Operating Manual Manual de instrucciones Manuel d`utilisation
Contents
1. Revision 2 January 2001 Page 14 Votre compresseur est muni d une fen tre io pe ja P poa Bp COMPA d indication vous permettant de v rifier le H O B E COMPAMI niveau d huile tout moment Lorsque le Niveau d huile compresseur est en marche le niveau appropri d huile chute mais ne doit jamais tre z inf rieur la moiti de la fen tre d indication Si le niveau d huile est bas arr tez le compresseur et remplissez le jusqu au niveau appropri Fen tre d indication COMPA043 E i COMPA042 07 PROC DURE DE VINDAGE D HUILE 1 Assurez vous que la pression du corps du compresseur ou du r servoir de r cup ration est nulle Les jauges doivent indiquer une valeur z ro 2 Retirez le bouchon de remplissage jauge gradu e A et retirez la bague composite B 3 Retirez doucement le bouchon de vindage D et retirez la bague composite C 4 Vindagez l huile 0 8 litres dans un conteneur adapt plac sous le compresseur Remarque L huile usag e recueillie doit tre limin e conform ment aux normes en vigueur 5 Remettez le bouchon de vindage D et la bague composite C Serrez 20 nm 14 74 pieds livres 6 Remplissez le compresseur d huile approuv e par l usine uniquement no de pi ce HP 268 environ 0 8 litres 7 L huile doit atteindre le fond des filetages lorsque le bouchon de remplissage jauge gradu e A et la bague composite B sont replac s 8 Remettez le bouchon de2. CONSTANT FLOW RESPIRATORS CANNOT BE USED WITH THIS SYSTEM Note Always run store or ship the compressor in the horizontal position Never stand the unit upright as oil will drain from the sump and cause damage to the compressor Check compressor oil level before each usage A 7 8 wrench is required to loosen the nut on the oil sump Oil should be level with the bottom of the internal threads DO NOT OVERFILL 1f oil level is low add only Air Systems approved oil Order part number HP 268 USDA synthetic lubricant SETUP PROCEDURE MODEL TA 3 COMP 3 SYSTEM Warning Always locate compressor in a fresh air environment away from toxic dusts vapors and fumes STEP 5 Adjust the regulator on the Grade D filtration unit to the required output pressure psi of the pressure demand respirator Review manual on the Grade D filtration unit and carbon monoxide monitor for details on operation service and calibration before commencing work Attach and don respirator STEP 4 STEP 1 lt Attach respirator supply hose to outlet fittings on Grade D filtration unit Never leave an open unused respirator attached to the system as output pressure will not be maintained Compressor must be attached to a Grade D filtration unit A minimum 1 2 I D hose is to be used between the compressor and the Grade D filtration unit STEP 3 lt L L Turn on the compressor and note the gauge STEP 2 4 A pressure reading on the compressor Al
3. Plug compressor into a 115 volt SS low twin receiver tanks to fill to system receptacle with a dedicated 20 amp vg pressure 110psi 7 5 bar output service Note If an extension cord is going to be used the cord Note Do not replace the coupling supplied on the compres must be rated for a minimum 20 sor tank outlet except with a checked style coupling of at least 1 2 amp service 12 3 gauge LD Do not use a Chicago style coupling on this type of compres sor Page 3 Revision 2 January 2001 SETUP PROCEDURE MODEL TA 3EA COMP 3EA SYSTEM Warning Always locate compressor in a fresh air environment away from toxic dusts vapors and fumes STEP 7 Adjust the regulator on the Grade D filtration unit to the required output pressure psi of the pressure demand respirator Review manual on the Grade D filtration unit and carbon monoxide monitor for details on operation service and calibration before commencing work Attach and don respirator STEP 6 Attach respirator supply hose to outlet fittings on Grade D filtration unit Never leave an open unused respirator attached to the system as output pressure will not be maintained STEP 1 Compressor must be attached to a Grade D filtration unit A minimum of 1 2 I D hose is to be used between the compressor and the Grade D filtration unit STEP 5 Turn on the compressor and note the gauge pressure reading on the compressor Al L A low
4. filtrante de cat gorie D Auto Air Un raccord d interconnexion industriel de 1 4 de pouces est fourni sur le r gulateur d air de r serve et l unit filtrante Auto Air Etape 4 Branchez le compresseur dans une prise Etape 3 de courant femelle de 115 volts avec une Ouvrez le robinet du cylindre et r glez le p N alimentation d di e de 20 A Remarque r gulateur du cylindre air de r serve sur a i Si une rallonge est utilis e sa puissamce la pression de sortie souhait e du lectrique doit tre d au moins 20 A respirateur SS jauge de 12 3 Remarque Ne remplacer pas le couplage fourni avec la sortie du r servoir dy compresseur part si vous utilisez un couplace de type contr le d un diam tre sup rieur ou gal a 1 2 de pouces N utilisez pas un couplage de type Chicago avec ce type de compresseur ARRET TA 3 ET TA 3EA 1 Arr tez le compresseur en vous assurant que les ouvriers ont quitt la zone de travail dangereuse 2 La pression doit tre purg e compl tement avant de d gager le tuyau du compresseur du syst me de filtrage 3 D gagez les tuyaux et montez les chapeaux pare poussi re sur les couplages 4 Vous pouvez alors stocker le syst me Ne pas stocker ou transporter le syst me en position verticale 5 Mod le TA 3EA Fermez le s robinet s des cylindres et remettez les capuchons de stockage 6 Remplissez les cylindres air en pr vision de la prochaine utilisation
5. Your compressor is fitted with a sight glass J which allows you to check the oil level at any COMPA041 B time When the compressor is running the oil level will fall but should not be lower than half full in the sight glass If oil is low stop the compressor and fill to correct level Me SIGHT GLASS 7 D C COMPA043 D compao42 OIL CHANGE PROCEDURE Ensure there is no pressure in compressor body or receiver gauges must be at zero Remove filler plug dipstick A and gasket replace ifnecessary B Carefully remove drain plug D and gasket replace if necessary C Drain oil 8 liter into suitable container positioned under compressor Note Any waste oil collected must be disposed of in an approved manner Refit drain plug D with gasket C Tighten to 20 Nm 14 75 ft lbs Fill compressor with only factory approved oil part no HP 268 approximately 8 liters Oil should just reach the bottom of the threads when the filler plug dipstick A and the gasket B are fitted Refit filler plug A using the gasket 8 Tighten to 25 Nm 18 5 ft lbs Run compressor for 10 seconds then recheck oil level 0 Top off oil level ifnecessary following the above procedure DO NOT OVERFILL COMPRESSOR OIL COOLER Blow dust off oil cooler periodically Page 5 Revision 2 January 2001 REMOVAL OF AIR INTAKE FILTER The air filter is located beneath the filt
6. d oxyde de carbone pour compresseur sur les raccords d entr e de obtenir des informations d taill es sur le fonctionnement l entretien et l unit filtrante de cat gorie D Ne laissez l talonnage avant de commencer votre travail Raccordez et fixez le respirateur jemais un respirateur ouvert non utilis raccord au syst me car la pression de sortie ne sera pas maintenue tape 1 Le compresseur doit tre raccord une unit filtrante de cat gorie D Un tuyau de diam tre int rieur d au moins Y pouces doit tre plac entre le compresseur et l unit filtrante de cat gorie D tape 3 Mettez le compresseur en marche et enregistrez la lecture du manom tre du compresseur Laissez les deux r servoirs de r cup ration se remplir jusqu atteindre une sortie de pression du syst me de 110psi 75 bar Etape 2 pat Branchez le compresseur dans une prise de courant femelle de 115 volts avec une 54 alimentation d di e de 20 A Remarque Remarque Ne remplacer pas le couplage fourni avec la sortie du r servoir Si une rallonge est utilis e sa puissamce dy compresseur part si vous utilisez un couplace de type contr le d un lectrique doit tre d au moins 20 A diam tre sup rieur ou gal 1 2 de pouces N utilisez pas un couplage de Gauge de 12 3 type Chicago avec ce type de compresseur Page 13 Revision 2 January 2001 PROCEDURE D INSTALLATION MODELE TA 3EA SYSTEME COM
7. el armaz n del TA 3 e incluyendo un regulador reductor de presi n y un Auto Air Breather Box ahora tiene un compresor de 3 hombres con respaldo de aire totalmente autom tico para una operaci n IDLH Modelo COMP 3EA El compresor deber a estar conectado a la unidad de filtraci n con una manguera de aire de respirar con un di metro interior m nimo de 0 5 de pulgada LOS RESPIRADORES DE FLUJO CONSTANTE NO PUEDEN USARSE CON ESTE SISTEMA Nota Simpre operar almacenar or embarcar el compresor en su posici n horizontal Nunca colocar la unidad verticalmente ya que el aceite se evacua del sumidero y causa da os al compresor Verificar el nivel de aceite del compresor antes de cada uso Se requiere una llave de 7 5 para aflojar la tuerca del sumidero de aceite El aceite deber a estar parejo con el fondo de las roscas internas NO SOBRELLENAR Si el nivel de aceite est bajo a adir aceite aprobado por Air Systems solamente Ordenar lubricante sint tico No de Parte HP 268 PROCEDIMENTO DE PREPARACION MODELO TA 3 SISTEMA COMP 3 Advertencia Siempre colocar el compresor en un ambiente de aire fresco aparte de polvos vapores y humos t xicos PASO 5 Ajustar el regulador en la unidad de filtraci n de Grado D a la presi n de salida requerida psi del respirador de demanda de presi n Estudiar el manual de la unidad de filtraci n Grado D y del monitor de mon xido de carbono para obtener detalles de la operaci n servicio
8. ellos seleccionen como el remedio exclusivo Esta garant a no aplica a sistemas el ctricos o a componentes electr nicos Se ofrece una garant a al usuario original por partes el ctricas por 90 d as desde la fecha de venta Durante el plazo de la garant a Air Systems reparar o reemplazar los componentes electr nicos a su discreci n AIR SYSTEMS NO DA NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA EN CUANTO ALA DESCRIPCI N CALIDAD COMERCIABILIDAD APLICACI N CORRECTA PARA UN MOTIVO ESPEC FICO O CUALQUIER OTRO TEMA EN CONEXI N CON ESTE DOCUMENTO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SER RESPONSABLE EL VENDEDOR EN CUANTO A P RDIDA DE INGRESOS CUALQUIER OTRO COSTO GASTO P RDIDA O DA O DIRECTO O INDIRECTO QUE OCURRA COMO RESULTADO DE DEFECTOS EN EL PRODUCTO O EN ELFALLO DEL PRODUCTO O CUALQUIER PARTE DEL MISMO El comprador ser nicamente responsable por cumplir con todos los requisitos vigentes federales estatales o locales de OSHA y o de MSHA Aunque Air Systems International cree que sus productos cumplen con los requisitos de OSHA y o MSHA si se Operan y se mantienen como fueron embarcados de la f brica seg n nuestro manual de operaci n no extendemos garant as impl citas o expresadas de dicho cumplimiento fuera de la garant a limitada descrita en este documento Los dise os y las especificaciones de los productos est n sujetos a cambios sin notificaci n previa Revisi n 2 12 98 Page 19 Revision 2 January 2001 Li
9. solamente ARTICULO N DESCRIPCION N DE PARTE 1 ACCESSORIO DE SALIDA QDH5SL8M 2 VALVULA DE ALIVIO 125 lbs pulg VR4125BR INTERRUPTOR DE ON OFF 3 ACTIVADO DESACTIVADO ELSW021 4 RUEDA NEUMATICA ELCB008 5 CORDON ELECTRICA 12 3 HDWR108 6 CONEXI N DE AIRE DE RESERVA QDH3SL4MDC 7 MANOMETRO DE RECIPIENTE GA206KB 8 REGULADOR REG007 9 VASTAGO CGA 347 HPBRO49 10 TUERCA CGA 347 HPBRO50 11 VALVULA DE ALIVIO 125 Ibs pulg VR4125BR 12 MANOMETRO DE SALIDA GA201060BUN Revision 2 January 2001 Page 12 AVANT LA PREMIERE MISE EN MARCHE ASSUREZ VOUS QUE LA CHAMBRE D HUILE DU COMPRESSEUR EST REMPLIE D HUILE POUR SUSTEMES D AIR APPROUVEE JUSQU AUNIVEAU APPROPRIE VUE D ENSEMBLE Le TA 3 est un compresseur d air respirable portatif pour trois personnes con u exclusivement pour tre utilis avec des respirateurs de pression la demande Le syst me fonctionne avec une alimentation lectrique de 1 225 volts 60Hz 20 A Le syst me g n re une pression maximale de 1 10psi 7 5 bar surveill e par un manom tre incorpor Remarque Le syst me TA 3 doit tre muni d une unit filtrante de cat gorie D mont e sur le compresseur pour que l ensemble d air respirable soit complet Un cylindre air comprim de 30 ou 60 minutes peut tre gliss dans le ch ssis du TA 3 et avec le r gulateur de r duction de pression et l Auto Air Breather Box vous formez un compresseur pour 3 perso
10. ssssccssscsoccsesedsossesscosssssensessecnsesansesenssoseanscnencesesssssutascvesseneassonussonses 6 AAA A A anses sas 7 Ordering MfOrMmatiOMssscssscsesscesssecsssonnsesansiconsoascesnsecevsoosonseensevenssensvonsssons seansvosenseassoussecavavonssosonsonenste T Parts Identificati0N cccscocccccsccircssecctcseccesc cccrosscocssssccsssectcvocceccestsrescsssesssc ctessceresesscestarccassaccnecassuuass 7 Warranty Disclaniniers sassscassccasssnssssossssovasscnonsecesvceassenasssvensnovassones souansonensevassdeansenecisvoassoeansoaansouanecees 18 CONTIENDO Descripci n Gener all scissscsiscoesssssnevestessssnsstonsssesnesssannstoescsoed sesanseciessecesshessssciessseansiouatvonaisssbnnvesansis 8 Procedimento de Preparacion Modelo TA 3 ssessoesossseosossssessoosossssossossoeesoososessossosssesssosssessosss 8 Procedimento de Preparaci n Modelo TA 3EA sessessssssessosssessoossessecsoossessoosossssosossssososssosssossse 9 AAA Ann ones sbo sorsas isss sariso 9 Procedimiento de Cambio de ACeite 5 s cssessescenesssvencenensisessnsessssensssesssnesssassensecsasessanccsensebenceness 10 Informaci n del Vidrio de Nivel y Enfriador de Aceite ssssseeesesnere 10 Remonci n del Filtro de Admisi n de Aire 0ocoocco0coo0c000002000o000oo00000000000000000000000oueooeeosevesse 11 C mo Retirar el Elemento Separador de Aceite 0 oocooocoo00000000000oo000o0000o0000000000000eocsues 11 Sustituci n del Filtro de A
11. y calibraci n antes de comenzar el trabajo Conectar y poner el respirador PASO 4 Conectar la manguera de abastecimiento de respirador a accesorios de salida en la unidad de filtraci n de Grado D Nunca dejar un respirador A abierto sin usar conectado al sistema ya que la PASO 1 g LT presi n de salida no se mantendr El compresor debe estar conectado a la una unidad de filtraci n de Grado D Una manguera con un diametro interior m nimo de 1 2 tiene que usarse entre el f J PR NN compresor y la unidad de filtraci n C PASO 3 Grado D Activar el compressor y notar la lectura de man metro en el compresor Permitir que se llenen los receptores gamelos de aire a la presi n del sistema de una salida de 110psi 75 bar Nota No sustitir el acomplamiento proporcionado en la salida del tanque del Enchufar el compresor en un tomacorriente de 115 voltios con un comp VESON EXCEP to con un acomp lamiento servicio didicado de 20 amperios Nota Si se usa un cord n estilo tope de un m nimo de di metro interior el ctrico de extensi n dicho cord n debe estar dise ado para un de 1 2 No usar un complamiento estilo servicio m mino de 20 amperios calibre 12 3 Chicago en este tipo de compresor PASO 2 Revision 2 January 2001 Page 8 PROCEDIMIENTO DE PREPARACI N MODELO TA 3EA SISTEMA COMP 3EA Advertencia Siempre colocar el compresor en un ambiente de aire fresco
12. A021 COMPA041 COMPA043 Description Huile approuv e par l USDA 1 gallon Huile approuv e par l USDA 5 gallons S parateur d huile Joint torque du s parateur d huile devant Joint torque du s parateur d huile arri re Filtre d admission d air Joint d tanch it du bouchon du remplissage d huile Joing d tanch it du bouchon du vindage d huile MONTAGE COMPLET DE TA 3 ET TA 3EA Montage du r gulateur inclus avec TA 3EA uniquement PART QDH5SL8M VR4125BR ELSW021 ELCB008 HDWR108 ITEM DESCRIPTION 1 RACCORD DE SORTIE SOUPAPE DE DECHARGE 125psi ON OFF SWITCH PNEU PNEUMATIQUE CORDON D ALIMENTATION 12 3 RACCORDEMENT D AIR DE R SERVE MANOMETRE DU CYLINDRE REGULATEUR TIGE CGA 347 CROU CGA 347 SOUPAPE DE DECHARGE 125psi MANOMETRE DE SORTIE QDH3SL4MDC GA206KB REG007 HPBRO49 HPBRO50 VR4125BR GA20160BUN Revision 2 January 2001 Warranty Disclaimer Air Systems manufactured equipment is warranted to the original user against defects in workmanship or materials under normal use for one year after date of purchase Any part which is determined by Air Systems to be defective in material or workmanship will be as the exclusive remedy repaired or replaced at Air Systems option This warranty does not apply to electrical systems or electronic components Electrical parts are warranted to the original user for 90 days from t
13. Models Modelos Mod les TA 3 8 TA 3EA FOR COMP 3 amp COMP 3EA SYSTEMS Manual No TA3001 Rev 2 January 2001 Ah INTE ERNATIONAL Operating Manual Manual de instrucciones Manuel d utilisation AIRSYSTEMS INTERNATIONAL INC 829 Juniper Crescent Chesapeake Va 23320 Telephone 757 424 3967 Toll Free 1 800 866 8100 Fax No 757 424 5348 http www airsystems cc e mail sales airsystems cc Printed in U S A Copyright Air Systems International Inc 2000 All Rights Reserved TABLE OF CONTENTS OVER VIC Wo sisicssssssedsoosnnstsvessneesivnn ssnesnonsseansvonosnnasdeo E 3 Setup Procedure for Model TA Bsssssccascssccscscssssecsscsscasenassseecnsseaccsenassosenccesnstenstsssesnsccenssoassvontsessess 3 Setup Procedure for Model TA 3HA cscccessesesccescsssessssoscnscvasssveessoossnsessssosesessnes soeessoenssensssoaossesnss 4 SHUM AAA PO ONE An Penn 4 Oil Change Procedures iiss sissssssenscsassessscisessnsosssvosensnsosnonctsesdenssuasovaasavanssvensspeesesessnsvassssnceseasasesassecses 5 Sight Glass amp Oil Cooler Information eccceccceccosococccocococcoscooocoseccocccosocescosccoscooscsescoseoosesess 5 Removal of Air Intake Filter ccsiscciasccsesssscvenccsaccsessossesesseoseessconsesesesssconssbesesnscosessessessnecssooneaseeanens 6 Replacing Oil Separator EleMEt cciccssssessssecsssosossvonssosensesssassecsesessvcevasccssssossssssssooessosasdecensonasseeence 6 Replacing Air Intake Filter ccssisse lt
14. P 3EA Advertissement Placez toujours le compresseur dans un environnnement a r abris des poussi res toxiques de la vapeur vive et des manations Etape 7 R glez le r gulateur de l unit filtrante de cat gorie D sur la pression de sortie requise en psi du respirateur de pression a la demande Passez en revue le manuel de l unit filtrante de cat gorie D et du d tecteur d oxyde de carbone pour obtenir des informations d taill es sur le fonctionnement l entretien et Etape 6 32 E l talonnage avant de commencer votre travail Raccordez et fixez le respirateur Fixez le tuyau d alimentation du compresseur sur les raccords d entr e de tape 1 gt N A l unit filtrante de cat gorie D Ne laissez lt jemais un respirateur ouvert non utilis raccord au syst me car la pression de sortie ne sera pas maintenue Le compresseur doit tre raccord une unit filtrante de cat gorie D Un tuyau de diam tre int rieur d au moins 1 2 pouces doit tre plac entre le compresseur et Punit filtrante de cat gorie D tape 2 AN PA Etapes AO Y Mettez le compresseur en marche et enregistrez la lecture du manom tre dy compresseur Laissez les deux r servoirs de r cup ration se remplir jusqu atteindre une sortie de pression du syst me de 110psi 75 bar Raccordez le tuyau d air de r serve au r gulateur d air de r serve et au raccord d entr e de l air de rechange sur l unit
15. aparte de polvos vapores y humos t xicos PASO 5 Ajustar el regulador en la unidad de filtraci n de Grado D a la presi n de salida requerida psi del respirador de demanda de presi n Estudiar el manual de la unidad de filtraci n Grado D y del monitor de mon xido de carbono para obtener detalles de la operaci n servicio y calibraci n antes de comenzar el trabajo Conectar y poner el respirador PASO 1 PASO 6 El compresor debe estar conectado a Conectar la manguera de abastecimiento de una unidad de filtraci n de Grado D A respirador a accesorios de salida en la unidad de Una manguera con un diametro interior j filtraci n de Grado D Nunca dejar un respirador m nimo de 1 2 tiene que usarse entre el ON a abierto sin usar conectado al sistema ya que la compresor y la unidad de filtraci n z presi n de salida no se mantendr Grado D A PASO 2 Conectar la manguera de aire de reserva al regulador de aire de reserva y el accessorio de entrada de aire de respaldo en la unidad de filtraci n de Grado D Auto Air Se proporciona en el regulador de aire de reserva y unidad filtrante Auto Air un accesorio de intercambio industrial de 1 4 PASO 5 Activar el compressor y notar la lectura de man metro en el compresor Permitir que se llenen los receptores gamelos de aire a la presi n del sistema de una salida de 110psi 75 bar PASO 4 PASO 3 C Enchufar el compresor en un tomacorriente de 115 volti
16. ar pero no deber a estar por debajo de la IA Pa mitad en el vidrio de nivel Si el aceite est bajo parar el compresor y llenarlo al nivel oe S LI 1 Ii didas Vidrio de nivel COMPAS Cc COMPA042 D PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE ACEITE 1 Asegurarse que no hay presi n en el cuerpo o recipiente del compresor los man metros tienen que leer cero 2 Retirar tap n de llenado varilla de nivel A y desechar sello pegado B 3 Retirar cuidadosamente el tap n de drenaje D y desechar sello pagado C 4 Drenar el aceite 8 litro en un recipiente adecuado colocado debajo del compresor Nota Cualquier aceite de desecho acummulado se tiene que desechar de una manera aprobado 5 Colocar nuevamente el tap n de drenajo D con un nuevo sello pegado C Apretar a un torque de 20 Nm 14 75 pies lbs 6 Llenar el compresor de aceite aprobado por la f brica solamente n mero de parte HP 268 aproximadamente 8 litro 7 El aceite deber a llegar hasta el fondo de las roscas cuando el tap n de llenado varilla de nivel A y el sello B est n instalados 8 Instalar nuevamente el tap n de llenado A usando un nuevo sello pegado B Apretar a un torque de 25 Nm 18 5 pies Ibs 9 Operar el compresor por 10 segundos entonces verificar nuevamente el nivel de aceite 10 Rematar el nivel de aceite si es necesario siguiendo el procedimiento anterior NO SOBRELLENAR EL COMPRESSOR ENFRIADOR DE ACEITE S
17. ccoccoocooocosoooeooecooooocoscoseooscoseoscsues 16 Programme dPEntretl h 4 2 0022c005430c2scmscccicssiicsssiisccccssisccssocscsssssessesscsostzess 17 Informations Relatives aux Commandes ccoccoooccoocooocooooosocoooooososcossoosscssccosoosscosscsseosevvss 17 Montage Complet de TA 3 et TA 3EA oomccorocosoooccorocicnocconeocinnacacaneccnnnacinaneccnnonecanacocanenecaneconanos 17 Limitations de la Garanti csccceccrsccccccovccesscrcsscseccetrirsicsscccsvecossesssssccsecccsesssoucscvoscessesser ccsveees 18 Revision 2 January 2001 Page 2 BEFORE INITIAL START UP ENSURE THAT THE COMPRESSOR OIL CHAMBER IS FILLED TO THE CORRECT LEVEL WITH AIR SYSTEMS APPROVED OIL OVERVIEW The TA 3 is a portable 3 man breathing air compressor designed exclusively for use with pressure demand respirators This system operates on standard 115 volt 60hz 20 amp electrical service The system produces pressure up to 110psi 7 5 bar that is monitored by a built in pressure gauge Note The TA 3 must have a Grade D filtration unit attached to the compressor to make a complete breathing air package Any 30 or 60 minute air cylinder can be slid into the TA 3 frame and with the addition of a pressure reducing regulator and an Auto Air Breather Box you now have a 3 man compressor with full automatic backup air for IDLH operation Model COMP 3EA The compressor should be connected to the filtration unit with a minimum 0 5 inch I D breathing air hose
18. dmisi n de Aire se soossosssossseososssoesssossoosssessosssosssosssoosossssesssosssosssse 11 Programa 109 ES TS 14 u 1 2 0 0 2 10 4 sisao o nsaan 12 Informaci n Para Ord enariecssssescccissssssocsssoossssasssenssoscsssssssenssoassssnssesbscoesssenesessssosssssesseetassebssenssocens 12 Ensemble Completo de TA 3 y TA 3EA ccsscscsscscsscscccccscsccsccccsscceseccccsscccsscccsscescescecesccesoces 12 Denegaci n dela Garant a seiescsssscssssesssseonssesensssesssseosenssensssoanseonesssoensnsosenesnepenseassssonsesnesssseanasenansss 18 TABLE DES MATIERES Vued Enscmbl sss scessnises on sscnnsocnnssucsonssonsssensssessesswensoonssenesdeosensesnensedunseonsadesucasseunsconasesusssssbesvesessees 13 Procedure d Installation Mod le TA 3 0s s0secssssscsseessesessoocessonssoncssenessseosesevssesessosossesonceenses 13 Procedure d Installation Mod le TA 3EA e sssssesssossssssessosssessoososessessossoessoosossssesosssoessossosssoeso 14 PET O 14 Proc dure de Vind age d HulilO cssicccscisessvsensssonsssensssencssonnseseoceossstonaceseantsonsssesnsssonsbvonssesessnsassnsuesecs 15 Fen tre d Indication et Refroidisseir d Huile eeeeeeeeese 15 Retrait du Filtre d Admission A Wi occsssccsceseccisscsccssecsecsscsccevesesccvscecccosetsscsscaseuascssscsccsscssvosccesse ass 16 Remplacement de Element Separateur d Huile ssssseeeeeessnsse 16 Remplacement du Filtre d Admission de P Air ccecceccoc
19. er cover A Disconnect pipe B WARNING IF ANY AIRESCAPES BEFORE OUTLET PIPE IS FULLY REMOVED STOP DONOTREMOVE UNTILALL PRESSURE IS LOST 1 Firmly pull cowl A to remove from air end 2 Unclip air filter D from the retaining clip F and discard air filter Note Air filter may contain traces of oil and must be disposed of in an approved manner 3 Unclip air filter support E and clean separator casing and inside of cowl REPLACING THE OIL SEPARATOR ELEMENT 1 Remove cap head screws G 2 Gently tap the end cover H until it is clear of the separator casing 3 Unscrew the oil separator element J and discard 4 Fit anew separator element Model COMPA022 Ensure that the O ring K is in place Do not overtighten 5 Refit end cover H Ensure cover is positioned correctly and bolt holes are in line Be careful not to damage O ring L when refitting 6 Refit cap head screws G Tighten between 4 6 8 Nm 3 5 ft Ibs REPLACEMENT OF AIR INTAKE FILTER 1 Reinstall air filter support E Fit a new air filter D and secure both ends using the retaining clip F 2 Refit cowl A 3 Reconnect pipe B and tighten securely Air Filter Location Separator Element Location Revision 2 January 2001 Page 6 SERVICE SCHEDULE Daily 1 Check Oil Level 2 Drain Air Receiver Tank If Used Every50 Hours 1 Check Oil Level 2 Clean Or Replace Air Intake Filer 3 Clean Oil Cooler Every500 Hours 1 C
20. eur au niveau f d ral provincial ou municipal Air Systems International estime que ses produits respectent les normes de l OSHA et de MSHA dans la mesure o ses produits sont utilis s et entretenus selon l tat dans lequel ils se trouvaient leur sortie d usine et en conformit avec le manuel d utilisation Aucune garantie tacite ou expresse n est exprim e si ce n est celle qui est contenue dans les pr sentes Les mod les ou donn es techniques peuvent tre modifi s sans pr avis R vision 2 12 98 Revision 2 January 2001 Page 20
21. he date of sale During the warranty period electrical components will be repaired or replaced at Air Systems option NO OTHER WARRANTY EXPRESSED OR IMPLIED ASTO DESCRIPTION QUALITY MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY OTHER MATTER IS GIVEN BY AIR SYSTEMS IN CONNEC TION HEREWITH UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL THE SELLER BE LIABLE FOR LOSS OF PROFITS ANY OTHER DIRECT OR INDIRECT COSTS EXPENSES LOSSES OR DAMAGES ARISING OUT OF DEFECTS IN OR FAILURE OF THE PRODUCT OR ANY PART THEREOF The purchaser shall be solely responsible for compliance with all applicable Federal State and Local OSHA and or MSHA requirements Although Air Systems International believes that its products if operated and maintained as shipped from the factory and in accordance with our operations manual conform to OSHA and or MSHA requirements there are no implied or expressed warranties of such compliance extending beyond the limited warranty described herein Product designs and specifica tions are subject to change without notice Rev 2 12 98 Revision 2 January 2001 Page 18 Denegaci n de la garant a El equipo fabricado por Air Systems extiende garant a al usuario original contra defectos de mano de obra o de materiales durante el uso normal por un a o despu s de la fecha de compra Air Systems repara o reemplaza cualquier parte que determine Air Systems que sufra de defectos en cuanto a materiales o a mano de obra del modo que
22. lean Oil Cooler 2 Change Oil 3 Change Air Intake filter 4 Change Oil Separator ORDERING INFORMATION Item Number Description HP 268 1 USDA Approved Oil 1 gallon HP 268 5 USDA Approved Oil 5 gallon COMPA022 Oil Separator COMPA028 O Ring Oil Separator front COMPA023 O Ring Oil Separator rear COMPA0 21 Intake Air Filter COMPA041 Oil Fill Plug Gasket COMPA 043 Oil Drain Plug Gasket TA 3 amp TA 3EA COMPLETE ASSEMBLY REGULATOR ASSEMBLY Included with TA 3EA only ITEM DESCRIPTION QDH5SL8M RELIEF VALVE 125 PSI VR4125BR SI s QDH3SL4MDC REGULATOR CGA 347 STEM CGA 347 NUT RELIEF VALVE 125 PSI VR4125BR OUTLET PRESSURE GAUGE GA20160BUN Page 7 Revision 2 January 2001 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA INICIAL ASEGURARSE QUE LA C MARA DE ACEITE DEL COMPRESOR ESTE LLENAAL NIVEL CORRECTO CON ACEITE APROBADO PARA SISTEMAS DE AIRE DESCRIPCI N GENERAL El TA 3 es un compresor de aire para respirar de 3 hombres port til dise ado exclusivamente para usarse con respiradores que demandan presi n Este sistema opera con servicio el ctrico est ndar de 115 voltios 60Hz 20amps El sistema produce presi n hasta 110 lbs pulg 75 bar que se supervisa por un man metro integral Nota El TA 3 tiene que tener una unidad de filtraci n de Grado D conectada al compresor para as tener un paquete de respiraci n de aire completo Cualquier cilindro de aire de 30 60 minutos puede deslizarse en
23. llos de m quina G Apretar a un torque entre 4 6 8 Nm 3 5 pies Ibs SUSTITUCION DEL FILTRO DE ADMISION DE AIRE 1 Instalar nuevamente el soporte del filtro de aire E Colocar un filtro de aire nuevo D y asegurar ambos extremos usando la grapa de retenci n F 2 Colocar nuevamente la capucha A 3 Conectar nuevamente la tuber a B y apretar firmemente 0 A y o F Posici n del filtro de aire Posici n del elemento separador Page 11 Revision 2 January 2001 PROGRAMA DE SERVICIO Diario 1 Verificar el nivel de aceite 2 Drenar el receptor de aire si se usa Cada 50 horas 1 Verificar el nivel de aceite 2 Limpiar o sustituir el filtro de admisi n de aire 3 Limpiar el enfriador de aceite Cada 500 horas 1 Limpiar el enfriador de aceite 2 Cambiar el aceite 3 Cambiar el filtro de admisi n de aire 4 Cambiar el separador de aceite INFORMACI N PARA ORDENAR N mero de item HP 268 1 HP 268 5 COMPA022 COMPA028 COMPA023 COMPA021 COMPA041 COMPA043 ENSEMBLE COMPLETO DE TA 3 y TA 3EA Descripci n 1 gal n de aceite aprobado por USDA 5 galones aceite aprobado por USDA Separador de aceite Anillo de O de separador de aceite frontal Anillo de O de separador de aceite posterior Filtro de admisi n de aire Empaquetadura de tap n de llenado de aceite Empaquetadura de tap n de drenaje de aceite Voy Ensamble de regulador includio con TA 3EA
24. mitations de la garantie Les produits manufactur s par Air Systems comportent pour le premier acheteur une garantie contre tout vice de fabrication ou d faut de mat riau condition d tre utilis s comme pr vu et ce pour une dur e d un an compter de la date d achat Si Air Systems estime qu un composant pr sente un vice de fabrication ou un d faut de mat riau ce composant sera r par ou remplac sa discr tion et cela constituera le seul recours possible Cette garantie ne s applique pas aux ensembles lectriques ni aux l ments lectroniques Les pi ces lectriques sont couvertes par une garantie de 90 jours compter de la date d achat et ce uniquement pour le premier acheteur Durant la p riode de garantie les composants lectriques seront r par s ou remplac s a la discr tion d Air Systems ATR SYSTEMS N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE QUANT LA DESCRIPTION LA QUALIT LA VALEUR MARCHANDE LA CONVENANCE UN USAGE PARTICULIER OU TOUTE AUTRE FONC TION LI E AU PRODUIT CI JOINT LE VENDEUR NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DES PERTES DE REVENUS NI DES AUTRES COUTS DIRECTS OU INDIRECTS NI ENCORE DES D PENSES PERTES OU DOMMAGES ENCOURUS EN RAISON DU VICE DE FABRICATION DU PRODUIT OU DE LA D FAILLANCE M CANIQUE DE CE DERNIER OU ENCORE DE TOUTE PI CE DONT IL EST CONSTITU Il incombe enti rement a l acheteur de se conformer aux directives des organismes r glementaires en vigu
25. nnes avec renouvellement automatique et complet de l air pour l exploitation de la longueur de tuyau de diam tre int rieur Mod le COMP 3EA Le compresseur doit tre raccord l unit filtrante avec un tuyau d air respirable d un diam tre int rieur d au moins 0 5 pouces LES RESPIRATEURS A DEBIT CONSTANT NE PEUVENT PAS ETRE UTILISES AVEC CE SYSTEME Remarque Veillez toujours exploiter stocker ou exp dier le compresseur en position horizontale Ne jamais laisser l unit en position verticale car l huile coulera du r servoir et endommagera le compresseur V rifiez le niveau d huile du compresseur avant chaque utilisation Une cl de 7 8 pouces est n cessaire pour d visser l crou du r servoir d huile Le niveau d huile doit s aligner avec le fond des filetages int rieurs ATTENTION AU TROPPLEIN Si le niveau d huile est bas ajoutez de l huile approuv par Air Systems uniquement Commandez le lubrificant synth tique num ro de pi ce HP 268 PROCEDURE D INSTALLATION MODELE TA 3 SYSTEME COMP 3 Advertissement Placez toujours le compresseur dans un environnement a r l abris des poussi res toxiques de la vapeur vive et des manations Etape 5 R glez le r gulateur de l unit filtrante de cat gorie D sur la pression de sortie tape 4 requise en psi du respirateur de pression la demande Passez en revue le Fixez le tuyau d alimentation du manuel de l unit filtrante de cat gorie D et du d tecteur
26. oplar el polvo del enfriador de aceite peri dicamente Revision 2 January 2001 Page 10 REMONCI N DEL FILTRO DE ADMISI N DE AIRE El filtro de aire est situado detr s de la cubierta del filtro A Desconectar la tuber a B ADVERTENCIA SI CUALQUIER AIRE SE FUGA ANTES QUE LA TUBER A DE SALIDA EST TOTALMENTE RETIRADA PARADA NO RETIRAR HASTA QUE SE CAIGA TODA LA PRESI N 1 Tirar de la capucha A firmemente para retirarla del extremo del aire 2 Desconectar el filtro de aire D de la grapa de retenci n F y desechar el filtro de aire Nota Es posible que cualquier filtro de aire contenga trazas de aceite y se deben eliminar de una manera aprobada 3 Desconectar el soporte del filtro de aire E y limpiar la carcasa del separador y la parte interior de la capucha C mo RETIRAR EL ELEMENTO SEPARADOR DE ACEITE 1 Retirar los tornillos de m quina G 2 Golpear suavemente la cubierta de extremo H hasta que est fuera de la carcasa del separador 3 Desenroscar el elemento separador de aceite J y desecharlo 4 Colocar un elemento separador nuevo Modelo COMPA022 Asegurarse que el anillo O K est en se lugar No apretar demasiado 5 Colocar nuevamente la cubierta de extremo H Asegugarse que la cubierta est colocada correctamente y los agujeros de los tornillos est n alineados Tener cuidado no da ar los anillos O L cuando se est instalado nuevamente 6 Colocar nuevamente los torni
27. os Abrir la valvula de cilindro y ajustar el con un servicio didicado de 20 amperios Nota Si se usa regulador en el cilindro de aire de Se un cord n el ctrico de extensi n dicho cord n debe estar reserva a la presi n de salida del N dise ado para un servicio mimino de 20 amperios calibre respirador deseada 12 3 Nota No sustitir el acomplamiento proporcionado en la salida del tanque del compresor excepto con un acomplamiento estilo tope de un m nimo de di metro interior de 1 2 No usar un complamiento estilo Chicago en este tipo de compresor PARADA 1 Desconectar el compresor despu s que los trabajadores se hayan marchado de l rea de trabajo peligrosa 2 Permitir que la presi n se purgue antes de tratar de desconectar la manguera del compresor hacia el sistema de filtraci n 3 Desconectar todas las mangueras e instalar tapas de polvo de seguridad en los acomplamientos 4 Ahora el sistema est listo para ser almacenado No almacenar o transportar verticalmente 5 Modelo TA 3EA Cerrar la s v lvula s de cilindros y sustitir las tapas de almacenamiento 6 Llenar nuevamente los cilindros de aire para el pr ximo uso Page 9 Revision 2 January 2001 g gt COMPA0IO Su compresor est equipado con un vidrio de nivel el cual le permite verificar el nivel de Nivel de aceite _W E COME AS aceite en cualquier momento Cuando el correcto compresor est operando el nivel de aceite A C TT baj
28. ouvel l ment s parateur Mod le COMPA022 V rifiez que le joint torique K est fix fermement Attention l exc s de serrage 5 Remettez le couvercle du fond H Assurez vous que le couvercle est mis en place correctement et que les trous des boulons sont align s Veillez ne pas endommager le joint torique L lorsque de la fixation 6 Revissez les vis t te G Serrez selon une tension comprise entre 4 et 6 8 nm 3 et 5 pieds livres REMPLACEMENT DU FILTRE D ADMISSION DE L AIR 1 Remontez le support de filtre air E Emboitez un nouveau filtre air D en attachez les deux extr mit s l aide du crochet de fixation F 2 Remontez le capor de protection A 3 Reconnectez la conduite B et serrez la fermement Emplacement de l l ment Emplacement du filtre air s parateur Revision 2 January 2001 Page 16 PROGRAMME D ENTRETIEN Journalier 1 V rification du niveau d huile 2 Vindage du r servoir de r cup ration de I air si utilis Toutes les 50 heures 1 V rification du niveau d huile 2 Nettoyage ou remplacement du filtre d admission d air 3 Nettoyage du refroidisseur d huile Toutes les 500 heures 1 Nettoyage du refroidisseur d huile 2 Vindage d huile 3 Remplacement du filtre d admission d air 4 Remplacement du s parateur d huile INFORMATIONS RELATIVES AUX COMMANDES Num ro d article HP 268 1 HP 268 5 COMPA022 COMPA028 COMPA023 COMP
29. twin receiver tanks to fill to system STEP 2 E lt LES pressure 110psi 7 5 bar output Connect reserve air hose to the reserve lt o V Y air regulator and the back up air inlet fitting on the Auto Air Grade D fil tration unit A 1 4 industrial inter L STEP 4 change fitting is supplied on the re N L Plug compressor into a 115 volt serve air regulator and Auto Air filter 2 receptacle with a dedicated 20 unit amp service Note Ifan exten sion cord is going to be used STEP 3 KS the cord must be rated for a minimum 20 amp service 12 3 Open cylinder valve and adjust the regu lator on the reserve air cylinder to the de El gauge sired output pressure of the respirator Note Do not replace the coupling supplied on the compres sor tank outlet except with a checked style coupling of at least 1 2 LD Do not use a Chicago style coupling on this type of compressor SHUTDOWN TA 3 amp TA 3EA 1 Turn the compressor off after workers have left the hazardous work area 2 Allow the pressure to bleed down before trying to disconnect the compressor hose to the filtration system 3 Disconnect all hoses and install safety dust caps on couplings 4 The system is now ready for storage Do not store or transport vertically 5 Model TA 3EA Close cylinder valve s and replace storage caps 6 Refill air cylinders for next usage Revision 2 January 2001 Page 4 J N mr OA MU L compao4o A
30. vindage A et la bague composite B Serrez 25 nm 18 5 pieds livres 9 Faites fonctionner le compresseur pendant 10 secondes puis v rifiez le niveau d huile 10 liminez l exc s d huile si n cessaire en suivant la proc dure ci dessus ATTENTION AU TROP PLEIN DU COMPRESSEUR REFROIDISSEIR D HUILE liminez r guli rement la poussi re accumul e sur le refroidisseur d huile Page 15 Revision 2 January 2001 RETRAIT DU FILTRE D ADMISSION D AIR Le filtre air se situe en dessous du cache filtre A D gagez la conduite B ADVERTISSEMENT SI DE PAIR S ECHAPPE AVANT DE RETIRER COMPLETEMENT LA CONDUITE DE SORTIE ARRETEZ TOUTE ACTIVITE NE LA RETIREZ PAS TANT QUE TOUTE LA PRESSION N EST PAS EVACUEE COMPLETEMENT 1 Retirez fermement le capor de protection A pour le d gager de l extr mit du tuyau d air 2 D tachez le filtre air D du crochet de fixation F et retirez le filtre air Remarque Le filtre air risque de contenir des traces d huile et doit tre limin e conform ment aux normes de s curit 3 D tachez le support de filtre air E et nettoyez le bo tier du s parateur et l int rieur du capot de protection REMPLACEMENT DE L ELEMENT SEPARATEUR D HUILE 1 Retirez les vis t te G 2 Donnez des petits coups sur couvercle du fond H jusqu ce qu il se s pare du bo tier du s parateur 3 D vissez l l ment s parateur d huile J et retirez le 4 Montez un n
Download Pdf Manuals
Related Search