Philips PPF441 FR Manual
Contents
1. 2 Appuyez sur CLEAR Choisissez l aide les touches lt B si vous souhaitez r ellement supprimer l entr e 3 Appuyez sur OK pour lancer la suppression R pertoire t l phonique CT A Z La m moire de votre t l copieur peut enregistrer environ 50 nu m ros avec les noms correspondants Le nombre exact d pend de la longueur des enregistrements Vous pouvez galement enre gistrer un num ro en cours de communication Enregistrement des num ros I Appuyez sur M A Z pendant deux secondes 2 Programmez un nom sur le clavier et apr s appuyez sur OK 3 Programmez le num ro de t l phone et ensuite appuyez sur OK Utilisation du r pertoire t l phonique I Appuyez sur M A Z 2 Utilisez B autant de fois jusqu faire appara tre le nom le num ro de t l phone d sir 3 D crochez le combin ou si vous voulez envoyer une t l copie appuyez sur D BUT START Correction des enregistrements I Appuyez sur M A Z et s lectionnez le nom modifier voir au dessus 2 Apr s appuyez sur M A Z pendant deux secondes Les touches B vous permettent de s lectionner le caract re erron 3 Appuyez sur EFFACER CLEAR pour supprimer ce caract re 4 Entrez le caract re correct et confirmez par OK Suppression des enregistrements I Appuyez sur M A Z et s lectionnez l entr e supprimer l aide de lt gt 2 Appuyez sur CLEAR Choisissez l aide les touches lt2. Appuyez sur gt et puis sur EFFACER CLEAR 2 Choisissez l aide les touches lt B de supprimer le dernier num ro ou bien les cinq num ros 3 Appuyez sur OK pour lancer la suppression Num rotation abr g e I 0 9 Pour les num ros fr quemment s lectionn s des touches de nu m rotation abr g e sont votre disposition Programmation des num ros I Appuyez sur M 0 9 pendant deux secondes 2 Appuyez sur un chiffre de O 3 Programmez un nom sur le clavier et appuyez sur OK 4 Programmez le num ro de t l phone et ensuite appuyez sur OK Utilisation du num rotation abr g e l Appuyez sur O 0 9 et apr s une touche de Le nom ou le num ro ou enregistr s affiche Vous pouvez apporter des modifications au num ro en appuyant sur OK puis en programmant vos modifications 2 D crochez le combin ou si vous voulez envoyer une t l copie appuyez sur D BUT START Correction des enregistrements l Appuyez sur O 0 9 et apr s une touche de Le nom ou le num ro enregistr s affiche 2 Appuyez sur M 0 9 pendant deux secondes Les touches lt gt vous permettent de s lectionner le caract re erron 3 Appuyez sur EFFACER CLEAR pour supprimer ce caract re 4 Entrez le caract re correct et confirmez par OK Suppression des enregistrements l Appuyez sur O 0 9 et apr s une touche de Le nom ou le num ro enregistr s affiche
3. Votre appareil peut pour chaque document envoy imprimer un rapport de transmission qui vous confirme la r ception du document par le correspondant Dans le cas d une erreur de trans mission vous en tes inform par un rapport d erreur Vous pou vez activer ou d sactiver l impression du rapport du transmis sion Par contre le rapport d erreur sera lui toujours imprim S lectionnez la fonction 43 en appuyant sur MENU puis sur et et confirmez par OK 2 Faites votre choix au moyen de A P et appuyez sur OK Fonction outre mer Votre t l copieur adapte automatiquement sa vitesse de trans mission la qualit de la ligne t l phonique Plus particuli re ment pour les envois outre mer ce processus peut prendre plus de temps En connaissance d une mauvaise qualit de la ligne t l phonique vous pouvez directement gr ce la fonction 21 choisir une vitesse de transmission plus lente afin d conomiser le temps et les unit s t l phoniques normalement affect s l adap tation du t l copieur la ligne Appuyez sur MENU et puis sur OK 2 Faites votre choix par lt B gt et confirmez par OK R duction Afin que les t l copies re ues un peu plus longues que le format A4 puissent tre imprim es sur une page l appareil proc de pour ces pages une l g re r duction verticale Si vous le souhaitez vous pouvez d sactiver cette r duction par la fonction 46 en appuy
4. 2 Votre autre t l phone sonne pendant environ 30 secondes Si on ne d croche pas temps le t l copieur reprend l appel et fait retentir la sonnerie pendant 20 secondes environ Si personne ne d croche non plus la liaison est interrompue Fonction secret Vous pouvez couper temporairement la communication de fa on ce que votre correspondent ne vous entende plus mais vous puissiez toujours l entendre doucement I Appuyez sur S Xx Vous pouvez encore entendre douce ment votre correspondant 2 Appuyez de nouveau sur S lorsque vous d sirez reprendre la conversation Identification de l appelant seulement en France Votre t l copieur peut faire appara tre le num ro d appel de vo tre correspondant avant que vous ne d crochiez le combin Pour profiter de cette fonction vous devez vous inscrire un abonne ment aupr s de votre op rateur l Les num ros de t l phone des dix derniers appels re us sont stock s en m moire 2 Pour consulter l histoire des appels appuyez sur BIS gt gt pendant deux secondes 3 Vous pouvez faire d filer les num ros appel s l aide de lt D Les nouveaux enregistrements sont marqu s d une toile y 4 Pour rappeler un de vos correspondants d crochez lorsque le num ro correspondant appara t l cran votre appareil composera le num ro 5 Pour supprimer un enregistrement appuyez sur EFFACER CLEAR Faites votre choix l aide de lt
5. SOHH T TALESS 1OSi votre r pondeur externe enregistre les signaux sonores de votre t l copieur mais ce dernier ne peut recevoir aucune t l copie v rifiez le raccordement de votre r pondeur externe Raccordez le r pondeur externe la prise EXT de votre t l copieur ou une prise t l phonique en s rie voir Installation Raccordement d autres appareils Si vous avez fait une erreur appuyez sur CLEAR pour effacer le chiffre erron avant vous d crochez le combin Avec R vous pouvez b n ficier des nombreux services de votre op rateur Pour plus d informations adressez vous votre op rateur Si vous n avez pas raccord votre appareil l alimentation secteur aucune utilisation m me pas pour t l phoner n est possible T l phoner I Composer votre num ro 2 D crochez le combin D s que votre correspondant r pond parlez BIS gt gt Par gt vous pouvez rappeler un des 5 derniers num ros com pos s Appuyez sur gt gt 2 Appuyez sur B une ou plusieurs reprises jusqu ce que le num ro voulu apparaisse sur l affichage Vous pouvez apporter des modifications au num ro en appuyant sur OK puis en programmant vos modifications 3 D crochez le combin pour commencer la num rotation Suppression des adresses ou num ros m mo ris s EFFACER CLEAR vous permet de supprimer les num ros stoc k s en m moire dont vous n avez plus besoin
6. pies Le document copier ou envoyer ne s engage pas dans l appareil Si vous ne pouvez r soudre le probl me Paide de ces instruc tions proc dez comme d crit ci dessous l D branchez l appareil 2 Attendez au moins 10 secondes et rebranchez l appareil 3 Si le probl me persiste contactez le service d assistance t l phonique Cause possible L exp diteur a transmis le verso de son document Le syst me d impression ou le scanner est d fectueux Le document contient des photos ou des textes en petits caract res L criture est trop claire L appareil est d fectueux Des restes de papier sont coinc s dans l appareil Le scanner est sale L appareil est d fectueux La t te d impression thermique est sale Le scanner n est pas ins r Le scanner n est pas enclench 2 Rem de L exp diteur doit introduire son document correctement Testez votre appareil en r alisant une copie Si la copie est en bon tat l appareil de votre correspondant est d fectueux Contactez le service d assistance le cas ch ant S lectionnez une r solution FIN FINE ou PHOTO Contr lez le document ou r glez un contraste plus fort en fonction 47 voir sous chapitre Le t l copieur Contraste Testez votre appareil en r alisant une copie Si la copie est en bon tat l appareil de votre correspondant est d fectueux Contactez le service d assistance le
7. B gt et confirmez la suppression en appuyant de nouveau sur EFFACER CLEAR Si vous avez regl le nombre de sonneries sur 0 dans la fonction 31 menu S HH FA le num ro de t l phone n appara t pas sur votre t l phone externe Vous trouverez ci dessous quelques unes des causes principales de d faillances de fonctionnement Ne pas introduire dans votre appareil de documents D gt l encre d imprimerie portant des agrafes ou des trombones Retirez les avant l envoi froiss s ou d chir s humides ou couverts de correcteur liquide tel que Ti Pex salis ou pr sentant une surface couche lisse Ca G O H coll s avec du ruban adh sif ou de la colle com portant des collants adh sifs tels que Post It ou encore qui sont trop fins ou trop pais ka r alis s au crayon gras la peinture la craie ou au fusain Les documents plus petits que le format A5 peuvent rester coinc s dans l appareil Ecrivez de fa on nette et lisible et utilisez des encres fonc es noir bleu fonc et non pas jaune orange vert p le Les documents que votre t l copieur imprime sont visibles sur le film encreur utilis lors de l impression Pour la confidentialit de vos documents vous devez d truire ce film encreur apr s usage Ins rer les documents Pour viter que l appareil ne charge plusieurs feuilles en m me temps a rez le papier et tassez le sur une surface pla
8. Pour n effectuer qu une seule copie de l original appuyez bri vement sur D BUT START 3 Le document m moris ressort par le haut 4 Pour interrompre la copie appuyez sur STOP Le document en traitement et la copie d j effectu e sont ject s En cas de bourrage papier ou de film encreur us la copie est automatiquement interrompue Qualit d image Pour modifier la r solution d image de votre t l copieur vous pouvez choisir entre FIN FINE aF pour les textes imprim s en petits caract res ou les dessins et PHOTO 8 pour les photos et les images La r solution s lectionn e s affiche par une symbole sur l afficheur La transmission des documents en mode FIN FINE ou PHOTO dure plus longuement Apr s la transmis sion du document ou au bout de 40 secondes si la fente de chargement ne contient pas de documents le t l copieur revient automatiquement en r solution normale Contraste Le contraste de votre appareil est r gl par d faut sur moyen Avec la fonction 47 vous pouvez r gler la qualit luminosit du contraste pour les documents copier et envoyer par exemple les photos sombres ou les imprim s sur fond color l Appuyez sur MENU et puis sur et et confirmez par OK 2 lt gt vous permettent de choisir entre trois options COHTEARSTES FAIBLE CONTEASTES MOYEH CONTEASTES FORT 3 Confirmez votre choix par OK Rapport de transmission rapport d erreur
9. copieur t l phone r pondeur branch s en parall le voir Glossaire le type de sonnerie peut tre modifi comme suit d autres appareils sonnent autant de fois que pro gramm dans le menu S HH FAs Votre t l copieur sonne autant de fois que programm dans le menu SONH T TALES R glages sp ciaux R ception silencieuse des t l copies SIHH FAX Si vous souhaitez un moment particulier recevoir des t l copies sans que la sonnerie ne se d clenche r glez le nombre de sonne ries sur dans le menu S0HH FAs i R ception silencieuse des t l copies et des appels MAHLIEL Si pendant la nuit par exemple vous ne voulez pas tre d rang e par les appels t l phoniques ou les t l copies vous pouvez r gler le nombre de sonneries du r pondeur et du t l copieur sur El Dans ce r glage la gestion d appels du t l copieur est d sactiv e c est dire que votre appareil commute imm diatement sur la r ception de t l copies et ne sonne pas lorsqu il s agit d appels t l phoniques l appelant entend un sifflement Avec ce r glage aucun appel ne peut tre pris en charge m me pas par un r pondeur externe ventuel lement raccord R ception manuelle des t l copies Si vous s lectionnez l option RECEPT MAMUELLE l impres sion des t l copies ne s effectuera pas automatiquement Vous devrez activer l impression en appuyant sur D BUT START Cette option est pa
10. e l extr mit du rouleau 3 Apr s avoir termin le nettoyage refermez le panneau de commande Ne pas utiliser les nettoyants de fax disponibles sur le march qui sont automatiquement arrach s par l appareil En les utilisant vous risquez d endommager votre t l copieur 25 Mesures de s curit Veuillez tenir compte de tous les avertissements et instruc tions et les respecter exactement Ne raccordez jamais la fiche t l phonique et d alimentation dans une pi ce humide sauf s il s agit d une fiche sp ciale ment con ue pour milieu humide Ne touchez jamais la fiche d alimentation le raccordement lectrique ou la prise t l phonique avec des mains mouill es Ne touchez jamais un c ble t l phonique ou d alimentation non isol ou dont l isolation est d fectueuse sauf s ils sont d branch s de leurs prises respectives N installez jamais l appareil proximit d un chauffage ou d un appareil de climatisation Evitez d utiliser l appareil en exposition directe au rayonnement du soleil Placez l appareil sur une surface plane et laissez une distance d au moins 10 cm par rapport d autres appareils ou objets Choisissez pour l appareil un emplacement stable et s r En tombant le t l copieur peut tre gravement endom mag et ou blesser des personnes en particulier de jeunes enfants Veillez ce que Pair puisse circuler librement autour de l appareil Ne l util
11. les modifier Veuillez vous adresser notre service d assis tance t l copieur Si malencontreusement vous avez appuy sur une mauvaise touche appuyez sur STOP autant de fois qu il est n cessaire pour revenir la position initiale Si vous d sirez garder une trace des r glages d usine de votre t l copieur nous vous conseillons d imprimer une liste des fonctions avant de modifier un r glage quelconque appuyez 3 fois sur MENU Si vous souhaitez annuler vos r glages personnels ceci est possible dans la fonction 45 Code service voir chapitre Trucs et astuces Code service Votre nom et votre num ro de t l phone sont transmis en haut de chaque page envoy e dans les 4 mm du haut avec la date l heure et le num ro de page Fonction AIDE Appuyez deux fois sur AIDE HELP Vous obtenez une impression vous d crivant bri vement l utilisation des principales fonctions Vous trouverez galement sur cette page d AIDE comment obtenir d autres pages d AIDE concernant l utilisation de fonctions particuli res L heure et la date S lectionnez la fonction 12 en appuyant sur MENU et apr s sur D et 2 Appuyez sur OK 3 Programmez l heure exacte ex OODG pour 9h15 l aide des touches Ensuite l appareil vous demande automatiquement d entrer la date courante ex DOHOBO O pour le 15 mai 2000 4 Appuyez sur OK Entrer votre num ro Pour inscrire le util
12. me de gestion d appels est limit par exemple vous ne pouvez pas rece voir des t l copies silencieusement En Suisse raccordement direct d autres t l phones au t l copieur seulement pour la Suisse Assurez vous que le t l copieur soit connect en premier la prise t l phonique cable adaptateur Si vos d sirez utiliser un compteur t l phonique ou un modem il vous faudra utiliser un adaptateur s rie Dans ce cas le t l co pieur sera raccord en s rie apr s le compteur ou modem Si vous d sirez utiliser des installations suppl mentaires sp ciales avec votre t l copieur veuillez contacter votre revendeur Branchement num ris France twin Belgique ou ISDN Suisse Votre appareil est un t l copieur analogique groupe 3 Par con s quence il ne peut tre branch directement une prise num ris twin ISDN Pour cela vous avez besoin d un adaptateur ou une installation num ris twin ISDN avec des sorties analogi ques Veuillez vous r f rez au manuel num ris twin ISDN Raccordement un autocommutateur priv Toutes les grandes entreprises et certains particuliers disposent de leur propre autocommutateur priv PABX Pour pouvoir passer une communication sur le r seau t l phonique ext rieur partir d un tel poste vous devez composer un chiffre avant le num ro de votre correspondant Pour brancher votre t l copieur un
13. B si vous souhaitez r ellement supprimer l entr e 3 Appuyez sur OK pour lancer la suppression La fonction de modification des num ros m moris s est particuli rement utile lorsque vous souhaitez par exemple enregistrer le num ro d un fournisseur d acc s en utilisant un indicatif Liste des num ros de t l phone S lectionnez la fonction 42 en appuyant sur MENU apr s sur et 2 et finalement sur OK pour imprimer une liste des num ros du r pertoire t l phonique ou de num rotation abr g e 2 Appuyez sur OK et votre appareil imprime la liste Transf rer les communications Vous avez la possibilit de transf rer une communication t l phonique depuis votre t l copieur vers un autre t l phone et vice versa Cette fonction n est possible que si vos appareils sont bran ch s en s rie voir chapitre Gestion d appels Depuis le t l copieur vers un autre t l phone I Pendant la conversation appuyez sur S W et raccrochez le combin 2 Votre autre t l phone sonne pendant environ 30 secondes Si on ne d croche pas temps le t l copieur reprend l appel et fait retentir la sonnerie pendant 20 secondes environ Si personne ne d croche non plus la liaison est interrompue D un autre t l phone au t l copieur Appuyez pendant la conversation sur et Si la communication est correcte vous entendez une tonalit Raccrochez le combin dans les 3 secondes qui suivent
14. adresse voulue Si vous n tes pas s r que votre service de rel ve de t l copie assiste les sous adresses veuillez prendre contact avec le service d sir Envoi diff r Pour profiter de tarifs t l phoniques avantageux ou si votre cor respondant ne peut tre joint qu certaines heures vous pouvez faire transmettre automatiquement votre t l copie ult rieurement sous 24 heures S lectionnez la fonction 24 en appuyant sur MENU puis sur et et confirmez par OK Programmez l heure laquelle le document doit tre envoy 2 Appuyez sur OK et introduisez le document 3 Composez le num ro d sir et appuyez sur D BUT START ou OK apr s 4 Le t l copieur est alors en attente Vous avez toujours la possibilit de converser avec vos correspondants 5 Si vous retirez le document ceci met fin au mode d attente de transmission Le tableau ci dessous propose un aper u g n ral des pannes et des probl mes les plus courants avec leurs causes possibles et la mani re d y rem dier Avant de contacter le service apr s vente veuillez donc consulter ce tableau Les t l copies re ues par vous m me ou par votre correspondant sont vierges Les documents que vous transmettez ont une qualit m diocre l arriv e Des traces noires apparaissent l envoi ou lors de la copie Des traces blanches apparaissent la r ception ou lors de la copie Vous ne pouvez pas envoyer de t l co
15. cas ch ant Ouvrez le panneau de commande et retirez le document de la fente de chargement Nettoyez le scanner l aide d un chiffon voir paragraphe Entretien Testez l appareil en r alisant une copie Si le copie est en bon tat l appareil de votre correspondant est d fectueux Contactez le service d assistance le cas ch ant Copiez une page noire plusieurs fois jusqu ce que les lignes disparaissent Veuillez ins rer le scanner voir souschapitre Entretien Appuyez sur le scanner des deux c t s Vous entendez un clic lorsqu il est enclench ERF TRAHSAISSTION Rapport d erreur ECHEC COHHEX TON PAS DE RACCORD FAS GE TOHALITE Vous d crochez le combin et n entendez aucune tonalit ou des envois de t l copies sont constamment interrompus Vous ne pouvez pas recevoir de t l copie Vous ne pouvez ni effectuer des appels t l phoniques ni envoyer des t l copies En r ception d un appel t l phonique apr s quelques sonneries votre correspondant n entend plus le retour de sonnerie mais les tonalit s d attente du r seau t l phonique Cause possible Mauvaise ligne t l phonique Bourrage ou manque de papier chez votre correspondant Le t l copieur de votre correspondant est occup ou ne r pond pas ou un autre appareil r pondeur t l phone prend l appel Erreur d installation ou prise mal connect e Votre appareil
16. et d crochez le combin Vous entendez l tablissement de la communication Si le destinataire a raccord un r pondeur attendez la fin du texte de l annonce jusqu ce que vous entendiez un sifflement appuyez sur D BUT START Programmez la totalit du nombre de sonneries l aide de la fonction 31 pour un nombre inf rieur 5 Modifiez le mode de num rotation l aide de la fonction 15 FAB OUT levez le num ro de sonneries en SONH FA fonction 31 voir chapitre Gestion d appels R gler la r ception fax La sonnerie cesse apr s la premi re sonnerie puis r sonne ensuite Il est impossible de transf rer une communication d un combin t l phonique suppl mentaire vers le combin de votre t l copieur Aucune t l copie n est re ue alors que le r pondeur externe enregistre les signaux mis par le fax de votre correspondant La copie est vierge Vous d crochez le combin de votre t l copieur et percevez un sifflement ou un silence Vous d crochez un autre t l phone et entendez en arri re fond quelques bips Les t l copies n apparaissent pas comme l accoutum e PAPIER COIHCE COCUMENT COIHCE TELEFH HE EXT FILM PROCHE FIH Cause possible Ce fonctionnement est normal Le combin suppl mentaire n est pas en mode fr quence vocale Le r pondeur externe est mal raccord Le document n a pas t correctement ins r
17. m moris s 17 tous r glages 24 emballage 28 emplacement 5 sans fils 5 en s rie 9 10 en t te 12 encre d imprimerie 18 envoi diff r 20 F fax rel ve 19 faxer 18 fente chargement du papier 2 fiche 2 film encreur 2 27 emplacer 6 mise en place 7 retrait 6 FIN 3 4 19 fl che 16 droite 4 gauche 4 fl ches sur l cran 3 fonction Aide 12 EASYLINK 15 outre mer 19 secret 17 fonction conomique pour le r pondeur 15 format 18 papier 8 G galet d impression 2 garantie 26 gestion d appels 14 27 appareils suppl mentaires 9 r ception manuelle 14 r ception silencieuse 14 r glages sp ciaux 14 glossaire 27 guide d installation 2 H heure 6 12 historique transmission 19 identification de l appelant 17 27 identification de l exp diteur 27 imprimer liste des fonctions 3 liste des num ros de t l phone 17 ins rer 510850617231 F B CH 5103 506 1723 I 718 documents 18 installation une centrale t l phonique 11 appareils suppl mentaires sur la m me prise 9 installation facile 9 ITU 27 L langue 13 ligne mauvaise 19 liste fonctions 3 num ros 17 liste des fonctions 3 12 imprimer 3 luminosit 19 M mains libres 4 m moire liste des num ros 17 MENU 4 message 27 mesures de s curit 5 mise en place film encreur 7 papier 8 mode attente 20 FIN 3 PHOTO 3 mode de num rotation 15 modulation 26 mois 6 12 N nettoyage 24 nom 12 p
18. 00000000000000000 18 Ins rer les documents sesseceessseeeeseseensesesnsesserneserrsesesen 18 H l COPICRS A ee Sn us 18 COPI RS de ni cn 18 Qualite dN E LS RSR enr 19 Conta D AR de Ut oi 19 Rapport de transmission rapport d erreur 19 Fonction oute Mei esee aE 19 NATE EE EE ESATE AET 19 Historique de transmission 19 Releye de te IECOp ie na E 20 D POPAST l COPIES Re n 20 aE AIR RES RS A 20 7 Trucs et astuces sssssssssssssoesssoesssoeooo 21 COTE S LVICE SR M Rice 24 dE ALERTE ei AEE EAA 24 Salissure du scanner 44 AR a MMM ER Li At 24 Nettoyage di TONI om 25 Mesures de s curit is uit issue tesiue 25 8 Appendice TS SRE SERRES 26 Sp cifications techniques essaie 26 Garantie internationale sueur 26 COST ra de 27 Index 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 27 Description L emballage contient les l ments d crits ci dessous 6 Plateau papier I C ble t l phonique avec fiche 7 Support des documents 2 C ble d alimentation avec fiche 8 Manuel d utilisation 3 Combin 9 Adaptateur seulement pour la Suisse 4 C ble spiral du combin 10 Guide d installation 5 T l copieur Description de l appareil l C ble d alimentation avec fiche 7 Panneau de commande 2 Guide documents 8 Scanner 3 Clapet de chargement du papier 9 Compartiment avant pour film encreur 4 Support de documents 10 Compartiment arri re pour f
19. 2 Par B gt vous pouvez choisir si vous d sirez vraiment effacer vos r glages Confirmez par OK Le cas ch ant votre appareil revient aux r glages de base Entretien Veillez vous d charger lectriquement avant d ouvrir l appareil par exemple en touchant une conduite d eau ou un radiateur Utilisez un chiffon doux ne peluchant pas humect d un peu d alcool 96 Vous pouvez galement utiliser un chiffon sp cial pour nettoyer votre t l co pieur que vous pouvez vous procurer dans tous les magasins sp cialis s Veillez ce qu aucune humidit ne p n tre l int rieur de l appareil Salissure du scanner Retirez le scanner de l appareil en le tirant des deux c t s vers le haut 2 Tenez le scanner face vitr e vers le haut A 3 Essuyez doucement la vitre l aide d un chiffon A 4 Essuyez galement le compartiment du scanner avant de r ins rer celui ci 5 R ins rez le scanner dans l appareil surface de num risation vers l avant Enfoncez le scanner des deux c t s vers le bas jusqu ce que vous entendiez un clic 24 Nettoyage du rouleau Si le plateau de chargement contient du papier retirez le Ouvrez le panneau de commande en tirant par le creux situ au milieu du panneau 27 Y f i II lt lt AS 2 Avec le chiffon mentionn plus haut essuyez le rouleau d impression A Pour nettoyer la totalit du rouleau tournez la roue dent
20. 27 CE point de terminaison du r seau RTPC En cas de probl me vous devez con tacter en premier lieu votre fournis seur Ce produit est pr par pour utilisa tion dans le pays indiqu sur le pla que sous la base de lappareil et sur Pemballage Lutilisation dans les autres pays peut causer que l appareil fonctionne d une mauvaise facon Pour des informations plus d taill es adressez vous votre centre techni que national Ce manuel d utilisation a t imprim sur du papier de recyclage blanchi es 28 manuelle 14 27 silencieuse 14 recyclage 28 r duction 19 r glage contraste 19 FIN 19 26 PHOTO 19 26 volume 4 r glages de base 12 rel ve 19 27 rapide 19 remplacer film encreur 6 r pertoire 4 r pertoire t l phonique 16 liste des num ros 17 r pondeur externe 15 r solution 3 18 19 26 retirer papier 8 retrait film encreur 6 rouleau d impression 2 S salissure 24 s rie 9 27 service 26 code 24 signal d appel 16 signification des touches 4 sonneries type 13 volume 13 sortie analogique 11 sp cifications techniques 26 START 18 STOP 4 Suisse 4 5 support de documents 2 8 T t l copier 18 t l phone 16 t l phone num rique 11 t l phone sans fils 15 t l phones suppl mentaires 15 sans chlore Ceci correspond aux stan dards les plus lev s en termes de compatibilit cologique L emballage ainsi que les mat riaux de protection utilis s sont d
21. 950 et ne doit tre utilis que sur des r seaux lectrique et t l phoniques conformes ces normes Sp cifications techniques Compatibilit Raccordement Temps Flash Belgique Suisse France Taille des documents largeur longueur paisseur Taille du papier d impression Largeur max de balayage R solution R glage du contraste Copie Compression de donn es Modulation Vitesse de transmission Niveau sonore M thode d impression Papier de t l copie Chargement Dimensions Poids Consommation mode veille pendant la communication transmission d une lettre standard R ception d une page standard environ Tension secteur Conditions ambiantes autoris es Conditions ambiantes recommand es en utilisation en mode d branch pr t fonctionner charg en film encreur et papier Antiparasitage UIT groupe 3 ligne directe poste secondaire ligne principale PSTN 100 ms poste secondaire PABX 100 ms ligne principale PSTN 100 ms poste secondaire PABX 100 ms ligne principale PSTN 270 ms poste secondaire PABX 270 ms feuilles individuelles 148 217 mm plusieurs feuilles 148 217 mm feuilles individuelles 100 600 mm plusieurs feuilles 148 297 mm feuilles individuelles 0 05 0 2 mm plusieurs feuilles 0 07 0 15 mm A4 210 x 297 mm 80 g m2 216 1 mm horizontale 8 points mm 200 dpi verticale normale 3 85 lignes m
22. Limprimante ou le scanner est d fectueux Il s agit d une t l copie Votre autre t l phone est install en parall le Bourrage de papier Une page ou plusieurs pages ont t mal introduites Trop de feuilles de papier plus de 50 feuilles Des pages ont t introduites incorrec tement ou en m me temps Vous t l phonez d un t l phone externe et la ligne est occup e Votre film encreur est presque vide 23 Rem de Le syst me de gestion automatique des appels de votre t l copieur d croche apr s la premi re sonnerie analyse le type d appel re u Si ce n est qu un appel simple alors votre appareil se remet sonner Consultez le mode d emploi de l appareil afin de le passer en mode fr quence vocale Raccordez votre r pondeur comme d crit au chapitre Installation Raccordement d autres appareils Le document doit tre ins r avec la face imprim vers le haut Contactez le service d assistance Sur le t l copieur appuyez D BUT START Sur autres t l pho nes appuyez et Raccrochez ensuite En appuyant deux fois sur vous pouvez interrompre les bips et donc mener votre conversation sans perturbation voir Gestion d ap pels Ouvrez le panneau de commande encreur Laissez le clapet de charge ment du papier ferm Retirez avec pr caution le papier froiss Ouvrez le panneau de commande Retirez avec pr caution le papier
23. T COPIE T C EAEE I D BUT COPIE START COPY appui bref pour d clencher la transmission ou la copie simple d un document appui prolong deux secondes pour rel ve rapide des t l copies FIN FINE F PHOTOR pour transmettre ou copier en haute r solution pour textes et dessins FIN FINE pour photos PHOTO 1 0 9 appui bref pour l appel d un num ro appui prolong deux secondes mise en m moire d un nu m ro A Z appui bref appel du r pertoire par nom appui prolong deux secondes mise en m moire d un nom AIDE INSTALLATION HELP INSTALL deux appuis brefs impression d un mode d emploi pour les principales fonctions avec renvoi d autres pages d aide appui prolong deux secondes d marrage de l installa tion automatique de votre t l copieur et d appareils suppl mentaires impression des instructions de lInstallation facile V coupure temporaire du microphone pendant une con versation transfert d une conversation de l appareil fax un appareil t l phonique suppl mentaire branch en s rie voir Glossaire R appui bref pour l utilisation sur un autocommutateur priv PABX ou pour l utilisation des services suppl men taires propos s par votre op rateur appui prolong deux secondes ins rer une pause entre deux chiffres gt gt appui bref pour r p ter les cinq derniers num ros compos s appui prolong deux secondes po
24. Table des mati res I Introduction ssssssssssssessessesscesesessee D SCRIPHOMS SR aei dns nn 2 D scrphonmdel appareil essence 2 NUE de foncions en ttes 3 Sonea des TOUCHES sand nie aae 4 2 Installation ses sisi D Chor de L MPAC MENE SRE See 5 Raccordement mirare ae A E 5 Remplacer le flnr enerett des aee ue nr 6 Retrait du AA encreut eonenna 6 Miseen place du filimencreur ninsi aiea L Miseen place d papier es a ds 8 Reter le papiet es A 8 Bouree de pap Eyni E 9 Alto Faciles E du 9 Raccordement autres appareils ae sun 9 AUTOCOMMULALENT Prive en n e 11 3 R glages de base essssssccee ss esse kA Foncion AIDES Rule nes 12 hetr er T o 1 a A sens nat 12 Eatrerrote NUMEO Sn Rs 12 Potret yote NOM RS AR 12 COFM CHON Re Rd RE 12 Hanpuedarnehas sm nie 13 Type de SONNERIE Sa M Ne SN ns ur 13 Volume de la Sonn nes pans rs en 13 4 Gestion d appels ses 14 R sle r ceptom Rs es 14 Regla oes Sp ciales 14 EASYLINK Usage d autres appareils 15 R pondent t san menait dns 15 5 T l phone ss sieste s stiesdesstt 16 IKE O A RT A E A E 16 18 SA ara A EEE E O E 16 Num rotation abr g e M 0 9 on sssssnssssessosssosssossesssessreres 16 R pertoire t l phonique M A Z nsnsssnssnsssnsonssessesseessosseese 16 Liste des num ros de t l phone 24 8 donnes 17 Transf rer les cOmMUmCatonS usine 17 FONGO SECTE Deme i ane 17 enuncadonmdlappeli s ns sr er 17 6 Le t l copieur 000000000000000000000
25. ant sur MENU puis sur et 6 et en confirmant par OK 2 Faites votre choix par lt B gt et confirmez par OK Historique de transmission Le journal de transmission est une liste des 10 derni res t l co pies re ues et envoy es En fonction 41 S lectionnez la fonction 41 en appuyant sur MENU puis sur et et confirmez par OK ous pouvez choisir au moyen de si et quand le 2 Vous p h yen de B gt si et quand journal de transmission doit tre imprim imm diatement ou toutes les 10 transmissions 3 Confirmez votre choix avec OK Rel ve de t l copie Avec cette fonction vous pouvez relever des documents mis disposition en attente sur un autre t l copieur Rel ve rapide Sans d crocher le combin composez le num ro du t l copieur o le document est en attende et appuyez sur D BUT START pendant deux secondes Si vous souhaitez galement entrer une sous adresse ou un code voir aussi paragraphe suivant Rel ve au moyen d un code com mencez par entrer le num ro de t l phone en terminant par la lettre R Ajoutez la sous adresse ou le code souhait puis ap puyez sur D BUT START pendant deux secondes p ex DOBPHORDO Rel ve au moyen d un code Le t l copieur de votre correspondant peut prot ger l acc s aux documents mis disposition l aide d un code S lectionnez la fonction 22 en appuyant sur MENU puis sur et et confirmez par OK 2 C
26. ation ou alt ration des documents cit s ci dessus e Mod le et ou num ro de s rie du produit rendus non identifiables Interventions sur le produit effectu es par une personne non autoris e e Dommages provoqu s par une cause ext rieure l appareil et notamment par foudre incendie d g ts des eaux ou n gligence Il est rappel que la modification ou adaptation du produit pour le mettre en ad quation avec des normes d mission r ception ou de raccordement au r seau local diff rentes de celles en vi gueur dans le pays pour lequel il a t con u fabriqu et ou agr n est pas du ressort de la garantie En cons quence il est recom mand de v rifier la destination g ographique du mat riel lors de l achat En cas de dysfonctionnement de votre produit PHILIPS vous devez vous adresser votre revendeur habituel ou un r pa rateur agr PHILIPS Dans l ventualit o cette n cessit de faire appel un service apr s vente se produirait l tranger dans un pays o votre revendeur n est ni pr sent ni repr sent con tactez le Service Consommateur PHILIPS celui ci vous indi quera les coordonn es d un point de service apr s vente Plus g n ralement en cas de probl me avec votre mat riel PHILIPS nous vous recommandons d tudier attentivement la notice d em ploi avant de contacter votre revendeur Si des questions subsis tent auxquelles ce dernier ne peut pas r pondre criv
27. autocommutateur priv PABX vous devez effectuer les r glages n cessaires en s lection nant la fonction 15 Autocommutateur priv La fonction 15 vous permet de param trer le branchement un autocommutateur priv PABX S lectionnez la fonction 15 en appuyant sur MENU et tapez D Appuyez sur OK 2 Vous pouvez choisir le mode PABX au moyen lt B Appuyez sur OK HOH OJI 3 Appuyez sur la touche permettant l acc s la ligne ext rieure ce chiffre doit tre pr cis e par votre installateur Il s agit g n ralement de R appel parfois FLASH pour certaines centrales ou un autre chiffre Appuyez sur OK 4 Appuyez sur OK Votre t l copieur v rifie si la ligne ext rieure est accessible et proc de un test 5 dans la positive le message suivant s affiche TEST OK 6 dans la n gative le message suivant s affiche TEST ECHEC 7 L appareil vous demande de proc der une nouvelle programmation Modifiez l attribution d acc s la ligne ext rieure Cependant si vous avez choisi la touche ad quate et que l afficheur continue d afficher TEST ECHEC alors effacez la touche en appuyant sur lt afin d obtenir la ligne ext rieure Si vous poss dez un autocommutateur priv PABX sur lequel votre t l copieur est connect les param tres du r glage de la touche R comme code d acc s au r seau ext rieur peuvent ne pas tre adapt s Dans ce cas il faudra
28. eil en l ins rant dans le connecteur marqu LINE sous la base de l appareil Glissez le fil dans la rainure pr vue son effet France Connectez la fiche t l phonique la prise murale Belgique Raccordez la fiche t l phonique la prise t l phonique Suisse Enfichez la fiche t l phonique dans la prise Si votre prise t l phonique est de type ancien utilisez un adaptateur usuel Si vous avez une prise double enfichez la fiche t l phonique dans le con necteur sup rieur de votre prise t l phonique Raccordement du combin au t l copieur Remplacer le film encreur Ins rez une extr mit du c ble spiral combin Ins rez l autre extr mit du c ble spiral dans le connecteur marqu avec un combin sous la base de l appareil et glissez le fil dans la Vous ne pouvez recevoir ou copier des documents que si un film rainure sous l appareil pr vue cet effet encreur a t mis en place dans le t l copieur Pour cela un film encreur a d j t install dans votre appareil pour 50 feuilles environ Avec le film encreur PFA 321 en vente dans les maga sins vous pouvez imprimer environ 260 pages Si le film encreur est us ou que l appareil ne contient pas de film le voyant rouge clignote et l afficheur indique FAS DE FILM EHCER Avant de mettre un nouveau film encreur en place retirez toujours le papier du plateau de chargement Suivez gale ment les inst
29. es sous produits de papier et peuvent tres recycl s En fonction des exigences de votre pays vous pouvez soit les jeter dans une poubelle s par e pour le recyclage soit dans une poubelle nor male Le mat riel plastique lectronique est en partie recyclable A la fin de son utilisation veuillez vous informer sur les exigences de recyclage de votre pays temp rature 26 temps 6 temps Flash 26 tension secteur 26 test 6 11 touche 0 9 4 A Z 4 AIDE HELP 9 12 ANNULATION 4 CLEAR 4 COPIE 4 COPY 4 D BUT 4 18 FIN 4 HELP 9 12 INSTALLATION 9 INSTALLATION INSTALL 9 12 MENU 4 12 NUM ROTATION 4 16 OK 4 PHOTO 4 R 4 11 16 27 START 4 18 STOP 4 touche fl che 16 touche R 27 transf rer les communications 17 transfert 15 conversation 4 transmission historique 19 lente 19 trucs 21 twin 11 type sonneries 13 V vitesse de transmission 26 volume 4 sonneries 13 votre num ro 12 voyant 4 voyant rouge 6 vue de l appareil 4 vue des fonctions 3 Cet quipement a re u l agr ment conform ment la d cision 482 98 CE du Conseil concernant la con nexion paneurop enne de terminal unique aux r seaux t l phoniques publics commut s RTPC Toutefois comme il existe des diff rences d un pays l autre entre les RTPE l agr ment en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal chaque point de terminaison du r seau RTPC En cas de probl me vous devez contacte
30. essaire S lectionnez la fonction 34 en appuyant sur MENU et OK Entrez un code deux chiffres Le premier caract re doit tre ou Confirmez par OK Proc dez pour chaque code de la m me fa on Veuillez noter que les trois s quences EASYLINK doivent tre diff rentes Autrement l afficheur indique CODE ERR HE R pondeur externe Raccordez le r pondeur en suivant les instructions figurant au chapitre Installation Raccordement d autres appareils Pour un fonctionnement optimal de votre r pondeur externe r glez son nombre de sonneries sur un ou deux Afin d viter que les appels ne soient automatiquement aiguill s par votre t l co pieur allez dans le menu S HH FAXE et s lectionnez un nom bre de sonneries plus lev que celui de votre r pondeur externe au minimum deux sonneries de plus Si vous avez d sactiv le r pondeur externe les communications seront aiguill es par votre t l copieur voir paragraphe R gler la r ception fax Exemple de r glage SONNERIE REPONDEUR 2 S0HH FAs cl SOHH TOTALES cl Astuces Le message d annonce du r pondeur ne doit pas exc der 10 secondes 2 Evitez de mettre de la musique dans votre message d an nonce 3 Si votre t l copieur a des difficult s reconna tre des mod les de t l copieurs anciens vous devez dans lan nonce expliquer votre correspondant qu il peut envoyer une t l copie en appuyant sur les touc
31. estion d appels est d sactiv e et vous ne pouvez recevoir des t l copies qu en appuyant sur D BUT START Identification de l appelant En recevant une appel le num ro de votre corres pondant appara t cran Identification de l exp diteur Sur chaque t l copieur il est possible de pro grammer le nom et le num ro d appel se r f rant vos propres informations afin qu ils puissent tre imprim s chez vos correspondants ITU International Telecommunication Union Union internationale des T l communications UIT organisme qui tablit des normes Message Le message que peut laisser l appelant lorsque le r pondeur s est mis en marche et qu il parle apr s le signal sonore Num rotation fr quences vocales C est le mode de num rotation moderne o chaque touche num rique est attribu e une fr quence diff rente Cette num rotation est galement appel e num rotation DTME Num rotation d cimale Il s agit d un ancien mode de num rotation ou chaque touche num rique a t attribu un certain nombre d impulsions Papier Papier standard 210 x 297 mm 80 g m Parall le Votre connexion est parall le lorsque vous utilisez un autre t l phone et que votre t l copieur ne r agit pas de la m me fa on que s il tait en s rie voir s rie Rel ve Il vous est possible de r cup rer une t l copie mise la disposition dans le t l copieur appel S rie Votre con
32. ez ou appe lez nous Pour France Cette garantie nest pas exclusive de l application aux achats faits en France de la garantie l gale pr vue par les articles 1641 et suivants du Code civil Glossaire Autocommutateur priv PABX code d acc s la ligne ext rieure Toutes les grandes entreprises disposent de leur propre autocommutateur priv qui fonc tionne comme un r seau t l phonique interne Pour acc der une ligne ext rieure l on a recours l attribution d acc s la ligne ext rieure D p t voir rel ve Document Le texte que vous envoyez par l interm diaire de votre t l co pieur DTMF C est l abr viation de l expression anglaise Dual Tone Multiple Frequency Cette num rotation vous permet d enclencher la r ception d une t l copie depuis un t l phone suppl mentaire quip de cette fonction Le signal vous permet aussi transmettre la communication de votre t l phone sans fil au t l copieur Film encreur Technique similaire un ruban d impression pour papier nor mal Appel galement cartouche encreur Gestion d appels r ception manuelle et automatique La gestion d appels ana lyse les communications et d termine s il s agit d un appel normal ou bien d une t l copie Si vous avez r gl le nombre de sonneries sur 0 pour le r pondeur et le t l copieur la r ception des t l copies se fera silencieusement et automatiquement Si le mode manuel est activ la g
33. fonctionne avec un autocommutateur priv PABX Vous avez raccord le c ble du t l phone dans la fiche EXT sous la base de l appareil Vous avez raccord le c ble du t l phone la bo te caract ris e par EXT Votre correspondant poss de un t l copieur qui ne peut pas recevoir les signaux de d tection usuels l heure actuelle Le nombre total de sonneries est trop lev Vous travaillez dans un environne ment quip d un autocommutateur priv mais le r glage n est pas correct Ces tonalit s d attente signifient que votre t l copieur vient de d crocher afin d analyser si l appel re u est un appel t l phonique ou bien un appel en provenance d un t l copieur Votre correspondant est ainsi inform d s lors qu une communication devient payante 22 Rem de Faites un nouvel essai de transmis sion R duisez la vitesse de transmis sion fonction 21 Contactez votre correspondant ou faites un nouvel essai de transmission plus tard Rappelez ult rieurement ou deman dez votre correspondant de v rifier son installation V rifiez votre installation V rifiez la programmation de la fonction 15 Raccordez le c ble du t l phone la fiche LINE sous la base de l appareil Raccordez le c ble du t l phone la bo te caract ris e par LINE sur le socle de l appareil Essayez d envoyer manuellement la t l copie Composez le num ro de t l copieur
34. froiss de l int rieur de l appareil Otez le scanner et retirez doucement le document Ce n est pas une panne Remplacez le film au plus vite Code service N utilisez cette fonction que si cest absolument n cessaire Si vous avez modifi les r glages de l usine d une mani re satisfaisante n utilisez pas cette fonction La fonction 45 Code service sert effacer une partie ou la tota lit des r glages que vous avez modifi s apr s la sortie de l usine Ceci vous permet de r configurer votre appareil totalement ou partiellement Ceci est notamment tr s utile si vous avez modifi des r glages mais que votre appareil r agit autrement que pr vu Apr s l effacement partiel ou total de vos r glages personnels proc dez nouveau Installation facile Les codes suivants sont votre disposition Code No 7117 Ceci efface tous les r glages que vous avez modifi s L appareil se comporte ensuite exactement comme lors d une premi re instal lation Code No 7140 Lorsque vous entrez ce code tous les r glages et les param tres que vous avez programm s sont effac s l exception e des num ros abr g s m moris s e des num ros de r pertoire m moris s e _ de votre nom e de votre num ro de t l phone Exemple d application d un code service S lectionnez la fonction 45 en appuyant sur MENU et OK Entrez le code d sir 7117 ou 7140 Appuyez sur OK
35. hes et afin de commander distance le passage en mode r ception de votre t l copieur puis sur D BUT START de son t l copieur 4 Si la r ception automatique des t l copies est impossible vous pouvez les r ceptionner manuellement en appuyant sur D BUT START 5 Si votre r pondeur dispose d une fonction conomique une fonction avec laquelle le nombre de sonneries peut varier aussit t qu il y a eu de nouveaux messages il est pr f rable de d sactiver cette fonction 6 Votre r pondeur peut compter non seulement les nouveaux messages mais galement les appels du t l copieur 7 Assurez vous que le code pour d marrer la r ception t l copie partir d autres t l phones ne soit pas le m me et en ce qui concerne le r glage usine que celui utilis pour l interrogation du r pondeur distance Si cela s av re n cessaire il est possible de modifier le code avec la fonction 34 voir paragraphe EASYLINK 8 Si votre r pondeur re oit l appel mais que votre t l copieur ne cesse de sonner essayez d installer votre r pondeur en s rie en le raccordant par exemple la prise EXT de votre t l copieur ou une prise t l phonique en s rie voir Installation Raccordement d autres appareils 9 Si votre r pondeur ne peut pas recevoir d appels votre t l copieur s enclenchera la r ception de t l copies au bout du nombre de sonneries s lectionn dans le menu
36. ilm encreur 5 Plateau papier I I Rouleau d impression 6 Combin Vue des fonctions En appuyant trois fois sur MENU vous pouvez imprimer la liste des fonctions R glage Page FIN F PHOTO Indique si vous transmettez ou copiez un niveau de r solution II S lection de la langue on Se f lev ou avec des nuances de gris Si aucun des deux r glages n est po o i n d affichage sesser 13 e are ar stan dard Appuyez sur M morisation de l heure et de la date 00000nseiieeeasss 12 FIN PHOTO FINE PHOTO pour modifier la d finition 13 Votre num ro M morisation de votre num ro de t l phone 12 14 Votre nom N exposez jamais votre t l copieur la pluie ou une M morisation de votre NOM 12 autre forme d humidit afin d viter tout danger de 15 Branchements choc lectrique ou d incendie R glage pour un autocommutateur priv PABX 11 En cas orage d branchez l appareil de la prise et 2 Fax s parez le de la prise t l phonique Si cela mest pas possible nutilisez pas lappareil et ne t l phonez pas 21 Transmission Il y a dans cette situation un risque de choc par R duction de la vitesse de transmission 0000000000ssn 19 foudre pour l utilisateur et ou d endommagement de 22 Rel ve lappareil Aller prendre un document mis en d p t chez un correspondant 19 20 23 D p t Mettre un docume
37. is avant le pr fixe du pays des num ros de t l phone ou de t l copieurs internationaux utilisez la tou che ou Au moyen de P vous ins rez un espace Votre num ro peut comporter 20 chiffres au maximum S lectionnez la fonction 13 en appuyant sur MENU et apr s sur D et 2 Appuyez sur OK 3 Composez votre num ro de t l phone ou de t l copieur Pr fixes France 33 Belgique 32 Suisse 41 4 Appuyez sur OK Votre num ro est pr sent m moris Entrer votre nom Programmez votre nom au moyen des touches num riques 32 caract res au maximum Chacune des touches repr sente plu sieurs caract res voir le tableau de la page suivante chaque fois que vous appuyez sur la m me touche vous appelez le pro chain caract re du tableau Apr s le dernier caract re la s quence reprend au d but S lectionnez la fonction 14 en appuyant sur MENU et apr s sur D et 2 Appuyez sur OK 3 Programmez votre nom au moyen des chiffres sur le clavier Par le curseur se d place d un espace vers la droite 4 Confirmez par OK Votre nom est pr sent m moris Correction Si vous avez programm dans la fonction 13 ou 14 une lettre incorrecte ou un chiffre erron vous pouvez corriger cette erreur ceci est possible au cours de la programmation ou plus tard Si vous souhaitez apporter des corrections ult rieurement vous de vrez de nouveau s lectionner la fonction vous perme
38. isez pas dans une armoire ferm e un placard un tiroir etc Laissez 10 cm d espace libre autour des grilles d a ration du t l copieur Ne recouvrez en aucun cas l appareil nappe papier dossiers etc Ne l installez pas sur un lit une couverture un coussin un canap un tapis ou une autre surface molle ceci pr sentant un risque de surchauffe et donc d incendie Faites attention l emplacement des c bles risques de tr bucher et d ab mer les c bles ou l appareil D branchez le t l copieur du secteur et du r seau t l phoni que avant de le nettoyer N utilisez jamais de produits de nettoyage liquides ou gazeux spray produit r curer ou polir etc Ne laissez jamais p n trer de liquide dans l appareil Ceci entra nerait un risque de choc lectrique ou de blessure pour les personnes et d endommagement grave de l appareil Si du liquide devait p n trer dans l appareil d branchez imm dia tement la fiche d alimentation et contactez notre service d assistance t l phonique Dans le cas d une cassure de l afficheur un liquide l g re ment corrosif peut s en d gager vitez tout contact avec la peau et avec les yeux Si le bo tier du t l copieur ou l enveloppe du c ble d alimen tation sont endommag s d branchez la fiche secteur L appareil ne peut tre ouvert que par une personne quali fi e Votre appareil est contr l selon les normes UL 1950 NE 60950 et ou IEC
39. m fine 7 7 lignes mm photo 16 nuances de gris automatique et manuel r solution fine et photo MH MR V29bis V2 ter V21 V17 9600 7200 4800 2400 bps en mode veille lt 30 dBA copie lt 53 dBA Proc d d impression par film encreur papier standard A4 210 x 297 mm jusqu 10 feuilles 80 g m 356 x 240 x 163 mm excl plateau papier environ 3 kg environ 2 W environ 5 W environ 20 W 35 W 220 240V 50 60 Hz temp rature 5 40 C humidit relative 15 85 RH pas de condensation temp rature 17 28 C humidit relative 20 80 RH pas de condensation temp rature 0 45 C humidit relative 15 85 RH pas de condensation conforme EN55022 classe B et VDE9878 partie 1 classe B 26 Garantie internationale Le mat riel PHILIPS a t fabriqu avec le plus grand soin pour vous donner toute satisfaction Si malgr nos efforts vous ren contrez des difficult s avec cet appareil vous b n ficierez d une garantie gratuite de 12 mois pi ces et main d oeuvre partir de la date de lachat Le b n fice de la Garantie Internationale PHILIPS suppose que le mat riel ait t utilis conform ment son mode d emploi et sa destination et vous sera accord e sur pr sentation du ticket de caisse ou de la facture d achat indi quant la date de lachat le nom du revendeur le mod le et le num ro de s rie du produit Aucune garantie ne sera due dans les Cas suivants e Modific
40. ne 2 Ins rez les documents 10 pages maximum et introduisez d licatement les documents dans la fente de chargement face imprim vers le haut Dans le cas d un bourrage des documents tez le scanner de l appareil et retirez le papier avec pr caution T l copier I Composez le num ro d sir 2 Placez les pages du document face imprim e vers le haut dans la fente de chargement 10 pages maximum 3 Vous pouvez s lectionner une r solution sup rieure avant l tablissement de la communication en appuyant sur FIN FINE PHOTO 4 Appuyez sur D BUT START La transmission com mence Si la ligne ne peut pas tre tablie votre t l copieur rappellera automatiquement quelques instants plus tard 5 Si vous souhaitez annuler la transmission appuyez sur STOP Copier Votre t l copieur vous permet de copier un document original Vous pouvez galement choisir la r solution en FIN FINE F ou PHOTO voir souschapitre Qualit d image Programmez vos documents face imprim e vers le haut Les originaux doivent tre plac s dans la fente de chargement Afin d viter que l appareil ne charge plusieurs feuilles en m me temps tassez les documents pour les mettre la m me hauteur avant de les introduire dans la fente de chargement voir souschapitre Ins rer les documents Vous pouvez introduire au maximum dix feuilles 2 S lectionnez la r solution souhait e l aide de FIN FINE PHOTO
41. nexion est en s rie lorsque vous utilisez un autre t l phone et que pendant ce temps le voyant rouge clignote sur votre t l copieur et que le message TELEPHOHE EXTERHE appara t l afficheur voir pa rall le Touche R Avec R vous pouvez avoir acc s de nombreux services propos s par votre op rateur t l phonique signal d appel etc 27 A A Z 4 acc s au r seau 11 acc s au r seau ext rieur 11 accessoires 2 adaptateur 2 affichage langue 13 afficheur 3 ans 6 12 antiparasitage 26 appareils suppl mentaires 27 Belgique 9 dans plusieurs pi ces 10 France 9 raccordement 9 r glages 9 Suisse 10 astuces 21 autocommutateur priv 11 r glages 11 autres appareils raccordement 9 autres t l phones 15 Belgique 4 5 BIS 4 16 bourrage papier 9 C c ble 2 alimentation 2 t l phonique 2 capacit d enregistrement 26 caract re entrer 12 CE 28 centrale t l phonique raccordement 11 CLEAR 4 code 15 service 24 combin 2 mains libres 17 compression de donn es 26 consommation 26 contenu emballage 2 3 4 contraste 19 26 copier 18 19 correction 12 16 17 coupure temporaire du microphone 4 courant 6 D date 6 12 dates techniques 26 D BUT 18 d faillances 18 d p t 27 fax 20 t l copies 20 description appareil 2 4 directives UE 28 documents 27 ins rer 18 DTMF 27 E Easy Install 9 EASYLINK 15 cran 3 langue 13 EFFACER 4 effacer num ros
42. nt disposition pour tre relev 20 24 Envoi diff r La t l copie sera envoy e ult rieurement s ss s 0 0 20 3 R glage fax 31 Nombre sonnerie R gler la r ception fax sheet 14 34 EASYLINK Codes pour fonctionnement avec t l phones SUP D PRIME ensenis 15 4 Divers 41 Journal fax Liste des 10 derni res transmissions sesssssssseeee 19 42 Liste des num ros Impression des noms et des num ros en m moire 17 43 Rapport de transmission Impression du rapport de transmission s ss sssesses 19 44 Types de sonneries Choix parmi dix types de sonneries ssss sssssssseesesees 13 45 Code Service Annulation des r glages personnels 24 46 R duction R duction de la taille des documents re us 0 19 47 Contraste R glage du contraste pour copier faxer un document ere 19 Signification des touches En Suisse et en Belgique l impression du panneau de commande est en anglais Cela est indiqu dans le manuel entre parenth ses lt s lection des options d placement gauche de l affi chage MENU OK pour appeler des fonctions pour confirmer un enregistrement B s lection des options insertion d un espace lorsque vous entrez un nom d placement droite de l affichage I I I I I Voyant rouge Si le voyant clignote r f rez vous laf ficheur I I I I I I I I I I I I PHILIPS D BU
43. omposez le code et confirmez par OK 3 Composez le num ro de votre correspondant et appuyez sur D BUT START Si cette proc dure ne fonctionne pas proc dez une rel ve manuellement D crochez le combin composez le num ro souhait et appuyez sur D BUT START D p t de t l copies Cette fonction permet vos correspondants munis d un t l co pieur de relever un document disposition sur votre t l copieur Placez le document dans la fente de chargement 2 Vous pouvez prot ger l acc s votre document en s lection nant la fonction 23 et en entrant un code Appuyez sur MENU puis sur et et confirmez par OK Seule une personne qui conna t ce code peut effectuer la rel ve du document Vous pouvez quand m me proc der des appels lorsque cette fonction est activ e 3 D s que vous retirez le document l op ration est interrom pue 20 Le code secret de rel ve fonctionne selon la norme interna tionale UIT Certains fabricants utilisent toutefois d autres proc d s qui ne sont donc pas compatibles Si vous souhaitez envoyer des t l copies des banques de donn es ou en recevoir certaines d entre elles permettent d ajouter la sous adresse imm diatement apr s le num ro de t l phone Ceci vous permet d conomiser des frais de t l phone Commencez par entrer le num ro de t l phone de la banque de donn es et terminez votre programmation avec R Ajoutez ensuite la sous
44. r en premier lieu votre fournisseur Sour r serve de modifications 2000
45. r pendant que l appareil est en train d imprimer N utilisez pas de papier d j imprim d un c t Dans le deux cas cela peut entra ner un bourrage de papier 2 Ins rez le support de documents dans les trous pr vus cet effet sur le clapet de chargement du papier Retirer le papier I Rabattez le clapet de chargement du papier vers lavant 2 Retirez le papier 3 Afin d viter que l appareil ne charge plusieurs feuilles en m me temps commencez par a rer le papier et tassez le sur une surface plane avant de l introduire dans l appareil z L 3 Refermez le clapet de chargement du papier Bourrage de papier Ouvrez le panneau de commande Retirez le papier avec pr cau tion par l int rieur Avant de refermer le panneau de commande vous devez tendre le film encreur en tournant vers l avant le gros rouleau avant du film encreur Ne retirez pas le papier par le haut il pourrait se d chirer ce qui risquerait de perturber le fonctionne ment de l appareil Installation facile En utilisant la fonction Installation facile votre t l copieur aura un fonctionnement le plus adapt possible votre installation t l phonique d j existante Maintenez AIDE HELP appuy e pendant deux secondes Votre t l copieur imprimera une page avec un en t te Installation facile D gagez cette page en la tirant l g rement 2 Votre t l copieur vo
46. rogrammer 12 nuances de gris 3 19 26 num ris 11 num ro de t l phone 12 entrer votre num ro 9 num rotation d cimale 15 27 fr quences vocales 27 num rotation abr g e 4 liste des num ros 17 Le marquage CE appos sous votre appareil indique que celui ci r pond aux normes dict par l Union Euro p enne Cet quipement a re u l agr ment conform ment la d cision 482 98 CE du Conseil et la d cision 1999 303 EG de la Commission concer nant la connexion paneurop enne de terminal unique aux r seaux t l pho niques publics commut s RTPC Toutefois comme il existe des diff rences d un pays l autre entre les RTPE l agr ment en soi ne consti tue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal chaque O OK 4 outre mer 19 P PABX 11 26 panne de courant 5 panneau de commande 2 4 papier 26 27 bourrage 9 format 19 mise en place 8 retirer 8 papier fax 26 parall le 9 27 PHOTO 3 4 19 plateau papier 2 8 poids 26 polling 19 pr fixe 11 programmer date et heure 6 votre nom 9 votre num ro 9 12 protection du milieu environnant 28 Q qualit d image 3 19 R R 4 11 16 raccordement 26 une centrale t l phonique 11 alimentation 6 appareils suppl mentaires 9 autres appareils 9 sur la m me prise 9 Belgique 5 c ble t l phonique 5 combin au t l copieur 5 lectrique 6 ligne t l phonique 5 num ris 11 Suisse 5 twin 11 r ception automatique
47. rticuli rement utile si vous souhaitez par exem ple recevoir vos t l copies sur votre ordinateur par l interm diaire d un modem EASYLINK Usage d autres appareils Les trois codes suivants vous permettent de recevoir un appel sur un t l phone suppl mentaire ou de transf rer une conversation respectivement une t l copie au t l copieur I Code de d marrage de votre t l copieur partir d un autre t l phone 2 Branchement en s rie voir Glossaire Code de transfert d une communication d un autre t l phone s rie votre t l copieur 0 Apr s avoir entr le code raccrochez ce t l phone Voir cha pitre Le t l phone Transf rer les communications 3 Branchement parall le voir Glossaire Code d interrup tion du sonnerie fax quand vous d crouchez sur un t lephone externe et le fax continue sonner Afin de pouvoir utiliser cette fonction vous devez r gler votre autre t l phone ou t l phone sans fil sur le mode de num rota tion fr quence vocale Si votre branchement t l phonique exige toutefois un r glage de num rotation d cimale vous devez tem porairement commuter votre appareil suppl mentaire afin de pouvoir mettre des signaux de num rotation fr quences voca les Veuillez r aliser cette op ration en suivant les instructions du mode d emploi de votre autre appareil Ne changer les codes sp cifiques que si c est absolu ment n c
48. ructions imprim es sur l emballage de votre film encreur 2 Pour obtenir une qualit optimale utilisez exclusivement des films encreurs indiqu s sur le rouleau d origine Pour des raisons de s curit n utilisez pas d autres produits qui risqueraient d endommager votre t l copieur 3 Ouvrez le t l copieur en relevant avec pr caution le panneau de commande en tirant par le creux situ au milieu du panneau Raccordement au secteur Notez que le combin doit tre raccroch avant de brancher votre appareil Z Retrait du film encreur NX UEY l Saisissez des deux c t s le rouleau arri re du film encreur pour le retirer et placez le l avant avec l autre rouleau Apr s raccordement au secteur votre t l copieur effectue un test Apr s le test l appareil vous demande de pro grammer l heure et la date 2 Programmez l heure actuelle au moyen des chiffres sur le clavier Apr s appuyez sur OK 2 Retirez les deux rouleaux du film encreur Celui ci ne peut tre r utilis Evacuez le avec les ordures m nag res Mettez un nouveau film encreur en place sans quoi votre t l co pieur ne peut fonctionner Mise en place du film encreur I Otez avec pr caution la bande de fixation du nouveau film encreur Veillez ne pas l endommager 2 Ins rez le gros rouleau dans le compartiment arri re du film encreur 3 Prenez le petit roulea
49. s s pare les appels t l phoniques des t l copies Vous pouvez par exemple recevoir des t l copies en silence c est dire sans que la sonnerie ne se mette en marche afin de ne pas tre d rang e R gler la r ception fax Ma ls ds a ds Da bo r SOHH TOTALES Ma ls 2o ds a RECEPT MANUELLE SIHH FAs FHIBLE MOYEN FORT LOL S HH S lectionnez la fonction 31 en appuyant sur MENU puis sur et et confirmez par OK 2 R glez le nombre total de sonneries l aide des touches D c est dire le nombre de sonneries de l appareil avant r ception de t l copies SIHH TOTALE 3 Confirmez votre choix par OK 4 Entrez le nombre de sonneries apr s lequel la gestion d appels recevra les appels et s parera les t l copies des appels t l phoniques A partir de ce moment l appelant entend encore les sonneries l g rement modifi es par votre t l copieur et la communication lui est factur e SIHH FAX 5 Confirmez votre choix par OK 6 R glez le volume de la sonnerie de votre appareil l aide des touches lt d Appuyez sur OK LOL S HH FORT 7 Confirmez par OK Si vous ne pouvez pas recevoir de t l copies les deux nombres de sonneries que vous avez entr s sont peut tre trop lev s voir points 2 et 4 S lectionnez les deux nombres de sonneries r pondeur et t l copieur inf rieur cinq Si vous utilisez des appareils autres que le t l
50. ttant d enre gistrer votre num ro ou votre nom l Les touches B vous permettent de choisir le caract re que vous souhaitez supprimer Placez le curseur directement droite du caract re que vous voulez effacer Appuyez ensuite sur EFFACER CLEAR pour supprimer ce caract re Appuyez plus longtemps sur EFFACER CLEAR pour supprimer la totalit du entr 2 Programmez les caract res corrects sur le clavier Confirmez par OK p ehe e ENEER Langue d affichage Pour choisir la langue d affichage et d impression s lection nez la fonction 11 en appuyant sur MENU apr s sur D et D et finalement sur OK 2 S lectionnez la langue souhait e par d P et confirmez par OK Type de sonnerie Vous avez le choix entre 10 types de sonnerie diff rents S lectionnez la fonction 44 en appuyant sur MENU apr s sur 4 et et finalement sur OK 2 S lectionnez le type de sonnerie souhait par 3 Confirmez votre r glage par OK Volume de la sonnerie Il vous est possible de r gler le volume de la sonnerie en mode veille ou au cours de la sonnerie I En appuyant sur lt B gt le r glage s affiche pendant trois secondes 2 Pour modifier le volume appuyez sur lt B jusqu obtenir le volume souhait La gestion d appels vous permet d utiliser un m me branchement t l phonique pour t l phoner envoyer une t l copie et utiliser des appareils suppl mentaires La gestion d appel
51. u et ins rez le dans le compartiment avant Veillez ce que le petit rouleau soit bien enclench dans les renfoncements lat raux AS A fi La 4 Tournez la roue dent e du petit rouleau vers lavant afin de tendre le film en veillant ce qu il ne se forme pas de plis 5 Refermez ensuite le panneau de commande 6 Ins rez la feuille jaune face imprim e vers le haut puis appuyez sur D BUT COPIE START COPY Le d but du film encreur tant dot d une bande argent e la qualit d impression des premi res pages peut tre perturb e 4 Rabattez le clapet de chargement vers l avant jusqu ce qu il M ise en place du papier bloque Ins rez au plus 50 feuilles de papier A4 jusqu la but e dans le plateau de chargement max 50 feuilles Avant de recevoir ou de copier des documents il vous faut placer du papier dans votre appareil Utilisez exclusivement le format de papier suivant format standard A4 210 x 297 mm Lappa reil fonctionne avec du papier normal et pour photocopie et sera optimis avec du papier 80g m Plus la surface du papier est lisse plus la qualit d impression sera bonne S il ny a pas de papier en place le voyant rouge clignote et le message suivant s affiche E PAS DE PAPIER Enfichez le plateau papier dans les orifices pr vus cet effet derri re la fente de chargement du papier Ne rajoutez pas de papie
52. ur consulter le journal des appels z B gt AIDE NSTALLATION JJ BIS O00000 STOP pour mettre fin l op ration en cours EFFACER CLEAR appui bref pour effacer des messages des entr es des ca ract res appui prolong deux secondes effacement total d un en registrement En cas de panne de courant le t l phone et le t l copieur seront mis hors service Le t l copieur ne peut tre utilis que dans le pays pour lequel il a t agr Il r pond aux normes locales en vigueur Choix de l emplacement Veillez choisir un emplacement stable et s r sur une surface plate et horizontale ne pas placer sur un tapis etc N exposez pas directement votre t l copieur au soleil sensibilit thermique du film encreur et ne le placez pas proximit d un radiateur d une radio d un t l viseur ou d un appareil de climatisation Ne l exposez pas la pous si re l eau ou des produits chimiques vitez les accumulations de chaleur en veillant ne pas recouvrir l appareil Installez l appareil de telle sorte que la circulation de lair autour de l appareil puisse s effectuer Ne disposez pas la base d un t l phone sans fil moins de 15 cm de votre t l copieur sans quoi votre combin risque d tre perturb par des interf rences parasites Raccordement la ligne t l phonique Raccordez le c ble t l phonique l appar
53. us guidera pour la suite par le biais de l afficheur en vous indiquant les d marches suivre telles que l enregistrement de votre num ro et de votre nom Raccordement d autres appareils Vous pouvez utiliser d autres appareils outre votre t l copieur sur une m me ligne t l phonique un t l phone suppl mentaire un t l phone sans fil un r pondeur suppl mentaire un modem ou un compteur t l phonique non disponible en France Pour recevoir des t l copies par modem vous devez r gler votre t l copieur sur FECEFT MAMUELLE dans la fonction 31 En France Si vous installez des appareils suppl mentaires sur la m me prise vous obtiendrez le fonctionnement id al du syst me de gestion d appels de votre t l copieur Dans plusieurs pi ces Vous pouvez raccorder les appareils sup pl mentaires des prises s par es Il s agit alors d un branchement en parall le Dans ce cas le fonctionnement du syst me de gestion d appels est limit par exemple vous ne pouvez plus recevoir des t l copies silencieusement En Belgique Si vous raccordez d autres appareils la m me prise t l phonique faites attention aux possibilit s de l ordre de raccordement Variante 1 Dans plusieurs pi ces Vous pouvez raccorder les appareils sup pl mentaires des prises s par es Il sagit alors d un branche ment en parall le Dans ce cas le fonctionnement du syst
Download Pdf Manuals
Related Search