NOTICE D`UTILISATION
Contents
1. Anerkannte Pr fstelle nach dem Bauproduktengesetz notified body number 1427 Anerkannte Pr fstelle nach den Landesbauordnungen Kennziffer NRW 16 Anerkannte Pr fstelle im bauaufsichtlichen Zulassungsverfahren Anerkannte DIN CERTCO Pr fstelle Pr fbericht ber die Typpr fung einer Feuerst tte nach DIN EN 13240 2005 Kamin fen GmbH amp Co KG Keffeiker Str 40 59929 Briton Raumheizer Zeitbrandfeuerst tte DIN EN 13240 Andalo 8 eran Hersteller Pr fstelle Der Raumheizer Andalo 8 hat mit den Pr fbrennstoffen Buchenscheitholz Braunkohlenbriketts und Profiholz die Anforderungen der DIN EN 13240 erf llt Dieser Pr fbericht wird unbeschadet der Rechte Dritter insbesondere privater Schutzrechte gegen ber dem Auftraggeber oder Hersteller erstellt Der Pr fbericht mit den Seiten 1 bis 11 und den anliegenden Pr funterlagen a bis h enthal die Ergebnisse der Pr fung nach dieser Norm Frechen den 15 07 2009 VORWEG GEHEN Folgende Grenzwerte wurden bei Nennw rmeleistung unter den blll al asl der DIN EN 13240 mit den angegebenen Brennstoffen f r o a Feuerst tten eingeh Derzeitige Anforderungen f r M nchen Frechen den 15 07 2009 VORWEG GEHEN DROOFF LA FASCINATION gt KAMINGFEN AN DA LO www drooff kaminofen de Drooff Kamin fen GmbH amp Co KG Keffelker Str 40 D 59929 Brilon Fax 49 2961 9668 99 eMail 1 info drooff kaminofen de Konformitatserklarung Die Konformi2. Vue de face SN a E EE gt 485 Vue de cot p a 2 ia vr gt INFORMATIONS TECHNIQUES ANDALO INFORMATIONS DIVERSES CERTIFICATION 4 0 kw 6 0 kW 8 0 kW EN 13240 FSPS Wa1888 EN FSPS Wa 1889 EN FSPS Wa 1839 EN Mod le de Munich Oui Oui Oui BlmSchV Oui Oui Oui 15a B VG FSPS Wa 1839 A VKF Permission LRV Suisse Oui Oui Oui VALEURS 4 0 kw 6 0 kW 8 0 kW Puissance nominale 4 0 kW 6 0 kW 8 0 kW D bit des gaz de combustion 4 0 g s 6 5 g s 7 0 g s T moyenne des gaz la sortie 260 0 C 320 0 C 315 0 C Tirage minimum 0 12 mbar 0 12 mbar 0 12 mbar VALEURS TECHNIQUES GENERALES Capacite de chauffe 50 m 250 m Puissance de chauffe 3 10kW Distance de s curit minimum A 20 C 30 D 80 cm VALEURS TECHNIQUES 4 0 kW 6 0 kW 8 0 KW Emissions CO 1 500 0 mg Nm 1 000 0 mg Nm 750 0 mg Nm Poussi re lt 40 0 mg Nm lt 40 0 mg Nm lt 40 0 mg Nm Rendement 83 0 80 0 80 0 Air primaire R glable Air secondaire R glable Contenu du foyer V ritable chamotte Foyer Hauteur x Largeur x Profondeur 500 x 355 x 365 mm Grille amovible en fonte Grille pour d cendrer Cendrier Oui Raccordement du conduit de fum es Buse 150 mm Raccordement d ariv e d air ext rieur Oui dessous arri re 100 mm Fermeture de porte multipoints Oui Corps Gris noir brun m tal NatStone SandStone s Fa ence couleurs C t s m tal Accessoires Socle to
3. conduit de chemin e M Le raccordement de plus d un appareil sur le m me conduit de chemin e est strictement interdit voir DTU M Lors du raccordement du po le le tuyau ne peut pas d passer la hauteur de 150 cm Reportez vous SVP aux fiches signal tiques et techniques pour conna tre les mesures n cessaires et les donn es techniques pour le raccordement au conduit de chemin e Nous vous recommandons par cons quent de faire installer votre po le par un instal lateur professionnel agr e par nos soins LA FASCINATION drooff kaminofen de Avant le d marrage de votre po le lisez ceci Mesures de s curit M Respectez les normes europ ennes et DTU en mati re de s curit M V rifiez une fois de plus si le po le est correctement raccord la chemin e M Lisez soigneusement cette notice d instructions afin de vous informer sur la manipulation la plus s re de votre po le avant la 1 re utilisation M Lors de l utilisation de votre po le les surfaces deviennent tr s chaudes Faites attention tout particuli rement aux enfants M Veillez ce que pendant l utilisation de votre po le aucun produit inflammable ne se trouve proximit ou sur l appareil M Veillez ce que les ouvertures pour la convection soient toujours libres M Laissez votre porte de foyer toujours ferm e m me lorsque l appareil n est pas en fonc tionnement Exception lors de la 1 re chauffe M Evitez
4. ger voile de suie est parfois in vitable Du mauvais combustible bois humide des approvisionnements insuffisants o encore un tirage trop fort peuvent conduire une forte salissure de la vitre Nettoyage de la vitre prenez une ponge humide avec laquelle vous allez nettoyer la vitre froide de votre po le Si des salet s restent accroch es vous pouvez tremper l g rement votre ponge dans la cendre froide et l utiliser ainsi comme produit de nettoyage Pour terminer vous pouvez rincer la vitre l eau claire et s cher avec un chiffon sec N utilisez jamais aucun produit du commerce ceux ci peuvent ab mer irr m diablement les joints Au moins une fois par an il est conseill de nettoyer en profondeur votre po le jusque dans les tuyaux avec un aspirateur cendres ou un balai Une d gradation de la peinture sur les surfaces ext rieures de votre po le peut appara tre en cas de forte surchauffe Ces surfaces peuvent tre facilement repeintes avec de la peinture pour po le que vous trouverez chez votre installateur Au besoin les charni res et les verrous peuvent tre graiss s facilement Des fissures dans les chamottes peuvent survenir par la charge thermique mais elles n ont aucune influence sur le bon fonctionnement et la durabilit de votre po le Renouvellement des joints seuls des joints intacts garantissent le fonctionnement parfait de votre po le Faites remplacer les joints d faits ou us s pa
5. lorsque l ensemble des r gles figurant dans ce manuel est respect et lorsqu ils sont raccord s un conduit de chemin e adapt L acheteur est oblig de contr ler lui m me le bon fonctionnement de la chemin e Il est vivement conseill de faire installer votre po le chemin e par un sp cialiste DROOFF Kaminofen garantie 5 ans le corps de l appareil DROOFF Kaminofen garantie 2 ans des l ments comme la vitre la chamotte les c ra miques ainsi que diverses parties comme la poign e la grille la manette d arriv e d air Nous garantissons l laboration et le montage de nos produits en usine M Lors d un controle final les eventuels d fauts ont t corrig s avant leur sortie d usine M Nous vous garantissons le bon fonctionnement de votre po le EXCLUSION DE GARANTIE L usure normale du po le li son utilisation correcte Les variations de couleur de la peinture provoqu es par la chaleur Les traces de suie ou de cendre sur la vitre les fissures et changement de couleur des chamottes Les joints de porte et les joints de vitre Les petites fissures dans les pierres naturelles et les changements l gers d aspect Egalement exclus de la garantie les d gats provoqu s par une mauvaise utilisation du po le surchauffe et non respect de ce manuel d utilisation Les d gats li s une mauvaise utilisation peuvent tre des chamottes cass es ou encore des fissures dans la vitre et dans le co
6. sont visibles dans beaucoup de d tails Pourtant m me le meilleur po le chemin e ne peut fonctionner parfaitement que s il a t install correctement par un professionnel et que le conduit de chemin e moteur du syst me remplit toutes les conditions pour un fonctionnement optimal Savez vous que si le po le chemin es de votre choix est adapt pour votre conduit de chemin e Connaissez vous toutes les prescriptions l gales DTU et les r gles de l art du m tier d installateur C est la raison pour laquelle vous ne trouverez les po les chemin es DROOFF Kamin fen que chez nos installateurs professionnels agr s Un bon po le chemin e un bon conseil une installation s re sont tout simplement indissociables LA FASCINATION DU FEU DROOFF T
7. stockage de 1 2 ans Pair libre et il est alors le plus appropri la combustion Le bois vert a une humidit tr s lev e et br le par cons quent tr s mal Le pouvoir calorifique est faible et l environnement est inutilement pollu En outre les char ges de goudron et de condensat de gaz br l s peuvent conduire des d p ts dans le po le ou dans le conduit de chemin e et salir rapidement les vitres DROOFF LA FASCINATION KAMINOFEN Il est d conseill d utiliser les combustibles suivants dans votre po le Bois humide peint ou trait avec des moyens de pr servation du bois Copeaux Ecorces ou agglom r Charbon Lignite D chets Papier carton except pour l allumage Quantit de combustible N utilisez que des quantit s de combustible n cessaires a vos besoins en chaleur Un exc s de combustible g n re une pollution inutile Pour un rendement optimal de votre po le il a besoin au maximum de 2 ou 3 b ches de bois Vous trouverez des indications pr cises dans les informations techniques ci jointes La quantit de bois mentionn e ci dessus se consume en 20 a 40 mn suivant le tirage la qualit du bois et la position de l arriv e d air Le fonctionnement du po le L air primaire est n cessaire pour l allumage du po le M L air secondaire est n cessaire pour bruler des b ches ou briquettes de bois Il arrive du haut et garde la vitre propre M
8. une surcharge trop de bois dans le foyer ou une fausse manoeuvre Dans ces cas la prise en charge par la garantie ne sera pas possible L installation correcte M Choisissez un emplacement id al pour votre po le de telle sorte qu un raccordement au conduit de chemin e soit possible sans difficult M Les po les DROOFF sont quip s g n ralement d une buse ce qui permet de raccorder l appareil aussi bien par le haut que par l arri re voir les informations techniques sur la fiche signal tique Votre po le est en principe pr par pour un raccordement vers le haut Si vous souhaitez l autre raccordement que celui pr par il vous suffit d changer la buse et de la mettre sur la sortie souhait e de l appareil Il est cependant important que la sortie non utilis e du po le soit herm tiquement ferm e avec le bouchon M L endroit choisi pour le po le doit tre plat et horizontal M Le sol sur lequel se trouve le po le doit tre r fractaire et non inflammable par exemple du carrelage ou une plaque de sol Cette zone non inflammable doit tre de 60 cm sup rieure en largeur et de 50 cm partir de l aplomb de la porte du foyer en profondeur M Des distances de s curit par rapport aux mat riaux inflammables doivent tre respect es tout autour de votre appareil Pour conna tre les distances de s curit n cessaires veuillez SVP vous reporter la fiche technique signal tique de votre appar
9. L air tertiaire est directement r gl e par le constructeur et elle ne peut pas tre manipulee M Les po les chemin es DROOFF poss dent soit une grille r glable ou fixe pour les cendres L air primaire arrive par cette grille Elle doit rester accessible Tous les po les chemin es DROOFF ont un cendrier La quantit de cendre d pend du combustible utilis et de la quantit Si votre po le chemin e n a pas d arriv e d air ext rieur faite en sorte que votre po le ait toujours assez d air frais sa disposition Environ 4 m pour bruler 1 kg de bois LA FASCINATION DROOFF KAMINOFEN La 1 re chauffe Ne laissez jamais votre po le sans surveillance si le foyer et la porte ne sont pas totalement ferm s Tous les accessoires sont ils sortis du cendrier et du foyer Plus rien ne se trouve sur le po le Les ouvertures pour la convection sont elles d gag es Mettez du petit combustible pour l allumage papier carton allume feu et petit bois sur la grille de sole et allumez le Mettez ensuite du combustible lorsque les allume feux et le petit bois br lent bien Attention Au premier allumage mais seulement au premier allumage laissez la porte du foyer entrouverte laissez la porte revenir sans actionner la poign e La m me chose vaut pour votre cendrier Votre po le est enduit d une peinture haute temp rature Cette peinture atteint sa r sist ance d finitive seulement apr
10. NOTICE D UTILISATION www drooff kaminofen de www drooff kaminofen de Cher Client Il est fort probable que vous n ayez pas pris la l g re la d cision d acheter votre nouveau po le Vos crit res de choix les plus importants taient probablement un beau design une capacit de chauffe adapt e a vos besoins une technique de combustion propre respectant l environnement et bien videmment un excellent rapport qualit prix Vous avez fix votre choix sur un po le DROOFF Manifestement vous avez conclu que nous tions le bon partenaire Nous vous remercions de votre confiance Nous avons fait de notre mieux afin que votre joie de poss der votre nouveau po le reste intacte le plus longtemps possible Des mat riaux de haute qualit un travail propre et un contr le permanent de la fabrication sont les garants d une longue dur e de vie Pour prolonger votre joie nous vous demandons de bien vouloir lire attentivement ce manuel d utilisation particuli rement les trucs et astuces En effet une mauvaise utilisation de mauvais combustibles une surchauffe un manque de soins peuvent rapidement conduire des d g ts parfois irr m diables et qui malheureusement ne pourraient pas tre couverts par la garantie Soyez galement attentif aux consignes de s curit de mani re tre conscient des dangers potentiels et viter des d g ts Nous vous souhaitons norm ment de plaisir avec
11. e Pr fstelle nach dem Bauproduktengesetz notified body number 1427 Anerkannte Pr fstelle nach den Landesbauordnungen Kennziffer NRW 16 Anerkannte Pr fstelle im bauaufsichtlichen Zulassungsverfahren Anerkannte DIN CERTCO Pr fstelle Pr fbericht ber die Typpr fung einer Feuerst tte nach DIN EN 13240 2005 FSPS Wa 1888 EN Kaminofen GmbH amp Co KG Keffelker Str 40 59929 Brilon Raumheizer Zeitbrandfeverstatte DIN EN 13240 Andalo 4 AKN entfallt Hersteller 02 02 2009 Anlieferung durch Hersteller Kurzbericht dor Pr fstelle Der Raumheizer Andalo 4 hat mit den Pr fbrennstoffen Buchenscheitholz Braunkohlenbriketts und Profiholz die Anforderungen der DIN EN 13240 erf llt Dieser Pr fbericht wird unbeschadet der Rechte Dritter insbesondere privater Schutzrechte gegen ber dem Auftraggeber oder Hersteller erstellt Der Pr fbericht mit den Seiten 1 bis 11 und den anliegenden Pr funterlagen a bis h enthalt die Ergebnisse der Pr fung nach dieser Norm Frechen den 15 07 2009 VORWEG GEHEN D pla urosa anjar den Pr fbedingungen der DIN EN 13240 mit den angegebenen Brennstoffen f r 9 Feuerst tten eingehalten Derzeitige Anforderungen f r M nchen Frechen den 15 07 2009 VORWEG GEHEN DROOFF LA FASCINATION gt KAMINGFEN INFORMATIONS TECHNIQUES ANDALO 6 0 kW RWE Feuerst ttenpr fstelle D rener Strasse 92 50226 Frechen Anerkannte Pr fstelle
12. eil et aux normes DTU M Veillez ce que ne se trouve dans le secteur de rayonnement de la vitre 100 cm vers l avant partir de cette vitre aucun objet d ameublement inflammable ou sensible la chaleur DROOFF LA FASCINATION Le conduit de chemin e Raccordement au conduit de chemin e Le raccordement du po le au conduit de chemin e doit tre supervis par un technicien agr e Les po les DROOFF sont contr l s en conformit avec les normes EN 13240 Type 1 Les l ments n cessaires au raccordement de votre po le au conduit ne font pas partie du colis lors de la livraison de votre po le Vous trouverez ces l ments dans un commerce sp cialis Veuillez trouver le diam tre du raccord de votre po le DROOFF dans la fiche signal tique ci jointe Ces po les sont des appareils modernes et techniquement complexes Ils ne fonctionneront parfaitement et en toute s curit qu la condition d observer et d appliquer toutes les r gles sp cialis es relatives l utilisation du po le Indications importantes pour le raccordement R f rez vous aux normes des DTU M Le tirage minimal vous est indiqu par la fiche signal tique Le tirage maximal s l ve 20 Pa plus de 20 Pa une limitation de tirage doit tre entreprise M Tous les branchements et connexions de tuyaux doivent tre install s compl tement tanches Le tuyau du po le ne doit pas s lever l int rieur du
13. ents Le po le ne chauffe pas correctement Le po le est il adapt la taille de la pi ce Y a t il trop de cendre sur la grille Le cendrier est il plein Le tuyau des fum es est il bouch V rifiez que les arriv es d air sont ouvertes Le raccordement du po le au conduit de chemin e est il tanche Le po le chauffe trop Les arriv es d air primaire et secondaire sont elles trop ouvertes La porte du foyer est elle verrouill e Le cendrier est il bien ferm Le r glage du clapet est il correct Y a t il trop de combustible dans le foyer La vitre est couverte de suie Le tirage dans le conduit est il trop faible Ou trop fort Avez vous introduit assez de combustible Votre bois est il sec Votre feu a t il assez d oxygene la flamme est elle vive Le conduit de chemin e br le Si vous mettez du combustible non adapt ou humide des d p ts dans le conduit de chemin e peuvent survenir et provoquer un feu de chemin e Fermez imm diatement l arriv e d air primaire et secondaire ainsi que la porte du foyer Appelez les pompiers 18 Avant le rallumage du po le appelez votre ramoneur pour un contr le LA FASCINATION ANDALO Notes LA FASCINATION La fabrication et le montage de nos po les chemin es sont d un haut niveau de qualit Des ann es d exp rience des machines de pr cision des employ s qualifi s et motiv s et enfin un syst me d assurance qualit rod
14. hniques ci jointes Apr s la phase d allumage d posez le combustible appropri quand le petit bois est l tat de braise Ouvrez lentement la porte du foyer de mani re ne pas provoquer un appel d air trop important Eliminez la cendre en actionnant la manette qui permet de faire tomber les cendres dans le cendrier Ne mettez pas le combustible trop t t Evitez absolument la form ation d une pyramide de braise sur la sole du foyer par un approvisionnement trop pr coce Des dommages importants de surchauffe seraient alors in vitables Videz le cendrier avant qu il ne soit plein Le cendrier plein handicape l arriv e d air primaire et peut occasionner des coul es sur la grille Vous devez r gler votre po le non seulement avec les arriv es d air mais galement en fonction de la quantit de combustible se trouvant dans le foyer LA FASCINATION www drooff kaminofen de Chauffer en inter saison A partir d une temp rature ext rieure d environ 15 C il peut survenir des g nes dans le fonc tionnement de votre po le Les faibles diff rences de temp ratures engendrent une efficacit moindre du tirage de votre conduit de chemin e Les cons quences sont des difficult s lors de l allumage une salissure de votre vitre un feu de faible intensit la formation de gaz brul s l manation de fum e lors de l ouverture des portes En cas de difficult l allumage utilisez du papier jou
15. nach dem Bauproduktengesatz notified body number 1427 Anerkannte Pr fstelle nach den Landesbauordnungen Kennziffer NRW 16 Anerkannte Pr fstelle im bauaufsichtlichen Zulassungsverfahren Anerkannte DIN CERTCO Pr fstelle Pr fbericht ber die Typpr fung einer Feuerst tte nach DIN EN 13240 2005 FSPS Wa 1889 EN Drooff Kamin fen GmbH amp Co KG Ketfelker Str 40 59929 Brilon Raumhoizer Zeitbrandfouerstatte DIN EN 13240 Andalo 6 6 kW enfant Hersteller 02 02 2009 Kurzbericht der Pr fstelle Der Raumheizer Andalo 6 hat mit den Pruforennstoften Buchenscheitholz Braunkohlenbriketts und PRO die Aniorderungen dur DIN EN 13240 Dieser Pr fbericht wird unbeschadet der Rechte Dritter insbesondere privater Schutzrechte gegen ber dem Auftraggeber oder Hersteller ersteiit Der Pr fbericht mit den Seiten 1 bis 11 und den anliegenden Pr funterlagen a bis h enthalt die Ergebnisse der Pr fung nach dieser Norm Frechen den 15 07 2008 VORWEG GEHEN Folgende Grenzwerte wurden bei Nennw rmeleistung unter den Pr fbedingungen der DIN EN 13240 mit den angegebenen Brennstoffen f r 9 Feuerst tten eingehalten Derzeitige Anforderungen f r M nchen Frechen den 15 07 2009 VORWEG GEHEN LA FASCINATION ____ Page 17 www drooff kaminofen de Page 18 INFORMATIONS TECHNIQUES www drooff kaminofen de A N DA LO 8 0 kW RWE Feuerst ttenpr fstelle D rener Strasse 92 50226 Frechen
16. ooff GmbH Co KG Fabricant DE 59929 Brilon Produkt DROOFF ANDALO Produit Beschrieb Chemin e Ofen aus Stahl mit Glast re Fourneau chemin e en acier avec porte Description Stahlverkleidung mit Holzfach mit T re vitr e rev tement en acier avec Mod ANDALO compartiment bois avec porte Leistung 4 kW 6 kW 8 kW Mod ANDALO Puissance 4 kW 6 kW 8 kW Anwendung Brennstoff Holz Briketts Combustible bois briquettes Utilisation Anforderungen an die Aufstellung siehe Les exigences pour l installation sont Seite 2 indiqu es la page 3 LRV 2011 erf llt Conforme l OPair 2011 Unterlagen Pr fbericht RWE Nr FSPS Wa 1888 EN FSPS Wa 1889 EN und FSPS Wa 1839 EN vom 15 07 2009 Documentation Pr fbestimmungen VKF SN EN 13240 Conditions d exam AEAI SN EN 13240 Beurteilung Bauart Bl Appr ciation Type de construction Sicherheitsabstande SA S 30 cm Distance de s curit SA R 20 cm SA D 50 cm SA F 80 cm G ltigkeitsdauer 31 12 2014 Anzahl Seiten 3 Dur e de validit Anerkennungsstelle der kantonalen Brandschutzbeh rden Organisme de reconnaissance des autorit s cantonales de protection incendie 3001 Bern 09 09 2009 nombre de pages Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen Association des tablissements cantonaux d assurance incendie Vogel Nyffenegger LA FASCINATION ANDALO GARANTIE Les po les chemin es DROOFF sont des appareils modernes qui gardent leur bon fonctionnement
17. r votre installateur agr e Votre po le est contr l d apr s les normes EN 13240 Il ne faut pas modifier les techniques de combustion sous peine de perdre la garantie Ne mettez jamais vos cendres dans votre poubelle laissez totalement refroidir et utilisez un seau en m tal pr vu cet effet LA FASCINATION www drooff kaminofen de Soins particuliers et conseils d entretien M Veuillez v rifier r guli rement 2 x par saison de chauffe l tat des crous de fixation des rails qui maintiennent la vitre Le cas ch ant resserrez les crous la main ou avec une cl de 8 tr s l g rement sous peine de fissurer la vitre Image 1 Image 1 M Lorsque louverture ou la fermeture est difficile nous vous recommandons de graisser tr s l g rement le m canisme au niveau des frottements Utilisez cet effet une graisse r sistante aux hautes temp ratures sup rieures 1 100 C Image 2 i Image 2 M Des petites fissures peuvent apparaitre dans les chamottes et n emp che en rien le bon fonctionnement de votre po le Votre po le est test selon norme EN 13240 Ne le modifiez pas sous peine de perdre la garantie DROOFF LA FASCINATION INFORMATIONS TECHNIQUES vi 1 gt 7 ANDALO LA FASCINATION DU FEU SE e www drooff kaminofen de Page 14 www drooff kaminofen de
18. rnal pour amorcer le conduit Cette forte chaleur peut court terme d gager le tuyau des fum es Veuillez vous assurer pendant la p riode de transition qu il n y ait pas trop de cendres sur la grille et que l air de combustion soit suffisant les arriv es d air primaire et secondaire doivent tre plus ouvertes qu habituellement vitez un fonctionnement demi charge et videz le cendrier plus fr quemment Respect de l environnement Utiliser du bois pour chauffer est une possibilit cologique pour produire de la chaleur car le bois est de l nergie Si vous l utilisez correctement votre po le chemin e respecte les normes europ ennes les plus s v res Le bon fonctionnement de votre po le chemin e d pend en partie de votre utilisation et du combustible brul Pour profiter pleinement de votre po le prenez en soin Faites le contr ler une fois par an par un sp cialiste DROOFF LA FASCINATION Nettoyage et soins Nettoyez votre po le chemin e seulement lorsqu il est totalement teint Nous vous recommandons de faire contr ler au moins une fois par an l tat technique de votre po le par un sp cialiste Les po les DROOFF sont con us de telle sorte que l air secondaire aide maintenir une vitre propre Par exp rience la vitre reste relativement propre si le montage est correct les combus tibles prescrits respect s et les conditions de chauffe appropri es Cependant un l
19. rps de l appareil li es une surchauffe d formation du corps et de la grille du d flecteur La garantie d bute lors de l achat du po le La date de l achat doit tre prouv e par une facture La garantie est telle que des pi ces avec d faut vont tre r par es et chang es directement par DROOFF Kaminofen ou par une soci t repr sentant la marque Le d lai d attente pour la r paration du po le n entrainera pas le pr t d un appareil similaire Si n cessaire le po le d fectueux sera chang contre un po le de m me mod le LA FASCINATION www drooff kaminofen de DROOFF Kaminofen garantie les po les chemin es 5 ans pour des pi ces en parfait tat et un montage d apr s les normes en vigueur 5 ans de garantie Les po les chemin es DROOFF sont test s d apr s les normes euro p ennes DIN EN13240 2005 Nous assurons un contr le perma nent de la qualit des mat riaux avec lesquels nous r alisons nos po les Chaque po le chemin e DROOFF est test apr s le montage pour d tecter d ventuels d faut et pour assurer un bon fonctionnement www drooff kaminofen de ATTENTION Le non respect des consignes in scrits dans ce manuel entra nera Pannulation de la garantie dh ANDALO EN CAS DE PROBLEME Le po le n a pas un bon tirage Le r glage du clapet est il convenable Le conduit de chemin e et les tuyaux sont ils tanches De m me pour les raccordem
20. s la premi re chauffe de votre po le Les portes ouvertes emp chent les joints de coller la peinture A rez bien la pi ce car la peinture sp ciale d gage une odeur lors de la 1 re chauffe Par la suite cette odeur dispara t Faites fonctionner votre po le pendant plusieurs heures afin que l odeur de peinture disparaisse compl tement DROOFF LA FASCINATION KAMINOFEN Lutilisation adapt e Videz toujours les cendres du foyer et le cendrier lorsqu il est plein Replacez le cendrier et fer mez la porte Ouvrez totalement l arriv e d air primaire et secondaire Mettez du petit combustible ni alcool ni essence sur la grille de sole et allumez le Fermez la porte du foyer Mettez du combustible appropri tout d abord en petite quantit puis un peu plus si le petit combustible l allumage br le bien Bien refermer la porte du foyer Pendant cette phase d allumage votre po le est encore froid Les tuyaux et le conduit de chemin e n ont pas encore la temp rature de fonctionnement n cessaire C est pourquoi pendant la phase d allumage jusqu au chargement du combustible un peu de fum e peut se d gager de votre po le En fonction du tirage dans le conduit de chemin e et du combustible utilis l arriv e d air primaire et secondaire doit tre r gl e pendant le fonctionnement Vous trouverez les indications de ces r glages dans la fiche signal tique ainsi que dans les informations tec
21. t tserkl rung gilt f r Holzheizungen welche in der Schweiz in Verkehr gebracht werden und ist anwendbar auf Anlagen nach Art 20 der Luftreinhalte Verordnung LRV vom 16 12 1985 Stand 01 09 2007 Drooff Kamin fen GmbH amp Co KG Keffelker Str 40 D 59929 Brilon Hersteller Produkt Chemin eofen Typenbezeichnung ANDALO Das bezeichnete Produkt ist konform mit dem Baumuster welches den Anforderungen der folgenden Normen und Verordnungen entspricht EN 13 240 Europ ische Norm Anhang 4 LRV Grenzwerte erf llt CO Emissionen lt 1250 mg Nm gemessen nach EN 13240 Staubemissionen lt 60 mg Nm gemessen nach Art 15a B VG Die Konformit t des Baumusters mit den oben stehenden Normen wurde durch folgende Konformit tsbewertungsstelle festgestellt RWE Power AG Feuerst ttenpr fstelle D rener Str 92 D 50226 Frechen Notifizierte Pr fstelle Kennziffer 1427 Zertifiziert f r siehe Pr fgutachten Pr fbericht Nr FSPS Wa 1839 EN 1888 EN 1889 EN VKF Zulassung Nr 19365 F r die Richtigkeit dieser Ange Brilon 28 02 2010 LA FASCINATION DROOFF www drooff kaminofen de ANDALO VKF Nr n AEAI 19365 Gruppe 302 Raumheizer fiir feste Brennstoffe Groupe 302 Appareils de chauffage pour combustibles solides Gesuchstel ler Drooff GmbH Co KG Requ rant Kamin fen Keffelker Str 40 DE 59929 Brilon Hersteller Dr
22. une surcharge de votre po le par des quantit s de combustible trop lev es M N utilisez jamais de l alcool de l essence ou autres substances inflammables non agr es pour l allumage du po le M Aucun objet inflammable ne doit se situer dans le secteur de rayonnement de votre po le dans une p riph rie de 80 cm autour de la vitre M Veillez ce que le cendrier ne soit jamais plein sinon l air de combustion n affluera pas assez M Poussez compl tement le cendrier et surtout tenez la porte du cendrier toujours ferm e M Veillez pour un bon fonctionnement de votre po le une arriv e d air suffisante Votre po le utilise environ 4 m d air pour bruler 1 kg de bois M Evitez que tout appareil cr ant une d pression ne se trouve dans la zone de rayonnement du po le Assurez vous d une arriv e d air ext rieure suffisante M Ne sortez pas les cendres quand elles sont encore chaudes Ne stockez les cendres que dans des r cipients m talliques et non inflammables M Utilisez toujours le gant de protection contre la chaleur livr avec votre po le lors de son utilisation M Respectez les distances de s curit indiqu es dans les informations techniques et la fiche signal tique Combustibles autoris s Les combustibles agr es et appropri s pour l utilisation de votre po le DROOFF sont cit s dans les informations techniques et la fiche signal tique Le bois atteint une humidit de 15 19 apr s un
23. urnant Corps 143 kg avec NatStone SandStone avec Faience couleurs C t s m tal avec NatStone C t s m tal avec Fa ence couleurs Accessoires Socle tournant 21 kg COMBUSTIBLES AUTORIS S Bois b chettes de bois reconstitu LA FASCINATION AN DA LO www drooff kaminofen de DISTANCE DE SECURITE Installation contre le mur Arri re 20cm we C t s 30 18 Face 80 cm PUISSANCE CALORIFIQUE La capacit de chauffe de votre po le d pend aussi de la quantit de combustible utilis 1 kg bois environ 3kW La puissance calorifique de votre po le vous est indiqu e sur la plaque coll e sur votre po le Cette puissance calorifique est test e selon la norme EN Elle est galement inscrite dans les donn es techniques de l appareil QUANTITE DE COMBUSTIBLE Quantit de combustible Bois B chettes de bois reconstitu Puissance calorifique 4 kW 1 4kg h 1 4kg h Par chargement 1 0kg 1 0kg Puissance calorifique 6 kW 2 0 kg h 2 0 kg h Par chargement 1 3 kg 1 3 kg Puissance calorifique 8 kW 2 3 kg h 2 3 kg h Par chargement 1 8 kg 1 8 kg REGLAGE DE LARRIVEE D AIR Air secondaire Ouvert Tirer Ferm Pousser Air primaire Air secondaire Ouvert Tirer Ferm Pousser Air primaire e LA FASCINATION DROOFF Page 16 INFORMATIONS TECHNIQUES www drooff kaminofen de A N DA LO 4 0 kW RWE Feuerst ttenpr fstelle D rener Strasse 92 50226 Frechen Anerkannt
24. votre po le DROOFF ainsi que beaucoup d heures de bonheur aupr s de votre feu cr pitant L quipe DROOFF DROOFF LA FASCINATION SOMMAIRE Pr face Notice de Montage Livraison du po le L installation correcte Le conduit de chemin e Le raccordement a la chemin e Mesures de s curit Notice d utilisation Combustibles autoris s Quantit de combustible Fonctionnement du po le La 1 re chauffe Lutilisation adapt e Lutilisation en inter saison Respect de l environnement Nettoyage et soins LA FASCINATION Informations techniques Informations diverses Distance de s curit Puissance calorifique Quantit de combustible R glage de l arriv e d air Arriv e d air ext rieur Normes europ ennes Certificat Conformit Garantie En cas de probl me Pour conclure Notes www drooff kaminofen de 13 14 15 15 15 15 15 16 18 19 21 22 22 23 www drooff kaminofen de Lors de la livraison du po le Veuillez soigneusement v rifier SVP que le po le se trouve en parfait tat Tenez compte en particulier des dommages possibles li s au transport notamment pour la vitre du foyer mais galement pour les chamottes Veuillez informer imm diatement le transporteur de tous les dommages caus s par le trans port et cela avant la mise en place du po le Les dommages concernant les vitres et les chamottes apr s le d marrage de l appareil sont d s presque toujours
Download Pdf Manuals
Related Search