommer i kontakt med en str mf rende ledning Kan f re til at eksponerte metalldeler p elektroverkt yet blir str mf rende og kan gi operat ren st t Hold alltid ver
70. f r ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Verwendung des Ger ts beaufsichtigt werden Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert berpr fen Sie immer dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht n Ihr DEWALT Ger t ist gem EN 60745 doppelt isoliert Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erh ltlich ist Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse Il Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse I Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden 68 Verwendung eines Verl ngerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes 3 adriges Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe Technische Daten Der Mindestquerschnitt der Leitungen betr gt 1 5 mm und die H chstl nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbr
71. lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n lave aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan tedarik veya tavsiye edilenlerin disindaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlarin bu aletle birlikte kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak igin bu r nle birlikte sadece DEWALT tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak igin satis noktalariyla g r s n Cevrenin korunmasi A Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k kullan lamaz durumdaysa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n CAT EO Ayri toplama Bu r n normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayr olarak toplanmas bu maddelerin geri d n s me sokularak yeniden kullanilmasina olanak tanir Geri d n s ml maddelerin tekrar kullanilmas cevre kirliliginin nlenmesine yardimci olur ve ham madde ihtiyac n azaltir Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplanip belediye atik tesislerine aktarilmasi veya yeni bir r n satin alirken perakende satici tarafindan toplan
72. provocare lesioni personali di entit lieve o moderata AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali Segnala il pericolo di scosse elettriche A Segnala rischio di incendi 56 ITALIANO Dichiarazione di conformit CE DIRETTIVA MACCHINE FRESATRICE DWE4884 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 3 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004 108 CE e 2011 65 UE Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo Seguente o vedere sul retro del manuale Il firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT faran Horst Grossmann Vicepresidente ricerca DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Germania 14 04 2014 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere attentamente il manuale di istruzioni Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a cor
73. r med en dornl ngder der overstiger 40 mm S rg for at den blotlagte dornl ngde ikke er l ngere end 10 mm efter inds ttelse af tilbeh r i sp ndetangen ADVARSEL Sp nd aldrig sp ndetangsm trikken uden et stykke tilbeh r i sp ndetangen 1 Hold spindlen b ved hj lp af den leverede 13 mm skruenegle 0 2 L sn spaendetangsmotrikken c med 17 mm skruen glen e ved at dreje den imod uret 3 Inds t skaftet p tilbeh ret minimum 20 mm i sp ndetangen 4 Sp nd sp ndetangen c godt fast ved hj lp af den leverede skruen gle BEM RK Den del af skaftets udh ng der stikker ud forbi sp ndem trikken c m ikke overstige 10 mm Se figur 4 Du fjerner tilbeh ret ved at gennemg processen i omvendt r kkef lge Metalarbejde N r v rkt jet anvendes p metalarbejder skal du s rge for at der er indsat en fejlstremsafbryder ROD for at undg restricisi som f lge af metalsp ner Hvis fejlstremsafbryderen er slukket skal du f v rkt jet efterset af en autoriseret DEWALT reparat r ADVARSEL Under ekstreme arbejdsforhold kan der ophobes st v inde i maskinehuset n r der arbejdes med metal Dette kan resultere i at beskyttelsesisoleringen inde i maskinen bliver reduceret og dermed ger risikoen for elektrisk st d For at undg ophobningen af metalsp ner inde i maskinen anbefaler vi at rydde ventilationshullerne dagligt Se Vedligeholdelse VEDLIGEHOLDELSE Dit DEWALT
74. r medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsomr det 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTALLELSE GARANTI e Om du inte r helt n jd med funktionaliteten hos ditt verktyg fr n DEWALT kan du helt enkelt terl mna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar s som det k pts till ink psst llet f r full terbetalning eller byte Produkten m ste ha blivit utsatt f r rimligt slitage och n tning och bevis p ink pet m ste visas upp e KONTRAKT P ETT RS FRI SERVICE Om du beh ver underh ll eller service f r ditt DEWALT verktyg inom 12 m nade fr n ink p har du r tt till en service utan kostnad Den kommer att utf ras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud Bevis p k pet m ste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbeh r och reservdelar s vida dessa inte fallerar inom ramen f r garantin e ETT RS FULLST NDIG GARANTI 9 Om din produkt fr n DEWALT produkt fallerar p grund av bristf lligt material eller tillverkning inom 12 m nader efter ink psdatum garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller efter v rt gottfinnande kostnadsfritt byter ut enheten f rutsatt att Produkten inte har anv nts felaktigt Produkten bara har utsatts f r rimligt slitage och n tning Reparationer inte har f rs kt g ras av obeh riga personer Bevis p k pet visas upp
75. y Tekniske data DWE4884 Spenning V 230 Type 1 Alimenta o W 450 Ubelastet hastighet min 25000 Di metro maximo da roda mm 38 Veio M15 Tamanho da pinga de aperto mm 6 Vekt kg 1 6 Log lydtrykk dB A 80 Ke lydtrykk usikkerhet dB A 3 Lyn lydeffekt dB A 91 Kw lydeffekt usikkerhet dB A 3 Totalverdier vibrasjon triax vector sum bestemt iht EN 60745 Vibrasjonsutslippsverdi a a m s 4 4 Usikkerhet K m s 1 9 Niv et for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt m lt iht standardiserte tester gitt i EN 60745 og kan brukes til sammenligne ett verktoy med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt niv for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksomr dene for verkt yet Dersom verkt yet brukes i andre bruksomr der med annet tilbeh r eller er d rlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan ke eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av niv et for vibrasjonseksponeringen b r ogs tas med i beregningen n r verkt yet er sl tt av eller n r det g r uten faktisk gj re en jobb Dette kan redusere eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot f lgene fra vibrasjon som f eks Holde ved like verkt y og tilbeh r holde hendene varme organisere arbeids
76. 15 DEUTSCH ZUS TZLICHE SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsvorschriften f r alle Betriebsarten 8 b Dieses Elektrowerkzeug ist als Schleifer zu verwenden Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Arbeiten wie Schmirgeln Polieren B rsten mit einer Drahtb rste und Trennschleifen sollten mit diesem Elektrowerkzeug nicht durchgef hrt werden Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ss
77. 2 d x Lis turvallisuusohjeet Laippojen avulla asennettujen lis varusteiden kohdalla lis varusteen kiinnitysrei n on sovittava laipan sijoituskohdan halkaisijaan Jos varustetta ei voi kiinnitt s hk ty kaluun kunnolla voi aiheutua ep tasapaino ja voit menett ty kalun hallinnan t rin n vuoksi Vaarat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt Naita ovat seuraavat Kuulon heikkeneminen Lent vien kappaleiden aiheuttamat henkil vahingot K yt n aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat Pitk aikaisen k ytt misen aiheuttamat henkil vahingot Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist K yt kuulosuojaimia Kayta suojalaseja PAIVAMAARAKOODIN SIJAINTI KUVA FIG 1 P iv m r koodi x on merkitty koteloon Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki 2014 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 Hiomakone 2 Avaimet 1 K ytt ohje 1 Poikkileikkauspiirros e Jarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus kuva 1 VAROITUS l tee ty kaluun tai sen osiin mit n muutoksia T ll in voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja Liukukytkin Kara
78. Betriebsanleitung 1 Explosionszeichnung DEUTSCH Prufen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren a Schiebeschalter b Spindel c Spannzangenmutter d Kleiner Schl ssel 13 mm e Gro er Schl ssel 17 mm BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Ihr Stabschleifer wurde f r den professionellen Einsatz bei Schleifarbeiten konstruiert Das Werkzeug kann mit dem kompletten Sortiment kommerzieller Schleifwerkzeuge verwendet werden die einen maximalen Durchmesser von 38 mm und eine zul ssige Drehzahl von 25 000 U min haben NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese Stabschleifmaschine ist ein Elektrowerkzeug f r den professionellen Gebrauch LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden au er wenn diese Personen von einer Person die
79. Ger t vornehmen Zubeh r wechseln oder es aufbewahren Diese VorbeugemaBnahmen mindern die Gefahr dass das Elektroger t unbeabsichtigt startet Bewahren Sie nicht verwendete Elektroger te fir Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektroger t oder mit diesen Anweisungen das Elektroger t bedienen Elektroger te sind in den H nden nicht geschulter Personen gef hrlich Warten Sie die Elektroger te Pr fen Sie ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind der den Betrieb des Elektroger tes beeintr chtigen kann Bei Besch digungen lassen Sie das Elektroger t reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unf lle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektroger te Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten Verwenden Sie Elektroger te Zubeh r und Eins tze Bits usw gem B diesen Anweisungen und unter Beriicksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektroger t fir Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgem sind kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE 8 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt
80. Holkkimutteri Pieni jakoavain 13 mm Suuri jakoavain 17 mm 103 SUOMI K YTTOTARKOITUS Hiomakoneesi on suunniteltu ammattimaisiin hiontasovelluksiin Ty kalua voidaan k ytt kaupallisesti saatavilla olevien hiomaty kalujen kanssa kun maksimihalkaisija on 38 mm ja hyv ksytty nopeus 25 000 min L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja N m hiomakoneet ovat ammattimaisia s hk ty kaluja L ANNA lasten koskea t h n ty kaluun Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti e Tama tuote ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tai tiet mys tai taidot ovat rajalliset Heid n turvallisuudestaan tulee huolehtia heist vastuussa oleva henkil Lapsia ei koskaan saa j tt yksin t m n tuotteen kanssa S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett verkkovirran j nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett T m DEWALT ty kalu on kaksoiseristetty EN 60745 s d sten mukaisesti Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon k ytt minen Jos on k ytett v jatkojohtoa k yt t lle ty kalulle soveltuvaa 3 kaapelista jatkojohtoa Lis tietoja on Teknis
81. Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases c Mantenga alejados a los nifios y a las personas que est n cerca mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de las herramientas el ctricas deben corresponderse con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna forma No utilice ningun enchufe adaptador con herramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas econ micas y frigor ficos Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra c No exponga las herramientas el ctricas ala lluvia ni a condiciones h medas Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria No use nunca el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas en movimiento Los cables da ados enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando est utilizando una herramienta el ctrica al aire libre use un cable alargador adecuado para uso en exterio
82. Sat n alma belgesi fatura ibraz edilmi tir r n t m orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir ikayet veya talepleriniz i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA A Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul 127 EAAHNIKA DWE4884 DEWALT DEWALT DWE4884 V 230 1 W 450 dev dak 25000 mm 38 M15 mm 6
83. Schlages N Wenn der Betrieb eines Elektroger tes in feuchter Umgebung unumg nglich ist verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter FI Schalter oder RCD gesch tzte Stromversorgung Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages DEUTSCH 3 SICHERHEIT VON PERSONEN 8 b c a e 9 Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektroger tes kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung und oder an den Akku anschlie en oder wenn Sie das Ger t aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie alle Einstellschl ssel oder Werkze
84. accessoires par exemple que les meules abrasives ne sont ni br ch es ni fendues les tampons de soutien ne sont ni fendus ni us s excessivement les brosses m talliques ne comportent aucun l ment bris ou l che En cas de chute v rifier que l outil n a pas t endommag et remplacer tout accessoire abime Apr s avoir inspect et install un accessoire se situer soi m me et tout individu pr sent hors du plan de rotation de l accessoire et laisser tourner l outil une minute sa vitesse vide maximale En g n ral tout accessoire endommag se brisera lors du temps d essai Porter un quipement de protection individuel Selon l application utiliser une protection faciale et des lunettes ou un masque de protection Si appropri porter k m n 9 un masque anti poussi res une protection auditive des gants et un tablier d atelier capables de vous prot ger contre toute projection abrasive ou tout fragment La protection oculaire doit tre capable d arr ter toute projection de d bris engendr s par des op rations diverses Le masque anti poussi res doit tre capable de filtrer les particules engenar es par l op ration en cours Toute exposition prolong e un haut niveau de d cibels peut occasionner une perte de l acuit auditive Maintenir distance toute personne trang re au travail en cours Toute personne l int rieure de l aire de travail doit porter un
85. aklar s k s k geri tepme yaparak kontrol kayb na neden olur d Ucu materyale her zaman kesim a z n n materyalden kt y nle ayn y nde yerle tirin iplerin at ld y nle ayn y n Aletin yanl y nde yerle tirilmesi ucun kesim a z n n par adan karak aleti yanl y ne ekmesine sebep olur e D ner par alar kesme diskleri y ksek h zda kesiciler veya volfram karb r kesicileri kullan rken al lan par an n sabitlendi inden her zaman emin olun Bu diskler bir miktar e ilmeleri durumunda s k abilir ve geri tepebilirler Bir kesme diski s k t nda disk genelde k r l r Bir d ner par a y ksek h zda kesici veya volfram karb r kesici s k t nda yuvadan karak aletin kontrol n n kaybedilmesine sebep olabilir Ta lama Makineleri in zel G venlik Uyar lar a Yaln zca elektrikli aletiniz i in nerilen disk t rleri ile se ili disk i in tasarlanm zel siper kullan n Elektrikli aletin tasar m na uygun olmayan diskler yeterince korunamazlar ve g venli de ildir b Di li a nd r c koni ve kapaklar i in yaln zca do ru boyut ve uzunlukta tam t rnak flan l hasars z disk mandreli kullan n Uygun mandreller k r lma ihtimalini azaltacakt r c Elinizi d nen disk ile ayn hizada veya arkas nda kalacak ekilde konumland rmay n lemin yap ld noktada disk elinizden uza a do ru hareket ederken olas
86. aniden durmasina neden olur bu daha sonra kontrols z elektrikli aletin baglanma noktasinda aksesuarin d nme y n n n tersine dogru zorlanmasina yol agar rnegin bir as nd r c diskin igleme tabi tutulan par aya takilmasi ya da sikismasi durumunda s k sma noktas na giren disk kenar malzemenin y zeyini kaz yarak diskin y kselmesine ya da f rlamas na neden olabilir Disk s k sma noktas ndaki hareket y n ne bagl olarak kullan c ya dogru veya kullan c dan uza a firlayabilir As nd r c diskler ayrica bu kosullar alt nda k r labilir Geri tepme aletin yanl s kullan lmas ndan ve veya hatal kullanma prosed r veya sartlar ndan kaynaklanir ve asagida verilen uygun tedbirler al narak nlenebilir a Elektrikli aleti saglam bir sekilde tutun ve v cudunuz ile kolunuzu geri tepme g clerine dayanacak sekilde yerlestirin Geri tepmeye veya baslama s ras nda tork tepkisine kars her zaman varsa yard mc tutamag kullan n Gerekli tedbirlerin al nmas durumunda kullan c tork tepkisini veya geri tepme g lerini kontrol edebilir b K elerde keskin kenarlarda vs al rken zel dikkat g sterin Aksesuar n z plamas na veya tak lmas na engel olun K eler keskin kenarlar veya z plama d nen aksesuar n tak lmas na neden olarak kontrol n kaybolmas na veya geri tepmeye yol a abilir c Zincirli testere b a veya di li testere b a takmay n Bu t r b
87. centres de r paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire concernant notre service apr s vente sont votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com 55 ITALIANO FRESATRICE DWE4884 Congratulazioni Per aver scelto un apparato DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati Tecnici DWE4884 Tensione 230 Tipo 1 Potenza assorbita W 450 Velocit a vuoto min 25000 Diametro massimo della mola mm 38 Mandrino M15 Capacit pinza mm 6 Peso kg 1 6 La pressione sonora dB A 80 Kon incertezza pressione sonora dB A 3 Lu potenza sonora dB A 91 Kwa incertezza potenza sonora dB A 3 Valori totali di vibrazione somma dei tre valori assiali calcolati secondo le normative EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni a h a m s 4 4 Incertezza K m s 1 9 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo amp stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA il livello di emissioni delle vibrazioni riportato relativo alle applicazioni principali dell apparato
88. che l operatore e le altre persone siano lontane dal piano dell accessorio rotante e far girare l apparato a vuoto alla massima velocit per un minuto Gli accessori danneggiati normalmente si rompono durante questa fase di verifica k m n Indossare abbigliamento di protezione adeguato seconda delle lavorazioni utilizzare una maschera o occhiali di protezione Se opportuno indossare una mascherina antipolvere protezioni acustiche guanti e un grembiule da lavoro in grado di arrestare frammenti abrasivi o di lavorazione di piccole dimensioni La protezione oculare deve impedire a detriti volanti generati dalle varie lavorazioni di raggiungere gli occhi La maschera antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate dalle lavorazioni L esposizione prolungata a rumori di alta intensit pu causare la perdita dell udito Tenere le altre persone a distanza di sicurezza dalla zona di lavoro Chiunque acceda alla zona di lavoro deve indossare abbigliamento di protezione adeguato Frammenti del pezzo da lavorare o di un accessorio rotto possono volare via e causare lesioni al di l dell immediata area di lavoro Sostenere l apparato unicamente con supporti aventi superfici isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui la parte tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell apparato stesso Gli accessori da taglio che vengono a c
89. completamente ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit 6 staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interruttore a grilletto sia in posizione Un avvio accidentale pu causare lesioni Interruttori AVVERTENZA prima di collegare l apparato a una presa di corrente assicurarsi che l interruttore di scorrimento sia nella posizione di spegnimento premendo la parte posteriore dell interruttore e rilasciando Assicurarsi che l interruttore di scorrimento sia nella posizione di spegnimento come descritto di sopra dopo qualsiasi interruzione di corrente verso l apparato come per es l attivazione di un interruttore automatico differenziale lo scatto di un interruttore differenziale uno scollegamento accidentale o mancanza di corrente Se l interruttore di scorrimento bloccato in posizione di accensione l apparato si awier improvvisamente una volta ripristinata la corrente AVVERTENZA stringere saldamente l apparato con entrambe le mani per mantenere il controllo all avvio e durante l utilizzo fino a quando la mola o l accessorio non sia completamente fermo Assicurarsi che la mola sia completamente ferma prima di appoggiare l apparato AVVERTENZA per ridurre i movimenti N imprevisti non accendere o spegnere l apparato mentre in fun
90. de control y los componentes sueltos podr an salir despedidos de manera violenta q No ponga en funcionamiento la herramienta el ctrica mientras la transporte a su lado EI contacto accidental con el accesorio giratorio podr a hacer que se enganche la ropa y que el accesorio toque su cuerpo r Limpie peri dicamente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor atraer el polvo dentro de la caja protectora y la acumulaci n excesiva del metal en polvo puede ocasionar riesgos el ctricos s No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas poar an prender fuego a estos materiales t No utilice accesorios que requieran l quidos refrigerantes El utilizar agua u otros refrigerantes l quidos puede ocasionar electrocuci n o descarga INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TODAS LAS OPERACIONES Causas y prevenci n de rebote por parte del operador El rebote es una reacci n repentina al quedar enganchados o atrapados una muela plato portadiscos cepillo u otro accesorio en movimiento Al engancharse o quedar presionado un accesorio en movimiento este se detiene r pidamente y a su vez causa que la herramienta el ctrica no controlada quede forzada en direcci n opuesta a la rotaci n del accesorio en el punto del trabado Por ejemplo si una muela abrasiva se engancha o queda presionada por la pieza de trabajo el borde de la muela que entra
91. dieser Bewegung ziehen e Wenn Fr ser Trennscheiben Hochgeschwindigkeitsschneider oder Hartmetallschneider verwendet werden muss das Werkstiick immer sicher eingespannt werden Diese Schneider bleiben stecken wenn sie etwas schr g in der Nut liegen was zu Ruckschl gen fuhren kann Wenn eine Trennscheibe steckenbleibt zerbricht die Scheibe normalerweise Wenn ein Fr ser Hochgeschwindigkeitsschneider oder Hartmetallschneider steckenbleibt kann er aus der Nut springen und Sie k nnen die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Spezifische Sicherheitswarnhinweise f r Schleifmaschinen a Verwenden Sie ausschlieBlich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die fir diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht fur das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Verwenden Sie fir Gewindeschleifkegel und stopfen nur unbesch digte Raddorne mit einem nicht hinterschliffenen Schulterflansch der die richtige Gr Be und L nge hat Korrekte Dorne reduzieren die M glichkeit von Br chen c Vermeiden Sie es die H nde in den Bereich vor und hinter einer rotierenden Trennscheibe zu bringen Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von Ihrer Hand wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden d St tzen Sie Platten oder groBe Werkst cke ab um das Risik
92. elektrik carpmasi riskini artt r r e Elektrikli bir aleti a k havada al t r yorsan z a k havada kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k havada kullan ma uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Eger bir elektrikli aletin nemli bir b lgede al t r lmas zorunluysa bir art k ak m ayg t RCD korumal bir kaynak kullan n Bir RCD kullan lmas elektrik oku riskini azalt r 3 K SEL G VENL K a Elektrikli bir aleti kullan rken her zaman dikkatli olun yapt n z i e yo unla n ve sa duyulu davran n Elektrikli bir aleti yorgunken veya ila ya da alkol n etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmayla sonu lanabilir b Ki isel koruyucu ekipmanlar mutlaka kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Ko ullara uygun toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab lar baret veya kulakl k gibi koruyucu donan mlar n kullan lmas ki isel yaralanmalar azaltacakt r c stem d al t r lmas n nleyin Cihaz g kayna na ve veya ak ye ba lamadan yerden kald rmadan veya ta madan nce d menin kapal 119 T RK E konumda oldugundan emin olun Aleti parmaginiz d me zerinde bulunacak sekilde tasimak veya agik konumdaki elektrikli aletleri elektrik sebekesine baglamak kazaya davetiye cikartir Elektrikli ale
93. en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en el presente manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 44 FRANCAIS MEULE RECTIFIER LES MATRICES DWE4884 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Fiche technique DWE4884 Tension 230 Type 1 Puissance absorb e W 450 Vitesse vide min 25000 Diam tre maximum du disque mm 38 Arbre M15 Taille de pince mm 6 Poids kg 1 6 Lo pression acoustique dB A 80 Kon ncertitu de de pression dB A 3 acoustique Lyn puissance acoustique dB A 91 ncertitude de puissance dB A 3 acoustique Valeurs du taux de vibrations somme vectorielle de triaxialit d termin es conform ment la norme EN 60745 Valeur d mission de vibration an a m s 44 Incertitude K m s 1 9 Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis tablie par EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut galement tre utilis pour
94. graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas m os na posi o correcta exemplificada na figura ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves segure SEMPRE a ferramenta com seguran a antecipando uma reac o s bita por parte da mesma A posi o correcta das m os consiste em segurar a ferramenta com uma m o e com a outra o cabo do esmerilador recto como exemplificado na figura 3 Instalar as rodas de esmerilar fig 1 2 ATEN O a velocidade dos acess rios deve ser pelo menos igual velocidade m xima assinalada na ferramenta Os acess rios que forem utilizados a uma velocidade superior respectiva velocidade nominal poder o fragmentar se e projectar esses fragmentos ATEN O os acess rios devem estar em conformidade com a capacidade assinalada na ferramenta Os acess rios com um tamanho incorrecto n o podem ser controlados de forma adequada ATEN O n o utilize acess rios em que o comprimento do mandril seja superior a 40 mm Certifique se de que o comprimento do mandril exposto n o superior a 10 depois de inserir o acess rio na pin a de aperto ATEN O nunca aperte a porca da pin a de aperto se n o estiver montado um acess rio 1 Segure no veio b utilizando a chave de fendas de 13 mm d fornecida 2 Desaparte a porca da pin a de aperto c com a chave de fendas de 17 mm e rodando a para a esquerda 3 Insira a haste do acess rio m nimo de 20 m
95. havaland rma deliklerini her g n temizlemenizi tavsiye ederiz Bak n z Bak m BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Aletin uzun s re boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d r UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in aksesuarlari takip gikarmadan nce ayarlarla oynamadan veya de i tirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapat n ve makineyi g kayna ndan ay r n Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir 125 T RK E Motor F rgalar F rgalar temiz ve raylarinda serbest e kayabilecekleri sekilde tutun Karbon firgalarin zerine basilmis gesitli semboller bulunmaktadir ve eger firga yaya en yakin cizgiye kadar asinmissa de i tirilmesi gerekmektedir Yeni f r a niteleri DEWALT yerel servis merkezlerinde bulunabilir rd Yaglama Bu aletin ilave yaglanmasina gerek yoktur EN Temizleme UYARI Havalandirma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklastirin Bu islemi ger eklestirirken onayli bir g z korumasi ve onayli toz maskesi takin UYARI Aletin metalik olmayan par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan
96. ischen Freihandelszone 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Ger tes nicht vollst ndig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie gekauft an den H ndler zur ck um eine vollst ndige Erstattung oder ein Austauschger t zu erhalten Das Produkt darf normalem Verschlei ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen e EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf wird einmalig eine Wartungsinspektion f r Ihre DEWALT Maschine ausgef hrt Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgef hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschlie lich Arbeitskosten Gilt nicht f r Zubeh r und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLST NDIGE GARANTIE e Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsm ngeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder nach unserer Wahl die kostenlose Wandlung des Ger tes unter den folgenden Bedingungen Das Produkt wurde nicht unsachgem behandelt Das Produkt war normalem Verschlei ausgesetzt Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen Der Kaufbeleg wird vorgelegt Das Produkt wird vollst ndig im Originalli
97. jet tilsluttes en str mkilde og eller batterienhed samles op eller b res N r elektrisk v rkt j b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er t ndt giver det anledning til ulykker d Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r det elektriske v rkt j startes En skruen gle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade e Undlad at r kke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske v rkt j n r uventede situationer opst r N B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i bev gelige dele 9 Hvis der anvendes st vudsugnings eller st vopsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af st vopsamlingsudstyr kan begr nse farer for rsaget af st v 4 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V RKT J a Undlad at bruge magt over for det elektriske v rkt j Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res V rkt jet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til b Undlad at benytte elektrisk v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er f
98. kappale Tue paneeleja tai kaikkia liian suuria ty kappaleita laikan kiinni juuttumisen ja takaisiniskun v ltt miseksi Suuret ty kappaleet pyrkiv t taipumaan omasta painostaan Tuet tulee asettaa ty kappaleen alapuolelle leikkauslinjan l helle ja ty kappaleen reunan l helle laikan molemmalla puolella e Pid aina ty hanskoja kun k yt t t t ty kalua Vaihdelaatikko kuumenee voimakkaasti k yt n aikana e Paina ty kalua vain varovaisesti l paina laikkaa sivusuunnassa e V lt ylikuormittamista Jos ty kalu kuumenee anna sen olla toiminnassa muutama minuutti ilman kuormitusta e Parhaat hiomistulokset saavutetaan asettamalla kone 90 kulmaan Siirr konetta edestakaisin keskisuurella paineella T ten ty st kappale ei kuumennu liikaa se ei v rj nny eik siihen muodostu uria VAROITUS Pid ty kalusta tiukasti kiinni molemmilla k sill ty kalun hallinnan s ilytt miseksi k ynnistyksen ja k yt n aikana ja kunnes laikka tai lis varuste lakkaa py rim st Varmista ett laikka on pys htynyt kokonaan ennen ty kalun asettamista alas Aseta ty st kappale ruuvipuristimeen tai kiinnit se tiukasti Suojaa nen ja suu naamarilla jos k yt st syntyy p ly K sittele laikkaa varoen V lt laikan juuttumista ty st kappaleeseen tai liiallisen paineen k ytt Hio ainoastaan laipan etuosalla ellei k yt ss ole erityist laikkaa joka mahdollistaa laikan
99. los accesorios de corte con un cable cargado puede cargar las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y producir una descarga el ctrica al operador Sujete siempre la herramienta de manera firme en su s mano s durante el arranque El par contrario del motor al acelerar a m xima velocidad podr a hacer que la herramienta gire 37 ESPANOL Utilice pinzas para apoyar a la pieza cuando sea pr ctico No sujete nunca una pieza peque a con una mano y la herramienta con la otra mientras est en uso Sujetar una pieza pequefia le permitir usar la s mano s para controlar la herramienta Los materiales curvos como varillas tubos o tuber as tienen tendencia a girar mientras se cortan y puede causar que salten o se giren hacia usted n Coloque el cable lejos del accesorio giratorio Si pierde el control el cable puede cortarse o engancharse y puede arrastrar a la mano o el brazo hacia el accesorio giratorio o No deje nunca a un lado la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya parado por completo accesorio giratorio puede agarrarse a la superficie y hacer que usted pierda el control de la herramienta p Despu s de cambiar trozos o realizar ajustes asegurese de que la tuerca de ajuste de la boquilla el portabrocas o cualquier otro dispositivo de ajuste est n apretados de manera segura Los dispositivos de ajuste sueltos pueden girar inesperadamente causando la p rdida
100. metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven Houd het gereedschap altijd stevig in uw hand en tijdens het opstarten Het reactie draaimoment van de motor kan naarmate de snelheid van de motor toeneemt tot maximaal maken dat het gereedschap uit uw handen draait 70 NEDERLANDS m 9 9 9 9 Ondersteun het werkstuk met klemmen wanneer dat maar praktisch mogelijk is Houd nooit een klein werkstuk vast in n hand terwijl u het gereedschap gebruikt met de andere hand U kunt wanneer u een klein werkstuk met klemmen vastzet het gereedschap met uw hand en bedienen Rond materiaal zoals such as geleidingsstangen leidingen of buizen zijn geneigd weg te rollen wanneer zijn worden gezaagd en hierdoor kan het zaagje vastlopen of naar u toekomen Plaats het stroomsnoer buiten het bereik van het ronddraaiende accessoire Als u de controle verliest wordt het snoer mogel k doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of arm in het draaiende accessoire worden getrokken Leg het gereedschap nooit neer voordat het accessoire volledig tot stilstand is gekomen Het ronddraaiende accessoire kan mogel k in contact met de opperviakte komen waardoor u de controle over het gereedschap verliest Wanneer u bitjes hebt gewisseld of aanpassingen hebt gedaan is het belangrijk dat u de spantangmoer de boorhouder of welke andere voorziening voor aa
101. meule sauf si vous disposez d une meule sp cialement congue pour permettre le meulage sur le c t de la meule Position correcte des mains fig 3 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves adopter SYST MATIQUEMENT la position des mains illustr e AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves maintenir fermement et SYST MATIQUEMENT l outil pour anticiper toute r action soudaine de sa part La position correcte des mains requiert une main sur le corps et l autre sur le col de la meule rectifier les matrices comme illustr en figure 3 Montage des meules fig 1 2 AVERTISSEMENT les accessoires N doivent tre con us pour au moins la m me vitesse maximale que celle indiqu e sur l outil Les accessoires qui fonctionnent plus vite que leur vitesse nominale peuvent se casser et voler en clats AVERTISSEMENT la capacit des accessoires doit correspondre la capacit nominale de l outil Les accessoires mal dimensionn s ne peuvent pas tre contr l s correctement AVERTISSEMENT n utilisez pas d accessoires avec un mandrin dont la longueur est sup rieure 40 mm Assurez vous que la longueur expos e du manarin ne soit pas de plus de 10 mm apr s avoir ins r l accessoire dans la douille de serrage AVERTISSEMENT ne serrez jamais l crou de la douille de serrage sans accessoire FRANCAIS 1 Tenez l axe b l a
102. noise may cause hearing loss j Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation k Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Always hold the tool firmly in your hand s during start up The reaction torque of the motor as it accelerates to full speed can cause the tool to twist m Use clamps to support workpiece whenever practical Never hold a small workpiece in one hand and the tool in the other while in use Clamping a small workpiece allows you to use your handfs to control the tool Round material such as dowel rods pipes or tubing have a tendency to roll while being cut and may cause the bit to bind or jump toward you n Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory o Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control p After changing
103. o la bateria de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta el ctrica accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no est utilizando fuera del alcance de los nifios y no permita que utilicen la herramienta el ctrica las personas que no est n familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Oc pese del mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si hay desalineaci n bloqueo de las piezas en movimiento rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela para que sea reparada antes de utilizarla Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son m s f ciles de controlar Use la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situac
104. og neds nk aldrig nogen del af v rkt jet i v ske Valgfrit tilbeh r ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afor vet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant tilbeh r med dette v rkt j For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbeh r Milj beskyttelse S rskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Es Hvis du pa noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte formal ma det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage g r det A muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere
105. or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY e If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused The product has been subject to fair wear and tear e Repairs have not been attempted by unauthorised persons Proof of purchase is produced The product is returned complete with all original components If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com 33 ESPANOL AMOLADORA RECTA DWE4884 iEnhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usu
106. porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou un dispositif de protection auditive lorsque la situation le requiert r duira les risques de dommages corporels c Pr venir tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil sur le secteur et ou la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche invite les accidents d Retirer toute cl de r glage avant de d marrer l outil Une cl laiss e sur une pi ce rotative d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels e Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Cela permettra de mieux ma triser l outil lectrique en cas de situations impr vues f Porter des v tements appropri s Ne porter aucun v tement ample ou bijou Maintenir cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles car ils pourraient s y faire prendre 9 Lorsqu un dispositif de connexion un syst me de d poussi rage ou d limination est fourni s assurer qu il est branch et utilis correctement utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques engendr s par les poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES a Ne pas forcer un outil lectriq
107. py rivi viiloja leikkuulaikkoja nopeita teri tai kovametalliteri Kyseiset laikat juuttuvat kiinni jos ne kallistuvat hiukan uraan jolloin seurauksena on takaisinisku Kun leikkauslaikka Juuttuu kiinni laikka yleens rikkoutuu Jos py riv villa nopea tera tai kovametalliter juuttuu kiinni se voi singota urasta voimalla ja seurauksena voi olla ty kalun hallinnan menetys amp RA Erityiset hiomakoneita koskevat varoitukset a K yt vain s hk ty kalulle suositeltuja laikkoja ja niit varten tarkoitettuja suojuksia Jos s hk ty kalussa k ytet n laikkoja joita ei ole tarkoitettu k ytett v ksi siin niit ei voi suojata kunnolla joten ne aiheuttavat vaaran Kierteisten hiomakartioiden ja tulppien kohdalla tulee k ytt vain ehji laikan karoja joissa on oikean kokoinen ja pituinen ulokelaippa Oikeaoppiset karat v hent v t rikkoutumisvaaraa l aseta k tt py riv n laikan tielle tai sen taakse Kun laikka siirtyy k yt n aikana k dest si poisp in mahdollinen takaisinisku voi aiheuttaa laikan ja s hk ty kalun siirtymisen voimalla suoraan sinua kohti Tue paneeleja tai kaikkia liian suuria ty kappaleita laikan kiinni juuttumisen ja takaisiniskun v ltt miseksi Suuret ty kappaleet pyrkiv t taipumaan omasta painostaan Tuet tulee asettaa ty kappaleen alapuolelle leikkauslinjan l helle ja ty kappaleen reunan l helle laikan molemmalla puolella b C
108. rkt jets spindel Tilbeh r med sp ndehuller der ikke passer elv rkt jets monterede hardware vil k re ud af balance vibrere for meget og kan for rsage mangel p kontrol Dorn monterede hjul slibning trommer fr sere eller andet tilbeh r skal helt ind i sp ndepatronen eller borepatronen Hvis dornen ikke holdes korrekt og eller hjulets overh ng er for langt kan det monterede hjul g l s og blive skubbet ud ved h j hastighed Anvend ikke beskadiget tilbeh r F r brug af tilbeh r unders ges f eks slibehjul for sk r og revner st ttepuder for revner eller slid og st lb rste for l se eller revnede tr de Hvis elv rkt jet eller tilbeh ret tabes b r det unders ges for skade eller der b r monteres ubeskadiget tilbeh r Efter unders gelse og montering af tilbeh r placeres du og tilskuere v k fra tilbeh rets rotationsplan og elv rkt jet k res ved maksimal tomgangshastighed i et minut Beskadiget tilbeh r vil normalt g i stykker under denne testk rsel Anvend personligt beskyttelsesudstyr Afh ngig af brugen b r du anvende ansigtssk rm eller sikkerhedsbriller Hvis det er n dvendigt skal du anvende st vmaske h rebeskyttelse handsker og et arbejdsforkl de der kan modst sm t slibemateriale eller arbejdsemnefragmenter jenbeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende fremmedlegmer der opst r som f lge af de forskellige betjeninger St vmasken eller ndedratsv rnet skal kunne filtr
109. sivulla hiomisen K sien oikea asento kuva 3 VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pit m ll k det AINA oikeassa asennossa VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pitelem ll ty kalua AINA tiukassa otteessa K det ovat oikeassa asennossa kun tartut runkoon yhdell k dell ja toisella k dell hiomakoneen varteen kuvassa 3 n kyv ll tavalla Hiomalaikkojen kiinnitys kuvat 1 2 VAROITUS Lis varusteiden nimellisarvon tulee olla v hint n yht suuri kuin tykaluun merkitty maksiminopeus Jos varusteita k ytet n niiden nimellisnopeutta suuremmalla nopeudella ne voivat s rky ja niist voi lent kappaleita VAROITUS Lis varusteiden on oltava ty kaluun merkittyjen nimellisarvojen mukaisia V r n kokoista varustetta ei voida hallita riitt v n tehokkaasti VAROITUS l k yt lis varusteita yli 40 mm pituisella karalla Varmista ett karan suojaamaton pituus on korkeintaan 10 mm kun lis varuste on asetettu holkkiin VAROITUS l koskaan kirist holkkimutteria ilman ett lis varuste on holkissa 1 Pid karaa b mukana toimitetulla 13 mmin kiintoavaimella d 2 L ys holkkimutteria 17 mm n kiintoavaimella e k nt m ll sit vastap iv n 3 Laita lis varusteen varsi v hint n 20 mm holkkiin 4 Kirist holkkimutteri c kayttamalla mukana toimitettua jakoavainta HUOMAA Varren ulko
110. starte uventet ADVARSEL Tag godt fat i v rkt jet med begge h nder for at bevare kontrollen over v rkt jet ved opstart og under brug og indtil hjulet eller tilbeh ret stopper med at rotere S rg for at hjulet st r helt stille f r du l gger v rkt jet fra dig ADVARSEL For at reducere uforventet v rkt jsbev gelse b r du ikke t nde og slukke for v rkt jet under belastningsforhold Lad sliberen k re op til fuld hastighed f r den r rer arbejdsoverfladen L ft v rkt jet fra overfladen f r du slukker for v rkt jet SKALAKONTAKT FIG 1 Du starter v rkt jet ved at skubbe ON OFF skalakontakten a imod forsiden p v rkt jet Du slukker for v rkt jet ved at udl se ON OFF skalakontakten For fortsat drift skub kontakten imod forsiden p v rkt jet og tryk den forreste del af kontakten indad Du stopper v rkt jet n r du arbejder i forsat funktion ved at trykke p den bagerste del af skalakontakten og slippe den BETJENING Brugsvejledning fig 3 ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler ADVARSEL For at reducere risikoen for kv stelser skal enheden slukkes og str mforsyningen til maskinen afbrydes f r montering og afmontering af tilbeh r f r justering eller ndring af konfiguration eller ved udf relse af reparationer S rg for at udl serkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medf re kv stelser ADVARSEL S rg
111. the complete range of commercial grinding tools with a maximum diameter of 38 mm and approved speed of 25000 min DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids or gases This die grinder is a professional power tool DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool Young children and the infirm This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision This product is not intended for use by persons including children suffering from diminished physical sensory or mental abilities lack of experience knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety Children should never be left alone with this product Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required o lf the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation Using an Extension Cable If an extension cable is required use an approved 3 core extension cable suitable for the power input of this tool see Technical Data The minimum conductor size is 1 5 mm the maximum length is 30 m When using a ca
112. uunng elig bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk sjokk 3 PERSONLIG SIKKERHET a Hold deg v ken hold ye med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk et elektrisk verkt y dersom du er tr tt eller er p virket av medikamenter narkotika eller alkohol Ett yeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verkt y kan f re til alvorlig personskade b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Verneutstyr slik som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader c Unng utilsiktet oppstart Sikre at bryteren er i av stillingen f r du kobler til str mkilden og eller batteripakken plukker opp eller b rer verkt yet b re 79 NORSK d elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller sette inn st pselet mens elektriske verkt y har bryteren p ker faren for ulykker Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En n kkel som er festet til en roterende del av det elektriske verkt yet kan f re til personskade Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og st st tt hele tiden Dette f rer til at du har bedre kontroll over det elektriske verkt yet ved uventede situasjoner Bruk egnet antrekk Ikke ha p deg l stsittende kl r eller smykker Hold h r an
113. vel atrav s dos centros de assist ncia da DEWALT Utilizar uma extens o Se for necess rio utilizar uma extens o use uma extens o aprovada com 3 n cleos adequada para a pot ncia de alimenta o desta ferramenta consulte os Dados t cnicos O di metro m nimo do fio condutor 1 5 mm o comprimento m ximo da extens o 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na ntegra MONTAGEM E AJUSTES ATEN O para reduzir o risco de ferimentos desligue 8 unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configurac o do equipamento ou efectuar reparac es Certifique se de que o gatilho se encontra na posic o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos Interruptores ATEN O antes de ligar a ferramenta N a uma fonte de alimenta o certifique se de que o interruptor da barra de deslizamento se encontra na posi o de desligado premindo a parte de tr s do interruptor e libertando a Certifique se de que o interruptor da barra de deslizamento se encontra na posi o de desligado tal como descrito acima se houver uma falha da fonte de alimenta o ferramenta como por exemplo a activa o de um corta circuitos com liga o terra disparo de um disjuntor se retirar a ficha de alimenta o de maneira inadvertida ou em caso de falha de
114. working conditions conductive dust can accumulate inside the machine housing when working with metal This can result in the protective insulation in the machine becoming degraded with a potential risk of an electrical shock To avoid build up of metal swarf inside the machine we recommend to clear the ventilation slots on a daily basis See Maintenance MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Motor Brushes Keep brushes clean and sliding freely in their guides Carbon brushes have varying symbols stamped into them and if the brush is worn down to the line closest to the spring they must be replaced New brush assemblies are available at your local service center i Lubrication Your power tool requires no additional lubrication EN Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when
115. 2 3 Estos productos son conformes tambi n a la Directriz 2004 108 CE y 2011 65 UE Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT X oi Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenier a DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Alemania 14 04 2014 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones incumplimiento de las advertencias e instrucciones podr a provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El t rmino herramienta el ctrica que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta el ctrica que funciona a trav s de la red el ctrica con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con bater a sin cable 1 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables
116. 400 www dewalt ae Africa PO Box 17164 Fax 971 4 2822765 Service MEA sbdinc com Jebel Ali Free Zone South Dubai UAE N279292 03 14
117. ATUITA Se necessitar de manuten o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra ter direito a um visita de assist ncia gratuita Esta visita ser efectuada gratuitamente num agente de repara o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra Inclui m o de obra O servi o inclui a m ode obra mas exclui quaisquer acess rios e pe as Sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia e GARANTIA TOTAL DE UM ANO e Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substituic o gratuita de todas as pecas defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substituig o gratuita da unidade desde que O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas repara es por pessoas n o autorizadas Seja apresentada uma prova de compra O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se quiser apresentar uma reclama o contacte o seu revendedor ou verifique a localiza o do seu agente de repara o DEWALT mais pr ximo indicado no cat logo DEWALT ou contacte um escrit rio da D
118. EWALT na morada indicada neste manual Poder encontrar na Internet uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda no site www 2helpU com 98 SUOMI HIOMAKONE DWE4884 Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset tiedoissa DWE4884 J nnite V 230 Tyyppi 1 Ottoteho W 450 Kuormittamaton nopeus min 25000 Laikan maksimihalkaisija mm 38 Kara M15 Holkkikoko mm 6 Paino kg 1 6 Lo nenpaine dB A 80 Ke nenpaineen vaihtelu dB A 3 Lun niteho dB A 91 nitehon vaihtelu dB A 3 T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN 60745 standardin mukaisesti T rin n p st arvo a a m s 4 4 Vaihtelu K m s 1 9 T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu EN 60745 standardin mukaisesti Sit voidaan k ytt verrattaessa ty kaluja kesken n Sit voidaan k ytt arvioitaessa altistumista VAROITUS Ilmoitettu t rin esiintyy k ytett ess ty kalua sen varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Jos ty kalua k ytet n erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lis varusteita tai jos sit on hoidettu huonosti t rin voi lis nty T m voi va
119. Este producto no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluyendo los nifios que posean discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia conocimiento o destrezas necesarias a menos que est n supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad No deber dejar nunca que los ni os jueguen solos con este producto Seguridad el ctrica El motor el ctrico est concebido para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de caracter sticas Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60745 Si el cable de suministro est da ado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta v anse los Datos t cnicos El tamafio m nimo del conductor es 1 5 mm la longitud m xima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la m quina y descon ctala del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OF
120. F La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Interruptores ADVERTENCIA Antes de conectar N la herramienta a un suministro de alimentaci n compruebe que el interruptor deslizante se encuentra en posici n de apagado pulsando la parte trasera del interruptor y solt ndolo Compruebe que el interruptor deslizante se encuentra en la posici n de apagado tal y como se indica anteriormente tras cualquier interrupci n del suministro de alimentaci n a la herramienta como la activaci n de un interruptor de fallo de tierra el disparo de un interruptor de circuito la desconexi n accidental o un fallo de alimentaci n Si el interruptor deslizante se bloquea cuando la alimentaci n est conectada la herramienta arrancar de manera improvisa ADVERTENCIA Sujete firmemente la herramienta con ambas manos para mantener el control de la misma durante la puesta en marcha y durante el uso y hasta que la muela o accesorio deje de rotar Aseg rese de que la muela se haya parado por completo antes de posar la herramienta ADVERTENCIA Para reducir el movimiento inesperado de la herramienta no la encienda o apague 40 ESPANOL mientras est en condiciones de carga Deje que la amoladora alcance la velocidad m xima antes de tocar la superficie de trabajo Levante la herramienta de la superficie antes de apagarla INTERRUPTOR DESLIZANTE FIG 1 Para arrancar la herramienta haga deslizar el inte
121. FF schuifschakelaar a naar de voorzijde van het gereedschap te schuiven U kunt het gereedschap stilzetten door de ON OFF schuifschakelaar los te laten Als u het gereedschap ononderbroken wilt laten werken schuift u de schakelaar in de richting van de voorzijde van het gereedschap en drukt u het voorste gedeelte van schakelaar naar binnen Als u het gereedschap wilt laten stoppen terwijl het ononderbroken werkt drukt u op het achterste gedeelte van de schuifschakelaar en laat u de schakelaar los BEDIENING Instructies voor gebruik afb 3 WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken WAARSCHUWING Zorg dat al het materiaal dat geschuurd of gesneden gaat worden stevig op zijn plaats zit e Zet het werkstuk met klemmen of een bankschroef vast en ondersteun het op een stabiele ondergrond Het is belangrijk dat u het werkstuk stevig vastzet en ondersteunt zodat u het onder controle houdt en het niet kan verschuiven Wanneer het werkstuk verschuift of wanneer u de controle over het werkstuk verliest kan dat le
122. G Gebruik geen accessoires met een aslengte van meer dan 40 mm Controleer dat de zichtbare aslengte niet meer dan 10 mm is wanneer u het accessoire in de spantang hebt geplaatst WAARSCHUWING Draai de moer van de spantang nooit aan zonder dat er een accessoire in de spantang zit 1 Houd de as b vast met de bijgeleverde 13 mm steeksleutel d 2 Draai de spantangmoer c los met de 17 mm steeksleutel e door deze tegen de klok in te draaien 3 Steek de schacht van het accessoire minimaal 20 mm in de spantang 4 Draai de spantangmoer c stevig vast met de bijgeleverde steeksleutel OPMERKING De overhang van de schacht het gedeelte dat buiten de spantangmoer c steekt mag niet meer dan 10 mm zijn Zie afbeelding 4 U kunt het accessoire uitnemen door in omgekeerde volgorde te werk te gaan Toepassingen op metaal Als u het gereedschap gebruikt voor toepassingen op metaal zorg er dan voor dat een differentieelschakelaar is ingestoken om overige risico s veroorzaakt door metaalslijpsel te voorkomen Als de stroomvoorziening wordt uitgeschakeld door de differentieelschakelaar brengt u het gereedschap naar de erkende DEWALT reparateur WAARSCHUWING Bij extreme werkomstandigheden kan geleidend stof zich in de machinebehuizing ophopen als u met metaal werkt Dit kan ertoe leiden dat de beschermende isolatie in de machine wordt aangetast met het potenti le risico van een elektrische schok Om de opeenhop
123. POSITIE DATUMCODE AFB FIG 1 De datumcode x die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld 2014 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Rechte slijpmachine 2 Steeksleutels 1 Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport e Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt 72 NEDERLANDS Beschrijving afb 1 WAARSCHUWING Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben a Schuifschakelaar b As c Spantangmoer d Kleine steeksleutel 13 mm e Grote steeksleutel 17 mm GEBRUIKSDOEL Uw rechte slijomachine is ontworpen voor toepassing bij professionele slijpwerkzaamheden De machine kan worden gebruikt met de volledige reeks commerci le slijp accessoires met een maximale diameter van 38 mm en een aangegeven snelheid van 25000 min GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze rechte slijpers zijn professioneel elektrisch gereedschap LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kind
124. T m lemler i in G venlik Talimatlar a Bu elektrikli alet ta lama makinesi olarak kullan lmak zere tasarlanm t r Bu elektrikli aletle verilen t m g venlik uyar lar n talimatlar resimleri ve teknik zellikleri okuyun A a da listelenen t m talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmalara neden olabilir b Kesme z mparalama cilalama ve f r alama gibi i lemlerin bu elektrikli alet ile yap lmas nerilmez Elekirikli aletin kullan m amac d ndaki i lemler tehlike yaratarak yaralanmalara neden olabilir c retici firma taraf ndan zel olarak tasarlanmam ve tavsiye edilmemi aksesuarlar kullanmay n Aksesuar n elektrikli aletinize tak labiliyor olmas g venli al aca n garanti etmez d Aksesuar n nominal h z en az elektrikli alet zerinde yazan maksimum h za e it olmal d r lgili nominal h z ndan daha h zl al an aksesuarlar k r labilir ve etrafa sa labilir 120 T RK E e Aksesuarinizin dis api ve kalinligi elektrikli aletinizin kapasite degerleri dahilinde olmalidir Boyutu hatali olan aksesuarlar yeterli derecede korunamaz ve kontrol edilemezler f Disk flans disk taban ya da diger aksesuarlarin mil capi elektrikli aletin miline tam olarak uymalidir Elektrikli aletin montaj donan m na uymayan mil apina sahip aksesuarlar dengesiz calisir as r titresim yapar ve kontrol kay
125. Tel 00353 2781800 www dewalt ie Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 800 014353 www dewalt it via Energypark 6 39 039 9590200 20871 Vimercate MB IT Fax 39 039 9590313 Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel 31 164 283 063 www dewalt nl Holtum Noordweg 35 Fax 31 164 283 200 6121 RE BORN Postbus 83 6120 AB BORN Norge DEWALT Tel 22 90 99 10 www dewalt no Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 kundeservice no sbdinc com 0405 Oslo sterreich DEWALT Tel 01 66116 0 www dewalt at Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 614 service austria sbdinc com Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Portugal DEWALT Limited SARL Tel 214 66 75 00 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214 66 75 80 Almirante Gago Coutinho 132 134 Edif cio 14 www dewalt pt 2710 418 Sintra resposta posvenda sbdinc com Suomi DEWALT Puh 010 400 43 33 www dewalt fi Tekniikantie 12 02150 Espoo Faksi 0800 411 340 asiakaspalvelu fi sbdinc com 02150 Espoo Finland Sverige DEWALT Tel 031 68 60 60 www dewalt se Box 94 Fax 031 68 60 08 kundservice se sbdinc com 431 22 M lndal T rkiye KALE Hirdavat ve Makina AS Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekap Ey p ISTANBUL 34050 T RKIYE www dewalt com tr United DEWALT 210 Bath Road Tel 01753 567055 www dewalt co uk Kingdom Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 572112 emeaservice sbdinc com Middle East DEWALT Tel 971 4812 7
126. UG GARANTIE e S u niet geheel tevreden bent over de restaties van uw DEWALT gereedschap unt u dit compleet met de originele nderdelen zoals u het hebt aangekocht nnen 30 dagen gewoon terugbrengen ij het verkooppunt en omruilen voor een nder stuk gereedschap of tegen restitutie an het aankoopbedrag Het product mag et in onredelijke mate zijn versleten en u ent een aankoopbewijs te overleggen EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT Als onderhouds of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT gereedschap in de 12 maanden na uw aankoop hebt u recht op n jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE e Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat Het product niet verkeerd gebruikt is Het product in redelijke mate is versleten gt gt e Er geen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen U een aankoopbewijs kunt overleggen Het product compleet m
127. WALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 32 ENGLISH GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete with all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance
128. a dell uso Utilizzare protezioni oculari POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG 1 Il codice data x che comprende anche l anno di fabbricazione stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio 2014 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto della confezione La confezione contiene 1 fresatrice 2 chiavi 1 Manuale di istruzioni 1 Disegno esploso Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto Prima di utilzzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale Descrizione fig 1 AVVERTENZA non modificare l apparato o alcuna parte di esso Si possono causare danni o lesioni personali a Interruttore a scorrimento b Alberino c Dado stringipezzo d Chiave piccola 13 mm e Chiave grande 17 mm UTILIZZO PREVISTO La fresatrice stata progettata per lavorazioni professionali di smerigliatura L utensile pu essere utilizzato con la gamma completa delle smerigliatrici disponibili in commercio con un diametro massimo di 38 mm e una velocit approvata di 25000 min NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Queste fresatrici sono apparati elettrici professionali NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all apparato Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza 61 ITALIANO Questo prodotto non amp destinato per l u
129. a meule Les pi ces larges ont tendance s affaisser sous leur propre poids Un support doit tre install sous la pi ce travailler pr s de la ligne de coupe et pr s des bords de chaque c t de la meule Portez toujours des gants de travail appropri s lors de l utilisation de cet outil Le bo tier d engrenage devient tr s chaud pendant l utilisation Appliquer seulement une pression l g re sur l outil Ne pas exercer de pression lat rale sur le disque viter toute surcharge Si l outil venait surchauffer le laisser fonctionner vide quelques minutes Les meilleurs r sultats de meulage sont obtenus en orientant la machine selon un angle de 90 D placez la machine d avant en arri re avec une pression mod r e De cette mani re la pi ce ne deviendra pas trop chaude ne se d colorera pas et aucune rainure ne sera form e AVERTISSEMENT Saisir l outil fermement des deux mains pour garder le contr le de l outil au d marrage et pendant son utilisation et ce jusqu arr t complet de la meule ou de l accessoire Avant de poser l outil s assurer que la meule s est compl tement arr t e de tourner Placez l ouvrage dans un tau ou fixez le Solidement Utilisez un masque pour couvrir votre nez et votre bouche si l op ration g n re de la poussi re N abusez pas de la meule Ne bloquez pas la meule dans l ouvrage et ne forcez pas trop dessus Meulez seulement sur la face de la
130. a t ysi nopeus ennen kuin kosketat ty pintaa Nosta ty kalu pinnasta ennen ty kalun sammuttamista LIUKUKYTKIN KUVA 1 K ynnist ty kalu liu uttamalla ON OFF liukukytkin a ty kalun etuosaan p in Pys yt ty kalu vapauttamalla ON OFF liukukytkin Kun haluat ty kalun toimivan jatkuvasti liu uta kytkint ty kalun etuosaan p in ja paina kytkimen etuosaa sis np in Pys yt ty kalu jatkuvassa k ytt tilassa paina liukukytkimen takaosaa ja vapauta se TOIMINTA K ytt ohjeet kuva 3 VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi VAROITUS Loukkaantumisvaaran v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen 104 SUOMI VAROITUS Varmista ett hiottava tai katkaistava kappale on tiukasti kiinni K yt puristimia tai ruuvipuristinta ty kappaleen kiinnittamiseksi ja tukemiseksi tukevaan alustaan Ty kappale on t rke kiinnitt ja tukea hyvin ty kappaleen liikkumisen ja hallinnan menetyksen est miseksi Jos ty kappale liikkuu tai hallinta menetet n vaaratilanteita ja henkil vahinkoja voi aiheutua e Kiinnit ty kappale Puristimilla tai puristusleuoilla kiinnitetty ty kappale on turvallisempi kuin k sin pidett v ty
131. a punta nel materiale nella stessa direzione in cui estremit di taglio esce dal materiale che la stessa direzione in cui vengono scagliati i trucioli L inserimento dell apparato nella direzione erronea provoca la fuoriuscita dell estremit tagliente della punta dal pezzo e tira l apparato nella direzione di inserimento e Quando si utilizzano lime rotanti mole di taglio frese ad alta velocit o frese al carburo di tungsteno serrare sempre il lavoro in modo sicuro Queste mole si bloccano se rimangono leggermente inclinate nella scanalatura e possono causare un contraccolpo Quando una mola di taglio si blocca solitamente la mola stessa si spezza Quando le lime rotanti mole di taglio frese ad alta velocit o frese al carburo di tungsteno si bloccano possono saltare dalla scanalatura e far perdere il controllo all operatore Avvertenze di sicurezza specifiche per fresatrici a Usare solo i tipi di mola raccomandati per il proprio apparato e le protezioni specifiche progettate per quella mola Le mole non omologate per quell apparato non possono 60 ITALIANO essere protette adeguatamente e non 5 Sicure b Per coni abrasivi e attacchi filettati utilizzare esclusivamente mandrini con mole integri con una flangia spalla continua di dimensione e lunghezza corrette mandrini corretti riducono la possibilit di rottura c Non posizionarsi con la mano allineata alla mola in rotazione e star dietro d
132. ablo kesilerek elinizin veya kolunuzun d nen aksesuara ekilmesine neden olabilir o Aksesuar tam olarak durmadan elektrikli aleti asla yere koymay n D nen aksesuar y zeyi kaparak elekirikli aletin kontrol n zden kmas na neden olabilir p U lar de i tirdikten veya ayar yapt ktan sonra bilezik somunu ayna veya t m di er ayar par alar iyice s k lmal d r Gev ek ayar par alar beklenmedik ekilde kayabilir kontrol kayb na sebep olabilir d nen gev ek par alar da f rlayabilir g Elektrikli aleti sa n zda veya solunuzda ta rken al t rmay n Kaza ile temas halinde d nen aksesuar giysinize tak labilir aksesuar v cudunuza do ru ekebilir r Elektrikli aletin havaland rma deliklerini d zenli olarak temizleyin Motor fan tozu g vdenin i ine eker ve toz metallerin a r miktarda birikmesi elektrik hasarlar na yol a abilir s Elektrikli aleti yan c malzemelerin yan nda al t rmay n K v lc mlar bu malzemelerin tutu mas na neden olabilir 121 T RK E t Sivi sogutucu gerektiren aksesuarlari kullanmayin Su veya baska sogutma sivilarinin kullanilmasi elektrik carpmasina neden olabilir TUM ISLEMLER IGIN EK GUVENLIK TALIMATLARI Geri Tepmenin Nedenleri ve Onlenmesi Geri tepme d nen diskin zimpara tabaninin fircanin veya baska bir aksesuarin sikisma veya takilmaya karsi g sterdigi reaksiyondur Sikisma veya takilma d nen aksesuarin
133. accesorio dentro de la boquilla 1 Sostenga el husillo b usando la llave de 13 mm d suministrada 2 Afloje la tuerca del mandril c con la llave de 17 mm 6 girando en sentido contrario a las agujas del reloj 3 Introduzca el mango del accesorio m nimo 20 mm en el mandril 4 Apriete firmemente la tuerca del mandril c utilizando la llave de tuercas suministrada NOTA La proyecci n del mango la cantidad que sobresale de la tuerca de la boquilla c no debe exceder de 10 mm Consulte la Fig 4 Para retirar el accesorio proceda en el orden contrario Aplicaciones de metal Cuando utilice la herramienta en aplicaciones de metal aseg rese de que se haya insertado un dispositivo de corriente residual DCR para evitar los riesgos residuales causados por las virutas de metal Si el DCR corta el suministro el ctrico lleve la herramienta a un agente de reparaciones autorizado de DEWALT ADVERTENCIA En condiciones de VAN trabajo extremas el polvo conductor puede acumularse dentro de la caja protectora de la m quina cuando se trabaja con metal Esto puede dar como resultado que el aislamiento protector de la m quina se degrade y se produzca un riesgo potencial de descarga el ctrica Para evitar la acumulaci n de virutas de metal dentro de la m quina recomendamos limpiar las ranuras de ventilaci n a diario Consulte la secci n Mantenimiento MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica DEWALT ha si
134. accessori di dimensioni errate 63 ITALIANO AVVERTENZA Non utilizzare accessori con una lunghezza della mandrino superiore a 40 mm Assicurarsi che 8 lunghezza esposta del mandrino non superi i 10 mm dopo aver inserito l accessorio nella pinza AVVERTENZA Non serrare mai il dado stringipinza senza che nella pinza vi sia inserito un accessorio 1 Tenere l albero b utilizzando la chiave da 13 mm d in dotazione 2 Allentare il dado stringipinza c con la chiave da 17 mm e ruotandola in senso anti orario 3 Inserire il codolo dell accessorio minimo 20 mm nella pinza 4 Serrare bene la pinza c utilizzando la chiave in dotazione NOTA la sporgenza del codolo al di fuori dal dado stringipinza c non deve superare 10mm Fare riferimento alla figura 4 Per rimuovere l accessorio procedere nell ordine inverso Lavorazioni su metalli Nelle lavorazioni su parti metalliche assicurarsi che sia stato inserito un interruttore differenziale per evitare i rischi residui causati da sfridi metallici Se la corrente stata interrotta dall interruttore differenziale portare l apparato presso un centro di assistenza autorizzato DEWALT AVVERTENZA in condizioni di lavoro estreme durante le lavorazioni su metalli si possono accumulare polveri conduttive dentro l alloggiamento del motore Ci pu far degradare l isolamento protettivo della macchina con possibili rischi di scossa elettrica
135. ade tillbeh r kommer normalt att falla s nder under denna testk rning B r individuell skyddande utrustning Beroende p till mpning anv nd ansiktsskydd skyddsglas gon eller s kerhetsglas gon Efter vad som r l mpligt b r dammfilterskydd h rselskydd handskar och verkstadsf rkl de som klarar av att stoppa sm slipande delar eller bitar av arbetsstycket Ogonskyddet m ste klara av att stoppa flygande skr p som skapas av diverse arbetsmoment Dammfilterskyddet eller respiratorn m ste kunna filtrera partiklar som skapas i ditt arbete Att uts ttas f r h gt buller under l ng tid kan orsaka h rself rlust H ll sk dare p s kert avst nd fr n arbetsomr det Alla som kommer in i arbetsomr det m ste ha individuell skyddande utrustning Sm bitar av arbetsstycket eller av ett trasigt tillbeh r kan flyga iv g och orsaka personskada bortom omedelbart arbetsomr det H ll endast i elverktyget via isolerade greppytor n r du utf r ett arbete d r kapningstillbeh ret kan komma i kontakt med dold tr ddragning eller med sin egen sladd Kaptillbeh r som kommer i kontakt m n 9 9 9 t med en str mf rande ledning kan g ra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir str mf rande och kan ge anv ndaren en elektrisk st t H ll alltid verktyget fast i dina h nder under start Vridkraften hos motorn n r den accelererar till full hastighet kan g ra att verktyge
136. ale toerental van het accessoire moet tenminste gelijk zijn aan het maximale toerental zoals dit op het gereedschap staat vermeld Accessoires die sneller draaien dan hun nominale toerental kunnen breken en wegschieten De buitendiameter en de dikte van uw accessoire moeten binnen het nominale vermogen van uw gereedschap liggen Accessoires met een onjuiste grootte kunnen niet voldoende worden vastgemaakt of beheerst De drevelgrootte van wielen flenzen steunkussens en ieder ander accessoire moet goed passen op de as van het gereedschap Accessoires met drevelgaten die niet passen op de bevestigingshardware van het gereedschap zullen uit balans raken ervof extreem trillen en kunnen u de beheersing over het gereedschap doen verliezen Op een as gemonteerde wielen schuurtrommels frezen of andere accessoires moeten volledig in de spantang of boorhouder worden gezet Als de as niet voldoende is vastgezet en of de overhang van het wiel te groot is kan het gemonteerde wiel losraken en met hoge snelheid worden weggeslingerd h k Gebruik een accessoire niet als ze beschadigd is Controleer het accessoire zoals een schuurwiel voor gebruik schilfers en barstjes steunkussens op barstjes scheurtjes of excessieve slijtage staalborstels op losse of gespleten draden Als het gereedschap of het accessoire is gevallen controleert u dit op schade of plaatst u een onbeschadigd accessoire Na het controleren en plaatsen va
137. amanho incorrecto n o podem ser protegidos nem controlados de forma adequada O orif cio de fixa o dos discos encaixes discos de suporte ou de qualquer outro acess rio tem de se ajustar apropriadamente ao veio da ferramenta el ctrica Os acess rios com orif cios de fixa o que n o correspondam ao tamanho dos elementos de montagem da ferramenta el ctrica ir o funcionar de forma desequilibrada e vibrar de modo excessivo podendo causar a perda do controlo da ferramenta Os discos montados em mandris rolos de lixagem cortadores ou outros acess rios devem ser totalmente inseridos na pin a de aperto ou mandril Se o mandril n o ficar h k devidamente preso e ou 8 parte saliente da roda for demasiado comprida o disco montado pode soltar se e projectar se a uma velocidade elevada N o utilize acess rios danificados Antes de cada utilizac o inspeccione os acess rios procurando danos nos mesmos Por exemplo procure rachas e fendas nos discos abrasivos fendas danos ou desgaste excessivo nos discos de suporte e arames soltos ou partidos nas catrabuchas Se deixar cair a ferramenta el ctrica ou os acess rios verifique o respectivo estado Se o acess rio instalado na ferramenta ficar danificado substitua o Ap s inspeccionar e instalar um acess rio coloque se a si mesmo e quaisquer outras pessoas presentes no local numa posic o afastada do ngulo de trabalho do acess rio rotativo e li
138. appareil Description fig 1 AVERTISSEMENT ne jamais modifier l outil lectrique ni aucun de ses composants Il y a risques de dommages corporels ou mat riels a Interrupteur coulissant b Arbre crou de la pince d Petite cl 13 mm e Grande cl 17 mm UTILISATION PR VUE Votre meuleuse rectifier les matrices a t con ue pour les applications de meulage professionnelles L outil peut tre utilis avec la gamme compl te d outils de meulage commerciaux avec un diam tre maximum de 38 mm et une vitesse approuv e de 25 000 min NE PAS les utiliser en milieu humide ou en pr sence de gaz ou de liquides inflammables Ces meuleuses rectifier les matrices sont des outils lectriques professionnels NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience 50 FRANCAIS ou d aptitudes sauf si ces personnes sont surveill es par une autre personne responsable de leur s curit Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit S curit lectrique Le moteur lectrique a t concu pour fonctionner sur une tension unique V rifier syst matiquement que la tension du secteur correspond bien la tension indiqu e sur la
139. arios de herramientas el ctricas profesionales Una valoraci n del nivel de exposici n a la vibraci n deber a tener en cuenta tambi n las veces en que la herramienta est apagada o cuando est en funcionamiento pero no realizando ning n trabajo Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de Datos t cnicos trabajo DWE4884 Identifique medidas de seguridad Voltaje V 230 adicionales para proteger al operador de n los efectos de la vibraci n tales como Tipo 5 1 ocuparse del mantenimiento de la Potencia W 450 herramienta y los accesorios mantener Velocidad en vacio min 25000 las manos calientes y organizar los Diametro maximo de la muela mm 38 patrones de trabajo Husillo M15 Fusibles Tama o de mandril mm 6 Europa Herramientas de 230 V 10 en la red Weight kg 1 6 PENES a Definiciones normas de seguridad presi n ac stica dB A 80 Las siguientes definiciones describen el nivel de Ko incertidumbre de la presi n gravedad de las se ales Lea el manual y preste ac stica dB A 3 atenci n a estos s mbolos Lyn potencia ac stica dB A 91 PELIGRO indica una situaci n de Kyn incertidumbre de la potencia peligro inminente que si no se evita ac stica dB A 3 provocar la muerte o lesiones graves Valores totales de vibraci n suma de vectores teniendo en ADVERTENCIA indica una situaci n cuenta los tres ejes determinad
140. arligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske v rkt j f r det elektriske v rkt j justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet d Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf Vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Unders g om bev gelige dele sidder sk vt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af v rkt jet Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt v rkt j f Hold sk rev rkt j skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter har mindre tilb jelighed til at binde og er lettere at styre 9 Brug elektrisk v rkt j tilbeh r bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 SERVICE a Elektrisk v rkt j skal serviceres af en kvalificere
141. at do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Mandrel mounted wheels sanding drums cutters or other accessories must be fully inserted into the collet or chuck If the manarel is insufficiently held and or the overhang of the wheel is too long the mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity 26 ENGLISH h Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time i Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity
142. ateriaal komt dat is dezelfde richting waarin de spaanders worden uitgeworpen 71 NEDERLANDS Als u het gereedschap in de verkeerde richting in het materiaal invoert zal de snijrand van het bitje uit het materiaal omhoogkomen en het gereedschap in richting van deze invoer trekken e Klem het werkstuk altijd stevig vast wanneer u roterende vijlen afkortschijven high speed frezen of tungsten carbide frezen gebruikt Deze schijven zullen vastlopen als zij schuin komen te staan in de groef en zij kunnen dan een terugslag geven Wanneen afkortschijf vastloopt zal het wiel zelf meestal afbreken Wanneer een roterende vijl een high speed frees en een tungsten carbide frees vastlopen kunnen zij uit de groef omhoogkomen en u zou dan de controle over het gereedschap kunnen verliezen Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor slijpmachines a Gebruik uitsluitend wieltypes die zijn aanbevolen voor uw elektrische gereedschap en de specifieke beveiliging die is ontworpen voor het gekozen wiel Wielen waarvoor het elektrische gereedschap niets is ontwikkeld kunnen niet adequaat worden beveiligd en zijn onveilig b Gebruik voor schuurkegels en pluggen met schroefdraad alleen onbeschadigde schijfassen met een vaste schouderflens van de juiste afmeting en lengte U kunt het risico van afbreken beperken door de juiste as te gebruiken C Plaats uw lichaam niet op een lijn met of achter de ronddraaiende schijf Wanneer de schi
143. att stoppa verktyget n r det k rs i kontinuerlig drift tryck p bakre delen av reglaget och sl pp den ANV NDNING Bruksanvisning bild 3 VARNING laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser VARNING F r att minska risken for personskada st ng av enheten och koppla bort maskinen fr n stromk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r fore justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada VARNING e Se till att allt material som ska slipas eller kapas sitter stadigt p plats e Anv nd kl mmor eller ett skruvst d f r att st dja arbetsstycket vid ett stabilt underlag Det r viktigt att f sta och st dja arbetsstycket f r att f rhindra r relser hos arbetsstycket och att kontrollen f rloras R relser hos arbetsstycket eller f rlust av kontrollen kan skapa faror och orsaka personskador S tt fast arbetsstycket Ett fastsatt arbetsstycke med fastsp nningsanordningar eller med en skruvtving h lls fast s krare n med handen St d skivor eller verdimensionerade arbetsstycken f r att minimera risken att skivan fastnar och f r bakslag Stora arbetsstycken tenderar att svikta under sin egen vikt St d m ste placeras under arbetsstycket n ra kaplinjen och n ra kanten p arbetsstycket p b da sidor av skivan Anv nd alltid vanliga arb
144. bart hjultyper som r rekommenderade f r ditt elverktyg och det specifika skydd som r avsett f r den valda trissan Trissor som elverktyget inte r konstruerat f r kan inte skyddas tillr ckligt bra och r os kra b F r g ngade slipkoner och tappar anv nd endast oskadade skivaxeltappar med en obelastad axelfl ns som r av korrekt storlek och l ngd Korrekta tappar kommer att minska risken f r bristningar c Placera inga h nder i linje med eller bakom en roterande skiva N r skivan under drift flyttas i riktning bort fr n din hand kan en eventuell rekyl driva skivan och elverktyget direkt mot dig d St d panelskivor eller verdimensionerade arbetsstycken f r att minimera att skivan fastnar och f r rekyler Stora arbetsstycken tenderar att svikta under sin egen vikt St d m ste placeras under arbetsstycket n ra kaplinjen och n ra kanten p arbetsstycket p b da sidor av skivan Ytterligare s kerhetsinformation e F r tillbeh r monterade med fl nsar m ste spindelh let p tillbeh ret passa fixeringsdiametern p fl nsen Tillbeh r med som inte matchar elverktygets monterade h rdvara kommer att g obalanserat vibrera f r mycket och kan orsaka att man tappar kontrollen terst ende risker Trots till mpning av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och anv ndning av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas De r H rselneds ttning 112 SVENSKA
145. ben Sie das Ger t von der Oberfl che ab bevor Sie es ausschalten SCHIEBESCHALTER ABB 1 Zum Einschalten des Werkzeugs schieben Sie den EIN AUS Schiebeschalter a in Richtung Werkzeugvorderseite Zum Ausschalten des Ger tes lassen Sie den EIN AUS Schalter los Fur Dauerbetrieb schieben Sie den Schalter in Richtung Werkzeugvorderseite und dr cken Sie den vorderen Teil des Schalters nach innen Um das Werkzeug im Dauerbetrieb auszuschalten dr cken Sie den hinteren Teil des Schiebeschalters und lassen ihn dann los BETRIEB Betriebsanweisungen Abb 3 WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen fiihren WARNUNG e Vergewissern Sie sich dass das gesamte zu schleifende oder trennende Material fest gesichert ist Sichern Sie das Werkst ck mit Einspannvorrichtungen oder einem Schraubstock auf einer stabilen Plattform Das Werkst ck muss sicher eingespannt und gest tzt werden damit es sich nicht bewegen kann und man die Kontrolle dar ber beh lt Das Bewegen des Werkst cks oder ein Kontrollverlust stellen eine Gefahr dar u
146. betmeye neden olabilir 9 Mandrel tak l taslar zzmpara tamburlari kesiciler veya diger aksesuarlar bilezige veya aynaya tamamen takilmalidir Mandrel yetersiz sekilde sikistirildiysa ve veya taslardan asa iya sarkiyorsa takili tas serbest kalabilir ve y ksek bir hizla firlayabilir h Hasar g rm s olan bir aksesuar kullanmayin Her kullanimdan nce aksesuarlari inceleyin rnedin asindirici diski talas ve catlaklara karsi disk tabani catlak kopma ya da as r kullanima kar tel f r ay gev ek ya da k r k tellere kar kontrol edin Elektrikli alet ya da aksesuar d r l rse hasar olup olmad n kontrol edin ya da sa lam aksesuar tak n Aksesuar n incelenmesi ve monte edilmesinden sonra kendinizi ve etraftaki insanlar d nen aksesuar d zleminden uzakta tutun ve bir dakika boyunca elektrikli aleti bo ta ve maksimum h zda al t r n Bu test s resince hasarl aksesuarlar normal olarak k r larak da lacakt r i Koruyucu ekipman kullan n Uygulamaya ba l olarak y z siperi veya g venlik g zl kullan n Duruma ba l olarak toz maskesi kulakl k eldiven ve a nd r c maddeleri ya da i leme tabi tutulan par alar durdurabilecek i nl kullan n G z koruyucu e itli i lemlerin neden oldu u u an par ac klar durdurabilecek zellikte olmal d r Toz maskesi veya solunum ayg t yapt n z i lemin neden oldu u par ac klar filtreleyeb
147. bits or making any adjustments make sure the collet nut chuck or any other adjustment devices are securely tightened Loose adjustment devices can unexpectedly shift causing loss of control loose rotation components will be violently thrown Q Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body r Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards S Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials t Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS Causes and Operator Prevention of Kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or k
148. ble reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of N injury tum unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Switches WARNING Before connecting the tool to a power supply be sure the slider switch is in the off position by pressing the rear part of the switch and releasing Ensure the slider switch is in the off position as described above after any interruption in power supply to the tool such as the activation of a ground fault interrupter throwing of a circuit breaker accidental unplugging or power failure If the slider switch is locked on when the power is connected the tool will start unexpectedly WARNING Grasp tool firmly with both hands to maintain control of the tool at start up and during use and until the wheel or accessory stops rotating Make sure the wheel has come to a complete stop before laying the tool down WARNING To reduce unexpected tool movement do not switch the tool on or off while under load conditions Allow the grinder to run up to full speed before touching the work surface Lift the tool from the surface before turning the tool off 29 ENGLISH SLIDER SWITCH FIG 1 To start the tool slide the ON OFF slider swi
149. blokering for rsager hurtig blokering af det roterende tilbeh r der g r at det ukontrollerede elv rkt j k rer i modsat retning af tilbeh rets rotation p det sted det er fastk rt F eks hvis et slibehjul er fastklemt eller blokeret af arbejdsemnet kan kanten af hjulet der er p vej ind i det spidse punkt grave sig ind i overfladen p materialet og for rsage at hjulet arbejder sig ud eller falder ud Hjulet kan enten g imod eller v k fra operat ren afh ngigt af hjulets bev gelsesretning ved fastklemmelsespunktet Slibehjul kan ogs g i stykker under disse forhold Et tilbageslag opst r som f lge af forkert brug eller ved misbrug af v rkt jet Det kan undg s ved at f lge nedenst ende forholdsregler 8 Hold godt fast p v rkt jet og placer kroppen og armen s ledes at du kan modst styrken fra et tilbageslag Anvend altid ekstrah ndtaget hvis det medf lger for maksimal kontrol over tilbageslag eller momentreaktion under opstart Operat ren kan kontrollere momentreaktionen eller tilbageslagets styrke hvis der tages korrekte forholdsregler b V r s rlig forsigtig n r du arbejder med hj rner skarpe kanter osv Undg at bumpe eller blokere tilbeh ret Hj rner skarpe kanter eller bump har en tendens til at blokere det roterende tilbeh r og kan for rsage mangel p kontrol eller tilbageslag c P s t ikke en savk des snitteblad eller en savklinge med t nder S danne klinger fo
150. ccensione o lo spegnimento Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dall alimentazione elettrica e o il blocco batteria dell apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo 9 Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l apparato accidentalmente Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con l apparato elettrico e con le presenti istruzioni Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati Se danneggiato far riparare l apparato elettrico prima dell uso Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non stata effettuata la corretta manutenzione Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di inceppamento e ne facilita il controllo Utilizzare l apparato elettrico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzio
151. ce tek bir voltaj i in tasarlanm t r Her zaman g kayna n n etiket plakas ndaki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin DEWALT aletiniz EN 60745 standard na uygun olarak ift yal t ml d r G kablosu hasarl ysa DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen zel olarak haz rlanm bir kabloyla de i tirilmelidir Uzatma kablosu kullan lmas Uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa bu aletin giri g c ne Teknik verilere bak n uygun onayl bir 3 damarl uzatma kablosu kullan n Minimum iletken ebad 1 5 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in aksesuarlari takip gikarmadan nce ayarlarla oynamadan veya de i tirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapat n ve makineyi g kayna ndan ay r n 123 T RK E Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir Anahtarlar UYARI Aleti elektri e ba lamadan Once s rg anahtar n n arka kismina basip birakarak kapali pozisyonda oldugundan emin olun Alet ve elektrik arasindaki baglantida toprak kacagi kesintisi sigorta atmasi fisin kazara cikmasi veya elektrik kesilmesi gibi herhangi bir kesilme olmasi durumunda yukarida belirtildigi sekilde surgu anahtarinin kapali pozisyonda ol
152. chlechtern mit der potenziellen Gefahr eines elektrischen Schlages Um das Ansammeln von Metallstaub im Innern der Maschine zu vermeiden empfehlen wir die L ftungsschlitze t glich zu reinigen Siehe Wartung WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelm iger Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist 21 DEUTSCH Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren Motorb rsten Halten Sie die B rsten sauber und achten Sie darauf dass sie sich in ihren F hrungen frei bewegen k nnen In Kohleb rsten sind unterschiedliche Symbole eingestanzt und wenn die B rste bis zu der Linie abgenutzt ist die der Feder am n chsten ist muss sie ersetzt werden Neue B rstenbaugruppen erhalten Sie bei Ihrem H ndler vor Ort Schmierung Ihr Elektroger t ben tigt keine zus tzliche Schmierung EN Reinigung WARNUNG Blasen Sie mit Trockenluft A immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use wenn sich Schmutz sichtbar in und um die L ftungs
153. cke mit einer Hand fest und das Werkzeug in der anderen Durch Einspannen von kleinen Werkst cken k nnen Sie das Tool mit der Hand bzw den H nden kontrollieren Rundes Material wie D belstangen Rohre oder Schl uche haben die Tendenz beim Schneiden wegzurollen was dazu f hren kann dass das Bit steckenbleibt oder in Ihre Richtung springt n Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten O Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen p Nach dem Austauschen von Bits oder wenn Sie Einstellungen vorgenommen haben stellen Sie sicher dass die Spannzangenmutter das Spannfutter oder andere Einstellvorrichtungen fest angezogen sind Lockere Einstellvorrichtungen k nnen sich unerwartet verschieben was zu Kontrollverlust f hren kann und lockere Drehkomponenten k nnen heftigen Bewegungen unterworfen werden q Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohr
154. co abrasivo impigliato o pinzato dal pezzo da lavorare il bordo della mola penetrato nel punto pinzato pu scavare nel materiale e causare lo scavalcamento o il rimbalzo della mola La mola pu saltare sia verso l operatore che in direzione opposta a secondo della direzione del movimento della mola nel punto pinzato In queste condizioni possibile che i dischi abrasivi si spezzino Il rimbalzo il risultato di un uso sbagliato dell apparato e o di metodi condizioni di lavoro scorretti e pu essere evitato prendendo le appropriate precauzioni come descritto di seguito a Mantenere una salda presa sull apparato e scegliere una posizione per corpo e braccia che sia in grado di resistere alle forze di rimbalzo Utilizzare sempre l impugnatura ausiliaria se presente per offrire la massima resistenza al rimbalzo o alla reazione di coppia durante l avviamento L operatore pu frenare la reazione di coppia o la forza di rimbalzo se vengono prese le precauzioni adatte b Prestare particolare attenzione quando si lavorano angoli estremit appuntite ecc Evitare di far rimbalzare o impigliare l accessorio Angoli estremit appuntite o rimbalzi tendono a fare impigliare l accessorio rotante e a causare la perdita di controllo il rimbalzo dell apparato c non collegare una lama da motosega per legno o una lama da sega dentata Queste lame creano rimbalzi e perdita di controllo frequenti d Inserire sempre l
155. de repara o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda 97 PORTUGU S GARANTIA DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta declarac o de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional ou OS seus direitos legais enquanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja de que forma for A garantia v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa ses membros da Zona Europeia de Com rcio Livre e GARANTIA DE SATISFA O DE 30 DIAS Se n o estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troc la por outra ferramenta O produto apenas poder ter Sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSISTENCIA GR
156. die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die Rickschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr Btm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag c Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug 17 DEUTSCH d Bewegen Sie das Bit immer in die gleiche Richtung in das Material in welche die Schneidkante aus dem Material austritt d h in die gleiche Richtung in welche die Sp ne ausgeworfen werden Wenn das Werkzeug in die falsche Richtung bewegt wird kann die Schneidkante aus dem Werkstuck herauskommen und das Werkzeug in Richtung
157. do dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza peri dica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la m quina y descon ctala del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Escobillas del motor Mantenga las escobillas limpias y deje que se deslicen libremente por sus gu as Las escobillas de carb n tienen diferentes s mbolos estampados si la escobilla est desgastada hasta la l nea m s cerca del muelle hay que sustituirla Podr adquirir nuevos juegos de escobillas en su centro de servicios local No Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional 42 ESPANOL EN Limpieza ADVERTENCIA Elimine con aire seco la suciedad el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando lleve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada ADVERTENCIA Jam s use disolventes u otros productos qu micos fuertes para limpiar las piezas no met licas de
158. dren and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while opera
159. dugundan emin olun Elektrik verildiginde s rg anahtar ag k olursa alet beklenmedik sekilde alisabilir UYARI Alet calistirilirken kullanim A Sirasinda ve disk ya da aksesuar d n s durana dek aleti kontrol altinda tutmak igin yan tutamak ve aletin iki elinizle sikica tutun Aleti yere birakmadan nce diskin tamamen durdugundan emin olun UYARI Aletin beklenmeyen hareketlerini engellemek igin y k altindayken aleti a ip kapatmayin Uzerinde islem yapilacak yiizeye dokunmadan taslama makinesinin tam h za g kmas n bekleyin Aleti kapatmadan nce islem yapilan y zeyden aleti kaldirin S RG ANAHTARI SEK 1 Aleti calistirmak icin aletin n tarafindaki s rg anahtarini a AGIK KAPALI y nlerine dogru s r n Aleti durdurmak i in ACIK KAPALI s rg anahtar n serbest birakin S rekli al ma i in anahtar aletin n taraf nda do ru s r n ve anahtar n n taraf na i eriye do ru bast r n S rekli al ma modunda al an aleti durdurmak i in s rg anahtar n n arka taraf na bast r n ve b rak n KULLANMA Kullanma Talimatlar ek 3 UYARI G venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere her zaman uyun AN UYARI Yaralanma riskini azaltmak icin aksesuarlari takip cikarmadan nce ayarlarla oynamadan veya degistirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapatin ve makineyi g c kaynagindan ayirin Tetik d mesinin kapal konumda oldu u
160. e A caixa de engrenagens fica muito quente durante a utiliza o Aplique apenas uma press o ligeira sobre a ferramenta N o exer a qualquer press o lateral no disco Evite exceder a capacidade de trabalho da ferramenta Se a ferramenta come ar a ficar quente deixe a funcionar durante alguns minutos em vazio e Os melhores resultados de desbaste s o obtidos quando regula a m quina para um ngulo de 90 Desloque a maquina para tr s ou para a frente com uma press o moderada Deste modo a pe a de trabalho n o ir ficar muito quente n o muda de cor e n o s o formadas ranhuras ATEN O Agarre na ferramenta com firmeza com ambas as m os para manter controlo da mesma no arranque e durante a respectiva 95 PORTUGU S utiliza o bem como at que o disco ou o acess rio instalado pare de rodar Certifique se de que o disco ficou completamente imobilizado antes de pousar a ferramenta Coloque a pe a que pretende trabalhar num torno ou fixe o em seguran a Utilize uma m scara que cubra o nariz e a boca se houver produ o de poeira Tenha cuidado quando utilizar a roda N o encrave a roda na pe a de trabalho nem aplique press o desnecess ria Desbaste apenas a superf cie da roda a menos que tenha uma roda especial concebida especificamente para permitir a esmerilagem da parte lateral da roda Posi o correcta das m os fig 3 ATEN O para reduzir o risco de ferimentos
161. e Scheibe vollst ndig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Werkzeug ablegen Befestigen Sie das Werkst ck in einem Schraubstock oder klemmen Sie es sicher fest Verwenden Sie eine Gesichtsmaske uber Mund und Nase wenn bei der Arbeit Staub erzeugt wird Behandeln Sie die Scheibe mit Sorgfalt Lassen Sie die Scheibe nicht im Werkst ck festklemmen und wenden Sie keinen unn tigen Druck auf Schleifen Sie nur mit der Fl che der Scheibe sofern Sie nicht ber eine Spezialscheibe verf gen die das Schleifen an der Seite erlaubt Richtige Haltung der H nde Abb 3 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern beachten Sie IMMER die richtige Haltung der H nde wie dargestellt WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern halten Sie das Ger t IMMER sicher fest und seien Sie auf eine pl tzliche Reaktion gefasst Die richtige Haltung der H nde bedeutet dass eine Hand am Ger tegeh use liegt w hrend die andere Hand am am Ger tehals liegt wie in Abbildung 3 gezeigt Anbringen von Schleifscheiben Abb 1 2 WARNUNG Zubeh r muss mindestens fur die maximale Geschwindigkeit ausgelegt sein die auf dem Werkzeug angegeben ist Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen WARNUNG Zubeh r muss innerhalb der Nennkapazit t liegen die auf dem Werkzeug angegeben ist Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend kontrolliert werden
162. e body with the other hand on the neck of the die grinder as shown in figure 3 Install Grinding Wheels fig 1 2 WARNING Accessories must be rated at least equal to the maximum speed marked on the tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart WARNING Accessories must be within the capacity rating marked on the tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately controlled 30 ENGLISH WARNING Do not use accessories with a mandrel length exceeding 40 mm Ensure that the exposed mandrel length is no more than 10 mm after inserting accessory into collet WARNING Never tighten the collet nut without an accessory in the collet 1 Hold the spindle b using the 13 mm wrench d provided 2 Loosen the collet nut with the 17 mm wrench e by turning it counterclockwise 3 Insert the shank of the accessory minimum 20 mm into the collet 4 Securely tighten the collet nut c using the spanner provided NOTE The shank overhang amount that sticks out past the collet nut c should not exceed 10 mm Refer to figure 4 To remove the accessory proceed in reverse order Metal Applications When using the tool in metal applications make sure that a residual current device RCD has been inserted to avoid residual risks caused by metal swarf If the power supply is shut off by the RCD take the tool to authorised DEWALT repair agent WARNING In extreme
163. e di spento prima inserire l alimentazione elettrica e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l apparato II trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti Prima di accendere l apparato elettrico rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell apparato elettrico possono provocare lesioni personali Non sporgersi Mantenere sempre una buona stabilit al suolo ed equilibrio consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste Indossare vestiario adeguato Non indossare abiti lenti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente La raccolta delle polveri pu ridurre i pericoli legati a queste ultime 4 USO E MANUTENZIONE DELL APPARATO ELETTRICO a b Non forzare l apparato Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire L apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto stato previsto Non utilizzare l apparato se l interruttore non permette l a
164. e for elektrisk sjokk For unng oppsamling av metallspon inne i maskinen anbefaler vi rengj re ventilasjons pningene daglig Se Vedlikehold VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT elektriske verkt y er designet for virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verkt yet og regelmessig renhold ADVARSEL For redusere faren for personskader sl av enheten og koble verkt yet fra str mforsyningen f r du installerer eller tar av utstyr f r justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utl serbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan f re til personskader Motor b rster S rg for holde b rstene rene slik at de glir fritt i styringene Kullb rster har ulike symboler p stemplet og dersom br sten er slitt ned til linjen n rmes fj ren skal de skiftes Nye b rstemoduler kan leveres fra ditt lokale servicesenter rd Sm ring Ditt elektriske verkt y trenger ikke ekstra sm ring EN Rengj ring ADVARSEL Bl s skitt og st v ut av hovedkabinettet med t rr luft n r skitt samles inne i og rundt luft pningene Bruk godkjent yebeskyttelse og godkjent st vmaske n r du utf rer denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk l semidler eller sterke kjemikalier for rengj re ikke metalliske deler av verkt yet Disse kjemikaliene kan sv
165. ed treffe skikkelige forholdsregler som angitt nedenfor a S rg for et godt grep p elektroverkt yet og plasser kroppen og armene slik at du kan st imot tilbakeslagskrefter Bruk alltid hjelpeh ndtaket dersom montert for maksimal kontroll p tilbakeslag eller momentreaksjon under oppstart Brukeren kan kontrollere momentreaksjonen eller tilbakeslagskreftene hvis det er tatt tilstrekkelige forholdsregler b V r s rlig forsiktig under bearbeiding av hj rner skarpe kanter osv Unng at tilbeh rer hopper og kj rer seg fast Hj rner skarpe kanter eller hopping har en tendens til kj re fast det roterende tilbeh ret og f re til tilbakeslag eller at du mister kontrollen c Ikke fest et sagkjedeblad eller et tannet sagblad Slike blad f rer ofte til tilbakeslag og at du mister kontrollen d Mat alltid sagstykket inn i materialet i samme retning som den skj rende kanten roterer ut av materialet som er samme retning som sponen kastes ut mate verkt yet i feil retning f rer til at sagstykket klatrer ut av arbeidsstykket og vil trekke verkt yet i den retningen e Ved bruk av roterende slipeskiver kappeskiver h yhastighets kappeskiver eller karbidblad fest alltid arbeidsstykket godt Slike skiver vil kj re seg fast dersom de kantes litt i sporet og kan gi et tilbakeslag Dersom en skive kantes og kj res fast vil den som regel brekke Dersom en roterende slipeskive h yhastighets kappeskive elle
166. ede propulsar la muela en movimiento y la herramienta el ctrica directamente hac a usted d Apoye los paneles o cualquier otra pieza de trabajo de tamafio grande para minimizar el riesgo de presi n o rebote de la muela Las piezas de trabajo grandes tienden a hundirse por su propio peso Se deben colocar soportes bajo la pieza de trabajo cerca de la l nea de corte y del borde de la pieza de trabajo en ambos lados de la muela Informaci n adicional de seguridad e Para los accesorios instalados por pesta as el orificio del eje del accesorio debe adaptarse al di metro de la pesta a Los accesorios que no se corresponden con las piezas de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibrar n excesivamente y pueden causar p rdida de control Riesgos residuales No obstante el cumplimiento de las normas de Seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de Seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Dichos riesgos son los Siguientes Deterioro auditivo Riesgo de lesiones personales debidas a part culas flotantes en el aire Riesgo de quemaduras producidas por los accesorios que se calientan durante el funcionamiento Riesgo de lesiones personales por uso prolongado Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas Antes de usarse lea el manual de instrucciones P ngase protecci n para el o do P
167. edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi insiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam h rpalanmam ve a nmam t r Yetkili olmayan ki ilerce tamire al lmam t r
168. edlikehold eller service p ditt DEWALT verktoy i de f rste 12 m nedene etter kj pet f r du 1 service gratis Den vil gjennomf res gratis hos en autorisert DEWALT reparat r Kvittering m fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbeh r og reservedeler s fremt disse ikke sviktet under garantien e ET RS FULL GARANTI e Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt p grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 m neder fra kj psdato garanterer DEWALT bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller etter v rt skj nn erstatte enheten vederlagsfritt forutsatt at Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje e Reparasjoner ikke er blitt fors kt av uautoriserte personer Kvittering fremvises Produktet returneres komplett med alle originale komponenter Dersom du har et krav kontakt forhandleren eller finn n rmeste autoriserte DEWALT reparat r i DEWALT katalogen eller kontakt ditt DEWALT kontor p adressen som angitt i denne bruksanvisningen En liste av autoriserte DEWALT reparat rer og informasjon om v r etter salg service finner du p internett under www 2helpU com 87 PORTUGU S ESMERILADOR REGTO DWE4884 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verkt y Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gj r DEWALT til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verkt
169. eferumfang zur ckgegeben Um einen Garantieanspruch anmelden zu k nnen wenden Sie sich an einen DEWALT Service Partner in Ihrer N he dessen Adresse Sie im DEWALT Katalog finden oder Sie wenden sich an die DEWALT Niederlassung die in dieser Anleitung angegeben ist Eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com 23 ENGLISH DIE GRINDER DWE4884 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data DWE4884 Voltage 230 Type 1 Power input W 450 No load speed min 25000 Maximum wheel diameter mm 38 Spindle M15 Collet size mm 6 Weight kg 1 6 Lpa sound pressure dB A 80 Ke sound pressure uncertainty dB A 3 Lyn sound power dB A 91 K Sound power uncertainty dB A 3 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value an a m s 44 Uncertainty K m s 1 9 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibra
170. effectuer une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le taux d mission de vibrations d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou est mal entretenu ce taux d mission de vibrations pourra varier Ces l ments peuvent augmenter consid rablement le niveau d exposition sur la dur e totale de travail Toute estimation du degr d exposition des vibrations doit galement prendre en compte les heures ou l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune t che Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail Identifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de l outil et des accessoires maintenir la temp rature des mains lev e organisation du travail Fusibles Europe D finitions consignes de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit de chaque mot signal tique Lisez le manuel de l utilisateur et soyez attentif ces symboles DANGER indique une situation Outils de 230 V 10 amp res secteur dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas
171. eguran a da ferramenta el ctrica 90 PORTUGU S REGRAS DE SEGURANCA ESPECIFICAS ADICIONAIS Instruc es de seguranca para todas as operac es 8 b 9 9 Esta ferramenta el ctrica foi concebida para funcionar como uma rebarbadora Leia todos os avisos de seguran a instru es ilustra es e especifica es fornecidas com esta ferramenta el ctrica O n o cumprimento de todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves A realiza o de opera es tais como areamento limpeza com escova met lica polimento e corte n o recomendada com esta ferramenta el ctrica As opera es para as quais a ferramenta el ctrica n o foi concebida poder o criar perigo e causar ferimentos N o utilize acess rios que n o tenham sido especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta O facto de um acess rio poder ser instalado na sua ferramenta el ctrica n o garante um funcionamento seguro do mesmo A velocidade nominal do acess rio tem de ser no m nimo equivalente velocidade m xima indicada na ferramenta el ctrica Os acess rios que forem utilizados a uma velocidade superior respectiva velocidade nominal poder o fragmentar se e projectar esses fragmentos O di metro exterior e a espessura do seu acess rio t m de ser compat veis com a capacidade da sua ferramenta el ctrica Os acess rios com um t
172. ekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild s pe Aldri la noen v ske trenge inn i verkt yet aldri dypp noen del av verkt yet i en v ske 85 NORSK Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr A enn det som tilbys av DEWALT kan v re farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verkt yet For redusere faren for skader b r kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Beskyttelse av milj et Separat innsamling Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt m erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gj r dette produktet tilgjengelig for separat innsamling DI Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gj r at materialene S amp kan resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre milj forurensing og reduserer ettersp rselen etter r materiale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale soppelfyllinger eller hos forhandleren der du kj per et nytt produkt DEWALT har en ordning for samle inn og resirkulere DEWALT produk
173. elde edilir Makineye ola an s cakl k 124 T RK E igin iler geri oynayin Makinenin olmamayaina z ld n Muhabbbet olmamasina z ld UYARI Alet calistirilirken kullan m s ras nda ve disk ya da aksesuar d n durana dek aleti kontrol alt nda tutmak i in yan tutamak ve aletin iki elinizle s k ca tutun Aleti yere b rakmadan nce diskin tamamen durdu undan emin olun al lan par ay bir mengeneye yerle tirin veya mandallayarak sabitleyin lem esnas nda toz k yorsa burnunuzu ve a z n z y z maskesiyle kapat n Diske kibar davran n Diski al lan par aya s k t rmay n veya gereksiz bas n uygulamay n Diskin yan yla ta lama yapmak i in zel olarak tasarlanm bir disk kullanm yorsan z yaln zca diskin y z yle ta lama yap n Uygun El Pozisyonu ek 3 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in DA MA ekilde g sterilen uygun el pozisyonunu kullan n UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in ani tepki ihtimaline kar aleti DA MA s k ca tutun Uygun el pozisyonu ekil 3 de g sterildi i gibi bir elin g vdede ve di er elin kal p ta lay c n n sap nda olmas n gerektirir Ta lama Disklerinin Tak lmas ekil 1 2 UYARI Aksesuarlar en az aletin A zerinde etiketli maksimum hiza uygun olmal d r lgili nominal h z ndan daha h zl al an aksesuarlar k r labilir ve etrafa sa labilir UYARI A
174. elektriske verkt y i eksplosive omgivelser slik som i n rheten av antennelige v sker gasser eller st v Elektrisk verkt y skaper gnister som kan antenne st v eller gasser c Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verkt y Distraksjoner kan f re til at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a Stopselet til elektriske verkt y m passe til stikkontakten Aldri modifiser st pselet p noen m te Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verkt y Umodifiserte st psler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk Sjokk b Unng kroppskontakt med jordete overflater slik som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det finnes en kt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet c Ikke eksponer elektriske verkt y for regn eller v te forhold Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verkt y vil det ke risikoen for elektrisk sjokk d Ikke bruk ledningen feil Aldri bruk ledningen til b re trekke eller dra ut st pselet til det elektriske verkt yet Hold ledningen borte fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller innviklede ledninger ker risikoen for elektrisk sjokk e N r du bruker et elektrisk verkt y utend rs bruk en skj teledning som er egnet for utend rs bruk Bruk av en Skj teledning beregnet for utend rs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk f Dersom bruk av et elektrisk verkt y pa et fuktig sted er
175. eller vid reparationer Se till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada 113 SVENSKA Reglage VARNING Innan verktyget ansluts till str mf rs rjningen se till att skjutreglaget r i avst ngd position genom att trycka p den bakre delen av reglaget och sl ppa den Se till att skjutreglaget r i avst ngt l ge s som beskrivs ovan efter varje avbrott i str mf rs rjningen av verktyget s som vid aktivering av jordfelsbrytare fr nslag av kretsbrytare oavsiktlig urkoppling eller str mavbrott Om skjutreglaget r l st i p slaget l ge n r str mmen ansluts kan verktyget starta ov ntat VARNING H ll fast verktyget med b da h nderna f r att beh lla kontrollen av verktyget vid start och under anv ndning och tills skivan eller tillbeh ret slutar att rotera Se till att skivan har stannat helt och h llet innan verktyget l ggs ned VARNING F r att minska of rutsedda verktygsr relser sl inte p eller st ng av verktyget n r det r belastat L t vinkelslipen n full hastighet innan arbetsytan vidr rs Lyft bort verktyget fr n arbetsytan innan verktyget st ngs av SKJUTREGLAGE BILD 1 F r att starta verktyget skjut P AV skjutreglaget a mot fronten av verktyget F r att stoppa verktyget sl pp p av omkopplaren F r kontinuerlig drift skjut omkopplaren mot fronten p verktyget och tryck fr mre delen av omkopplaren in t F r
176. elv rkt j er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse V rkt jets fortsatte tilfredsstillende drift afh nger af korrekt vedligeholdelse og reng ring af v rkt jet ADVARSEL For at reducere risikoen ZN for kv stelser skal enheden slukkes og str mforsyningen til maskinen afbrydes f r montering og afmontering af tilbeh r f r justering eller ndring af konfiguration eller ved udf relse af reparationer S rg for at udl serkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medf re kv stelser Motorb rster Hold b rsterne rene s de kan glide frit i deres holdere Kulb rster er forsynet med forskellige stemplede symboler og hvis b rsten er slidt ned til linjen t ttest p fjederen skal den udskiftes Nye b rstesamlinger kan k bes hos dit lokale servicecenter Q Sm ring Dette elektriske v rkt j skal ikke sm res yderligere DANSK EN Rengoring ADVARSEL Bl s st v og snavs ud af hovedhuset med t r luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftr kket B r godkendte beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure A ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at reng re v rkt jets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sv kke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad aldrig v ske tr nge ind i v rkt jet
177. en r Reinigen Sie regelm Big die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen s Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden t Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren WEITERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R ALLE ANWENDUNGEN Ursachen und Vermeidung des R ckschlageffekts durch den Anwender Riickschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drehtb rste usw Verhaken oder Blockieren fuhrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn B eine Schleifscheibe im Werkstuck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist
178. en av de p litligaste partnerna f r fackmannam ssiga elverktygs anv ndare Tekniska data DWE4884 Sp nning V 230 Typ 1 Ineffekt W 450 Varvtal obelastad min 25000 Maximal skivdiameter mm 38 Spindel M15 Hylsstorlek mm 6 Vikt kg 1 6 Lon ljudtryck dB A 80 Ke ljudtryck os kerhet dB A 3 Lyn judstyrka dB A 91 Kun ljudstyrka os kerhet dB A 3 Vibration totalv rde triaxvektor summa fastst lld i enlighet med EN 60745 Vibration emissionsv rde a a m s 44 Os kerhet K m s 1 9 Den emissionsniva f r vibration som anges i detta informationsblad har uppm tts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 60745 och den kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Den kan anv ndas f r att f fram en prelimin r uppskattning av exponering VARNING Den angivna emissionsniv n f r vibration g ller vid verktygets huvudsakliga anv ndning Om verktyget emellertid anv nds f r andra till mpningar med andra tillbeh r eller om det r d ligt underh llet kan vibrationen avvika Detta kan avsev rt ka exponeringsniv n under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsniv n f r vibrationer b r dessutom ta med i ber kningen de g nger verktyget r avst ngt eller n r det r ig ng utan att utf ra sitt arbete Detta kan avsev rt minska exponeringsniv n under hela dess arbetstid Identifiera ytte
179. en el punto de presi n puede incrustarse en la superficie del material ocasionando que la muela se salga o se trabe La muela puede saltar hac a el operador o lejos de l dependiendo de la direcci n del movimiento de la muela en el punto de presi n Las muelas abrasivas pueden tambi n romperse en estas condiciones El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta o de procedimientos o condiciones de operaci n incorrectos y puede ser evitado si se toman las precauciones debidas enumeradas a continuaci n a Sujete firmemente la herramienta el ctrica y sit e el cuerpo y el brazo de manera que pueda resistir la fuerza del rebote Para un m ximo control del rebote o reacci n del par motor durante la puesta en funcionamiento utilice siempre la empufiadura auxiliar si la hubiera El operador puede controlar la reacci n del par motor o la fuerza del rebote si se toman las precauciones adecuadas b Tenga especial cuidado cuando trabaje esquinas bordes afilados etc Evite hacer rebotar o enganchar el accesorio Las esquinas los bordes afilados o los rebotes tienen tendencia a enganchar el accesorio en movimiento y ocasionar p rdida de control o tensi n de retroceso c No acople una hoja de tallado de madera de sierra de cadena o una hoja de sierra dentada Dichas hojas ocasionan frecuentes rebotes y p rdida de control d Alimente siempre los trozos en el material en la misma direcci n en la que el filo de c
180. en genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Dornmontierte Scheiben Schleiftrommeln Fr ser oder anderes Zubeh r muss vollst ndig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden Wenn der Dorn nicht ausreichend gehalten wird und oder der berhang der Scheibe zu gro ist kann sich die montierte Scheibe l sen und mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden h k Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse VerschleiB oder starke Abnutzung Drahtbursten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt uberprufen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich auBerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille So
181. ent int gral Le produit devra avoir t soumis une usure normale Une preuve d achat sera exig e e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN e Si votre outil DEWALT doit subir un entretien ou une r vision dans les 12 mois suivant l achat vous avez droit une intervention gratuite Cette derni re sera effectu e gratuitement par un centre de r paration agr DEWALT Une preuve d achat sera exig e Cela comprend la main d uvre Les accessoires et les pi ces d tach es sont exclus moins d un d faut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLETE D UN AN e Si votre produit DEWALT pr sentait un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 mois compter de sa date d achat DEWALT garantit le remplacement gratuit de toute pi ce d fectueuse ou notre enti re discr tion le remplacement gratuit de l appareil condition que Le produit ait t utilis correctement Le produit ait t soumis une usure normale Aucune r paration n ait t effectu e par du personnel non autoris Une preuve d achat soit fournie Le produit soit retourn complet avec l ensemble de ses composants originaux Si vous souhaitez effectuer une r clamation contactez votre revendeur ou consultez l emplacement du centre de r paration agr DEWALT le plus proche dans le catalogue DEWALT ou contactez le service client le DEWALT l adresse indiqu e dans ce manuel Une liste des
182. entajalla Varaosina on k ytett v vain alkuper isi vastaavia osia T m varmistaa s hk ty kalun turvallisuuden MUUT TURVAOHJEET Turvaohjeet kaikkia toimintoja k ytett ess a b o d 6 x gt 9 h T m s hk ty kalu on tarkoitettu k ytett v ksi hiomakoneena Lue kaikki t m n s hk ty kalun mukana toimitetut varoitukset k ytt ohjeet ja tekniset tiedot Jos kaikkia ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara Toimintoja kuten hionta ter sharjaus kiillotus ja katkaisu ei suositella suoritettavaksi t ll s hk ty kalulla Jos s hk ty kalua k ytet n tarkoitukseen johon sit ei ole suunniteltu voi aiheutua vaaratilanne ja henkil vahinko l k yt varaosia tai varusteita joita valmistaja ei suosittele tai ole hyv ksynyt Varusteen k ytt minen ei ole turvallista vain siksi ett se voidaan yhdist s hk ty kaluun Varusteen nimellisnopeuden tulee olla v hint n sama kuin s hk ty kaluun merkityn enimm isnopeuden Jos varusteita k ytet n niiden nimellisnopeutta suuremmalla nopeudella ne voivat s rky ja niist voi lent kappaleita Varusteen ulkol pimitan ja paksuuden on vastattava s hk ty kalun kapasiteettia V r n kokoista varustetta ei voida suojata tai hallita riitt v n tehokkaasti Laipat laikat tai taustalevyt on voitava sovittaa s hk ty kal
183. ere partikler der frembringes som f lge af din betjening Forl nget eksponering for h j intens st j kan for rsage h reskader S rg for at tilskuere st r i en sikker afstand fra arbejdsomr det Folk der befinder sig i arbejdsomr det skal anvende personligt beskyttelsesudstyr Fragmenter af arbejdsemnet eller delagt tilbeh r kan k m n 9 9 9 flyve afsted og for rsage skade uden for det umiddelbare arbejdsomr de Hold fast i elv rkt jet ved hj lp af de isolerede h ndtagsflader n r der skal saves i emner hvor sk rev rkt jet kan ber re skjulte ledninger eller sit eget kabel Kommer sk rev rkt jet i kontakt med en str mf rende ledning kan blotlagte metaldele p el v rkt jet g res str mf rende og give st d til brugeren Hold altid godt fast ved v rkt jet med din e h nd h nder under opstart Motorens reaktionsmoment kan f v rkt jet til at vride sig n r det accelererer til fuld hastighed Brug klemmer til at underst tte arbejdsemnet n r det er praktisk Hold aldrig et lille arbejdsemne i den ene h nd og v rkt jet i den anden n r det er i brug Fastsp nding af et lille arbejdsemne giver dig mulighed for at bruge dine h nder til at styre v rkt jet Runde materialer som f eks dyvelst nger r r eller slanger har en tendens til at rulle mens der sk res og det kan f boret til at binde eller springe imod dig Placer ledningen v k
184. eren die verminderde fysieke sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en of kennis of bekwaamheden als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje Uw DEWALT gereedschap s dubbel n geisoleerd in overeenstemming met EN 60745 Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst Een verlengsnoer gebruiken Gebruik als een verlengsnoer nodig is een goedgekeurd 3 aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap zie Technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 5 mm de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel v
185. erhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen elv rkt j i advarslerne refererer til dit elektroniske ledning eller batteribetjente tr dl se elv rkt j 1 SIKKERHED I ARBEJDSOMR DET a S rg for at arbejdsomr det er rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at benytte elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re som f eks ved tilstedev relsen af br ndbare v sker gasser eller st v Elv rkt j danner gnister der kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet c Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk v rkt j ges
186. eroorzaken Schakelaars WAARSCHUWING Controleer voordat u het gereedschap op de stroomvoorziening aansluit dat de schuifschakelaar in de uit stand staat door op het achterste deel van de schakelaar te drukken en vervolgens de schakelaar los te laten Controleer dat de schuifschakelaar in de uit stand staat zoals hierboven wordt beschreven na een mogelike onderbreking van de stroomvoorziening van het gereedschap bijvoorbeeld door een aardlekschakelaar een circuitonderbreker wanneer bij vergissing de stekker uit het stopcontact wordt getrokken of na een stroomstoring Als de schuifschakelaar is vergrendeld in de aan stand wanneer de spanning wordt ingeschakeld zal het gereedschap onverwacht gaan werken WAARSCHUWING Houd het gereedschap stevig vast met beide handen om de controle over het gereedschap te behouden tijdens het opstarten en het gebruik en totdat het wiel of accessoire is gestopt met draaien Het is belangrijk dat u het gereedschap pas neerlegt wanneer de schijf volledig tot stilstand is gekomen WAARSCHUWING Om onverwachte A bewegingen van het gereedschap te verminderen zet u het gereedschap niet aan of uit als het belast is Geef de slijpmachine de tijd om op volledige snelheid te komen voordat 73 NEDERLANDS u het werkoppervlak aanraakt Til het gereedschap van het oppervlak voordat u het gereedschap uitschakelt SCHUIFSCHAKELAAR AFB 1 Start het gereedschap door de ON O
187. ertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTS v gnar X fora Horst Grossmann Vicepresident Konstruktion DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 14 04 2014 personskada l s instruktionshandboken VARNING For att minska risken f r S kerhetsvarningar Allmant Elverktyg VARNING Las alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningarna syftar p ditt starkstr msdrivna sladdanslutna elverktyg eller batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 P ARBETSOMR DET a H ll arbetsomr det rent och ordentligt upplyst Belamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor b Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva atmosf rer s som i n rvaron av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och sk dare borta meda du arbetar med ett elverktyg Distraktioner kan g ra att du f rlorar kontrollen 2 ELEKTRISK S KERHET a Kontakterna till elverktyget m ste matcha uttaget Modifiera aldrig kontakten p n got s tt Anv nd inte n gra adapterpluggar med jordanslutna jordade elektriska
188. erwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt M glichkeiten fur die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen Uber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com 22 DEUTSCH GARANTIE DEWALT vertraut auf die Qualit t seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie Diese Garantieerkl rung gilt als Erg nzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Anspr che als privater nichtprofessioneller Anwender Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ
189. esperadas Use vestu rio apropriado use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo e a roupa incluindo luvas afastados das pecas m veis As roupas largas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pe as Se forem fornecidos acess rios para a ligac o de equipamentos de extracc o e recolha de part culas certifique se de que estes s o ligados e utilizados correctamente A utiliza o de dispositivos de extracc o de part culas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas 4 UTILIZAC O E MANUTENC O DE FERRAMENTAS EL CTRICAS 8 N o utilize a ferramenta el ctrica de forma for ada Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adequada ir efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro b 9 9 9 se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o respectivo interruptor n o a ligar e desligar Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de alimentac o perigosa e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada de electricidade e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acess rios ou guardar a ferramenta Estas medidas de seguranca preventivas reduzem risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser
190. esso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 65 ITALIANO GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualit e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l utente privato non professionista La garanzia valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA Se non completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver
191. et alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u aanspraak wilt maken op de garantie neem dan contact op met uw leverancier of zoek het offici le DEWALT servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT catalogus of neem contact op met het DEWALT kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding Een lijst van offici le DEWALT servicecentra en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 77 NORSK SLIPEMASKIN DWE4884 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verkt y Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gj r DEWALT til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verkt y Tekniske data DWE4884 Spenning 230 Type Inngangseffekt W 450 Ubelastet hastighet min 25000 Maks skivediameter mm 38 Spindel M15 Chuck st rrelse mm 6 Vekt kg 1 6 La lydtrykk dB A 80 Ke lydtrykk usikkerhet dB A 8 Lin lydeffekt dB A 91 Kun lydeffekt usikkerhet dB A 3 Totalverdier vibrasjon triax vector sum bestemt iht EN 60745 Vibrasjonsutslippsverdi a m s 44 Usikkerhet K m s 1 9 Niv et for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt m lt iht standardiserte tester gitt i EN 60745 og kan brukes til sammenligne ett verkt y med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt ni
192. et werkstuk stevig in een schroefbank of klem Gebruik een stofmasker over uw neus en mond als de werkzaamheden stof laat opwaaien Behandel de slijpschijf met respect Duw de schijf niet hard in het werkstuk en gebruik geen overmatige druk Slijp alleen met de buitenrand van de slijpschijf tenzij u een speciale slijoschijf hebt die speciaal is ontworpen voor het slijpen met de zijkant van de schijf 74 NEDERLANDS Juiste positie van de handen afb 3 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen houdt u het ALTIJD stevig vast anticiperend op een plotseling reactie Voor een juiste hand positionering plaatst u n hand op de behuizing terwijl u met de andere hand de nek van de rechte slijpmachine vasthoudt zoals afgebeeld in figuur 3 Plaatsen van slijpschijven afb 1 2 WAARSCHUWING Accessoires moeten ten minste hetzelfde nominale toerental hebben als het maximale toerental dat op het gereedschap is vermeld Accessoires die sneller draaien dan hun nominale toerental kunnen in stukken breken en worden weggeslingerd WAARSCHUWING Accessoires moeten ten minste dezelfde capaciteit hebben als die welke op het gereedschap is vermeld Accessoires met een onjuiste grootte kunnen niet op juiste wijze worden gehanteerd WAARSCHUWIN
193. etshandskar n r verktyget anv nas Motorh ljet blir mycket hett under anv ndning Applicera bara ett f rsiktigt tryck p verktyget Uts tt inte skivan f r sidotryck Undvik att verlasta Om verktyget blir hett l t det arbeta n gra minuter utan belastning B sta slipresultatet uppn s vid inst llning av maskinen i en vinkel p 905 Flytta maskinen fram och tillbaka med ett m ttligt tryck P detta s tt kommer inte arbetsstycket att bli f r hett missf rgas eller sp r skapas VARNING H ll fast verktyget med b da h nderna f r att beh lla kontrollen av verktyget vid start och under anv ndning och tills skivan eller tillbeh ret slutar att rotera Se till att skivan har stannat helt och h llet innan verktyget l ggs ned Placera arbetet i ett skruvst d eller kl m fast det s kert Anv nd en ansiktsmask ver n san och munnen om arbetet skapar damm Behandla skivan med respekt Pressa inte skivan mot arbetet eller 114 SVENSKA anv nd on digt tryck Slipa endast med sidan av skivan s vida inte du har en specialskiva som s rskilt tillverkats f r att till ta slipning p sidan av skivan Korrekt Handplacering bild 3 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada anv nd ALLTID korrekt handst llning s som visas VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada h ll ALLTID verktyget s kert for att forekomma en pl tslig reaktion Korre
194. ettrico Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento Se il cavo danneggiato impigliato il rischio di scossa elettrica aumenta e Quando l apparato elettrico viene impiegato all aperto utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni L uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica f See non e possibile evitare l uso di un apparato elettrico in ambienti umidi usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando siutilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare l apparato elettrico quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali 57 ITALIANO b 9 9 9 Indossare abbigliamento di protezione adeguato Utilizzare sempre protezioni oculari L uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo caschi di sicurezza o protezioni uditive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare avvii involontari Assicurarsi che l interruttore sia in posizion
195. f the workpiece on both sides of the wheel Always wear regular working gloves while operating this tool The gear case becomes very hot during use Apply only a gentle pressure to the tool Do not exert side pressure on the disc Avoid overloading Should the tool become hot let it run a few minutes under no load condition The best grinding results are achieved when setting the machine at an angle of 90 Move the machine back and forth with moderate pressure In this manner the workpiece will not become too hot does not discolour and no grooves are formed WARNING Grasp tool firmly with both hands to maintain control of the tool at start up and during use and until the wheel or accessory stops rotating Make sure the wheel has come to a complete stop before laying the tool down Put the work in a vise or clamp it securely Use a face mask over the nose and mouth if the operation raises dust Treat the wheel with respect Do not jam the wheel into the work or use unnecessary pressure Grind only on the face of the wheel unless you have a special wheel specifically make to permit grinding on the side of the wheel Proper Hand Position fig 3 WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on th
196. fendas pequena 13 mm e Chave de fendas grande 17 mm UTILIZA O ADEQUADA O esmerilador recto foi concebido para opera es de esmerilagem profissionais A ferramenta pode ser utilizada com a gama completa de ferramentas de esmerilagem comercial com um di metro m ximo de 38 mm e uma velocidade aprovada de 25000 min N O utilize a ferramenta em ambientes h midos ou na presen a de gases ou l quidos inflam veis Estes esmeriladores rectos s o ferramentas el ctricas profissionais N O permita que crian as entrem em contacto com as mesmas E necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes e Este produto n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as que sofram de capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas falta de experi ncia e ou conhecimentos a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua seguran a As crian as nunca devem ficar sozinhas com este produto Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem espec fica Verifique sempre se a tens o da tomada de electricidade corresponde voltagem indicada na placa com os requisitos de alimenta o da ferramenta A sua ferramenta da DEWALT possui n isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60745 Se o cabo de alimenta o estiver danificado este tem de ser substitu do por um cabo especialmente preparado dispon
197. finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und Zuschauer fern w hrend Sie ein Elektroger t betreiben Ablenkung kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Stecker des Elektroger tes muss in die Steckdose passen ndern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektroger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohre Radiatoren Herde und K hlger te Es besteht eine erh hte Gefahr f r einen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist C Setzen Sie Elektroger te keinem Regen oder feuchter Umgebung aus Wenn Wasser in das Elektroger t eindringt erh ht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages d berlasten Sie das Kabel nicht Verwenden Sie niemals das Kabel um das Elektroger t zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verhedderte Kabel erh hen die Gefahr eines elektrischen Schlages e Wenn Sie ein Elektroger t im Freien betreiben verwenden Sie ein f r den AuBeneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung von f r den AuBeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen
198. fiques pour les meuleuses a Utiliser uniquement des types de meules recommand s pour votre outil lectrique ainsi que le carter sp cifiquement concu pour la meule choisie Les meules non con ues pour un outil lectrique ne peuvent tre ad quatement prot g es et sont dangereuses b Pour les c nes abrasifs et les bouchons filet s n utilisez que des manarins rotatifs en bon tat dont la bride d paulement est exempt de d talonnage et qui ont la bonne 49 FRANCAIS taille et la bonne longueur Des mandrins appropri s permettent de r duire les casses potentielles C Ne placez pas votre main dans l alignement du disque rotatif ou derri re lui Si le disque en cours d utilisation quitte votre main le rebond possible peut le propulser avec l outil lectrique directement dans votre direction d Maintenez les panneaux ou toute autre pi ce travaill e de grande taille afin de minimiser le risque de pincement et de rebond du disque Les pi ces de grande taille ont tendance s affaisser sous leur propre poids Les supports doivent tre positionn s sous et au bord de la pi ce travaill e pr s de la ligne de coupe de chaque c t du disque Informations de s curit suppl mentaires Pour les accessoires mont s avec des brides l al sage de l accessoire doit correspondre au diam tre de positionnement de la bride Les accessoires qui ne correspondent pas au dispositif d installation de l outi
199. for at alle materialer der skal slibes eller sk res sidder godt fast Brug klemmer eller en skruestik til at holde og underst tte arbejdsemnet p et stabilt underlag Det er vigtigt at klemme og underst tte arbejdsemnet godt for at forebygge at arbejdsemnet bev ger sig s du mister kontrollen over det Det er vigtigt at klemme og underst tte arbejdsemnet godt for at forebygge at arbejdsemnet bev ger sig s du mister kontrollen over det Fastg r arbejdsemnet Et arbejdsemne der er fastgjort med fastg ringsanordninger eller i en skruestik holdes mere sikkert end med h nden St ttepaneler eller andet arbejdsemne af overdreven st rrelse for at minimere risikoen for hjulfastklemmelse og tilbageslag Store arbejdsemner har en tendens til at synke under deres egenv gt Arbejdsemnet skal afst ttes p begge sider af hjulet b de i n rheden af sk relinjen og ved arbejdsemnets kant B r altid almindelige arbejdshandsker n r du arbejder med dette v rkt j Gearkassen bliver meget varm under brug Benyt kun et let tryk p v rkt jet Anvend ikke sidepres p skiven Undg overstyring Bliver v rkt jet varmt skal du lade det k re i tomgang nogle f minutter De bedste slibningsresultater opn s n r maskinen indstilles til en vinkel p 905 Flyt maskinen frem og tilbage med et moderat tryk P denne m de bliver arbejdsemnet ikke for varmt bliver ikke misfarvet og der dannes ingen r
200. fra det roterende tilbeh r Hvis du mister kontrollen kan ledningen blive sk ret eller fastklemt og din h nd eller arm kan tr kkes ind i det roterende tilbeh r L g aldrig v rkt jet fra dig f r tilbeh ret er helt stoppet Det roterende tilbeh r kan gribe fast i overfladen og du kan miste kontrollen over elv rkt jet Efter udskiftning af bor eller foretagne justeringer kontroll r at sp ndemotrikken borepatronen eller andre justeringsanordninger er sp ndt korrekt L se justeringsanordninger kan uventet skifte og medf re tab af kontrol l se rotationskomponenter vil blive kastet med voldsom kraft Start ikke elv rkt jet mens du b rer det p dig Utilsigtet kontakt med det roterende tilbeh r kan h nge fast i dit t j og efterf lgende ind i huden Reng r v rkt jets lufthuller med j vne mellemrum Motorens ventilator vil tr kke st v ind i kabinettet og for megen akkumulering af metalstykker kan udg re en elektrisk fare Betjen ikke elv rkt jet n r br ndbare materialer Gnister kan ant nde disse materialer DANSK t Anvend ikke tilbeh r der kr ver k lev ske Brug af vand eller anden k lev ske kan resultere i livsfarligt elektrisk st d YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL AL BRUG rsager til og undg else af tilbageslag Tilbageslag er en pludselig reaktion p et fastklemt eller blokeret slibehjul st ttepude b rste eller andet tilbeh r Fastklemmelse eller
201. g Motorviften vil trekke st vet inn i kabinettet og overskytende oppsamling av forst vet metall kan f re til elektriske farlige situasjoner Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av antennelige materialer Gnister kan antenne dette materialet Ikke bruk tilbeh r som krever flytende kj lemidler Bruk av vann eller andre flytende kjolemidler kan f re til elektrisk st t eller Sjokk SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR ALL BRUK rsaker til og hvordan man unng r tilbakeslag Tilbakeslag er en plutselig reaksjon p et fastklemt eller fastkj rt roterende skive st ttetallerken b rste eller annet tilbeh r Fastklemming eller fastkj ring for rsaker at det roterende tilbeh ret stopper raskt hvilket i sin tur for rsaker at det ukontrollerbare elektroverket slynges i motsatt retning i forhold rotasjonsretningen p tilbeh ret n o x D q r I S xL t 81 NORSK For eksempel hvis en slipeskive kj res fast eller klemmes fast i arbeidsstykket kan kanten av den skiven som g r inn i klempunktet grave seg inn i overflaten p materialet og f re til at skiven hopper ut eller kastes ut Skiven kan enten hoppe mot eller bort fra brukeren avhengig av hvilken vei skiven roterte da den klemte seg fast Slipeskiver kan ogs bli delagt under slike forhold Tilbakeslag er resultatet av feil bruk av verkt yet og eller feil driftsprosedyrer eller betingelser og kan unng s v
202. gue a ferramenta el ctrica na respectiva velocidade m xima em vazio durante um minuto Os acess rios danificados ir o normalmente fragmentar se durante este per odo de teste Use equipamento de protecc o pessoal Dependendo da opera o use uma viseira ou culos de protecc o De acordo com o necess rio use uma m scara contra o p protectores auditivos luvas e um avental de trabalho capaz de o proteger contra pequenos fragmentos abrasivos ou da peca de trabalho A protecc o ocular tem de ser capaz de o proteger contra a projecc o de detritos resultantes de v rias opera es A m scara contra o p ou um filtro respirat rio equivalente tem de ser capaz de filtrar as part culas criadas pela utiliza o da ferramenta A exposi o prolongada a ru dos de elevada intensidade poder causar perda de audi o Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma dist ncia segura da rea de trabalho Qualquer pessoa que entre no per metro da rea de trabalho tem de usar equipamento de protec o pessoal Poder dar se o caso de fragmentos da pe a de trabalho ou de um acess rio partido serem projectados para longe e causarem ferimentos fora da rea de trabalho imediata Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas superf cies isoladas espec ficas para o efeito ao efectuar uma opera o em que o acess rio da ferramenta possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o pr prio cabo da ferramenta O aces
203. h l outil lectrique ne veut pas automatiquement dire que son utilisation ne posera aucun risque La vitesse nominale des accessoires doit tre quivalente ou sup rieure celle recommand e sur l tiquette d avertissement de l outil Les accessoires utilis s une vitesse plus rapide que leur vitesse nominale peuvent clater ou se d tacher de l outil Le diam tre externe et l paisseur de l accessoire utilis doivent se conformer aux sp cifications de la plaque signal tique de l outil lectrique Les accessoires aux sp cifications incorrectes ne peuvent tre ni maintenus ni contr l s de facon ad quate L al sage des meules brides tampons de soutien ou de tout autre accessoire doit correspondre parfaitement la taille de la broche de l outil lectrique Les accessoires dont l al sage ne correspond pas au dispositif d installation de l outil lectrique ne tourneront pas correctement vibreront de facon excessive et pourront causer la perte de contr le de l outil Les disques mont s sur mandrin les rouleaux poncer les outils de d coupe et les autres accessoires doivent tre compl tement ins r s dans la douille de serrage ou le mandrin Si le mandrin n est pas suffisamment maintenu et ou si le porte faux du disque est trop long ce dernier peut se desserrer et tre ject tr s haute vitesse Ne pas utiliser d accessoires endommag s Avant toute utilisation v rifier tous les
204. he la mola sia completamente ferma prima di appoggiare l apparato Mettere il pezzo da lavorare in una morsa o fissarlo in modo sicuro Utilizzare una maschera per il viso Sul naso e sulla bocca se la lavorazione solleva polvere Trattare la mola con la dovuta cura Non far inceppare la mola nel pezzo da lavorare e non esercitare una pressione eccessiva Effettuare l operazione di smerigliatura soltanto sul davanti della molla a meno che non si disponga di una mola Speciale che permette di effettuare la smerigliatura Sul lato della mola Corretto posizionamento delle mani fig 3 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi mantenere SEMPRE l apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise Per una presa corretta stringere con una mano il corpo dell apparato e con l altra mano il collo della fresatrice come mostrato in figura 3 Montaggio di mole di smerigliatura fig 1 2 AVVERTENZA gli accessori devono presentare specifiche almeno pari alla massima velocit contrassegnata sull apparato Gli accessori fatti funzionare a una velocit superiore rispetto a quella nominale possono rompersi e disintegrarsi AVVERTENZA la capacit nominale degli accessori deve essere pari a quella contrassegnata sull apparato Non possibile controllare adeguatamente gli
205. i n peligrosa 5 SERVICIO Lleve su herramienta el ctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use s lo piezas de recambio id nticas As se asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica 36 ESPANOL NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS ADICIONALES Instrucciones de seguridad para todas las operaciones 8 b o d Esta herramienta el ctrica se destina al uso como amoladora Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones provilas con esta herramienta el ctrica incumplimiento de las instrucciones que se indican 8 continuaci n podria provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves Las operaciones como el corte el lijado y el pulido asi como el cepillado no se recomiendan con el uso de esta herramienta el ctrica Su uso para operaciones para las que la herramienta no ha sido dise ada puede ocasionar peligro y lesiones personales No utilizar accesorios que no est n dise ados y recomendados especificamente por el fabricante de la herramienta El hecho de que el accesorio pueda acoplarse a la herramienta el ctrica no garantiza un funcionamiento sin riesgos La velocidad prevista del accesorio debe ser como minimo igual a la velocidad m xima marcada en la herramienta el ctrica Los accesorios que funcionen m s r pido que su velocidad prevista
206. i essa Quando la mola si muove nella direzione di allontanamento dalla mano il possibile rimbalzo puo spingere la mola in rotazione e l apparato proprio verso di s d Pannelli o altri pezzi di grandi dimensioni vanno sorretti per minimizzare il rischio che la mola sia pinzata o che rimbalzi pezzi pi grandi tendono a incurvarsi sotto il loro stesso peso Devono essere collocati dei supporti sotto al pezzo vicino alla linea di taglio e alle estremit del pezzo da entrambi i lati della mola Informazioni di sicurezza aggiuntive Per gli accessori montati tramite flange il foro dell albero dell accessorio deve corrispondere al diametro di posizionamento della flangia Gli accessori che non corrispondono alla struttura di montaggio dell apparato non mantengono l equilibrio vibrano eccessivamente e possono causare la perdita di controllo Rischi residui Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di Sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono Menomazioni uditive Rischio di lesioni personali causati da schegge volanti Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione Rischio di lesioni personali causate dall utilizzo prolungato Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Utilizzare protezioni acustiche Leggere il manuale d istruzioni prim
207. icidade Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra As fichas n o modificadas e as tomadas compat veis reduzem o risco de choque el ctrico b Evite contacto corporal com superficies e equipamentos ligados terra como por exemplo tubagens radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior c N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico a N o aplique for a excessiva sobre o cabo Nunca o utilize para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de fontes de calor subst ncias oleosas extremidades agu adas ou pe as m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico e Ao utilizar uma ferramenta el ctrica no exterior use uma extens o adequada para utiliza o ao ar livre A utilizac o de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico 3 SEGURAN A PESSOAL a Mantenha se alerta preste aten o ao que est a fazer e fa
208. ick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below 27 ENGLISH a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reaction or kickback forces if proper precautions are taken b Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have 8 tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback c Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Always feed the bit into the material in the same direction as the cutting edge is exiting from the material which is the same direction as the chips are thrown Feeding the tool in the wrong direction causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed When using rotary files cut off wheels high speed cutters or tungsten carbide cutters al
209. ide de la cl de 13 mm d fournie 2 Desserrez l crou de la douille de serrage c avec la cl de 17 mm e en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Introduisez la tige de l accessoire au moins 20 mm dans la douille de serrage 4 Serrez fermement l crou de la douille de serrage c l aide de la cl anglaise fournie REMARQUE Le porte faux de la tige la partie qui d passe de l crou de la douille de serrage c ne doit pas exc der 10 mm Consultez l image 4 Pour enlever l accessoire proc dez en orare inverse Applications m tal Avant d utiliser l outil pour des applications m tal assurez vous que le dispositif courant r siduel DCR a t ins r pour pr venir tout risque r siduel inh rent aux limailles Si le courant venait tre coup par le DCR rapportez l outil chez un r parateur agr DEWALT AVERTISSEMENT dans des conditions de travail extr mes des poussi res conductrices peuvent s accumuler l int rieur du bo tier de l appareil lors du travail du m tal Cela pourra provoquer la d gradation de l isolation protectrice de l appareil et poser des risques de d charges lectriques Pour viter toute accumulation de limailles l int rieur de l appareil il est recommand de nettoyer quotidiennement les fentes d a ration Se reporter la section Maintenance MAINTENANCE Votre outil lectrique DEWALT a t congu pour fonc
210. iden tot een gevaarlijke situatie en kan persoonlijk letsel het gevolg zijn Zet het werkstuk goed vast Met de hand kunt u een werkstuk niet zo goed vasthouden als lijmklemmen of een bankschroef dat kunnen 9 Ondersteun panelen of een ander groot werkstuk zodat het risico van vastlopen of terugslaan van het wiel minder groot is Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorzakken De ondersteuningen moeten aan beide zijden worden geplaatst onder het werkstuk dicht bij de zaagliin en aan beide randen e Draag altijd de gewone werkhandschoenen wanneer u met dit gereedschap werkt De tandwielkast wordt zeer heet tijdens gebruik e Oefen uitsluitend zachte druk op het gereedschap uit Oefen geen zijwaartse druk uit op de schijf Vermijd overbelasting Als het gereedschap heet wordt laat u het een paar minuten zonder belasting draaien De beste resultaten worden bij het slijpen bereikt wanneer u de machine in een hoek van 90 instelt Beweeg de machine heen en weer met gematigde druk Op deze manier wordt het werkstuk niet te heet verkleurt het niet en ontstaan er geen groeven WAARSCHUWING Houd het gereedschap stevig vast met beide handen om de controle over het gereedschap te behouden tijdens het opstarten en het gebruik en totdat het wiel of accessoire is gestopt met draaien Het is belangrijk dat u het gereedschap pas neerlegt wanneer de schijf volledig tot stilstand is gekomen Plaats h
211. ier otra pieza de trabajo de tama o grande para minimizar el riesgo de presi n o rebote de la muela Las piezas de trabajo grandes tienden a hundirse por su propio peso Se deben colocar soportes bajo la pieza de trabajo cerca de la l nea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo en ambos lados de la muela e Lleve siempre los guantes de protecci n habituales cuando opere con esta herramienta e La caja de engranajes alcanzar temperaturas muy altas durante el USO e Aplique s lo una presi n suave a la herramienta No ejerza presi n lateral en el disco e Evite las sobrecargas Si la herramienta se calentase d jela en funcionamiento unos minutos sin carga e Los mejores resultados de desbastado se consiguen cuando se configura la m quina en un ngulo de 90 Hacer avanzar y retroceder la m quina ejercitando una moderada presi n De esta manera la pieza de trabajo no se calentar demasiado no se descolorar ni se formar n surcos ADVERTENCIA Sujete firmemente la herramienta con ambas manos para mantener el control de la misma durante la puesta en marcha y durante el uso y hasta que la muela o accesorio deje de rotar Asegurese de que la muela se haya parado por completo antes de posar la herramienta Coloque la pieza de trabajo en una prensa de tornillo o suj tela en modo seguro Use una mascarilla que cubra la nariz y la boca si la operaci n levanta polvo Trate la muela con cuidad
212. ikuttaa merkitt v sti altistumiseen ty kalua k ytett ess T rin v hentyy kun ty kalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhj k ynnill T m voi v hent t rin merkitt v sti ty kalua k ytett ess Ty kalun k ytt j n altistumista t rin lle voidaan v hent merkitt v sti pit m ll ty kalu ja sen varusteet kunnossa pit m ll k det l mpimin ja kiinnitt m ll huomiota ty n jaksottamiseen Sulakkeet Eurooppa 230 voltin ty kalut 10 ampeerin sulake M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon S hk iskun vaara N Tulipalon vaara EY yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE HIOMAKONE DWE4884 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 N m tuotteet t ytt v t my s direktiivin 2004 108 EU ja 2011 65 EU vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin O
213. ilbeh r som ikke er spesifikt konstruert og anbefalt fra produsenten av verkt yet Selv om tilbeh ret kan kobles til elektroverkt yet sikrer ikke dette trygg drift Merkehastighet p tilbeh ret m v re minst lik maksimal hastighet som er angitt p elektroverkt yet Tilbeh r som g r fortere enn merkehastigheten sin kan bli delagt og fly i stykker Utvendig diameter og tykkelse p tilbeh ret m v re innenfor nominell kapasitet for elektroverkt yet Tilbeh r av feil st rrelse kan ikke sikres og kontrolleres tilstrekkelig Spindelst rrelsen p hjul flenser festeplater eller annet tilbeh r m passe spindelen p elektroverkt yet n yaktig Tilbeh r med spindelhull som ikke passer monteringsdelene p elektroverkt yet vil rotere eksentrisk vibrere for mye og kan f re til at du mister kontrollen 80 NORSK 9 h k m Skaftmonterte skiver sandpapirhjul kappeskiver eller annet tilbeh r ma v re satt helt inn i kragen eller chucken Dersom skaftet ikke festes ordentlig og eller overhenget pa skiven er for langt kan den monterte skiven l sne og kastes ut ved h y hastighet Ikke bruk skadet tilbeh r For hver bruk ma du inspirere tilbeh ret som slipeskiven for hakk og sprekker festeplatene m inspiseres for sprekker rifter eller slitasje og st lb rsten m inspiseres for l se eller sprukne tr der Dersom elektroverkt yet eller tilbeh ret slippes ved et uhell m
214. ilecek zellikte olmal d r Y ksek yo unluklu g r lt ye uzun s re maruz kal nmas i itme kayb na yol a abilir j Etrafta bulunanlar n al ma alan ndan g venli bir mesafede durmalar n sa lay n al ma alan na giren herkes koruyucu ekipman giymelidir par as n n veya k r lan bir aksesuar n par alar u u arak al lan alan n hemen yak n nda bulunanlar n yaralanmas na neden olabilir k Aletin g m l elektrik kablolar na veya kendi kablosuna temas etmesine yol a abilecek durumlarda aleti izole edilmi saplar ndan tutun Kesim aksesuar elektrik ak m bulunan kablolarla temas etti inde ak m elektrikli aletin iletken metal par alar zerinden kullan c ya iletilerek elektrik arpmas na yol a abilir 1 al t rma esnas nda aleti ellerinizle s k ca tutun Motor h zlan rken reaksiyon torku dolas yla alet sars labilir m al lan par ay m mk n oldu unca mandallarla sabitleyin Kullan rken asla bir elinizde k k al ma par as di er elinizde de aleti tutmay n K k al ma par as n mandallamak iki elinizi de aleti kontrol etmek i in kullanman za imkan verir K lavuz ubu u boru veya tesisat gibi yuvarlak materyaller kesilme esnas nda yuvarlanma e ilimine sahiptir ucun tak lmas na ve size do ru f rlamas na sebep olabilirler n Elektrik kablosunu d nen aksesuardan uzak tutun Kontrol kaybetmeniz durumunda k
215. iller ADVARSEL Tag godt fat i v rkt jet med begge h nder for at bevare kontrollen over v rkt jet ved opstart og under brug og indtil hjulet eller tilbeh ret stopper med at rotere S rg for at hjulet st r helt stille f r du l gger v rkt jet fra dig DANSK S t arbejdet i en skruestik eller klem det fast Brug en ansigtsmaske over n se og mund hvis arbejdet rejser st v Behandl hjulet med respekt Pres ikke hjulet ind i arbejdet eller anvend un dvendigt tryk Slib kun p forsiden af hjulet undtagen du har et s rligt hjul specielt egnet til at tillade slibning p siden af hjulet Korrekt h ndposition fig 3 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette h ndposition som vist ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilf lde af en pludselig reaktion Korrekt handstilling kr ver en h nd p kroppen og den anden h nd p halsen af slibemaskinen som vist i figur 3 Mont r sk rehjul fig 1 2 ADVARSEL Tilbeh rets nominelle hastighed skal mindst svare til den maksimale hastighed der er markeret p elv rkt jet Tilbeh r der k rer hurtigere end dets nominelle hastighed kan g itu og flyve v k ADVARSEL Tilbeh r skal v re inden for den kapacitetsydelse der er markeret p v rkt jet Tilbeh r af ukorrekt st rrelse kan ikke styres korrekt ADVARSEL Brug aldrig tilbeh
216. ing van metaalslijpsel in de machine te voorkomen adviseren wij u de ventilatieopeningen dagelijks vrij te maken Zie Onderhoud ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Koolborstels van de motor Houd de borstel schoon en zorg ervoor dat ze vrij in hun geleiders kunnen schuiven Koolborstels zijn voorzien van verschillende markeringen als de koolborstel is afgesleten tot de lijn het dichtst bi de veer moet deze worden vervangen Nieuwe koolborstelsets zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke servicecentrum 75 NEDERLANDS K Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig GA Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedu
217. ingen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen Uberprifen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren Schalter WARNUNG Bevor Sie das Werkzeug an die Stromversorgung anschlieBen stellen Sie sicher dass sich der Schieberschalter in der Aus Position befindet indem Sie auf den hinteren Teil des Schalters dr cken und ihn dann loslassen Stellen Sie wie oben beschrieben sicher dass sich der Schiebeschalter in der Aus Position befindet wenn die Stromversorgung des Werkzeugs unterbrochen wurde zum Beispiel durch Aktivierung 19 DEUTSCH eines Erdschlussunterbrechers Ausl sung eines Leistungsschalters versehentliches Ausstecken oder Stromausfall Wenn der Schiebeschalter gesperrt ist wenn die Stromversorgung angeschlossen wird startet das Werkzeug unerwartet WARNUNG Halten Sie den Griff gut mit beiden H nden fest um die Kontrolle uber das Ger t beim Start und w hrend des Betriebs zu haben bis die Scheibe oder das Zubeh r aufh rt sich zu drehen Vergewissern Sie sich dass die Scheibe vollst ndig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Werkzeug ablegen A WARNUNG Um unerwartete Bewegungen des Ger tes zu vermeiden schalten Sie das Ger t nicht unter Last ein und aus Lassen Sie die Schleifmaschine auf volle Drehzahl beschleunigen bevor sie in Kontakt mit dem Werkstuck gelangt He
218. innalle tai aiheuttaa potkun Hiomalaikka voi singahtaa k ytt j kohden tai h nest poisp in sen mukaan mihin suuntaan laikka py rii j dess n kuunni T ll in hiomalaikka voi my s rikkoutua Takapotku on seurausta ty kalun v rink ytt misest tai virheellisist olosuhteista Se voidaan v ltt seuraavien varotoimien avulla a Pitele ty kalua tiukasti Pid kehosi ja k sivartesi asennossa jossa ne vastustavat takapotkun voimaa Pid aina kiinni lis kahvasta jotta takapotku ja k ynnistymisen aikana esiintyv v nt reaktio pysyv t hallinnassa K ytt j voi hallita v nt reaktiota tai takapotkuvoimaa jos tarvittaviin varotoimiin ryhdyt n Toimi erityisen varovaisesti ty st ess si esimerkiksi nurkkia tai ter vi kulmia V lt ty kalun kimpoamista ja tarttumista kiinni Nurkat ter v t kulmat tai kimpoaminen voivat aiheuttaa toiminnassa olevan ty kalun j misen kiinni jolloin sen hallinta menetet n tai voi aiheutua takapotku l kiinnit ty kaluun sahanter Muutoin aiheutuu helposti takapotku tai hallinnan menetys b 2 102 SUOMI d Vie ter aina materiaaliin samassa suunnassa kuin leikkausreuna poistuu materiaalista lastujen sinkoamissuunta Jos ty kalu kohdistetaan virheellisess suunnassa ter n leikkausreuna poistuu ty st kappaleesta ja vet ty kalua samaan suuntaan Kiinnit ty st kappale aina hyvin kun k yt t
219. irectives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES A TITRE DE REFERENCE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements ci apr s se rapporte aux outils aliment s sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 S CURIT AIRE DE TRAVAIL a Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents b Ne pas utiliser un outil lectrique dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussi re ambiante c Maintenir l cart les enfants ou toute autre personne lors de l utilisation d un outil lectrique Toute distraction pourrait faire perdre la ma trise de l appareil 2 S CURIT LECTRICIT a La fiche lectrique de l outil doit correspondre la prise murale Ne modifier la fiche en aucune facon Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre masse L utilisation de fiches d origine et de prises appropri es r duira tout risque de d charges lectriques b viter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de d charges lectriques
220. iss tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 5 mm ja suurin pituus 30 m Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki KOKOAMINEN JA S T MINEN VAROITUS Loukkaantumisvaaran v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen Kytkimet VAROITUS Varmista ennen ty kalun liitt mist verkkovirtaan ett liukukytkin on pois p lt asennosta painamalla ja vapauttamalla kytkimen takaosa Varmista ett liukukytkin on pois p lt asennossa yll kuvatulla tavalla ty kalun virransy t n keskeytymisen j lkeen esimerkiksi maasulkukytkimen aktivoituessa piirikatkaisimen aktivoituessa kun pistoke irrotetaan vahingossa tai s hk katkoksen tapahtuessa Jos liukukytkin on lukittu kun virta kytket n p lle ty kalu k ynnistyy odottamattomasti VAROITUS Pid ty kalusta tiukasti AN kiinni molemmilla k sill ty kalun hallinnan s ilytt miseksi k ynnistyksen ja k yt n aikana ja kunnes laikka tai lis varuste lakkaa py rim st Varmista ett laikka on pys htynyt kokonaan ennen ty kalun asettamista alas VAROITUS l kytke ty kalua p lle tai pois p lt kuormituksen alaisena v hent ksesi ty kalun odottamatonta liikett Anna hiomakoneen saavutta
221. ive hjulet og elv rkt jet direkte mod dig d St ttepaneler eller andet arbejdsemne af overdreven st rrelse for at minimere risikoen for hjulfastklemmelse og tilbageslag Store arbejdsemner har en tendens til at synke under deres egenv gt Arbejdsemnet skal underst ttes p begge sider af hjulet b de i n rheden af sk relinjen og ved arbejdsemnets kant Ekstra sikkerhedsinformationer For tilbeh r monteret med flanger skal dornhullet p tilbeh ret passe til flangens placeringsdiameter Tilbeh r der ikke matcher med el v rkt jets monterede hardware vil k re ud af balance vibrere for meget og kan medf re tab af kontrol Restrisici P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter H reneds ttelse Risiko for personskade som f lge af flyvende partikler DANSK Risiko for forbr nding ved at r re ved tilbeh r der bliver varmt under betjening Risiko for personskade som f lge af forl nget brug M rkning p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet L s brugsvejledningen f r brug B r h rev rn Brug jev rn DATOKODEPOSITION FIG 1 Datokoden x der ogs inkluderer produktions ret er tryk pa huset Eksempel 2014 XX XX Produktionsar Pakkens indhold Pakken indeholder 1 slibemaskine 2 skruenogle 1 Brugsvejledning 1 Eksplosions
222. jf tijdens het werken bij uw hand weg beweegt kan de mogelijke terugslag de draaiende schijf wegslingeren en het elektrische gereedschap direct in uw richting doen komen d Ondersteun panelen of een ander groot werkstuk zodat het risico van vastlopen of terugslaan van de schijf minder groot is Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorzakken De ondersteuningen moeten aan beide ziiden worden geplaatst onder het werkstuk dicht bij de zaaglin en aan beide randen Aanvullende veiligheidsregels e Voor accessoires die zijn gemonteerd door middel van flenzen moet het drevelgat van het accessoire passen bij de diameter van de flens Accessoires die niet passen op de bevestigingshardware van het gereedschap zullen uit balans raken en of extreem trillen en kunnen u de beheersing over het gereedschap doen verliezen Overige risico s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes Risico van brandwonden omdat accessoires tijdens het gebruik heet worden Risico van persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming
223. kepladen Dit DEWALT v rkt j er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60745 Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en s rlig ledning der kan f s gennem DEWALT s serviceorganisation Brug af forl ngerledning Hvis en forl ngerledning er p kr vet skal du anvende en godkendt 3 koret forl ngerledning der passer til dette v rkt js effektforbrug se Tekniske data Den minimale lederst rrelse er 1 5 mm den maksimale l ngde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL For at reducere risikoen N for kv stelser skal enheden slukkes og str mforsyningen til maskinen afbrydes f r montering og afmontering af tilbeh r f r justering eller ndring af konfiguration eller ved udf relse af reparationer S rg for at udl serkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medf re kv stelser DANSK Kontakter ADVARSEL F r tilslutning af v rkt jet til en str mforsyning kontroll r at skalakontakten st r i off position ved at trykke p den bagerste del af kontakten og slippe den Kontroll r at skalakontakten st r i off position som beskrevet ovenfor efter enhver afbrydelse af str mforsyningen til v rkt jet som fx en fejlstr msafbryder tilbagevisning af en kredsl bsafbryder fejlagtig udtr kning af stikket eller str msvigt Hvis skalakontakten er sl et til n r str mmen tilsluttes vil v rkt jet
224. kkasia p sem st hengitysteihin Pitk aikainen altistuminen melulle voi heikent kuuloa Pid sivulliset turvallisen et isyyden p ss ty skentelyalueesta Ty skentelyalueella on k ytett v henkil suojavarusteita Ty stett v n kappaleen tai s rkyneen varusteen singahtavat osat voivat aiheuttaa henkil vahinkoja Jos laitteen ter voi osua piilotettuihin s hk johtoihin tai sen omaan s hk johtoon tartu ty kalun eristettyihin tarttumapintoihin Ter n osuminen j nnitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista j nnitteisi joten k ytt j voi saada s hk iskun Pid ty kalua aina tiukasti k dess k siss k ynnist misen aikana Moottorin v nt momentti voi aiheuttaa ty kalun k ntymisen nopeuden kihtyess Tue ty st kappaletta pidikkeill aina kun se on k yt nn ss mahdollista l koskaan pid pient ty st kappaletta yhdess k dess ja ty kalua toisessa k dess k yt n aikana Kun pieni ty st kappale kiinnitet n voit hallita ty kalua k dell k sill Py re t materiaalit kuten ohjaustangot tai putket voivat helposti py ri leikkauksen aikana Ne voivat t ten aiheuttaa ter n kiinni juuttumisen tai siirtymisen voimalla k ytt j n p in Pid s hk johto kaukana ty kalusta Jos menet t ty kalun hallinnan johto voi katketa tai vaurioitua tai ty kalu voi osua k teesi o Laske ty kalu alas vasta kun se on t ysin pys htynyt K
225. ksesuarlar aletin zerinde etkiketli kapasite miktar na sahip olmal d r Boyutu hatal olan aksesuarlar yeterli derecede kontrol edilemezler UYARI Mandrel uzunlugu 40 mm yi gecen aksesuarlari kullanmayin Aksesuar bilezige yerlestirdikten sonra a ikta kalan mandrel uzunlugunun 10 mm den fazla olmadigindan emin olun UYARI Bilezik somununu kesinlikle bilezikte aksesuar olmadan s kmay n 1 Birlikte verilen 13 mm anahtar d kullanarak mili b tutun 2 17 mm anahtar e saat y n n n tersinde d nd rerek bilezik somununu c gevsetin 3 Aksesuarin civata g vdesini minimum 20 mm bilezige takin 4 Birlikte verilen anahtar kullanarak bilezik somununu saglam bir sekilde sikin NOT Bilezik somunundan c sarkan ug miktar 10 mm yi gegmemelidir Sekil 4 ye bakin Aksesuar g karmak i in islemi ters y nde izleyin Metal Uygulamalar Aleti metal uygulamalarinda kullanirken metal talasinin neden oldugu kalici riskleri engellemek i in ka ak ak m r lesinin tak l oldu undan emin olun Ka ak ak m r lesi taraf ndan g kayna kapat l rsa aleti yetkili DEWALT servisine g t r n UYARI A r al ma ko ullar nda metalle al rken makine g vdesinde iletken toz birikebilir Bu ise makinenin i indeki koruyucu izolasyonun bozulmas na ve olas elektrik arpmas risklerine neden olabilir Makinenin i inde metal tala birikmesini engellemek i in
226. kt yet godt fast ved oppstart Reaksjonsmomentet p motoren kan f verkt yet til vri seg n r den akselererer til full hastighet Bruk klemmer tvinger for feste arbeidsstykket n r det er praktisk Hold aldri sm arbeidsstykker i en h nd og verkt yet i den andre h nden Ved feste arbeidsstykket er du fri til bruke hendene til betjene verkt yet Runde materialer som runde trestykker r r eller slanger har en tendens til rulle ved saging og kan f re til at sagstykket kj rer seg fast eller hopper ut Plasser ledningen slik at den ikke kommer i kontakt med roterende tilbeh r Hvis du mister kontrollen kan ledningen bli kuttet av eller henge seg fast og h nden eller armen din kan bli dratt inn i det roterende tilbeh ret Ikke legg elektroverkt yet ned f r tilbeh ret har stanset helt Det roterende tilbeh ret kan ta tak i overflaten og trekke elektroverkt yet ut av kontrollen din Etter skifte av sagstykket eller justeringer pass p at kragemutteren chucken eller justeringsverkt y er godt festet L se justeringsdeler kan uventet bevege seg og f re til tap av kontroll l se roterende deler kan kastes ut med stor kraft Ikke la elektroverkt yet g mens du b rer det langs siden din Utilsiktet kontakt med det roterende tilbeh ret kan f re til at det kj rer seg fast i kl rne dine og trekker tilbeh ret inn i kroppen din Lufte pningene p elektroverkt yet m rengj res regelmessi
227. kt handplacering inneb r en hand p h ljet och den andra handen p halsen p raka slipmaskinen s som visas i bild 3 Montering av kapskivor bild 1 2 VARNING Tillbeh r m ste vara m rkta med minst likv rdigt den hastighet som r m rkt p verktyget Tillbeh r som g r snabbare n sin klassade hastighet kan brytas s nder och flyga is r VARNING Tillbeh r m ste vara inom den klassade kapacitetsm rkningen p verktyget Felaktigt storleksanpassade tillbeh r kan inte tillr ckligt kontrolleras VARNING Anv nd inte tillbeh r med en spindell ngd som verstiger 40 mm Se till att den exponerade spindell ngden inte r mer n 10 mm efter att tillbeh ret satts I hylsan VARNING Drag aldrig t hylsmuttern utan att det sitter ett tillbeh r i sp nnhylsan 1 H ll spindeln b med 13 mm fasta nyckeln d som medf ljer 2 Lossa hylsmuttern c med 17 mm fasta nyckeln e genom att vrida den moturs 3 S tt in skaftet p tillbeh ret min 20 mm i hylsan 4 Dra t hylsmuttern c med den medf ljande skruvnyckeln NOTERA Skaftets verh ng det som sticker ut utanf r hylsmuttern c far inte verstiga 10 mm Se figur 4 F r att ta bort tillbeh ret f rfar i motsatt ordning Metallappliceringar N r du anv nder verktyget i metalltill mpningar se till att en jordfelsbrytare RCD har satts in f r att undvika kvarvarande risker orsakade av metallsp n Om RCD n bryter st
228. ktrische gereedschap of naar draadloos elektrisch gereedschap met een accu 1 VEILIGHEID WERKPLAATS a Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken b Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient Als u worat afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen Pas de stekker nooit op enige manier aan Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen radiatoren fornuizen en ijskasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is C Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt verhoogt dit het risico op een elektrische schok d Behandel het stroomsnoer voorzichtig Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken of de stekker uit het stopcontact
229. l lectrique ne tourneront pas correctement vibreront de facon excessive et pourront causer la perte de contr le de l outil Risques r siduels En d pit de l application des r glementations de s curit correspondantes et de la mise en ceuvre des dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent pas tre vit s savoir Diminution de l acuit auditive Risques de dommages corporels dus des projections de particules Risques de br lures provoqu es par des accessoires ayant surchauff pendant leur fonctionnement Risques de dommages corporels dus un usage prolong tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil O O Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive Porter un dispositif de protection oculaire DE LA DATE CODEE DE FABRICATION FIG 1 La date cod e de fabrication x qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le bo tier Exemple 2014 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 meule rectifier les matrices 2 cl s plates 1 Notice d instructions 1 Dessin clat V rifier que l appareil et ses pi ces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prenare le temps de lire attentivement et comprenare cette notice d instructions avant toute utilisation de l
230. l avant de l outil et appuyez sur la partie avant de l interrupteur vers l int rieur Pour arr ter l outil tout en fonctionnant en mode continu appuyez sur la partie arri re de l interrupteur glissi re et rel chez FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation fig 3 AVERTISSEMENT respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou 51 changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARRET Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels AVERTISSEMENT e S assurer que le mat riau meuler ou tron onner est fermement arrim Utilisez les pinces ou un tau pour fixer et soutenir l ouvrage sur une plateforme stable Il est important pour serrer et soutenir l ouvrage de mani re s re afin d viter le mouvement de l ouvrage et la perte de contr le Le mouvement de l ouvrage ou la perte de contr le peuvent repr senter un risque et causer des blessures personnelles Fixez la pi ce Une pi ce fix e avec des dispositifs de serrage ou un tau est maintenue bien mieux qu avec les mains Soutenir les panneaux ou toute pi ce surdimensionn e pour minimiser tout risque de grippage ou rebond de l
231. l skader p utstyr hvis den ikke unng s Angir fare for elektrisk st t A Angir brannfare 78 NORSK Overensstemmelseserkl ring med EU MASKINERIDIREKTIV SLIPEMASKIN DWE4884 DEWALT erkl rer at de produktene som er beskre vet under Tekniske data er i samsvar med 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EU og 2011 65 EU For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p f lgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkl ringen p vegne av DEWALT Horst Grossmann Ingeni rvirksomhet DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 14 04 2014 ADVARSEL Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verkt y ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk ild og eller alvorlig skade TA VARE P ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket elektrisk verkt y i advarslene henviser til ditt stramdrevne med ledning elektriske verkt y eller ditt batteridrevne uten ledning elektriske verkt y 1 SIKKERHET P ARBEIDSOMR DET a Hold arbeidsomr det godt opplyst Rotete eller m rke omr der er en invitasjon til ulykker b Ikke bruk
232. la herramienta Dichos productos qu micos pueden debilitar los materiales con los que est n construidas estas piezas Use un pa o humedecido nicamente con agua y jab n suave Jam s permita que le entre l quido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en l quido Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios que sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podria ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Proteger el medio ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un dia descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva DI La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando u
233. le karsilastirmak igin kullanilabilir n maruziyet degerlendirmesi igin kullanilabilir UYARI Beyan edilen titresim emisyon d zeyi aletin ana uygulamalarini yansitir Ancak alet farkli aksesuarlarla farkli uygulamalar i in kullanilirsa veya bakimi k t yapilirsa titresim emisyonu degisebilir Bu toplam alisma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerinden korumak i in belirtilen ek g venlik nlemlerini al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana ebeke Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde N nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuglanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir KAZ Engellenmeme
234. le ou les forces de rebonds si des pr cautions ad quates sont prises b Prendre des pr cautions suppl mentaires pour travailler des coins des bords ac r s etc viter que l accessoire sursaute ou reste accroch Les coins bords ac r s ou les sursauts ont tendance retenir l accessoire en rotation et causer la perte de contr le de l outil ou des rebonds C Ne pas rattacher une lame cha ne coupante sculpter ou une lame dent e Ces lames posent des risques de rebonds fr quents et de perte de contr le de l outil d Ins rez toujours la m che dans la mati re dans le m me sens que celui par lequel le bord de coupe quitte la mati re le m me sens que celui vers lequel les copeaux sont vacu s L insertion de l outil dans le mauvais sens entra ne le bord de coupe de la m che grimper sur l ouvrage et tirer l outil vers ce sens d avancement Lorsque vous utilisez des limes rotatives des outils de d coupe haute vitesse ou en carbure de tungst ne fixez toujours l ouvrage de facon s re Ces disques peuvent se bloquer s ils sont l g rement inclin s dans la rainure et ils peuvent alors rebondir Il est fr quent que le disque de d coupe casse lorsqu il se coince Il est possible qu une lime rotative un outil de d coupe haute vitesse ou en carbure de tungst ne saute de la rainure lorsqu il se coince Vous pourriez alors perare le contr le de l outil Consignes de s curit sp ci
235. len 2006 42 EG EN 60745 1 60745 2 3 Diese Produkte erf llen auch die Richtlinie 2004 108 EG und 2011 65 EU Fur weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab Horst Grossmann Vizepr sident fur Konstruktion DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Deutschland 14 04 2014 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen Allgemeine Sicherheitswarnhinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder auf Ihr akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufger umte oder dunkle Bereiche beg nstigen Unf lle b Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub be
236. li accessori fatti funzionare a una velocit superiore rispetto a quella nominale possono rompersi e disintegrarsi Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono rientrare nei limiti previsti per l apparato Non possibile proteggere o controllare adeguatamente gli accessori di dimensioni errate Il diametro dell asse di mole flange platorelli o di qualsiasi altro accessorio deve corrispondere esattamente a quello dell alberino dell apparato Gli accessori con il diametro dell asse che non corrisponde alla struttura di montaggio dell apparato non mantengono l equilibrio vibrano eccessivamente e possono causare la perdita di controllo Le mole montate sul mandrino i tamburi di sabbiatura le taglierine o gli altri accessori devono essere completamente inseriti nella pinza o mandrino Se il mandrino non tenuto a sufficienza e o la sporgenza della mola troppo lunga la mola montata potrebbe staccarsi ed essere espulsa ad alta velocit Non utilizzare accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare gli accessori affinch sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature e lesioni non siano presenti crepe o segni eccessivi di usura sul platorello che le spazzole metalliche non abbiano filamenti metallici staccati o spezzati Se l apparato o l accessorio caduto verificare eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato Dopo aver ispezionato o installato un accessorio verificare
237. lijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten aanschaft DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur a u b terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact zoals vermeld in deze handleiding Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com DI Gescheiden inzameling van gebruikte helpt milieuvervuiling te voorkomen en of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product om van deze service gebruik te maken uw product op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor 76 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere niet professionele gebruiker en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone 30 DAGEN NIET GOED GELD TER
238. m du la det g i noen minutter uten belastning Det beste resultatet p grovslipingen f r du med maskinen stilt til vinkel p 90 Beveg maskinen frem og til bake med moderat trykk P den m ten blir ikke arbeidsstykket for varmt eller bli misfarget og det dannes ikke spor ADVARSEL Hold verkt yet godt fast med begge hender ved oppstart og under bruk og helt til skiven eller tilbeh ret stopper rotere Kontrollere at skiven har stoppet fullstendig f r du legger verkt yet ned Fest arbeidsstykket i en skrustikke eller fest det godt med klemmer Bruk ansiktsmaske over munn og nese dersom det dannes st v under arbeidet Behandle skiven med respekt Ikke kj r fast skiven i arbeidsstykket og ikke bruk overdreven kraft Slip bare med fronten av skiven s fremt du ikke bruker en skive spesielt ment for slipe med siden av skiven Korrekt plassering av hendene fig 3 ADVARSEL For redusere faren for alvorlig personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon som vist ADVARSEL For redusere faren for personskade skal man ALLTID holde godt fast for v re forberedt p en plutselig reaksjon Korrekt plassering av hendene krever en h nd p hoveddelen med den andre h nden p nakken av slipemaskinen som vist i figur 3 84 NORSK Montering av slipeskiver fig 1 2 ADVARSEL Tilbeh r m v re ha spesifikasjoner som er minst like h ye som maksimalhastighet angitt
239. m no cortador 4 Aperte com firmeza a porca da pin a de aperto c utilizando a chave de fendas fornecida NOTA A sali ncia da haste ou seja a quantidade que fica de fora da porca da pin a de aperto c n o deve exceder 10 mm Consulte a figura 4 Para remover o acess rio siga o procedimento inverso Opera es em metal Ao utilizar a ferramenta para opera es em metal certifique se de que foi empregue um dispositivo de corrente residual DCR para evitar os riscos residuais causados pelas limalhas Se a alimenta o for cortada pelo DCR leve a ferramenta a um agente de repara o autorizado da DEWALT ATEN O em condi es de trabalho N extremas poder verificar se a acumula o de part culas condutoras dentro da caixa do equipamento ao trabalhar com metal Isto pode resultar na degrada o do isolamento protector no equipamento representando um risco potencial de choque el ctrico Para evitar a acumula o de limalhas dentro do equipamento recomendamos que limpe as ranhuras de ventila o diariamente Consulte a sec o Manuten o MANUTEN O A sua ferramenta el ctrica da DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo com uma manuten o m nima Uma utiliza o continuamente satisfat ria depende de uma manuten o apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular 96 PORTUGU S ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da
240. m nster Fusiveis Europa Ferramentas de 230 V Definig es Directrizes de Seguranca As definic es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advert ncia Leia cuidadosamente manual e preste aten o a estes simbolos PERIGO indica uma situac o 10 amperes alimenta o de rede iminentemente perigosa que se n o for evitada ir resultar em morte ou les es graves ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou les es graves CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es ligeiras ou moderadas AVISO indica uma pr tica n amp o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais Indica risco de choque el ctrico A Indica risco de inc ndio 88 PORTUGU S Declarac o de conformidade da CE DIRECTIVA M QUINAS ESMERILADOR RECTO DWE4884 A DEWALT declara que os produtos descritos em Dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 3 Al m disso estes produtos tamb m se encontram em conformidade com a Directiva 2004 108 CE e 2011 65 UE Para obter mais informa es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel
241. masi y n nde h k mler icerebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ulasan DEWALT r nlerinin toplanmasi ve geri d n s me sokulmas i in bir imkan sunmaktadir Bu hizmetin avantajlarindan faydalanmak icin l tfen r n n z bizim adimiza teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu kilavuzda belirtilen listeden size en yakin yetkili servisin yerini 6grenebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur 126 T RK E GARANTI DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullanicilar igin kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktadir Bu garanti metni bir ilave nitelidinde olup profesyonel bir kullanici olarak sahip oldugunuz s zlesmeden dogan haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullanici olarak sahip oldugunuz yasal haklara hicbir sekilde zarar vermez bu garanti Avrupa Birli i ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi s n rlar dahilinde ge erlidir 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir
242. menta num l quido Acess rios opcionais ATEN O uma vez que apenas A foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela DEWALT a utilizac o de outros acess rios com esta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios apropriados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o se desfa a do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os A amp materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente
243. mento del pezzo o la perdita del controllo possono costituire un pericolo e provocare lesioni alle persone Fissare il pezzo da lavorare Un pezzo da lavorare fissato con dispositivi di serraggio o in una morsa tenuto pi saldamente che se tenuto a mano Pannelli o altri pezzi di grandi dimensioni vanno sorretti per minimizzare il rischio che la mola sia pinzata o che rimbalzi pezzi pi grandi tendono a incurvarsi sotto il loro stesso peso Devono essere collocati dei supporti sotto al pezzo da entrambi i lati vicino la linea di taglio e alle estremitr del pannello da entrambi i lati della mola Indossare sempre regolari guanti da lavoro durante il funzionamento di questo utensile La scatola del cambio diventa bollente durante l uso Applicare solo una pressione leggera sull apparato Non esercitare pressioni laterali sul disco Evitare i sovraccarichi Se l apparato si surriscalda farlo girare a vuoto per qualche minuto L risultati ottimali di smerigliatura sono ottenuti impostando la macchina a un angolazione di 90 Spostare la macchina avanti e indietro con una pressione moderata In tal modo il pezzo da lavorare non si scalder eccessivamente non si scolorir e non si formeranno scanalature AVVERTENZA stringere saldamente N l apparato con entrambe le mani per mantenere il controllo all avvio e durante l utilizzo fino a quando la mola o l accessorio non sia completamente fermo Assicurarsi c
244. mentos de seguranga relevantes e da implementa o de dispositivos de seguranga alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de ferimentos causados por part culas voadoras Risco de queimaduras devido aos acess rios ficarem quentes durante a respectiva utiliza o Risco de ferimentos pessoais devido a uma utiliza o prolongada S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos Use uma protec o auditiva Use uma protec o ocular POSIG O DO CODIGO DE DATA FIG 1 c digo de data x qual tamb m inclui ano de fabrico esta impresso na superficie do equipamento Exemplo Leia manual de instru es antes de utilizar este equipamento 2014 XX XX Ano de fabrico 93 PORTUGU S Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Esmerilador recto 2 Chaves de fendas 1 Manual de instru es 1 Esquema ampliado dos componentes Verifique se a ferramenta as pecas ou os acess rios foram danificados durante o transporte eve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instruc es neste manual antes de utilizar o equipamento Descri o fig 1 ATEN O nunca modifique a ferramenta el ctrica nem qualquer um dos seus componentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos a Interruptor de deslizamento b Veio c Porca da pinca de aperto d Chave de
245. mit n muutoksia l yhdist maadoitettua s hk ty kalua jatkojohtoon S hk iskun vaara v henee jos pistokkeisiin ei tehd muutoksia ja ne yhdistet n vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin b l kosketa maadoituksessa k ytett viin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin ja j hdytyslaitteisiin Voit saada s hk iskun jos kehosi on maadoitettu c l altista s hk ty kaluja sateelle tai kosteudelle S hk ty kaluun menev vesi lis s hk iskun vaaraa d Ala vaurioita s hk johtoa l kanna ty kaluja s hk johdosta tai ved pistoketta pistorasiasta s hk johdon avulla Pid s hk johto kaukana kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai liikkuvista osista Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on k ytett v kosteassa paikassa k yt vikavirtasuojaa T m v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL SUOJAUS a K ytt ess si s hk ty kalua pysy valppaana keskity ty h n ja k yt tervett j rke l k yt t t ty kalua ollessasi v synyt tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin s hk ty kalua k ytett ess voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon
246. mita se kierr tykseen DI Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan k ytt uudelleen amp Tama suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden tarvetta Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett s hk laitteet on toimitettava kierr tysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuotteen DEWALT kierr tt DEWALT tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Voit k ytt t palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sielt meille Saat l himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden himp n DEWALT toimipisteeseen Yhteystiedot ovat t ss k ytt ohjeessa Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 106 SUOMI TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun t m n tuotteen ammattik ytt jille T m takuu laajentaa k ytt j n oikeuksia heikent m tt ammattik ytt j n sopimuspohjaisia oikeuksia eik yksityisen muun kuin ammattik ytt j n lains d nt n perustuvia oikeuksia T m takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU ILMAN RISKEJ Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulu
247. n 2014 XX XX malat Y l Ambalaj eri i Ambalaj i eri inde unlar bulunmaktad r 1 kal p ta lay c 2 anahtarlar 1 Kullan m k lavuzu 1 Par a emas Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama ek 1 UYARI Hi bir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir par as n de i tirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonu lanabilir a A ma kapama d mesi b Mil c Bilezik somunu d K k anahtar 13 mm e B y k anahtar 17 mm KULLANIM ALANI Kal p ta lay c n z profesyonel ta lama uygulamalar i in tasarlanm t r Alet maksimum ap 38 mm ve onayl h z 25000 dk olan t m ticari ta lama aletleriyle kullan labilir Islak ko ullarda veya yan c s v ya da gazlar n mevcut oldu u ortamlarda KULLANMAYIN Bu kal p ta lay c lar profesyonel elektrikli aletlerdir ocuklar n aleti ellemesine Z N VERMEY N Bu alet deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir Bu r n g venliklerinden sorumlu ki inin g zetiminde olmad klar nda fiziksel ocuklar dahil alg sal veya zihinsel kapasite kayb ya am deneyimsiz bilgisiz ve yeteneksiz ki iler taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar asla bu r nle yaln z b rak lmamal d r Elektrik emniyeti Elektrik motoru sade
248. n een accessoire zorgt u dat u en omstanders uit de buurt van het bereik van het ronddraaiende accessoire blijft en zet u het gereedschap gedurende een minuut aan op maximale snelheid zonder weerstand Beschadigde accessoires breken gewoonlijk af tijdens deze testtijd Draag persoonlijke beschermende kleding Afhankelijk van de toepassing gebruikt u gezichtsbedekking en een beschermende of veiligheidsbril Indien van toepassing draagt u een stofmasker gehoorbescherming handschoenen en een werkschort die kleine afgeschuurde deeltjes of deeltjes van het werkstuk tegenhouden De oogbescherming moet rondvliegende brokstukken die door de diverse werkzaamheden vrijkomen tegen kunnen houden Het stofmasker e d moet in staat zijn om partikelties die door uw werkzaamheden vrijkomen te filteren Langdurige blootstelling aan intense geluiden kan gehoorverlies veroorzaken Houd omstanders op een veilige afstand van het werkgebied ledereen die het werkgebied betreedt moet persoonlijke beschermende kleding dragen Brokstukken van het werkstuk of van een afgebroken accessoire kunnen wegvliegen en letsel buiten het directe werkgebied veroorzaken Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan ge soleerde oppervlakten als u een handeling uitvoert waarbij het snijdgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen stroomsnoer Accessoires van zaaggereedschap die in contact komen met bedrading die onder stroom staat kunnen
249. namento e il lavoro da eseguire L utilizzo dell apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA 8 L apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparato elettrico NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE AGGIUNTIVE Istruzioni di sicurezza per tutte le lavorazioni a Questo apparato elettrico progettato per essere utilizzato come smerigliatrice Leggere attentamente tutte le avvertenze istruzioni illustrazioni e specifiche fornite con l apparato La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu dar luogo a scossa elettrica incendio e o lesioni gravi b L esecuzione di operazioni come la sabbiatura la spazzolatura metallica la lucidatura e il taglio abrasivo non sono consigliabili con questo apparato elettrico 58 ITALIANO d h L esecuzione di lavorazioni per le quali l apparato non stato progettato comporta dei rischi e puo causare lesioni personali Non utilizzare accessori non progettati appositamente o non consigliati dal produttore per questo tipo di apparato Anche se un accessorio pu essere collegato all apparato ci non ne garantisce la sicurezza di utilizzo La velocit nominale dell accessorio deve essere pari almeno a quella massima indicata sull apparato G
250. nd alltid extrahandtag om s dant medf ljer f r maximal kontroll ver rekyl eller vridmoment reaktion under ig ngs ttning Anv ndaren kan kontrollera vridmoment reaktion eller rekylkrafter om korrekta f rsiktighets tg rder vidtas b Anv nd speciell f rsiktighet n r du bearbetar h rn vassa kanter etc Undvik att tillbeh ret studsar och k r fast H rn vassa kanter eller studsande har en tendens att hugga tag i det roterande tillbeh ret och orsaka f rlust av kontroll eller rekyl c S tt inte p s gkedja f r tr sk rningsklinga eller tandad s gklinga S dana klingor ger ofta upphov till rekyl och f rlust av kontroll d Mata alltid bitsen in i materialet i samma riktning som kapande kanten l mnar materialet vilket r samma riktning som sp net kastas ut Matning av verktyget i fel riktning g r att den kapande kanten hos bitsen kl ttrar ut fr n arbetet och drar verktyget i dess matningsriktning e N r rotationsfilar kapskivor h ghastighetsfr s eller volframkarbidfr s anv nds se alltid till att arbetsstycket r s kert fastsatt Dessa skivor kommer att hugga om de kommer n got p kant i sp ret och kan orsaka rekyler N r en kapskiva hugger brukar sj lva skivan g s nder N r en rotationsfil h ghastighetsfr s eller volframkarbidfr s hugger kan den hoppa ur sp ret och du kan f rlora kontrollen ver verktyget S kerhetsvarningar specifika f r slipmaskiner a Anv nd en
251. nd k nnen zu Verletzungen f hren Sichern Sie das Werkst ck Ein Werkst ck das mit Spannvorrichtungen oder einem Schraubstock festgespannt ist wird sicherer gehalten als mit der Hand St tzen Sie Platten oder groBe Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern GroBe Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug immer ordnungsgem Be Arbeitshandschuhe Das Getriebegeh use wird bei der Verwendung sehr heiB ben Sie nur einen vorsichtigen Druck auf das Ger t aus Uben Sie keinen seitlichen Druck auf die Scheibe aus Vermeiden Sie eine berlastung Wenn das Ger t heiB wird lassen Sie es einige Minuten im Leerlauf laufen Beim Schleifen werden die besten Ergebnisse erzielt wenn die Maschine auf einen Winkel von 90 eingestellt ist Bewegen Sie die Maschine mit m Bigem Druck hin und her Auf diese Weise kann das Werkst ck nicht zu heiB werden es verf rbt sich nicht und es werden keine Nuten gebildet WARNUNG Halten Sie den Griff gut mit beiden H nden fest um die Kontrolle ber das Ger t beim Start und w hrend des Betriebs zu haben bis die 20 DEUTSCH Scheibe oder das Zubeh r aufh rt sich zu drehen Vergewissern Sie sich dass di
252. nd van het wiel die er bij het beknellingpunt ingaat in het opperviak van het materiaal slaan waardoor het wie naar buiten loopt of terugslaat Het wiel kan ofwel naar de operator toe of van hem vandaan springen afhankeliik van de richting van de wielbeweging op het beknellingpunt Schuurwielen kunnen onder deze omstandigheden ook afbreken Terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik en of onjuiste gebruiksomstandigheden van het gereedschap en kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder vermeld a Houd het gereedschap voortdurend stevig vast en plaats uw lichaam en arm zo dat u terugslagkrachten kunt weerstaan Gebruik altijd een hulphandgreep indien meegeleverd voor maximale beheersing van terugslag of torsiereactie tijdens het opstarten De operator kan torsiereactie of terugslagkrachten beheersen als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen b Wees extra voorzichtig als u hoeken scherpe randen enz bewerkt Voorkom dat het accessoire stuitert of blijft hangen Hoeken scherpe randen en stuiteren kunnen er vaak toe leiden dat het ronddraaiende accessoire blijft hangen en kunnen verlies van controle of terugslag veroorzaken c Bevestig geen houtsnijdzaag of getand zaagblad aan het gereedschap Dergelijke zaagbladen kunnen herhaaldelijke terugslag en verlies van controle veroorzaken d Voer het bitje altijd in dezelfde richting in het materiaal in omdat de snijrand uit het m
253. nema joka tulee ulos holkkimutterista c saa olla korkeintaan 10 mm Katso kuva 4 Poista lis varuste p invastaisessa j rjestyksess Metallin ty st minen Jos ty st t metallia t m n ty kalun avulla varmista ett pistoke on yhdistetty vikavirtasuojaimeen jotta metallilastut eiv t aiheuta s hk ist vaaraa Jos vikavirtasuojain est virransy t n ty kaluun vie ty kalu korjattavaksi valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon 105 SUOMI VAROITUS Tietyiss ty skentelyolosuhteissa laitteen sis n voi kerty s hk johtavaa p ly metallia ty stett ess T ll in laitteen suojaava eristys ei toimi joten on olemassa s hk iskun vaara Metallip lyn kertymisen laitteen sis n est miseksi on suositeltavaa puhdistaa ilmanvaihtoaukot p ivitt in Lis tietoja on Kunnossapito osassa KUNNOSSAPITO DEWALT ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan VAROITUS Loukkaantumisvaaran v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen Moottorin harjat Pid harjat puhtaina ja varmista niiden vapaa liikk
254. ng houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie 5 SERVICE 8 Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd 69 NEDERLANDS AANVULLENDE SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veiligheidsvoorschriften voor alle handelingen 8 o d 9 9 Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik als slijomachine Lees alle veiligheidswaarschuwingen instructies illustraties en specificaties die bij dit gereedschap zijn meegeleverd Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel U kunt met dit elektrische gereedschap beter niet werkzaamheden zoals schuren polijsten borstelen met een draadborstel en afzagen uitvoeren Werkzaamheden waarvoor het gereedschap niet is ontworpen kunnen een gevaar vormen en persoonlijk letsel veroorzaken Gebruik geen accessoires die niet speciaal ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van het gereedschap Het feit dat een accessoire aan uw gereedschap kan worden bevestigd wil nog niet zeggen dat dit een veilige bediening garandeert Het nomin
255. ngase protecci n para los ojos POSICI N DEL C DIGO DE FECHA FIG 1 El C digo de fecha x que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo 2014 XX XX A o de fabricaci n Contenido del embalaje El embalaje contiene Amoladora recta Llaves Manual de instrucciones Dibujo despiezado k oL JD Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta 39 ESPANOL Descripci n fig 1 ADVERTENCIA Jam s altere la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Podrian producirse lesiones personales da os a Interruptor deslizante b Husillo c Tuerca del mandril d Llave peque a para tuercas 13 mm e Llave grande para tuercas 17 mm USO PREVISTO Su amoladora recta ha sido dise ada para aplicaciones de amolado profesionales La herramienta puede usarse con la gama completa de herramientas para amoladoras comerciales de di metro m ximo de 38 mm y velocidad aprobada de 25000 min NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflamables Estas amoladoras rectas son herramientas el ctricas profesionales NO permita que los ni os toquen la herramienta El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n e
256. not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of personal injury due to flying particles Risk of burns due to accessories becoming hot during operation Risk of personal injury due to prolonged use Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection Wear eye protection DATE CODE POSITION FIG 1 The date code x which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example 2014 XX XX Year of Manufacture 28 ENGLISH Package Contents The package contains 1 die grinder 2 wrenches 1 Instruction manual Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result a Slide switch b Spindle c Collet nut d Small spanner 13 mm e Large spanner 17 mm INTENDED USE Your die grinder has been designed for professional grinding applications The tool can be used with
257. npassing dan ook stevig vastzet Losse voorzieningen voor aanpassing kunnen onverwacht verschuiven verlies van controle veroorzaken losse roterende componenten zullen met grote snelheid worden weggeslingerd Gebruik het gereedschap niet terwijl u het aan uw zijde draagt Per ongeluk contact met het ronddraaiende accessoires kan uw kleding grijpen waardoor het accessoire naar uw lichaam wordt getrokken Maak de luchtgaten van het gereedschap regelmatig schoon De ventilator van de motor zuigt het stof in de behuizing en extreme ophoping van metaaldeeltjes kan een elektrische schok veroorzaken Bedien het gereedschap niet in de buurt van ontvlambare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontbranden Gebruik geen accessoires die koelvloeistof nodig hebben Het gebruik van water of andere koelvloeistoffen kan leiden tot elektrocutie of een elektrische schok OVERIGE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALLE HANDELINGEN Oorzaken en voorkoming van terugslag Terugslag is een plotselinge reactie op een ronddraaiend wiel steunkussen borstel of ander accessoire dat bekneld of gegrepen wordt Beknelling of grijoen zorgt voor het snel vastlopen van het rondaraaiende accessoire dat op zijn beurt zorgt dat het onbeheersbare gereedschap in de tegenovergestelde richting van de draaiing van het accessoire wordt gedwongen op het bevestigingspunt Als bijvoorbeeld een schuurwiel wordt gegrepen of bekneld raakt door het werkstuk kan de ra
258. nu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir UYARI Ta lanacak veya kesilecek t m malzemelerin yerlerine s k ca sabitlendiklerinden emin olun par as n stabil bir y zeye sabitlemek ve desteklemek i in kelep e veya mengene kullan n par as n hareket etmesini ve kontrolden kmas n engellemek i in sabitlemek ve desteklemek nemlidir par as n n hareket etmesi veya kontrolden kmas tehlike olu turabilir ve yaralanmaya sebebiyet verebilir zerinde al t n z par ay sabitleyin Mandallama cihazlar taraf ndan veya benzer ekilde mandallanan al ma par as elle sabitlemeden daha iyi tutmaktad r Diskin s k ma veya geri tepme ihtimalini en aza indirmek i in panelleri veya b y k par alar destekleyin B y k par alar kendi a rl klar ndan dolay bel vermeye meyillidirler Par an n kesim hatt na yak n bir noktaya ve diskin her iki taraf nca olacak ekilde par an n kenarlar na destek yerle tirilmelidir Bu aleti kullan rken daima i eldivenleri kullan n Kullan m esnas nda di li kutusu ok s cak bir hale gelir Alete sadece hafif bir bask uygulay n Diske yanal bas n uygulamay n A r y klemekten ka n n Aletin s nmas durumunda y ks z durumda birka dakika al t r n En iyi ta lama sonu lar makinenin 90 a da oldu u zamanlarda
259. nut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitett v VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT ty kalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostosta olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitett v Takuu kattaa my s ty n Takuu ei kata tarvikkeita eik varaosia ellei niiss ole vikaa e YHDEN VUODEN T YSI TAKUU e Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostop iv st materiaali tai valmistusty virheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellytt en ett laitetta ei ole v rink ytetty laite on kulunut vain normaalisti valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta e ostotodistus esitet n laite palautetaan kaikkine alkuper isine osineen Voit pyyt takuuhuoltoa ottamalla yhteyden laitteen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 107 SVENSKA RAK SLIPMASKIN DWE4884 Gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg r av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r DEWALT till
260. o No atasque la muela en la pieza de trabajo ni use presi n innecesaria Amole nicamente con la cara de la muela excepto que tenga una muela especial espec ficamente dise ada para permitir el amolado con la parte lateral de la muela 41 ESPANOL Posici n adecuada de las manos fig 3 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posici n adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacci n repentina Para obtener una posici n adecuada de las manos ponga una mano en el cuerpo y la otra en el cuello de la amoladora recta como se muestra en la figura 3 Instalaci n de las muelas Fig 1 2 ADVERTENCIA Los accesorios A deben tener una clasificaci n igual a la velocidad m xima indicada en la herramienta Los accesorios que funcionen m s r pido que su velocidad prevista pueden romperse y salir volando ADVERTENCIA Los accesorios deben encontrarse dentro del rango de capacidad sefialado en la herramienta Los accesorios de tamario incorrecto no pueden controlarse adecuadamente ADVERTENCIA No utilice accesorios con una longitud de mandril que exceda de los 40 mm Aseg rese de que la longitud de mandril expuesta no sea superior a los 10 mm despu s de insertar el accesorio en la boquilla ADVERTENCIA No apriete nunca el perno de la boquilla sin un
261. o eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern GroBe Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Zus tzliche Sicherheitsinformationen Bei Zubeh r mit Flanschbefestigung muss das Aufnahmeloch des Zubeh rs mit dem Flanschdurchmesser bereinstimmen Zubeh r das nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passt dreht sich ungleichm ig vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle f hren Restrisiken Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Beeintr chtigung des Geh rs Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen Verbrennungsgefahr durch w hrend des Betriebes hei werdende Zubeh rteile Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie Augenschutz LAGE DES DATUMSGODES ABB FIG 1 Der Datumscode x der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Geh use gepr gt Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Beispiel 2014 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Stabschleifer 2 Schraubenschl ssel 1
262. om kan p virke driften av verkt yet Dersom det er skadet f verkt yet reparert f r neste bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte verkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere kontrollere 9 Bruk verkt yet tilbeh rene og bittene osv i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utf res Bruk av det elektriske verkt yet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan f re til en farlig situasjon 5 VEDLIKEHOLD a F det elektriske verkt yet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparat r som kun bruker originale reservedeler Dette vil sikre at verkt yets sikkerhet blir ivaretatt EKSTRA SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER Sikkerhetsinstruksjoner for all bruk 8 9 9 Dette elektriske verktayet er ment brukes som en slipemaskin Les alle sikkerhetsanvisninger instruksjoner illustrasjoner og spesifikasjoner som f lger dette elektriske verktoyet Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk ild og eller alvorlig skade Oppgaver som sliping st lb rsting polering og kapping anbefales ikke med dette verkt yet Dersom elektroverkt yet brukes til andre oppgaver enn det er tiltenkt kan det f re til fare og for rsake personskade Ikke bruk t
263. ontatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell apparato e possono provocare la folgorazione dell operatore Tenere sempre saldamente l utensile in mano durante l avvio La coppia di reazione del motore nel momento in cui accelera alla massima velocit pu causare l avvolgimento dell apparato Utilizzare morsetti per sostenere il pezzo da lavorare per praticit Non tenere mai un pezzo da lavorare di piccole dimensioni in una mano e l apparato nell altra durante l uso Il fissaggio di un pezzo da lavorare di piccole dimensioni consente di usare le mani per controllare l apparato materiali rotondi come i perni dei tasselli i tubi o le tubature hanno la tendenza di rotolare durante il taglio e possono far si che la punta si inceppi o si scagli verso di s Posizionare il cavo lontano dall accessorio rotante In caso di perdita di controllo il cavo pu essere tagliato impigliato e potrebbe avere una forza tale da trascinare la mano o il braccio dell operatore verso l accessorio rotante 59 ITALIANO o Non appoggiare mai l apparato finch l accessorio non si sia completamente arrestato L accessorio rotante potrebbe fare presa sulla superficie e trascinare l apparato facendone perdere il controllo p Dopo aver sostituito le punte o effettuato le regolazioni assicurarsi che il dado stringipinza il mandrino o qualsiasi altro dis
264. ontworpen Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten leder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Haal de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers Onderhoud elektrische gereedschappen Controleer op verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende onderdelen breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen be nvloeden Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap Houd snijdgereedschap scherp en schoon Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en gereedschapsonderdelen enz in overeenstemming met deze instructies waarbij u rekeni
265. ort smuts och damm fr n huvudk pan med torr luft varje g ng du ser smuts samlas i och runt lufth len B r godk nda gonskydd och godk nt dammiilterskydd n r du utf r denna procedur VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra skarpa kemikalier for att reng ra de icke metalliska delarna p verktyget Dessa kemikalier kan f rsvaga de material som anv nds i dessa delar Anv nd en trasa som bara r fuktad med vatten och mild tv l L t aldrig n gon v tska komma in i verktyget s nk aldrig ner n gon del av verktyget i en v tska Valfria tillbeh r VARNING Eftersom andra tillbeh r n de som erbjuds DEWALT inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av s dana tillbeh r med detta verktyg vara riskabelt F r att minska risken for personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas med denna produkt R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information ang ende l mpliga tillbeh r Att skydda milj n K Separat insamling Denna produkt f r inte kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall Skulle du en dag uppt cka att din produkt fr n DEWALT beh ver ers ttas eller att du inte l ngre har n gon anv ndning f r den kassera den inte tilsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillg nglig f r separat insamling DI Separat insamling av anv nda produkter och f rpackningar m jligg r att mnena amp amp kan te
266. orte sale del material la misma direcci n en que saltan los trozos Alimentar la 38 ESPANOL herramienta en la direcci n contraria causa que el filo de corte sobresalga del trabajo y mueva la herramienta en la direcci n de esta alimentaci n e Cuando use limas rotatorias corte las ruedas cortadores de alta velocidad o cortadores de tungsteno y asegure siempre el trabajo Estas ruedas se atascar n su se cantean ligeramente en la ranura y pueden producir un rebote Cuando una muela de corte se atasca la propia muela a menudo se rompe Cuando se atasca una lima rotatoria cortador de alta velocidad o cortador de tungsteno puede saltar de la ranura produciendo que pierda el control de la herramienta Advertencias de seguridad espec ficas para amoladoras a Utilice s lo tipos de muela que est n recomendados para su herramienta el ctrica y el protector espec fico dise ado para la muela seleccionada Las muelas para las que la herramienta el ctrica no ha sido disefiada no pueden protegerse adecuadamente y no son seguras b Para conos abrasivos roscados y tapones utilice exclusivamente mandriles sin da ar con un flanco sin relieve del tama o y longitud correctos Los mandriles adecuados minimizan la posibilidad de una rotura c No posicione su mano alineada con respecto a la muela en movimiento ni detr s de ella Cuando la muela en el punto de funcionamiento se aleje de su mano el posible rebote pu
267. os de acuerdo con la norma EN 60745 Valor de la emisi n de vibraci n a a m s 44 Incertidumbre K m s 1 9 nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA nivel de emisi n de vibraci n declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposici n durante el per odo total de trabajo de posible peligro que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves ATENCI N indica una situaci n de posible peligro que si se evita puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar da os materiales IN Indica riesgo de descarga el ctrica Indica riesgo de incendio 34 ESPANOL Declaraci n de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA CE AMOLADORA RECTA DWE4884 DEWALT declara que los productos descritos bajo Datos t cnicos son conformes a las normas 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745
268. ose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un centre de r paration agr pr s de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com 54 FRANCAIS GARANTIE DEWALT est si s r de la qualit de ses produits qu il propose tous les professionnels qui les utilisent une garantie exceptionnelle Cette promesse de garantie s ajoute vos droits contractuels en tant qu utilisateur professionnel ou vos droits l gaux en tant qu utilisateur priv non professionnel et elle ne peut en aucun cas leur porter pr judices Cette garantie est valable au sein des territoires des Etats membres de l Union Europ enne et au sein de la Zone europ enne de libre change e GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS e Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction retournez simplement au point de vente l outil accompagn de tous ses composants originaux dans un d lai de 30 jours compter de sa date d achat pour son change ou son remboursem
269. p verkt yet Tilbeh r som g r fortere enn merkehastigheten sin kan bli delagt og fly i stykker ADVARSEL Tilbeh r m v re innenfor angitte spesifikasjoner for verkt yet Tilbeh r av feil st rrelse kan ikke sikres og kontrolleres tilstrekkelig ADVARSEL Ikke bruk tilbeh r med skaftlengde over 40 mm Pass p at den utstikkende skaftlengden ikke er over 10 mm etter at tilbeh ret er satt inn i chucken ADVARSEL Aldri stram til chuckmutteren uten en fres i chucken 1 Hold spindelen b ved hjelp av den medf lgende 13 mm fastn kkel d 2 L sne chuckmutteren c med 17 mm fastn kkel e ved vri mot klokken 3 Sett skaftet p tilbeh ret minimum 20mm i chucken 4 Stram godt til chuckmutteren c ved hjelp av den medf lgende fastn kkelen MERK Skaftets overheng den delen som stikker ut fra chuckmutteren c skal ikke v re over 10mm Se figur 4 For ta av tilbeh ret gj r dette i motsatt rekkef lge Anvendelse p metall Ved bruk av verkt yet p metall kontroller at en jordfeilbryter RCD er installert for unng restrisikoer for rsaket av metallspon Dersom str mforsyningen sl s av av RCD en ta verkt yet til en autorisert DEWALT reparat r ADVARSEL Under ekstreme arbeidsforhold kan str mf rende st v samles opp inne i maskinkabinettet under arbeid med metall Dette kan f re til at den beskyttende isolasjonen i maskinen brytes ned med en potensiell far
270. pa 230 V gereedschap 10 ampere stroomnet Lpa geluidsdruk dB A 80 a Km onzekerheidsfactor geluidsdru dBA 3 Definities Veiligheidsrichtlijnen Ln akoestisch vermogen dB A 91 De me un ie a Kwa onzekerheid akoestisch vermogen dB A 3 NN GE Vibratie totaalwaarden triax vectorsom vastgesteld in overeenstemming met EN 60745 Vibratie emissiewaarde ay a m s 4 4 Onzekerheid K m s 1 9 Het vibratie emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratie lezen en op deze symbolen te letten GEVAAR Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen WAARSCHUWING Wist op een N mogel k gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot kleine of matige letsels OPMERKING Geeft een handeling aan
271. pela compila o do ficheiro t cnico e faz esta declara o em nome da DEWALT X M Horst Grossmann Vice presidente de Engenharia DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Alemanha 14 04 2014 ATEN O Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Avisos de seguran a gerais relativos a ferramentas el ctricas ATEN O leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o seguimento dos avisos e das instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta alimentada pela rede el ctrica com fios ou por uma bateria sem fios 1 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes b N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos como por exemplo na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que poder o inflamar estas poeiras ou vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda do controlo da ferramenta 2 SEGURAN A EL CTRICA a As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compat veis com a tomada de electr
272. performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal LD household waste 31 ENGLISH Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection O Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DE
273. personas presentes alejados del plano del accesorio en movimiento y ponga la herramienta el ctrica en funcionamiento a la velocidad sin carga m xima durante un minuto Los accesorios da ados normalmente se romper n durante este periodo de prueba P ngase un equipo de protecci n personal Dependiendo de la aplicaci n use un protector facial y gafas protectoras Si corresponde p ngase una mascarilla antipolvo protectores para el o do guantes y un delantal de trabajo que pueda detener peque os fragmentos abrasivos o de la pieza de trabajo La protecci n ocular debe poder detener las part culas volantes que se producen con varias operaciones La mascarilla antipolvo o el respirador deben poder filtrar las part culas generadas por la operaci n que est realizando La exposici n prolongada al ruido de intensidad elevada puede causar p rdida auditiva Mantenga a las personas que est n cerca auna distancia de seguridad del rea de trabajo Todos los que entren al rea de trabajo deben llevar puesto un equipo de protecci n personal Los fragmentos de una pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir volando y ocasionar una lesi n mas all del rea inmediata de operaci n Sostenga la herramienta el ctrica s lo en superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la cual el accesorio para cortar pudiera entrar en contacto con instalaciones el ctricas ocultas o su propio cable contacto de
274. plaque signal tique Votre outil DEWALT double isolation est conforme la norme EN 60745 Si le cordon fourni est endommag le remplacer par un cordon sp cialement concu cet effet et disponible aupr s du service apr s vente DEWALT 6 Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Utilisation d une rallonge Si une rallonge s av re n cessaire utiliser une rallonge trois fils homologu e et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter la section Caract ristiques techniques La section minimale du conducteur est de 1 5 mm pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler Syst matiquement le c ble sur toute sa longueur MONTAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARRET Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Interrupteurs AVERTISSEMENT avant de connecter l outil une alimentation lectri
275. positivo di regolazione sia fissato saldamente L allentamento dei dispositivi di regolazione pu causare uno spostamento improvviso provocando la perdita del controllo e scagliando con violenza i componenti di rotazione allentati q Non azionare l apparato mentre lo si trasporta a fianco Un contatto accidentale con l accessorio rotante pu farlo impigliare ai vestiti e trascinarlo verso il corpo dell operatore r Pulire regolarmente le prese d aria dell apparato La ventola del motore pu attirare la polvere all interno dell alloggiamento e l accumulo eccessivo di metallo polverizzato pu causare pericoli elettrici s Non utilizzare l apparato vicino a materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco ai materiali t Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o altri liquidi refrigeranti pu provocare elettrocuzione o scosse elettriche ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER TUTTE LE LAVORAZIONI Cause del rimbalzo e salvaguardia dell operatore Il rimbalzo una reazione improvvisa provocata da mole platorelli spazzole o qualsiasi altro accessorio in rotazione che rimanga pinzato o impigliato Ci provoca un arresto immediato dell accessorio rotante che a sua volta provoca la perdita di controllo dell apparato che viene spinto nella direzione opposta rispetto alla rotazione dell accessorio nel punto in cui stato trattenuto Ad esempio se un dis
276. produktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com 11 DANSK GARANTI DEWALT er sikker p produkternes kvalitet og tilbyder en enest ende garanti til professionelle brugere af dette v rkt j Denne garantierkl ring er en tilf jelse til dine kontraktm ssige rettigheder som professionel bruger eller dine ovbefalede rettigheder som privat ikke professionel bruger og p virker dem p ingen m de Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europ iske Union og Det Europ iske Frihandelsomr de e 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT v rkt j kan du returnere det inden for 30 dage komplet som k bt til den forhandler hvor v rkt jet blev k bt og f alle pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have v ret underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering e ET ARS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT v rkt j inden for 12 m neder efter k bet er d
277. pueden romperse y salir volando EI di metro externo y el grosor del accesorio deben estar dentro de la capacidad de su herramienta el ctrica Los accesorios de tamario incorrecto no pueden protegerse o controlarse adecuadamente tama o del eje de las muelas las bridas platos portadiscos o cualquier otro accesorio debe acoplarse bien al eje de la herramienta el ctrica Los accesorios con agujeros para el eje que no se corresponden con las piezas de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibrar n excesivamente y pueden causar p rdida de control Debe insertar completamente en las pinzas de tensi n o boquilla las muelas montadas en el mandril tambores de lija cuters u otros accesorios Si el mandril no est lo suficientemente sujeto o la proyecci n de la muela es damasiado larga la muela montada podr a aflojarse y salir despedida a alta velocidad h k No utilice un accesorio da ado Antes de cada uso inspeccione el accesorio como por ejemplo la muela abrasiva para verificar si tiene muescas grietas el plato portadiscos para verificar si tiene grietas roturas o si est muy desgastado la escobilla de alambre para comprobar si tiene alambres sueltos agrietados Si se cae la herramienta el ctrica un accesorio inspecci nelos para comprobar si est n da ados o instale un accesorio no dafiado Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio col quense usted y las
278. que v rifiez que le commutateur coulissant est en position d arr t en appuyant sur la partie arri re de l interrupteur et le rel cher Assurez vous que l interrupteur coulissant est en position d arr t comme d crit apr s toute interruption de l alimentation de l outil par ex activation d un disjoncteur de d faut de terre d clenchement d un coupe circuit d branchement accidentel ou panne de courant Si l interrupteur glissi re est verrouill lorsque le courant est branch l outil sera mis en marche intempestive AVERTISSEMENT saisir l outil fermement des deux mains pour garder le contr le de l outil au d marrage et pendant son utilisation et ce jusqu arr t complet de la meule ou de l accessoire Avant de poser l outil s assurer que la meule s est compl tement arr t e de tourner AVERTISSEMENT pour r duire tout mouvement inattendu de l outil ne pas arr ter ou d marrer l outil lorsqu il est en contact avec une surface quelconque Laisser la meuleuse disque tourner plein r gime avant de la mettre en contact avec la surface travailler Retirer l outil de la pi ce travailler avant de l arr ter COMMUTATEUR DU JEU DE COULISSE FIG 1 Pour d marrer l outil faites glisser le commutateur ON OFF curseur 8 vers l avant de l outil Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur glissi re Marche Arr t Pour un fonctionnement continu faites glisser le commutateur vers
279. r mf rs rjningen ta verktyget till ett beh rigt reparationsombud f r DEWALT VARNING Under extrema arbetsf rh llanden kan ledande damm ansamlas inuti maskinens k pa vid arbete med metall Detta kan resultera i att den skyddande isoleringen i maskinen f rs mras med en potentiell risk att f en elektrisk en st t For att undvika ansamling av metallsp n inuti maskinen rekommenderar vi daglig rensning av ventilationsspringorna Se Underh ll UNDERH LL Ditt elverktyg fr n DEWALT har konstruerats f r att arbeta ver en l ng tidsperiod med minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsst llande drift beror p ordentlig verktygsv rd och regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken A for personskada st ng av enheten och koppla bort maskinen fran str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r fore justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada Motorns borstar H ll borstarna rena och se till att de glider fritt i sina styrningar Kolborstar har olika symboler st mplade p dem och om borsten r sliten ned till linjen n rmast fj dern m ste de bytas Nya borstar finns tillg ngliga hos ditt lokala servicecenter DI Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen ytterligare sm rjning 115 SVENSKA EN Reng ring VARNING Bl s b
280. r rsager ofte tilbageslag og mangel p kontrol d F r altid boret ind i materialet i den samme retning som sk relinjen forlader materialet hvilket er den samme retning som sp nerne kastes Indf ring af v rkt jet i den forkerte retning kan f borets sk relinje til kravle ud af arbejdet og tr kke v rkt jet i retning af denne indf ring e N r du bruger roterende filer afsk ringshjul h jhastighedsfr sere eller h rdmetalfr sere s rg altid for at arbejdet er forsvarligt fastsp ndt Disse hjul vil gribe fast hvis de bliver skr tstillede i rillen og kan give tilbageslag N r et afsk ringshjul griber fast vil hjulet normalt kn kke N r en roterende fil h jhastighedsfr sere eller h rdtmetalfr sere griber fast kan den springe fra rillen og du kan tabe kontrollen over v rkt jet Sikkerhedsadvarsler der er specifikke for slibemaskiner 8 Brug kun hjultyper der er anbefalet til dit elv rkt j og den specifikke beskyttelsessk rm der er fremstillet til det valgte hjul Hjul der ikke er fremstillet til v rkt jet kan ikke afsk rmes korrekt og er usikre b For gevindsk rne slibekegler og stik brug kun ubeskadigede hjuldorne med en ikke l snet ansatsflange med den korrekte st rrelse og l ngde Korrekte dorne vil neds tte muligheden for brud Anbring aldrig din h nd p linje med eller bagved et roterende hjul N r hjulet bev ger sig v k fra din h nd kan det mulige tilbageslag dr
281. r karbidskive kj rer seg fast kan den hoppe ut fra sporet og f re til at du mister kontrollen over verkt yet Spesifikke sikkerhetsadvarsler for slipemaskiner a Bruk kun skivetyper som anbefales for ditt elektroverkt y og den spesifiserte verneanordningen for den valgte skiven Skiver som elektroverkt yet ikke ble laget for er ikke tilstrekkelig beskyttet og er farlige b For gjengede sandpapirkjegler og plugger bruk bare uskadede skiveskaft med en fri skulderflens av korrekt st rrelse og lengde Korrekte skaft vil redusere faren for brudd C Ikke still kroppen din i banen til eller bak den roterende skiven N r skiven under bruk beveger seg bort fra kroppen din kan et tilbakeslag sende den roterende skiven og elektroverkt yet direkte mot deg d Oppst tting av plater eller overdimensjonerte arbeidsstykker minsker risken for at skiven henger og sl r tilbake Store arbeidsstykker har en tendens til henge ned under sin egen vekt Det m plasseres st tter under arbeidsstykket p begge sider av skiven n r kuttelinjen og n r kanten av panelet Ekstra sikkerhetsregler For tilbeh r montert p flens m senterhullet p tilbeh ret passe til diameteren p flensen Tilbeh r som ikke passer monteringsdelene p elektroverkt yet vil rotere eksentrisk vibrere for mye og kan f re til at du mister kontrollen Restrisikoer Til tross for at man f lger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhe
282. re uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof Optionele accessoires WAARSCHUWING Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Bescherming van het milieu X Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling producten of verpakkingen maakt het S mogelijk dat materiaal kan worden j gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatse
283. rente con cavo elettrico sia a quelli a batteria senza cavo 1 SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi c Durante l uso di un apparato elettrico tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine dell apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione Non modificare la spina in alcun modo Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate b Evitare il contatto con superfici collegate con la terra quali tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato con la terra il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all umidit Se l acqua entra nell apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare l apparato el
284. res La utilzaci n de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica f Sino puede evitar utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga el ctrica 35 ESPANOL 3 SEGURIDAD PERSONAL 8 9 9 9 Mant ngase alerta est atento a lo que hace y use el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No maneje una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos de drogas medicamentos o alcohol Un momento de falta de atenci n cuando se manejan las herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones personales graves Use un equipo protector personal Utilice siempre protecci n ocular El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo calzado antideslizante casco o protecci n auditiva para condiciones apropiadas reducir las lesiones personales Evite la puesta en funcionamiento involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar con la fuente de alimentaci n y o la bater a de levantar o transportar la herramienta El transportar herramientas el ctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas el ctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes Saque toda llave de ajuste o llave inglesa
285. rgane rotatif Attendre syst matiquement l arr t complet de l outil avant de le d poser L organe rotatif pourrait s accrocher la surface utilis e et renare l outil dangereusement impr visible Apr s avoir remplacer les m ches ou avoir effectuer des r glages assurez vous que 48 FRANCAIS l crou de la douille de serrage le mandrin ou les autres dispositifs de r glage sont resserr s de fa on s re Les dispositifs de r glage desserr s peuvent se d placer de fa on inattendue provoquant la perte de contr le les l ments rotatifs desserr s peuvent alors tre projet s violemment q Ne pas laisser l outil lectrique en marche alors qu il est accroch votre c t Tout contact accidentel de l organe rotatif pourrait faire que ce dernier s accroche aux v tements et qu un accessoire entre en contact avec le corps r Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil Le ventilateur du moteur attirera de la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poussi res m talliques pourrait poser des risques d electrocution incendie s Ne pas utiliser cet outil lectrique proximit de mat riaux inflammables car des tincelles pourraient les enflammer t Ne pas utiliser d accessoires n cessitant l utilisation d un r frig rant fluide L utilisation d eau ou de tout autre r frig rant fluide pourrait poser des risques d lectrocution ou de d cha
286. rges lectriques CONSIGNES G N RALES DE S CURIT COMPL MENTAIRES Causes et pr vention anti rebonds Les rebonds sont la cons quence du grippage ou coin age d une meule d un tampon de soutien d une brosse en rotation ou de tout autre accessoire Tout grippage ou coin age causera rapidement le blocage de l accessoire en rotation ce qui lancera l outil non contr l dans la direction oppos e l accessoire en rotation au point du grippage Par exemple si une meule abrasive reste accroch e ou pinc e dans une pi ce travailler le bord de la meule engag e au point de grippage peut s enfoncer dans la surface du mat riau et faire tressauter ou rebondir la meule La meule peut alors rebondir vers ou l oppos de l utilisateur selon la direction du mouvement de la meule au point de grippage Dans ces conditions il peut aussi arriver que les meules abrasives se brisent Les rebonds proviennent d une utilisation impropre de l outil ou de conditions ou proc dures d ex cution incorrectes et peuvent tre vit s en prenant les pr cautions ad quates nonc es ci dessous a Maintenir la scie fermement en positionnant le corps et les bras de facon pouvoir r sister toute force de rebonds Utiliser syst matiquement la poign e lat rale si fournie avec l outil pour un contr le maximal de l outil en cas de rebonds ou retour de couple au d marrage L utilisateur peut contr ler le retour de coup
287. risikoen for elektrisk st d d Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstr msafbryder Ved at benytte en fejlstramsafbryder reduceres risikoen for elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED 8 V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk v rkt j Betjen ikke v rkt jet hvis du er tr t p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed under anvendelse af et elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade DANSK b Brug personligt sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sikerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn brugt n r omst ndighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader c Undg utilsigtet start S rg for at der er slukket for kontakten inden v rkt
288. rkt y IKKE la barn komme i kontakt med verkt yet Uerfarne operat rer trenger tilsyn n r de bruker dette verkt yet Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de f r tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal aldri forlates alene med dette produktet Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Kontroller alltid at str mforsyningen samsvarer med spenningen p merkeskiltet Ditt DEWALT verkt y er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745 Dersom tilforselsledningen er skadet m den byttes i en spesialledning som f s via DEWALT serviceorganisasjon Bruk av skj teledning Hvis man trenger en skj teledning bruk en godkjent 3 leder skj teledning egnet for verkt yets str mforbruk se Tekniske data Minimum st rrelse p lederen er 1 5 mm maksimum lengde er 30 m Alltid vikle ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL For redusere faren for personskader sl av enheten og koble verkt yet fra str mforsyningen f r du installerer eller tar av utstyr f r justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utl serbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan f re til personskader Brytere ADVARSEL F r verkt ye
289. rligare s kerhets tg rder f r att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration s som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisera arbetsg ngen S kringar Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere starkstr m Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Anger risk f r elektrisk st t A Anger risk for eldsvada 108 SVENSKA EG F ljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE RAK SLIPMASKIN DWE4884 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under Tekniska data uppfyller 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 3 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 och 2011 65 EU F r mer information var god kontakta DEWALT p f ljande adress eller se handbokens baksida Und
290. rruptor deslizante de ENCENDIDO APAGADO a hacia la parte frontal de la herramienta Para detener la herramienta suelte el interruptor deslizante de ENCENDIDO APAGADO Para un funcionamiento continuo ponga el interruptor hacia la parte frontal de la herramienta y pulse la parte delantera del interruptor hacia dentro Para detener la herramienta mientras opera en modo continuo pulse la parte trasera del interruptor deslizante y su ltelo FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso fig 3 ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios ADVERTENCIA Compruebe que todos los materiales que vayan a ser amolados o cortados est n bien fijos en su sitio Utilice fijaciones o un torno para sostener y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Es importante fijar y soportar la pieza de trabajo con seguridad para evitar el movimiento de la pieza de trabajo y perder el control El movimiento de la pieza de trabajo o la p rdida de control pueden crear peligros y da os personales graves Asegure la pieza de trabajo Las piezas sujetas con dispositivos de sujeci n o con un tornillo de banco quedan mejor bloqueadas que a mano Apoye los paneles o cualqu
291. ruktioner och ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som ska utf ras Anv ndningen av elverktyget f r andra verksamheter n de som det r avsett f r skulle kunna resultera i en farlig situation 5 SERVICE a Setill att ditt elverktyg f r service av en kvalificerad reparat r som endast anv nder identiska ers ttningsdelar Detta s kerst ller att elverktygets s kerhet bibeh lles TILLKOMMANDE SPECIFIKA SAKERHETSREGLER S kerhetsinstruktioner f r all verksamhet a Detta elverktyg r avsett att anv ndas som slipmaskin L s alla s kerhetsvarningar instruktioner illustrationer och specifikationer som levereras med detta elverktyg Underl tenhet att l sa alla instruktioner som listas h r nedan kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada b Det rekommenderas inte att arbeten som slipning st lborstning polering och kapning genomf rs med detta el verktyg Arbetsmoment f r vilka elverktyget inte r konstruerat kan eventuellt ge upphov till fara och orsaka personskada c Anv nd inte tillbeh r som inte r specifikt konstruerade och rekommenderade av verktygstillverkaren Bara f r att tillbeh ret kan monteras p ditt elverktyg garanterar inte detta en s ker anvandning d Angiven hastighet f r tillbeh ret m ste vara tminstone likamed den maximala hastighet som elverktyget r m rkt med Tillbeh r som g r snabbare n sin klassade hastighet kan b
292. rvinnas och anv ndas igen Ateranv ndning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av r material Lokala best mmelser kan ge anvisningar f r separat insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara DEWALT tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av DEWALTs produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret f r DEWALT p den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning med kontaktadresser p Internet p www 2helpU com 116 SVENSKA GARANTI DEWALT har f rtroende f r kvaliteten p sina produkter och erbjuder en enast ende garanti f r professionella anv ndare av produkten Denna garanti deklaration kommer som till gg till och inskr nker inte dina kontraktsm ssiga r ttigheter i egenskap av professionell anv ndare eller dina lagstadgade r ttigheter i egenskap av enskild icke professionell anv ndare Garantin r giltig i de territorier som tillh
293. rytas s nder och flyga is r e Ytterdiametern och tjockleken p ditt tillbeh r m ste vara inom den kapacitetsklassificering som g ller f r ditt elverktyg Felaktigt storleksanpassade tillbeh r kan inte tillr ckligt skyddas eller kontrolleras 110 SVENSKA f 9 h k L vs gningsstorleken hos hjul fl nsar st drondeller eller andra eventuella tillbeh r m ste passa elverktygets drivaxel Tillbeh r med l vs gningsh l som inte matchar elverktygets monterade h rdvara kommer att g obalanserat vibrera f r mycket och kan orsaka att man tappar kontrollen Spindelmonterade skivor sliptrummor kapskivor eller andra tillbeh r m ste s ttas in helt i hylsan eller chucken Om spindeln inte h ller tillr ckligt fast och eller verh nget p skivan r f r stort kan den monterade skivan lossna och matas ut med h g hastighet Anv nd inte ett skadat tillbeh r F re varje anv ndning inspektera tillbeh r s som sliptrissa med avseende p flisor och sprickor st drondell med avseende p sprickor n tning eller f r stort slitage st lborste med avseende p l sa eller spruckna tr dar Om elverktyg eller tillbeh r tappas inspektera f r ev skada eller installera ett oskadat tillbeh r Efter inspektion och installation av ett tillbeh r placera dig sj lv och sk dare bort fr n tillbeh rets rotationsplan och k r elverktyget med maximal tomg ngshastighet under en minut Skad
294. s quais a ferramenta el ctrica n o foi concebida n o podem ser protegidos de forma adequada e consequentemente n o s o seguros b No que respeita aos cones abrasivos roscados e fichas utilize apenas mandris de discos n o danificados com uma flange de capa com o tamanho e o comprimento correctos Os mandris adequados reduzem a probabilidade de ruptura coloque a m o alinhada com ou atr s do disco rotativo Quando o disco no ponto da operac o estiver a afastar se da sua m o o possivel efeito de recuo pode impelir o disco rotativo e a ferramenta el ctrica directamente contra Si d Suporte quaisquer pain is ou qualquer peca de trabalho com tamanho excessivo para minimizar o risco de aperto do disco e ocorr ncia do efeito de recuo As pecas de trabalho de grandes dimens es tendem a vergar sobre o seu pr prio peso necess rio colocar suportes por baixo da peca de trabalho perto da linha de corte e da extremidade da peca em ambos os lados do disco Informac es de seguranca adicionais No que respeita a acess rios montados com flanges o orif cio de fixac o do acess rio deve corresponder ao di metro de localizac o da flange Os acess rios que n o correspondam ao tamanho dos elementos de montagem da ferramenta el ctrica ir o funcionar de forma desequilibrada e vibrar de modo excessivo podendo causar a perda do controlo da ferramenta Riscos residuais Apesar da aplica o dos regula
295. s rio de corte que entre em contacto com um fio com tens o 91 PORTUGU S el ctrica poder o fazer com que as pe as de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem utilizador Segure sempre a ferramenta com firmeza na s m o s durante o arranque O bin rio de reacc o do motor quando acelera para atingir a velocidade m xima pode fazer com que a ferramenta fique torcida m Utilize grampos para suportar a peca de trabalho sempre que vi vel Nunca segure uma peca de trabalho pequena com uma m o e a ferramenta com a outra enquanto estiver a utiliz la A fixac o de uma peca de trabalho pequena permite lhe utilizar a s m o s para controlar a ferramenta Materiais redondos como hastes de cavilhas tubos ou tubagens t m tend ncia para enrolar enquanto est o a ser cortados e podem fazer com que a broca fique dobrada ou seja empurrada na sua direc o n Afaste o cabo de alimenta o do acess rio rotativo Se perder o controlo da ferramenta o cabo poder ser cortado ou ficar preso no acess rio puxando a sua m o ou o seu bra o na direc o do acess rio rotativo o Nunca pouse a ferramenta el ctrica antes de o acess rio ficar completamente imobilizado Caso contr rio o acess rio rotativo poder ficar preso na superficie onde pousou a ferramenta el ctrica e pux la para longe das suas m os fazendo o perder o controlo da mesma p Depois de substituir as brocas o
296. s ou o facto de o acess rio rotativo saltar tendem a faz lo ficar preso na pe a de trabalho e 92 PORTUGU S consequentemente a causar a perda do controlo da ferramenta ou a ocorr ncia do efeito de coice c N o instale na ferramenta uma l mina de corrente de serra para esculpir madeira ou uma l mina de serra dentada Estas l minas originam frequentemente o efeito de coice e a perda do controlo da ferramenta d Avance sempre a broca no material na direcc o em que a extremidade de corte est a sair do material que corresponde direcc o de projecc o das aparas Se avancar a ferramenta na direcc o incorrecta a extremidade de corte da broca pode soltar se da peca de trabalho e puxar a ferramenta na direc o do avanco Se utilizar limas rotativas discos de corte cortadores de alta velocidade ou de carboneto de tungst nio fixe sempre bem a pe a de trabalho Estes discos ficam presos se ficarem ligeiramente inclinados na ranhura e causar recuo Se um disco do corte ficar preso o disco normalmente parte se Se uma lima rotativa um cortador de alta velocidade ou cortador de carboneto de tungst nio ficar preso pode soltar se da ranhura e pode perder o controlo da ferramenta Avisos de seguran a especificos para esmeriladores a Utilize apenas os tipos de disco recomendados para a sua ferramenta el ctrica e a protec o especifica concebida para disco seleccionado Os discos para o
297. s produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Prot ger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pi ces dans aucun liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT comme les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s 53 FRANCAIS Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective DI La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler amp et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT disp
298. schlitze ansammelt Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske WARNUNG Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nicht metallischen Teile des Ger tes Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Fl ssigkeit Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r an diesem Ger t gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz X Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt a werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall Fuhren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu DI Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen S amp erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederv
299. seguran a e os regulamentos aplic veis ATEN O para reduzir o risco de ferimentos desligue 8 unidade 6 retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configura o do equipamento ou efectuar reparac es Certifique se de que o gatilho se encontra na posic o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos ATENC O Certifique se de que todos os materiais a serem desbastados ou cortados est o fixos com firmeza Utilize grampos ou um torno para fixar e apolar a peca numa plataforma est vel importante fixar e apoiar a peca de trabalho em seguran a para impedir a desloca o da peca e a perda de controlo A desloca o da peca ou a perda de controlo podem criar uma situa o de perigo e dar origem a ferimentos Fixe a peca de trabalho Uma peca de trabalho fixada num dispositivo de fixa o ou num torno fica mais presa do que se o fizer m o Suporte quaisquer pain is ou peca de trabalho sobredimensionada para minimizar o risco de aperto do disco e ocorr ncia do efeito de coice As pecas de trabalho de grandes dimens es tendem a vergar sobre o seu pr prio peso necess rio colocar suportes por baixo da pe a de trabalho em ambos os lados do disco perto da linha de corte e da extremidade da pe a Use sempre luvas de trabalho normais enquanto utilizar esta ferramenta
300. si halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile iliskisi olmayan durumlar g sterir IN Elektrik garpmas riskini belirtir A Yangin riskini belirtir AT Uygunluk Beyanati MAK NE D REKT F CE KALIP TASLAYICI DWE4884 DEWALT Teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 2006 42 EC EN 60745 1 ve EN 60745 2 3 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder 118 T RK E Bu r nler ayrica 2004 108 EC ve 2011 65 EU Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir nd Horst Grossmann Baskan Yardimcisi M hendislik DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Almanya 14 04 2014 UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin kullanim kilavuzunu okuyun Elektrikli Aletleri igin Genel G venlik Talimatlari UYARI B t n g venlik uyarilarini ve talimatlarini mutlaka okuyun Bu talimatlarin herhangi birisine uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir B T N UYARI VE G VENLIK TALIMATLARINI BAKMAK ZERE MUHAFAZA Asagida yer alan uyar lardaki elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle kablolu veya ak pille arjl al an elektrikli aletinizi ifade etmektedir
301. so da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto Sicurezza elettrica Il motore elettrico stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta L apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 60745 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale CH Utilizzo di un cavo di prolunga Se necessaria una prolunga utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato vedere i Dati tecnici La sezione minima del conduttore 1 5 mm e la lunghezza massima 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo
302. soitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla 99 SUOMI Allekirjoittaja vastaa Teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta X faran Horst Grossmann Vice President Engineering DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germany 14 04 2014 VAROITUS Loukkaantumisriskin v hent miseksi lue t m k ytt ohje S hk ty kalun yleiset turvallisuusvaroitukset VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara S ILYT VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP KAYTTOA VARTEN N iss varoituksissa k ytett v s hk ty kalu ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistett v n tai akkuk ytt iseen ty kaluun 1 TY SKENTELYALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue siistin ja kirkkaasti valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai huonosti valaistussa ymp rist ss b Al k yt s hk ty kaluja jos on olemassa r j hdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn vuoksi S hk ty kalujen aiheuttamat kipin t voivat sytytt p lyn tai kaasut c Pid lapset ja sivulliset kaukana k ytt ess si s hk ty kalua Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menett misen 2 S HK TURVALLISUUS a Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan l koskaan tee pistokkeeseen
303. sted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 43 ESPANOL GARANTIA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantia para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garantia es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ning n modo dichos derechos La garantia es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del rea de Libre Comercio Europea 30 DIAS DE SATISFACCI N GARANTIZADA e Si no est completamente satisfecho con el funcionamiento de su producto DEWALT s lo tiene que devolverlo al punto de compra en un plazo de 30 d as y le propondremos un cambio por una herramienta m s adecuada En producto deber estar completo
304. subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui amp stato utilizzato e va restituto accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA e Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato DEWALT nei 12 mesi seguenti l acquisto ha diritto a ricevere un assistenza gratuita Verr effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA e Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione DEWALT garantisce la Sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio il prodotto abbia subito una normale usura non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli Sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto il prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se desidera sporgere un reclamo la preghiamo di contattare il suo rivenditore di verificare dove si
305. t Anv nd det korrekta elverktyget f r din till mpning Det korrekta elverktyget g r arbetet b ttre och s krare vid den hastighet f r vilket det konstruerades Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte s tter p och st nger av det Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farligt och m ste repareras Ta ur kontakten fr n str mk llan och eller batteripaketet fr n elverktyget innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller l gger elverktygen i f rvaring S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner anv nda elverktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p outbildade anv ndare Underh ll elektriska verktyg Kontrollera f r feljustering eller om r rliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella f rh llanden som kan komma att p verka elverktygets funktion Om det r skadat se till att elverktyget blir reparerat f re anv ndning M nga olyckor orsakas av d ligt underh llna elektriska verktyg f Hall kapningsverktyg vassa och rena Ordentligt underh llna kapningsverktyg med vassa s gkanter r mindre sannolika att fastna och r l ttare att kontrollera g Anv nd elverktyget tillbeh ren och verktygssatserna etc i enlighet med dessa inst
306. t r lmas riskini azaltacakt r d Elektrikli aleti ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n ve elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir e Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin Hareketli par alardaki hizalama hatalar n ve tutukluklar par alardaki k r lmalar ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek t m di er ko ullar kontrol edin Hasarl ise elektrikli aleti kullanmadan nce tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlerin bak m n n yeterli ekilde yap lmamas ndan kaynaklan r f Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m uygun ekilde yap lm keskin kesim u lu kesim aletlerinin s k ma ihtimali daha d kt r ve kontrol edilmesi daha kolayd r 9 Elektrikli aleti aksesuarlar n ve aletin di er par alar n kullan rken bu talimatlara mutlaka uyun ve al ma ortam n n ko ullar n ve yap lacak i in ne oldu unu g z n nde bulundurun Elekirikli aletin ng r len i lemler d ndaki i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 SERV S a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek par alar n kullan ld yetkili DEWALT servisine tamir ettirin Bu elektrikli aletin g venli inin muhafaza edilmesini sa layacakt r LAVE ZEL G VENL K KURALLARI
307. t stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en of accu het oppakt of ronddraagt Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat zorgt voor ongelukken Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering of verzamelapparatuur zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen 4 GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a Forceer het gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische b 9 9 9 gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waarvoor het is
308. t kobles til en str mkilde forsikre deg om at glidebryteren er i av posisjon ved trykke bakdelen av bryteren og slipp den Forsikre deg om at glidebryteren er i av posisjon etter enhver forstyrrelse i stromtilforselen til verkt yet Dette kan v re aktivering av en jordfeilbryter en sikring som er g tt en tilfeldig frakobling eller str mbrudd Som beskrevet over Dersom skyvebryteren er l st i p posisjon n r str mmen kobles til vil verkt yet starte br tt ADVARSEL Hold verkt yet godt fast med begge hender ved oppstart og under bruk og helt til skiven eller tilbeh ret stopper rotere Kontrollere at skiven har stoppet fullstendig f r du legger verkt yet ned 83 NORSK bevegelser av verkt yet ikke sl verkt yet p eller av under last La vinkelsliperen komme opp i full hastighet f r du ber rer arbeidsflaten L ft verkt yet fra arbeidsflaten f r du sl r verkt yet av GLIDEBRYTER FIG 1 For starte verkt yet dra P AV glidebryteren a mot fronten av verkt yet For stoppe verkt yet slipp glidebryteren For sette i kontinuerlig modus dra bryteren mot fronten p verkt yet og trykk den fremre delen av bryteren innover For stoppe verkt yet mens det jobber i kontinuerlig modus trykk den bakre delen av glidebryteren og slipp BRUK Bruksanvisning fig 3 ADVARSEL Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter ADVARSEL
309. t servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres det at v rkt jets ariftssikkerhed opretholdes YDERLIGERE SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER Sikkerhedsinstruktioner til al brug 8 Denne v rkt jsmaskine er beregnet til at fungere som en slibemaskine L s alle sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer der f lger med dette elv rkt j Manglende overholdelse af alle nedenst ende instruktioner kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade b Det anbefales ikke at udf re funktioner som slibning st lb rstning polering og afsk ringer med dette elv rkt j Anden brug end den elv rkt jet er fremstillet til kan udg re en fare og for rsage personskade c Anvend ikke tilbeh r der ikke er specielt designet til v rkt jet og anbefalet af producenten Blot fordi tilbeh ret kan p s ttes v rkt jet garanterer det ikke sikker betjening DANSK d 9 9 h Tilbehorets nominelle hastighed skal mindst svare til den maksimale hastighed der er markeret p elv rkt jet Tilbeh r der k rer hurtigere end dets nominelle hastighed kan g itu og flyve v k Tilbeh rets udvendige diameter og tykkelse skal v re inden for elv rkt jets kapacitetsvurdering Tilbeh r af ukorrekt st rrelse kan ikke opbevares eller kontrolleres korrekt Dornst rrelsen p hjul flanger st ttepuder eller andet tilbeh r skal passe i v
310. t signalord L s vejledningen og v r opm rksom p disse symboler FARE Angiver en umiddelbart farlig situation der medmindre den undg s vil resultere i d d eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en potentielt farlig N situation der medmindre den undg s kunne resultere i d d eller alvorlig personskade FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEM RK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade Angiver risiko for elektrisk st d Angiver brandfare P DANSK EF konformitetserkl ring MASKINDIREKTIV SLIBEMASKINE DWE4884 DEWALT erkl rer at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 3 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EF og 2011 65 EU Kontakt DEWALT p f lgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af DEWALT N Jora Horst Grossmann Vicepraesident for Maskinteknik DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Tyskland 14 04 2014 ADVARSEL l s instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader Generelle sikkerhedsadvarsler for elv rkt jer ADVARSEL L s alle sikk
311. t vrider sig Anv nd tvingar f r att st dja arbetsstycket n r s r praktiskt m jligt H ll aldrig ett litet arbetsstycke i ena handen och verktyget i den andra n r det anv nds Fasts ttning av ett litet arbetsstycke g r att du f r h nderna fria f r att kontrollera verktyget Runda material s som runda pinnar r r eller slangar har en tendens att rulla n r de kapas och kan g r att sk ret hugger eller hoppar mot dig Placera sladden s den g r fri fr n roterande tillbeh r Om du tappar kontrollen kan sladden bli kapad eller fastna och din hand eller arm kan dras in i det roterande tillbeh ret L gg aldrig ifr n dig elverktyget f rr n tillbeh ret har stannat helt och h llet Det roterande tillbeh ret kan hugga tag i ytan och g ra att du tappar din kontroll ver elverktyget Efter byte av bits eller andra justeringar se till att hylsmuttern chucken eller andra inst llningsenheter r tdragna L sa inst llningsenheter kan ov ntat ndra sig och g ra att du tappar kontrollen l sa komponenter kommer att kastas iv g med v ldsam kraft K r inte elverktyget medan du b r det vid sidan Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbeh ret skulle kunna ta tag i dina kl der och dra tillbeh ret mot din kropp Reng r regelbundet elverktygets lufth l Motorns fl kt kommer att dra in dammet i k pan och f r stor ansamling av metall i pulverform kan utg ra elektriska risker Anv nd inte el
312. tal y como se compr y deber presentarse un justificante de compra Quedan excluidas las piezas de repuesto y accesorios a menos que presenten alg n fallo cubierto por la garant a CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN A O e Si necesita una operaci n de mantenimiento de servicio para su herramienta de DEWALT durante los 12 meses siguientes a su compra podr solicitar dicho servicio gratuitamente Se llevar gratuitamente a un agente de reparaci n autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a e GARANT A COMPLETA DE UN A O e Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra DEWALT le garantiza la sustituci n de todas las piezas defectuosas de forma gratuita o a nuestra entera discreci n la sustituci n de toda la unidad gratuitamente siempre y cuando e El producto no se haya utilizado mal producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas Se presente prueba de compra El producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea presentar una reclamaci n p ngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparaci n m s cercano de DEWALT
313. tch a toward the front of the tool stop the tool release the ON OFF slider switch For continuous operation slide the switch toward the front of the tool and press the forward part of the switch inward To stop the tool while operating in continuous mode press the rear part of the slider switch and release OPERATION Instructions for Use fig 3 WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury WARNING Ensure all materials to be ground or cut are secured in place Use clamps or a vice to hold and support the workpiece to a stable platform It is important to clamp and support the workpiece securely to prevent the movement of the workpiece and loss of control Movement of the workpiece or loss of control may create a hazard and cause personal injury Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge o
314. te halen Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok Alsu een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok 68 NEDERLANDS 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID 8 b c e 9 Blijf alert kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicatie bent Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Beschermende uitrusting zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen Vermijd onbedoeld starten Zorg ervoor dat de schakelaar in de off ui
315. tegning e Kontroll r for eventuelle skader p v rkt jet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport Tag dig tid til at l se denne vejledning grundigt og forst den f r betjening Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Modific r aldrig elektrisk v rkt j eller nogen dele deraf Det kan medf re materiale eller personskade a Skydekontakt b Spindel c Sp ndetangsm trik d Lille skruen gle 13 mm e Stor skruen gle 17 mm TILSIGTET BRUG Din slibemaskine er fremstillet til professionelle slibningsopgaver V rkt jet kan bruges sammen med det komplette sortiment af kommercielle slibev rkt jer med en maksimal diameter p 38 mm og en godkendt hastighed 25000 min M IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Disse slibemaskiner er professionelle v rkt jsmaskiner LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale handicaps mangel p erfaringer viden eller f rdigheder medmindre de er under overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn m aldrig efterlades alene med dette produkt Elektrisk sikkerhed Elmotoren er kun designet til n sp nding Kontroll r altid at str mforsyningen svarer til sp ndingen p m r
316. ter n r de har n dd slutten p livsl pet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparat r som vil samle dem inn p vegne av OSS Du kan finne n rmeste autoriserte reparat r ved ta kontakt med dit lokale DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparaterer og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig p Internett p www 2helpU com 86 NORSK GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten p produktene sine og tilbyr en enest ende garanti for profesjonelle brukere av produktet Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til og har p ingen m te negativ innvirkning p dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller p dine lovfestede rettigheter som privat ikke profesjonell bruker Garantien er gyldig innen omr dene tilh rende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsomr det EFTA 30 DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT verktay kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kj pte det til innkj psstedet for f full refusjon Produktet m ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering m fremvises e ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Dersom du har behov for v
317. ti agmadan nce tiim ayarlama anahtarlarini Gikartin Elektrikli aletin hareketli bir parcasina takili kalmis bir anahtar kisisel yaralanmaya neden olabilir e Ulasmakta zorland g n z yerlerde kullanmayin Daima saglam ve dengeli basin Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanir f Uygun sekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve taki takmayin Sacinizi elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler ve takilar veya uzun sac hareketli par alara takilabilir 9 Eger kullandiginiz r nde toz emme ve toplama zellikleri olan atasmanlar varsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu ata manlar n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 ELEKTR KL ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI a Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet belirlendi i kapasite ayar nda kullan ld nda daha iyi ve g venli al acakt r b D me a m yor ve kapatm yorsa elektrikli aleti kullanmay n D meyle kontrol edilemeyen t m elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir c Herhangi bir ayarlama aksesuar de i imi veya elektrikli aletlerin saklanmas ncesinde fi i g kayna ndan ekin ve veya ak y aletten ay r n Bu t r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin istem d olarak al
318. tiliser un outil lectrique ses accessoires m ches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 R PARATION a Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de pr server l int grit de l outil lectrique et la s curit de l utilisateur R GLES PARTICULI RES DE S CURIT ADDITIONNELLES a Cet outil lectrique est pr vu pour tre utilis en tant que meuleuse Lire toute directive de s curit consigne illustration et sp cification fournie avec l outil lectrique Tout manquement aux directives suivantes pose des risques de d charges lectriques d incendie et ou de blessures graves b Les op rations telles que le poncage le brossage m tallique le polissage et la d coupe ne sont pas recommand es avec cet outil lectrique Toute op ration pour laquelle l outil n a pas t concu comporte des risques de dommages mat riels et corporels 47 FRANCAIS 9 9 9 h Ne pas utiliser des accessoires qui n ont pas t sp cifiquement con us et recommand s par le fabricant de l outil Le fait que l accessoire peut tre rattac
319. ting power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents 25 ENGLISH d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a b C d Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power
320. tion A emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently A hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage Denotes risk of elec
321. tionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pendra d une maintenance ad quate et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels arr ter l outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARRET Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Charbons du moteur Maintenir les brosses propres et coulissant librement dans leurs guides Les brosses charbon poss dent diff rents symboles imprim s et si la brosse est us e jusqu la ligne la plus proche du ressort elle doit tre remplac e De nouveaux assemblages de brosse sont disponibles aupr s de votre centre de service local Nr Lubrification Votre outil lectrique ne requiert aucune lubrification additionnelle A Entretien AVERTISSEMENT liminer poussi re et salet du bo tier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ce
322. tning B r alltid gonskydd Skydasutrustning s som dammiilterskydd halks kra s kerhetsskor skyddshj lm eller h rselskydd som anv nds f r l mpliga f rh llanden minskar personskador c F rebygg oavsiktlig ig ngs ttning Se till att str mbrytaren r i fr nl ge innan 109 SVENSKA d e 9 du ansluter till str mk llan och eller batteripaketet plockar upp eller b r verktyget Att b ra elektriska verktyg med ditt finger p str mbrytaren eller att str ms tta elektriska verktyg som har str mbrytaren p r att invitera olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du s tter p elverktyget En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar p en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada B j dig inte f r l ngt Bibeh ll alltid ordentligt fotf ste och balans Detta m jligg r b ttre kontroll av elverktyget i ov ntade situationer Kl dig ndam lsenligt B r inte l sa kl der eller smycken H ll h r bekl dnad och handskar borta fr n delar i r relse L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i delar i r relse Om det finns anordningar f r anslutning av apparater f r dammutrensning och insamling se till att dessa r anslutna och anv nds p ett korrekt s tt Anv naning av dammuppsamling kan minska damm relaterade faror 4 ANV NDNING OCH SK TSEL AV ELVERKTYG 8 b c Tvinga inte elverktyge
323. tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configurac o do equipamento ou efectuar reparac es Certifique se de que o gatilho se encontra na posic o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos ATEN O para reduzir o risco de Escovas do motor Mantenha as escovas limpas e a deslizar livremente nas respectivas calhas As escovas de carbono t m v rios s mbolos impressos Se a escova estiver gasta at linha mais pr xima da mola necess rio substitui la Est o disponiveis novos conjuntos de escovas nos centros de assist ncia ocais Lf Lubrificagao A sua ferramenta el ctrica nao necessita de ubrificag o adicional EN Limpeza ATEN O retire os detritos e as A particulas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumula o de detritos dentro das aberturas de ventila o e volta das mesmas Use uma protec o ocular e uma m scara contra o p aprovadas ao efectuar este procedimento ATENC O nunca utilize dissolventes ou outros qu micos abrasivos para limpar as pecas n o met licas da ferramenta Estes qu micos poder o enfraquecer os materiais utilizados nestas pecas Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca deixe entrar qualquer l quido para dentro da ferramenta Da mesma forma nunca mergulhe qualquer peca da ferra
324. tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a
325. trekk og hansker borte fra bevegelige deler L stsittende antrekk smykker eller langt h r kan bli fanget opp av bevegelige deler Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av st vutsugings og oppsamlingsinnretning m du s rge for at disse er koblet til og ordentlig sikret Bruk av st voppsamlere kan redusere st vrelaterte farer 4 BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKT Y 8 9 9 Ikke bruk kraft p verktoyet Bruk det elektriske verkt yet som situasjonen krever Det riktige elektriske verkt yet vil gj re jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for Ikke bruk verkt yet hvis bryteren ikke kan sl verkt yet av eller p Ethvert elektrisk verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres Koble st pselet fra str mkilden og eller batteripakken fra det elektriske verkt yet f r du foretar noen justeringer endrer tilbeh r eller lagrer elektriske verkt y Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for starte det elektriske verkt yet ved et uhell Lagre elektriske verkt y som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verkt yet eller disse instruksjonene bruke det Elektriske verkt y er farlige i hendene p utrenede brukere Vedlikehold elektriske verkt y Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskj rt om deler er delagt eller andre forhold s
326. tric shock A Denotes risk of fire 24 ENGLISH EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE DIE GRINDER DWE4884 DEWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 23 These products also comply with Directive 2004 108 EC and 2011 65 EU For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT Horst Grossmann Vice President Engineering DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 14 04 2014 O General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual c Keep chil
327. trova il suo riparatore autorizzato DEWALT pi vicino nel catalogo DEWALT o di contattare l ufficio DEWALT all indirizzo indicato nel presente manuale E possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 66 NEDERLANDS RECHTE SLIJPMACHINE DWE4884 Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert Dit kan DWE4884 het blootstellingniveau aanzienlijk Spanning V 230 verminderen gedurende de totale Type 1 arbeidsduur Vermogen W 450 Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen i op om de operator te beschermen mpaciratio 25000 tegen de effecten van vibratie zoals Maximale wieldiameter mm 38 onderhoud het gereedschap en de Spindel M15 accessoires houd de handen warm Spantangformaat mm 6 organisatie van werkpatronen Gewicht kg 1 6 Zekeringen Euro
328. tsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s De er H rselskader Fare for personskade pga flygende partikler Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk Fare for personskade ved langvarig bruk Merking p verkt yet F lgende piktogrammer vises p verkt yet Les instruksjonshandboken for bruk Bruk horselvern Bruk vernebriller 82 NORSK DATOKODE PLASSERING FIG 1 Datokoden x som ogs inkluderer produksjons ret er trykket p huset Eksempel 2014 XX XX Produksjons r Pakkens innhold Pakken inneholder 1 Slipemaskin 2 Nekler 1 Instruksjonsh ndbok 1 Sammenstilingstegning Se etter skader p verktayet deler eller tilbeh r som kan ha oppst tt under transport e Ta deg tid til lese grundig gjennom og forst denne h ndboken f r bruk Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Aldri modifiser elektroverkt yet eller noen del av det Dette kan f re til materiell eller personskader a Skyvebryter b Spindel Chuckmutter d Liten fastn kkkel 13 mm e Stor fastn kkel 17 mm TILTENKT BRUK Din slipemaskin er designet for profesjonell sliping Verkt yet kan brukes med hele serien av kommersielle slipeverkt y med maksimum diameter p 38 mm og godkjent hastighet p 25000 o min IKKE bruk n r det er v tt eller i n rheten av antennelige v sker eller gasser Disse rette slipemaskinene er profesjonelle elektrove
329. tti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare del liquido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido Accessori su richiesta AVVERTENZA su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT quindi l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT 64 ITALIANO Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori piu adatti Rispetto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo A amp e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure pr
330. u berettiget til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT servicev rksted K bsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbeh r og reservedele medmindre de var fejlbeh ftede under garantiperioden ET RS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt p grund af fejlbeh ftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 m neder fra k bsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under foruds tning af at Produktet ikke er blevet misbrugt Produktet har v ret underlagt almindelig brug og slid Der ikke er fors gt reparationer af uautoriserede personer e Kobsbeviset fremvises Produktet returneres komplet med alle originale komponenter Hvis du nsker at reklamere kontakt din forhandler eller find adressen p dit n rmeste autoriserede DEWALT servicev rksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor p den adresse der er opgivet i denne manual Der findes en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p f lgende internetadresse www 2helpU com DEUTSCH STABSCHLEIFER DWE4884 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich fur ein Ger t von DEWALT entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Inno
331. u efectuar alguns ajustes certifique se de que a porca da pin a de aperto mandril ou qualquer outro dispositivo de ajuste est o devidamente apertados Os dispositivos de ajuste soltos podem rodar de maneira inesperada causando perda de controlo e fazendo com que os componentes rotativos soltos sejam projectados com viol ncia q N o ligue a ferramenta el ctrica enquanto estiver a transport la ao seu lado Um contacto acidental do acess rio rotativo com a sua roupa poder prend la no mesmo puxando o acess rio na direc o do seu corpo s Limpe regularmente as aberturas de ventila o da ferramenta el ctrica A ventoinha do motor ir puxar as part culas no interior da caixa da ferramenta e a acumula o excessiva de metal em p poder causar riscos el ctricos s N o utilize a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis Estes materiais poder o ser inflamados por fa scas da ferramenta t N o utilize acess rios que necessitem de l quidos de refrigera o A utiliza o de gua ou outros l quidos de refrigera o poder resultar em electrocuss o ou choque el ctrico INSTRU ES DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA TODAS AS OPERA ES Causas e preven o por parte do utilizador do efeito de coice O efeito de coice uma reac o s bita resultante do aperto ou bloqueio de um disco rotativo de um disco de suporte de uma catrabucha ou de qualquer outro acess rio O aperto ou bloq
332. ue Utiliser l outil appropri au travail en cours L outil appropri effectuera un meilleur travail de facon plus s re et la vitesse pour laquelle il a t concu b Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout appareil dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par c D brancher la fiche du secteur et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l appareil d Apr s utilisation ranger les outils lectriques hors de port e des enfants et ne permettre aucune personne non famili re avec son fonctionnement ou sa notice d instructions de l utiliser Les outils peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es e Entretenir les outils lectriques V rifier les pi ces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es d aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus f Maintenir tout organe de coupe propre et bien aff t Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler g U
333. ueio causa uma paragem r pida do acess rio rotativo o que por sua vez faz com que a ferramenta el ctrica seja impelida na direc o oposta rota o do acess rio no ponto de bloqueio Por exemplo se um disco abrasivo ficar preso ou for apertado pela pe a de trabalho a extremidade do disco que estiver em contacto com o ponto de aperto pode penetrar a superficie do material fazendo o disco subir ou saltar da pe a O disco poder ent o saltar na direc o do utilizador ou para longe do mesmo dependendo da direc o do movimento do disco no ponto de aperto Os discos abrasivos podem tamb m partir se nestas condi es O efeito de coice o resultado de uma utiliza o abusiva da ferramenta e ou de condi es ou procedimentos de utiliza o incorrectos e pode ser evitado tomando as precau es indicadas abaixo a Segure a ferramenta el ctrica com firmeza e posicione o seu corpo e o seu bra o de forma a poder resistir ao efeito de coice Utilize sempre o punho auxiliar caso este seja fornecido para controlar ao m ximo o efeito de coice ou a reac o do bin rio durante o arranque da ferramenta O utilizador pode controlar facilmente a reac o do bin rio ou o efeito de coice se forem tomadas as devidas precau es b Tenha especial cuidado ao utilizar a ferramenta em cantos extremidades agu adas etc Evite que o acess rio salte ou fique preso na pe a de trabalho Os cantos as extremidades agu ada
334. uge bevor Sie das Elektroger t einschalten Werkzeuge oder Schl ssel die an rotierenden Teilen des Elektroger tes angebracht sind k nnen zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Wenn Ger te f r den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern 4 VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGER TES a b c 9 9 9 Uberlasten Sie das Elektroger t nicht Verwenden Sie das f r Ihre Arbeit passende Elektroger t Das richtige Ger t wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsgem B verwendet wird Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie den Stecker vom Netz und oder die Akkus vom Elektroger t bevor Sie Einstellungen am
335. uminen ohjaimissa Hiiliharjoissa on erilaisia symboleja Jos harja on kulunut jousta l hinn olevaan viivaan se tulee vaihtaa Uusia harjakokoonpanoja on saatavilla paikallisesta huoltoliikkeist Da Voiteleminen T t s hk ty kalua ei tarvitse voidella EN Puhdistaminen VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta kuivalla ilmalla kun sit kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta VAROITUS l koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla N m kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta l p st mit n nestett laitteen sis n Al upota mit n laitteen osaa nesteeseen Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT N lis varusteita ei ole testattu t m n ty kalun kanssa joten niiden k ytt minen voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si Ymp rist n suojeleminen Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Jos DEWALT tuote on tullut elinkaarensa p h n tai jos et en tarvitse sit l h vit sit kotitalousj tteen Toi
336. un k ytt tarkoitukseen Ala k yt ty kalua jos virtakytkin ei toimi Jos s hk ty kalua ei voi hallita kytkimen avulla se on vaarallinen ja se on korjattava Katkaise s hk ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siit ennen s t mist varusteiden vaihtamista tai s hk ty kalun asettamista s ilytykseen N in voit v hent vahingossa k ynnistymisen aiheuttaman henkil vahingon vaaraa Varastoi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna s hk ty kaluihin tottumattomien tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henki iden k ytt s hk ty kaluja S hk ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Pid s hk ty kalut kunnossa Tarkista liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekij t Jos havaitset vaurioita korjauta s hk ty kalu ennen niiden k ytt mist Huonosti kunnossapidetyt s hk ty kalut aiheuttavat onnettomuuksia Pid leikkaavat pinnat ter vin ja puhtaina Kunnossa pidettyjen leikkaavia ter vi reunoja sis lt vien ty kalut todenn k isyys jumiutua v henee ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kalua ja sen tarvikkeita kuten poranteri n iden ohjeiden mukaisesti Ota ty skentelyolosuhteet ja teht v ty huomioon Jos s hk ty kalua k ytet n n iden ohjeiden vastaisesti voi synty vaaratilanne 5 HUOLTO a Korjauta ty kalu valtuutetulla as
337. un karaan oikein Jos varustetta ei voi kiinnitt s hk ty kaluun kunnolla voi aiheutua ep tasapaino ja voit menett ty kalun hallinnan t rin n vuoksi Karaan asennetut laikat hiomarummut ter t tai muut lis varusteet tulee asentaa kokonaan holkkiin tai istukkaan Jos karaa ei ole kiinnitetty riitt v n hyvin ja tai laikan ulkonema on liian pitk asennettu laikka voi l ysty ja singota pois suurella nopeudella l k yt vaurioitunutta laitetta Ennen k ytt mist tarkista ettei tarvikkeessa esimerkiksi sen hiomalaikassa tai taustalevyss ole halkeamia repe mi tai kulumia ja ett ter slankaharjassa ole irrallisia tai katkenneita harjaksia Jos s hk ty kalu putoaa tarkista onko siihen tullut vaurioita ja vaihda vaurioitunut osa Kun olet tarkistanut laitteen siirry kauas siit ja pyyd muitakin siirtym n kauemmas Anna s hk ty kalun k yd suurimmalla 101 SUOMI nopeudella kuormittamattomana minuutin ajan Vaurioitunut varuste tavallisesti s rkyy t m n testausajan kuluessa i K yt suojavarusteita K yt kasvosuojusta tai turvalaseja teht v n ty n vaatimusten mukaisesti K yt tarvittaessa hengityssuojainta kuulosuojaimia k sineit ja suojavaatetusta joka est lent vien kappaleiden aiheuttamat henkil vahingot Turvalasien on pystytt v est m n lent vi kappaleita aiheuttamasta henkil vahinkoja Hengityssuojaimen on pystytt v est m n hiu
338. usikkerhed dB A 3 Lyn lydeffekt dB A 91 usikkerhed lydeffekt dB A 3 Samlet vibrationsv rdi triaxvektorsum bestemt i henhold til EN 60745 Vibrationsemissionsv rdi ay a m s 44 Usikkerhed K m s 1 9 Vibrationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejledningsark er malt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet Det kan anvendes til en forel big eksponeringsvurdering ADVARSEL Det angivne vibrationsemissionsniveau repr senterer v rkt jets hovedanvendelsesomr der Hvis v rkt jet anvendes til andre form l med andet tilbeh r eller vedligeholdes d rligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan for ge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration b r ogs tage h jde for de gange v rkt jet slukkes eller n r det k rer men ikke bruges til at arbejde Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Identific r yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operat ren mod vibrationens effekter som f eks vedligehold v rkt jet og tilbeh ret hold h nderne varme organisation af arbejdsm nstre Sikringer Europa 230 V v rkt j 10 Amp el net Definitioner sikkerhedsretningslinjer Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkel
339. utilizadas fora do alcance de criancas e n o permita que sejam utilizadas por pessoas n o familiarizadas com as mesmas ou com estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas que n o possuam as qualifica es necess rias para as manusear Fa a a devida manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se as pe as m veis da ferramenta el ctrica est o alinhadas e n o emperram bem como se existem pe as partidas ou danificadas ou quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da mesma Se a ferramenta el ctrica estiver danificada esta n o deve ser utilizada at que seja reparada Muitos acidentes t m como principal causa ferramentas el ctricas com uma manuten o insuficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manuten o adequada com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios as brocas etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigosas 5 ASSIST NCIA a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por um t cnico qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobresselentes originais Desta forma garantida a s
340. v for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksomr dene for verkt yet Dersom verkt yet brukes i andre bruksomr der med annet tilbeh r eller er d rlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan ke eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av niv et for vibrasjonseksponeringen ber ogs tas med i beregningen n r verktayet er sl tt av eller n r det g r uten faktisk gj re en jobb Dette kan redusere eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot f lgene fra vibrasjon som f eks Holde ved like verkt y og tilbeh r holde hendene varme organisere arbeidsm nster Sikringer Europa 230 V verkt y 10 nettspenning Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsniv et de enkelte signalordene er Les brukerh ndboken og v r spesielt oppMerksom p disse symbolene FARE Angir en eksisterende farlig situasjon som og hvis den ikke unng s vil f re til d dsfall eller alvorlig personskade ADVARSEL Angir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unng s kan f re til d dsfall eller alvorlig personskade FORSIKTIG Angir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unng s kan f re til mindre eller moderat personskade MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan f re ti
341. vation machen DEWALT zu einem zuverl ssigen Partner fur professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten DWE4884 Spannung V 230 Typ 1 Leistungsaufnahme W 450 Leerlaufdrehzahl min 25000 Maximaler Scheibendurchmesser mm 38 Spindel M15 Spannzangengr Be mm 6 Gewicht kg 1 6 Lo Schalldruckpegel dB A 80 Ke Schalldruckpegel Messungenauigkeit dB A 3 Ly Schallleistung dB A 91 Kw Schallleistung dB A 3 Messungenauigkeit Gesamtschwingungspegel triaxiale Vektorsumme gem EN 60745 Schwingungsemissionswert a a m s 44 Messungenauigkeit K m s 1 9 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gem B einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann f r einen Vergleich zwischen zwei Ger ten verwendet werden Er kann zu einer vorlaufigen Einschatzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Ger tes Wenn das Ger t jedoch f r andere Anwendungen mit anderem Zubeh r oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad uber die Gesamtbetriebszeit erheblich erh hen Eine Sch tzung der Vibrationsst rke sollte auch ber cksichtigen wie oft das Ger t ausgeschaltet wird oder uber welche Zeit es zwar l uft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die
342. verktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor s som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektrisk chock om din kropp r jordansluten eller jordad Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller v ta f rh llanden Vatten som kommer in i ett elverktyg Okar risken f r elektrisk st t d Missbruka inte sladden Anv nd aldrig sladden till att b ra dra eller koppla bort elverktyget fr n str mmen H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elektrisk stot e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd en f rl ngningssladd som passar f r utomhusanv ndning Anv ndning av en sladd som passar f r utomhusanv ndning minskar risken f r elektrisk st t Omarbete med ett elverktyg i en fuktig lokal r oundvikligt anv nd ett uttag som r skyddat med jordfelsbrytare RCD Anv ndning av en RCD minskar risken f r elektrisk st t 3 PERSONLIG S KERHET a Var vaksam ha koll p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elverktyg Anv nd inte ett elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada b Anv nd personlig skyddsutrus
343. verktyget i n rheten l ttant ndliga mnen Gnistor skulle kunna ant nda dessa mnen Anv nd inte tillbeh r som kr ver flytande kylmedel Anv ndning av vatten eller andra flytande kylmedel kan leda till d dande elchock eller en st t 111 SVENSKA YTTERLIGARE SAKERHETSINSTRUKTIONER FOR ALL VERKSAMHET Orsaker till och anv ndarens forebyggande av rekyl Rekyl r en pl tslig reaktion pa ett kl mt eller fastk rt roterande hjul en st drondell borste eller n got annat tillbeh r Kl mning eller fastk rning orsakar snabb verstegring av det roterande tillbeh ret som i sin tur tvingar det okontrollerade elverktyget i motsatt riktning mot tillbeh rets rotation p det st lle d r det har fastnat Om till exempel en sliptrissa fastnar eller kl ms av arbetsstycket kan kanten p det hjul som g r in i kl mpunkten gr va sig in i materialets yta och g ra att hjulet kl ttrar upp eller hoppar ut Hjulet kan antingen hoppa mot eller bort fr n anv ndaren beroende p hjulets r relseriktning vid kl mpunkten Sliptrissor kan dessutom brytas s nder under dessa f rh llanden Rekyl r resultatet av felanvandning av verktyget och eller felaktiga arbetsprocedurer eller arbetsf rh llanden och kan undvikas genom att vidta ordentliga f rsiktighets tg rder s som beskrivs h r nedan a Bibeh ll ett fast grepp om elverktyget och placera din kropp och arm s att de motverkar rekylkrafter Anv
344. waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op risico van een elektrische schok A Wijst op brandgevaar 67 NEDERLANDS EG conformiteitsverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES CE RECHTE SLIJPMACHINE DWE4884 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 3 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004 108 EG en 2011 65 EU Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT X ien Horst Grossmann Vice president Techniek DEWALT Richard Slinger Strase 11 D 65510 Idstein Duitsland 14 04 2014 WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar uw met een snoer op de netspanning aangesloten ele
345. ways have the work securely clamped These wheels will grab if they become slightly canted in the groove and can kickback When a cut off wheel grabs the wheel itself usually breaks When a rotary file high speed cutter or tungsten carbide cutter grabs it may jump from the groove and you could lose control of the tool Safety Warnings Specific for Grinders a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of a correct size and length Proper manarels will reduce the possibility of breakage c Do not position your hand in line with or behind a rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your hand the possible kickback may propel the wheel and the power tool directly at you d Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of the cut and the edge of the workpiece on both sides of the wheel Additional Safety Information For accessories mounted by flanges the arbor hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do
346. weit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch auBerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt des Schneidewerkzeugs mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Werkzeug beim Anlaufen immer gut fest Wenn das Werkzeug auf die volle Geschwindigkeit beschleunigt wird kann das Reaktionsmoment des Motors bewirken dass sich das Werkzeug verareht DEUTSCH m Verwenden Sie nach M glichkeit Klemmen um das Werkst ck halten Halten Sie niemals w hrend der Arbeit kleine Werkst
347. ynniss oleva ty kalu voi osua ty tason pintaan jolloin menet t sen hallinnan Terien vaihtamisen tai s t jen tekemisen j lkeen tulee varmistaa ett holkkimutteri istukka tai muu s t laite on kiristetty hyvin L ys t s t laitteet voivat siirty odottamattomasti aiheuttaen hallinnan menetyksen ja l ysien kiert vien osien sinkoamisen suurella nopeudella J sa m n x D q l anna s hk ty kalun olla k ynniss kantaessasi sit Jos k ynniss oleva s hk ty kalu tarttuu vaatteisiisi se voi osua kehoosi r Puhdista s hk ty kalun ilmanvaihtoaukot s nn llisesti Moottorin puhallin vet p ly ty kalun sis n Metallip lyn kertyminen voi aiheuttaa s hk iskun vaaran s l k yt s hk ty kalua helposti syttyvien aineiden l heisyydess Kipin t voivat sytytt ne t l k yt nestej hdytyst edellytt vi varusteita Veden tai muun j hdytysaineen k ytt minen voi aiheuttaa s hk iskun TURVAOHJEET KAIKKIA TOIMINTOJA K YTETT ESS JATKOA Takapotkujen syyt ja niiden v ltt minen Takapotku aiheutuu killisesti hiomalaikan taustalevyn harjan tai varusteen juuttuessa kiinni T ll in py r pys htyy ja s hk ty kalu l htee hallitsemattomasti vastakkaiseen suuntaan Jos esimerkiksi hiomalaikka j kiinni ty stett v n kappaleeseen laikan reuna voi kaivautua sen pintaan jolloin hiomalaikka voi nousta p
348. zione Far girare la smerigliatrice alla massima velocitr prima di toccare la superficie da lavorare Sollevare l apparato dalla superficie prima di spegnerlo INTERRUTTORE DI SCORRIMENTO FIG 1 Per awiare l apparato far scorrere l interruttore di scorrimento ON OFF a verso il davanti dell apparato Per arrestare l apparato rilasciare l interruttore ON OFF Per il funzionamento continuo far scorrere l interruttore verso il davanti dell apparato e premere la parte anteriore dell interruttore in dentro Per arrestare la modalit di funzionamento continuo dell apparato premere la parte posteriore dell interruttore di scorrimento e rilasciare FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso fig 3 AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore 62 ITALIANO AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interruttore a grilletto sia in posizione Un avvio accidentale pu causare lesioni AVVERTENZA Assicurarsi che tutti i materiali da smerigliare o tagliare siano fissati saldamente Usare morse o un morsetto per tenere e bloccare il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile importante fissare e sostenere il pezzo saldamente per impedire movimenti del pezzo e la perdita del controllo II movi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VLF-500_Product_Guid..  Westinghouse A19 Specification Sheet  PEG-N760C - Manuals, Specs & Warranty  CINESAMPLES, LLC - DRUMS OF WAR 2 USER MANUAL AND  LD2000 カタログ - ログオーディオ株式会社  manuale tf - Elettronica Navale Gaeta  Model 180 User`s Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-81a6b7fd-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-3bf62285-11-16
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-800ab490-11-17
• https://telegra.ph/Square-Slab-Concrete-Volume-Calculator-9709e9bd-11-13
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-f0ce69c5-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Block-Calculator-9347f808-11-13
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-e9f5273e-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-fcae9099-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-6dd1ec79-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-079cdcca-11-18