Contrat de licence
Contents
1. Date Date Date EPLAN Titulaire de licence Annexe 1 Conditions g n rales EPLAN FRIEDHELM LOH GROUP2. dans le temps mais en termes de contenu il est limit l installation sur un ordinateur poste de travail individuel licence pour un seul utilisateur ou sur un serveur qui est utilis exclusivement au sein de l entreprise licence de r seau et est limit exclusivement aux applications internes de l entreprise 2 3 Sauf convention contraire le droit d utilisation s applique uniquement au pays de destination tel qu il a t convenu entre les parties o le Logiciel sera utilis savoir en principe le pays o l entreprise du Titulaire de licence a son si ge social Si le pays convenu est situ au sein de l UE l ensemble du territoire de l UE sera d application FRIEDHELM LOH GROUP 2 4 2 5 2 6 2 2 8 2 9 3 2 3 3 4 2 Le Logiciel ne pourra tre reproduit que dans la mesure o cela est n cessaire l utilisation convenue par contrat Le Titulaire de licence pourra cr er le nombre n cessaire de copies de s curit du Logiciel en conformit avec les pratiques habituelles Les copies de s curit enregistr es sur des supports de stockage portables doivent tre identifi es comme telles et doivent comprendre la m me mention aux droits d auteur que le support de stockage original Sauf disposition expresse contraire le Titulaire de licence n est pas autoris transf rer vendre rejeter ou donner en location le logiciel une tierce partie copier modifier d monter d compiler i
3. Contrat de licence EPLAN 3 EPLAN d sign e ci apr s EPLAN et Entreprise BCE Rue Code postal d sign e ci apr s le Titulaire de licence 1 Objet du contrat 1 1 Le Titulaire de licence ach te EPLAN le logiciel tel qu il est d crit dans la confirmation de commande pr alable et notamment les donn es figurant dans cette derni re d sign ci apr s comme le Logiciel ainsi que la documentation de l utilisateur correspondante dans la langue indiqu e dans ladite confirmation de commande d sign e globalement comme Objet du contrat dans le cadre des conditions d utilisation convenues dans le pr sent accord Les modules individuels de logiciel ci apr s d sign s comme les Modules dont certains sont livr s en option sont r pertori s s par ment dans la description de performance 1 2 Le code source du logiciel ne fait pas partie de l objet du contrat 1 3 La description de performance qui est valable au moment o l Objet du contrat est exp di et mis disposition du Titulaire de licence avant la conclusion dudit contrat et qui figure galement dans la documentation l intention de l utilisateur d finit les propri t s du Logiciel fourni par EPLAN EPLAN ne sera pas tenu responsable des propri t s de tout logiciel qui serait diff rent de celui figurant dans cette description Le Titulaire de licence ne pourra pas invoquer une telle obligation en particulier sur la base d autres p
4. ces transgressions Cela ne s appliquera pas dans la mesure o une correction serait exclue sur la base du type de transgression de l obligation Les limitations sp cifi es l article 9 s appliqueront la FRIEDHELM LOH GROUP sia compensation ou au remboursement de tous frais encourus inutilement 9 Responsabilit Sauf sp cification contraire ci dessous le Titulaire de licence ne pourra pr senter aucune r clamation sur quelque fondement juridique que ce soit diff rente de celles qui sont d crites l article 8 du pr sent contrat et a l article 7 des Conditions g n rales d EPLAN accept es par l utilisateur 10 Limitation de responsabilit La responsabilit d EPLAN est limit e conform ment aux dispositions de l article 7 des Conditions g n rales d EPLAN accept es par l utilisateur 11 Dur e du contrat r siliation du droit d utilisation de l Objet du contrat 11 1 Le pr sent contrat entrera en vigueur d s qu il aura t sign par les deux parties 11 2 l expiration de son droit d utilisation p ex moyennant r siliation livraison cons cutive le Titulaire de licence restituera imm diatement dans tous les cas toutes les livraisons de l Objet du contrat et supprimera toutes les copies pour autant qu il ne soit pas tenu par la loi conserver ces livraisons pendant une p riode prolong e Ceci n affectera pas les articles 2 6 et 2 7 Il confirmera par crit EPLAN que cela a t effectu
5. ct de ces obligations Obligation de v rification et notification des d fauts Le Titulaire de licence accepte d examiner le Logiciel imm diatement apr s sa r ception et en cas de d tection d un d faut de notifier ledit d faut EPLAN aussit t et au plus tard dans le d lai de r clamation convenu dans les Conditions g n rales Le Titulaire de licence doit coop rer de bonne foi en vue de l acceptation du Logiciel D fauts de qualit ou vices juridiques autres d fauts de performance Conform ment la l gislation commerciale EPLAN garantit la qualit de l Objet du contrat convenu en vertu de la clause 1 3 et garantit que l utilisation contractuelle de l Objet de l accord de la part du Titulaire de licence ne transgressera en aucune fa on les droits de tierces parties En cas de d tection de d fauts de qualit EPLAN honorera en premier lieu la garantie en offrant des performances suppl mentaires A cette fin EPLAN pourra d cider sa discr tion de fournir au Titulaire de licence une nouvelle version du Logiciel sans d faut ou de corriger le d faut L identification par EPLAN des options raisonnables pour viter les effets du d faut constituera galement la rectification du d faut En cas de d tection de vices juridiques EPLAN honorera en premier lieu sa garantie en offrant des performances suppl mentaires A cette fin EPLAN pourra d cider d offrir au Titulaire de licence une option l galement incontestab
6. e la requ te Apr s expiration de l ch ance le droit d option est transmis EPLAN Dans les cas o EPLAN fournirait des services en vue de la r solution de probl mes ou de la correction de d fauts sans y tre tenu EPLAN aura le droit d exiger une compensation pour les services fournis aux tarifs habituels Cela s appliquera notamment si un d faut n est pas v rifiable ou attribuable EPLAN De plus tous frais additionnels encourus par EPLAN et r sultant du non respect de la part du Titulaire de licence de ses obligations conform ment l article 6 devront tre rembours s Dans les cas o des r clamations seraient d pos es par des tierces parties et emp cheraient le Titulaire de licence de jouir des droits qui lui sont octroy s en vertu du contrat le Titulaire de licence devra en informer EPLAN pr alablement par crit et en d tail Le Client autorisera EPLAN interposer les actions opportunes judiciaires et extrajudiciaires l encontre de tierces parties Dans les cas o le Titulaire de licence serait poursuivi il tablira un contrat avec EPLAN et n interposera des actions l gales en particulier l gard des assignations et de la r solution qu avec son consentement Le Titulaire de licence ne pourra obtenir des droits d riv s d autres transgressions des obligations de la part d EPLAN que s il a inform EPLAN par crit desdites transgressions et lui a accord un d lai de gr ce pour la correction de
7. it t modifi ou non si elles n ont pas obtenu pr alablement l accord crit d EPLAN Les employ s du FRIEDHELM LOH GROUP E 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 Titulaire de licence et autres personnes se trouvant dans les installations du Titulaire de licence afin d utiliser l Objet du contrat selon les termes de l accord ne seront pas consid r s comme des tierces parties Le Titulaire de licence n est pas autoris modifier ou retirer les mentions de droits d auteur les identifications et ou les num ros ou r f rences d inspection d EPLAN ou du donneur de licence Si le Titulaire de licence modifie ou dite l Objet du contrat ces mentions et identifications doivent tre transf r es la version modifi e de l Objet du contrat En conformit avec le contrat le Titulaire de licence conservera sur un support de stockage un registre des copies de l Objet du contrat effectu es et de leurs emplacements et permettra EPLAN de consulter ce registre et les informations qu il contient sur sa demande Si le Titulaire de licence transmet des tierces parties des supports de stockage des m moires ou autres quipements informatiques dans lesquels l Objet du contrat est enregistr totalement ou en partie inchang ou r vis ou s il renonce la propri t directe de ces l ments il doit s assurer que l Objet du contrat enregistr sur ces l ments a t supprim int graleme
8. le pour l utilisation de l Objet du contrat fourni ou d un Objet du contrat substitu ou modifi d une valeur quivalente EPLAN a le droit d offrir des performances suppl mentaires condition que le Titulaire de licence ait pay au moins une partie raisonnable de la r mun ration Le Titulaire de licence doit adopter une nouvelle version du Logiciel si la gamme contractuelle des fonctions est maintenue et si une telle adoption ne donne pas lieu des inconv nients significatifs Si deux tentatives de performance suppl mentaire chouent le Titulaire de licence a le droit d tablir un d lai de gr ce raisonnable pour corriger le d faut Ce faisant le Titulaire de licence doit indiquer express ment et par crit qu il se r serve le droit de r silier le contrat et ou de r clamer une compensation en cas d un nouveau d faut ventuel Dans les cas o le d faut ne serait toujours pas corrig avant la fin du d lai de gr ce le Titulaire de licence pourra r silier le pr sent contrat ou r duire la r mun ration moins que le d faut ne soit r put n gligeable EPLAN versera une compensation ou remboursera tous les frais encourus inutilement du fait d un d faut dans les limites sp cifi es l article 9 Au terme d un d lai de gr ce tabli conform ment l article 1 EPLAN pourra prier le Titulaire de licence d exercer ses droits r sultant de l expiration de l ch ance dans les deux semaines suivant la r ception d
9. nt gralement ou partiellement le logiciel ou tenter d identifier le code source de toute autre mani re fausser le logiciel de quelque fa on que ce soit le reproduire de mani re permanente ou temporaire l adapter le traduire le convertir un autre langage de programmation le r parer et l adapter de toute autre mani re sans pr judice des dispositions caract re obligatoire de la l gislation en vigueur et m me dans les cas o EPLAN apr s une requ te formul e par crit suivant les clauses appropri es n aurait pas fourni les donn es et ou informations n cessaires Si EPLAN fournit au Titulaire de licence des fins d am lioration des performances ou de la maintenance des suppl ments p ex des programmes de correction ou des suppl ments pour le manuel d utilisation ou une nouvelle dition de l objet du contrat p ex une mise jour ou une mise niveau qui substitue l objet d un contrat ant rieur logiciel obsol te de tels suppl ments seront assujettis aux dispositions du pr sent contrat Si EPLAN offre une nouvelle dition de l objet du contrai les autorisations du Titulaire de licence issues du pr sent accord seront annul es en rapport au logiciel obsol te m me si EPLAN ne sollicite pas express ment la restitution de ce dernier d s le moment o le Titulaire de licence met le nouveau Logiciel en service Toutefois le Titulaire de licence pourra continuer utiliser le logiciel obsol te dans
10. nt et de mani re permanente EPLAN a le droit de prot ger chaque installation du Logiciel avec une cl lectronique dongle de protection de l quipement ou du logiciel contre la copie Le Titulaire de licence doit informer EPLAN sans d lai de tout d faut fonctionnel d tect ou de la perte d une cl lectronique EPLAN remplacera la cl lectronique d fectueuse la r ception de l ancienne cl lectronique En cas de perte de cette protection contre la copie qui garantit en fin de compte l acc s la licence EPLAN n a pas l obligation de remplacer la protection contre la copie moins que le montant d une nouvelle licence ne soit pay pour le Logiciel Le Titulaire de licence doit veiller s assurer que le Logiciel est uniquement utilis s il est prot g par une cl lectronique op rationnelle Dans l ventualit d une violation non accidentelle de cette obligation une p nalisation contractuelle quivalente au montant d une licence pour le Logiciel sera exigible de mani re imm diate Cela n affectera pas le droit d EPLAN exiger une compensation pour un montant sup rieur celui de la p nalisation contractuelle Non transf rabilit du droit d utilisation Le droit d utilisation octroy dans le cadre des dispositions du pr sent contrat ne peut pas tre transmis L Objet du contrat ne doit pas tre transf r des tierces parties Ceci s applique galement un transfert temporaire et au transfert d u
11. on utilisation Dans les cas o EPLAN a d autres obligations de performance qui vont au del de la prestation de l Objet du contrat le Titulaire de licence coop rera dans la mesure n cessaire et titre gratuit en mettant la disposition par exemple ses employ s ses zones de travail ses quipements informatiques et ses logiciels ses quipements de donn es et t l communications Le Titulaire de licence permettra EPLAN d acc der l Objet du contrat en vue de la r solution des probl mes et du d bogage que ce soit directement et ou indirectement moyennant une transmission des donn es distance selon les pr f rences du Titulaire de licence Le Titulaire de licence prendra les mesures de pr caution appropri es dans l ventualit o les logiciels ne fonctionneraient pas correctement totalement ou en partie moyennant la r alisation de copies de s curit quotidiennes des donn es le diagnostic des pannes la r vision p riodique des r sultats du traitement des donn es etc FRIEDHELM LOH GROUP 6 8 6 9 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 moins que le Titulaire de licence n ait manifest pr alablement et explicitement des indications contraires EPLAN pourra assumer que toutes les donn es du Titulaire de licence auxquelles il pourrait avoir acc s ont fait l objet de copies de s curit Le Titulaire de licence devra assumer les inconv nients et frais additionnels r sultant d un non respe
12. ropri t s du Logiciel voqu es dans des d clarations publiques ou dans des publicit s diffus es par EPLAN et ou le fabricant leurs employ s ou partenaires commerciaux moins QU EPLAN n ait confirm express ment et par crit de telles propri t s additionnelles 14 Si les employ s d EPLAN accordent des garanties avant la conclusion du contrat de telles garanties ne prendront effet que si elles sont confirm es par crit par la direction d EPLAN 1 5 Les Conditions g n rales d EPLAN qui ont t lues avant la signature du pr sent contrat et qui peuvent tre consult es et t l charg es sur www eplan be font partie int grante de l accord entre les parties Les Conditions g n rales que le Titulaire de licence reconna t avoir lues comprises et accept es du simple fait de l installation et ou de l utilisation du logiciel comprennent notamment une clause attributive de comp tence une limitation et exon ration de responsabilit des termes de r clamation des d lais de prescription etc 2 Champ d application 2 1 Le Logiciel est un logiciel dans le sens de la loi belge du 30 juin 1994 Le droit de propri t du Logiciel n est pas transf r mais EPLAN conc de au Titulaire de licence un droit non exclusif d utilisation du logiciel Le champ d application de ce droit d utilisation d pend en termes de d lais et contenus des dispositions suivantes 2 2 Sauf convention contraire le droit d utilisation n est pas limit
13. tilisation des tierces parties en contrepartie ou non d un paiement ind pendamment du fait que l Objet du contrat a t transf r sous une forme physique ou intangible Obligations de coop ration et information du Titulaire de licence Le Titulaire de licence s est inform sur les principales caract ristiques du Logiciel et assume le risque de l ad quation de ce dernier ses souhaits et besoins En cas de doute il cherchera le conseil des employ s d EPLAN ou de tierces parties sp cialis es avant de souscrire le contrat Le Titulaire de licence est l unique responsable de fournir un quipement informatique et un environnement logiciel en bon tat de marche pour l Objet du contrat et un environnement qui soit dimensionn de fa on ad quate compte tenu de la charge additionnelle cr e par l Objet du contrat Avant utilisation le Titulaire de licence soumettra le Logiciel des tests exhaustifs afin de s assurer qu il ne comporte pas de d fauts et qu il peut tre utilis dans la configuration existante des quipements et programmes informatiques Cela s applique galement au logiciel qu il obtient dans le cadre des conditions de la garantie et de la maintenance Le Titulaire de licence suivra les instructions fournies par EPLAN pour l installation et l utilisation du Logiciel et consultera r guli rement les sites Web via www eplan be pour obtenir des informations mises jour et tiendra compte de ces informations pour s
14. une mesure limit e des fins de compatibilit dans les cas o ses propres clients ou fournisseurs continueraient utiliser les versions ant rieures La documentation destin e l utilisateur ne peut pas tre reproduite ni r vis e sous r serve des dispositions des paragraphes 2 4 et 2 5 lorsque la documentation est int gr e dans le Logiciel Le Titulaire de licence doit obtenir le consentement pr alable et par crit d EPLAN pour toute utilisation du Logiciel au del des droits d utilisation assign s en vertu du pr sent contrat Dans les cas d une utilisation multiple sans autorisation EPLAN est en droit de facturer le montant d pour l utilisation plus tendue du Logiciel sur base du tarif d EPLAN applicable ce moment si le Titulaire de licence n est pas en mesure de prouver que la perte subie par EPLAN est substantiellement inf rieure Ceci n affectera en aucun cas le droit de pr senter d autres r clamations pour obtenir compensation en dehors des dispositions du pr sent contrat Installation formation et maintenance Pour l installation du Logiciel EPLAN se reporte aux instructions d installation d crites dans la documentation destin e l utilisateur et notamment l environnement des quipements et programmes informatiques dont le Titulaire de licence doit disposer A la demande du Titulaire de licence EPLAN installera le Logiciel sur base d un accord conclu s par ment et conform ment aux tarifs en vigue
15. ur d EPLAN EPLAN fournira des instructions et une formation dans le cadre d un contrat ind pendant et conform ment aux tarifs en vigueur d EPLAN EPLAN s occupera uniquement de la maintenance du Logiciel sur base d un contrat d assistance logiciel souscrit s par ment Protection de l objet du contrat cl s lectroniques moins que le Titulaire de la licence ne re oive express ment des droits en vertu des dispositions du pr sent contrat tous les droits li s l Objet du contrat y compris aux copies effectu es par le Titulaire de licence en particulier les droits d auteur et les droits de propri t industrielle demeurent la propri t d EPLAN ou dans le cas de logiciels fournis par des tierces parties du fabricant Aucun paiement ne donne lieu au transfert de droits en faveur du Titulaire de licence et aucun paiement ne peut tre interpr t dans ce sens m me dans les cas o la prestation aurait t sugg r e command e et pay e par le Titulaire de licence Cela s applique galement si l Objet du contrat est modifi par EPLAN ou par le donneur de licence Cela n affectera pas les droits de propri t du Titulaire de licence sur le support de stockage contenant ces copies Le Titulaire de licence veillera prot ger avec la diligence requise l Objet du contrat fourni de mani re exclure la possibilit d une utilisation inappropri e Les tierces parties ne pourront acc der l Objet du contrat qu il a
Download Pdf Manuals
Related Search