operating manual manual de instrucciones manuel d`utilisation
Contents
1. manufactured equipment is warranted to the original user against defects in workmanship or materials under normal use for one year from the date of purchase Any part which is determined by Air Systems to be defective in material or workmanship will be as the exclusive remedy repaired or replaced at Air Systems option This warranty does not apply to electrical systems or elec tronic components Electrical parts are warranted to the original user for 90 days from the date of sale During the warranty period electrical components will be repaired or replaced at Air Systems option NO OTHER WARRANTY EXPRESSED OR IMPLIED AS TO DESCRIPTION QUALITY MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY OTHER MATTER IS GIVEN BY AIR SYSTEMS IN CONNECTION HEREWITH UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL THE SELLER BE LIABLE FOR LOSS OF PROFITS ANY OTHER DIRECT OR INDIRECT COSTS EXPENSES LOSSES OR DAMAGES ARISING OUT OF DEFECTS IN OR FAILURE OF THE PRODUCT OR ANY PART THEREOF The purchaser shall be solely responsible for compliance with all applicable Federal State and Local OSHA and or MSHA requirements Although Air Systems International believes that its products if operated and maintained as shipped from the factory and in accordance with our operations manual conform to OSHA and or MSHA requirements there are no implied or expressed warranties of such compliance extending beyond the limited warranty described herein Product designs a2. D C 20005 202 682 8000 Venturi air blowers have no moving parts making them ideal for ventilating hazardous areas To remove static electricity a ground ing lug is attached to the base of all of our Venturi air blower mod els When in use in a volatile atmosphere connect a ground wire to discharge any static electricity that may develop The Venturi bases are made of a high quality aluminum alloy When aluminum is scraped across rusty steel it may create a smear which has po tential to cause an incendiary spark Be sure to take precautions not drag the base along steel tanks or other steel surfaces All performance ratings in this manual were measured on a unit supplied with clean filtered air with nozzle jets of the proper diameter and with no clogs in any manner Precautionary steps PL ET should be taken to prevent clogging of the nozzle jets Periodic Ee ME steam cleaning is recommended NOTE Brass bolts and nutss hould be used when securing the base assembly to the blower if used in hazardous environments Refer to the API guidelines on proper grounding procedures Install desired air inlet fiting not supplied and attach ground wire from ground lug to base SETUP PROCEDURE When the Venturi air blower is used to supply fresh air in a confined space the air supply compressor must use a Grade D air filtration package with sufficient capac
3. Underground Storage Tank jnlet or outlet as severe flow loss will occur AMERICAN STANDARD MEASUREMENTS VENTURI STYLE AIR BLOWERS VARIOUS INLET PRESSURES Mode pT irConsumed AirConsumed Air Consumed VENTURI DIMENSIONS Venturi Overall Diameter Diameter of NPT Bolt Base Slot Net Model Length of Base Top of Horn Size Pattern Diameter Weight ASI 1000 1631 5 3 Ib ASI 1200 32 12 8 1 Ib ASI 2900 44 00 11 16 13 00 10 28 22 1 Ib ASI 4100 46 50 14 31 14 37 13 18 32 3 Ib 4 PERSPECTIVA GENERAL El aire comprimido o el vapor saturado es la fuente de energia de estos desplazadores de aire embudos de aire Ellos funcionan en base al principio de Venturi donde un peque o volumen de aire a alta velocidad se toma de una fuente de aire comprimido a trav s de una pieza fundida y se saca por los eyectores de tobera Esto crea un efecto de Venturi que induce grandes vol menes de aire de baja velocidad que se mueven a trav s del tubo de Venturi y salen por el difusor de aire Se recomienda el uso de una manguera cuyo di metro interior m nimo sea de 1 27cm conectada desde la fuente de suministro de aire hacia la conexi n de salida lateral en la base del soplador El volumen de aire comprimido requerido puede determinarse observando la tabla ubicada en este manual la cual contiene el aire consumido a varias presiones de entrada Estos desplazadores de aire pue den funcionar con aire o vapor s
4. en una unidad con una fuente de aire filtrado limpio y que los eyec tores de tobera tienen el di metro apropiado y no est n atascados de ninguna forma Se debe tener cuidado para evitar el atascamien to de los eyectores de tobera y se recomienda una limpieza peri jena dica con un limpiador a base de vapor Nota Cuando el soplador se use en medios volatiles o explosivos y se est asegurando el con junto de la base se deben utilizar pernos y tuercas de lat n Rem tase a las directrices del Petroleum Institute of America para obtener los procedimientos de conexi n a tierra apropiados DE PROCEDIMIENTO PARA LA INSTALACION Si el desplazador se usa para suministrar aire limpio a un espacio confinado el compresor debe suministrarse con un paquete de filtraci n de aire Grado D de suficiente capacidad m min Se debe instalar un monitor de mon xido de carbono con alarma Llamar a la f brica para obtener m s detalles 1 800 866 8100 1 Conectar el alambre de puesta a tierra entre la base de la unidad y el tanque No restrinja el di metro interno de la base del desplazador ya que resultar en una p rdida grande del flujo de salida 2 Antes de conectar el suministro de aire asegure bien en su posici n los desplazadores de aire Las adiciones de conductos largos al extremo de la descarga de aire perteneciente al embudo del desplazador causar
5. achat et ce uniquement pour le premier acheteur Durant la p riode de garantie les composants lectriques seront r par s ou remplac s la discr tion d Air Systems AIR SYSTEMS N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE QUANT A LA DESCRIPTION LA QUALIT LA VALEUR MARCHANDE LA CONVENANCE A UN USAGE PARTICULIER OU TOUTE AUTRE FONCTION LI E AU PRODUIT CI JOINT LE VEN DEUR NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DES PERTES DE REVENUS NI DES AUTRES COUTS DIRECTS OU INDIRECTS NI ENCORE DES DEPENSES PERTES OU DOMMAGES ENCOURUS EN RAISON DU VICE DE FABRICATION DU PRODUIT OU DE LA DEFAILLANCE MECANIQUE DE CE DERNIER OU ENCORE DE TOUTE PIECE DONT IL EST CONSTITUE Il incombe enti rement a l acheteur de se conformer aux directives des organismes r glementaires en vigueur au niveau f d ral provincial ou municipal Air Systems International estime que ses produits respectent les normes de l OSHA et de MSHA dans la mesure o ses produits sont utilis s et entretenus selon l tat dans lequel ils se trouvaient leur sortie d usine et en conformit avec le manuel d utilisation Aucune garantie tacite ou expresse n est exprim e si ce n est celle qui est contenue dans les pr sentes Les mod les ou donn es techniques peuvent tre modifi s sans pr avis R vision 2 12 98
6. Manual No BLWROO3 Rev 10 September 2012 OPERATING MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION MODELS MODELOS MOD LES ASI 1000 ASI 1200 ASI 2900 ASI 4100 ASI 12ADPT AND ASI 29ADPT ASI 4100 ASI 2900 ASI 1200 AIR SYSTEMS INTERNATIONAL INC 829 Juniper Crescent Chesapeake Va 23320 Telephone 757 424 3967 Toll Free 1 800 866 8100 Fax No 757 424 5348 http www airsystems com e mail sales airsystems com INTERNATIONAL 2 OVERVIEW Venturi style air blowers air horns movers function by utilizing the Venturi principle in which a small volume of high velocity air is forced through small openings e g nozzle jets in the base of the blowers in order to produce large volumes of low velocity air See flow chart on page 3 A minimum D hose is recommended from the air supply source to the side inlet connection on the blower base The maximum inlet pressure for these units is 140 psi 9 7 bar PRECAUTIONARY NOTES Strict precautions must be taken when using Venturi style air blowers during applications that require gas free ing tank entry tank collapse prevention or tank cleaning where volatile and or toxic vapors are present For informational purposes please consult the American Petroleum Institute s API publications 2015 and 2016 prior to performing any of the aforementioned applications These publications may be obtained from American Petroleum Institute 1220 L St NW Washington
7. P RDIDA DE INGRESOS CUALQUIER OTRO COSTO GASTO P RDIDA O DA O DIRECTO O INDIRECTO QUE OCURRA COMO RESULTADO DE DEFECTOS EN EL PRODUCTO O EN EL FALLO DEL PRODUCTO O CUALQUIER PARTE DEL MISMO El comprador ser nicamente responsable por cumplir con todos los requisitos vigentes federales estatales o locales de OSHA y o de MSHA Aunque Air Systems International cree que sus productos cumplen con los requisitos de OSHA y o MSHA si se operan y se mantienen como fueron embarcados de la f brica seg n nuestro manual de operaci n no extendemos garant as impl citas o expre sadas de dicho cumplimiento fuera de la garant a limitada descrita en este documento Los dise os y las especificaciones de los pro ductos est n sujetos a cambios sin notificaci n previa Revisi n 2 12 98 LIMITATIONS DE LA GARANTIE Les produits manufactur s par Air Systems comportent pour le premier acheteur une garantie contre tout vice de fabrication ou d faut de mat riau a condition d tre utilis s comme pr vu et ce pour une dur e d un an a compter de la date d achat Si Air Systems estime qu un composant pr sente un vice de fabrication ou un d faut de mat riau ce composant sera r par ou rem plac sa discr tion et cela constituera le seul recours possible Cette garantie ne s applique pas aux ensembles lectriques ni aux l ments lectroniques Les pi ces lectriques sont couvertes par une garantie de 90 jours a compter de la date d
8. aturado limitados a una presi n de entrada m xima de 9 7 bar NOTAS DE PRECAUCI N Cuando se utilice alg n desplazador de aire para la liberaci n de gas prevenci n de ca da de tanques entrada a tanques y limpieza de tanques donde est n presentes vapores vol tiles y t xicos se deben seguir estrictamente las precauciones S lo para fines informativ se aconseja consultar las publicaciones 2015 2015a y 2015b de American Petroleum Institute API antes de participar en las actividades ya mencionadas Estas publicaciones pueden obtenerse de American Petroleum Institute 1220 L St NW Washington DC 20005 202 682 8000 A la base de todos los desplazadores de aire est acoplada una orejeta electrost tica con conexi n a tierra HGRND 15 Cada vez que utilice este desplazador de aire en una atm sfera vol til acople el cable a tierra para descargar cualquier electricidad est ti ca que pueda formarse Los desplazadores de aire no tienen piezas m viles y son ideales para ventilar zonas peligrosas Las bases est n fabricadas de una aleaci n de aluminio de alta calidad Aluminio fragmentado a lo largo de acero oxidado puede en ocasiones causar una mancha Una mancha fuerte de aluminio sobre el acero que sea golpeado por un objeto puede ocasionar una chispa incendia ria Tome las precauciones para no arrastrar la base sobre tanques de acero u otras superficies de acero a Todos los ndices de rendimiento en este manual se basan
9. ence de vapeurs volatiles ou toxiques Pour plus de renseignements il est conseill de consulter les documents 2015 2015a et 2015b de l API American Petroleum Institute avant d effectuer les op rations mentionn es ci dessus Pour obtenir ces publications on est pri d crire 1220 L St NW Washington DC 20005 U S A T l 202 682 8000 Un crou de mise la terre d lectricit statique est attach la base de tous les appareils a rauliques En cas d utilisation dans une atmosph re volatile fixez un fil de terre pour la d charge de l lectricit statique HGRND 15 Les ap pareils a rauliques ne comportent aucune pi ce mobile et sont particuli rement utiles pour a rer les endroits dangereux La partie inf rieure est faite d alliage aluminium de haute qualit Le frottage de l aluminium contre l acier rouill laisse quelquefois des traces qui peuvent provoquer des tincelles incendiaires On ne doit pas tra ner la partie inf rieure sur des r servoirs d acier ou autres surfaces m talliques Tous les indicateurs de rendement de ce manuel sont bas s sur un mod le ayant une source d air pur et dont les tuyeres d jec tion sont du diam tre indiqu et ne pr sentent aucune obstruc a tion De temps a autre il faut nettoyer les tuy res d jection la vapeur de plus il faut prendre soin a ce que les tuy res d jection ne deviennent pas bouch es Nota Utilisez des boulons et des crous en
10. ity cfm A carbon monoxide monitor with alarm should be installed inline Consult factory for details 1 800 866 8100 1 Install desired inlet fitting no less than in diameter 2 Attach grounding wire between the base of the unit and the tank 3 Tightly secure the air blower in place prior to turning on the air supply Be sure not to restrict the internal diameter of the air blower base as severe output flow loss will result 4 Attach compressed air source Note Venturi style air blowers are NOT meant to be used with ducting on the inlet or outlet as severe flow loss will occur 3 PETRO VENT ADAPTER MODELS ASI 12ADPT AND ASI 29ADPT This flange has been developed specifically to thread onto the 4 vent pipe A found on most storage tanks NOTE Model ASI 12ADPT fits models ASI 7 1000 and ASI 1200 Venturi style air blowers Model ASI 29ADPT fits model ASI 2900 Venturi style air blower 2 Attach grounding wire between the base of the unit and the tank Do not restrict the internal diameter of the air blower base as severe output flow loss will result 3 Screw Petro Vent into 4 vent pipe on tank and tightly secure the air blower in place prior to turning on the air supply 4 Attach compressed air source 4 4 1 Using the supplied hardware bolt Venturi air blower onto adapter 4 Attached to Venturi Adapter A t R Note Venturi style air blowers are NOT meant to be used with ducting on the
11. laiton pour le montage de la partie inf rieure de l appa reil lorsque le souffleur est utilis dans des atmosph res volatiles Ca i LE ou explosives Voyez les directives de l API au sujet des op rations 7 de mise la terre E oa HE INSTALLATION Si vous utilisez le souffleur pour alimenter un espace restreint en air frais le compresseur doit tre quip d un syst me de filtration d air de calibre D de capacit suffisante m min Installez un moniteur d oxyde de carbone avec alarme Pour plus de d tails consultez l usine au 1 800 866 8100 1 Fixez le fil de terre entre la base de l appareil et le r servoir On doit viter de bloquer le diam tre interne de la partie inf rieure du souffleur sinon il y aura une diminution importante du rendement 2 Il faut bien attacher l appareil a raulique avant de mettre l appareil en marche Les ajouts de longs conduits de ventilation l extr mit de l vacuation d air du souffleur causeront une diminution importante du rendement 3 Fixez la source d air comprim 7 ADAPTATEUR PETRO VENT MODELES ASI 12ADPT ET ASI 29ADPT KX F Cette bride sp ciale a t mise au point afin d tre enfil e directement sur le tuyau de ventilation de 10 16 cm dont sont munis la plupart des r ser 4 voirs Nota Le mod le ASI 12ADPT convient aux appareils a rauliques de type Ve
12. n una p rdida grande de flujo 3 Conectar fuente de aire comprimido 5 ADAPTADOR PETRO VENT MODELOS ASI 12ADPT Y ASI 29ADPT 4 Esta brida especial se ha desarrollado para que se enrosque directamente EN 2 en el tubo de ventilaci n de 10 16 cm que se ubica en la mayor a de los tanques del almacenamiento Nota El modelo ASI 12ADPT se adapta a los sopladores de aire tipo venturi modelos ASI 1000 y ASI 1200 El mode lo ASI 29ADPT se adapta al modelo ASI 2900 1 Utilizando los herrajes proporcionados empernar la trompa de aire Venturi venturi al adaptador Coplado al 2 Conectar el alambre de puesta a tierra entre la base de la unidad y el Adaptador y tanque No limite el di metro interno de la base del soplador ya que resultar a en una p rdida significante del flujo de salida e 3 Enroscar el adaptador en la tuber a de ventilaci n de 10 16 cm en el gt E tanque y asegurar el desplazador de aire en su lugar antes de activar el E T suministro de aire Las a adiduras de secciones largas de ducto al ex tremo de descarga de aire de la trompa del soplador causar n una p r AAN dida de flujo Tanque de Almacenamiento 4 Conectar la fuente de aire comprimido Subterr neo MEDIDAS AMERICANAS NORMALIZADAS SOPLADORES DE AIRE TIPO VENTURI VARIAS PRESIONES DE ENTRADA Models ConsumodeAire Consumode Aire Consumode Aire DIMENSIONES DE VENTURI DS Di met
13. nd specifications are subject to change without notice Rev 2 12 98 Air leaks are not covered under warranty except when they result from a defective system component i e an on off valve or regulator or upon initial delivery due to poor workmanship Air leaks due to poor delivery or damage will be covered under delivery claims Mi nor air leaks are part of routine service and maintenance and are the responsibility of the customer just as are filters and oil changes DENEGACION DE LA GARANTIA El equipo fabricado por Air Systems extiende garantia al usuario original contra defectos de mano de obra o de materiales durante el uso normal por un a o despu s de la fecha de compra Air Systems repara o reemplaza cualquier parte que determine Air Systems que sufra de defectos en cuanto a materiales o a mano de obra del modo que ellos seleccionen como el remedio exclusivo Esta garant a no aplica a sistemas el ctricos o a componentes electr nicos Se ofrece una garant a al usuario original por partes el ctricas por 90 d as desde la fecha de venta Durante el plazo de la garant a Air Systems reparar o reemplazar los componentes electr nicos a su discreci n AIR SYSTEMS NO DA NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA EN CUANTO A LA DESCRIPCI N CALIDAD COMER CIABILIDAD APLICACI N CORRECTA PARA UN MOTIVO ESPEC FICO O CUALQUIER OTRO TEMA EN CONEXI N CON ESTE DOCUMENTO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SER RESPONSABLE EL VENDEDOR EN CUANTO A
14. nturi ASI 1000 and ASI 1200 Le mod le ASI 29ADPT convient 4 au modele ASI 2900 1 En utilisant la quincaillerie fournie montez la corne d air sur l adapta teur 4 2 Fixez le fil de terre entre la partie inf rieure de l appareil et le r servoir Ne limitez pas le diam tre interne du souffleur car cela peut entra ner une forte diminution du flot de sortie 4 3 Vissez l adaptateur sur le tuyau de ventilation de 10 16 cm du r servoir et fixez l appareil a raulique bien en place avant d actionner le mouve ment de l air Les ajouts de longs conduits de ventilation a l extr mit de l vacuation d air du souffleur causeront une perte dans le mouve Aar ment de l air 4 Fixez la source d air comprim Enturi Fix a un Adaptateur Q R servoir Souterrain MESURES AM RICAINES STANDARD NPPAREILS A RAULIQUES DE TYPE VENTURI PRESSIONS D ARRIVEE 3 44 BAR 4 82 BAR 6 20 BAR Models Consumode Aire Consumode Aire ConsumodeAire DIMENSIONES DU VENTURI Bree Di metro Tama o Di metro Di metro Venturi Longitud Sas de la Parte NPT cm del C rculo de la Ranu Peso Models Total cm fem Superior del de Orificios raenla Neto Embudo cm Base cm ASI 1000 41 43 18 75 15 72 17 15 2 50 kg ASI 1200 81 58 18 75 18 72 17 15 3 86 kg ASI 2900 111 76 28 35 33 02 26 11 10 12 kg ASI 4100 118 11 36 35 36 50 33 47 16 33 kg WARRANTY DISCLAIMER Air Systems
15. ro Tama o Di metro Di metro Venturi Longitud Base de la Parte NPT cm del C rculo de la Ranu Peso Models Total cm Superior del de Orificios ra en la Neto En Embudo cm Base cm 6 SURVOL L air comprim ou la vapeur satur e constituent la source d nergie de ces appareils a rauliques cornes a air Ils fonctionnent selon le principe de Venturi une quantit restreinte d air provenant d une source a com pression passe a haute vitesse par une pi ce moul e et travers les tuy res d jection Cela cr e un effet Ven turi qui produit de grandes quantit s d air passant a faible vitesse a travers le venturi et sortant par le diffuseur d air Un tuyau de diam tre int rieur d au moins 1 27 cm est recommand pour relier la source d air la prise situ e dans la partie inf rieure du souffleur On peut d terminer le volume d air comprim requis en v rifiant le tableau pr sentant les quantit s d air consomm a diff rents niveaux de pression d arriv e de ce manuel Les appareils a rauliques peuvent fonctionner l air comprim ou la vapeur satur e a un niveau de pression d arri v e maximum de 9 7 bar par pouce carr PR CAUTIONS On doit observer des pr cautions strictes lors de l utilisation d un appareil a raulique pour la lib ration des gaz la pr vention de l affaissement des r servoirs ou encore lors de l entr e ou du nettoyage des r servoirs tant donn la pr s
Download Pdf Manuals
Related Search