Home

Guide d`installation FR-E700-SC

1. M E L1L2L3 Tension Moteur d alimentation Vis M4 L1L2L3 Tension Moteur d alimentation FR E740 230SC 300SC Vis 230 M4 300 M5 IR L4 S L2 T L3 U V W e S Ke a S C Q Vis d El 230 M4 a 300 M5 3 L1L2L3 Moteur Tension d alimentation ATTENTION e Le raccordement au secteur doit tre effectu avec les bornes R L1 S L2 et T L3 L ordre des phases de la tension du secteur ne doit pas tre respect Le raccordement de la tension du secteur aux bornes U V et W endommagera durablement le variateur de fr quence e Le moteur est raccord aux bornes U V W Lors de l activation du signal STR le moteur tourne en rotation droite ou dans le sens des aiguilles d une montre en regardant sur l extr mit de l arbre d entra nement Z RACCORDEMENT 4 3 Principes de base du c blage 4 3 1 Dimensionnement des c bles Choisissez les c bles de telle sorte que la chute de tension soit au maximum de 2 Si la distance entre le moteur et le variateur de fr q
2. du r glage d usine Param tre Signification Plage de r glage Reglage Param tre Signification Plage de r glage R glage Valeur de seuil de la 400 V La valeur d offset du 883 tension 300 800 V 780 V CC C6 signal d entr e sur la ss eee les d F 885 R glage de la bande 0a10Hz 6Hz 904 2 porne Forces Lorn vane 20 de la commande 9999 quence Mode de r ponse de la Amplification pour la 886 commande du circuit os 200 100 126 d finition de la valeur intermediaire 2 de consigne de la 0 400 Hz 50 Hz tension 905 fr quence sur la 888 Param tre libre 1 0 9999 9999 borne 4 889 Param tre libre 2 0 9999 9999 La valeur C1 C7 Signal d entr e sur la 901 Calibrer la sortie AM 905 2 barne 4 affect e 0 300 100 l amplification de la c2 Offset pour la d fini valeur de fr quence tion de la valeur de S 902 2 consigne de la fr 0 400 Hz 0 Hz ai quence sur la borne 2 922 La valeur d offset du C23 C3 signal d entr e sur la D 2 borne 2 affect e a l off 0 300 0 922 RCA EE ago 902 set de la valeur de fr C24 aram tres d usine ne pas modifier quence 2 Amplification pour la 923 125 d finition de la valeur C25 2 de consigne de la 0 400 Hz 50 Hz 2 903 2 fr quence sur la 923 borne 2 Son lors La valeur 990 d actionnement de 0 1 1 ca d amplification du touches signal d entr e sur la g
3. Vue de c t avec carte optionnelle k mm um OCH j j EDS Ee I ER 0 0000 eu 0 0000 7 SE gt GE d WI D p1 W O Lors de l installation de la carte optionnelle FR A7NC E kit la profondeur est augmen t e d env 2mm a cause du r partiteur d passant de l appareil Unit mm Variateur de fr quence w w1 H H1 D D1 FR E720S 008SC 86 5 108 1 FR E720S 015SC 68 56 amp FR E720S 030SC 128 118 148 5 170 1 a FR E720S 050SC 141 5 163 1 S 108 96 U FR E720S 080SC 167 188 6 FR E720S 110SC 161 5 183 1 FR E740 016SC 120 141 6 FR E740 026SC 140 128 FR E740 040SC gt 150 138 8 FR E740 060SC 141 162 6 Y FR E740 095SC FR E740 120SC U 208 153 174 6 FR E740 170SC 220 FR E740 230SC 195 260 244 196 217 6 FR E740 300SC 4 RACCORDEMENT 4 1 Cablage Logique positive gq P 1 Bobine de circuit interm diaire FR HEL Bornes de puissance Enlevez lors du raccordement d une bobine de P x circuit interm diaire le pont entre les bornes P1 6 FR E720S 008SC 110SC EC O Bornes des signaux et P FR E740 016SC 300SC EC P N Alimentation en courant monophas e Unit de freinage F7 Les variateurs de fr quence FR E720S 008SC et o
4. 31 100 101 9 A B C 126 146 147 T 164 180 181 157 Temps a attente 0 25 s 9999 Os 190 191 195 g 196 198 199 1 3 5 7 12 14 9999 158 Sortie borne AM A 24 52 53 61 1 332 Si mea 15i me SSC 239 pr s lection de vitesse 9999 9999 160 Lire les Se 0 1 9999 0 de rotation vitesse utilisateurs oe S akin z 240 R glage Soft PWM 0 1 1 Bloquer l affectation Unit du signal de fonction du Digital 241 nite du si 01 0 161 Dial console de 0 11011 p d entr e analogique param trage Commande du Red marrage 244 ventilateur de 0 1 1 162 automatique apr s 0 1 10 11 1 refroidissement coupure du secteur 245 Glissement nominal 0 50 9999 165 Limitation de courant 9 5 599 a EE du moteur 9999 lors de red marrage Temps de r ponse de 168 246 lacompensation de 0 01 105 0 55 Param tres d usine ne pas modifier glissement 169 Choix de la plage pour Remettre le 247 compensation de 0 9999 9999 170 wattheurem tre z ro 10 9999 2293 glissement Remettre le compteur 249 Contr le de contact 0 1 1 171 d heures de service 0 9999 9999 la terre au d marrage zero 0 100s R initialiser l affichage 250 M thode d arr t 1000 1100s 9999 172 del affectation des 9999 0 16 0 8888 9999 groupes Cut Isa 251 Erreur de phase en teurs affectation sortie 0 1 1 Param tres pour 0a999 Affichage de la vie 173 groupe d utilisateurs 9999 9999 255 lie S 0 15 0 Eff
5. JAPON USA MITSUBISHI ELECTRIC GEVA AUTRICHE Beier Electronics AS NORVEGE Kazpromautomatics Ltd KAZAKHSTAN Wiener Stra e 89 Postboks 487 Mustafina Str 7 2 AT 2500 Baden NO 3002 Drammen KAZ 470046 Karaganda T l 43 0 2252 85 55 20 T l 47 0 32 24 30 00 T l 7 7212 50 11 50 Fax 43 0 2252 488 60 Fax 47 0 32 84 85 77 Fax 7 7212 50 11 50 TEHNIKON BELARUSSIE HIFLEX AUTOMATISERINGSTECHNIEK B V PAYS BAS Oktyabrskaya 16 5 Off 703 711 Wolweverstraat 22 BY 220030 Minsk NL 2984 CD Ridderkerk T l 375 0 17 210 46 26 T l 31 0 180 46 60 04 R SEAU DE DISTRIBUTION Fax 375 0 17 210 46 26 Fax 31 0 180 4423 55 MOYEN ORIENT ESCO DRIVES amp AUTOMATION BELGIQUE Koning amp Hartman b v PAYS BAS SHERF Motion Techn Ltd ISRAEL Culliganlaan 3 Haarlerbergweg 21 23 Rehov Hamerkava 19 BE 1831 Diegem NL 1101 CH Amsterdam 1L 58851 Holon Fax 32 0 2 717 64 31 Fax 31 0 20 587 76 05 Fax 972 0 3 556 01 82 Koning amp Hartman b v BELGIQUE AutoCont CS s r o R P TCH QUE CEG INTERNATIONAL LIBAN Woluwelaan 31 Technologick 374 6 Cebaco Center Block A Autostrade DORA BE 1800 Vilvoorde CZ 708 00 Ostrava Pustkovec Lebanon Beirut T l 32 0 2 257 02 40 T l 420 595 691 150 T l 961 0 1 240 430 Fax 32 0 2 257 02 49 Fax 420 595 691 199 Fax 961 0 1 240 438 INEA BH d 0
6. Si vous utilisez un cable torsad sans cosse ou un cable monoconducteur maintenez la fermeture ouverte avec un tournevis pour vis a t te fendue et introduisez le cable dans la borne Fermeture Tournevis pour vis a t te fendue ATTENTION e Si vous utilisez un cable torsad sans cosse torsadez le cable soigneusement afin d viter des courts circuits sur les bornes voi sines e Mettez le tournevis toujours perpendiculairement sur la fermeture Si le tournevis glissait cela peut entra ner des blessures ou des endommagements du variateur de fr quence Enlever le raccordement e Ouvrez la fermeture avec un tournevis pour vis t te fendue et retirez le cable de la borne L Fermeture Tournevis pour vis a t te fendue ATTENTION Pour actionner la fermeture utilisez un tournevis pour vis t te fendue lame de 0 4 mm x 2 5 mm par ex SZF 0 0 4 x 2 5 de Phoenix Contact Co Ltd Un tournevis plus petit peut endommager le bornier e Mettez le tournevis toujours perpendiculairement sur la fermeture Si le tournevis glissait cela peut entra ner des blessures ou des endommagements du variateur de fr quence 4 4 4 Consignes de c blage Les bornes PC 5 et SE sont des potentiels de r f rence pour les signaux d entr e et de sortie et sont isol es les unes des autres La borne PC ou SE ne doit pas tre reli e avec la borne 5 En logique positive la fonction d
7. LU JTE A boue effondrement thermique du moteur Ensuite le param tre OUL protection du moteur 9 est r gl sur le courant nominal I d sactiv e Par 9 0 A S a 240 SEN ge 1 Est valable pour un r glage de 50 du courant nominal du gle variateur de fr quence v v SE E 180 2 l indication en pour cent se r f re au courant nominal de 5 SIE sortie du variateur de fr quence et pas au courant nominal du EZ oa 420 Transistor S moteur EE eg de protection 3 La courbe caract ristique est galement valable lors de la 3 de surcharge s lection d un moteur couple constant et du fonctionnement E 60 pour une fr quence de 6 Hz ou plus o 1059 52 5 105 SS 0 100 150 230 Bees de sortie du variateur de fr quence en du courant nominal de sortie du variateur de fr quence ATTENTION La fonction du relais thermique lectronique est r initialis e lors de la r initialisation du variateur de fr quence en arr tant puis en remettant en marche l alimentation en courant ou en activant le signal RESET vitez donc une r initialisation superflue et la mise hors circuit du variateur de fr quence Si plusieurs moteurs sont raccord s sur un variateur de fr quence une protection thermique suffisante du moteur n est pas garantie Dans ce cas le disjoncteur protecteur interne doit tre mis hors circuit La protection thermique du moteur doit tre garantie par un relais thermique externe par ex l men
8. classe de protection IP54 et assurez vous que toutes les connexions soient raccord es et qu aucun court circuit ne puisse apparaitre voir galement la norme ISO IEC13849 2 e Utilisez le variateur de fr quence dans le c blage indiqu ci dessus avec un relais de s curit conforme aux normes 1S013849 1 EN954 1 cat gorie de s curit 3 ou meilleure Utilisez dans le circuit de commutation pour la fonction Arr t fiable uniquement des composants autoris s pour ce but 12 5 MESURES DE PRECAUTION POUR LE FONCTIONNEMENT Les variateurs de fr quence de la s rie FR E700SC sont tr s fiables La dur e de service peut toutefois tre r duite par un c blage erron ou un maniement incorrect Dans le pire des cas cela peut entrainer un endommagement du variateur de fr quence V rifiez avant la mise en service les points suivants e Des cosses de cable isol es doivent tre isol es pour le raccordement de la tension du secteur et pour le raccordement du moteur e Aucune tension du secteur ne doit tre appliqu e sur les bornes de sortie U V W Cela peut sinon endommager le variateur de fr quence e Veillez ce que lors des travaux de raccordement aucun corps tranger conducteur ne parvienne dans le variateur de fr quence Les corps trangers conducteurs comme par ex des restes de cable ou des copeaux apparaissant lors du per age des trous de montage peuvent susciter des dysfonctionnements des alarmes et des
9. conomie d nergie S R1 ee Courant nominal pour 1 500 A 91 Constante du moteur 9999 9999 61 l aide de r glage 9999 9999 R2 autom 92 Constante du moteur 9999 Limite de courant pour 4 5 200 L1 0 a 1000 E 62 l aide de r glage 9999 9999 93 Constante du moteur 9999 9999 autom acc l ration L2 Limite de courant pour Constante du moteur 0 100 63 l aide de r glage GE 9999 94 X 9999 2 9999 autom d c l ration Auto r glage des S lection de la fonc 96 param tres du moteur 0 1 11 21 0 65 tion de protection 0 5 0 g pour le red marrage 117 Num ro de station 0 31 0 automatique interface PU 0 247 Fr quence de Vitesse de transmis d q i 118 sion interface PU 48 96 192 384 192 66 vemarrage pour la 0 400 Hz 50 Hz limite de courant Longueur du bit fr quence lev e 119 d arr t longueur des 0 1 10 11 1 67 Nombred essaisde 0 10 donn es interface PU red marrage 101 110 120 Contr le de parit Ee p Temps d attente pour interface PU SC 68 le red marrage 0 1 360s 15 Nombre d essais de 0310 automatique 121 r p tition 9999 1 eg Registrationdesred 5 interface PU marrages automatiques Intervalle de temps de 0 01 9998s Cycle de freinage es z 122 lacommunication des 499 aay 9999 70 g n rateur 0 30 0 donn es interface PU 0 1 3 6 13 16 123 Temps d attente de 0 150 ms 9999 71 S lection du moteur 23 24 40 43 44 0 r po
10. e Exploitez le variateur de fr quence uniquement avec un r seau mis la terre e Installez le moteur le filtre CEM et le c ble de commande conform ment aux indications d crites dans le manuel Variateur de fr quence et CEM Si vous avez des questions sur le manuel Variateur de fr quence et CEM contactez votre distributeur Mitsubishi La longueur du cable entre le variateur de fr quence et le moteur ne doit pas d passer 5 m Assurez vous que le syst me complet final y compris le variateur de fr quence r pond aux exigences CEM 25 ANNEXE K A 1 2 Directives de basse tension Les variateurs de fr quence de la s rie FR E700SC satisfont aux directives de basse tension ainsi qu la norme EN 61800 5 1 Ces faits sont signal s par le sigle CE sur le variateur de fr quence Prescriptions e N utilisez pas l interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD comme protection contre un choc lectri que sans mettre la terre les appareils raccord s Raccordez les bornes de mise la terre s par ment Raccordez toujours seulement un conducteur sur une borne e Utilisez les conducteurs mentionn s page 7 seulement sous les conditions suivantes Temp rature ambiante 40 C maxi Si d autres conditions ambiantes sont pr sentes choisissez le type de raccordement conform ment aux prescriptions de la norme EN 60204 Annexe C Tableau 5 e Utilisez une cosse tam e
11. gorie PDS C3 Le FR E700SC est donc seulement appropri pour tre utilis dans un environnement industriel et pas pour une utilisation dans un environnement d habitation Si vous souhaitez utiliser le variateur de fr quence dans le premier environnement utilisez un filtre antiparasite externe Le FR E700SC satisfait aux exigences de la directive basse tension 2006 et de la norme EN 61800 5 1 2007 1 DESCRIPTION DU PRODUIT 1 1 Variateur de fr quence FR E700SC Le variateur de fr quence FR E700SC convertit la tension et la fr quence fixes de l alimentation secteur en une tension variable avec une fr quence variable Il est connect entre l alimentation secteur et le moteur et permet un r glage en continu de la vitesse Le variateur de fr quence r glable g n re l nergie de rotation du moteur qui pour sa part produit le couple Il permet la com mande de moteurs asynchrones courant triphas qui sont implant s dans de nombreuses applications comme par ex les clima tisations les bandes de transport les machines laver les machines outils et les engins de levage 1 2 Panneau de commande Affichage LED Affichage 7 segments 4 chiffres pour la repr sentation des grandeurs de fonctionnement num ros des param tres etc Unit Affichage de l unit actuelle e Hz Fr quence A Courant Les deux affichages teints Tension Les deux affichages clignotent contr
12. le rev tement ne doit pas contenir de zinc pour raccorder la ligne de terre Faites attention de ne pas endommager le filetage lors du serrage des vis Pour les produits qui satisfont aux directives de basse tension utilisez les conducteurs PVC avec les donn es mentionn es page 8 Utilisez uniquement des sectionneurs de puissance et contacteurs disjoncteurs enti rement ferm s qui satisfont aux normes EN et CEI e Utilisez l interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD de type B sensible tous les courants Tenez compte toutefois que les disjoncteurs diff rentiels sensibles tous les courants peuvent galement se d clencher lors de la mise en et hors circuit de l alimentation du r seau et que ce comportement peut tre am lior en utilisant des disjoncteurs dif f rentiels sensibles tous les courants et con us pour la mise en uvre avec des variateurs ayant une courbe caract ristique de d clenchement adapt e Si vous n utilisez aucun interrupteur de protection contre les courants de court circuit pr voyez un isolement double ou renforc entre le variateur de fr quence et les autres appareils ou installez un transformateur entre l ali mentation en courant principale et le variateur de fr quence Exploitez le variateur de fr quence conform ment aux prescriptions de la cat gorie de surtension Il utilisable malgr la mise a la terre du r seau ou de la cat gorie de surtension III utilisa
13. 0 BOSNIE HERZEGOVINE B ELECTRIC s r o REP TCHEQUE Aleja Lipa 56 Zakryt 2 1855 BA 71000 Sarajevo 2 141 00 Praha 4 Z b hlice T l 387 0 33 921 164 T l 420 286 850 848 420 724 317 975 RESEAU DE DISTRIBUTION Fax 387 0 33 524 539 Fax 420 286 850 850 EN AFRIQUE AKHNATON BULGARIE Sirius Trading amp Services srl ROUMANIE 4 Andrej Ljapchev Blvd Pb 21 Alea Lacul Mori Ne 3 CBI Ltd AFRIQUE DU SUD BG 1756 Sofia RO 060841 Bucuresti Sector 6 Private Bag 2016 T l 359 0 2 817 6044 T l 40 0 21 430 40 06 ege te mt Fax 359 0 2 97 44061 ax 40 0 21 430 2 02 Fax 27 0 11 977 0761 INEA CR don CROATIE Craft Con amp Engineering dog SERBIE Losinjska 4 a Bulevar Svetog Cara Konstantina 80 86 HR 10000 Zagreb SER 18106 Nis T l 385 0 1 36 940 01 02 03 T l 381 0 18 292 24 4 5 Fax 385 0 1 36 940 03 Fax 381 0 18 292 24 4 5 Beijer Electronics A S DANEMARK INEA SR d o o SERBIE Lykkeg rdsvej 17 zletnicka 10 DK 4000 Roskilde SER 113000 Smederevo T l 45 0 46 75 76 66 T l 381 0 26 617 163 Fax 45 0 46 75 56 26 Fax 381 0 26 617 163 Beijer Electronics Eesti OU ESTONIE AutoCont Control s r o SLOVAQUIE P rnu mnt 160i Radlinsk ho 47 EE 11317 Tallinn SK 02601 Dolny Kubin T l 372 0 6 51 81 40 T l 421 0 43 5868210 Fax 372 0 6 51 81 49 Fax 421 0 43 5868210 Beijer Electronics OY FINLANDE CS MTrade Slovensko s r o SLOVAQUIE Peltoie 37 Vajan
14. 0 9 5 Ok aa e ea ca en eg 70e AS Capacit de surcharge 4 200 du courant nominal de l appareil pour 3 s 150 pour 60 s Tension 7 Triphas 0 V jusqu la tension du secteur S Tension du secteur Triphas 380 480 V AC 15 10 2 Plage de tension 325 528 V AC a 50 60 Hz v S Fr quence du secteur 50 60 Hz 5 E X 7 Ue tee 1 5 2 5 45 5 5 9 5 12 0 17 0 20 0 28 0 o kVA Es Type de protection IPOO Refroidissement Refroidissement Refroidissement par ventilateur naturel Poids kg 1 4 1 4 1 9 1 9 1 9 3 2 3 2 6 0 6 0 A a 1 La puissance nominale du moteur indiqu e correspond la puissance maximale admissible lors de raccordement d un moteur standard 4 p les de Mitsubishi 2 La puissance de sortie se r f re une tension de sortie de 230 V 440 V classe 200 V classe 400 V 3 Si dans le param tre 72 Fonction PWM une fr quence gt 2 kHz est sp cifi e afin de permettre un fonctionnement silencieux pour une temp rature ambiante de plus de 40 C les valeurs indiqu es entre parenth ses pour le courant nominal de l appareil sont valables SE noe D 4 Les valeurs en pour cent de la capacit de surcharge de l appareil caract risent le rapport du courant de surcharge avec le courant nominal de sortie du variateur de r quence pour une temp rature ambiante de maximum 50 C pour la classe 400 V Pour une applic
15. R L1 Cable de S L2 U V W mise ala S L2 U V W S L2 U V W mise ala T L3 terre T L3 T L3 terre FR E740 016SC 095SC 2 2 2 14 14 2 5 2 5 2 5 FR E740 120SC 3 5 2 3 5 12 14 4 2 5 4 FR E740 170SC 3 5 3 5 3 5 12 12 4 4 4 FR E740 230SC 5 5 5 5 8 10 10 6 6 10 FR E740 300SC 8 8 8 8 8 10 10 10 1 Le mat riau de cable HIV 600 V classe 2 isolation vinyle pour une temp rature de service maximale de 75 C est recommand Il a t suppos que la temp rature ambiante soit de maximum 50 C et la longueur des lignes de maximum 20 m 2 Le mat riau de c ble THHW pour une temp rature de service maximale de 75 C est recommand Il a t suppos que la temp rature ambiante soit de maximum 40 C et la longueur des lignes de maximum 20 m Exemple pour l utilisation aux USA 3 Le mat riau de c ble PVC pour une temp rature de service maximale de 70 C est recommand Il a t suppos que la temp rature ambiante soit de maximum 40 C et la longueur des lignes de maximum 20 m Exemple pour l utilisation en Europe 4 Vindication de la borne vis est valable pour les bornes R L1 S L2 T L3 U V W PR P N et P1 ainsi que pour la borne de mise la terre Avec le mod le monophas l indication de la borne vis est valable pour les bornes L1 N U V W PR et P1 ainsi que pour la borne de mise la terre ATTENTION e Serrez les vis des bornes avec les couples de
16. Ratingen Allemagne NOTE Le variateur de fr quence satisfait aux exigences de la directive CEM pour les environnements industriels lorsqu il est quip d un filtre optionnel et qu il porte un sigle CE Prenez les mesures appropri es pour l utilisation du variateur de fr quence dans des quartiers r sidentiels afin de respecter les valeurs limites exig es A 1 1 Directive CEM Le variateur de fr quence satisfait aux exigences de la directive CEM pour les environnements industriels lorsqu il est quip d un filtre optionnel et qu il porte un sigle CE e Directive CEM 2004 108 EC e Standard EN 61800 3 2004 deuxi me environnement cat gorie PDS C3 NOTES Premier environnement Avec premier environnement sont consid r es des installations qui sont directement raccord es au r seau basse tension public qui alimente en m me temps des b timents qui sont utilis s des fins d habitation e Deuxi me environnement Le deuxi me environnement comprend des installations qui ne sont pas raccord es directement un r seau basse tension alimentant des b timents d habitation Cet environnement concerne essentiellement le domaine industriel et autres b timents qui sont aliment s par un transformateur s par NOTES e quipez le variateur de fr quence d un filtre CEM Pr voyez en cas de besoin des bobines de r actance courant de r seau ou d autres l ments de filtrage autoris s par Mitsubishi
17. arz D Ui la terre aler da 2 c 4 Er1 Er4 Erreur de transfert des param tres E L E ELF Phase de sortie ouverte Le variateur de fr quence est us D clenchement d un disjoncteur cer Err r nitialis q Euni E OHT protecteur externe contact thermique mn OL Protection de d crochage du moteur EE 7 UL activ e par surintensit de courant eno gopr Erreur associ e au raccordement d un LO module optionnel externe Protection de d crochage du moteur ol oL activ e EAG Erreur dans le module optionnel 7 par surtension ZK cue E OP1 interne install slot d extension par ex erreur de communication T as A E ro RB R sistance de freinage surcharg e _ Erreur dans le module optionnel a E l E 1 interne install slot d extension par 5 CU TH Pr alarme relais thermique ex erreur de connexion ou de contact ol II lectronique Le variateur de fr quence a t arr t C CC E PE Erreur dans la m moire ol PS PS ___ parle biais de la console de SE D param trage g coco EpE2 Erreur sur la plaque de circuits Ha s KAS imprim s interne n _ ia MT Sortie de signal pour la maintenance 3 CIC E PUE Erreur de connexion avec la console de S cw H param trage 11 i UU UV Sous tension co er grer Nombre d essais de red marrage LU LI d pass GH SA Arr t fiable z m E D z Z 3 E 6 Ce 2 Co EN Ventilateur d fectueux r r eau Erreur UC d E ECPU S ELPU cor 0c1_ Mise h
18. chaque installation Protection de surcharge du moteur Les variateurs de fr quence FR E700SC disposent d une fonction de protection du moteur interne lectronique certifi e UL Utilisez le r glage du courant de la protection lectronique du moteur comme protection de surcharge du moteur configurez dans le param tre 9 R glage du courant pour le relais thermique lectronique le courant nominal du moteur La figure suivante pr sente les courbes caract ristiques de la protection de surcharge du moteur Par 9 50 du courant nominal Par 9 100 du courant nominal du La fonction de protection du moteur saisit la fr quence du du variateur de fr quence variateur de fr quence moteur et le courant du moteur En fonction de ces deux gsl z7 T og ase facteurs et du courant nominal du moteur le relais ge E 30Hz yr o g oa f thermique lectronique veille au d clenchement des 5 z Relais de protecti teur acti Ee BE EU SC Aer Domaine date de lacoubecarac fonctions de protection lors de surcharge SE IBS 6070H t S else ge Lors de l utilisation d un moteur couple constant le 2 amp d S 6Hz f SE Domaine a gauche de la courbe param tre 71 doit tre mis 1 13 16 50 53 ou 54 01 5 2 risti HP a x BE E solos l idl pour utiliser la plage de r glage de vitesse compl te sans 5 A g f
19. contacteur interrupteur du c t de l entr e et si celui ci retombe lors du d clenchement d une fonction de protection le signal d alarme ne peut pas tre maintenu Affichage des messages d alarme Si les fonctions de protection sont activ es les messages d erreur sont automatiquement affich s sur la console de param trage e M thode de r initialisation ou Si une fonction de protection du variateur est d clench e la sortie de puissance du variateur est bloqu e le moteur ralentit et s arr te Le variateur ne peut pas red marrer moins qu un red marrage automatique ait t configur et que le variateur soit r initialis Veuillez galement tenir compte des avertissements mentionn s ci dessous avant la configuration d un red marrage automatique ou l ex cution d une r initialisation Si des fonctions de protection ont t activ es c est dire que le variateur s arr te avec un message d erreur suivez les indica tions fournies dans le manuel du variateur pour l limination du d faut En particulier lors de l apparition de courts circuits ou de contacts la terre dans la sortie du variateur et de surtensions du secteur la cause de l erreur doit tre limin e avant la remise en circuit car une apparition r p t e de telles erreurs des intervalles brefs peut entra ner un vieillissement pr matur des composants jusqu une panne de l appareil Apr s l limination de la cause du d faut
20. curit 2 3 Utilisation correcte Exploitez le variateur de fr quence FR E700SC uniquement dans la plage des valeurs limites admissibles tension temp rature etc voir galement les donn es techniques ainsi que la plaque signal tique sur l appareil Le FR E700SC doit tre exploit uniquement par des personnes sp cialement form es et seulement sur la machine sur laquelle il a t mont et initialement mis en service par une personne sp cialement form e en respectant les manuels techniques Manuel d utilisation du variateur de fr quence FR E700SC et Transistorized Inverter FR E700SC Safety Stop Instructional Manual Mitsubishi Electric Co n accepte aucun droit des dommages et int r ts lors d utilisation non conforme ou de modifications de l appareil m me si ils concernent le montage ou l installation A DANGER Avant de commencer le c blage ou la maintenance la tension du secteur doit tre mise hors circuit et un temps d attente d au moins 10 minutes doit tre respect Ce temps est n cessaire pour que les condensateurs puissent se d charger jusqu une valeur de tension non dangereuse apr s la mise hors circuit de la tension du secteur V rifiez avec un instrument de mesure la tension r siduelle entre les bornes P et N Il y a risque de choc lectrique si les travaux de raccordement ne sont pas effec tu s dans l tat hors tension 3 Consignes et mesures g n rales de prot
21. d faillances e Choisissez les longueurs des lignes de telle sorte que la chute de tension soit de maximum 2 Si la distance entre le moteur et le variateur de fr quence est trop grande une chute de tension sur la ligne du moteur peut entra ner une perte de vitesse du moteur La chute de tension intervient en particulier aux fr quences basses Vous trouverez les sections de c ble recommand es page 7 La longueur maximale des lignes ne doit pas d passer 500 m En particulier avec des grandes longueurs de ligne le fonctionnement de la limitation de courant r ponse rapide peut tre alt r De plus les appareils raccord s aux bornes de sortie peuvent tre endommag s par l influence du courant de charge suscit par les capacit s parasites Voir page 8 e Compatibilit lectromagn tique Le fonctionnement du variateur de fr quence peut entra ner l apparition de perturbations lectromagn tiques du c t de l entr e et de la sortie qui peuvent tre transmises guid es par la ligne du secteur ou t l guid es aux appareils voisins par ex radios AM ou aux lignes des donn es ou des signaux Utilisez un filtre optionnel du c t de l entr e pour r duire les perturbations t l guid es Pour diminuer les r troactions du secteur harmoniques mises du c t de l alimentation des bobines de r actance courant de r seau ou de circuit interm diaire doivent tre utilis es Utilisez des lignes de moteur blind e
22. de manipulation Les consignes de s curit sont r parties dans ce guide d installation en deux classes DANGER et ATTENTION A DANGER Avertissements de dommage corporel Le non respect des pr cautions d crites ici peut entrainer des dommages corporels et des risques de blessure Avertissements d endommagement du mat riel et des biens A ATTENTION Weeer E Le non respect des pr cautions d crites ici peut enra ner de graves endommagements du mat riel ou d autres biens Le non respect des indications d avertissement A ATTENTION peut galement en fonction des conditions avoir de graves cons quences Pour pr venir des dommages corporels respectez obligatoirement toutes les consignes de s curit 2 1 Personnes form es en s curit Le FR E700SC doit tre install uniquement par des personnes form es en s curit Les conditions auxquelles les personnes for m es en s curit doivent satisfaire sont e la participation une formation correspondante les formations sont propos es dans les succursales locales de Mitsubishi Les dates et lieux exacts de formation vous seront indiqu s par notre succursale proche de chez vous e l explication du maniement de la machine et les dispositions de s curit actuelles en vigueur par l op rateur responsable de la machine e l acc s tous les manuels techniques du FR E700SC les avoir lus et s tre familiaris s avec leur contenu et e l a
23. du moteur n est pas garantie Dans ce cas le disjoncteur protecteur interne doit tre mis hors circuit La protection thermique du moteur doit tre garantie par un relais thermique externe par ex l ments PTC Lors d une diff rence importante de la puissance entre le variateur de fr quence et le moteur et la petite valeur du param tre une protection thermique suffisante du moteur n est pas garantie La protection thermique du moteur doit tre garantie par un relais thermique externe par ex l ments PTC e La protection thermique du moteur des moteurs sp ciaux doit tre garantie par un relais thermique externe par ex l ments PTC e Si le r glage du courant du relais thermique lectronique est r gl sur une valeur inf rieure 5 du courant nominal du variateur de fr quen ce la fonction de protection du moteur ne travaille pas NOTE La fonction Arr t fiable n est pas certifi e UL 28 Z ANNEXE RK MITSUBISHI ELECTRIC MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION NAGOYA WORKS 1 14 YADA MINAMI 5 CHOME HIGASHI KU NAGOYA 461 8670 JAPAN Phone 81 52 712 2111 EC Declaration of Conformity According to Machinery Directive 2006 42 EC We hereby state that the following components have been designed and manufactured in accordance with the following transposed Harmonized European Standards Product Description Adjustable Frequency AC Drive Type Designation FR E720S xxxSC NF NC y
24. e Si plusieurs variateurs de fr Temp rature ambiante et carts minimums cart minimal quence doivent tre install s ils humidit de l air en haut en bas sur le c t vers l avant doivent tre dispos s l un c t de l autre Respectez les carts minimums pour un refroidisse ment suffisant e Installez le variateur de Position fr quence verticalement nue Position de mesure 5cmx Variateur de fr quence Variateur de fr quence Temp rature 10 C 50 C Humidit de l air relative maximum 90 Veillez respecter les carts mini 1 Les variateurs de fr quence qui 1 gt 5cm pour les appareils mums et prenez le cas ch ant des seront exploit s avec une temp FR E740 120SC et sup rieurs mesures pour le refroidissement rature ambiante maximale de 40 C peuvent tre mont s sans un cart minimal sur le c t directement l un c t de l autre Mais si la temp rature ambiante d passe 40 C un cart minimal sur le c t de 1 cm ou 5cm pour les appareils FR E740 120SC et sup rieurs doit tre respect Vertical Di Q lo IS D D S D A Ja E IS 3 3 DIMENSIONS
25. influences perturbatrices lectromagn tiques prenez les mesures suivantes Ne posez jamais les lignes de puissance et des signaux parall lement et ne les liez pas ensembles Posez la ligne des signaux et la ligne de puissance le plus loign possible l une de l autre Utilisez uniquement des lignes de signaux blind es quipez la ligne des signaux d un noyau de fer exemple ZCAT3035 1330 TDK 14 6 PROTECTION DU SYSTEME LORS D UNE DEFAILLANCE DU VARIATEUR Lors de l apparition d une erreur le variateur de fr quence sort un signal d alarme Mais il est possible que la d tection d erreur du variateur de fr quence ou le c blage externe d valuation du signal d alarme tombe en panne Bien que les variateurs de fr quence de Mitsubishi satisfont aux certifications de qualit les plus lev es les signaux d tat du variateur de fr quence doivent tre valu s afin d viter des dommages lors de d faillance du variateur de fr quence Simultan ment la configuration du syst me doit tre con ue de telle sorte que la s curit du syst me soit garantie m me lors de d faillance du variateur de fr quence par des mesures de protection ind pendantes et en dehors du variateur de fr quence Signaux d tat du variateur de fr quence Gr ce l association des signaux d tat sortis par le variateur de fr quence des verrouillages avec d autres parties de l installation peuvent tre r alis s et les messages d err
26. le d isolement r sistance d isolement ne doit tre r alis dans le circuit de commande du variateur de fr quence avec un contr leur d isolement car cela peut entra ner des dysfonctionnements V rifiez r guli rement les points suivants Est ce que les vis sur le r partiteur sont desserr es Serrez les vis desserr es Est ce que de la poussi re se trouve dans le variateur de fr quence Enlevez la poussi re du dissipateur thermique et du ventilateur e Est ce que le variateur de fr quence g n re des bruits ou vibrations inhabituels Resserrez les vis de fixation desserr es e Est ce les conditions de fonctionnement mentionn es dans le manuel sont respect es 4 7 Recyclage du variateur de fr quence ATTENTION Recycler les appareils inutilisables ou irr parables conform ment aux directives d limination des d chets de votre pays par ex code de d chet selon le d cret sur le catalogue europ en des d chets 16 02 14 5 Remarque g n rale De nombreux diagrammes et figures pr sentent le variateur de fr quence sans capot ou en partie ouvert N exploitez jamais le variateur de fr quence en tat ouvert Montez toujours les capots et respectez toujours les instructions du mode d emploi pour manipuler le variateur de fr quence NOTES e Le FR E700SC satisfait aux exigences de la directive CEM 2004 108 EC et de la norme EN 61800 3 2004 deuxi me environnement cat
27. lev es v rifiez si les moteurs et machines raccord s sont appropri s pour des vitesses lev es e La fonction de freinage CC du variateur de fr quence n est pas appropri e pour la maintien continu d une charge Pr voyez pour ce but un frein de maintien lectromagn tique sur le moteur Avant de mettre en service un variateur de fr quence stock pendant longtemps r alisez toujours un contr le et des tests un d viter des endommagements par lectricit statique touchez un objet m tallique avant de toucher le variateur de r quence 4 5 Arr t d urgence ZA ATTENTION Prenez les mesures appropri es pour prot ger le moteur et la machine de travail par ex par un frein d arr t dans le cas o le variateur de fr quence tombe en panne e Si la protection sur le c t primaire du variateur de fr quence se d clenche contr lez si le c blage est d fectueux court circuit ou si une erreur interne de c blage est pr sente etc D terminez la cause rem diez au d faut et r enclenchez la protection e Si des fonctions de protection ont t activ es c est dire que le variateur de fr quence s arr te avec un message d erreur suivez les indications fournies dans le manuel du variateur de fr quence pour l limination du d faut Le variateur peut ensuite tre r initialis et l exploitation tre poursuivie 4 6 Maintenance contr le et change de pi ces ZA ATTENTION e Aucun contr
28. r glage d usine d pend de la classe de puissance du variateur de fr quence 6 FR E720S 050SC ou inf rieur FR E740 026SC ou inf rieur 4 FR E720S 080SC et 110SC FR E740 040SC a 095SC 3 FR E740 120SC et 170SC 2 FR E740 230SC et 300SC 2 Le r glage d usine d pend de la classe de puissance du variateur de fr quence 5s FR E720S 110SC ou inf rieur FR E740 095SC ou inf rieur 10s FR E740 120SC et 170SC 15s FR E740 230SC et 300SC 3 Le r glage d usine d pend de la classe de puissance du variateur de fr quence 6 FR E720S 008SC et 015SC 4 FR E720S 030SC a 110SC FR E740 016SC a 170SC 2 FR E740 230SC et 300SC 16 Z PARAM TRES consigne sur la borne 2 fr quence R BEE 2 R glage A Sa eA z R glage Param tre Signification Plage de r glage dise Param tre Signification Plage de r glage d usine Surveillance de la 0 400 Hz D finition des 43 fr quence lors de 9999 d 9999 73 donn es d entr e de 0 1 10 11 1 rotation gauche consigne 2i me dur e d acc l D Filtre du signal de la x 44 ration d c l ration EE S IO 15 s 74 valeur de consigne ES d 45 2i me dur e de 0 3600 360 s 9999 Condition de r initiali d c l ration 9999 75 sation erreur de com 0 3 14 17 14 Ae 2i me augmentation 0 30 Ge munication arr t manuelle du coupl
29. serrage indiqu s Une vis pas assez serr e peut entra ner des courts circuits ou des d faillances Une vis trop serr e peuvent entra ner des courts circuits ou des d faillances ou endommager le variateur de fr quence e Utilisez pour le raccordement de l alimentation en courant et du moteur des cosses de c ble isol es La chute de tension peut tre calcul e avec la formule suivante Chute de tension V 3 x R sistance de ligne Ier de ligne m x Courant A Utilisez une section du conducteur plus grande si la longueur de ligne est grande ou si la chute de tension dans la plage des fr quences basses pose des probl mes RACCORDEMENT K 4 3 2 Longueurs des lignes de moteur admissibles La longueur admissible pour la ligne de moteur d pend de la taille du variateur et de la fr quence de d coupage choisie Les longueurs mentionn es dans le tableau suivant sont valables pour l utilisation de c bles du moteur non blind s Lors de l utilisation de c bles du moteur blind s les valeurs du tableau des longueurs des lignes doivent tre r duites de moiti Tenez compte qu il est toujours question de la longueur totale de la ligne c est dire que lors de montage en parall le de plusieurs moteurs chaque ligne de moteur doit tre compt e Classe 200 V R glage du Par 72 Fonction PWM FR E720S fr quence de d coupage 008SC 015SC 030SC 050SC 080SC 110SC lt
30. 1 1 kHz 200 m 200 m 300 m 500 m 500 m 500 m 2 15 2 kHz 14 5 kHz 30m 100m 200 m 300 m 500 m 500 m Classe 400 V R glage du Par 72 Fonction PWM FR E740 fr quence de d coupage 016SC 026SC 040SC 060SC gt 095SC lt 1 1 kHz 200 m 200 m 300 m 500 m 500 m 2 15 2 kHz 14 5 kHz 30m 100 m 200 m 300 m 500 m Longueur admissible du c ble du moteur FR E740 095SC ou sup rieur 300 m 300 m 600 m Il est a noter que l utilisation d un variateur de fr quence sollicite davante un moteur triphas que lors d une utilisation de celui ci sur le secteur L exploitation du moteur sur un variateur de fr quence doit avoir t autoris e par le constructeur Des ondes de surtension pouvant d truire l isolation du moteur apparaissent en raison de la modulation d impulsions en largeur du variateur de fr quence en fonction des constantes de ligne sur les bornes du raccordement du moteur Prenez les mesures suivantes lors du raccordement d un moteur 400 V Utilisez un moteur avec une rigidit di lectrique suffisante et limitez la fr quence de d coupage avec le Par 72 Fonction PWM en fonction des longueurs de lignes du moteur Longueur de la ligne de moteur Fr quence de d coupage lt 14 5 kHz lt 8 kHz lt 2 kHz e Limitation de la vitesse d accroissement de la tension de sortie du variateur de fr quence dU dT Si une valeur de 500 V us ou inf rieure doit tre respect e en ra
31. 2 3 Conditions environnantes V rifiez les conditions environnantes suivantes avant l installation Temp rature ambiante 10 C 50 C aucune formation de givre dans l appareil Humidit admissible Humidit relative maxi 90 sans condensation SE o Uniquement pour l int rieur pas de gaz agressif ni embrun d huile mise en place l abri de la poussi re Conditions environnantes et de tout encrassement Altitude Maximum 1000 m Au del la puissance de sortie diminue de 3 500 m jusqu 2500 m 91 R sistance aux vibrations Maximum 5 9 m s de 10 55 Hz sur les axes X Y et Z ATTENTION e Montez le variateur de fr quence uniquement en position verticale sur une surface dure et fixez le avec des vis e Veillez a ce que l cartement entre deux variateurs de fr quence soit suffisamment grand et contr lez que le refroidissement soit suffisant e vitez sur le lieu d implantation une lumi re directe incidente du soleil des temp ratures lev es et une humidit de l air lev e e Ne montez en aucun cas le variateur de fr quence proximit imm diate de mat riaux facilement inflammables Z INSTALLATION 2 4 Montage Installation sur la plaque de montage d une armoire de distribution Enlevez avant le montage le capot frontal et le passe cable FR E720S 008SC a 030SC FR E720S 050SC et sup rieur FR E740 016SC et sup rieur Passe cable NOTES
32. A MITSUBISHI ELECTRIC VARIATEUR DE FR QUENCE FR E700SC GUIDE D INSTALLATION FR E720S 008SC a 110SC EC FR E740 016SC a 300SC EC Merci d avoir choisi un variateur de fr quence de Mitsubishi Electric Afin de garantir un maniement correct lisez ce guide ainsi que le manuel fourni sur le CD ROM Une tr s bonne connaissance des appareillages et des normes de s curit est exig e pour l exploitation du produit Veuillez transmettre ce guide et le CD ROM l utilisateur final CONTENU 1 DESCRIP TIONDO PRODUIT eege 1 WAN CHE E 2 GH SENG 4 WAN E 5 5 MESURES DE PRECAUTION POUR LE FONCTIONNEMENT ssssssscccccccsssecceccesseeees 13 6 PROTECTION DU SYST ME LORS D UNE D FAILLANCE DU VARIATEUR ss ssssssss ss s 15 7 PARAM TRES H E 16 8 DIAGNOSTIC D ERREURS norme nmnennmnennnneeonnes 21 9 MAINTENANCE ET INSPECTION EE 23 10 DONN ES TECHNIQUES erreurs 24 A ANNEXE H 25 Date de r daction Num ro d article R vision 11 2010 akl XXXXXX A Premi re dition A Pour un maximum de s curit Les variateurs de fr quence de Mitsubishi ne sont pas construits ni con us pour tre utilis s avec d autres appareils ou syst mes pouvant mettre en danger des vies humaines e Si vous souhaitez utiliser ce produit dans une application ou un syst me comme par ex le transport de personnes pour des applications m dicales dans l a rospatial l nergie a
33. ISHI ELECTRIC EUROPE B V Spanish Branch Carretera de Rub 76 80 E 08190 Sant Cugat del Vall s Barcelona T l 902 131121 34935653131 Fax 34 935891579 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V French Branch 25 Boulevard des Bouvets F 92741 Nanterre Cedex T l 33 0 1 55 68 55 68 Fax 33 0 1 55 68 57 57 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V Irish Branch Westgate Business Park Ballymount IRL Dublin 24 T l 353 0 1 4198800 Fax 353 0 1 4198890 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V Italian Branch Viale Colleoni 7 1 20041 Agrate Brianza MB T l 39 039 60 53 1 Fax 39 039 60 53 312 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V Poland Branch Krakowska 50 PL 32 083 Balice T l 48 0 12 630 47 00 Fax 48 0 12 630 47 01 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V Czech Branch Avenir Business Park Radlick 714 113a 2 158 00 Praha 5 T l 420 251 551 470 Fax 420 251 551 471 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V UK UK Branch Travellers Lane UK Hatfield Herts AL10 8XB T l 44 0 1707 27 61 00 Fax 44 0 1707 27 86 95 MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION Office Tower Z 14 F 8 12 1 chome Harumi Chuo Ku Tokyo 104 6212 T l 81 3 622 160 60 Fax 81 3 622 160 75 MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION Inc 500 Corporate Woods Parkway Vernon Hills IL 60061 T l 1 847 478 21 00 Fax 1 847 478 22 53 EUROPE ESPAGNE FRANCE IRLANDE ITALIE POLOGNE REP TCHEQUE
34. Le r glage la modification et le contr le des param tres peuvent tre r alis s par le biais du panneau de commande Vous trouverez une description d taill e des param tres dans le instructions de service NOTES Les param tres marqu s avec correspondent aux param tres de base Les param tres en gris Es peuvent galement tre modifi s pendant le fonctionnement du variateur et le r glage d usine de la protection d criture des param tres Par 77 0 e est possible d acc der aux param tres d une option seulement si l option est install e dans le variateur de fr quence X Gg R R glage z A aT R glage Param tre Signification Plage de r glage duina Param tre Signification Plage de r glage duina 0 a aaa du 0 30 6 4 3 2 18 ernie vite 11204400 Hz 120 Hz Fr quence de sortie k Tension de sortie 0 1000 V 8888 1 maximale O 120 Hz 120 Hz 19 maximale 9999 8888 Fr quence de sortie g Fr quence de r f ren 2 minimale Dalene onz 20 ce pour la dur e 1 400 Hz 50 Hz Zricti d acc l ration d c l 3 Caract ristiques V f 0 400 Hz 50 Hz ti fr quence de base ranon T re pr s lection de 21 targeurincrementiele S i R 4 vitessederotation 0 400 Hz 50 Hz Fecal paccelcrauon 0 vitesse RH c l ration 2i me pr s lection de 22 Limitation de courant 0 200 150 5 vitesse derotation 0 400 H
35. RCE et logique n gative SINK Le varia teur de fr quence est configur dans le r glage d usine sur la logique positive Un changement de la logique est effectu en changeant le strap enfichable cavalier sur le bloc des bornes de commande e Ne reliez pas la borne PC avec la borne SD Cela pourrait entra ner la destruction du variateur de fr quence 11 RACCORDEMENT K 4 4 5 Fonction Arr t fiable Raccordement pour l utilisation conforme Le sch ma de c blage pr sente un exemple de raccordement pour l utilisation conforme du variateur de fr quence Le module du relais de s curit sert la g n ration des signaux pour un Arr t fiable qui sont raccord s aux bornes S1 et S2 du FR E7OOSC Afin d emp cher un red marrage en cas de d faut les bornes RUN SE doivent tre int gr es dans le circuit RESET du module du relais de s curit afin que la fonction du commutateur RESET soit bloqu e Vous trouverez la configuration d taill e dans le manuel d utilisation du variateur de fr quence FR E7OOSC ou dans le manuel Transistorized Inverter FR E700SC Safety Stop Instructional Manual Tension d alimentation START RESET E e Arr t d urgence We FR E700SC Module du relais de s curit zavec A MELSEC QS90SR2SN Q ATTENTION e Montez le module du relais de s curit et le variateur de fr quence ensemble dans une armoire de distribution poss dant la
36. acer les param tres Le uti zni til 0 999 Vie utile de la limita 174 du groupe d utilisa 9490 9999 256 tion du courant 0 100 100 Z PARAM TRES 1 La plage de r glage d pend du r glage du Par 71 7 Disponible seulement pour le mod le triphas interm diaire de la fr quence de sortie S Apa ere a 7 R glage A DEES z R glage Param tre Signification Plage de r glage des Param tre Signification Plage de r glage d usine Vie utile de la capacit 343 Nombre d erreurs de 0 257 ducircuit de 0 100 100 communication commande es 2i me s lection de 258 Vie utile de la capacit 0 100 100 450 moteur AS 9332 du circuit principal 495 Fonctiondesortiea 1011 P Mesure de la vie utile distance 7 Zi 259 de la capacit du 0 1 2 3 8 9 0 D 7 point al EE LONER D onn es de sortie 5 circuit principal 496 d centralis es 1 0 4095 0 M thode d arr t lors 7 261 0 1 2 0 Donn es de sortie 5 de coupure du secteur 497 d centralis es 2 0 4095 0 D finition des don 267 n es d entr e de consi 0 1 2 0 Tone de gne sur la bornes 502 erreur de communica 0 1 2 3 0 268 Aichage des chiffres 0 1 9999 9999 tion apr s la virgule Compteur pour les j 269 Param tres d usine ne pas modif
37. admissible Altitude maximale Humidit relative maxi 90 sans condensation 1000 m Humidit relative maxi 90 sans condensation 1000 m Humidit relative maxi 90 sans condensation 10000 m 26 Z ANNEXE Utilisez des fusibles de la classe T qui sont certifi s UL et cUL des fusibles plus rapides avec les valeurs correspondantes ou un sectionneur de puissance selon UL489 et r alisez les branchements conform ment au tableau suivant FR E720S 000S5SC EC C 008 015 030 050 080 110 Tension nominale du fusible V Minimum 240 V Sans bobine de r actance Courant nominal Courant de r seau 15 20 20 30 a0 60 A gt P x Bobine de r actance a 15 20 20 20 30 50 courant de r seau Sectionneur de puissance MCCB Courant nominal maximal admissible A 15 15 15 20 25 40 FRE740 DDOscec 016 026 040 060 095 120 170 230 300 Tension nominale du fusible V Minimum 480 V Sans bobine de r actance 6 10 15 20 30 40 70 80 90 Courant nominal Courant de r seau A A x Bobine de r actance 6 10 10 15 25 35 60 70 90 courant de r seau Sectionneur de puissance MCCB E 15 15 15 15 20 30 40 50 70 Courant nominal maximal admissible A Le courant nominal correspond eu gard des prescriptions du National Electrical Code au courant nominal maximal admissible La taille pr cise doit tre choisie pour
38. ariateur se soit d clench e et qu une alarme soit sortie Pr voyez pour des applications sensibles des dispositifs de contr le pour la vitesse et le courant du moteur Il est ainsi possible de v rifier si le moteur tourne r ellement apr s la sortie d un signal de d marrage sur le variateur de fr quence Mais faites attention que pendant la phase de d c l ration m me avec le signal de d marrage coup un courant du moteur peut circuler jusqu ce que le moteur soit parvenu l arr t complet Avec l op ration logique du signal de d marrage et du courant du moteur saisi et le traitement ult rieur en un message d erreur la dur e de d c l ration sp cifi e dans le variateur de fr quence doit donc tre prise en consid ration Pour le contr le du courant le courant sur les trois phases doit tre saisi Commande Erreur du syst me Capteurs vitesse Variateur de fr quence temp rature courant d air etc Vers le dispositif de contr le Un contr le de la vitesse permet de plus de comparer la consigne de vitesse sp cifi e au variateur de fr quence avec la vitesse effective et de r agir lors de diff rences 15 7 PARAM TRES Les r glages d usine des param tres peuvent tre utilis s sans modification pour un entra nement simple a vitesse variable R glez les param tres n cessaires sp cifiques la charge et au fonctionnement en fonction de la charge et des conditions de fonctionnement
39. ation du c ble Torsadez l extr mit du c ble avant de le raccorder l extr mit du c ble ne doit pas tre tam e car le c ble pourrait se d tacher pendant le fonctionnement zz 10mm Ins rez l extr mit du c ble dans la cosse de telle sorte que le c ble d passe du bout de la cosse d environ 0 0 5 mm C ble Collerette en plastique e Contr lez les cosses apr s le sertissage N utilisez pas des cosses qui ne sont pas parfaitement serties ou pr sentant une surface endommag e Fil l che Tous les conducteurs ne sont pas dans la cosse Extr mit de la cosse cras e Endommagement e Cosses recommand es g Cosse ne Avec collerette en plastique Sans collerette en plastique Cables avec We P q P a homologation UL 0 3 AI 0 5 10WH 0 5 AI 0 5 10WH GB 0 75 Al 0 75 10GY A0 75 10 Al 0 75 10GY GB CRIMPFOX ZA3 Phoenix Contact Co 1 Al 1 10RD A 1 10 Al 1 10RD 1000GB ds 1 25 1 5 Al 1 5 10BK A1 5 10 Al 1 5 10BK 1000GB 2 0 75 pour deux cables AI TWIN 2 x 0 75 10GY 1 Cosses avec une collerette en plastique pour les c bles avec une isolation paisse qui satisfont avec exigences MTW MTW Machine Tool Wiring 2 Pour les bornes A BetC bie dh ac Cosse R f rence de l isolation Pince sertir 0 3 0 5 BT 0 75 11 VC 0 75 NH 67 NICHIFU Co Ltd 10 Z RACCORDEMENT e Enfichez le c ble dans une borne
40. ation r p t e il est n cessaire de laisser le variateur de r quence et le moteur refroidir jusqu ce que leur temp rature de service soit inf rieure la valeur atteinte pour une charge de 100 S La puissance nominale d entr e d pend la valeur de l imp dance y compris c ble et bobine d entr e du c t de l entr e secteur sur la plage compl te de la tension d entr e La tension des impulsions sur la sortie du variateur de fr quence reste inchang e pour env 2 de la tension d entr e A A 2 D a D A Age A 6 La puissance nominale d entr e d pend la valeur de l imp dance y compris c ble et bobine d entr e sur le c t de l entr e du secteur 24 A ANNEXE A 1 Exigences des directives europ ennes Les directives europ ennes doivent servir permettre la vente libre des marchandises en Europe Avec la codification directives de protection essentielles les directives europ ennes garantissent que les barri res techniques dans le commerce entre les tats membres de l union europ enne soient lev es Dans les tats membres de l union europ enne la directive CEM valable depuis janvier 1996 et la directive basse tension valable depuis janvier 1997 des directives europ ennes r glent la garantie des besoins fondamentaux en s curit et l utilisation de la certification CE e Succursale dans l union europ enne Nom Mitsubishi Electric Europe B V Adresse Gothaer Strasse 8 40880
41. ble avec un syst me avec neutre a la terre d finies dans la norme CEI 664 e Si les variateurs de fr quence FR E700SC doivent tre exploit s dans un environnement avec le degr d encrassement 3 ils doi vent tre install s dans une armoire de distribution satisfaisant au minimum au type de protection IP54 e Si les variateurs de fr quence FR E700SC IP20 doivent tre exploit s en dehors d une armoire de distribution dans un environnement avec le degr d encrassement 2 montez un couvercle du ventilateur avec les vis correspondantes FR E720S 050SC 110SC FR E740 095SC ou inf rieur FR E740 120SC ou sup rieur Vis de fixation du couvercle du ventilateur Vis de fixation du couvercle du ventilateur Couvercle du ventilateur Exemple pour FR E740 095SC Exemple pour FR E740 120SC e Utilisez sur les entr es et sorties du variateur de fr quence des c bles dont le type et la longueur correspondent ceux men tionn s dans l annexe C de la norme EN 60204 e La charge des sorties relais bornes A B C doit tre de 30 V CC 0 3 A Les sorties relais sont isol es de mani re standard du circuit interne du variateur de fr quence Les bornes du circuit de commande page 5 sont isol es du circuit principal Environnement En fonctionnement Stockage Pendant le transport Temp rature ambiante 10 C 50 C 20 C 65 C 20 C 65 C Humidit
42. cc s tous les manuels techniques des dispositifs de protection par ex barri re immaterielle qui sont raccord s au syst me de surveillance de la s curit les avoirs lus et s tre familiaris s avec leur contenu 2 2 Utilisation de l appareil Le FR E700SC est un syst me d entra nement vitesse variable qui peut tre utilis dans les installations de s curit Le FR E700SC permet d utiliser la fonction adress e la s curit Couple arr t fiablement qui peut tre implant e conform ment aux directives suivantes conform ment la norme ISO13849 1 cat gorie 3 IEC60204 1 cat gorie d arr t 0 Pour les installations relevant de la s curit veuillez vous r f rer au manuel Transistorized Inverter FR E700SC Safety stop instructional manual Le degr de s curit r sultant d pend du circuit de commutation externe de l ex cution du c blage de la configuration des param tres du choix des capteurs et de leur emplacement sur la machine Les capteurs opto lectroniques et sensibles au con tact par ex barri res immaterielle balayeur par faisceau laser contacteur de s curit capteurs interrupteur d arr t d urgence seront raccord s au syst me modulaire de surveillance de la s curit et reli s logiquement Les acteurs correspondants de la machine ou du syst me peuvent ainsi tre mis hors circuit de mani re s re par le biais des sorties de commutation du syst me de surveillance de la s
43. du circuit interm diaire entre les bornes P et N voir galement page 6 o Raccordements de la puissance sl La tension doit tre de 0 V e Aucun contr le de l isolement r sistance d isolement ne doit tre r alis dans le circuit de commande du variateur de fr quence avec un contr leur d isolement car cela peut entra ner des dysfonctionnements 9 3 V rification du blocage de red marrage Afin d viter des erreurs syst matiques v rifiez le fonctionnement impeccable du blocage de red marrage galement lors de sollicitations erron es de la fonction de s curit Ce test doit tre r alis chaque installation de syst me modification du logiciel modification de param tre ou au moins une fois par an Vous trouverez une description d taill e de la m thode de v rification dans le manuel e Transistorized Inverter FR E700SC Safety Stop Instructional Manual ATTENTION Toute utilisation non maitris e de la fonction de s curit peut entrainer des blessures corporelles pouvant tre mortelles ainsi que des dommages mat riels ou conomiques Ex cutez une valuation de risque sp cifique au syst me et un contr le appropri pour les erreurs syst matiques afin de garantir que le syst me soit conforme aux exigences de s curit 23 10 DONNEES TECHNIQUES Cat gorie de la fonction Couple arr t fiablement Lors de l arr t d entrainements sous des aspects de s cur
44. du variateur de fr quence seulement lorsque la fonction correspondante est activ e Installez un interrupteur d arr t d urgence mise hors circuit de la tension d alimentation du frein m canique etc Assurez vous que le signal de d marrage est d sactiv lorsque le variateur de fr quence est remis z ro apr s une alarme Le moteur peut sinon d marrer de mani re impr vue e est possible de faire d marrer et d arr ter le variateur via la communication s rie ou le syst me de bus de terrain Selon le r glage choisi des param tres respectifs pour les donn es de communication il y a le risque que l entra nement en fonctionnement ne puisse pas tre arr t avec la ligne de transmission des donn es si une erreur est pr sente dans le syst me de communication ou bien dans la ligne elle m me Il est donc indispensable de pr voir dans ce cas un quipement de s curit suppl mentaire par ex blocage de r gulateur par signal de commande contacteur externe pour moteur ou semblable pour arr ter l entra nement Le personnel de commande et de maintenance doit tre inform sur place de ce danger par des indications claires et sans quivoque e La charge raccord e doit tre un moteur asynchrone triphas En cas de raccordement d autres charges elles peuvent ainsi que le variateur de fr quence tre endommag s Ne r alisez aucune modification sur le mat riel ou dans le logiciel des appareils e Ne d sinstallez a
45. e et maximum 528 V A 2 4 Raccordement de l alimentation en courant et du moteur Pour le c blage des bornes d entr e L1 N R L1 S L2 T L3 et des bornes de sortie U V W du variateur de fr quence utilisez des conducteurs en cuivre certifi s UL pour 75 C et des cosses de cable trou rond que vous fixez avec une prince sertir Serrez les vis pour fixer le cable avec le couple indiqu Si le couple de serrage est trop faible les c bles peuvent se desserrer Si le couple de serrage est trop important le r partiteur ou les vis peuvent tre endommag s Il y a risque de court circuit A 2 5 Protection de surcharge du moteur Les variateurs de fr quence FR E700SC disposent d une fonction de protection du moteur interne lectronique certifi e UL Utilisez le r glage du courant de la protection lectronique du moteur comme protection de surcharge du moteur configurez dans le param tre 9 R glage du courant pour le relais thermique lectronique le courant nominal du moteur voir page 27 ATTENTION e La fonction du relais thermique lectronique est r initialis e lors de la r initialisation du variateur de fr quence en arr tant puis en remettant en marche l alimentation en courant ou en activant le signal RESET vitez donc une r initialisation superflue et la mise hors circuit du variateur de fr quence Si plusieurs moteurs sont raccord s sur un variateur de fr quence une protection thermique suffisante
46. e 9999 77 Protection d criture 0 1 2 0 47 2i me caract ristiques 0 400 Hz SC pour les param tres V f fr quence de base 9999 78 Interdiction 0 1 2 0 4g Zi melimite de 0 200 a d inversement courant 9999 79 S lection du mode 0 123467 0 2i me r glage du cou 5 gt 500 A op ratoire 51 rant pour le relais ther 4499 9999 Puissance nominale du mique lectronique 80 moteur pour la 0 1a15 kW 9999 S 0 5 7 12 14 20 r gulation vectorielle 9999 Affichage sur la console 54 gt SA du courant 52 de param trage 23 25 52 57 0 p g 61 62 100 Nombre de p les du Grandeur de r f rence 81 moteur pour la 2 4 6 8 10 9999 9999 55 pour l affichage 0 400 Hz 50 Hz r gulation vectorielle externe de la fr quence u courant Grandeur de r f rence Courant 82 Courant d excitation 0 300 9999 56 pour l affichage 0 500 A nominal du du moteur 9999 externe du courant variateur Tension nominale du 200 V i 83 moteur pour l auto 0 1000 V Temps de synchronisa k 400 V A A 0 0 1 5s r glage 57 tion apr s coupure du 599 9999 secteur Fr quence nominale Marge de temps 84 du moteur pour l auto 10 120 Hz 50 Hz 58 jusqu la synchronisa 0 60 s 1s r glage tion automatique Compensation de glis S lection du potentio 89 sement 0 200 9999 59 m tre num rique du 0 1 2 3 0 r gulation vecto 9999 moteur rielle S lection de la fonction 90 Constante du moteur 9999 D I d
47. e commande correspondante est acti v e par la connexion avec la borne PC STF STR RH RM RL MRS et RES e Utilisez des lignes blind es ou torsad es pour le raccordement des bornes de la partie commande Ne posez pas ces lignes ensembles avec des lignes qui sont parcourues par des courants ou tensions lev s Y compris les raccordements des bornes A B et C lorsque des tensions alternatives de 230 V seront connect es Pour viter des erreurs de contact lors du raccordement utilisez plusieurs contacts parall les pour des faibles signaux ou des contacts jumel s N appliquez aucune tension du secteur aux bornes d entr e par ex STF du circuit de commande a e Faites attention lors de l utilisation des sorties d alarme A B C ce qu une tension soit toujours appliqu e via une charge comme par ex une bobine de relais une lampe etc Une tension ne doit en aucun cas tre Contacts pour faibles signaux Contacts jumel s court circuit e par ces contacts de relais La section du conducteur recommand e pour le raccordement de la par tie commande est de 0 3 0 75 mm Lors de l utilisation de sections du conducteur sup rieures 1 25 mm il est possible que le capot frontal ne puisse plus tre mont Posez les c bles de telle sorte que le capot frontal puisse tre mont correctement e La longueur maximale des c bles est de 30 m Le niveau des signaux de commande peut tre commut entre logique positive SOU
48. ection Respectez les consignes et mesures de protection Tenez compte pour une implantation appropri e du variateur de fr quence FR E700SC des points suivants e Respectez lors du montage de l installation et de l exploitation du variateur de fr quence FR E700 SC les standards et r glements nationaux Respectez en ce qui concerne l installation le fonctionnement et la maintenance p riodique du variateur de fr quence FR E700SC les r glements et directives nationaux en particulier la directive sur les machines 98 37 EC du 29 12 2009 directive sur les machines 2006 42 EC la directive CEM 2004 108 EC la prescription de s curit de fonctionnement 89 655 EC la direction basse tension 2006 95 EC et les r glements lois de s curit e Le fabricant et le propri taire de la machine dans laquelle le variateur de fr quence FR E700SC sera exploit sont responsables de la fourniture et du respect de tous les r glements et de toutes les directives applicables relatifs la s curit Tenez imp rativement compte de toutes les consignes en particulier des consignes sp ciales pour le fonctionnement test dans les manuels techniques Le fonctionnement test doit tre ex cut uniquement par des personnes sp cialis es ou sp cialement form es et autoris es L enregistrement et la documentation du fonctionnement test doivent tre r alis s de telle sorte que le test puisse tre tout moment reconstruit et s
49. eur du variateur de fr quence peuvent tre reconnus M thode de verrouillage Description Signaux d tat utilis s Page de r f rence Interrogation de l tat du signal de sortie d alarme Sortie d alarme ALM D tection d erreur par logique n gative Fonction de protection du variateur de fr quence Voir le Chapitre Param tres Contr le du signal d tat de service tat de service RY dans les instructions de Hat d cervica du variateur Contr le des signaux de d marrage et du Signal de d marrage STF STR service du variateur de signal pour la marche du moteur Marche du moteur RUN fr quence de fr quence Contr le des signaux de d marrage et du Signal de d marrage STF STR courant de sortie Contr le du courant de sortie Y12 Contr le externe de la rotation du moteur et du courant du moteur M me l utilisation des signaux d tat du variateur de fr quence pour le verrouillage avec d autres parties de l installation n est pas une garantie pour une s curit absolue Le variateur de fr quence peut galement pr senter des dysfonctionnements et les signaux ne pas tre sortis correctement Si par exemple le signal de sortie d alarme le signal de d marrage et le signal RUN sont valu s par une commande externe des situations dans lesquelles le signal d alarme n est pas sorti correctement peuvent appara tre ou le signal RUN reste activ bien qu une fonction de protection du v
50. face de montage ne doit pr senter aucun per age ni trou Danger d incendie lors d un montage sur des mat riaux non r fractaires e Si le variateur de fr quence est endommag coupez l alimentation en courant Un flux de courant lev continu peut provoquer un incendie e Si vous utilisez une r sistance de freinage pr voyez un circuit qui met l alimentation en courant hors circuit lors de la sortie d un signal d alarme Sinon la r sistance de freinage peut tre fortement surchauff e par un transistor de freinage d fectueux ou semblable et il y a un risque d incendie e Ne raccordez aucune r sistance de freinage directement sur les bornes CC P et N Cela peut provoquer un incendie et endommager le variateur de fr quence La temp rature superficielle des r sistances de freinage peut temporairement tre largement sup rieure a 100 C Pr voyez une protection appropri e contre les contacts accidentels ainsi que des espacements avec les autres appareils ou parties de l installation 3 3 Protection contre les endommagements ATTENTION La tension sur chacune des bornes ne doit pas d passer les valeurs indiqu es dans le manuel Sinon des endommagements peuvent apparaitre e Assurez vous que tous les conducteurs sont raccord s aux bornes correctes Sinon des endommagements peuvent appara tre Assurez vous que pour tous les raccordements la polarit soit correcte Sinon des endommagements peuvent appara t
51. ier 503 intervalles de 0 1 9998 0 maintenance 270 Arr t de contact 0 1 0 R glage de l intervalle Courant d excitation 5 504 de maintenance 0 9998 9999 9999 275 lors d arr t de contact 300 9999 2227 z gt 547 Num ro de station 0 31 0 Fr quence de interface USB 276 d coupage PWM lors 0 9 9999 9999 Temps de contr le de d arr t de contact la communication de 7 Commutation du seuil 548 donn es interface 0 2298 5 9999 9999 277 de r ponse dela 0 1 0 USB limitation de courant aoe 7 S lection d un Fr quence pour 549 protocole 0 1 0 278 d clencher le frein 0 30Hz 3 Hz criture d instructi m canique criture d instruction 550 de fonctionnement en 0 2 9999 9999 Courant pour mode NET 279 d clencher le frein 0 200 130 Cem T 7 m canique criture d instruction ne least a 551 de fonctionnement en 2 4 9999 9999 ntervalle de temps de mode PU 280 la saisie du courant aes 035 Temps de retard au neerval as temps 281 A 0 5 0 3 pour la formation x d marrage Fe j 555 delavaleur moyenne 105 d Limite de fr quence de courant 282 pour r initialiser le 0 30Hz 6Hz Temps de retard signal BOF j i Temps de retard A SEAN ere 03203 os 283 l arr t 0a5s 0 35 de courant Amplification de la Valeur de r f rence c t 286 chute ELOR i 557 Pourla formation dela 6 5 500 4 oh TE Constante du filtre d valeur moyenne dE variateur 287 hute Ons 0 3s co
52. ion de la borne 0 129 Valeur 0 1 1000 100 RE proportionnelle PID 9999 181 Affectation de Temps d int gration 0 1 3600s fonction de la borne 1 130 9999 1s RM SN Affectation de 0a5 7 8 10 12 131 Valeur limite i 0 100 3959 182 fonctiondelaborne 14 16 18 24 25 2 detente 9999 RH 62 65 67 9999 Valeur limite 0 100 183 1 fonlon da ia boiie 24 132 inf rieure pour la 9999 A 9999 MRS valeur effective SE EE GC ectation de D finition de la consi 0 100 h 133 gne par param tres 9999 9999 184 tonion de la borne 62 134 Temps diff rentiel PID 901A 10 00 s 9999 0 1 3 4 7 8 11 to 16 20 25 26 145 S lection de la langue 0 7 1 Affectation de 46 47 64 80 81 SE Se 190 fonction dela borne 90 91 93 95 96 0 146 Param tres d usine ne pas modifier RUN 98 99 100 101 Fr quence de LE och o commutation pour 0 400 Hz d a 116 147 l acc l ration 9999 9999 120 125 126 d c l ration Affectation de 16 SE t 150 SS ele el 0 200 150 191 fonction de la borne 191 193 195 4 courant de sortie FU 196 198 199 Dur e du contr le du 9999 151 courant dela sortie 105 Os 01347811 to 16 20 25 26 152 Rate ourant os 200 5 46 47 64 80 81 153 Dur educontr ledu 63 5 05s e 90 100 101 10 courant homopolaire 2 Affectation de 104 107 108 111 S lection de la 192 fonctiondesbornes Vos 11e 120 125 7 156 limitation de courant
53. ion du secteur V rifiez avec un instrument de mesure la tension r siduelle entre les bornes P et N Il y a risque de choc lectrique si les travaux de raccordement ne sont pas effectu s dans l tat sans tension A 2 2 Installation Conform ment la certification UL le variateur de fr quence FR E7OOSC est un produit qui est pr vu pour le fonctionnement dans une armoire de distribution Choisissez le bo tier de telle sorte que la temp rature ambiante l humidit maximale admissible et l atmosph re sont conformes aux indications des donn es techniques voir page 2 Protection lors du c blage Pour l installation aux USA les d rivations doivent tre ex cut es conform ment aux prescriptions du National Electrical Code et de tous les codes locaux Pour l installation au Canada les d rivations doivent tre ex cut es conform ment aux prescriptions du Canadian Electrical Code et de tous les codes locaux Utilisez des fusibles de la classe T qui sont certifi s UL des fusibles plus rapides avec les valeurs correspondantes ou un sectionneur de puissance selon UL489 voir page 27 A 2 3 Donn es de court circuit e Classe 200 V Les variateurs de fr quence sont utilisables dans des r seaux qui ne peuvent pas fournir plus de 100 kA rms courant sym trique et maximum 264 V e Classe 400 V Les variateurs de fr quence sont utilisables dans des r seaux qui ne peuvent pas fournir plus de 100 kA rms courant sym triqu
54. ises dans ce document dans les manuels techniques auxquels il est renvoy dans ce document Ils peuvent tre t l charg s gratuitement sur notre site Internet www mitsubishi automation fr Les manuels techniques suivants comportent d autres informations sur le variateur de fr quence e Manuel d utilisation du variateur de fr quence FR E700SC Transistorized Inverter FR E7OOSC Safety Stop Instructional Manual e Manuel d initiation des variateurs de fr quence FR D700 FR E700 FR F700 et FR A700 e Manuel technique du variateur de fr quence et CEM De plus l installation d appareils relevants de la s curit suppose des connaissances professionnelles particuli res qui ne sont pas d crites dans ce document 1 2 Fonction de ce document Ces documents expliquent aux collaborateurs techniques et ou l op rateur de la machine comment installer de mani re s re le variateur de fr quence FRE7OOSC Ils ne comportent aucun manuel technique pour le maniement de la machine dans laquelle le syst me relevant de la s curit est ou doit tre int gr Vous trouverez ces informations dans les manuels d utilisation de la machine 2 Consignes de s curit Lisez compl tement ce guide avant l installation la premi re mise en service et l inspection ainsi que la maintenance du variateur de fr quence Exploitez le variateur de fr quence seulement si vous poss dez des connaissances de l quipement et des directives de s curit et
55. ison du moteur un filtre de sortie doit tre install sur la sortie du variateur Veuillez contacter a ce sujet votre distributeur Mitsubishi ATTENTION e En particulier avec de grandes longueurs de ligne du moteur le variateur de fr quence peut tre influenc par des courants de charge provenant des capacit s de fuite des cables Cela peut entrainer des dysfonctionnements de la mise hors circuit par surintensit du contr le intelligent du courant de sortie ou de la protection de d crochage du moteur ou des dysfonctionnements ou des interf rences sur les appareils qui sont raccord s a la sortie du variateur de fr quence Si cela nuit au contr le intelligent du courant de sortie d sactivez cette fonction Si la protection de d crochage du moteur ne se d clenche pas correctement veuillez modifier les r glages dans le Par 22 Limitation de courant et le Par 156 S lection de la limitation de courant Vous trouverez des informations sur le Par 22 Limitation de courant et le Par 156 S lection de la limitation de courant dans les instructions de service Vous trouverez des informations sur le param tre Par 72 Fonction PWM dans les instructions de service e Si la fonction e Red marrage automatique apr s une coupure du secteur est utilis e la valeur 1 ou 11 aucune saisie de la fr quence de sortie doit tre indiqu e dans le Par 162 si la longueur des lignes d passe 100 m Vous trouverez de plus amples inf
56. it le variateur de fr quence FR E700SC correspond la cat gorie d arr t 0 d finie dans la norme EN 60204 1et satisfait aux exigences de s curit jusqu la cat gorie 3 de la norme EN 954 1 Monophas Classe 200 V FR E720S LIL ISC EC 008 015 030 050 080 110 Puissance nominale du moteur kW 0 1 0 2 0 4 0 75 1 5 2 2 Puissance de sortie kVA 2 0 3 0 6 1 2 2 0 3 2 44 Ze Courant nominal de l appareil 0 8 15 3 0 5 0 8 0 11 0 IA 0 8 1 4 2 5 4 1 7 0 10 0 Capacit de surcharge 200 du courant nominal de l appareil pour 3 s 150 pour 60 s Tension Triphas 0 V jusqu la tension du secteur S Tension du secteur Monophas 200 240 V AC 15 10 3 Plage de tension 170 264 V AC a 50 60 Hz v S Fr quence du secteur 50 60 Hz 5 E i z puissance nominale d entr e 0 5 0 9 15 25 40 5 2 kVA Es Type de protection IPOO Refroidissement Refroidissement naturel Refroidissement par ventilateur Poids kg 0 6 0 6 0 9 1 4 1 5 2 0 Triphas Classe 400 V FR E740 SC EC 016 026 040 060 095 120 170 230 300 Puissance nominale du moteur kW 0 4 0 75 1 5 2 2 3 7 5 5 7 5 11 0 15 0 Puissance de sortie kVA 2 1 2 2 0 3 0 4 6 7 2 9 1 13 0 17 5 23 0 Courant nominal de l appareil 1 6 2 6 4 0 6
57. la commutation au travers d arcs lectriques Variateur de fr quence et qui parviendraient la sortie du variateur de fr quence e Si un red marrage automatique du variateur de fr quence apr s une coupure du secteur n est pas souhait l alimentation en courant ainsi que les signaux d ordre de marche du variateur de fr quence doivent tre interrompus Sinon le variateur de fr quence peut se mettre en marche brusquement apr s le remise sous tension Remarques pour le fonctionnement avec des charges alternatives cycliques Des d marrages et arr ts fr quents de l entra nement ou un fonctionnement cyclique avec une charge variable peuvent entra ner en raison de la modification de temp rature dans les modules des transistors une r duction de la dur e de service de ces modules Comme ce stress thermique est avant tout du la modification du courant entre surcharge et fonctionnement normal la grandeur du courant de surcharge doit tre diminu e le plus possible par des r glages appropri s Toutefois cela peut avoir pour cons quence que l entra nement n atteigne plus la performance ou dynamique exig e Choisissez dans ce cas un mod le de variateur avec une puissance plus lev e e Assurez vous que le variateur de fr quence r ponde aux exigences du syst me Si des variations de vitesse apparaissent car le signal de la valeur de consigne est superpos lors de la d finition analogique de la valeur de consigne d
58. le de la valeur de consigne Affichage de l tat de fonctionnement Affichage du sens de rotation et de l instruction de d marrage e RUN allum e rotation droite RUN clignote lentement rotation gauche RUN clignote rapidement instruction de d marrage pr sente avec d finition de la consigne manquante Affichage de surveillance LED pour l affichage du mode de surveillance y y y Affichage du param trage LED pour l affichage du mode de param trage Mode op ratoire LED pour l affichage du mode op ratoire Fonctionnement via la console de param trage PU e Fonctionnement externe EXT e Fonctionnement via le r seau NET e Mode op ratoire combin PU et EXT NOTE Vous trouverez une description d taill e du pupitre op rateur dans le manuel d utilisation du variateur de fr quence FR E7OOSC 2 INSTALLATION Retirez le variateur de fr quence de l emballage et comparez les donn es de la plaque indiquant la puissance sur le capot frontal et les donn es de la plaque signal tique sur le c t du variateur de fr quence avec les donn es de votre commande 2 1 D signation du mod le FR E740 016 SC EC Symbole Classe de tension Symbole Num ro du type Symbole R partiteur E720S Monopha
59. le variateur peut tre r initialis et le fonctionnement tre poursuivi L affichage du variateur de fr quence en cas de d faut est structur comme suit Message d erreur Les erreurs de fonctionnement et de r glage sont affich es sur le panneau de commande ou la console de param trage FR PU04 ou FR PUO7 Aucune mise hors circuit de la sortie du variateur de fr quence n est effectu e Message d avertissement Lors du d clenchement de la fonction de protection la sortie du variateur de fr quence n est pas d connect e Si la cause du message d avertissement n est pas limin e une erreur grave appara t e Erreur l g re Lors du d clenchement de la fonction de protection la sortie du variateur de fr quence n est pas d connect e La sortie d un signal pour l affichage d une erreur l g re peut tre effectu e avec le r glage d un param tre Erreur grave Lors du d clenchement de la fonction de protection la sortie du variateur de fr quence est d connect e Un message d erreur est sorti 8 1 R initialisation des fonctions de protection Avant la remise en service du variateur de fr quence apr s le d clenchement d une fonction de protection la cause de l erreur doit tre limin e Lors de la r initialisation du variateur de fr quence les donn es du relais thermique lectronique et le nombre de red marrages sont effac s La proc dure de r initialisation dure env 1 seconde Une r initialisatio
60. llez au r glage correct du commutateur de s lection pour l entr e de courant tension Un r glage incorrect peut entra ner des dysfonction nements e Avec les variateurs de fr quence raccord s en monophas une tension triphas e de 230 V est disponible sur la sortie RACCORDEMENT K 4 2 Raccordements de la puissance 4 2 1 Affectation des bornes et c blage Monophas classe 200 V FR E720S 008SC 030SC FR E720S 050SC a 110SC Pont Bart Vis M3 5 we on P1 Vis M4 I TF T F Jl ch Wi OW Vis M4 LIN LIN Tension Moteur Tension Moteur d alimentation d alimentation Triphas classe 400 V FR E740 016SC 095SC FR E740 120SC 170SC Pont Pont Vis M4 e R L4 S L2 T L3 U IN W 600666 6666 CPI PR FE IS IS QO D EN Bei Vis M4
61. ment du moteur doit en particulier tre contr l e pour les anciens moteurs ou les moteurs qui sont implant s dans une atmosph re agressive e N utilisez pas les contacteurs de puissance pour d marrer et arr ter le variateur de fr quence Utilisez toujours les signaux de d marrage STF et STR e Utilisez les bornes P et PR exclusivement pour le raccordement d une r sistance de freinage Aucun frein m canique ne doit y tre raccord Les mod les FR E720S 008SC et 015SC ne sont pas con us pour le raccordement d une r sistance de freinage Laissez les bornes et PR ouvertes Les bornes P et PR ne doivent pas non plus tre court circuit es 13 MESURES DE PRECAUTION POUR LE FONCTIONNEMENT K N appliquez aucune tension sur les bornes d entr e et de sortie sup rieure la tension maximale admissible pour les circuits d E S Des tensions sup rieures ou avec une polarit invers e peuvent endommager les circuits d entr e et de sortie V rifiez en particulier le raccordement correct du potentiom tre aux bornes 10 et 5 e Si le moteur est commut par le biais des deux contacteurs de KI Verrouillage puissance K1 et K2 dans la figure a droite au fonctionnement Th direct sur secteur ces contacteurs doivent tre quip s d un ze LE U blocage lectrique ou m canique pour un verrouillage mutuel SIL2 V i Le verrouillage permet d viter des courants de d charge TL3 W Courant de d charge apparaissant pendant
62. n du variateur de fr quence peut tre effectu e de trois mani res diff rentes e En actionnant la touche STOP RESET sur le panneau de commande La fonction peut tre utilis e seulement apr s l apparition d une erreur grave et du d clenchement d une fonction de protection e En commutant le signal RESET connexion des bornes RES et SD en logique n gative ou comme repr sent dans la figure pour la logique positive les bornes RES et PC pour au moins 0 1 s et ensuite mise hors circuit L affichage Err clignote pendant l op ration de T r initialisation RES PC En mettant l alimentation en courant hors circuit et en la remettant en marche apr s que la ON LED sur le pupitre op rateur soit teinte Z 4S A SS ess OFF 21 DIAGNOSTIC D ERREURS K 8 2 Aper u des messages d erreur 22 Affichage du pupitre en Affichage du pupitre Re en op rateur Signification op rateur Signification Prune E Liste des alarmes coer kor Protection de coupure protection de Lt d crochage du moteur 2 um HOLD Verrouillage du panneau de p Transistor de freinage d fectueux m eee commande E be E BE erreur dans le circuit de commutation 5 SE interne 3 SW LOCd Prot g par mot de passe Se n By LULU gep P core ggr Surintensit de courant par contact a
63. nse interface PU 9999 50 53 54 124 Contr le CR LR 0 1 2 1 72 Fonction PWM 0a15 1 interface PU es Amplification pour la 125 d finition dela 0 400 Hz 50 Hz 2 SEN Zz S i z 1 Le r glage d usine d pend de la classe de puissance du variateur de fr quence Ss 10s FR E740 120SC et 170SC 15 s FR E740 230SC et 300SC 2 La plage de r glage d pend du r glage du Par 71 3 Le r glage d usine d pend de la classe de tension du variateur de fr quence 200 V 400 V FR E720S 110SC ou inf rieur FR E740 095SC ou inf rieur 17 PARAMETRES NI teurs 4 18 Ce r glage est activ uniquement en mode de communication l enclenchement Param tre Signification Plage de r glage belie Param tre Signification Plage de r glage a Amplification pour la 0 5 7 8 10 12 126 d finition de la 0 400 Hz 50 Hz 178 foncilon de ege 14 16 18 24 25 en consigne sur la STF 60 62 65 67 borne 4 fr quence 9999 Fr quence de commu A 0a5 7 8 10 12 127 tation automatique du 0 400 Hz 9999 9999 179 Affectation de orne 14 16 18 24 25 e r gulateur PID STR 61 62 65 67 S lection de la direc 0 20 21 40 43 _ 9999 128 tion de circulation de 50 51 ener 0 Affectation de la r gulation PID rte 180 fonct
64. ntr e de is i 1 kQ 2 W doit tre utilis ie gt doit tre utilis courant oe D i i i 0 10 V CC ni Raccorde i 5 La plage d entr e est r glable avec le param tre 267 Le r gla i ment USB ii ge encadr correspond au r glage d usine Mettez le commu Det HA tateur s lection pour l entr e de courant tension pour ue i s lectionner l entr e de tension 0 5 V 0 10 V sur V et V l GR Ir pour s lectionnner l entr e de courant 0 4 20 mA sur Commutateur pour Ve H Mettez l un des param tres 178 184 4 afin de d finir la l entr e de courant GH i borne 4 comme entr e de courant configuration de base tension 5 EE D entr e de courant et activez le signal AU nh E Sr e EE Raccordement pour Raccordement pour une carte 1 les options Plug in optionnelle d 1 ATTENTION e Afin d viter des influences inductives perturbatrices posez les lignes des signaux cart es au minimum de 10 cm des c bles de puissance Posez les c bles d entr e et de sortie du circuit de puissance s par s les uns des autres Veillez ce que lors des travaux de raccordement aucun corps tranger conducteur ne parvienne dans le variateur de fr quence Les corps trangers conducteurs comme par ex des restes de c ble ou des copeaux apparaissant lors du per age des trous de montage peuvent susciter des dysfonctionnements des alarmes et des d faillances e Vei
65. onsigne de la fr quence et les sorties analogiques Communication Signal Arr t fiable Type Borne D signation Type D signation RS485 Interface PU S1 Entr e Arr t fiable canal 1 USB Interface USB S2 Entr e Arr t fiable canal 2 Module Raccordement pour les cartes en 3 Gs PREON optionnel option PC Potentiel de r f rence de l arr t fiable NOTE Vous trouverez une description d taill e des bornes d entr e et de sortie dans le manuel d utilisation du FR E700SC et dans le manuel Safety Stop Instructional Manual of the inverter FR E700SC 4 4 2 Bornes de raccordement du circuit de commande Section de c ble recommand e 0 3 mm 0 75 mm 5 O RUN FU SE S1 S2 PC qii JS AN RES RL EM RH PC SD mg STR RACCORDEMENT K 4 4 3 Raccordement aux bornes Utilisez pour le raccordemennt aux bornes du circuit de commande une cosse et un c ble a d nuder en cons quence Les c bles un conducteur peuvent tre directement raccord s aux bornes apr s avoir t d nud s e Enlever env 10 mm de l isol
66. ormations sur le Par 162 Red marrage automatique apr s une coupure du secteur dans les instructions de service Z RACCORDEMENT 4 4 Aper u et description de la partie commande 4 4 1 Affectation des bornes Signaux d entr e Signaux de sortie Type Borne D signation Type Borne D signation STF a orare de marche pour la Sorties relais A B C Sortie relais sortie d alarme STR Signal d ordre de marche pour la RUN Sortie de signal pour la marche rotation gauche du moteur Entr es de i i commutation RH RM RL Pr s lection de vitesse Sorties a FU E signal Pour Ie Controle collecteur q ouvert Potentiel de r f rence pour les S sorties de signal tension RES Entr e Reset SE d alimentation pour les sorties collecteur ouvert Potentiel de r f rence commun pour les entr es de commande en logique n gative Sortie d SD Potentiel de r f rence commun analogique AM Sortie de tension analogique Points de 0 V pour la sortie 24 V CC r f rence borne PC Sortie 24 V CC et potentiel de PC r f rence commun Dour les entr es de commande en logique positive 10 Sortie de tension pour le potentiom tre de consigne 2 Entr e de tension pour le signal de consigne de la fr quence D finition de la 4 Entr e de courant pour le signal consigne de consigne de la fr quence Potentiel de r f rence pour le 5 signal de c
67. ors circuit par surintensit EE LOL pendant l acc l ration Cine Elop Surchauffe de la r sistance Se ars cs S me co ue d enclenchement coco EOC2 ne J circuit par surintensit Lt E i i i m Giele CHIE E AIE Erreur sur l entr e analogique CR E Mise hors circuit par surintensit EI 2 E OC3 pendant l op ration de d c l ration CC g usg Erreur de la communication via COUR D o l arr t LUI l interface USB er E OV1 Surtension pendant l acc l ration LME E MB4 tLe ft P ERE Erreur lors de la commande des freins v P Edit EMB7 gt Ca 3 Surtension pendant la vitesse TN ed E OV2 al LEUR constante EGE sAr Erreur dans le circuit de s curit a cn 3 E OV3 Surtension pendant l op ration de KC ESAF ZS CAL ot d c l ration ou l arr t S L l4 E 13 Erreur dans le circuit de commutation Cru ETHT Protection de surcharge variateur de it cari fr quence Si l une des erreurs E ILF E PE2 E IOH E AIE E USB ou E SAF appara t lors de l utilisation de la console de param trage FR PU04 defaut 14 sera affich EE Protection de surcharge du moteur EHHI ETHM d clenchement du relais thermique lectronique EEI o E FIN Surchauffe du dissipateur thermique EI L E E ILF D faut des phases d entr e 9 MAINTENANCE ET INSPECTION 9 1 Inspection quotidienne V rifiez tous les jours les points suivants pendant le fonctionnement Est ce que la vitesse du mote
68. ploitation du variateur de fr quence est possible seulement si Temp rature ambiante 10 C 50 C aucune formation de givre dans l appareil 2 Humidit admissible Humidit relative maxi 90 sans condensation Temp rature de stockage 20 C 65 C E Conditions environnantes GE agressif ni embrun d huile mise en place l abri de 2 Altitude Maximum 1000 m a ne 8 wi Au del la puissance de sortie diminue de 3 500 m jusqu 2500 m 91 R sistance aux vibrations Maximum 5 9 m s de 10 55 Hz sur les axes X Y et Z Admissible seulement pour une courte dur e par ex lors du transport 4 2 Cablage ATTENTION e Ne raccordez sur les sorties aucun module non autoris pour ce but par Mitsubishi comme par ex des condensateurs pour am liorer le cos phi Le sens de rotation du moteur correspond aux instructions du sens de rotation STF STR seulement si l ordre des phases U V W est respect 4 3 Diagnostic et r glage ATTENTION e Configurez les param tres avant la mise en service Un param trage incorrect peut avoir pour cons quence des r actions impr visibles de l entra nement 4 4 Manipulation DANGER e Si le red marrage automatique est activ ne restez pas proximit imm diate de la machine lors d une alarme L entra nement peut red marrer brusquement e La touche Ss coupe la sortie
69. ption 015SC ne disposent pas d un transistor de frei 1 nage int gr Sectionneur de puissance Contacteur de puissance 8 R sistance de freinage FR ABR MRS Prot gez la r sistance de freinage avec une protection thermique contre une surchauffe et un br lage Une r sistance de freinage ne peut pas tre raccord e sur les variateurs de fr quence FR E720S 008SC et 015SC Tension d alimentation Pa ex A6 Moteur Signaux d entr e Ne raccorder aucune tension de r seau 1 i H i Lu my D Signal de STF i La fonction des bornes 1 tee i d pend de l affectation des E RE i 1 c Sorties relais i H param tres 178 182 et 184 Signal de STR 20 d La fonction des bornes A BetC it A 1 B laa d pend de l affectation dansle pi marrage pour la r Sortie relais S 11 pi rotation gauche SEH RH i i sortie d alarme Param tre 192 is d 1 1 i Vitesse lev e 24 D SI E 1 7 d 11 1 i Pr s lection de vitesse 4 Vitesse moyenne A d RM i 2 Les bornes PC et SD ne 17 Sorties avec collecteur ouvert i doivent pas tre court Vitesse faibl RL 11 e 1 II circui
70. r un lectricien sp cialis qui a suivi une formation reconnue par l tat et qui s est familiaris avec les standards de s curit de la technique d automation e Le variateur de fr quence doit tre mont demeure pour le c blage Danger de choc lectrique en cas de non respect e Veillez r aliser les entr es sur le panneau de commande avec des mains s ches Il y a risque de choc lectrique en cas de non respect e vitez de trop tirer plier coincer ou de solliciter les conducteurs Danger de choc lectrique en cas de non respect e D montez les ventilateurs de refroidissement uniquement si l alimentation en courant est hors circuit e Ne touchez pas les plaques de circuits imprim s ou les c bles avec des mains mouill es Danger de choc lectrique en cas de non respect Lors de la mesure de la capacit du circuit principal une tension continue est pr sente sur la sortie du variateur de fr quence imm diatement apr s la mise hors circuit de la tension d alimentation pour environ 1 seconde Ne touchez donc pas les bornes de sortie du variateur ou les bornes du moteur apr s la mise hors circuit Danger de choc lectrique en cas de non respect 3 2 Protection contre le feu ATTENTION e Montez le variateur de fr quence uniquement sur des mat riaux r fractaires comme du m tal ou du b ton Pour viter tout contact avec le dissipateur thermique sur la face arri re du variateur de fr quence la sur
71. re Ne touchez pas le variateur de fr quence que ce soit lorsqu il est en marche ou peu de temps apr s la mise hors circuit de l ali mentation en courant La surface peut tre br lante et pr sente un risque de br lure 4 Autres mesures Respectez les points suivants pour pr venir des erreurs possibles des endommagements et des chocs lectriques etc 4 1 Transport et installation ATTENTION e Utilisez pour le transport les dispositifs de levage corrects pour pr venir les endommagements N empilez pas les variateurs de fr quence emball s plus haut qu autoris Assurez vous que le lieu de montage r siste au poids du variateur de fr quence Vous trouverez des indications dans les instructions de service e L exploitation avec des pi ces manquantes ou endommag es n est pas autoris e et peut provoquer des d faillances e Ne tenez jamais le variateur de fr quence par le capot frontal ou les l ments de commande Cela peut endommager le variateur de fr quence Ne posez aucun objet lourd sur le variateur de fr quence e Installez le variateur de fr quence seulement dans la position de montage autoris e e Veillez ce qu aucun objet conducteur par ex des vis ou substance inflammable comme de l huile ne parvienne dans le variateur de fr quence e vitez des chocs violents ou autres sollicitations du variateur de fr quence le variateur de fr quence est un appareil de pr cision e L ex
72. s 200 V 008 SC Ex cution pour le mod le avec fonction d arr t fiable R Affichage avec E740 Triphas 400 V a 3 chiffres 300 Exemple de plaque indiquant la puissance Exemple de plaque signal tique Plaque indiquant la puissance Plaque signal tique ch MITSUBISHI INVERTER 0 g D signation du mod le 2 a FR E740 016SC EC lt D signation du 8 MODEL FR E740 016SC EC mod le Donn es d entr e INPUT xxxxx SERIAL XXXXXX lt Num ro de s rie Donn es de sortie OUTPUT XXXXX 8 Num ro de s rie SERIAL Description du num ro de s rie PASSED A O X 123456 ID produit et num ro de lot SH Mois de fabrication 1 9 pour janv sept X Z pour oct d c Dernier chiffre de l ann e de fabrication par ex 0 pour 2010 Code alphab tique pour les r visions 2 2 Consignes g n rales de s curit DANGER Avant de commencer le c blage ou la maintenance la tension du secteur doit tre mise hors circuit et un temps d attente d au moins 10 minutes doit tre respect Ce temps est n cessaire pour que les condensateurs puissent se d charger jusqu une valeur de tension non dangereuse apr s la mise hors circuit de la tension du secteur V rifiez avec un instrument de mesure la tension r siduelle entre les bornes P et N Il y a risque de choc lectrique si les travaux de raccordement ne sont pas effectu s dans l tat hors tension
73. s pour r duire les perturbations du c t de la sortie Vous trouverez d autres remarques sur l installation correcte du point de vue CEM dans le manuel Variateur de fr quence et CEM e N installez aucun composant ou module comme par ex des condensateurs pour am liorer le cos phi non autoris pour cela par Mitsubishi sur les bornes de sortie du variateur Cela peut entra ner un arr t du variateur de fr quence son endommagement ou un endommagement des composants ou modules raccord s e Avant de commencer le c blage ou d autres travaux sur le variateur de fr quence la tension du secteur doit tre mise hors circuit et un temps d attente d au moins 10 minutes doit tre respect Ce temps est n cessaire pour que les condensateurs puissent se d charger jusqu une valeur de tension non dangereuse apr s la mise hors circuit de la tension du secteur Le variateur de fr quence peut tre endommag si des courts circuits ou des contacts la terre sont pr sents sur la sortie Contr lez le c blage en recherchant d ventuels courts circuits ou des contacts la terre Des activations r p t es du variateur malgr la pr sence d un court circuit ou d un contact la terre ou avec un moteur dont l isolation est endommag e peut endommager le variateur Avant d appliquer la tension v rifiez la r sistance de terre et la r sistance entre les phases sur le secondaire du variateur de fr quence La r sistance d isole
74. skeho 58 FIN 28400 Ulvila SK 92101 Piestany T l 358 0 207 463 540 T l 421 0 33 7742 760 Fax 358 0 207 463 541 Fax 421 0 33 7735 144 UTECO GR CE INEA dan SLOVENIE 5 Mavrogenous Str Stegne 11 GR 18542 Piraeus SI 1000 Ljubljana T l 30 211 1206 900 T l 386 0 1 513 8100 Fax 30 211 1206 999 Fax 386 0 1 513 8170 MELTRADE Kft HONGRIE Beijer Electronics AB SUEDE Fert utca 14 Box 426 HU 1107 Budapest SE 20124 Malm T l 36 0 1 431 9726 T l 46 0 40 35 86 00 Fax 36 0 1 431 9727 Fax 46 0 40 93 23 01 Beijer Electronics SIA LETTONIE Omni Ray AG SUISSE Ritausmas iela 23 Im Schorli 5 LV 1058 Riga CH 8600 Diibendorf T l 371 0 784 2280 T l 41 0 44 802 28 80 Fax 371 0 784 2281 Fax 41 0 44 802 28 28 Beijer Electronics UAB LITUANIE GTS TURQUIE Savanoriu Pr 187 Bayraktar Bulvari Nutuk Sok Nei LT 02300 Vilnius TR 34775 Yukar Dudullu Umraniye ISTANBUL T l 370 0 5 232 3101 T l 90 0 216 526 39 90 Fax 370 0 5 232 2980 Fax 90 0 216 526 3995 ALFATRADE Ltd MALTE CSC Automation Ltd UKRAINE 99 Paola Hill 4 B M Raskovoyi St Malta Paola PLA 1702 UA 02660 Kiev T l 356 0 21 697 816 T l 380 0 44 494 33 55 Fax 356 0 21 697 817 Fax 380 0 44 494 33 66 INTEHSIS srl MOLDAWIE bld Traian 23 1 MD 2060 Kishinev T l 373 0 22 66 4242 Fax 373 0 22 66 4280 Mitsubishi Electric Europe B V FA E
75. t 903 2 borne 2 affect e 0 300 100 991 Contraste LCD 0 63 58 l amplification de la Pr CL Effacer les param tres 0 1 0 valeur de fr quence Ste Effacer tous les Ge gt oter pour a i param tres C5 finition de la valeur Cep 2 de consigne de la 0 400 Hz 0 Hz Er CL Effacer la m moire 0 1 0 904 fr quence sur la borne 4 Pr CH Param tres divergents Gi 1 Le r glage d usine d pend de la classe de tension du variateur de fr quence 200 V 400 V 2 Les num ros de param tre indiqu s entre parenth ses sont valables lors de l utilisation de la console de param trage FR PA02 02 de la s rie FR E500 ou des consoles de param trage FR PU04 FR PUO7 20 8 DIAGNOSTIC D ERREURS Le variateur de fr quence FR E700SC dispose d une multitude de fonctions de protection qui prot gent l entra nement et le variateur d un endommagement en cas de d faut Si une telle fonction de protection est activ e en cas de d faut la sortie du variateur de fr quence est bloqu e et le moteur ralentit librement L affichage du message d erreur correspondant est effectu sur la console de param trage Si les causes du d faut ne peuvent pas tre trouv es ou si aucun composant d fectueux ne peut tre trouv contactez le service apr s vente de MITSUBISHI ELECTRIC en d crivant pr cis ment les circonstances du d faut e Maintien du signal d alarme Si l alimentation en courant est r alis e par le biais d un
76. t es itesse faible CH Sp Ji RUN Sortie du La fonction des bornes RUN et FU r i do S d pend de l affectation des param tres p RES Qlojo ni signal Pour 190 et 191 H i 11 A Res LC 3 ojo e 2 dur moteur i H Potentiel de r f rence commun pour les entr es de SD no Ja FU i f commande logique n gative E en Sortie de signal pour le contr le de la i H Sortie 24 V CC courant sous charge maxi 100 mA 2 5 fr quence de sortie i Potentiel de r f rence commun pour les entr es de PC 11 b D commande logique positive Pontages de A SE i i b court circuit Si a Potentiel de r f rence pour les sorties de signaux i pe Entr e Arr t fiable canal 1 ________ _ gt 11 Potentiel de r f rence logique n gative positive H 11 i d WEEN e ei Be at 1 E 1 LU ii 1 H 1 i i i d nn Dora i 3 La plage d entr e est 3 SL 10 5V H MO i r glable avec le param tre 4 E o i 1 i 1 Sortie analogique ti 73 Le r glage encadr i ca Ed 1 D pi 0 10 V CC ji correspond au r glage Signalide la Gs 2psvcc a H 5 if vi i d usine consigne Wi 0 10 VCC H Se i gt ou de la fr quence riod i T i potentiom tre oy f R i Pa Sile signal de la valeur de R 1kQ W 4 EE 5 Potentiel de r f rence Raccorde ia consigne de la fr quence W111 le 1 ment PU change fr quemment un 1 H H potentiom tre supportant Entr e borne 4 1 H une charge plus lev e 4 CO 414 20 mA CC Es DI SS ee e
77. tomique ou dans des sous marins veuillez contacter votre distributeur Mitsubishi Bien que ce produit ait t fabriqu sous les plus stricts contr les de qualit nous attirons avec insistance votre attention sur le fait qu il vous faudra prendre d autres mesures de s curit si une panne du produit aurait pour cons quence de graves acci dents Les variateurs de fr quence sont uniquement con us pour l exploitation de moteur asynchrones triphas s avec rotor en court circuit V rifiez lors de la livraison du variateur de fr quence si le guide d installation pr sent est valable pour le mod le de variateur de fr quence livr Comparez pour cela les indications sur la plaque signal tique avec les indications dans le guide d installation 1 Apropos de ce document Ce document est une traduction de la version originale en anglais 1 1 Ce document est une traduction de la version originale en anglais Les manuels techniques d crivent le montage du variateur de fr quence FR E700SC Le montage des modules optionnels suppl mentaires est d crit dans des manuels techniques s par s L installation la configuration et la mise en service du variateur de fr quence FR E700SC sont d crites dans le manuel technique Manuel d utilisation du variateur de fr quence FR E700SC Ce document d crit comment utiliser le FR E700SC de mani re s re Vous trouverez les descriptions techniques d taill es qui ne sont pas compr
78. ts PTC Lors d une diff rence importante de la puissance entre le variateur de fr quence et le moteur et la petite valeur du param tre une protection thermique suffisante du moteur n est pas garantie La protection thermique du moteur doit tre garantie par un relais thermique externe par ex l ments PTC e La protection thermique du moteur des moteurs sp ciaux doit tre garantie par un relais thermique externe par ex l ments PTC e Si le r glage du courant du relais thermique lectronique est r gl sur une valeur inf rieure a 5 du courant nominal du variateur de fr quen ce la fonction de protection du moteur ne travaille pas A 1 3 Donn es de court circuit e Classe 200 V Les variateurs de fr quence sont utilisables dans des r seaux qui ne peuvent pas fournir plus de 5 kA rms courant sym trique et maximum 264 V e Classe 400 V Les variateurs de fr quence sont utilisables dans des r seaux qui ne peuvent pas fournir plus de 5 kA rms courant sym trique et maximum 528 V 27 ANNEXE E A3 Certification UL et cUL UL 508C CSA C22 2 N 14 A 2 1 Consigne de s curit g n rale Avant de commencer le c blage ou la maintenance la tension du secteur doit tre mise hors circuit et un temps d attente d au moins 10 minutes doit tre respect Ce temps est n cessaire pour que les condensateurs puissent se d charger jusqu une valeur de tension non dangereuse apr s la mise hors circuit de la tens
79. ucune pi ce dont la d sinstallation n est pas d crite dans ce manuel Sinon le variateur de fr quence peut tre endommag ZA ATTENTION e Le relais thermique lectronique interne du variateur de fr quence ne garantit aucune protection contre une surchauffe du moteur Pr voyez donc aussi bien un relais thermique externe qu un l ment PTC N utilisez pas les contacteurs de puissance du c t du secteur pour d marrer arr ter le variateur de fr quence car cela r duit la dur e de service des appareils e Afin d viter des perturbations lectromagn tiques utilisez un filtre antiparasite et respectez les r gles g n rales agr es pour l installation correcte du point de vue CEM des variateurs de fr quence e Prenez des mesures en ce qui concerne les r troactions du secteur Ces r troactions peuvent mettre en danger des installations de compensation ou surcharger les g n rateurs e Utilisez un moteur autoris pour l exploitation avec variateur Le bobinage du moteur est davantage surcharg lors d exploitation avec variateur que lors de l exploitation avec le secteur Apr s l ex cution d une fonction pour effacer les param tres vous devez reconfigurer avant le red marrage les param tres n cessaires au fonctionnement car tous les param tres ont t remis aux r glages effectu s en usine e Le variateur de fr quence peut facilement g n rer une vitesse lev e Avant de r gler des vitesses
80. uence est trop grande la chute de tension sur la ligne du moteur peut entra ner une perte de vitesse du moteur La chute de tension intervient en particulier aux fr quences faibles Un exemple de dimensionnement pour une longueur de c ble de 20 m est pr sent dans les tableaux suivants Classe 200 V tension d alimentation 230 V A TET Cosse de c ble Type de variateur de fr quence Bornes vis 4 Couple de serrage Nm GN U V W FR E720S 008SC 030SC M3 5 1 2 2 3 5 2 3 5 FR E720S 050SC M4 1 5 2 4 2 4 FR E720S 080SC M4 1 5 2 4 2 4 FR E720S 110SC M4 1 5 5 5 4 2 4 Section du cable HIV mm2 AWG PVC mm2 3 Type de variateur de fr quence C ble de C ble de L1 N U V W mise ala L1 N U V W L1 N U V W mise la terre terre FR E720S 008SC 030SC 2 2 14 14 2 5 2 5 2 5 FR E720S 050SC 2 2 14 14 2 5 2 5 2 5 FR E720S 080SC 2 2 2 14 14 2 5 2 5 2 5 FR E720S 110SC 3 5 2 3 5 12 14 4 2 5 2 5 Classe 400 V tension d alimentation 440 V 7 y ORA Cosse de c ble Type de variateur de fr quence Bornes vis 4 Couple de serrage Nm RIL1 S L2 T L3 U V W FR E740 016SC 095SC M4 1 5 2 4 2 4 FR E740 120SC M4 1 5 2 4 2 4 FR E740 170SC M4 1 5 5 5 4 5 5 4 FR E740 230SC M4 1 5 5 5 4 5 5 4 FR E740 300SC M5 2 5 8 5 8 5 Section du cable HIV mm2 AWG PVC mm 3 MERE EEE EN DiC CSS TE C blede R L1
81. uivit 3 1 Protection contre les chocs lectriques DANGER D monter le capot frontal ou le passe c ble uniquement lorsque le variateur de fr quence et l alimentation en courant sont hors circuit Il y a risque de choc lectrique en cas de non respect Le capot frontal doit tre mont pour le fonctionnement du variateur de fr quence Les bornes de puissance et les contacts ouverts sont parcourus par une tension lev e pouvant tre mortelle Danger de choc lectrique lors de contact e M me lorsque la tension est d branch e le capot frontal ne doit tre d mont que pour le c blage ou l inspection Danger de choc lectrique lors de contact avec les conducteurs sous tension e Avant de commander le c blage ou la maintenance la tension du secteur doit tre mise hors circuit et un temps d attente d au moins 10 minutes doit tre respect Ce temps est n cessaire pour que les condensateurs puissent se d charger jusqu une valeur de tension non dangereuse apr s la mise hors circuit de la tension du secteur Le variateur de fr quence doit tre mis la terre La mise a la terre doit r pondre aux prescriptions nationales et locales de s curit ainsi qu aux directives JIS NEC paragraphe 250 CEI 536 classe 1 et autres standards Raccordez le variateur de fr quence selon le standard EN une alimentation en courant avec neutre la terre Le c blage et le contr le ne doivent tre r alis s que pa
82. ur est correcte Est ce que l environnement correspond aux conditions environnantes admissibles Est ce que le syst me de refroidissement travaille de mani re impeccable Est ce que des bruits ou vibrations inhabituels apparaissent Est ce que des temp ratures ou d colorations inhabituelles apparaissent Vous trouverez une description d taill e des travaux d inspection dans le manuel du variateur de fr quence FR E700SC 9 2 Inspections p riodiques V rifiez r guli rement les points suivants Est ce que les vis sur le r partiteur sont desserr es Serrez les vis desserr es Est ce que de la poussi re se trouve dans le variateur de fr quence Enlevez la poussi re du dissipateur thermique et du venti lateur Est ce que le variateur de fr quence g n re des bruits ou vibrations inhabituels Resserrez les vis de fixation desserr es e Est ce les conditions de fonctionnement mentionn es dans le manuel sont respect es Vous trouverez une description d taill e des travaux de maintenance dans le manuel du variateur de fr quence FR E700SC ATTENTION e Raccordez pour des raisons de s curit le variateur de fr quence la tension d alimentation en utilisant un contacteur de puis sance MC Attendez au minimum 10 minutes apr s la mise hors circuit du contacteur interrupteur avant de commencer la maintenance Assurez vous que les condensateurs soient d charg s et mesurez la tension
83. urant APT TT D passement de la 292 er eeng 0 1 7 8 11 0 563 dur e d enclenche 0 65535 0 ment Affectation de l acc l D h Kee 3 passements de la 293 ration d c l ration 0 2 0 564 dur e de fonction 0 65535 0 automatique nement Largeurincr mentielle inti 295 el e 0 0 01 0 1 1 10 0 Temps de maintien de du Digital Dial 571 lafr quence de gas 9999 296 Niveau de protection 0 6 99 100 9999 d marrage par mot de passe 106 199 9999 611 Dur e d acc l ration 0 3600 s 9999 297 Activerlaprotection 1000 9998 9999 lors de red marrage 9999 par mot de passe 9999 0 5 645 Calibrage 0 V de la Soen ice Soe Amplification de la sortie AM a saisie de la fr quence 0 32767 9999 9999 Suppression des de sortie 653 vibrations 0 200 0 Saisie du sens de Mode de r ponse de la 299 rotation lors de 0 1 9999 9999 RAR EE 665 Pr 0 200 100 red marrage interm diaire 338 criture d instruction 0 1 0 fr quence de fonctionnement S lection de la Ces z S 800 z 20 30 20 339 Ecriture instruction de 012 0 r gulation vitesse ue 859 Couple de rotation 0 500 Sane Mode op ratoire apr s g n rant le courant 0 9999 340 d marrade 0 1 10 0 g PER D faut des phases 0 1 1 342 S lection acc s a 0 1 0 d entr e f FEEPROM Activation de la 882 commande du circuit 0 1 2 0 19 PARAMETRES K
84. uropean Business Group Gothaer Stra e 8 D 40880 Ratingen Germany FACTORY AUTOMATION Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 info mitsubishi automation com www mitsubishi automation com
85. yy 1 200V FR E720 xxxSC NF NC yyy 3 200V FR E740 xxxSC NF NC yyy 3 400V xxx followed by code of rated output capacity or current as follows 200V AC 1 3 400V AC 3 0 1K to 2 2K 15K 0 4K to 15K 008 to 110 600 016 to 300 yyy may be followed by either EC NA CHT or alphanumeric code Manufactured and MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION NAGOYA WORKS Address 1 14 Yada Minami 5 Chome Higashi ku Nagoya 461 8670 Japan Seller and MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V FA European Business Group Address Gothaer Str 8 40880 Ratingen Germany Directive Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC recast Standard EN ISO 13849 1 2008 Category 3 PL d EN 61800 5 2 2007 STO function EN 62061 2005 SIL 2 EN 60204 1 2006 Stop category 0 Date of Issued 2009 12 22 Authorized Representative Authorized Representative in Europe Inverter System Department FA European Business Group Mitsubishi Electric Corporation Nagoya Works Mitsubishi Electric Europe B V NAGOYA JAPAN RATINGEN GERMANY 29 A MITSUBISHI ELECTRIC HEADQUARTERS RESEAU DE DISTRIBUTION EN EUROPE RESEAU DE DISTRIBUTION EN EUROPE RESEAU DE DISTRIBUTION EURASIE MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V German Branch Gothaer Stra e 8 D 40880 Ratingen T l 49 0 2102 486 0 Fax 49 0 2102 486 1120 MITSUB
86. z 30 Hz 23 Limitation de courant 0 200 3690 vitesse RM fr quence lev e 9999 3i me pr s lection de 4iame 7i me pr s 4004 6 vitesse de rotation 0 400 Hz 10 Hz 24 27 lection de vitesse de Gen Z 9999 vitesse RL rotation vitesse 7 Dur e d acc l ration 0 3600 360 s 5 10 15 s 2 Courbe caract risti z PPT PRET R 29 que d acc l ration 0 1 2 0 D ru 8 Dur e de d c l ration 0 3600 360 s 5 10 15 s d c l ration R glage du courant Courant S lection d un circuit de 9 pourle relais thermi 0 500 A nominal du 30 freinage g n rateur 12 0 que lectronique variateur 7 31 Saut de fr quence 1A 10 Freinage DC fr quen 0 120 Hz 3 Hz g ce de d marrage 32 Saut de fr quence 1B 11 Freinage DC temps 0410s 05s 33 Saut de fr quence 2A 0 400 Hz b555 12 Freinage DC tension 0 30 6 4 2 3 34 Sautde fr quence 2B 9999 13 G 0a60Hz 0 5 Hz 35 Saut de fr quence 3A Ges 36 Saut de fr quence 3B 14 S lection de la carac 0 3 0 t ristique de charge 37 Affichage de la vitesse 0 0 01 9998 0 Fr quence des 3 D finition du sens de 15 impulsions HEEN He 40 rotation touche RUN o Dur e d acc l ration Comparaison valeur et de d c l ration en 41 de consigne r elle 0a100 10 16 fonctionnement a RE 035 sortie SU impulsion Contr le de la 7 S lection fonction 42 fr quence de sortie Gite one 17 MRS 0 2 4 0 Le

Guide d`installation FR-E700-SC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents