Home

Manuel d`utilisation – Centrifuge 5427 R

1. 75 5 44 Remplacer l rotor 2 2 22 een e tetes aaa es b dies 75 bub5 fRotorchatge i 203 3 voe ee e o v ba ba na ie tt 76 5 4 6 Fermez le couvercle du rotor 78 5 4 7 Fermeture du couvercle de la centrifugeuse 78 5 5 Refroidissement exe sex eene uve EROR Ge tei Eis set ed EE Sa eh Eis chee 78 5 5 1 R glage de la temp rature 78 5 5 2 Affichage de la temp rature 78 5 5 3 Contr le de la temp rature 78 5 5 4 Thermostatisation FastTemp 79 5 5 5 R frig ration continue 79 5 5 6 R frig ration continue en mode illimit 80 5 6 Centrif gallonecewesssneotwtexwedpuecnssec8tH ose gebeten OR Cae GE E 80 5 6 1 Centrifugation avec r glage du temps 80 5 6 2 Centrifugation Short Spin 3 ia RR ins A BS ERREUR MEER EUER 81 5 6 3 R gler le rayon de centrifugation 82 5 6 4 Apres la centrifugation 44 82 55 Sommaire Centrifuge 5427 R Francais FR A dE RR 83 6 1 Pr paration du nettoyage de la d sinfection
2. Maximum kinetic energy 9920 Nm Compulsory test log book in No Germany Permissible density of the material for 1 2 g mL centrifuging at maximum g force rcf or speed rpm and maximum load Technical data Centrifuge 5427 R English EN 9 5 Acceleration times and deceleration times for the Centrifuge 5427 R according to DIN 58 970 Rotor Acceleration time Deceleration time Mains voltage 230 V 120 V 100 V FA 45 12 17 Without soft ramp Acceleration time 27s 295 29s Deceleration time 24 s 25s 25s With soft ramp Acceleration time 39 s 39 s 39 s Deceleration time 39 s 395 39 s FA 45 24 11 Without soft ramp Acceleration time 18 s 19s 19s Deceleration time 18 s 19s 19s With soft ramp Acceleration time 29 s 29s 29s Deceleration time 31 s 31s 31s FA 45 24 11 Kit Without soft ramp Acceleration time 21 s 225 22s Deceleration time 21 s 21s 21s With soft ramp Acceleration time 32 s 32s 32s Deceleration time 31 s 31s 31s FA 45 30 11 Without soft ramp Acceleration time 21 s 22s 22s Deceleration time 18 s 19s 19s With soft ramp Acceleration time 32 s 32s 32s Deceleration time 33 s 33 s 33 s F 45 30 11 Without soft ramp Acceleration time 21 s 22s 22s Deceleration time 18 s 19s 19s With soft ramp Acceleration time 29 s 29s 31s Deceleration time 32 s 32s 32s FA 45 48 11 Without soft ramp
3. Consignes g n rales de s curit Centrifuge 5427 R 61 Francais FR 3 Consignes g n rales de s curit 3 1 Utilisation appropri e La Centrifuge 5427 R est destin e uniquement tre utilis e l int rieur et a t con ue pour s parer les solutions aqueuses et les l ments en suspension de densit s diff rentes dans des r cipients de r action homologu s 3 2 Exigences s appliquant l utilisateur Cet appareil doit tre uniquement utilis par un personnel de laboratoire ayant re u la formation n cessaire L utilisateur doit avoir pris soigneusement connaissance du manuel d utilisation et s tre familiaris avec le fonctionnement de l appareil 3 3 Limites d utilisation 3 3 1 Explication de la directive ATEX 94 9 CE DANGER Risque d explosion A gt N utilisez pas l appareil dans des pi ces o des mati res explosives sont manipul es gt Ne travaillez pas avec cet appareil sur des mati res explosives ou fortement r actives gt Ne travaillez pas avec cet appareil sur des mati res susceptibles de cr er une atmosph re explosive La Centrifuge 5427 R ne convient pas une utilisation dans les atmosph res haut risque d explosion en raison de sa construction et des conditions environnementales pr sentes l int rieur de l appareil C est pourquoi l appareil ne doit tre utilis que dans un environnement s curis p e dans l environnement ouvert d un laboratoire a r ou d une ho
4. 83 6 2 Nettoyage d sinfection 83 6 2 1 Nettoyage d sinfection de l appareil 84 6 2 2 Nettoyage et d sinfection du rotor 85 6 3 Remarques suppl mentaires sur l entretien de la Centrifuge 5427R 85 6 4 JBrisdewerre s iss ane Bl Br DA eG EA Re APPLE RR EARS 86 6 5 Changement de fusibles 3e ass eer nr NER en eae EUER ea bade EE NP PIE 86 6 6 D contamination avant l exp dition 87 7 R solution des probl mes cece cc cee ee ee ee ee ee e eh m hme 89 7 1 Pannes generales iniciada eb dA RLU RE LUE ere e d uy s 89 7 2 iMessages d etrel c vus eene Rec ate eg er eel egt a pe i 90 7 3 D verrouillage de secours 1 1 ce rh m mh 92 8 Transport stockage et mise au rebut 93 8T Transports eek ese ea EGO eR RR E Sag anh A eae REG RN feed ad 93 8 27 S00Cka9g6 inl LESER A 93 8 3 Mis esa Ui ebbe Seine site iano Lets Se tee tdt etate setae ies Een LED id 93 Notes d application Centrifuge 5427 R 57 Francais FR 1 Notes d application 1 1 Utilisation de ce manuel gt Lisez int gralement le pr sent manuel d utilisation avant de proc der la premi re mise en service de l appareil Observez galement les notices d utilisation des accessoires gt Ce manuel d
5. AN gt Switch off the device and disconnect the power plug before starting maintenance or cleaning work The fuse holder is located between the mains connection socket and the mains power switch 1 Disconnect the power plug 2 Press the upper and lower end of the plastic springs 1 together and pull the fuse holder 2 fully out 3 Replace faulty fuses and reinsert the fuse holder Make sure that the guiding rail 3 is positioned correctly 6 6 Decontamination before shipment If you are shipping the device to the authorized Technical Service for repairs or to your authorized dealer for disposal please note the following WARNING Risk to health from contaminated device A 1 Follow the instructions in the decontamination certificate It is available as a PDF file on our webpage www eppendorf com decontamination 2 Decontaminate all the parts you would like to dispatch 3 Include the fully completed decontamination certificate in the package 7 Troubleshooting Troubleshooting Centrifuge 5427 R English EN 41 If you cannot remedy an error with the recommended measures please contact your local Eppendorf partner The contact address can be found online at www eppendorf com 7 1 General errors Symptom message Cause Remedy No display No mains power connection gt Check the mains power connection No display Power failure gt Check the mains fuse of the laboratory
6. Acceleration time 28 s 295 29s Deceleration time 22 s 235 235 With soft ramp Acceleration time 36 s 36s 39 s Deceleration time 35 s 35s 35s F 45 48 11 Without soft ramp Acceleration time 28 s 295 29s Deceleration time 22 s 23s 23s With soft ramp Acceleration time 36 s 36 s 36 s Deceleration time 35 s 35s 35s F 45 48 PCR Without soft ramp Acceleration time 11 s 12s 12s Deceleration time 12s 13s 13s With soft ramp Acceleration time 22 s 22s 22s Deceleration time 22 s 22s 22s S 24 11 AT Without soft ramp Acceleration time 18 s 185 18s Deceleration time 17 s 17s 17s With soft ramp Acceleration time 29 s 29s 29s Deceleration time 30s 30s 30s 49 Technical data 50 Centrifuge 5427 R English EN 10 Ordering Information 10 1 Centrifuge 5427 R Order no Ordering Information Centrifuge 5427 R 51 English EN Order no North International 5409 000 012 5409 000 136 5409 000 039 America 5409000136 Description Centrifuge 5427 R without rotor 230 V 50 Hz 60 Hz 120 V 50 Hz 60 Hz 100 V 50 Hz 60 Hz 10 2 Accessories 10 2 1 Rotors and rotor lids Order no Order no North Description International America Rotor FA 45 24 11 5409 702 009 5409702009 aerosol tight aluminum angle 45 24 places max tube diameter 11 mm incl rotor lid aluminum Rotor lid for F 45 24 11 5409 703 005 5409703005 aerosol tight
7. Lid of the device cannot be opened Rotor is still running Wait for rotor to stop Lid of the device cannot be opened Power failure Check the mains fuse of the laboratory Device cannot be Lid of the device is not closed gt Close the lid of the device started Device shakes Rotor is asymmetrically loaded 1 Stop the device and load when it starts up symmetrically 2 Reboot device Centrifuge brakes The short key was released briefly more Press the short key continuously during a short run than twice protective function for the during a short run centrifugation centrifugation drive although the short key is pressed Temperature Temperature deviation from the set gt Check the settings display flashes value 3 C gt Wait until the target temperature has been reached Check unhindered air circulation through the air slots Thaw ice or switch off device and allow it to cool down 42 Troubleshooting Centrifuge 5427 R English EN 7 2 Error messages Proceed as follows if the following error messages appear 1 Remove fault see remedy 2 If necessary repeat centrifugation Symptom message Cause Remedy ERR 1 Rotor not detected Check rotor gt If this error message appears again test with a different rotor Err 2 Electronics fault Switch centrifuge off and back on again after gt 20 s NO RPM ERR 3 Error in speed me
8. O Pour quitter le deuxi me niveau du menu sans modifier de param tre s lectionnez le point BACK et confirmez en faisant menu enter 5 3 Menu Tab 5 1 Structure du menu de la Centrifuge 5427 R Niveau de menu 1 M 1 Niveau de mesnu 2 M 2 Affichage SOFT ON D marrage lent et freinage du rotor Rampe soft R duire la vitesse d acc l ration et la vitesse de freinage ORF D marrage rapide et freinage du rotor Non utilis e en centrifugation Short Spin RAD 0_2ML S lectionner le rayon Pour la conversion de la vitesse de rotation 0_4ML Seulement le rotor FA 45 12 17 tr min en facteur g rcf le rayon d pend 0 5ML MAX de l adaptateur utilis 0 6ML 1 5 2 HPLC CRYO MAX Rayon le plus grand de l adaptateur utilis LOCK ON R glez les param tres de centrifugation 5 Verrouillage des touches Emp che de sur les valeurs fixes Lorsque l on modifier par inadvertance les param tres appuie sur les touches time temp et de centrifugation temp rature speed SAFE s affiche facteurg rcf ou vitesse de rotation tr OFF v min 73 74 Commande Centrifuge 5427 R Francais FR Niveau de menu 1 M 1 Niveau de mesnu 2 M 2 Affichage ATSET ON La dur e r gl e n est compt e a E R glez le d but d une centrifugation rebours que lorsque le facteur g rcf ou la vitesse de rotation tr m ont atteint 95 de la valeur prescrite OFF La d
9. FR 4 Es EX c A ce AE MERO A uim we Cue C RT tE Te LE s ct y C REC Ce SU CE CO at pe de AGT OEC TIA p RE E e Ce ez amp qe Ta AR CRE MANI T RR CCS rk AA EG Konformit tserkl rung te e ct ut MO Da Dana ti A PE Vc Eee EC Conformity Declaration AA 6 Je te Tg U PAR N qe e C sf e m re I T EL a t NOTE e ud S A Ds e z A LE e The product named below fulfills the relevant fundamental requirements of e ce ETE COM the C directives and standards listed In the case of unauthorized modifications to the product E ut C et ei ar anintended von this declaration becca walid e uu cc n ce t we T cerra e ck Le i a ex d GA E TA c y ct c C eE C EX t tE LE 4 ck e us 711 A e E Ea TA C Cer Ex A ce qt TI 1c S t t t t t c t 6 gt c e amp ce E Cs ct M ce De Le ce t p LE rt c et C tt TRU EN SN cee CE e TES C ev eS e LOS EC gru Normen Rejevent EG dlfecqivetiern dare ARS A 1010 1 EN 61010 2 20 97 23 ARE EAT cec G t A tt E E B c c gt ye JT t amp N C C6 eE c re amp ct e E re t S qe n E LE amp eT e t e e dk 7 c amp n Y LEC mA e Vorstand Board of Management ec T1 ce pe LE 25 05 2012 eu tk e amp bu cC LES amp ce C Baenborg Date t Health Protection Agency Microbiology Services Health Protection
10. aluminum Seal for rotor lid FA 45 24 11 5427 R FA 45 16 17 5430 5430 R 5409 717 006 5409717006 Set of 5 pieces Rotor FA 45 30 11 5409 706 004 5409706004 aerosol tight aluminum angle 45 30 places max tube diameter 11 mm incl rotor lid aluminum Rotor lid for FA 45 30 11 5409 707 000 5409707000 aerosol tight aluminum Seal for rotor lid FA 45 30 11 5427 R 5430 5430 R 5820 762 004 5820762004 Set of 5 pieces Rotor F 45 30 11 5409 708 007 5409708007 aluminum angle 45 30 places max tube diameter 11 mm incl rotor lid polypropylene Rotor lid for F 45 30 11 5409 709 003 5409709003 Polypropylene Rotor FA 45 48 11 5409 710 001 5409710001 aerosol tight aluminum angle 45 48 places max tube diameter 11 mm incl rotor lid aluminum Rotor lid for FA 45 48 11 5409 711 008 5409711008 aerosol tight aluminum Seal for rotor lid FA 45 48 11 5427 R 5430 5430 R 5409 718 002 5409718002 set of 5 pieces Rotor F 45 48 11 5409 712 004 5409712004 aluminum angle 45 48 places max tube diameter 11 mm incl rotor lid polypropylene 52 Ordering Information Centrifuge 5427 R English EN Order no Order no North Description International America Rotor lid for F 45 48 11 5409 713 000 5409713000 Polypropylene Rotor FA 45 24 11 Kit 5409 704 001 5409704001 aerosol tight aluminum angle 45 24 places max tube diameter 11 mm incl rotor lid Rotor lid for FA 45 24 11 Kit 5409 7
11. gt 20 s ERR 29 Facteur g tr min 1 trop lev par ex Contr lez le facteur g la vitesse de apr s avoir chang le rotor voir Reconnaissance automatique du rotor la page 75 rotation Renouvelez le run LID ERR 30 Impossible de verrouiller le couvercle Impossible de d verrouiller le couvercle Refermez le couvercle Mettez l appareil hors tension et remettez le en marche Appuyez sur la touche OPEN En cas de nouvelle apparition de l erreur teignez la centrifugeuse Actionnez le d verrouillage de secours voir D verrouillage de secours la page 92 OFF Affichage apr s la coupure du secteur 92 R solution des problemes Centrifuge 5427 R Francais FR 7 3 D verrouillage de secours En cas de panne de courant vous pouvez actionner manuellement le d verrouillage de secours si le couvercle de la centrifugeuse ne peut tre ouvert AVERTISSEMENT Risque d accident caus par un rotor en rotation A En cas de d verrouillage de secours du couvercle il est possible que le rotor continue 7 i tourner pendant encore quelques minutes gt Attendez que le rotor soit arr t pour actionner le d verrouillage de secours gt V rifiez en regardant travers le verre regard du couvercle de la centrifugeuse O Pour le d verrouillage de secours utilisez la cl de rotor fournie avec le Centrifuge 5427 R 1 D branchez la fiche sec
12. 3 3 1 Declaration concerning the ATEX directive 94 9 EC P DANGER Risk of explosion gt Do not operate the device in areas where work is completed with explosive substances d Do not use this device to process any explosive or highly reactive substances gt Do not use this device to process any substances which may generate an explosive atmosphere Due to its design and the environmental conditions inside the device the Centrifuge 5427 R is not suitable for use in a potentially explosive atmosphere The device only must be used in a safe environment such as the open environment of a ventilated laboratory or fume hood The use of substances which could create a potentially explosive atmosphere is not permitted The final decision on the risks associated with the use of these types of substances is the responsibility of the user 3 3 2 Maximum service life for accessories WARNING Risk of injury from chemically or mechanically damaged accessories Even minor scratches and cracks can lead to serious internal material damage gt Protect all accessory parts from mechanical damage gt Inspect the accessories for damage before each use Replace any damaged accessories gt Do not use rotors rotor lids or buckets with signs of corrosion or mechanical damage e g deformations Do not use any accessories whose maximum service life has been exceeded CAUTION Risk of injury due to chemically damaged rotor lid
13. 5 5 5 Continuous cooling Continuous cooling Continuous cooling maintains the rotor chamber at the set temperature if the rotor stops During continuous cooling the display shows the set temperature To prevent the rotor chamber from freezing or condensation from forming the temperature does not go below 4 C irrespective of the set temperature If the rotor stops temperature control is slower than during centrifugation or a temperature control run ECO shut off Continuous cooling is switched off if the centrifuge is not used for longer than the preset time The centrifuge switches to standby mode Default setting Continuous cooling ends after 8 h Continuous cooling can be limited to 1 h 2 h or 4 h ECO shut off can be switched off continuous cooling set to endless operation Limit continuous cooling to 1 h 2 h 4 h 1 Press the menu enter key 2 Select TEMP using the arrow key Confirm with the menu enter key 3 Select 1 h 2 h 4 h using the arrow key Confirm with the menu enter key 4 To activate ECO shut off after 1 h 2 h or 4 h open and close again the centrifuge lid after the end of the run The device switches to standby mode after 1 h 2 h or 4 h The display shows EP O If the centrifuge lid is not opened and closed again after the run ECO shut off engages after 8 h default setting Open the centrifuge lid to end continuous cooling early 5 5 6 Endless operation of continuous cooling Th
14. Das ead ee hae Sadie PRG PMIR IN GU MSIE SEE 7 2 2 Delivery package cs 5344454 Tiii o DR RE AER ERR E ee ees 8 2 37 Features ai un a ee cag eee ae Sete eO UE due 8 24e JROtOIS A o beo re e ees D E D GA AE IA ed SERA TI a A UE 9 2 4 1 Rotor EA 45 12 17 acer ure rede et quu bate uet eque tees er teta 9 2 4 2 Rotor FA 45 24 11 i ia iia PASH nr ri E IURE des irs 10 2 4 3 Rotor FA 45 24 T1 Kiti i lel elk bles LG nnd ae 11 2 4 4 Rotors FA 45 30 11 and F 45 30 11 12 2 4 5 Rotors FA 45 48 11 and F 45 48 11 13 ZAG IROtor E245 48 5 PCR c costo oe Coe eh teet EB Ee EE e ti 14 2 4 7 Rotor S 24 VTI AT arena nen GU ee rad T p ees 14 Safety cde een tete aos RARA RAR 15 3 1 Intended Use iei aure a Dee rao aret ette Rete DR EE s 15 3 2 User profiler nh re PRI de aoe te ede E ERE ee E 15 3 3 Applicationiimmite c seme Ce Sce a ee XU pee tte ke tec ace ltd oes 15 3 3 1 Declaration concerning the ATEX directive 94 9 EC 15 3 3 2 Maximum service life for accessories 15 3 4 Information on product liability 16 3 5 Warnings for intended use 0 cece eee f rr t 17 3 5 1 Personal injury or damage to the equipment 17 3 5 2 Incorrect handling of the centrifuge 18 3 5 3 Incorrect handling
15. English EN 4 Installation 4 1 Selecting the location NOTICE If an error occurs the objects in the immediate proximity of the device will be 4 damaged In accordance with recommendations in EN 61010 2 020 leave a safety clearance of 30 cm around the device during operation gt Please remove all materials and objects from this area NOTICE Damage from overheating gt Do not install the device near heat sources e g heating drying cabinet gt Do not expose the device to direct sunlight gt Ensure unobstructed air circulation Maintain a clearance of at least 30 cm 11 8 in around all ventilation grilles Select the location for the device according to the following criteria Suitable power connection as per the name plate 230 V 120 V 100 V Stable horizontal and resonance free lab bench A well ventilated environment which is protected from direct sunlight to prevent the device from heating up more 4 2 Preparing installation Prerequisites The weight of the centrifuge is 30 0 kg 66 14 Ib For unpacking and installation the assistance of another person is required Perform the following steps in the sequence described Open the box Remove the accessories The centrifuge must be lifted from the box by two people Remove the transport securing device from the sides a NN Place the device on a suitable lab bench O Do not use the opening for the condensation water tra
16. Max g force Max speed Centrifugation radius adapter rotor Vessel 20 598 xg 5 mL 9 17 mm 14 000 rpm 12 9 4 cm Vessel open 17 530 xg 1 5 mL 2 0 mL y 11 mm 14 000 rpm 1 12 5820 768 002 8 0 cm HPLC vessel flat 16215xg b 9 11 mm 14 000 rpm 1 12 5820 770 007 Jem Cryo tube flat 18 188 xg 1 0 mL 2 0 mL 9 13 mm 14 000 rpm 1 12 8 3 cm 5820 769 009 10 Product description Centrifuge 5427 R English EN 2 4 2 Rotor FA 45 24 11 Max g force 25 001 xg Rotor FA 45 24 11 Aerosol tight fixed angle rotor MEET TREE DT for 24 tubes Max load adapter tube 24x3 75g and contents Vessels Vessel Adapters Adapter base Max g force Capacity Order no Tube diameter Max speed international Vessels per Centrifugation radius adapter rotor Vessel 25 001 x g N 1 5 mL 2 0 mL 9 11 mm 16 220 rpm 24 8 5 cm i PCR tube conical 18 825 xg 0 2 mL 0 6 mm 16 220 rpm 1 24 5425 715 005 6 4 cm Vessel conical 25 001 xg j 0 4 mL il 6 mm 16 220 rpm 1 24 8 5 cm 5425 717 008 Vessel open 21766xg 0 5 mL D 8 mm 16 220 rpm 1 24 7 4 cm 5425 716 001 Microtainers open 25 001 xg N 0 6 mL D 8mm 16 220 rpm 1 24 8 5 cm 5425 716 001 Product description Centrifuge 5427 R 11 English EN 2 4 3 Rotor FA 45 24 11 Kit Max g force 19 090xg Rotor FA 45 24 11 Kit Aerosol tight fixed angle rotor MX Speed 19 209 1pm for 24 tubes Max load adapter tube
17. Porton Down Salisbury Witshire us SP4 0JG Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor FA 45 48 11 5409 710 109 00 in the Eppendorf 5427 R Bench Top Centrifuge Report No 200 12 A Report Prepared For Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 12 September 2012 Test Summary Rotor FA 45 48 11 5409 710 109 00 was containment tested in the Eppendorf 5427 R bench top centrifuge using Annex AA of IEC 1010 2 20 The sealed rotor was shown to contain a spill within the centrifuge Report Written By Report Authorised By Py Uta Name Miss Anna Moy _ qu Mrs Sara Speight Title Biosafe Si Porton Down Salisbury Wiltshire _ Cy td SP4 0JG Health Protection Agency Microbiology Services Health Protection Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor FA 45 30 11 5409 706 101 00 in the Eppendorf 5427 R Bench Top Centrifuge Report No 200 12 B Report Prepared For Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 12 September 2012 Test Summary Rotor FA 45 30 11 5409 706 101 00 was containment tested in the Eppendorf 5427 R bench top centrifuge using Annex AA of IEC 1010 2 20 The sealed rotor was shown to contain a spill within the centrifuge Report Written By Report Auf orised By Pp Mou ZA Name Miss Anna Moy Title Biosafety Scientist Name Mrs Sara Speight Sci Health Protection Agency r Microbiology Services fi Porton Down Protect
18. branchant la fiche secteur de l appareil ou de la prise ou vie le dispositif de sectionnement pr vu par ex interrupteur d arr t d urgence au sein du laboratoire N AVERTISSEMENT lectrocution due des dommages sur l appareil ou le c ble secteur gt Assurez vous que le bo tier est ferm en permanence et intact de mani re ne toucher involontairement aucune pi ce situ e l int rieur de l appareil gt Ne retirez pas l habillage de l appareil gt Ne laissez aucun liquide p n trer l int rieur du bo tier gt Ne faire ouvrir l appareil que par un personnel de service autoris par Eppendorf DM AVERTISSEMENT L int rieur de l appareil est sujet des tensions dangereuses Branchez l appareil des sources de courant conformes aux exigences lectriques figurant sur sa plaque signal tique gt Utilisez uniquement des prises de courant munies d une prise de courant avec terre ainsi qu un c ble secteur adapt A AVERTISSEMENT Risque pour la sant li la pr sence de liquides infectieux et de germes pathog nes gt En cas de manipulation de liquides infectieux et de germes pathog nes observez la r glementation nationale le niveau de s curit biologique de votre laboratoire ainsi que les fiches techniques de s curit et les instructions d utilisation du fabricant gt Lors de la centrifugation de ces substances utilisez des syst mes de fermeture anti a rosols gt En cas de trav
19. conversion of speed rpm 0 4ML used to g force rcf the radius is dependent on 0 5ML Only rotor FA 45 12 17 the adapter used 0 6ML MAX 1 5 2 HPLC CRYO MAX Largest radius of the used rotor LOCK On Set the centrifugation parameters S Key lock centrifugation parameters permanently SAFE appears in the display temperature g force rcf or speed rpm when the time temp or speed keys are cannot be accidentally changed pressed OFF u ATSET On The set run time will be counted down gt Set start of centrifuging run time after 95 of the specified g force rcf or speed rpm has been reached OFF The set time is counted down immediately 25 26 Operation Centrifuge 5427 R English EN Menu level 1 M 1 Menu level 2 M 2 Display SHORT MAX Short spin centrifugation at the maximum Set the speed of the short spin speed of the inserted rotor centrifugation Set Short spin centrifugation with set speed No SOFT function with short spin g force rcf or speed rpm centrifugation Temp 8h Default setting Continuous cooling ends Set the time limit for continuous cooling after 8 h ECO shut off see p 30 1h To limit continuous cooling after a run to 2h 1h 2h or 4h the centrifuge lid must be 4h opened and closed again after the run 00 Endless operation of continuous cooling Alarm On Switch on loudspeaker d Switch the loudspeaker on or off OFF Switch off loudspeaker XA VOL
20. from this value Please note that the shortest new total run time that can be set must be 2 min longer than the elapsed time O When using adapters you can adjust the radius 34 Operation Centrifuge 5427 R English EN 5 6 2 Centrifuging in continuous operation Perform the following steps in the sequence described 1 Use time to set the continuous run The continuous run function can be set above 9 59 h or below 10 s The timer shows oo to indicate continuous operation Use temp to set the temperature With speed set the g force rcf or speed rpm Press the start stop key to start the centrifugation The a symbol blinks in the display when the rotor is running Press the start stop key to end the centrifugation e During the braking process centrifugation time flashes in the display When the rotor stops a signal tone is heard Thecentrifuge lid remains closed to maintain the sample temperature You can open it by pressing the open key 5 6 3 Short spin centrifugation Prerequisites In the SHORT menu the user sets whether the short spin centrifugation runs with the maximum g force rcf or speed rpm of the inserted rotor MAX or with a freely selected speed SET The short spin centrifugation runs as long as the short key is pressed 1 Only with short spin centrifugation with a set speed set the g force rcf or speed rpm using the speed arrow keys Use the temp arrow keys to ad
21. la centrifugation 2 Verrouillage des touches Verrouillage des touches Les param tres de centrifugation ne peuvent pas tre modifi s par erreur uw Pas de blocage des touches Les param tres de centrifugation peuvent tre modifi s 3 D but du temps de cycle Fonction ATSET 7 D marrage d s que le facteur g prescrit acc l ou la vitesse tr mn atteint les 95 D but du temps de cycle 4 Temp rature 5 Rampe soft D marrage lent et freinage du rotor Pas de symbole D marrage rapide et freinage du rotor Facteur g rcf ou vitesse de rotation tr min Statut de la centrifugeuse f Couvercle de la centrifugeuse d verrouill m Couvercle de la centrifugeuse m clignote La centrifugation est en cours Affichage de la vitesse de centrifugation rcf g Zahl acc l ration relative de centrifugation rpm tr min vitesse de rotation tours par minute Etat du signal sonore d Haut parleur activ A Haut parleur d sactiv 5 2 Navigation au sein du menu Commande Centrifuge 5427 R Pour modifier des param tres du menu proc dez come suit Fran ais FR 1 e Ouvrez le menu 2 S lectionnez le point de menu souhait 3 e Confirmez la s lection 4 Configurez les param tres correspondants 5 e Confirmez la configuration des param tres modifi s Vous acc dez alors au point BACK du premier niveau du menu 6 e Quittez le menu
22. le rotor et l adaptateur qu avec les tubes pr vus cet effet Placez les tubes par paires face face dans les al sages du rotor Pour que le chargement soit sym trique les tubes qui se font face doivent tre de m me type et contenir la m me quantit de substance Afin de limiter les diff rences de poids entre les microtubes d chantillonnage remplis il est conseill de tarer avec une balance Cela permet de prot ger l entrainement et de r duire les bruits de fonctionnement Commande Centrifuge 5427 R 17 Francais FR O Colonnes de purification Lors de la centrifugation des colonnes spin column effectu e avec le rotor FA 45 24 11 Kit vous pouvez laisser le couvercle des tubes ouvert Ceci n est cependant autoris qu avec les microtubes pr conis s par les fabricants des kits de rotors Pour assurer une bonne centrifugation il faut appuyer les couvercles ouverts des microtubes contre la paroi du rotor Veillez ce qu ils en d passent pas le bord du rotor puis d posez le couvercle appropri 5 4 5 2 Chargement du rotor libre Condition pr alable Utilisez une combinaison de rotor de nacelles et d adaptateur autoris e par Eppendorf Les nacelles sont class es d apr s leur poids Les nacelles plac es les unes en face des autres doivent appartenir la m me cat gorie Celle ci est grav e dans la rainure par exemple 68 les 2 derniers chiffres en grammes Lors des commandes ult rieures veuillez indiq
23. lid Switch off the device with the mains power switch Disconnect the power plug from the power supply Loosen the rotor nut by turning the rotor key counterclockwise Remove the rotor 4 Clean and disinfect all accessible surfaces of the device including the power cable using a damp cloth and the recommended cleaning agents Thoroughly clean the rubber seals of the rotor chamber with water Rub the dry rubber seals with glycerine or talcum powder to prevent them from becoming brittle Other components of the device such as the lid latch motor shaft and rotor cone must not be lubricated Clean the motor shaft with a soft dry and lint free cloth Do not lubricate the motor shaft 8 9 Check the motor shaft for damage Inspect the device for corrosion and damage 10 Leave the centrifuge lid open when the device is not being used 11 Only connect the device to the power supply if it is fully dry inside and out 6 2 2 Cleaning and disinfecting the rotor 1 Inspect the rotor and accessories for damage and corrosion Do not use any damaged rotors or accessories Clean and disinfect the rotors and accessories with the recommended cleaning agents Clean and disinfect the rotor lids ONLY QuickLock It is imperative that the sealing ring be removed during this process so that the groove below it can be thoroughly cleaned 6 7 8 9 Maintenance Centrifuge 5427 R 39 English EN Rinse
24. the rotors and accessories thoroughly with distilled water Rinse the rotor bores of fixed angle rotors particularly thoroughly O Do not immerse the rotor in liquid as liquid can get trapped inside the cavities Place rotors and accessories on a cloth to dry Place fixed angle rotors with the rotor bores facing downwards to allow the bores to also dry Correctly reinsert the rotor lid sealing ring in the clean and dry groove Clean the rotor cone with a soft dry and lint free cloth Do not lubricate the rotor cone Inspect the rotor cone for damage Place the dry rotor onto the motor shaft 10 Tighten the rotor nut firmly by turning it clockwise with the rotor key 11 Leave the rotor lid open when the rotor is not being used 6 6 3 Additional service instructions for Centrifuge 5427 R Empty and clean the condensation water tray regularly and especially after liquid spillage in the rotor chamber Regularly free the rotor chamber ice formations via thawing by leaving the centrifuge lid open or carrying out a short temperature control run at approx 30 C Leave the centrifuge lid open when not in use for a long period Residual moisture can escape The lid spring is relieved Wipe up condensate in the rotor chamber using a soft absorbent cloth Remove dust deposits from the ventilation slits of the centrifuge using a brush or swab at the latest every six months First switch off the device and remove the power plug A
25. utilisation fait partie du produit Conservez le bien accessible gt Lorsque vous remettez l appareil un tiers pensez toujours y joindre le manuel d utilisation gt Demandez un nouveau manuel d utilisation cas de perte La version actuelle est disponible sur notre site Internet www eppendorf com Notes d application 58 Centrifuge 5427 R Francais FR Description du produit Centrifuge 5427 R 59 Francais FR 2 Description du produit 2 1 Illustration d ensemble Fig 2 1 Vue avant et arri re duCentrifuge 5427 R 1 Couvercle de la centrifugeuse 7 Prise USB Uniquement pour le Service technique Interface pour l analyse des erreurs et les mises jour du logiciel 2 Verre regard Contr le visuel de l arr t du rotor ou possibilit de contr ler sa vitesse de rotation l aide d un stroboscope 8 Interrupteur secteur Interrupteur pour l activation I et la AA ftiehage d sactivation 0 de l appareil Repr sentation des param tres de centrifugation et r glages des appareils voir Fig 5 2 la 9 Porte fusibles page 72 10 Prise de branchement au secteur 4 Tableau de commande Connexion pour c ble secteur fourni Touches et boutons pour la commande de la 11 PI ignal ti centrifugeuse voir Fig 5 1 la page 71 E i O a 5 Coupelle d eau condens e 6 D verrouillage de secours voir p 92 Description du produit 60 Centrifuge 5427 R Francais FR
26. vitesse de rotation tr min et adaptez les si n cessaire 5 4 5 Rotor charg 5 4 5 1 Chargement du rotor angulaire ATTENTION Risque de blessure en cas de chargement asym trique du rotor A gt Remplissez les rotors de mani re sym trique avec les m mes tubes i gt Ne chargez les adaptateurs qu avec les tubes ad quats gt Utilisez toujours des tubes de m me type poids mat riau densit et volume gt V rifiez que le chargement est sym trique en tarant les adaptateurs et les tubes utilis s avec une balance O Utiliser le couvercle de rotor ad quat Les rotors angulaires ne doivent tre utilis s qu avec le couvercle adapt Le nom figurant sur le rotor doit tre le m me que celui figurant sur le couvercle du rotor Pour effectuer une centrifugation anti a rosols utiliser un rotor anti a rosols inscription anneau rouge et le couvercle anti a rosols correspondant inscription aerosol tight et vis du couvercle rouge Cp Pendant le fonctionnement l appareil identifie automatiquement les balourds et termine imm diatement le run avec un message d erreur et un signal avertisseur gt Contr lez la charge tarez les tubes et relancez le run Pour charger le rotor proc dez de la mani re suivante 1 Contr lez la charge maximale adaptateur tube et contenu pour chaque al sage de rotor Vous trouverez l indications ce sujet sur chaque rotor et dans ce manuel d utilisation Ne chargez
27. 05 008 5409705008 aerosol tight aluminum Seal for rotor lid FA 45 24 11 Kit 5427 R 5430 5430 R FA 45 48 11 FA 45 20 17 5804 5804 R 5810 5810 R 5820 767 006 5820767006 Set of 5 pieces Rotor FA 45 12 17 5409 700 006 5409700006 aerosol tight aluminum 45 angle 12 places max tube diameter 17 mm incl rotor lid aluminum Rotor lid for FA 45 12 17 5409 701 002 5409701002 aerosol tight aluminum Seal for rotor lid FA 45 12 17 5427 R 5409 716 000 5409716000 set of 5 pieces Rotor F 45 48 5 PCR 5409 714 007 5409714007 aluminum angle 45 48 places max tube diameter 6 mm Rotor S 24 11 AT 5409 715 003 5409715003 aerosol tight steel angle 90 24 places max tube diameter 11 mm incl rotor lid aluminum Rotor lid for S 24 11 AT 5409 720 007 5409720007 aerosol tight aluminum Tube holder for S 24 11 AT for 4 x 1 5 mL 2 0 mL Eppendorf tubes 5409 721 003 5409721003 set of 2 pieces Seal for rotor lid S 24 11 AT 5427 R 5430 5430 R 5409 719 009 5409719009 set of 5 pieces Aerosol impermeability tested and certified by the Centre of Emergency Preparedness and Response Health Protection Agency Porton Down UK 10 2 2 Adapters Order no International 5425 715 005 5425 717 008 5425 716 001 Order no North America 022636260 022636243 022636227 Description Adapter used in FA 45 48 11 F 45 48 11 FA 45 30 11 F 45 30 11 FA 45 24 11 FA 45 24 11 Kit for 1 PCR tube 0 2 mL max Y 6 mm set
28. 1 3 4 Remarques sur la responsabilit du fabricant 62 3 5 Dangers r sultant d une utilisation correcte 2 0 elles 63 3 5 1 Dommages physiques ou mat riels 63 3 5 2 Manipulation incorrecte de la centrifugeuse 64 3 5 3 Manipulation incorrecte des rotors 65 3 5 4 Contrainte extr me des tubes de centrifugation 66 3 5 5 Centrifugation anti a rosols 66 3 6 Consignes de s curit sur l appareil 67 45 Installation 52 52 dh A A ee ese EOM NE DA M MR RISE 69 4 1 S lectionner un emplacement 0 0 ccc ee hh e 69 42 Pr parer l installation esses 242 ms 22 ee ale Ale rni A VER UE 69 4 3 Installation de l appareil 1 Rh I eh 70 5 Commande sets se S ern supe chup kp pa ep echas 71 5 1 Vue d ensemble des commandes 71 5 2 Navigation au sein du menu llle hr 9 m hn 73 5 3 MU a En diete wu e d i E a tt 73 5 4 Pr paration la centrifugation 75 5 4 1 Mise en marche de la centrifugeuse 75 5 4 2 Mise en place du rotor 75 5 4 3 Reconnaissance automatique du rotor
29. 24x 3 759 and contents Vessels Vessel Adapters Adapter base Max g force Capacity Order no Tube diameter Max speed international Vessels per Centrifugation radius adapter rotor Vessel 19 090xg N 1 5 mL 2 0 mL 9 11 mm 13 200 rpm 24 9 8 cm PCR tube conical 15 000 x g i 0 2 mL 6 mm 13 200 rpm 1 24 5425 715 005 7 7 cm Vessel conical 19 090xg j 0 4 mL il 6 mm 13 200 rpm 1 24 9 8 cm 5425 717 008 Vessel open 16 948 xg 0 5 mL D 8 mm 13 200 rpm 1 24 8 7 cm 5425 716 001 Microtainers open 19 090 xg N 0 6 mL D 8mm 13 200 rpm 1 24 9 8 cm 5425 716 001 12 Product description Centrifuge 5427 R English EN 2 4 4 Rotors FA 45 30 11 and F 45 30 11 Rotor FA 45 30 11 Max g force 20 817 xg Aerosol tight fixed angle rotor Max speed 14 000 rpm for 30 tubes Rotor F 45 30 11 Max load adapter tube 30x3 75 g SI Fixed angle rotor for 30 tubes and contents Vessels Vessel Adapters Adapter base Max g force Capacity Order no Tube diameter Max speed international Vessels per Centrifugation radius adapter rotor Vessel 20 817 xg i 1 5 mL 2 0 mL 9 11 mm 14 000 rpm 30 9 5 cm PCR tube conical 16 215 xg 0 2 mL 6 mm 14 000 rpm 1 30 5425 715 005 7 4 cm Vessel conical 20 817 xg ji 0 4 mL il 6 mm 14 000 rpm 1 30 9 5 cm 5425 717 008 Vessel open 18 407 xg 0 5 mL D 8 mm 14 000 rpm 1 30 8 4 cm 5425 716 001 Microtai
30. 48 x 0 43 g contents Tubes Tube Adapter Adapter base Max g force Capacity Tube diameter Max speed Tubes per adapter rotor Centrifugation radius conical 11710xg i 0 2 mL 6 mm 10 500 rpm 48 9 5 cm PCR strips conical 11710 xg 0 2mL 6 mm 10 500 rpm 6 x 8 9 5 cm 2 4 7 Rotor S 24 11 AT This rotor is only intended for use with 1 5 mL 2 0 mL tubes The following tubes must not be used in this rotor Adapters for 0 2 mL 0 4 mL 0 5 mL and 0 6 mL tubes and the corresponding tubes e Spin columns Rotor S 24 11 AT Bucket for tubes 4 x 1 5 mL 2 0 mL i and contents Max g force 16 049 xg Max speed 12 700 rpm Max load per bucket tube 4x3 75g Vessels Vessel Capacity Vessels per adapter rotor international Adapters Adapter base Order no Tube diameter Max g force Max speed Centrifugation radius Vessel 1 5 mL 2 0 mL 24 9 11 mm 16 049 x g 12 700 rpm 8 9 cm Safety Centrifuge 5427 R 15 English EN 3 Safety 3 1 Intended use The Centrifuge 5427 R is intended exclusively for indoor use and for separating aqueous solutions and suspensions of various densities in approved test tubes 3 2 User profile This device may only be operated by trained specialist staff They must have carefully read the operating manual and be familiar with the function of the device 3 3 Application limits
31. 5 Standard 1 Mains power cable 1 5409 850 083 Tray for condensation water Operating Manual Centrifuge 5427 R 1 5409 900 021 5409900021 Languages EN DE FR ES IT PT 1 5409 900 030 5409900030 Languages DA Fl EL NL SV only 230 V devices 2 3 Features The high performance Centrifuge 5427 R has a capacity of 48 x 2 mL and maximally reaches 25 001 x g resp maximally 16 220 rpm You can select from 9 different rotors to centrifuge the following tubes for your various applications Tubes 0 2 mL to 5 0 mL PCR strips Microtainers 0 6 ml Spin columns 1 5 mL 2 0 mL The Centrifuge 5427 R has a temperature function for centrifugation at temperatures of 11 C to 40 C The FastTemp function is used to start a temperature control run without samples in order to quickly bring the rotor chamber to the set temperature Product description Centrifuge 5427 R English EN 2 4 Rotors O Eppendorf centrifuges may only be operated with rotors that are intended for use with the corresponding centrifuge Only use rotors which are marked with the name of the centrifuge e g 5427 R 2 4 1 Rotor FA 45 12 17 Rotor FA 45 12 17 Aerosol tight fixed angle rotor for 12 reaction tubes and contents Max g force 20 598 xg Max speed 14 000 rpm Max load adapter tube 12x9 5g Vessels Vessel Capacity Vessels per Adapters Order no international Adapter base Tube diameter
32. 634330 gt Remplacez le couvercle de rotor et les capuchons anti a rosols tous les 50 cycles d autoclavage gt Sur les couvercles de rotor QuickLock le joint doit tre remplac tous les 50 cycles d autoclavage gt Ne stockez jamais les rotors et les b chers anti a rosols ferm s 3 6 Consignes de s curit sur l appareil Repr sentation Signification Zone dangereuse Emplacement C t droit de l appareil ATTENTION Vissez toujours bien le rotor avec la cl fournie Partie sup rieure de l appareil sous le couvercle de la centrifugeuse ALWAYS CLOSE TUBES ALWAYS USE ROTOR LID WHEN USING SPIN COLUMNS ATTENTION Fermez tous les tubes et utilisez un couvercle de rotor Partie sup rieure de l appareil sous le couvercle de la centrifugeuse amp Avertissement contre les risques biologiques lors du maniement de liquides infectieux ou de germes pathog nes Rotors anti a rosols couvercles de rotor anti a rosols b chers anti a rosols capuchons Consignes g n rales de s curit 68 Centrifuge 5427 R Francais FR Installation Centrifuge 5427 R 69 Francais FR 4 Installation 4 1 S lectionner un emplacement AVIS En cas de d faut risque de dommages aux objets situ s proximit imm diate de l appareil gt Selon les recommandations de la norme EN 61010 2 020 laissez un espace de s curit de 30 cm autour de l appareil pendant le fonctionne
33. 7 1 Pannes g n rales Sympt me message Pas d affichage Pas d affichage Origine Pas d alimentation lectrique Panne de courant D pannage gt Contr lez le branchement sur le secteur gt Contr lez le fusible secteur du laboratoire Il est impossible d ouvrir le couvercle de l appareil Le rotor tourne encore Attendez que le rotor soit arr t Il est impossible d ouvrir le couvercle de l appareil Coupure de courant 1 Contr lez le fusible secteur du laboratoire Impossible de faire d marrer l appareil Le couvercle de l appareil n est pas ferm gt Fermer le couvercle de l appareil L appareil vibre lors du d marrage Le rotor est charg de facon asym trique 1 Arr tez l appareil et chargez le sym triquement 2 Red marrez l appareil La centrifugeuse ralentit durant un cycle court de centrifugation bien que la touche short ait t press e La touche short a t rel ch e plus de deux fois fonction de protection pour l entra nement gt Appuyez en continu sur la touche short pendant une centrifugation de courte dur e L affichage de la temp rature clignote cart par rapport la temp rature d finie 3 C V rifiez les r glages Attendez l obtention de la temp rature d finie Contr lez la bonne circulation d air a travers la fente d a ration gt Faites fondre la glace
34. Glass breakage When using glass tubes there is a risk of glass breakage in the rotor chamber The resulting glass splinters are swirled around in the rotor chamber during centrifugation and have a sandblasting effect on the rotor and accessories The smallest glass particles become lodged in the rubber parts e g the motor guide the rotor chamber seal and the rubber mats of adapters NOTICE Glass breakage in the rotor chamber Glass tubes in the rotor chamber may break if the g force is too high Broken glass can damage the rotor accessories and samples gt Please note the manufacturer s information on the recommended centrifugation parameters load and speed Effects of glass breakage in the rotor chamber Fine black metal abrasion in the rotor chamber in metal rotor chambers The surfaces of the rotor chamber and accessories are scratched The chemical resistance of the rotor chamber is reduced Contamination of samples Wear on rubber parts 40 Maintenance Centrifuge 5427 R English EN How to proceed in case of glass breakage 1 Remove all splinters and glass powder from the rotor chamber and accessories 2 Thoroughly clean the rotor and rotor chamber Thoroughly clean the bores of the fixed angle rotors in particular 3 If required replace the adapters to prevent any further damage 4 Regularly check the rotor bores for deposits and damage 6 5 Replacing fuses f DANGER Electric shock
35. Laboratory Biosafety Manual Source World Health Organization current edition of the Laboratory Biosafety Manual There is a risk of crushing your fingers when opening or closing the centrifuge lid A WARNING Risk of injury when opening or closing the centrifuge lid When opening or closing the centrifuge lid do not reach between the lid and device or into the latching mechanism of the lid Always open the centrifuge lid completely to prevent it from falling Safety 18 Centrifuge 5427 R English EN CAUTION Poor safety due to incorrect accessories and spare parts A The use of accessories and spare parts other than those recommended by Eppendorf may A impair the safety functioning and precision of the device Eppendorf cannot be held liable or accept any liability for damage resulting from the use of incorrect or non recommended accessories and spare parts or from the improper use of such equipment Only use accessories and original spare parts recommended by Eppendorf NOTICE Damage to device due to spilled liquids 1 Switch off the device 2 Disconnect the device from the power supply 3 Carefully clean the device and the accessories in accordance with the cleaning and disinfection instructions in the operating manual 4 Ifa different cleaning and disinfecting method is to be used contact Eppendorf AG to ensure that the intended method will not damage the device NOTICE Damage to electronic compo
36. TOUR au niveau de menu 1 Quittez le menu Commande Centrifuge 5427 R 75 Francais FR 5 4 Pr paration a la centrifugation 5 4 1 Mise en marche de la centrifugeuse gt Mettez la centrifugeuse en marche avec l interrupteur secteur lorsqu elle est en marche avec l interrupteur secteur son couvercle s ouvre automatiquement Le param trage du dernier run est affich 5 4 2 Mise en place du rotor 1 Placez le rotor la perpendiculaire sur l arbre du moteur 2 Enfoncez la cl du rotor dans l crou de ce dernier 3 Faites tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l crou soit bien fix 5 4 3 Reconnaissance automatique du rotor O La centrifugeuse possede un systeme de d tection automatique du rotor Elle d tecte un rotor nouvellement mis en place et indique son nom pendant 2 secondes Le facteur g rcf et la vitesse de rotation tr min sont automatiquement limit s a la valeur maximale autoris e pour le rotor gt Pour d clencher la reconnaissance du rotor tournez le rotor la main dans le sens contraire des aiguilles d une montre e Le nom du rotor appara t l cran e g rcf und Drehzahl tr min werden automatisch auf den f r den Rotor maximal zul ssigen Wert begrenzt 5 4 A Remplacer le rotor 1 Desserrez l crou du rotor en le faisant tourner avec la cl de rotor fournie dans le sens contraire des aiguilles d une montre Retirez le rotor perpendiculairement par
37. VOL1 The volume of the loudspeaker can be set Set the volume to 5 levels VOL7 to VOL5 The VOL5 loudspeaker must be switched on for the adjustment to be audible SLEEP On Standby mode activated Switch the standby mode on or off OFF Standby mode deactivated If the centrifuge has not been used for 15 min it will switch to standby EP then appears in the display Press a key or close the centrifuge lid to exit the standby mode The Back menu item can also be found in both menu levels Back in menu level 2 return to menu level 1 Back in menu level 1 exit menu Operation Centrifuge 5427 R 27 English EN 5 4 Preparing for centrifugation 5 4 1 Switching on the centrifuge Switch the centrifuge on using the mains power switch The centrifuge lid opens automatically after switching on using the mains power switch The parameter settings of the last run are displayed 5 4 2 Inserting the rotor 1 Fitthe rotor vertically on the motor shaft 2 Insert the supplied rotor key into the rotor nut 3 Turn rotor key clockwise until the rotor nut is firmly tightened 5 4 3 Automatic rotor detection O The centrifuge has automatic rotor detection It detects a newly inserted rotor and displays the name of the rotor for 2 s g force rcf and speed rpm are automatically limited to the maximum permitted value for the rotor gt Manually turn the rotor counterclockwise to trigger rotor detection The name of the r
38. a fiche secteur avant de d buter la maintenance ou le nettoyage Le porte fusibles se trouve entre la prise de branchement au secteur et l interrupteur g n ral 1 D branchez la fiche secteur Pressez les ressorts en plastique 1 situ s en haut et en bas et retirez enti rement le porte fusibles 2 Remplacez les fusibles d fectueux et replacez le porte fusibles Veillez bien positionner le rail de guidage 3 Entretien Centrifuge 5427 R 87 Francais FR 6 6 D contamination avant l exp dition Veuillez tenir compte des informations suivantes si vous exp diez l appareil pour r paration au service technique autoris ou votre distributeur agr pour l l miner AVERTISSEMENT Risque pour la sant d un appareil contamin IN 1 Tenez compte des consignes du certificat de d contamination Vous trouverez ce dernier sous forme de fichier pdf sur notre site internet www eppendorf com decontamination 2 D contaminez toutes les pi ces que vous souhaitez exp dier 3 Joignez au paquet le certificat de d contamination d ment rempli Entretien 88 Centrifuge 5427 R Francais FR 7 R solution des problemes R solution des problemes Centrifuge 5427 R Francais FR 89 Si vous ne parvenez pas a r soudre l erreur a l aide des solutions propos es contactez votre partenaire Eppendorf local Ses coordonn es sont disponibles sur internet sur www eppendorf com
39. also note the instructions on cooling see p 30 5 6 1 Centrifuging with preset time Perform the following steps in the sequence described 1 Use time to set the run time 2 Use temp to set the temperature 3 Use speed to set the g force rcf or speed rpm 4 Press start stop to start the centrifugation During centrifugation e blinks in the display when the rotor is running The current actual temperature will be displayed The current g force rcf resp speed rpm of the rotor is displayed The fast temp open short keys and the device menu are blocked during centrifugation The total run time temperature and speed rpm can be changed during the run The display can be switched between g force rcf and speed rpm You can also terminate the centrifugation before the set run time has elapsed by pressing the start stop key End of centrifugation After completion of the set time the centrifuge stops automatically During braking the elapsed centrifugation time is displayed flashing When the rotor stops a signal tone is heard Thecentrifuge lid remains closed to maintain the sample temperature You can open it by pressing the open key O During the run you can modify the total run time the temperature and the g force rcf speed rpm The values on the display blink while changes are being made The new parameters are adopted immediately If the time is changed during a run the elapsed time will be subtracted
40. anipulation incorrecte des rotors A AVERTISSEMENT Risque de blessures d des rotors et des couvercles de rotor non fix s correctement gt Ne centrifugez qu avec un rotor et un couvercle de rotor bien fix s Le rotor ou son couvercle ne sont ventuellement pas bien fix s quand des bruits inhabituels apparaissent au lancement de la centrifugation Terminez imm diatement la centrifugation en actionnant la touche start stop ATTENTION Risque de blessure en cas de chargement asym trique du rotor gt gt gt Remplissez les rotors de mani re sym trique avec les m mes tubes Ne chargez les adaptateurs qu avec les tubes ad quats Utilisez toujours des tubes de m me type poids mat riau densit et volume V rifiez que le chargement est sym trique en tarant les adaptateurs et les tubes utilis s avec une balance ATTENTION Risque d accident d une surcharge du rotor La Centrifuge 5427 R est concue pour la centrifugation de produits dont la densit max est de 1 2 g ml vitesse de rotation max avec un volume de remplissage max ou un chargement max gt Ne depassez pas le chargement maximum du rotor AVIS Risque d endommagement des rotors par des produits chimiques agressifs Les rotors sont des composants de haute qualit qui r sistent des contraintes extr mes Cette stabilit peut tre compromise par des produits chimiques agressifs gt vitez d utilise
41. asuring system gt Leave the device switched on until the error message disappears 10 s or 6 min Err 5 Prohibited opening of lid or lid switch is Wait for rotor to stop defective during a run Err 6 Error in the drive electronics gt Repeat the run Drive overheated gt If this error message appears again switch centrifuge off and back on again after gt 20 s gt Allow the drive to cool down for at least 15 min Err 7 Major deviation in the speed control 1 Wait for rotor to stop 2 Tighten the rotor Err 8 Drive fault 1 Wait for rotor to stop 2 Repeat the run ERR 9 to ERR 14 Electronics error Switch centrifuge off and back on again after gt 20 s IMBAL ERR 15 Rotor is asymmetrically loaded gt Load the rotor symmetrically and balance ERR 16 to ERR 17 Electronics error Switch centrifuge off and back on again after gt 20 s Err 18 Temperature deviation from set value in Check the settings the rotor chamber 5 C Check unhindered air circulation through the air slots gt Thaw ice or switch off device and allow it to cool down Err 19 Condenser overheated gt Check unhindered air circulation through the air slots gt Allow device to cool down Err 20 Temperature sensor in rotor chamber is Switch centrifuge off and back on faulty again after gt 20 s Err 21 Temperature sensor on condenser is Switch centrifuge off an
42. ating instructions 1 1 Using this manual Operating instructions Centrifuge 5427 R English EN gt Read this operating manual completely before using the device for the first time Please also note the operating instructions for the accessories if applicable gt This operating manual is part of the product Thus it must always be easily accessible gt Enclose this operating manual when transferring the device to third parties gt If this manual is lost please request another one You will find the current version on our webpage www eppendorf com 1 2 Danger symbols and danger levels The safety instructions in this manual appear with the following danger symbols and danger levels 1 2 1 Danger symbols A Biohazard A Explosion Electric shock A Crushing y Ss iss 1 2 2 Danger levels A Hazard point Material damage DANGER Will lead to severe injuries or death WARNING Can lead to severe injuries or death CAUTION Can lead to light to moderate injuries ATTENTION May lead to material damage Paragraph 1 3 Symbols used Depiction Meaning 1 Actions in the specified order 2 Actions without a specified order List Text Display or software texts Additional information Operating instructions Centrifuge 5427 R English EN 1 4 Abbreviations used NN Mean sea level MSL PCR Polymerase chain reacti
43. ation speed is only controlled using the g force rcf the centrifuge calculates the g force for the largest radius of the rotor used 5 6 5 After centrifugation O If start centrifuging immediately has not been used for 15 min it switches to standby EP appears in the display If the centrifuge is temporarily not used carry out the following steps Please also observe the care instructions see p 39 Turn the rotor nut counterclockwise using the supplied rotor key Remove the rotor by lifting it vertically Empty the condensation water tray gt Leave the centrifuge lid open 5 7 Standby mode The centrifuge switches to the standby mode when the following prerequisites are met e Centrifuge lid is open centrifuge has not been used for 15 min e The centrifuge lid is closed continuous cooling was stopped see Continuous cooling on p 32 In the Standby mode the following applies The display shows EP The rotor chamber is not cooled Press any key to end the standby mode Operation 36 Centrifuge 5427 R English EN Maintenance Centrifuge 5427 R 37 English EN 6 Maintenance 6 1 Prepare cleaning disinfection Clean all accessible surfaces of the device and the accessories at least weekly and when contaminated Clean the rotor regularly This way the rotor is protected and the durability is prolonged gt Furthermore observe the notes on decontamination see Decontamination before shipmen
44. aux sur des germes pathog nes pr voyez un groupe de risque plus lev qu un joint biologique anti a rosols gt Portez votre quipement de protection individuelle gt Consultez les dispositions compl tes du Laboratory Biosafety Manual relatives la manipulation de germes ou de substances biologiques du groupe de risque Il ou plus lev source Organisation mondiale de la sant Laboratory Biosafety Manual version actuellement en vigueur AN AVERTISSEMENT Danger d une tension d alimentation incorrecte A 64 Consignes g n rales de s curit Centrifuge 5427 R Francais FR A AVERTISSEMENT Risque de blessure lors de l ouverture ou de la fermeture du couvercle de la centrifugeuse Il est possible de se pincer les doigts lors de l ouverture ou de la fermeture du couvercle de la centrifugeuse gt Ne mettez les doigts ni entre le couvercle et l appareil ni dans le m canisme de verrouillage du couvercle de la centrifugeuse lors de l ouverture ou de la fermeture de ce dernier gt Ouvrez toujours enti rement le couvercle de la centrifugeuse afin qu il ne puisse pas se refermer A ATTENTION D faut de s curit en raison d accessoires et de pi ces de rechange erron s Les accessoires et pieces de rechange non recommand s par Eppendorf ont un effet n gatif sur la s curit la fonction et la fid lit de l appareil Eppendorf d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par
45. cified g force rcf or speed rpm Immediate start of run time 4 Temperature 5 Softramp Rotor accelerates and brakes slowly No symbol fast acceleration and braking of rotor 7 g force rcf or speed rpm see Rotors on p 9 Status of centrifuge f Centrifuge lid unlocked m Centrifuge lid locked m Flashing Centrifuging in progress Display of centrifugation speed rcf g force relative centrifugal acceleration rpm speed revolutions per minute Status of speaker a Speaker switched on A Speaker switched off 52 Menu navigation Centrifu Operation ge 5427R English EN Proceed as follows to change settings in the device menu 1 e Open the menu 2 Select the desired menu item 3 e Confirm your selection 4 Select the setting of the corresponding parameters 5 Confirm the changed setting e The BACK menu item belonging to the first menu level appears 6 e Exit the menu O To exit the second menu level without changing a parameter select the BACK menu item and confirm with menu enter 5 3 Menu Tab 5 1 Menu structure of the Centrifuge 5427 R Menu level 1 M 1 Menu level 2 M 2 Display SOFT On Rotor accelerates and brakes slowly Soft ramp decreases acceleration speed and braking speed OFF Rotor accelerates and brakes rapidly Disabled with short spin centrifugation RAD 0 2ML Select the radius according to the adapter For the internal
46. cules de verre se d posent dans les pi ces en caoutchouc par ex dans la coupelle du moteur dans le joint de la cuve de rotor et dans les tapis en caoutchouc des adaptateurs AVIS Bris de verre dans la cuve de rotor Avec des vitesses g trop lev es des tubes en verre peuvent se casser dans la cuve de rotor Le bris de verre entraine des dommages sur le rotor et les accessoires ainsi que sur les chantillons gt Tenez compte des indications du fabricant sur les param tres de centrifugation recommand s chargement et vitesse de rotation Cons quences de bris de verre dans la cuve de rotor Fine poussi re m tallique noire dans la cuve de rotor sur les bols de rotor en m tal Les surfaces de la cuve du rotor et des accessoires sont ray es La r sistance aux produits chimiques de la cuve de rotor est diminu e Contaminations des chantillons Abrasion des parties en caoutchouc Comportement en cas de bris de verre 1 Retirez les clats et le verre pulv ris hors de la cuve de rotor et des accessoires 2 Nettoyez le rotor et la cuve de rotor Nettoyez vraiment soigneusement les al sages des rotors angulaires Remplacez si n cessaire les adaptateurs pour viter tout dommage suppl mentaire 4 V rifiez r guli rement que les al sages ne pr sentent aucun d p t et qu ils sont en parfait tat 6 5 Changement de fusibles DANGER Electrocution DM gt teignez l appareil et retirez l
47. d back on faulty again after gt 20 s Troubleshooting Centrifuge 5427 R 43 English EN Symptom message Err 22 NO E FAN ERR 23 Cause Electronics fault Electronic fan is faulty Remedy Switch centrifuge off and back on again after gt 20 s Switch centrifuge off and back on again after gt 20 s Err 24 Failure at the compressor Allow the centrifuge to cool down and repeat the run INT ERR 25 Power failure during a run Check the mains connection Err 28 Error during speed check Switch centrifuge off and back on again after gt 20 s Err 29 Set g force speed too high e g after a Check the g force speed rotor change see Automatic rotor gt Repeat the run detection on p 27 LID ERR 30 Centrifuge lid cannot be locked gt Try again to close centrifuge lid Centrifuge lid cannot be released Switch the centrifuge off and back on gt Press the open key If the error occurs repeatedly gt gt Switch off centrifuge Actuate emergency release see Emergency release on p 44 OFF e Displayed after power off Troubleshooting Centrifuge 5427 R English EN 7 3 Emergency release If the centrifuge lid cannot be opened you can activate the emergency release manually N WARNING Risk of injury from rotating rotor A If the emergency release of the lid is operated the rotor may continue rotating for severa
48. d on the rotors in the format 03 10 March 2010 or on the inside of the plastic rotor lids in the form of a clock To ensure aerosol tightness the following applies Replace aerosol tight rotor lids and caps after 50 autoclaving cycles Replace the seal of QuickLock rotor lids after 50 autoclaving cycles 3 4 Information on product liability In the following cases the designated protection of the device may be compromised Liability for any resulting property damage or personal injury is then transferred to the operator The device is not used in accordance with the operating manual The device is used outside of its intended use The device is used with accessories or consumables which are not recommended by Eppendorf The device is maintained or repaired by people not authorized by Eppendorf The user makes unauthorized changes to the device Safety Centrifuge 5427 R 17 English EN 3 5 Warnings for intended use Read the operating manual and observe the following general safety instructions before using the Centrifuge 5427 R 3 5 1 Personal injury or damage to the equipment gt Only switch on the device if the device and mains cable are undamaged Only use devices that have been properly installed or repaired gt In case of danger disconnect the device from the mains supply by pulling the power plug from the device or the mains socket or by using the isolating device intended for this purpose
49. de ide RUP RR e eee 39 6 5 R placing fUsSes a5 esse an AA A e NO eet p ng tg eus 40 6 6 Decontamination before shipment 0 ccc ee hn 40 Troubleshooting ir a lis 41 7 1 General errors ri a A a id A A 41 4 2 Errormessages ynah sauna Bat ane A ER ees IERI aves 42 7 3 Emergency releases ss mens ne idee ese dane esee buda d m 44 Transport storage and disposal 45 8 11 tanspolte st eus o ue res eate ERR LATER RUNI PUR Rh ape Tod ES 45 9 2 DORADA MEE ser EUM ESO ENSE 45 9 3 DISPO iii dt RORIS are 45 Technical data 2 5 IRR REIR IRA NES REP NEM RE EIE 47 9 1 Powersupplyzs xe e oe LI EE C ot ee Au iate fne aue Bang 47 92 Ambientconditi ns vu d des EA PUER S EAE 47 9 3 Weight dimensions 55 ze 2 43 dona Ue d eae ta REEL ES AVIA X 47 9 4 Application parameters oi nds BARS Ge RL EET 48 9 5 Acceleration times and deceleration times for the Centrifuge 5427 R according to DIN 58 970 cse eee RR ond ied rennt 49 Ordering Information ei 3a RAI a Res dans ut ee Rides eae ede hers 51 10 1 Centrifuge5427 Ra ae Mann lus aie tete aed eS 51 10 2 Accessories viel Be ete A Br edu dE Bein S 51 10 2 1 Rotors and rotor lids 2 0 5 2 4 2 33 cu Mee Men a a a lee dada uns T 51 10 2 2 Adapters ar oes eere ep A UR ers emendi esu up ences dus 52 10 2 3 Other accessories 2 R RR RR dt EXER EE ed 53 10 3 Safety ec 4 Ba aa LESS a ed Seed TE AR EARS RE Sr 53 1 Oper
50. des accessoires ou pi ces de rechange non recommand s ou par une utilisation incorrecte N utilisez que des accessoires et des pi ces de rechange recommand s par Eppendorf AVIS Dommages de l appareil caus s par des liquides agressifs d vers s 1 teignez l appareil 2 D branchez la prise lectrique de l appareil 3 Proc dez un nettoyage soigneux de l appareil et des accessoires selon les instructions de nettoyage et de d sinfection indiqu es dans le manuel d utilisation 4 Si vous d sirez utiliser une autre m thode de nettoyage et de d sinfection veuillez vous assurer aupr s d Eppendorf AG que la m thode ne constitue aucun risque pour l appareil AVIS Endommagement des composants lectroniques d la formation de condensat Du condensat peut se former dans l appareil quand ce dernier a t transport d un environnement frais un environnement plus chaud gt Apr s l installation de l appareil attendez au minimum 4 h Raccordez ensuite uniquement apr s l appareil au secteur 3 5 2 Manipulation incorrecte de la centrifugeuse AVIS Dommages dus un heurt ou un mouvement de l appareil en marche Un rotor qui frappe contre la paroi de la cuve risque de causer des dommages importants sur l appareil et le rotor gt Ne d placez pas et ne heurtez pas l appareil pendant son fonctionnement 3 5 3 Consignes g n rales de s curit Centrifuge 5427 R 65 Fran ais FR M
51. dommage avant l utilisation AVIS Dommage mat riel caus par un couvercle de tube ouvert Les couvercles de tubes ouverts pendant la centrifugation peuvent se casser et endommager le rotor ainsi que la centrifugeuse gt Fermez soigneusement tous les couvercles des tubes avant de proc der la centrifugation Exception tenez compte de la remarque sur la centrifugation de colonnes centrifuger avec le rotor FA 45 24 11 Kit voir Pr paration la centrifugation la page 75 AVIS Risque d endommagement des tubes en plastique par des solvants organiques L utilisation de solvants organiques tels que ph nol chloroforme r duit la solidit des tubes en plastique si bien que ces derniers peuvent tre endommag s gt Tenez compte des indications du fabricant sur la stabilit chimique des tubes 3 5 5 Centrifugation anti a rosols AVERTISSEMENT Risque pour la sant li une tanch it aux a rosols limit e lorsque le couvercle et le rotor sont mal combin s La centrifugation anti a rosols est garantie uniquement si les rotors et couvercles de rotor pr vus cet effet sont utilis s Pour les rotors angulaires anti a rosols la d signation commence toujours par FA Les rotors et les couvercles de rotor anti a rosols de cette centrifugeuse sont rep rables par une bague rouge suppl mentaire sur le rotor et par une vis rouge sur le couvercle du rotor Les rotors libres anti a rosols portent la d sig
52. e ECO shut off function can be switched off Continuous cooling is changed to endless operation Endless operation can shorten the service life of the compressor The rotor chamber may freeze 1 Press the menu enter key 2 Select TEMP using the arrow key Confirm with the menu enter key 3 Select oo using the arrow key Confirm with the menu enter key Ending continuous cooling 4 Open the centrifuge lid to end continuous cooling Operation Centrifuge 5427 R 33 English EN 5 6 Centrifuging CAUTION Risk from incorrectly loaded rotors and damaged overloaded tubes DA Before commencing centrifugation follow the safety instructions relating to risks from Lv asymmetrically loaded and or overloaded rotors and from overloaded damaged and or open tubes see Warnings for intended use on p 17 WARNING Risk of injury from improperly attached rotors and rotor lids A gt Only centrifuge with rotor and rotor lid firmly tightened gt If unusual noises occur when the centrifuge starts the rotor or the rotor lid may not be properly secured Immediately press the start stop key to stop centrifuging Before using the Centrifuge 5427 R for the first time familiarize yourself with the operating controls and the display see Overview of operating controls on p 23 Each of the centrifuging variants described here must be preceded by the preparation described above see Preparing for centrifugation on p 27 Please
53. e d ensemble des commandes la page 71 Quel que soit le mod le de centrifugeuse d crit ici effectuez les travaux de pr paration comme il est d crit pr c demment dans voir Pr paration la centrifugation la page 75 Respectez galement les consignes de r frig ration voir p 78 5 6 1 Centrifugation avec r glage du temps Proc dez aux tapes suivantes en respectant l ordre chronologique indiqu 1 R glez le temps de cycle avec time 2 R glez la temp rature avec temp 3 R glez le facteur g rcf ou la vitesse de rotation tr min au moyen de speed 4 Appuyez sur start stop pour d marrer la centrifugation Pendant la centrifugation Sur l affichage amp clignote tant que le rotor fonctione e La temp rature r elle actuelle est affich e e Le facteur g actuel rcf ou la vitesse de rotation tr mn du rotor sont affich s e Les touches fast temp open short ainsi que le menu de l appareil sont verrouill s durant la centrifugation e Pendant le run vous pouvez modifier le temps de cacle total la temp rature et la vitesse de rotation tr min Vous pouvez permuter l affichage l cran entre le facteur g rcf et la vitesse de rotation tr min Vous pouvez aussi mettre fin la centrifugation avant que le temps de cycle ne soit compl tement coul en appuyant sur la touche start stop Commande Centrifuge 5427 R 81 Francais FR Fin de la centrifugation Une fois le temps co
54. e de la centrifugation de courte dur e Maintenez la touche short enfonc e e Le symbole amp clignote l cran tant que le rotor tourne Durant la centrifugation Short Spin toutes les autres touches sont sans fonction 4 Fin de la centrifugation de courte dur e Rel cher la touche short La dur e de centrifugation clignote durant la proc dure de freinage e Le couvercle de la centrifugeuse reste ferm pour maintenir les chantillons temp rature Afiin d ouvrir le menu appuyez sur la touche open O Pendant le freinage vous pouvez relancer la centrifugation jusqu a 2 fois en appuyant de nouveau sur la touche short La rampe soft n a aucune fonction durant la centrifugation Short Spin 82 Commande Centrifuge 5427 R Francais FR 5 6 3 R gler le rayon de centrifugation Si vous utilisez dans un rotor un adaptateur pour tubes le rayon de centrifugation change Le param tre pour la combinaison tube adaptateur doit tre d fini dans la rubrique RAD Condition pr alable Le rotor fonctionne La centrifugeuse a reconnu le rotor voir Reconnaissance automatique du rotor la page 75 1 Appuyer sur la touche menu enter 2 Avec la touche fl ch e s lectionner le point de menu RAD Confirmez avec la touche menu enter Les param tres pour la combinaison tube adaptateur sp cifique au rotor figurent la rubrique RAD 3 S lectionner les param tres pour la combinaison tube adaptateur avec la t
55. e g emergency stop switch in the laboratory Y WARNING Lethal voltages inside the device A gt Ensure that the housing is always closed and undamaged so that no parts inside the device y can be contacted by accident gt Do not remove the housing of the device gt Do not allow any liquids to penetrate the inside of the housing gt Do not allow the device to be opened by anyone except service personnel who have been specifically authorized by Eppendorf WARNING Risk from incorrect supply voltage IN gt Only connect the device to voltage sources which correspond to the electrical A WARNING Electric shock due to damage to device or mains cable A requirements on the name plate gt Only use sockets with a protective earth PE conductor and suitable power cable WARNING Damage to health due to infectious liquids and pathogenic germs gt When handling infectious liquids and pathogenic germs observe the national regulations the biological security level of your laboratory the material safety data sheets and the manufacturer s application notes gt Use aerosol tight sealing systems for the centrifugation of these substances gt When working with pathogenic germs belonging to a higher risk group more than one aerosol tight bioseal must be used gt Wear personal protective equipment For full instructions regarding the handling of germs or biological material of risk group II or higher please refer to the
56. eed rpm and adjust it if necessary 28 Operation Centrifuge 5427 R English EN 5 4 5 Loading the rotor 5 4 5 1 Loading a fixed angle rotor CAUTION Risk of injury due to asymmetric loading of a rotor A gt Load rotors symmetrically with identical tubes Only load adapters with suitable tubes Always use the same type of tubes weight material density and volume Check symmetric loading by balancing the adapters and tubes used with scales CAUTION Risk from damaged or overloaded tubes A gt When loading the rotor observe the safety precautions on dangers as a result of overloaded or damaged tubes see Warnings for intended use on p 17 O Use matching rotor lids Fixed angle rotors may only be operated with the appropriate rotor lid in each case The rotor name on the rotor must be the same as the name on the rotor lid To carry out an aerosol tight centrifugation an aerosol tight rotor label red ring and the corresponding aerosol tight rotor lid label aerosol tight and red lid screw must be used O The device automatically detects imbalances during operation and stops the run immediately with an error message and a signal tone Check the load balance the tubes and restart the run To load the rotor proceed as follows 1 Check the maximum payload adapter tube and contents for each rotor bore The information about this can be found on every rotor and in this operating manual see R
57. em with pivot grease int order no 5810 350 050 North America 022634330 Contaminated grooves and pegs prevent a uniform swinging of the bucket Hang the buckets into the rotor All rotor positions must be loaded with carriers Check that all carriers are hanging properly and can swing freely 4 Check the maximum payload adapter tube and contents for each bucket The details on the maximum payload can be found on the rotor and in this operating manual see Rotors on p 9 Load the buckets symmetrically Fig 5 3 Incomplete but symmetric loading of the buckets The pegs of each bucket must be uniformly loaded The supply shown on the right side is incorrect because it does not allow the bucket to properly swing out 30 Operation Centrifuge 5427 R English EN 5 4 6 Closing the rotor lid 1 Only QuickLock rotor lid check that the external sealing ring correctly fits in the groove 2 Vertically fit the rotor lid on the rotor 3 Turn the rotor lid screw clockwise to seal the rotor Only QuickLock rotor lid Turn the rotor lid screw clockwise as far as it will go until an audible click can be heard The rotor is not properly closed until an audible click is heard 5 4 7 Closing the centrifuge lid WARNING Risk of injury when opening or closing the centrifuge lid A There is a risk of crushi
58. ents Centrifuge 5427 R English EN 7 8 9 10 bib COBOS aia in A que baal le bent Eee idu A 30 5 5 1 Set the temperate c vad sod ia ss 30 5 5 2 Temperature dis play sie 34 ES DAR Re AA A A 30 5 537 Temperature MOnitoring ori A A eR Red EE 31 5 5 4 StartFastTemp e ciae ele elm op CIR e eee RI aan ei 31 5 5 5 gt Continuous cooling ice bey db SA WAS A UT E Tq 32 5 5 6 Endless operation of continuous cooling 32 5 61 Centrif gifig ess epp vei quu ae Wed en peperere p pM EG 33 5 6 1 Centrifuging with presettime llle I 33 5 6 2 Centrifuging in continuous operation 34 5 6 3 Shortspin centrifugation a 2 oss ete e nee be d dins 34 5 6 4 Setting the centrifugation radius 35 5 6 5 X After centrif gatlOTi zu re em vas an AUR RUE RU ees OAT eed 35 5 7 Standby modes sio SS ADA ete M ALA e de SETAS 35 Maintenance assiste si tr AS A e na 37 6 1 Prepare cleaning disinfection 37 6 2 Cleaning disinfecti n aerem ES e ae rtt dc 37 6 2 1 Cleaning and disinfecting the device 38 6 2 2 Cleaning and disinfecting the rotor 38 6 3 Additional service instructions for Centrifuge 5427R 39 6 4 Glass breakage eris 4 2 6 55 pies ee dete Men
59. eppendorf Register your instrument www eppendorf com myeppendorf e o o o gt gt gt 2 o oo rs Operating manual Manuel d utilisation Copyright O 2013 Eppendorf AG Hamburg No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner Trademarks Eppendorf and the Eppendorf logo are registered trademarks of Eppendorf AG Hamburg Germany Microtainer is a registered trademark of Becton Dickinson Franklin Lakes NJ USA Trademarks are not marked in all cases with TM or in this manual OperatingiManU lirica aa a fea ene E Rae ana hab ARA 3 Manuel d utilisation css 2 esaa a Ae exe a a a alte Dap lo ata Pee og Pe 55 Declarations and Certificates 5 5 oves oes ae an ege OU ee eu SURE ERR RE a 95 5409 900 021 03 102013 Table of contents Centrifuge 5427 R English EN Table of contents 1 Operating instructions oce regc egre ecc nee ti n 5 1 1 Using this manual 2 2 22 919 el Ra Re ee ne de ERI rod 5 1 2 Danger symbols and danger levels 5 1 2 1 Danger Symbols mere 2524 22 220 2282 VUE SES S GE SEE SAU S SEX eR E es 5 1 2 2 Danger levels ccc cc eee ence m 9 hn 5 1 3 Symbols Used s s eee OS des EA A dern er at any Sst de SR 5 1 4 Abbreviations used ci 2 02 2082 A yee REA Eg es 6 Product description A E EE Ee iex aah Loge ne are wok ee 7 2 1 Main ll stratiom 4 422 22 24 202 BUR
60. fichage de la temp rature l arr t du rotor Temp rature d finie Affichage de la temp rature pendant la centrifugation Temp rature r elle 5 5 3 Contr le de la temp rature Une fois que la temp rature d finie est atteinte la centrifugeuse r agit de la mani re suivante aux variations de temp rature pendant la centrifugation cart par rapport la temp rature de consigne Action 3 C L affichage de la temp rature clignote 5 C L cran affiche Err 18 La centrifugation est termin e automatiquement Commande Centrifuge 5427 R 79 Francais FR 5 5 4 Thermostatisation FastTemp La fonction FastTemp vous permet de d marrer directement une thermostatisation sans chantillon avec une vitesse de rotation d pendant du rotor et de la temp rature afin d amener rapidement la cuve du rotor y compris le rotor et l adaptateur la temp rature de consigne d finie Condition pr alable La centrifugeuse est enclench e Le rotor et le couvercle du rotor sont correctement mont s Le couvercle de la centrifugeuse est ferm La temp rature et le facteur g rcf ou la vitesse de rotation tr min sont d finis pour la centrifugation qui suit voir Centrifugation la page 80 1 Appuyer sur la touche fast temp L cran affiche FT Temp rature r elle dans la cuve de rotor Facteur g rcf ou vitesse de rotation tr min La thermostatisation FastTemps arr te automatiquement une
61. fois atteinte la temp rature d finie Une alarme p riodique est mise 2 Pour terminer la thermostatisation pr matur ment appuyez sur la touche start stop O La centrifugeuse arr te le run seulement quand le rotor est la temp rature voulue C est pourquoi il peut y avoir un d calage de 15 minutes environ entre l affichage de la temp rature d finie atteinte et la fin automatique de la thermostatisation Rotor S 24 11 AT 30 min 5 5 5 R frig ration continue R frig ration continue La r frig ration continue maintient la cuve de rotor la temp rature d finie pandant l arr t du rotor Pendant la r frig ration continue l cran affiche la temp rature d finie Quelle que soit la temp rature d finie la centrifugeuse ne passera pas au dessous de 4 C afin d emp cher le gel de la cuve du rotor et la formation de condensation l arr t du rotor le refroidissement est plus lent qu en centrifugation ou en thermostatisation Coupure ECO Si la centrifugeuse n est pas utilis e pendant une dur e plus longue que celle pr d finie la r frig ration continue est d sactiv e La centrifugeuse passe en mode standby R glage standard La r frig ration continue se termine au bout de 8 h La r frig ration continue peut tre limit e 1h 2h ou 4h e l est possible de d sactiver la coupure ECO refroidissement continu en mode illimit Limiter la r frig ration continue 1 h 2 h 4 h 1 App
62. ig 2 1 la page 59 Gp Conservez le mat riau d emballage et la s curit de transport en pr vision d un transport ou d un stockage ult rieurs Veuillez tenir galement compte des consignes de transport voir p 93 Commande Centrifuge 5427 R Francais FR 5 Commande 5 1 Vue d ensemble des commandes Familiarisez vous avec les l ments de commande et l cran avant d utiliser la Centrifuge 5427 R pour la premiere fois 500 4 20000 time temp speed rpm oon Eu ref 06 e mm A 11 10 9 8 7 6 HI eem Fig 5 1 Panneau de commande de la Centrifuge 5427 R 1 Appelez et s lectionnez les param tres du menu voir Navigation au sein du menu la page 73 7 R gler la vitesse de centrifugation 8 R glage de la temp rature 9 Regler la dur e de la centrifugation 2 Changer la vitesse de centrifugation en T 9 tr min ou rcf affich e 3 Affichage 10 Thermostatisation FastTemp voir Thermostatisation FastTemp la page 79 11 S lectionner un point de menu f Senmhigagsnsartspin voir Navigation au sein du menu la page 73 voir Centrifugation Short Spin la page 81 5 D verrouillez le couvercle 6 D marrez et arr tez la centrifugation 71 72 Commande Centrifuge 5427 R Francais FR 2 N w gt BE 2 VLILI y 5 em JEAN PET LLL LA ccs Fig 5 2 cran de la Centrifuge 5427 R 1 Dur e de
63. illes d une montre Seulement couvercle de rotor QuickLock Tournez la vis du couvercle du rotor dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a la but e au del du clic Le rotor n est bien fix qu une fois que le d clics est fait entendre 5 4 7 Fermeture du couvercle de la centrifugeuse 1 Contr lez la bonne fixation du rotor et de son couvercle 2 Enfoncer le couvercle de la centrifugeuse jusqu ce que le verrouillage du couvercle s enclenche Le couvercle se ferme automatiquement Le verrouillage est nettement audible La touche open s allume en bleu Le symbole ii apparait l cran 5 5 Refroidissement La centrifugeuse refroidit ou conserve la temp rature d finie La centrifugeuse est enclench e Le couvercle de la centrifugeuse est ferm Seulement en cas de r frig ration continue La temp rature d finie est inf rieure la temp rature ambiante O l arr t du rotor r frig ration continue le refroidissement est plus lent qu en centrifugation ou en thermostatisation 5 5 1 R glage de la temp rature 1 Pour r gler la temp rature s lectionner avec les touches fl ch estemp une temp rature entre 11 C et 40 C 2 R glez le temps de cycle et le facteur g rcf ou la vitesse de rotation tr min Afin de d marrer la centrifugation appuyez sur la touche start stop Il est possible de modifier la temp rature pendant la centrifugation 5 5 2 Affichage de la temp rature Af
64. ion Salisbury Agency f Wiltshire SP4 0JG Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor FA 45 24 11 5409 702 106 00 in the Eppendorf 5427 R Bench Top Centrifuge Report No 200 12 D Report Prepared For Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 12 September 2012 Test Summary Rotor FA 45 24 11 5409 702 10 00 was containment tested in the Eppendorf 5427 R bench top centrifuge using Annex AA of IEC 1010 2 20 The sealed rotor was shown to contain a spill within the centrifuge Report Written By Report Authorised By ANA oy Vie c Name Miss Anna Moy me Mrs Sara Speight Title Biosafety Scientist Title Senior Biosafety Scientist Health Protection Agency Microbiology Services Health Porton Down Protection Salisbury Wiltshire y SP4 0JG Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor FA 45 24 11 Kit 5409 704 109 00 in the Eppendorf 5427 R Bench Top Centrifuge Report No 200 12 E Report Prepared For Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 12 September 2012 Test Summary Rotor FA 45 24 11 Kit 5409 704 109 00 was containment tested in the Eppendorf 5427 R bench top centrifuge using Annex AA of IEC 1010 2 20 The sealed rotor was shown to contain a spill within the centrifuge Report Written By Anuar M SE Miss Anna Moy Report Authorised By Public Health England Microbiology Services Public Health la England Wiltshi
65. just the temperature Start short spin centrifugation hold the short key pressed down e The symbol blinks in the display when the rotor is running All other keys are disabled during short spin centrifugation End short spin centrifugation release the short key During the braking process centrifugation time flashes in the display Thecentrifuge lid remains closed to maintain the sample temperature Press the open key to open the lid O During the braking process the short spin centrifugation can be restarted up to two times by pressing the short key again O The soft ramp is disabled during short spin centrifugation Operation Centrifuge 5427 R 35 English EN 5 6 4 Setting the centrifugation radius If an adapter for tubes is used in a rotor this changes the centrifugation radius In the RAD menu item the parameter for the tube adapter combination has to be set Prerequisites Rotor is inserted The centrifuge has detected the rotor see Automatic rotor detection on p 27 1 Press the menu enter key 2 Select the RAD menu item using the arrow key Confirm with the menu enter key In the RAD menu item the parameters for the rotor specific tube adapter combination are available 3 Select the parameters for the tube adapter combination using the arrow key Confirm with the menu enter key The display shows the g force for the rotor adapter combination used in the rotor O Default setting If the centrifug
66. l J minutes gt Wait until the rotor stop before operating the emergency release Check the monitoring glass in the centrifuge lid O Use the rotor key delivered with the Centrifuge 5427 R for the emergency release 1 Pull the mains power plug 2 Remove the plastic cover for the emergency release on the right side of the device see Fig 1 and Fig 2 Turn the plastic cover 90 counterclockwise using an appropriate tool e g screwdriver and remove it 3 Insert the centrifuge rotor key in the rear hexagonal opening until a noticeable resistance is felt 4 Turn the rotor key counterclockwise This will release the centrifuge lid 5 Open the centrifuge lid 6 Remove the rotor key or turn the plastic covers back on Turn the plastic cover using an appropriate tool e g screwdriver by 90 in a clockwise direction 8 Transport storage and disposal 8 1 Transport Transport storage and disposal Centrifuge 5427 R 45 English EN CAUTION Risk of injury due to lifting and carrying heavy loads The device is heavy Lifting and carrying the device can lead to back injuries gt Transport and lift the device with an adequate number of helpers only Use a transport aid to transport the device gt Remove the rotor from the centrifuge before transport gt Use the original packaging and the transport securing devices for transport Air temperature Relative humidity Atmospheric pressu
67. le haut Placez en un autre verticalement sur l arbre du moteur Enfoncez la cl du rotor dans l crou de ce dernier Faites tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l crou soit bien fix Qv 01 O TES Pour d clencher la reconnaissance du rotor tournez le rotor la main dans le sens contraire des aiguilles d une montre Lenom du rotor s affiche l cran e g rcf und Drehzahl tr min werden automatisch auf den f r den Rotor maximal zul ssigen Wert begrenzt qp Vous pouvez galement d clencher la reconnaissance du rotor par une centrifugation Short Spin gt Appuyez sur la touche short jusqu ce que le nom du rotor s affiche l cran 76 Commande Centrifuge 5427 R Francais FR O Message d erreur apr s un changement de rotor Quand vous lancez une centrifugation apr s avoir chang de rotor la centrifugeuse n a pas encore d tect automatiquement le rotor La vitesse de rotation d finie pour le rotor pr c dent peut d passer celle autoris e pour le nouveau rotor Dans ce cas la centrifugeuse s arr te apr s la d tection automatique du rotor et affiche SPEED La nouvelle vitesse de rotation maximale autoris e apparait l affichage Vous pouvez alors lancer la centrifugation avec ce r glage ou ajuster la vitesse de rotation V rifiez apr s chaque changement de rotor que le nouveau rotor peut tre d tect par l appareil V rifiez le facteurg rcf ou la
68. load gt Do not exceed the maximum load of the rotor NOTICE Damage to rotors from aggressive chemicals Rotors are high quality components which withstand extreme stresses This stability can be impaired by aggressive chemicals gt Avoid using aggressive chemicals including strong and weak alkalis strong acids solutions with mercury copper and other heavy metal ions halogenated hydrocarbons concentrated saline solutions and phenol gt Due to the manufacturing process color variations may occur on rotors marked coated These color variations do not effect service life or resistance to chemicals NOTICE If handled incorrectly the rotor can fall over The rotor can fall over if the buckets are used as a handle Remove the buckets before inserting and or removing a swing bucket rotor Always use both hands to carry the rotor cross 3 5 4 Extreme strain on the centrifuging tubes A CAUTION Risk of injury from overloaded tubes gt Note the loading limits specified by the tube manufacturer gt Only use tubes which are approved by the manufacturer for the required rcf E NOTICE Risk from damaged tubes Damaged tubes must not be used as this could cause further damage to the device and the accessories and loss of the samples gt Before use visually check all of the tubes for damage NOTICE Risk from open tube lids Open tube lids can brake off during centrifugation and damage the rot
69. ment gt Retirez tous les mat riaux et objets se trouvant dans cette zone AVIS Dommages caus s par une surchauffe gt Ne placez pas l appareil proximit de sources de chaleur p ex chauffage tuve gt N exposez pas l appareil un rayonnement solaire direct gt Assurez vous que l air circule correctement Maintenez une distance d au moins 30 cm 11 8 in autour de toutes les fentes d a ration Choisir l emplacement de l appareil selon les crit res suivants Alimentation ad quate comme il est indiqu sur la plaque signal tique 230 V 120 V 100 V Paillasse stable horizontale et exempte de r sonance Environnement prot g contre les rayonnements directs du soleil et bien a r pour emp cher une surchauffe suppl mentaire 4 2 Pr parer l installation Condition pr alable La centrifugeuse p se 30 0 kg 66 14 Ib Demandez l aide d un seconde personne pour d baller et installer l appareil Proc dez aux tapes suivantes en respectant l ordre indiqu Ouvrez le carton d emballage Retirez les accessoires Sortez la centrifugeuse du carton avec l aide d une autre personne Retirer la fixation de s curit de transport des c t s Ur de NA Posez l appareil sur une paillasse appropri e O N utilisez pas l ouverture pour la coupelle d eau de condensation comme prise de poign e 6 Retirer l enveloppe de plastique 70 Installation Centrifuge 5427 R Francais FR 4 3 I
70. mperature has been reached the centrifuge reacts to temperature deviations during centrifugation as follows Deviation from target temperature Action 3 C Temperature display flashes 5 C Display shows Err 18 Centrifugation is stopped automatically 5 5 4 Start FastTemp With the FastTemp function you can immediately start a temperature run without samples at rotor specific or temperature specific speeds This will quickly bring the rotor chamber including rotor and adapter up to the set target temperature Prerequisites The centrifuge is switched on Rotor and rotor lid are correctly mounted The centrifuge lid is closed The temperature and g force rcf or speed rpm have been set for the upcoming centrifugation see Centrifuging on p 33 1 Press the fast temp key The display shows SET Actual temperature in the rotor chamber e g force rcf or speed rpm The temperature control run FastTemp automatically ends when the target temperature has been reached A periodic signal tone sounds 2 Press the start stop key to end the temperature control run early qp The centrifuge only stops the run once the rotor has reached the set temperature Therefore there may be a delay of approx 15 min rotor S 24 11 AT 30 min between the display indicating the set temperature has been reached and the automatic end of the temperature control run 32 Operation Centrifuge 5427 R English EN
71. nation AT aerosol tight gt Pour la centrifugation anti a rosols utilisez toujours simultan ment des rotors et couvercles de rotor d sign s comme anti a rosols dans la centrifugeuse pr vue L indication de la centrifugeuse dans laquelle les rotors et couvercles de rotor anti a rosols peuvent tre utilis s figure sur le rotor et pour ceux produits apr s octobre 2003 sur la face sup rieure du couvercle de rotor gt Utilisez des couvercles de rotor anti a rosols uniquement en association avec les rotors mentionn s sur le couvercle de rotor Consignes g n rales de s curit Centrifuge 5427 R 67 Francais FR AVERTISSEMENT Risque pour la sant li une tanch it aux a rosols limit e en cas de mauvaise utilisation L autoclavage les sollicitations m caniques et les contaminations dues aux produits chimiques ou autres solutions agressives peuvent alt rer l tanch it aux a rosols des rotors et de leur couvercle A gt Contr lez apr s chaque utilisation l int grit des joints des couvercles de rotor ou capuchons anti a rosols N utilisez que des couvercles de rotor ou capuchons anti a rosols dont les joints sont propres et en parfait tat gt Apr s chaque autoclavage effectu dans les r gles de l art 121 C 20 min graissez l g rement les chevilles se trouvant dans la vis du couvercle de rotor avec de la graisse pour tourillons N de commande Int 5810 350 050 Am rique du Nord 022
72. nents due to condensation Condensate can form in the device after it has been moved from a cool environment to a warmer environment gt After installing the device wait for at least 4 h Only then connect the device to the mains power supply 3 5 2 Incorrect handling of the centrifuge If the rotor bangs against the rotor chamber wall it will cause considerable damage to the NOTICE Damage from knocking against or moving the device during operation device and rotor Do not move or knock against the device during operation 3 5 3 Incorrect handling of the rotors N WARNING Risk of injury from improperly attached rotors and rotor lids A gt Only centrifuge with rotor and rotor lid firmly tightened gt If unusual noises occur when the centrifuge starts the rotor or the rotor lid may not be properly secured Immediately press the start stop key to stop centrifuging CAUTION Risk of injury due to asymmetric loading of a rotor A Load rotors symmetrically with identical tubes gt Only load adapters with suitable tubes Always use the same type of tubes weight material density and volume Check symmetric loading by balancing the adapters and tubes used with scales A Safety Centrifuge 5427 R 19 English EN CAUTION Risk of injury from overloaded rotor The Centrifuge 5427 R is designed for the centrifugation of material with a max density of 1 2 g mL at maximum speed and filling volume and or
73. ners open 20817xg N 0 6 mL D 8 mm 14 000 rpm 1 30 9 5 cm 5425 716 001 2 4 5 Rotors FA 45 48 11 and F 45 48 11 Product description Centrifuge 5427 R 13 English EN FA 45 48 11 rotor Aerosol tight fixed angle rotor for 48 tubes Rotor F 45 48 11 Fixed angle rotor for 48 tubes Max g force 18 213 x g outer ring 16 049 x g inner ring Max speed 12 700 rpm Max load adapter tube and contents 48 x 3 75 9 Vessels Vessel Capacity Vessels per Adapters Order no international Adapter base Tube diameter Max g force Outer ring Inner ring Max speed Centrifugation radius adapter rotor Outer ring Inner ring Vessel 18 213 xg 16 049 xg 1 5 mL 2 0 mL 11mm 12 700 rpm 48 10 1 cm 8 9 cm PCR tube conical 14 426xg i I 12 262 xg 0 2 mL 5425 715 005 6 mm 12 700 rpm 1 48 8 cm 6 8 cm Vessel conical 18 213xg i il 16 049 xg 0 4 mL 9 6 mm 12 700 rpm 1 48 5425 717 008 10 1 cm 8 9 cm Vessel open 16229 x g D 14 065xg 0 5 mL 8 mm 12 700 rpm 1 48 5425 716 001 9 cm 7 8 cm Microtainers open 18 213 xg N D 16 049 xg 0 6 mL 8mm 12 700 rpm 1 48 5425 716 001 10 1 cm 8 9 cm Product description 14 Centrifuge 5427 R English EN 2 4 6 Rotor F 45 48 5 PCR m Rotor F 45 48 5 PCR Max g force 11710xg f N Fixed angle rotor for 48 PCR Max speed 10 500 rpm RES Y tubes NS Max load tube and
74. ng your fingers when opening or closing the centrifuge lid When opening or closing the centrifuge lid do not reach between the lid and device or into the latching mechanism of the lid gt Always open the centrifuge lid completely to prevent it from falling 1 Check the correct attachment of the rotor and rotor lid 2 Press the centrifuge lid down until it is gripped by the lid latch The lid will be automatically closed and the locking mechanism can be clearly heard The open key lights up blue The display shows the ii symbol 5 5 Cooling The centrifuge cools or maintains the set temperature is the following requirements are met The centrifuge is switched on The centrifuge lid is closed Only with continuous cooling The set temperature is lower than the ambient temperature O If the rotor stops continuous cooling cooling is slower than during centrifugation or a temperature control run 5 5 1 Set the temperature 1 To set the temperature use the temp arrow keys to select a temperature between 11 C and 40 C 2 Setthe run time and g force rcf or speed rpm Press the start stop key to start the centrifugation The temperature can be changed during centrifugation 5 5 2 Temperature display Temperature display if the rotor stops Set temperature Temperature display during centrifugation Actual temperature Operation Centrifuge 5427 R 31 English EN 5 5 3 Temperature monitoring After the set te
75. nstallation de l appareil Condition pr alable Posez l appareil sur une paillasse appropri e Du condensat peut se former dans l appareil quand ce dernier a t transport d un AVIS Endommagement des composants lectroniques d la formation de condensat environnement frais un environnement plus chaud gt Apr s l installation de l appareil attendez au minimum 4 h Raccordez ensuite uniquement apr s l appareil au secteur AVIS Centrifuge 5427 R risque d endommagement du compresseur en cas de proc dure de transport inappropri e gt Mettez la centrifugeuse sous tension seulement 4 h apr s l avoir mise en place Proc dez aux tapes suivantes en respectant l ordre chronologique indiqu 1 Laissez se r chauffer l appareil la temp rature ambiante 2 V rifiez que la tension et la fr quence secteur concordent avec celles indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil 3 Branchez la centrifugeuse l alimentation et mettez la en marche l aide de l interrupteur secteur L cran est actif Lecouvercle s ouvre automatiquement Retirez la s curit de transport du verrouillage du couvercle retirez la s curit de transport de l arbre du moteur 6 V rifiez si les pi ces de l appareil n ont pas t endommag es lors du transport En cas de dommage veuillez vous adresser votre revendeur 7 Poussez le collecteur de condensat dans le support pr vu cet effet voir F
76. of 6 for 1 sample tube 0 4 mL max 6 mm set of 6 pieces for 1 sample tube 0 5 mL max 6 mm or 1 Microtainer 0 6 mL max 8 mm set of 6 10 2 3 Other accessories Ordering Information Centrifuge 5427 R 53 English EN Order no Order no North Description International America Rotor key 5416 301 001 022634305 Standard 5409 850 083 Tray for condensation water 10 3 Safety Order no Order no North Description International America Fuse 5301 850 249 022654403 4 0 A 230 V 2 pieces 5427 850 341 022654381 8 0 AT UL 120 V 2 pieces 5811 352 006 022664107 10 0 AT UL 100 V 2 pieces Ordering Information 54 Centrifuge 5427 R English EN Sommaire Centrifuge 5427 R Francais FR Sommaire 1 Notes d application iii al ados 57 1 1 Utilisation de ce Mantel said A A Bele Cent 57 2 Description du produit bL id ita la IW ERES 59 2 1 Ill stration densemble s 2323 ide ue lt E ep utm ep x n 59 3 Consignes g n rales de s curit ss ssss 61 3 1 JJUtilisationappropriBe s o seie e ena aatia be e e tec e ha 61 3 2 Exigences s appliquant l utilisateur 61 3 3 ocbkimites d tilisatlon ec aem En ra re ARR Rigas E 61 3 3 1 Explication de la directive ATEX 94 9 CE 61 3 3 2 Dur e d utilisation maximale des accessoires 6
77. of the rotors 18 3 5 4 Extreme strain on the centrifuging tubes 19 3 5 5 Aerosol tight centrifugation 20 3 6 Safety instructions located on the device 20 Installation iis aa a i oa E ob Ca na date eA a Dit ete ER ea tie de 21 411 Selecting the location i usur ds CR e or eit ale RUMOR eee Ss RE 21 4 2 Preparing installation oooooooooooomoorr m 3 eR o 21 4 3 Installing the instr ment ee eh un UAR TURRIS GERE IRE t 22 Op rations bs C uL REPE 23 5 1 Overview of operating controls 23 572 _ M n rnavigatiom aa severe cee Fe ky cle dt A de el er ln DNN 25 5 35 MU a b a ES e eee D E DA p tU DR IA UR IA e e ues LS 25 5 4 Preparing or centrif gatiODn eiii reni eb ee Mee ded reete idee Mek d ie 27 5 4 1 Switching on the centrifuge 2 llle Ih 27 5 4 2 inserting the TOLOE ure et Re eee hp celle e ep i ERR ctt Oe 27 5 4 3 Automatic rotor detection 27 5 4 4 Replacing the rotor llle mr e he 27 5 4 5 Loading tie rotor yiri er Sana ened BAG UAI Br HEN ane oe AS 28 5 4 6 Closind the rotor NG oco ante ira hag ate lalate et Sag Goossen esd PS 30 5 4 4 Closing the centrifuge lid 30 4 Table of cont
78. on RZB rcf Relative centrifugal force g force in m s rpm Revolutions per minute in rpm UV Ultraviolet radiation Product description Centrifuge 5427 R English EN 2 Product description 2 1 Main illustration Fig 2 1 Front and rear view of the Centrifuge 5427 R 1 Centrifuge lid 7 USB port Only for Technical Service interfaces for error 2 Monitoring gl ROUE ES analyses and software updates Visual control for rotor stop or speed control option using stroboscope 8 Mains power switch Switch for switching the device on I and off 0 3 Display Display of centrifugation parameters and device 9 Fuse holder settings Se Fig 32 on poss 10 Power connection socket 4 Control panel Connection for supplied power cable Keys and dials for operating centrifuge see Fig 5 1 on p 23 11 Name plate 5 Condensation water tray only 6 Emergency release see p 44 Product description Centrifuge 5427 R English EN 22 Delivery package Quant Order no Order no Description ity International North America Centrifuge 5427 R 1 See chapter Ordering Information for corresponding device version equipment and order number Fuse 1 5301 850 249 022654403 4 0 A 230 V 2 pieces or 5427 850 341 022654381 8 0 AT UL 120 V 2 pieces or 5811 352 006 022664107 10 0 AT UL 100 V 2 pieces Rotor key 1 5416 301 001 02263430
79. or and the centrifuge gt Carefully seal all tube lids before centrifuging Exception Note the information on the centrifugation of spin columns in the rotor FA 45 24 11 Kit see Preparing for centrifugation on p 27 NOTICE Hazard to plastic tubes from organic solvents The density of plastic tubes is reduced when organic solvents e g phenol chloroform are used i e the tubes could become damaged gt Observe the manufacturer s specifications for chemical resistance of the tubes Safety 20 Centrifuge 5427 R English EN 3 5 5 Aerosol tight centrifugation WARNING Risk to health due to limited aerosol tightness with incorrect rotor rotor lid A combination Aerosol tight centrifugation is guaranteed only if the rotors and rotor lids intended for this purpose are used The designation of aerosol tight fixed angle rotors always starts with FA The aerosol tight rotors and rotor lids of this centrifuge are additionally marked with a red ring on the rotor and a red rotor lid screw Aerosol tight swing bucket rotors are marked with AT aerosol tight gt Foraerosol tight centrifugation always simultaneously use rotors and rotor lids which are marked as aerosol tight in the centrifuge intended for the corresponding purpose The details specifying in which centrifuge you may use the aerosol tight rotors and rotor lids can be found on the rotor and beginning from production date of October 2003 on the upper side of the
80. otor appears in the display e The g force rcf and speed rpm are automatically limited to the maximum permissible value for the rotor 5 44 Replacing the rotor Turn the rotor nut counterclockwise using the supplied rotor key Remove the rotor by lifting it vertically Vertically place another rotor on the motor shaft Insert the supplied rotor key into the rotor nut Turn rotor key clockwise until the rotor nut is firmly tightened DOME co a In order to trigger the rotor detection turn the rotor counterclockwise by hand The name of the rotor appears in the display e The g force rcf and speed rpm are automatically limited to the maximum permissible value for the rotor O Rotor detection can also be triggered by short spin centrifugation gt Press the short key until the name of the rotor appears in the display Cp Error message after rotor change f you start centrifuging immediately after a rotor change the centrifuge has not carried out an automatic rotor detection yet The speed set for the previous rotor may exceed the maximum permitted speed for the new rotor In this case the centrifuge stops after the automatic rotor detection and displays SPEED The new maximum permitted speed appears in the display You can then restart the centrifuging with this setting or adjust the Speed as necessary gt After each rotor change check whether the new rotor is detected by the device Check the set g force rcf or sp
81. otors on p 9 2 Load rotors and adapters only with the tubes intended for them 3 Insert sets of two tubes in the opposite bores of the rotor To ensure symmetric loading tubes that are arranged opposite each other must be of the same type and contain the same filling quantity To minimize weight differences between filled sample tubes we recommend taring with a scale This will reduce wear on the drive and reduce running noise Operation Centrifuge 5427 R 29 English EN O Spin columns For centrifuging spin columns in the rotor FA 45 24 11 Kit you can leave the tube lids open However this can only be done using the tubes provided by kit manufacturers for this purpose For reliable centrifugation you must lean the open tube lids against the edge of the rotor Ensure that the lids do not protrude past the edge of the rotor in the process then attach the matching rotor lid 5 4 5 2 Loading a swing bucket rotor Prerequisites Use a rotor bucket and adapter combination that is approved by Eppendorf The carriers are sorted by weight category Carriers located opposite each other must belong to the same weight category This is laterally engraved in the groove e g 68 the last two digits in grams For repeat orders please specify the weight class Matched and checked tubes To load the rotor proceed as follows T Check the bucket grooves for cleanliness and lightly lubricate th
82. ou d sactivez l appareil et laissez le refroidir 90 R solution des problemes Centrifuge 5427 R Francais FR 7 2 Messages d erreur Proc dez comme suit l apparition des messages d erreur suivants 1 R solution de pannes voir Rem de 2 Si n cessaire r p ter la centrifugation Sympt me message Origine D pannage ERR 1 Le rotor n est pas reconnu gt Contr lez le rotor gt Si ce message d erreur appara t de nouveau faites un essai avec un autre rotor ERR 2 Panne lectronique teignez la centrifugeuse et attendez gt 20 s NO RPM ERR 3 Erreur au niveau du syst me de mesure des rotations Laissez la centrifugeuse en marche jusqu a ce que le message d erreur s teigne 10 s ou 6 min Err 5 Ouverture du couvercle non autoris e Attendez que le rotor soit arr t ou interrupteur du couvercle d fectueux durant un run Err 6 Erreur dans l lectronique gt Renouvelez le run d entrainement Encas de nouveau message Surchauffe de l entra nement d sactivez puis r activez la centrifugeuse au bout de 20 s gt Laissez refroidir l entra nement pendant au moins 15 min Err 7 Divergence importante lors du 1 Attendez que le rotor soit arr t contr le r gime 2 Vissez le rotor Err 8 D faillance de l entra nement 1 Attendez que le rotor soit arr t 2 Renouvelez le run ERR 9 ERR 14 D faut lectronique gt teignez la centrif
83. ouche fl ch e Confirmez avec la touche menu enter L cran affiche le facteur g pour la combinaison tube adaptateur utilis e dans le rotor O R glage standard Si vous ne commandez la vitesse de centrifugation qu au moyen du facteur g rcf la centrifugeuse calcule le facteurgpour le plus grand rayon du rotor utilis 5 6 4 Apres la centrifugation O Si la centrifugeuse n a pas t utilis e pendant 15 minutes elle passe en mode standby EP apparait alors l cran Si provisoirement vous n utilisez pas la centrifugeuse effectuez les tapes suivantes Observez galement les consignes voir p 85 gt Desserrez l crou du rotor en le faisant tourner avec la cl de rotor fournie dans le sens contraire des aiguilles d une montre Retirez le rotor perpendiculairement par le haut Videz le collecteur de condensat gt Laisseu ouvert le couvercle de la centrifugeuse Entretien Centrifuge 5427 R 83 Francais FR 6 Entretien 6 1 Pr paration du nettoyage de la d sinfection Au moins une fois par semaine et en cas de fort encrassement nettoyez les surfaces accessibles de l appareil et des accessoires gt Nettoyez r guli rement le rotor Cela le protege et augmente sa dur e de vie Parailleurs tenez compte des consignes de d contamination voir D contamination avant l exp dition la page 87 quand vous exp diez l appareil pour le faire r parer par le service technique autoris Le d ro
84. r des produits chimiques agressifs parmi lesquels entre autres les alcalins forts et faibles les acides forts les solutions contenant des ions de mercure cuivre et autres m taux lourds les hydrocarbures halog n s les solutions salines concentr es et le ph nol Pour les rotors marqu s coated des diff rences de couleur peuvent appara tre en raison du processus de fabrication Cela n a aucune influence sur la durabilit ou la r sistance aux produits chimiques AVIS Le rotor peut tomber lorsqu il n est pas manipul correctement Le rotor peut tomber si les nacelles sont utilis es comme poign es gt gt Retirez les nacelles avant de mettre en place retirer le rotor Portez toujours le rotor en croisillon avec les deux mains 66 Consignes g n rales de s curit Centrifuge 5427 R Francais FR 3 5 4 Contrainte extr me des tubes de centrifugation A ATTENTION Risque d accident d des tubes surcharg s gt Tenez compte des valeurs limite sp cifi es par le fabricant quant la charge admissible des tubes N utilisez que des tubes autoris s par le fabricant pour le facteur g rcf d sir s AVIS Risque d des tubes endommag s Les tubes endommag s ne doivent pas tre utilis s Il peut s en suivre des dommages suppl mentaires sur l appareil et ses accessoires ainsi que des pertes d chantillons gt Effectuez un contr le visuel de tous les tubes pour d tecter tout
85. re General transport 25 C 60 C 10 75 30 kPa 106 kPa Air freight 20 C 55 C 10 75 30 kPa 106 kPa 8 2 Storage Air temperature Relative humidity Atmospheric pressure In transport packaging 25 C 55 C 10 75 70 kPa 106 kPa Without transport 5 C 45 C 10 75 70 kPa 106 kPa packaging 8 3 Disposal In case the product is to be disposed of the relevant legal regulations are to be observed Information on the disposal of electrical and electronic devices in the European Community Within the European Community the disposal of electrical devices is regulated by national regulations based on EU Directive 2002 96 EC pertaining to waste electrical and electronic equipment WEEE According to these regulations any devices supplied after August 13 2005 in the business to business sphere to which this product is assigned may no longer be disposed of in municipal or domestic waste To document this they have been marked with the following identification Because disposal regulations may differ from one country to another within the EU please contact your supplier if necessary Transport storage and disposal 46 Centrifuge 5427 R English EN 9 Technical data 9 1 Power supply Centrifuge 5427 R Technical data Centrifuge 5427 R English EN Mains connection 230 V 50 Hz 60 Hz 120 V 50 Hz 60 Hz 100 V 50 Hz 60 Hz Current cons
86. re Pour garantir la protection contre les a rosols Remplacez le couvercle de rotor et les capuchons anti a rosols tous les 50 cycles d autoclavage Remplacer les couvercles de rotor QuickLock tous les 50 cycles d autoclavage 3 4 Remarques sur la responsabilit du fabricant Dans les cas suivants la garantie de protection de l appareil peut tre affect e L exploitant est responsable des dommages mat riels et des blessures engendr s L appareil n est pas utilis conform ment au manuel d utilisation L appareil est utilis de mani re non conforme L appareil est utilis avec des accessoires ou des consommables non recommand s par Eppendorf La maintenance ou les r parations sont effectu es par des personnes non autoris es par Eppendorf L utilisateur effectue des modifications non autoris es sur l appareil Consignes g n rales de s curit Centrifuge 5427 R 63 Francais FR 3 5 Dangers r sultant d une utilisation correcte Avant d utiliser Centrifuge 5427 R lisez le manuel d utilisation et observez les consignes g n rales de s curit suivantes 3 5 1 Dommages physiques ou mat riels gt Mettez l appareil sous tension uniquement si l appareil et le c ble secteur sont intacts gt Mettez uniquement en service les appareils qui ont t install s dans les r gles de l art ou ont fait l objet d une maintenance En cas de danger d branchez l appareil de la tension du secteur en d
87. re SP4 OJG Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor FA 45 12 17 5409 700 103 00 in the Eppendorf 5427 R Bench Top Centrifuge Report No 38 13 Report Prepared For Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 24 April 2013 Test Summary Rotor FA 45 12 17 5409 700 103 00 was containment tested in the Eppendorf 5427 R bench top centrifuge using Annex AA of IEC 61010 2 020 2006 2 Ed The sealed rotor was shown to contain a spill within the centrifuge Report Written By Report Authansed By Ana I Name Miss Anna Moy Name Mrs Sara Speight Title Biosafety Scientist Title Senior Biosafety Scientist Please be aware that the use of the Royal Coat of Arms is highly restricted and cannot be copied Please do not put the PHE logo on your website or use our name to endorse your products Any reference to PHE needs to be approved by us before it can be used Porton Down Salisbury Wiltshire SP4 0JG Health Protection Agency Microbiology Services Health Protection a Certificate of Containment Testing Containment Testing of Rotor S 24 11 AT 5409 715 100 00 in the Eppendorf 5427 R Bench Top Centrifuge Report No 200 12 F Report Prepared For Eppendorf AG Hamburg Germany Issue Date 12 September 2012 Test Summary Rotor S 24 11 AT 5409 715 100 00 was containment tested in the Eppendorf 5427 R bench top centrifuge using Annex AA of IEC 1010 2 20 The sealed rotor wa
88. res sur les couvercles de rotor ou les capuchons gt Remplacez imm diatement les couvercles de rotor ou les capuchons pr sentant des fissures ou des colorations laiteuses Les rotors suivants incluant les b chers nacelles et couvercles correspondants ont partir de la premi re mise en service une dur e d utilisation maximale de 7 ans ou ne doivent pas tre utilis s apr s le nombre de cycles indiqu dans le tableau selon la situation atteinte en premier Rotor Accessoires Dur e d utilisation maximale partir de la mise en service S 24 11 AT 5427 R 5430 5430 R 100 000 cycles 7 ans FA 45 48 11 5427 R 5430 5430 R 5804 5804 R 5810 5810 R 100 000 cycles 7 ans FA 45 12 17 Centrifuge 5427 R 100 000 cylces 7 ans Couvercle de rotor QuickLock 3 ans Joints des couvercles de rotor QuickLock 50 cycles d autoclavage Couvercle de rotor ou capuchons en polycarbonate PC 50 cycles d autoclavage 3 ans polypropyl ne PP ou poly th rimide PEI Adaptateur lan Pour tous les autres rotors et couvercles de rotor de cette centrifugeuse il n y a pas de limitation de la dur e d utilisation tant que les conditions pr alables suivantes sont remplies utilisation conforme entretien recommand parfait tat La date de fabrication est indiqu e sur les rotors sous forme 03 10 mars 2010 ou est grav e l int rieur du couvercle du rotor en plastique sous forme de cadran horai
89. rotor en le faisant tourner avec la cl dans le sens des aiguilles d une montre 11 Laissez ouvert le couvercle de rotor lorsque ce dernier n est pas utilis 6 3 Remarques suppl mentaires sur l entretien de la Centrifuge 5427 R Videz et nettoyez r guli rement la coupelle d eau de condensation particuli rement apr s le d versement de liquide dans la chambre du rotor Enlevez r guli rement la glace qui s est form e dans la chambre du rotor en la faisant fondre Laissez le couvercle ouvert ou effectuez un court cycle de thermostatisation environ 30 C cet effet En cas de non utilisation pendant une dur e prolong e laissez le couvercle de la centrifugeuse ouvert L humidit r siduelle peut se lib rer Le ressort du couvercle est rel ch Essuyez l eau de condensation de la chambre du rotor Utilisez pour cela un chiffon doux et absorbant Eliminez les poussi res coll es aux fentes d a ration de la centrifugeuse l aide d un pinceau ou d une balayette au plus tard tous les 6 mois Arr tez la centrifugeuse et d branchez la fiche secteur 86 Entretien Centrifuge 5427 R Francais FR 6 4 Bris de verre Lors de l utilisation de tubes en verre des bris de verre peuvent survenir dans la cuve de rotor Les clats de verre en r sultant sont projet s par les tourbillons d air dans la cuve de rotor lors de la centrifugation et rayent le rotor et les accessoires effet de jet de sable De minuscules parti
90. rotor lid gt Only use aerosol tight rotor lids in combination with rotors which are marked on the rotor lid WARNING Damage to health as a result of limited aerosol tightness and incorrect usage A Autoclaving mechanical stresses and contamination by chemicals or other aggressive 4 solvents can impair the aerosol tightness of the rotors and rotor lids Check the integrity of the seals of the aerosol tight rotor lids or caps before each use gt Only use aerosol tight rotor lids or caps if the seals are undamaged and clean gt Lightly grease the threads of the rotor lid screw with pivot grease after every proper autoclaving 121 C 20 min int order no Int 5810 350 050 North America 022634330 gt Replace aerosol tight rotor lids and caps after 50autoclaving cycles For QuickLock rotor lids the seal must be replaced after 50 autoclaving cycles gt Never store aerosol tight rotors or buckets closed 3 6 Safety instructions located on the device Display Meaning Location A Hazard point Right side of the device a CAUTION Top of device below the a Room accu Always tighten the rotor using the supplied rotor centrifuge lid re key 3 CAUTION Top of device below the D Close all tubes and use a rotor lid centrifuge lid a Warning of biological risks when handling Aerosol tight rotors rotor lids 62 infectious liquids or pathogenic germs aerosol tight buckets caps Installation Centrifuge 5427 R 21
91. s or caps DA Transparent rotor lids or caps made from PC PP or PEl may lose their strength under the Cd impact of organic solvents e g phenol chloroform gt If rotor lids or caps have come into contact with organic solvents they should be cleaned immediately gt Regularly check the rotor lids and caps for damages and cracks gt Immediately replace rotor lids or caps that have cracks or milky stains 16 Safety Centrifuge 5427 R English EN Beginning with the first commissioning the following rotors including the corresponding buckets carriers and rotor lids have a maximum service life of 7 years or of the number of cycles specified in the table depending on what occurs first Rotor accessories Maximum service from commissioning onward S 24 11 AT 5427 R 5430 5430 R 100 000 cycles 7 years FA 45 48 11 100 000 cycles 7 years 5427 R 5430 5430 R 5804 5804 R 5810 5810 R FA 45 12 17 Centrifuge 5427 R 100 000 cycles 7 years QuickLock rotor lid 3 years Seals of the QuickLock rotor lid 50 autoclaving cycles Rotor lid or caps made of polycarbonate PC 50 autoclaving cycles 3 years polypropylene PP or polyetherimide PEI Adapter 1 year For all other rotors and rotor lids of this centrifuge there is no service life limit as long as the following requirements are met Proper use Recommended maintenance Undamaged condition The date of manufacture is stampe
92. s shown to contain a spill within the centrifuge 7 Written By Report Authorised By if s Ana Mog A y e Name Miss Anna Moy de Name Mrs Sara Speight Evaluate your manual Give us your feedback www eppendorf com manualfeedback Your local distributor www eppendorf com contact Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany eppendorfeeppendorf com www eppendorf com eppendorf
93. t on p 40 when the device is sent to the authorized Technical Service for repairs The procedure described in the following chapter applies to the cleaning as well as to the disinfection or decontamination The table below describes the steps required on top of this Cleaning Disinfecting decontamination 1 Use a mild cleaning fluid to clean the 1 Choose the disinfection method which corresponds to accessible surfaces of the device and the the legal regulations and guidelines in place for your accessories range of application For example use alcohol ethanol 2 Carry out the cleaning as described in the isopropanol or alcohol based disinfectants following chapter 2 Carry out the disinfection or decontamination as described in the following chapter 3 Then clean the device and the accessories If you have any further questions regarding the cleaning and disinfection or decontamination or regarding the cleaning fluid to be used contact the Eppendorf AG Application Support The contact details are provided on the back of this manual 6 2 Cleaning disinfection DANGER Electric shock as a result of penetration of liquid y Switch off the device and disconnect the power plug before starting cleaning or disinfection work gt Do not allow any liquids to penetrate the inside of the housing gt Do not spray clean spray disinfect the housing gt Only plug the device back in if it is completely dry both inside and o
94. teur 2 Retirez la protection plastifi e du verrouillage de secours plac sur le c t droit de l appareil voir les fig 1 et 2 D collez la protection plastifi e avec un outil appropri par ex tournevis en effectuant une rotation 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Introduisez la cl du rotor de la centrifugeuse dans l ouverture hexagonale se trouvant l arri re jusqu ce que vous sentiez une nette r sistance 4 Tournez la cl du rotor dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le couvercle de la centrifugeuse est d verrouill Ouvrez le couvercle de la centrifugeuse tez la cl du rotor et remettez les capuchons en plastique en place Tournez la protection plastifi e avec un outil appropri par ex un tournevis de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Transport stockage et mise au rebut Centrifuge 5427 R 93 Francais FR 8 Transport stockage et mise au rebut 8 1 Transport ATTENTION Risque de blessure par le soulevement ou le portage de lourdes charges N AN L appareil est lourd Soulever et porter l appareil peut entra ner des maux de dos 4 J gt Ne transportez et soulevez l appareil qu avec l aide d un nombre suffisant de personnes gt Utilisez un auxiliaire de transport pour le transport Avant le transport de la centrifugeuse retirez le rotor gt Utilisez l emballage d origine et les s curit s de transport pour le transport Temp ra
95. tier gt Ne rebranchez l appareil au secteur que lorsqu il est enti rement sec l int rieur et l ext rieur AVIS Les produits chimiques agressifs peuvent endommager l appareil gt Emp chez tout contact de l appareil et des accessoires avec des produits chimiques agressifs tels que des bases faibles ou fortes des acides faibles ou forts l ac tone le formald hyde les hydrocarbures chlor s ou le ph nol gt En cas de pollution par des produits chimiques agressifs nettoyez imm diatement l appareil avec un d tergent neutre 84 Entretien Centrifuge 5427 R Francais FR AVIS Corrosion provoqu e par des d tergents et des d sinfectants agressifs N utilisez aucun produit d entretien d capant ni produit de polissage abrasif ou contenant une solution agressive gt N incubez pas les accessoires trop longtemps dans des d tergents et des d sinfectants AVIS Dommages dus aux UV ou autre radiation riche en nergie gt Ne faites pas de d sinfection par rayons UV Beta ou Gamma ou autres rayons riches en nergie gt vitez de stocker l appareil dans des zones fortement expos es aux rayons du soleil Autoclavage Tous les rotors couvercles et adaptateurs conviennent l autoclavage 121 C 20 min Aerosol tightness Avant toute utilisation v rifiez que les joints soient bien tanches Seulement couvercle de rotor QuickLock Remplacez l anneau d tanch it dans l crou du cou
96. tte d vacuation Il est interdit d utiliser des substances pouvant potentiellement cr er une atmosph re explosible La prise de d cision finale au regard des risques li s l utilisation de telles substances revient l utilisateur 3 3 2 Dur e d utilisation maximale des accessoires A AVERTISSEMENT Risque de blessures suite des dommages chimiques ou m caniques des accessoires M me des rayures ou fissures l g res peuvent gravement endommager l appareil gt Prot gez tous les accessoires contre les dommages m caniques Avant chaque utilisation v rifiez que les accessoires ne sont pas endommag s Remplacez tout accessoire endommag N utilisez pas de rotors de couvercles de rotor ou de nacelles pr sentant des traces de corrosion ou des dommages m caniques par ex des d formations N utilisez pas d accessoires dont la dur e maximale d utilisation est d pass e 62 Consignes g n rales de s curit Centrifuge 5427 R Francais FR N ATTENTION Risque de blessure par couvercles de rotor ou capuchons chimiquement A endommag s Les couvercles de rotor ou capuchons transparents en PC PP ou PEI peuvent perdre de leur rigidit sous l action de solvants organiques p ex ph nol chloroforme gt Lorsque des couvercles de rotor ou capuchons sont entr s en contact avec des solvants organiques nettoyez les imm diatement gt Contr lez r guli rement l absence de dommages et de fissu
97. ture de l air Humidit relative de l air Pression atmosph rique Transport conventionnel 25 C 60 C 10 75 30 kPa 106 kPa Fret a rien 20 C 55 C 10 75 30 kPa 106 kPa 8 2 Stockage Temp rature de l air Humidit relative de l air Pression atmosph rique dans l emballage de 25 C 55 C 10 75 70 kPa 106 kPa transport sans emballage de 5 C 45 C 10 75 70 kPa 106 kPa transport 8 3 Mise au rebut Veuillez respecter les dispositions l gales correspondantes en cas de mise au rebut du produit Informations sur la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques dans la Communaut europ enne Au sein de l Union Europ enne les appareils lectriques sont r gis par des r glementations nationales bas es sur la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE D apr s cette directive il est d sormais interdit de mettre au rebut les dispositifs industriels dont ce produit fait partie livr s apr s le 13 08 2005 avec les d chets municipaux ou domestiques Pour faciliter leur identification ces appareils seront pourvus du symbole suivant tant donn que les r glementations relatives l limination des d chets au sein de l UE peuvent varier d un pays l autre nous vous invitons contacter vos fournisseurs si besoin est Transport stockage et mise au rebut 94 Centrifuge 5427 R Francais
98. uctions relating to transport see p 45 Operation Centrifuge 5427 R English EN 5 Operation 5 1 Overview of operating controls Before using the Centrifuge 5427 R familiarize yourself with the display and operating controls 1 2 w gt ul 500 7 420000 o 30 zone e zc 9 rcf e o e temp l O x EB 10 9 8 7 6 Fig 5 1 Operator panel of the Centrifuge 5427 R 1 Call and select the menu parameters 7 Set speed of centrifugation M igati 2 see Menu navigation on p 25 8 Settemperature 2 itch displ f ifugati bia display of centrifugation speed rpm or 9 Setcentrifugation time 3 Displa 10 Start FastTemp temperature control run p see Start FastTemp on p 31 4 Short spin centrifugation 11 Sel nu item see Short spin centrifugation on p 34 EEE menus see Menu navigation on p 25 5 Release lid 6 Start and stop centrifugation Please also read the precise description of the individual menu functions see p 25 23 24 Operation Centrifuge 5427 R English EN 2 N w gt BE 2 VLILI 5 Ys annnm ZI IL II Fig 5 2 Display of the Centrifuge 5427 R 1 Centrifugation time 2 Key lock GKey lock Centrifugation parameters cannot be accidentally changed v No key lock Centrifugation parameters can be changed 3 Start of run time ATSET function 7 Start of run time after reaching 95 of the spe
99. uer la cat gorie de poids tubes ad quats et contr l s Pour charger le rotor proc dez de la mani re suivante 1 Contr lez si les rainures des nacelles sont propres et graissez les l g rement avec de la graisse pivots code int 5810 350 050 Am rique du Nord 022634330 Des crous et rainures sales emp chent les nacelles de se balancer r guli rement 2 Accrocher la nacelle dans le rotor Les positions du rotor doivent toutes tre occup es 3 V rifiez que les nacelles sont toutes bien suspendues et qu elles peuvent se balancer librement 4 Contr lez la charge maximale adaptateur tube et contenu pour chaque nacelle Vous trouverez les consignes de charge maximale sur le rotor et dans ce mode d emploi 5 Chargez le rotor sym triquement Fig 5 3 Chargement incomplet mais sym trique du b cher Les rainures de chaque b cher doivent tre charg es de mani re uniforme Le chargement repr sent droite est incorrect car les nacelles ne peuvent pas osciller correctement 78 Commande Centrifuge 5427 R Francais FR 5 4 6 Fermez le couvercle du rotor 1 Seulement couvercle de rotor QuickLock V rifiez que la rondelle d tanch it est bien fix dans la rainure Placez le couvercle du rotor verticalement Pour fermer le rotor tournez la vis du couvercle de rotor dans le sens des aigu
100. ugeuse et attendez gt 20 s IMBAL ERR 15 Le rotor est charg de fa on asym trique gt Chargez le rotor sym triquement et quilibrez le ERR 16 ERR 17 D faut lectronique teignez la centrifugeuse et attendez gt 20 s Err 18 cart de temp rature par rapport la Contr lez les r glages valeur d finie dans la cuve de rotor gt Contr lez la bonne circulation 5 C gt Faites fondre la glace ou d sactivez l appareil et laissez le refroidir Err 19 Surchauffe du condensateur gt Contr lez la bonne circulation gt Laissez refroidir l appareil Err 20 Capteur de temp rature dans la cuve teignez la centrifugeuse et de rotor d fectueux attendez gt 20 s Err 21 Capteur de temp rature sur le teignez la centrifugeuse et condensateur d fectueux attendez gt 20 s ERR 22 Panne lectronique teignez la centrifugeuse et attendez gt 20 s R solution des problemes Centrifuge 5427 R 91 Francais FR Sympt me message Origine D pannage NO E FAN ERR 23 Ventilateur de l lectronique teignez la centrifugeuse et d fectueux attendez gt 20 s Err 24 D faut sur le compresseur gt Laissez refroidir la centrifugeuse et relancez le run INT ERR 25 Coupure secteur au cours d un cycle Contr lez le branchement sur le secteur Err 28 Erreur lors du contr le de r gime teignez la centrifugeuse et attendez
101. ul la centrifugeuse s arr te automatiquement Le temps de centrifugation coul clignote durant la proc dure de freinage l arr t du rotor un signal sonore retentit e Le couvercle de la centrifugeuse reste ferm pour maintenir les chantillons temp rature Vous pouvez l ouvrir en appuyant sur la touche open O Pendant le run vous pouvez modifier le temps de cycle total la temp rature et le facteur g rcf la vitesse de rotation tr mn Pendant le changement les valeurs clignotent l cran Les nouveaux param tres sont imm diatement repris En cas de modification du temps durant un run le temps d j coul est d duit Veuillez noter que le temps de cycle total le plus court que vous pouvez r gler correspond au temps d j coul plus 2 minutes qp Lorsque utilisez l adaptateur vous pouvez adapter le rayon 5 6 2 Centrifugation Short Spin Condition pr alable Dans le menu SHORT est d fini si la centrifugation Short Spin a lieu avec le facteur g rcf maximal ou la vitesse de rotation tr min du rotor utilis MAX ou une vitesse que vous avez choisie vous m mes SET La centrifugation de courte dur e continue tant que la touche short est enfonc e 1 Seulement en centrifugation de courte dur e vitesse d finie R glez le facteur g rcf ou la vitesse de rotation tr min au moyen des touches fl ch es speed ho R gler la temp rature avec les touches fl ch es temp w Demarrag
102. ulement des op rations d crit dans le chapitre suivant concerne non seulement le nettoyage mais aussi la d sinfection et la d contamination Les op rations galement n cessaires sont d crites dans le tableau suivant Nettoyage D sinfection D contamination 1 Pour le nettoyage des surfaces bien 1 Choisissez des m thodes de d sinfection conformes accessibles de l appareil et des aux dispositions l gales et aux prescriptions d finies accessoires utilisez un produit nettoyant pour votre domaine d application Utilisez p e de non agressif l alcool thanol isopropanol ou des produits 2 Proc dez au nettoyage comme d crit au d sinfectants base d alcool chapitre suivant 2 Proc dez la d sinfection et la d contamination comme d crit dans le chapitre qui suit 3 Nettoyez ensuite l appareil et les accessoires O Pour de plus amples informations sur le nettoyage la d sinfection et la d contamination et sur les d tergents veuillez vous adresser l Application Support de Eppendorf AG Vous trouverez les coordonn es n cessaires au verso de ce manuel d utilisation 6 2 Nettoyage d sinfection DANGER lectrocution suite la p n tration de liquide AN gt teignez l appareil et retirez la fiche secteur avant de d buter la maintenance ou le i nettoyage gt Ne laissez aucun liquide p n trer l int rieur du bo tier gt N appliquez aucun spray nettoyant d sinfectant sur le bo
103. umption Power consumption 2 4 A 230 V 4 6 A 120 V 5 5 A 100 V Maximum 550 W EMC interference emission radio interference EN 61326 Class B 230 V FCC15 Class A 120 V 100 V EMC noise immunity EN 61326 Overvoltage category Il Fuses 4A 230V 8 A 120 V 10A 100 V Degree of pollution 2 9 2 Ambient conditions Ambience Only for use indoors Ambient temperature 10 C 40 C Relative humidity 10 75 non condensing Atmospheric pressure 79 5 kPa 106 kPa 9 3 Weight dimensions Dimensions Width 31 9 cm 12 6 in Depth 54 0 cm 21 3 in Height 25 4 cm 10 2 in Weight without rotor Noise level 30 0 kg 66 14 Ib lt 56 dB A The noise level was measured head on according to DIN EN ISO 3745 in an acoustic chamber with accuracy class 1 at a distance of 1 m to the device and at the height of the lab bench 47 48 Technical data Centrifuge 5427 R English EN 9 4 Application parameters Run time 10 s 9 59 h infinite oo 10s 2 min can be set in increments of 10 s 2 min 10 min can be set in increments of 30 s 10 min 9 59 h can be set in increments of 1 min Temperature 11 C 40 C Relative centrifugal force Speed 1xg 25001 xg can be set in increments of 50 x g 100 rpm 16 220 rpm can be set in increments of 50 rpm Maximum load 48 tube with 2 0 mL volume
104. ur e param tr e est g imm diatement compt e rebours short MAX Centrifugation Short Spin la vitesse R gler la vitesse de la centrifugation maximale du rotor utilis Short Spin SET Centrifugation Short Spin la vitesse Pas de fonction SOFT en centrifugation d finie facteur g rcf ou vitesse de Short Spin rotation tr min TEMP 8h R glage standard Fin de la D finir la limite de temps de la r frig ration au bout de 8 h r frig ration coupure ECO voir p 78 y p Pour limiter la r frig ration apr s un 2h runa 1 h 2 h ou 4h ouvrir et refermer 4h le couvercle de la centrifugeuse apr s le run 00 Mode sans fin de la r frig ration continue Alarm ON Enclenchez le haut parleur d Activer ou d sactiver le haut parleur OFF Arr tez le haut parleur xt VOL VOL 1 R gler le volume du haut parleur en 5 R gler le volume sonore er niveaux VOL7 jusqu VOL5 Pour VOL5 l entendre la variation le haut parleur doit tre mis en marche SLEEP ON Mode standby activ Activer ou d sactiver le mode standby OFF Mode standby d sactiv Si la centrifugeuse n a pas t utilis e pendant 15 minutes elle passe en mode standby EP apparait alors l cran Pour mettre fin au mode standby appuyez sur une touche ou fermez le couvercle de la centrifugeuse Dans les deux niveaux de menu vous trouverez galement le point de menu Back RETOUR au niveau de menu 2 Retour au niveau de menu 1 RE
105. utside NOTICE Damage from the use of aggressive chemicals gt Do not use any aggressive chemicals on the device or its accessories such as strong and weak bases strong acids acetone formaldehyde halogenated hydrocarbons or phenol gt Ifthe device has been contaminated by aggressive chemicals clean it immediately using a mild cleaning agent NOTICE Corrosion due to aggressive cleaning agents and disinfectants Do not use corrosive cleaning agents aggressive solvents or abrasive polishes gt Do not incubate the accessories in aggressive cleaning agents or disinfectants for longer periods NOTICE Damage from UV and other high energy radiation Do not use UV beta gamma or any other high energy radiation for disinfecting gt Avoid storage in areas with strong UV radiation 38 Maintenance Centrifuge 5427 R English EN O Autoclaving All rotors rotor lids and adapters can be autoclaved 121 C 20 min O Aerosol tightness Check that the seals are intact before use Only QuickLock rotor lid Replace the sealing ring in the lid groove when it becomes worn The sealing rings require regular care to protect the rotors Aerosol tight rotors should never be stored with lids screwed on In order to prevent damage lightly lubricate the lid thread of the aerosol tight rotors with pivot grease order no Int 5810 350 050 North America 022634330 6 2 1 Cleaning and disinfecting the device a Open the
106. uvert le couvercle de la centrifugeuse lorsque l appareil n est pas utilis 11 Ne branchez l appareil que lorsqu il est parfaitement sec l int rieur et l ext rieur Entretien Centrifuge 5427 R 85 Francais FR 6 2 2 Nettoyage et d sinfection du rotor f Contr lez les traces de corrosion et de dommages sur le rotor et les accessoires N utilisez pas de rotors ni d accessoires endommag s Nettoyez et d sinfectez les rotors et accessoires avec les nettoyants recommand s Nettoyez et d sinfectez les couvercles de rotor Seulement QuickLock II est imp ratif de retirer la bague d tanch it du couvercle pour pouvoir nettoyer correctement la rainure qui se trouve en dessous 6 7 8 V rifiez que le c ne du rotor n est pas endommag 9 Rincez soigneusement l eau distill e les rotors et accessoires Rincez vraiment soigneusement les al sages des rotors angulaires O Ne plongez pas le rotor dans l eau Il ne doit pas p n trer de liquide dans les interstices Laissez s cher les rotors et accessoires sur un torchon D posez les rotors angulaires al sages face en bas pour s cher proprement les al sages R ins rez correctement la bague d tanch it du couvercle de rotor dans la rainure propre et s che Nettoyez le c ne du rotor avec un chiffon doux sec et non pelucheux Ne graissez pas le c ne du rotor Posez le rotor sec sur l arbre du moteur 10 Vissez l crou du
107. uyer sur la touche menu enter 2 Avec la touche fl ch e s lectionner TEMP w hlen Confirmez avec la touche menu enter 3 Avec la touche fl ch e s lectionner 7 h 2 h 4 h Confirmez avec la touche menu enter 80 Commande Centrifuge 5427 R Francais FR 4 Pour activer la coupure automatique au bout d 1h 2h ou 4houvrir et refermer le couvercle de la centrifugeuse la fin du run L appareil passe en mode standby au bout d 1 h 2 h ou 4 h L cran affiche EP O Si le couvercle de la centrifugeuse n est pas ouvert et referm apr s le run une coupure ECO a lieu au bout de 8 h r glage par d faut Pour terminer la r frig ration continue pr matur ment ouvrez le couvercle de la centrifugeuse 5 5 6 R frig ration continue en mode illimit Il est possible de d sactiver la fonction coupure ECO La r frig ration continue passe en mode ind fini Le mode illimit permet de r duire la dur e de vie du compresseur La cuve du rotor peut geler 1 Appuyer sur la touche menu enter 2 Avec la touche fl ch e s lectionner TEMP Confirmez avec la touche menu enter 3 Avec la touche fl ch e s lectionner oo Confirmez avec la touche menu enter Terminer la r frig ration continue 4 Pour terminer la r frig ration continue ouvrez le couvercle de la centrifugeuse 5 6 Centrifugation Avant de commencer utiliser Centrifuge 5427 R familiarisez vous avec les commandes et l affichage voir Vu
108. vercle quand s il est utilis Un entretien r gulier des bagues d tanch it est n cessaire afin de prot ger les rotors N entreposez jamais les rotors anti a rosols avec le couvercle ferm Graissez r guli rement et l g rement le filetage des couvercles de rotor tanches aux a rosols pour viter tout dommage code Int 5810 350 050 Am rique du Nord 022634330 6 2 1 Nettoyage d sinfection de l appareil 1 7 8 9 Ouvrez le couvercle Eteignez l appareil avec l interrupteur g n ral Debranchez la fiche secteur de l alimentation lectrique Desserrez l crou du rotor en le faisant tourner avec la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre Retirez le rotor Essuyez et d sinfectez toutes les surfaces accessibles de l appareil y compris le c ble secteur a l aide d un chiffon humide et des nettoyants recommand s Lavez soigneusement les joints en caoutchouc de la chambre du rotor l eau Enduisez les joints en caoutchouc une fois secs de glyc rine ou de talc afin d emp cher qu ils deviennent cassants Les autres pi ces de l appareil comme par ex le verrouillage du couvercle l arbre du moteur et le c ne du rotor ne doivent pas tre graiss es Nettoyez l arbre moteur avec un chiffon doux sec et non pelucheux Ne pas graissez l arbre du moteur V rifiez que l arbre du moteur n est pas endommag V rifiez que l appareil n est pas corrod ni endommag 10 Laissez o
109. y as a handle 6 Remove the plastic sleeve 22 Installation Centrifuge 5427 R English EN 4 3 Installing the instrument Prerequisites The device is on a suitable lab bench NOTICE Damage to electronic components due to condensation Condensate can form in the device after it has been moved from a cool environment to a warmer environment After installing the device wait for at least 4 h Only then connect the device to the mains power supply NOTICE Centrifuge 5427 R compressor damage after improper transport gt Only switch on the centrifuge 4 h after installation Perform the following steps in the sequence described f Let the device warm up to ambient temperature 2 Check that the mains voltage and frequency match the requirements on the device type plate 3 Connect the centrifuge to the mains and switch it on using the mains power switch ONS Ul e Display is active e Lid opens automatically Remove the transport securing device of the lid latch Remove the transport securing device of the motor shaft Use the details included in the scope of delivery to check that the delivery is complete Check all parts for any transport damage Contact your dealer if any damage is found Insert the condensation water tray into the holder provided see Fig 2 1 on p 7 O Retain the packaging material and the transport protection device for subsequent transport or storage See also the instr

Manuel d`utilisation – Centrifuge 5427 R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation &ndash; Centrifuge 5427 R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation – Centrifuge 5427 R