Home

PKFY-P·NHMU-E2

Contents

1. 6000 600 T MUESTRA c 5 3 60 S 2 8 e 10 T 2 Di 5 2 1 0 1 0 01 1 2 3 4 6 oan 20 c Corriente de activaci n nominal x 3 Tipos de cables de control Cables de transmisi n Tipos de cable de transmisi n Cable blindado CVVS o CPEVS Di metro del cable M s de 1 25 mm AWG16 Longitud Menos de 200 m 219 yard 2 Cables de mando a distancia M NET Tipo de cable de mando a distancia Cable blindado MVVS Di metro del cable M s de 0 5 AWG20 a 1 25 mm AWG16 Longitud Cualquier secci n que exceda los 10 m 33 ft y que alcance hasta un m ximo de 200 m 219 yard de longitud permisible para el cable de transmisi n 3 Cables de mando a distancia MA Tipo de cable de mando a distancia Di metro del cable Cable de 2 almas no blindado 0 3 AWG22 a 1 25 mm AWG16 Longitud Menos de 200 m 219 yard 6 TB3 TB3 Pair No TB3 Pair No o Fig 6 3 4 Conexi n de los cables de transmisi n del mando a distancia y de las unidades exterior e interior Fig 6 3 Conecte TB5 de la unidad interior y TB3 de la unidad exterior cable no polarizado de 2 hilos La S
2. gt Please report to your supply authority or obtain their consent before connecting this equipment to the power supply system A Warning Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user A Caution Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit After installation work has been completed explain the Safety Precautions use and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation Both the Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping These manuals must be passed on to subsequent users Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Indicates that caution should be taken with rotating parts Indicates that the main power switch must be turned off before servicing Beware of electric shock Beware of hot surface ES ety At servicing please shut down the power supply for both the Indoor and Outdoor Unit A Warning Carefully read the labels affixed to the main unit A Warning Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner Install the unit at a place that can withstand its weight Use the specified cables for wiring Use only accessories authorized by Mitsubishi
3. Si el aire se mezcla con el refrigerante podr a producir una tensi n anormalmente alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explosi n u otros peligros Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provocar un fallo mec nico un funcionamiento defectuoso del sistema o la aver a de la unidad En el peor de los casos podr a suponer un grave impedimento para garantizar la seguridad del producto Cuidado No utilice los tubos de refrigerante existentes cuando utilice el refrigerante R410A Utilice aceite de ster aceite o alquilobenceno en peque as cantidades como aceite de refrigerador para recubrir las conexiones abocinadas y bridadas al usar refrigerante R410A No utilice el aire acondicionado en lugares en los que se guarde comida animales dom sticos plantas instrumentos de precisi n u obras de arte No utilice el equipo de aire acondicionado en entornos especiales e Conecte la unidad a tierra Instale un interruptor para el circuito de fugas Utilice cables de alimentaci n de capacidad y gama de corriente adecuadas 22 Utilice un interruptor de circuito y un fusible exclusivamente de la capacidad indicada No toque los enchufes con los dedos mojados No toque las tuber as de refrigerante durante el funcionamiento e inmediatamente despu s de ste No accione el equipo de aire acondicionado cuando se hayan extra do los paneles y las protecciones No desc
4. l aide du capteur int gr une t l commande r glez SW1 1 sur ON activation sur la carte de commande Si SW1 7 et SW1 8 sont correctement r gl s il est possible d ajuster le flux d air lorsque le thermom tre de chauffage est d sactiv FLA Amp res pleine charge IFM Moteur ventilateur int rieur Sortie Sortie nominale moteur ventilateur Modd Alimentation IFM od le Hz Volts Gamme de tensions MCA A Sortie KW FLA A PKFY P08 P12 P15 P18 NHMU E2 60Hz 208 230V 198 a 253V 0 38 0 38 0 030 0 030 0 30 0 30 7 Marche d essai Fig 7 1 o Fa 2 MITSUBISHI El LECTRIE TEST RUN O COOL HEAT 20 TTF ILI nalii Premi Eos MENU P PO ONOFF C BAR for pay 2 x om A O Y Bou eau Ca o DC Von Jasa Touche ON OFF Affichage de la marche d essai Affichage de la temp rature int rieure de la conduite de liquide T moin ON OFF Affichage de mise sous tension Affichage du code d erreur Affichage du temps restant pour la marche d essai Touche de r glage de la temp rature Touche de s lection des modes Touche de r glage de la vitesse de ventilation Touche TEST Mettre l appareil sous tension au moins douze heures avant l essai
5. 10 13 5 8 35 44 1 4 10 13 1 2 35 44 43 64 1 1 16 Connect the joint with the following pipes Liquid and gas pipes of P18 Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface m PKFY P NHMU E2 inch 2 13 64 15 64 2 23 32 1 11 16 35 23 64 11 39 64 MEZORA 2 13 64 15 64 2 23 64 5 5 16 4 2 Positioning refrigerant and drain piping Fig 4 2 m PKFY P NHMU E2 Gas pipe Indicates the condition with accessories mounted Liquid pipe Drain hose Left side piping knockout hole Right side piping knockout hole Lower piping knockout hole Mount board 4 3 Refrigerant piping Fig 4 3 Indoor unit 1 Remove the flare nut and cap of the indoor unit 2 Make a flare for the liquid pipe and gas pipe and apply refrigerating machine oil available from your local supplier to the flare sheet surface 3 Quickly connect the on site cooling pipes to the unit 4 Wrap the pipe cover that is attached to the gas pipe and make sure that the connection join is not visible 5 Wrap the pipe cover of the unit s liquid pipe and make sure that it covers the insulation material of the on site liquid pipe 6 The portion where the insulation material is joined is sealed by taping A Site side refrigerant piping Unit side refrigerant piping 4 Installing the refrigerant piping m PKFY P NHMU E2 Fig 4 4 5 Drainage piping work 4 3 1 Storin
6. Ala hora de realizar una reparaci n desconecte el interruptor principal tanto de la unidad interior como de la exterior Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal AN Atenci n La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o de un t cnico autorizado Instale la unidad en un lugar capaz de soportar su peso Utilice los cables especificados para la instalaci n el ctrica e Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distribuidor o a una empresa autorizada que se los instale No toque las aletas del intercambiador de calor Instale el aire acondicionado seg n se indica en este manual de instalaci n Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un electricista autorizado de acuerdo con la normativa local e Si el aire acondicionado se instala en una habitaci n peque a deber n tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad incluso si hubiese fugas Las partes perforadas de caras recortadas pueden causar da os por cortes etc Los instaladores deber n llevar equipo de protecci n adecuado como por ejemplo guantes etc Cuando instale mueva o revise el equipo de aire acondicionado utilice solo el refrigerante indicado R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vacie completamente de aire los tubos
7. en TB5 de la unidad interior indica una conexi n de cable blindado Consulte en el manual de instalaci n de la unidad exterior las especificaciones sobre los cables de conexi n Instale el mando a distancia siguiendo las indicaciones del manual que se suministra con el mismo Si el cable de transmisi n del mando a distancia tiene menos de 10 m 33 ft use un cable de conductor interno aislado de 0 75 mm AWG22 Si la distancia es superior a los 10 m 33 ft use un cable de enlace de 1 25 mm AWG16 Mando a distancia MA Conecte el 1 y el 2 de la unidad interior TB15 a un mando a distancia MA 2 cables no polarizados DC 9 a 13 V entre 1 y 2 Mando a distancia MA Mando a distancia M NET Conecte el M1 y el M2 de la unidad interior TB5 a un mando a distancia M NET 2 cables no polarizados DC 24 a 30 V entre M1 y M2 Mando a distancia M NET Controlador remoto inal mbrico al instalar un receptor de se ales inal mbricas Conecte el cable del receptor de se ales inal mbricas cable de 9 polos a CN90 en el cuadro de control interior Si hay m s de dos unidades funcionando bajo el control de grupo utilizando el controlador remoto inal mbrico conecte cada TB15 con el mismo n mero Para cambiar el n de emparejamiento ajustado consulte el manual de instalaci n suministrado con el controlador remoto inal mbrico De forma predeterminada el n de emparejamiento es 0 en la unidad interior
8. rieur lenvelopper avec un isolant disponible dans le commerce Rassembler le tuyau d coulement et les tuyaux de r frig rant et les envelopper avec la bande de feutre fournie Faire chevaucher la bande de feutre 3 sur la moiti de la largeur de la bande Fixer l extr mit de la bande avec du ruban adh sif etc Conduit de gaz Conduit de liquide Tuyau d coulement C blage de connexion int rieur ext rieur Bande de feutre 9 V rifier l coulement Fig 5 4 1 Ouvrir la grille avant et retirer le filtre 2 Face aux ailettes de l changeur thermique remplir rapidement d eau 3 Apr s contr le du drainage fixer le filtre et fermer la grille 17 6 Installations lectriques m PKFY P NHMU E2 6 1 C blage lectrique m PKFY P NHMU E2 Fig 6 1 Raccord possible sans retrait du panneau avant 1 Ouvrir la grille avant retirer la vis et retirer les parties lectriques du capuchons Les installations lectriques peuvent tre effectu es plus efficacement si le panneau est retir Lors de la pose du panneau v rifiez que les crochets sont correctement connect s aux cinq endroits correspondants sur le c t de la sortie d air 2 Correctement relier chaque c ble au bornier Concernant la maintenance pr voir des c ble
9. 16 inch minimum avec installation d une pompe de vidange en option Min 200 mm 7 7 8 inch Min 72 mm 2 53 64 inch 142 5 mm 5 39 64 inch minimum avec tuyauterie gauche arri re gauche ou gauche inf rieure et installation d une pompe de vidange en option Vis de fixation 4 x 35 mm 1 3 8 inch Niveau Serrer le filetage sur l orifice Placer le niveau contre la ligne de r f rence horizontale de la planche d installation et monter niveau Maintenir le filetage et aligner avec V EPK de la planche d installation pour mettre niveau Poids Planche d installation 3 3 Lors de l insertion des tuyaux dans le mur Fig 3 5 Les tuyaux sont sur la partie inf rieure gauche e Lorsque le tuyau de refroidissement les tuyaux d coulement les lignes de connexion internes externes etc doivent tre ins r s dans le mur l avance les tuyaux de per age etc doivent tre coud s et leur longueur adapt e l appareil Marquer la planche d installation pour r f rence lors de l ajustement de la longueur du tuyau de refroidissement encastr Pendant la construction donner du jeu la longueur des tuyaux de per age Planche d installation Marquage de r f rence des raccords vas s Orifice passant Tuyauterie sur site 3 4 Pr paration de l appareil int rieur Contr le pr alable requis car le travail pr paratoire d pend du sens de sortie de la tuyauterie
10. 25 mm AWG16 Longueur Inf rieure 200 m 219 yard 2 C bles de la Commande distance M NET Type de c ble de commande C ble blind MVVS distance Diam tre du c ble Entre 0 5 AWG20 et 1 25 mm AWG16 Longueur Longueur du c ble de commande distance qui d passe 10 m 33 ft la longueur de c ble de transmission dont la longueur maximum autoris e est 200 m 219 yard 3 C bles de la Commande distance MA Type de c ble de commande C ble deux conducteurs non distance blind Diam tre du c ble De 0 3 AWG22 1 25 mm AWG16 Longueur Inf rieure 200 m 219 yard 6 4 Raccordement des c bles de la commande distance et des c bles de transmission int rieurs et ext rieurs Fig 6 3 Raccorder l unit int rieure TB5 et l unit int rieure TB3 2 fils non polaris s Le S sur l unit int rieure TB5 est une connexion pour c bles blind Pour les sp cifications techniques des c bles de connexion se reporter au manuel d installation de l appareil ext rieur Installer une commande distance conform ment aux instructions du manuel fourni avec la commande distance Raccorder le cable de transmission de la commande distance l aide d un c ble de 0 75 mm AWG22 de diam tre d une longueur de 10 m 33 ft maximum Si la longueur n cessaire est sup rieure 10 m 33 ft utiliser un c ble de raccordement de 1 25 mm AWG1
11. 4 SEA 100 4 104 Aik ONO 7 No Ka 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No Fig 6 4 6 7 Electrical characteristics 6 5 Setting addresses Fig 6 4 Be sure to operate with the main power turned OFF There are two types of rotary switch setting available setting addresses 1 to 9 and over 10 and setting branch numbers How to set addresses Example If Address is 3 remain SW12 for over 10 at 0 and match SW11 for 1 to 9 with 3 How to set branch numbers SW14 Series R2 only Match the indoor unit s refrigerant pipe with the BC controller s end connection number Remain other than series R2 at 0 The rotary switches are all set to 0 when shipped from the factory These switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will The determination of indoor unit addresses varies with the system at site Set them referring to the Data Book 6 6 Sensing room temperature with the built in sensor in a remote controller Fig 6 4 If you want to sense room temperature with the built in sensor in a remote controller set SW1 1 on the control board to ON The setting of SW1 7 and SW1 8 as necessary also makes it possible to adjust the air flow at a time when the heating thermometer is OFF Symbols MCA Max Circuit Amps 1 25xFLA FLA Full Load Amps IFM Indoor Fan Motor Output Fan motor rated output Model Pow
12. D couper le tuyau inf rieur 3 Installation de l appareil int rieur Fig 3 8 Fig 3 10 m PKFY P NHMU E2 Tuyauterie gauche et arri re gauche Fig 3 8 4 Remplacement du tuyau d coulement Voir 15 Mise en place du tuyau d coulement Veiller mettre en place le tuyau d coulement et le capuchon de drainage de la tuyauterie gauche et arri re gauche Un suintement peut appara tre si vous oubliez d installer ou de remplacer ces pi ces Capuchon de drainage 1 S assurer que le tuyau d coulement n est pas lev ou en contact avec le bo tier de l appareil int rieur 2 Envelopper correctement la bande de feutre en commen ant par la base Faire chevaucher la bande de feutre sur la moiti de la largeur de la bande 3 Fixer l extr mit de la bande avec du ruban adh sif D couper le tuyau gauche 3 5 Montage de l appareil int rieur 1 Fixer la planche d installation au mur 2 Accrocher l appareil int rieur sur le crochet situ dans la partie sup rieure de la planche d installation Tuyauterie arri re droite et inf rieure Fig 3 9 3 Lors de l insertion du tuyau de r frig rant et le tuyau d coulement dans l orifice mural d insertion manchette de p n tration accrocher la partie sup rieure de l appareil int rieur sur la planche d installation 4 D placer l appareil int rieur vers la gauche et la droi
13. Electric and ask the dealer or an authorized technician to install them Do not touch the heat exchanger fins Install the air conditioner according to this Installation Manual Have all electric work done by a licensed electrician according to local regulations If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if the refrigerant should leak The cut face punched parts may cause injury by cut etc The installers are requested to wear protective equipement such as gloves etc When installing or relocating or servicing the air conditioner use only the specified refrigerant R410A to charge the refrigerant lines Do not mix it with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines If air is mixed with the refrigerant then it can be the cause of abnormal high pressure in the refrigerant line and may result in an explosion and other hazards The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety AN Caution Do not use the existing refrigerant piping when use R410A refrigerant Use ester oil either oil or alkylbenzene small amount as the refrigerator oil to coat flares and flange connections when use R410A refrigerant Do not use the
14. Lors du coudage de la tuyauterie coudez graduellement tout en maintenant la sortie du tuyau sa base Un coudage trop brutal d formera la tuyauterie Extraction et traitement de la tuyauterie et du c blage Fig 3 6 1 Branchement du c blage int rieur ext rieur Voir page 16 2 Envelopper la bande de feutre autour des tuyaux de r frig rant et du tuyau d coulement dans l espace de tuyauterie de l appareil int rieur Envelopper la bande de feutre 3 correctement partir de la base de chaque tuyau de r frig rant et du tuyau d coulement Faire chevaucher la bande de feutre sur la moiti de la largeur de la bande Fixer l extr mit de la bande avec du ruban adh sif Conduit de liquide Conduit de gaz C ble de connexion int rieur ext rieur Tuyau d coulement Bande de feutre 3 S assurer que le tuyau d coulement n est pas lev ou en contact avec le bo tier de l appareil int rieur Ne pas tirer brutalement sur le tuyau d coulement pour ne pas le retirer Tuyauterie arri re droite et inf rieure Fig 3 7 1 S assurer que le tuyau d coulement n est pas lev ou en contact avec le bo tier de l appareil int rieur Arranger le tuyau d coulement sous la tuyauterie et lenvelopper de bande de feutre 2 Envelopper correctement la bande de feutre en commen ant par la base Faire chevaucher la bande de feutre sur la moiti de la largeur de la bande D couper le tuyau droit
15. Tuber as de refrigerante locales Tuber as de refrigerante de la unidad DD BW 26 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante m PKFY P NHMU E2 4 3 1 Alojamiento en el espacio para tuber as de la unidad Fig 4 4 1 Envuelva con la cinta de fieltro suministrada la zona de las tuber as de refrigerante que se alojar dentro del espacio para tuber as de la unidad para evitar goteos Solape la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta Fije la parte final de la envoltura con cinta de vinilo etc Tubo de gas A LG Tubo de liquido _ Cable de conexi n interior exterior Cinta de fieltro w N a Fig 4 4 5 Tuber a de drenaje x 5 1 Tuberia de drenaje Fig 5 1 Los tubos de drenaje deben tener una inclinaci n de 1 100 o mas Para alargar la tuber a de drenaje utilice una manguera blanda di metro interior 15 mm 19 32 inch disponible en tiendas especializadas o una tuber a dura de cloruro de vinilo VP 16 0 D 5922 mm 555 64 inch TUBO PVC Aseg rese de que no se producen fugas de agua en las conexiones y i No ponga la tuber a de drenaje directamente en una zanja de desag e donde se pueda generar gas sulf rico Cuando haya terminado de trabajar en las tuber as aseg rese de que el agua circula desde el final de la tuber a de drenaje AA x De Cu
16. air conditioner where food pets plants precision instruments or artwork are kept Do not use the air conditioner in special environments Ground the unit Install an leak molded case circuit braker as required Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating Use only a molded case circuit braker and fuse of the specified capacity Do not touch the switches with wet fingers Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after operation Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed Do not turn off the power immediately after stopping operation 2 Installation location m PKFY P NHMU E2 898 35 23 64 i mm inch Fig 2 1 3 Installing the indoor unit 2 1 Outline dimensions Indoor unit Fig 2 1 Select a proper position allowing the following clearances for installation and maintenance m PKFY P NHMU E2 mm inch O O Min 150 Min 50 Min 50 Min 250 Min 220 Min 5 29 32 Min 1 31 32 Min 1 31 32 Min 9 27 32 Min 8 21 32 Air outlet Do not place an obstacle within 1500 mm 59 1 16 inch of the air outlet Floor surface Furnishing When the projection dimension of a curtain rail or the like from the wall exceeds 60 mm 2 23 64 inch extra distance should be taken bec
17. at both ends and at the centre if possible Never fix it at a single spot or in any nonsymetrical way If possible secure the fixture at all the positions marked with a bold arrow Warning If possible secure the fixture at all positions indicated with a bold arrow A Caution m PKFY P NHMU E2 The unit body must be mounted horizontally Fasten at the holes marked with A as shown by the arrows m PKFY P NHMU E2 Fig 3 4 Min 90 mm 3 35 64 inch 617 6 mm 24 5 16 inch or greater with optional drain pump installation Min 200 mm 7 7 8 inch Min 72 mm 2 53 64 inch 142 5 mm 5 39 64 inch or greater with left rear left or lower left piping and optional drain pump installation Fixing screws 4 x 35 mm 1 3 8 inch Level Fasten a thread to the hole Place the level against the horizontal reference line of the mount board and mount so that it is level Hang a weight from the thread and align with V EPK of the mount board to permit leveling Weight Mount board D 3 3 When embedding pipes into the wall Fig 3 5 The pipes are on the bottom left When the cooling pipe drain pipes internal external connection lines etc are to be embedded into the wall in advance the extruding pipes etc may have to be bent and have their length modified to suit the unit Use marking on the mount board as a reference when adjusting the length of the embedded cooling pipe During construction give
18. desserrer 29 52 3 8 12 8 13 2 1 2 33 64 Veiller utiliser les crous vas s joints l appareil principal a L utilisation des produits disponibles dans le commerce peut entra ner des 212 7 1 2 16 2 16 6 41 64 21 32 craquements 215 88 5 8 19 3 19 7 49 64 25 32 R22 R410A Son A o 7 Diam ext raccord conique Tuyau liquide Tuyau gaz Tuyau liquide Tuyau gaz Diam tre du Couple de Diam tre du Couple de Diam tre du Couple de Diam tre du Couple de Tuyau Tuyau gaz tuyau serrage tuyau serrage tuyau serrage tuyau serrage liquide mm inch mm inch N m ft lbs mm inch N m ft lbs mm inch N m ft lbs mm inch N m ft lbs mm inch P08 OD56 35 14 18 ODg12 7 49 61 OD56 35 14 18 ODg12 7 49 61 17 26 P12 1 4 10 13 1 2 35 44 1 4 10 13 1 2 35 44 43 64 1 1 16 P15 P18 OD 9 52 14 18 OD915 88 49 61 OD56 35 14 18 ODg12 7 49 61 17 26 3 8 10 13 5 8 35 44 1 4 10 13 1 2 35 44 43 64 1 1 16 Raccorder le joint avec les tuyaux suivants Tuyaux de liquide et de gaz de P18 Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond m PKFY P NHMU E2 inch 35 23 64 2 13 64 11 39 64 15 64 2 23 32 1 11 16 16 2 23 64 5 5 16 4 2 Mise en place des tuyaux de r frig rant et d coulement Fig 4 2 m PKFY P NHMU E2 Conduit de gaz Indique la condition les accessoires mont s Conduit de liquide Tuy
19. frig rant et entra ner une explosion et d autres risques L utilisation d un r frig rant diff rent de celui sp cifi pour le climatiseur peut entra ner des d faillances m caniques des dysfonctionnements du syst me ou une panne de l appareil Dans le pire des cas cela peut entra ner un obstacle la mise en s curit du produit e Utilisez des c bles d alimentation dont la capacit distribuer le courant et la valeur nominale sont ad quates Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiqu e Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouill s Ne touchez pas les tuyaux de r frig rant pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement e Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et dispositifs de s curit ont t enlev s Ne mettez pas l appareil imm diatement hors tension apr s son fonctionnement 2 Emplacement pour l installation m PKFY P NHMU E2 898 A B 35 23 64 mm O K inch LS 240 K Vog Fig 2 1 3 Installation de l appareil int rieur 2 1 Dimensions externes Appareil int rieur Fig 2 1 Choisir un emplacement appropri en prenant compte des espaces suivants pour installation et l entretien m PKFY P NHMU E2 mm inch O Min 150 Min 50 Min 50 Min 250 Min 22
20. los interruptores rotatorios est n ajustados en 0 al salir de f brica Estos interruptores se pueden utilizar para ajustar direcciones de unidades y n meros de bifurcaci n seg n se desee La determinaci n de direcciones de unidades interiores var a seg n el sistema in situ Aj stelas seg n se indica en el Libro de Datos 6 6 Determinaci n de la temperatura ambiente con el sensor incorporado en un mando a distancia Fig 6 4 Si desea determinar la temperatura ambiente con el sensor incorporado en un mando a distancia ajuste SW1 1 en el panel de control a ON El ajuste de SW1 7 y SW8 tambi n hace posible ajustar el flujo de aire cuando el term metro de calefacci n est apagado FLA amperaje con carga plena Potencia potencia nominal del motor del ventilador Medal Fuente de alimentaci n IFM odelo Hz Voltios Rango de voltaje MCA A Potencia KW FLA A PKFY P08 P12 P15 P18 NHMU E2 60Hz 208 230V 198 a 253V 0 38 0 38 0 030 0 030 0 30 0 30 7 Prueba de funcionamiento Fig 7 1 0 Bot n ON OFF ndicaci n de la prueba de Y funcionamiento O Indicaci n de la temperatura de la l nea de l quido y de la temperatura interior Luz ON OFF Indicaci n de la potencia a MITSUBISHI ELECTRIE TEST RUN COOL HEAT Pe Fr a rene ndicaci n de c digo de error CD ndica
21. wrapped with polyethylene foam insulation materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm 23 64 inch or more Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut Use two wrenches to tighten piping connections Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections Insulate carefully Refrigerant pipe sizes amp Flare nut tightening torque Copper pipe O D Flare dimensions Do not apply refrigerating machine oil to the screw portions This will make the flare nuts more apt to loosen mm inch gA dimensions mm inch Be certain to use the flare nuts that are attached to the main unit 26 35 1 4 8 7 9 1 11 32 23 64 Use of commercially available products may result in cracking 99 52 3 8 12 8 13 2 1 2 33 64 912 7 1 2 16 2 16 6 41 64 21 32 215 88 5 8 19 3 19 7 49 64 25 32 R22 R410A Liquid pipe Gas pipe Liquid pipe Gas pipe Farenut O D Pipe size O D ae Pipe size O D He Pipe size O D dr Pipe size O D Ju Liquid pipe Gas pipe mm inch N m ftlbs mm inch N m ft lbs mm inch N m ftlbs mm inch N m felbs mm inch mm inch P08 ODg6 35 14 18 OD912 7 49 61 OD96 35 14 18 OD912 7 49 61 17 26 P12 1 4 10 13 1 2 35 44 1 4 10 13 1 2 35 44 43 64 1 1 16 P15 P18 OD99 52 14 18 OD915 88 49 61 OD96 35 14 18 OD912 7 49 61 17 26 3 8
22. 0 Min 5 29 32 Min 1 31 32 Min 1 31 32 Min 9 27 32 Min 8 21 32 Sortie d air ne placer aucun obstacle moins de 1500 mm 59 1 16 inch de la sortie d air Surface du sol Garniture O Lorsqu une traverse d passe du mur de plus de 60 mm 2 23 64 inch une distance suppl mentaire est n cessaire car le flux d air du ventilateur peut cr er un cycle court O 1800 mm 70 7 8 inch minimum de la surface du sol pour montage en hauteur 55 mm 2 11 64 inch minimum avec tuyau gauche ou arri re gauche et installation d une pompe de vidange en option 550 mm 21 21 32 inch minimum avec installation d une pompe de vidange en option Minimum 7 mm 9 32 inch 250 mm 9 27 32 inch minimum avec installation d une pompe de vidange en option m PKFY P NHMU E2 N ba inch N HA 1 Y H a y A 238 22 3 oS 2 ee ER WE A A p ns Solon H Veo LR oe So ov E WS L ALN wb tea Hd OF eS SS Se B FTP A rr rr on N e jo NOD te pt gt j gt j gt t 9 5132 4 TOS 9 63 64 e ot N N Y TNO 58 8 D 2205 de DER S PTS o 3 15 16 5 ein 0 EFE J i Y fe i Fig 3 2 3 1 V rifier les accessoires qui accompagnent l appareil int rieur Fig 3 1 L appareil int rieur doit tre livr av
23. 0 mm 9 27 32 inch o m s con la instalaci n del bomba opcional de drenaje m PKFY P NHMU E2 14 21 32 14 1 32 12 57 64 11 15 32 10 7 16 8 55 64 7 718 12 34 19 32 11 15 32 Y12 57 64 9 5 32 _f Fa i COS a H all A 9 63 64 E Ss 8 8 S 898 B38 ES ER o E B 3 15 16 3 K L PTS a a er A E Fig 3 2 3 1 Comprobaci n de los accesorios de la unidad interior Fig 3 1 La unidad interior debe ir acompa ada de los siguientes accesorios CANTIDAD NUMERO ACCESORIO POS P12 P15 P18 UBICACION O Placa de montaje 1 O Tornillo roscado 4 x 35 12 Fijado a la parte O Cinta de fieltro 3 trasera de la Banda 3 unidad Bloqueo de amortiguaci n 1 3 2 Instalaci n del soporte de montaje en la pared Fig 3 2 3 2 1 Determine las posiciones del soporte de montaje y de las tuber as gt Con la ayuda del soporte de montaje determine d nde se colocar la unidad y los lugares en que se har un agujero para las tuber as A Atenci n Antes de hacer los agujeros de la pared consulte al contratista m PKFY P NHMU E2 Placa de montaje Unidad interior Orificio para tubos en la parte posterior inferior izquierda 265 mm 2 9 16 inch Orifici
24. 1 16 Conecte la junta con las siguientes tuber as Tuber as de l quido y de gas de P18 Aplique aceite refrigerante para m quinas en toda la superficie abocinada m PKFY P NHMU E2 inch 35 23 64 2 13 64 11 39 64 15 64 2 23 32 1 11 16 2 23 64 5 5 16 4 2 Colocaci n de los tubos del refrigerante y de drenaje Fig 4 2 PKFY P NHMU E2 Tubo de gas Indica el estado con los accesorios montados Tubo de l quido Manguera de drenaje O Orificio ciego para las tuber as del lado izquierdo Orificio ciego para las tuber as del lado derecho Orificio ciego para las tuber as de la parte inferior Placa de montaje 4 3 Trabajo de instalaci n de la tuber a del refrigerante Fig 4 3 Unidad interior 1 Saque la tuerca de mariposa y la tapa de la unidad interior 2 Efect e un ensanchamiento para la tuber a de l quido y la tuber a de gas y aplique aceite refrigerante que puede obtener a trav s de su proveedor local en la superficie de la l mina de mariposa Conecte r pidamente los tubos de refrigerante existentes en la unidad Envuelva la tapa que est colocada en el tubo de gas y aseg rese de que la uni n de la conexi n no quede visible Envuelva la tapa del tubo de l quido de la unidad y aseg rese de que cubra el material aislante del tubo de l quido existente La parte en que se junta el material aislante se sella con cinta
25. 6 de diam tre Commande distance MA Connecter les points 1 et 2 de la borne TB15 de l appareil int rieur une commande a distance MA 2 fils non polaris s CC de 9 13 V entre 1 et 2 Commande distance MA Commande a distance M NET Connecter les points M1 et M2 de la borne TB5 de l appareil int rieur une commande a distance M NET 2 fils non polaris s CC de 24 30 V entre M1 et M2 Commande a distance M NET T l commande sans fil lors de l installation d un r cepteur de signaux sans fil Relier le fil du r cepteur de signaux sans fil c ble 9 p les au connecteur CN90 du bornier du contr leur int rieur Lorsque plus de deux appareils sont utilis s dans le cadre d une commande group e l aide de la t l commande sans fil connecter correctement TB15 Pour modifier le r glage du num ro de paire consulter le manuel d installation accompagnant la t l commande sans fil Le num ro de paire de l appareil int rieur et de la t l commande est r gl sur O par d faut Bloc de sortie du c ble de transmission int rieur Bloc de sortie du c ble de transmission ext rieur M1 A M2 B Os T l commande R cepteur de signaux sans fil T l commande sans fil 19 6 Installations lectriques 17 sw1 ON OFF 12345678910 swi2 Swit LAY LAY o p a gt E DS has NEA
26. Drain hose Indoor outdoor connection wiring Felt tape Check of drainage Fig 5 4 1 Open the front grille and remove the filter 2 Facing the fins of the heat exchanger slowly fill with water 3 After the drainage check attach the filter and close the grille 6 Electrical work m PKFY P NHMU E2 6 1 Electric wiring m PKFY P NHMU E2 Fig 6 1 Connection can be made without removing the front panel 1 Open the front grille remove the screw 1 piece and remove the electrical parts cover Electrical work can be conducted more effectively with the panel removed When attaching the panel check that the hooks at five locations on the air outlet side are connected securely 2 Securely connect each wire to the terminal board In consideration of servicing provide extra length for each of the wires Take care when using strand wires because beards may cause the wiring to short out 3 Install the parts that were removed back to their original condition 4 Fasten each of the wires with the clamp under the electrical parts box A Electrical box cover Fixing screw Electrical box cover Ground wire connection portion MA remote control terminal board 1 2 do not have polarity M1 M2 S do not have polarity Po
27. IEA 0 SWA e 7 ELA A CN43 PELA CN82 6 7 Caract ristiques lectriques 1004 104 HI ONO lt FNo Aa 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No Fig 6 4 Acronymes MCA Amp res max circuit 1 25xFLA 6 5 Configuration des adresses Fig 6 4 Toujours effectuer ces op rations lorsque le syst me est hors tension ll existe deux types de r glages de commutateurs rotatifs disponibles pour le r glage des adresses de 1 9 et au dessus de 10 et pour le r glage du nombre de ramifications R glage des adresses Exemple Si l adresse est 3 conservez SW12 au dessus de 10 sur 0 et basculez SW11 1 9 sur 3 R glage des num ros de branche SW14 s rie R2 uniquement R glez le tuyau de r frig rant de l unit int rieure sur le num ro de connexion d extr mit du contr leur BC Conservez les autres r glages sauf s rie R2 sur 0 Les interrupteurs rotatifs sont tous r gl s sur 0 par d faut sortie usine Ces interrupteurs peuvent tre utilis s pour r gler l adresse des unit s et les num ros de branche La d termination de l adresse des unit s int rieures varie en fonction du syst me sur site Proc dez au r glage conform ment au manuel de r f rence 6 6 D tection de la temp rature ambiante l aide du capteur int gr la t l commande Fig 6 4 Si vous souhaitez d tecter la temp rature ambiante
28. MAA Si necesita m s informaci n sobre el otro controlador remoto consulte el manual de instalaci n o el manual de ajustes iniciales incluidos en estas cajas 1 Medidas de seguridad gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Medidas de seguridad gt Informe al encargado del suministro u obtenga su consentimiento antes de conectar este equipo al sistema de suministro de alimentaci n Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario AN Cuidado Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar da os en la unidad Despu s de terminar la instalaci n explique las Medidas de seguridad funcionamiento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instrucciones al usuario Estos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo Indica una acci n que debe evitarse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la unidad Spas A Peligro de descarga el ctrica A Peligro por superficie caliente ety
29. MITSUBISHI L ITY mM U Lil ELECTRIC Air Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PKFY P NHMU E2 For use with the R410A amp R22 A utiliser avec le R410A et le R22 Para utilizar con el R410A y el R22 INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Avant d installer le climatiseur lire attentivement ce manuel ainsi que le manuel d installation de l appareil ext rieur pour une utilisation s re et correct MANUAL DE INSTALACION PARA EL INSTALADOR Para un uso correcto y seguro lea detalladamente este manual y el manual de instalaci n de la unidad exterior antes de instalar la unidad de aire acondicionado Francais Contents 1 Safety precautions wae 5 Drainage piping work 2 Installation location 3 6 Electrical work 3 Installing the indoor unit 3 7 Test run Fig 7 1 4 Installing the refrigerant piping 6 Note box The phrase Wired remote controller in this installation manual refers to the PAR 21MAA If you need any information for the other remote controller please refer to either the installation manual or initial setting manual which are included in these 1 Safety precautions gt Before installing the unit make sure you read all the Safety precautions
30. Must be lower than outlet point Water leakage Trapped drainage Air Wavy The end of drain pipe is under water Drainage ditch 5 cm 1 31 32 inch or less between the end of drain pipe and the ground Drain hose Soft PVC hose Inside diameter 15 mm 19 32 inch or Hard PVC pipe VP 16 Bond with PVC type adhesive Preparing left and left rear piping Fig 5 2 Remove the drain cap Remove the drain cap by holding the bit that sticks out at the end of the pipe and pulling Drain cap Remove the drain hose e Remove the drain hose by holding on to the base of the hose shown by arrow and pulling towards yourself Insert the drain cap Insert a screwdriver etc into the hole at the end of the pipe and be sure to push to the base of the drain cap Insert the drain hose e Push the drain hose until it is at the base of the drain box connection outlet Please make sure the drain hose hook is fastened properly over the extruding drain box connection outlet Hooks Storing in the piping space of the indoor unit Fig 5 3 When the drain hose will be routed indoors be sure to wrap it with commercially available insulation Gather the drain hose and the refrigerant piping together and wrap them with the supplied felt tape Overlap the felt tape at one half of the tape width Fasten the end portion of the wrapping with vinyl tape etc Gas pipe Liquid pipe
31. aje y que no se produzca contacto con el cuerpo de la caja de la unidad interior No tire de la manguera de drenaje a la fuerza porque podr a salirse Tuber as de la parte posterior derecha e inferior Fig 3 7 1 Procure no levantar la manguera de drenaje y que no se produzca contacto con el cuerpo de la caja de la unidad interior Disponga la manguera de drenaje en el lado inferior de las tuber as y envu lvala con cinta de fieltro 3 2 Envuelva firmemente con cinta de fieltro empezando por la base Solape la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta Corte para tuber as de la parte derecha Corte para tuber as de la parte inferior 3 Instalaci n de la unidad interior m PKFY P NHMU E2 Fig 3 10 Tuberias de la parte izquierda y posterior izquierda Fig 3 8 4 Reinstalaci n de la manguera de drenaje Consulte 23 Tuber a de drenaje Aseg rese de volver a colocar la manguera de drenaje y la tapa de drenaje para las tuber as de la parte izquierda y posterior izquierda Pueden producirse goteos si olvida instalar o no vuelve a colocar estas piezas Tapa de drenaje 1 Procure no levantar la manguera de drenaje y que no se produzca contacto con el cuerpo de la caja de la unidad interior 2 Envuelva firmemente con cinta de fieltro 3 empezando por la base Solape la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta 3 Fije la
32. al como se ilustra en el diagrama Eng nchelo en el saliente de la superficie posterior a modo de pieza distanciadora y levante la unidad interior 4 Conecte las tuber as de refrigerante con las tuber as de refrigerante locales 5 Fije la unidad en la placa de montaje empujando la parte inferior de la unidad Aseg rese de que los tiradores de la parte inferior de la unidad interior est n bien enganchados en la placa de montaje 6 Tras la instalaci n compruebe que la unidad interior est nivelada Unidad interior Amortiguador de embalaje Bloqueo de amortiguaci n 25 4 Instalacion de los tubos del refrigerante 4 1 Tubos de conexi n Fig 4 1 Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas y l quido con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 C 212 F o m s espesor de 12 mm 1 2 inch o m s Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales aislantes de espuma de polietileno gravedad especifica de 0 03 y espesor de 9 mm 23 64 inch o m s 5 90 0 5 P Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta E de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado ep e Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Z e Utilice el aislante de tuber a de refrigerante suministrado para aislar
33. almente 8 Conducto adquirido localmente Cubierta del conducto Tornillo de fijaci n Cubierta del conducto 6 2 Cableado de alimentaci n Instale un cable de tierra m s largo que los dem s cables Los cables de la fuente de alimentaci n del aparato el ctrico no deben ser m s ligeros que el dise o 245 IEC 57 227 IEC 57 245 IEC 53 o el 227 IEC 53 La instalaci n del aire acondicionado debe proporcionar un interruptor con un m nimo de 3 mm 1 8 inch de separaci n entre los contactos de cada polo 230V X x Fig 6 2 Interruptor de falta de tierra Interruptor local Interruptor de cableado Unidad interior Y O Caja de derivaci n 230V __ A amp 2 TB2 TB5 TB15 Fig 6 2 Corriente operativa total de la unidad Grosor minimo de cable mm AWG Interruptor para interruptarde falta de terra 4 interior Cable principal Ramal Tierra Capacidad Fusible cableado NFB i FO 15 Ao menos 2 2 1 14 2 1 14 2 1 14 15 15 15 Sensibilidad de corriente de 15 A 3 FO 20 Ao menos 2 3 3 12 3 3 12 3 3 12 20 20 20 Sensibilidad de corriente de 20 A 3 FO 30A o menos 2 5 3 10 5 3 10 5 3 10 30 30 30 Sensibilidad de corriente de 30 A 3 Apl quese el IEC61000 3 3 para la impedancia m x admitida en el sistema 1 El interruptor de falta de tierra deber a ser compatible con el circuito del inversor El interruptor de falta de tierra deber a emplear un interr
34. au d coulement Orifice de la rondelle du tuyau gauche Orifice de la rondelle du tuyau droit Orifice de la rondelle du tuyau inf rieur Planche d installation 4 3 Travaux pour l installation des tuyaux de r frig rant Fig 4 3 Appareil int rieur 1 Retirer l crou vas et le couvercle de l appareil int rieur 2 Cr er un vasement pour le tuyau de liquide et pour le tuyau de gaz et appliquer de l huile pour machine r frig rante disponible chez votre fournisseur local sur la surface du si ge vas 3 Raccorder rapidement les tuyaux de r frig rant sur place l appareil 4 Envelopper le couvercle du tuyau fix au tuyau de gaz et v rifier si le joint du raccord n est pas visible 5 Envelopper le couvercle du tuyau de liquide de l appareil et v rifier s il recouvre bien la mati re isolante du tuyau de liquide sur place 6 Partie o le mat riau d isolation est maintenu par du ruban adh sif Tuyauterie du r frig rant c t site Tuyauterie du r frig rant c t appareil 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant m PKFY P NHMU E2 Fig 4 4 5 Mise en place du tuyau d coulement 4 3 1 Stockage dans l espace de tuyauterie de l appareil Fig 4 4 1 Envelopper la bande de feutre fournie autour des tuyaux de r frig rant dans l espace de tuyauterie de l appareil int rieur pour viter les suintements 2 Faire chevaucher la bande de feutre sur la moiti de la
35. ause the fan air current may create a short cycle 1800 mm 70 7 8 inch or greater from the floor surface for high location mounting 55 mm 2 11 64 inch or greater with left or rear left piping and optional drain pump installation 550 mm 21 21 32 inch or greater with optional drain pump installation Minimum 7 mm 9 32 inch 250 mm 9 27 32 inch or greater with optional drain pump installation 3 1 Check the indoor unit accessories Fig 3 1 The indoor unit should be supplied with the following accessories m PKFY P NHMU E2 14 21 32 14 1 32 12 57 64 11 15 32 10 7 16 IN Q N a y 1 Y A E ut s 8 z LEE A A 1 wo Soi ir 5 2 S ov F WS L BLN wb eee w F aoa KRPS a on SON er in Noo pe be et PART QUANTITY LOCATION OF NUMBER ACCESSORY P08 P12 P15 P18 SETTING O Mount board 1 O Tapping screw 4 x 35 12 O Felt tape 3 Fix at the back of P the unit o Band 3 O Block of cushion 1 9 5 32 7 9 31 64f 9 63 64 10 61 64 3 15 16 wa _ _ _ Hr 9 3 8 8 25 64 3 2 Installing the wall mounting fixture Fig 3 2 3 2 1 Setting the wall mounting fixture and piping positions gt Using the wall mounting fixture determine the unit s installation position a
36. ci n de tiempo restante de gt da a prueba de funcionamiento Baok wpe Dav o A razla Fr Bot n de selecci n de temperatura Bot n de selecci n de modo Bot n de selecci n de la velocidad del ventilador Bot n TEST prueba O osos oeny oouo Sat E am i 30 Encienda el aparato por lo menos 12 horas antes de llevar a cabo la prueba de funcionamiento Pulse el bot n de prueba de funcionamiento TEST PRUEBA dos veces Indicador del cristal l quido de prueba en funcionamiento TEST RUN EJECUCI N DE PRUEBA Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo Compruebe que sale aire Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo y cambie al modo de refrigeraci n o calefacci n Compruebe que sale aire fr o o caliente Pulse el bot n de velocidad del aire Fan speed Velocidad del aire Compruebe que cambia la velocidad del aire Compruebe el funcionamiento del ventilador de la unidad exterior Desactive la prueba de funcionamiento pulsando el bot n de activaci n desactivaci n ON OFF ACTIVAR DESACTIVAR Parar Registre un n mero de tel fono El controlador remoto permite registrar el n mero de tel fono de la tienda de electrodom sticos distribuidor etc con quien se deba contactar en caso de error El n mero aparecer si se produce alg n error Para conoc
37. d with the remote controller Connect the remote controller s transmission cable within 10 m 33 ft using a 0 75 mm AWG22 core cable If the distance is more than 10 m 33 ft use a 1 25 mm AWG16 junction cable MA Remote controller Connect the 1 and 2 on indoor unit TB15 to a MA remote controller Non polarized 2 wire DC 9 to 13 V between 1 and 2 MA remote controller Y M NET Remote controller Connect the M1 and M2 on indoor unit TB5 to a M NET remote controller Nonpolarized 2 wire DC 24 to 30 V between M1 and M2 M NET remote controller Wireless remote controller When installing wireless signal receiver Connect the wire of wireless signal receiver 9 pole cable to CN90 of indoor con troller board When more than two units are run under group control using wireless remote controller connect TB15 each with the same number To change Pair No setting refer to installation manual attached to wireless re mote controller In the default setting of indoor unit and wireless remote control ler Pair No is 0 Terminal block for indoor transmission cable Terminal block for outdoor transmission cable M1 A M2 B Os Remote controller Wireless signal receiver Wireless remote controller 6 Electrical work sw1 ON 12345678910 CN82 sw12 sw11 0 9 7 9 7 0 w lo P La te ks 9
38. de fonctionnement Appuyer deux fois sur la touche TEST ESSAI Affichage cristaux liquides TEST RUN ESSAI DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode V rifier si la soufflerie fonctionne Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode et passer en mode refroidissement ou chauffage V rifier si la soufflerie souffle de l air froid ou chaud Appuyer sur la touche Fan speed Vitesse soufflerie V rifier si la vitesse de la soufflerie change V rifier le bon fonctionnement du ventilateur de l appareil ext rieur Arr ter l essai de fonctionnement en appuyant sur la touche ON OFF Marche Arr t Arr t Enregistrez un num ro de t l phone Le num ro de t l phone de l atelier de r paration de l agence commerciale etc contacter en cas de panne peut tre enregistr dans la t l commande Le num ro de t l phone s affichera en cas d erreur Pour prendre connaissance des proc dures d enregistrement consultez le mode d emploi de l appareil int rieur Contenido 1 Medidas de seguridad 2 Lugar en que se instalara 3 Instalaci n de la unidad interior 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante 5 Tuber a de drenaje 6 Trabajo el ctrico 7 Prueba de funcionamiento Fig 7 1 Nota En este manual de instalaci n la frase Controlador remoto cableado se refiere solo a PAR 21
39. ec les accessoires suivants ee QUANTIT EMPLACEMENT R F RENCE ACCESSOIRE HS P P08 P12 P15 P18 DES REGLAGES Planche d installation 1 Vis autotaraudeuses 4 x 35 12 Sere eee O Bande de feutre 3 FACE A ue e l appareil Collier de serrage 3 O Coussin de calage 1 3 2 Installation de la structure de montage mural Fig 3 2 3 2 1 Installation de la structure de montage mural et mise en place des tuyaux gt A l aide de la structure de montage mural d terminer l emplacement d installation de l appareil et le lieu de forage des orifices pour les tuyaux AN Avertissement Avant de forer un trou dans le mur veuillez demander l autorisation au responsable de l difice m PKFY P NHMU E2 Planche d installation Appareil int rieur Orifice du tuyau arri re gauche inf rieur 465 mm 2 9 16 inch Orifice du tuyau arri re droit inf rieur 265 mm 2 9 16 inch Orifice de la rondelle pour orifice arri re gauche 70 mm 2 3 4 inch x 310 mm 12 13 14 inch Orifice de boulon 4 49 mm 23 64 inch Orifice de mesure m diane 92 5 mm 3 32 inch O Avant trou 77 05 1 mm 13 64 inch Orifice central O Aligner la balance avec la ligne Ins rer la balance 3 2 2 Forage de l orifice des tuyaux Fig 3 3 gt Utiliser une foreuse t moins pour forer un orifice de p n tration dans le mur de 65 80 mm 2 9 16 3 5 32 inch de diam tre align sur la dir
40. ection du tuyau l endroit indiqu sur le diagramme a gauche gt L orifice de p n tration dans le mur doit tre inclin de telle sorte que l ouverture ext rieure soit plus basse que louverture int rieure gt Ins rer un manchon de 65 80 mm 2 9 16 3 5 32 inch de diam tre non fourni dans l orifice Manchon Orifice C t int rieur Mur C t ext rieur Remarque L orifice de p n tration doit tre inclin afin d augmenter le d bit 13 3 Installation de l appareil int rieur m PKFY P NHMU E2 14 3 2 3 Installation du support de montage mural gt L appareil ext rieur pesant pr s de 13 kg 29 Ibs choisir l emplacement de montage en tenant bien compte de ce fait Si le mur ne semble pas tre assez r sistant le renforcer avec des planches ou des poutres avant d installer l appareil gt La structure de montage doit tre attach e ses deux extr mit s et au centre si possible Ne jamais la fixer un seul endroit ou de mani re asym trique Si possible attacher la structure tous les points indiqu s par une fl che en caract res gras AN Avertissement Si possible attacher la structure tous les points marqu s d une fl che en caract res gras Pr caution Le corps de l appareil doit tre mont l horizontale Le fixer aux orifices marqun s d un A m PKFY P NHMU E2 Fig 3 4 Min 90 mm 3 35 64 inch 617 6 mm 24 5
41. er el procedimiento de registro consulte el manual de instrucciones de la unidad interior This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN RG79D482H03 Printed in Japan
42. er supply IFM odel Hz Volts Voltage range MCA A Output KW FLA A PKFY P08 P12 P15 P18 NHMU E2 60Hz 208 230V 198 to 253V 0 38 0 38 0 030 0 030 0 30 0 30 7 Test run Fig 7 1 ON OFF button Test run display Indoor temperature liquid line temperature display ON OFF lamp Power display Error code display ata MITSUBISHI ELECTRIE TEST RUN lt gt COOL HEAT O A Test run remaining time frene CD A display o pod en us ul S23 0 Set temperature button BACK MO TORSET DAY mt EG Mode selection button Fan speed button TEST button 10 Turn on the power at least 12 hours before the test run Press the TEST button twice TEST RUN liquid crystal display Press the Mode selection button Make sure that wind is blown out Press the Mode selection button and switch to the cooling or heating mode Make sure that cold or warm wind is blown out O Press the Fan speed button Make sure that the wind speed is switched Check operation of the outdoor unit fan O Release test run by pressing the ON OFF button Stop Register a telephone number The telephone number of the repair shop sales office etc to contact if an error occurs can be registered in the remote controller The telephone number will be disp
43. g in the piping space of the unit Fig 4 4 1 Wrap the supplied felt tape in the range of the refrigerant piping which will be housed within the piping space of the unit to prevent dripping 2 Overlap the felt tape at one half of the tape width 3 Fasten the end portion of the wrapping with vinyl tape etc Gas pipe Liquid pipe Indoor outdoor connection cable Felt tape All A Fig 5 1 A Fig 5 2 a al 5 1 Drainage piping work Fig 5 1 Drain pipes should have an inclination of 1 100 or more For extension of the drain pipe use a soft hose inner dia 15 mm 19 32 inch available on the market or hard vinyl chloride pipe VP 16 0 D 5922 mm 55 64 inch PVC TUBE Make sure that there is no water leakage from the connections Do not put the drain piping directly in a drainage ditch where sulphuric gas may be generated When piping has been completed check that water flows from the end of the drain pipe Caution The drain pipe should be installed according to this Installation Manual to ensure correct drainage Thermal insulation of the drain pipes is necessary to prevent condensation If the drain pipes are not properly installed and insulated condensation may drip on the ceiling floor or other possessions Inclined downwards
44. idad gt El soporte de montaje se fijar por ambos extremos y por el centro si es posible No lo fije nunca por un solo punto o de manera asim trica Si es posible sujete el soporte por todos los lados marcados con una flecha gruesa Atenci n Si es posible fije el soporte en todas las posiciones marcadas con una flecha Cuidado La unidad se tiene que montar horizontalmente Apriete en los agujeros marcados con A m PKFY P NHMU E2 Fig 3 4 Min 90 mm 3 35 64 inch 617 6 mm 24 5 16 inch o m s con la instalaci n del bomba opcional de drenaje M n 200 mm 7 7 8 inch Min 72 mm 2 53 64 inch 142 5 mm 5 39 64 inch o m s con la instalaci n de tuber as de la parte izquierda posterior izquierda o inferior izquierda y del bomba opcional de drenaje Tornillos de fijaci n 4 x 35 mm 1 3 8 inch Nivel Introduzca un hilo en el orificio y telo Coloque el nivel contra la l nea horizontal de referencia de la placa de montaje y monte de forma que quede nivelado Cuelgue una plomada del hilo y alin elo con la marca V EPK de la placa de montaje para lograr el nivelado O Plomada Placa de montaje D 3 3 Cuando coloque los tubos en la pared Fig 3 5 Los tubos est n en la parte inferior izquierda Cuando las l neas de conexi n interna externa del tubo de refrigerante y de los tubos de drenaje tienen que empotrarse en la pared con anterioridad es probable que haya que doblar l
45. idado El tubo de drenaje se instalar de acuerdo con el Manual de Instalaci n para garantizar el drenaje correcto El aislamiento t rmico de los tubos de drenaje es necesario para evitar la condensaci n Si los tubos de drenaje no se instalan y se a slan correctamente la condensaci n puede gotear por el techo el suelo u otras propiedades Inclinado hacia abajo 5 Debe estar m s abajo que el punto de salida Fig 5 1 Fuga de agua Drenaje atascado Aire Ondulado El extremo del tubo de drenaje est bajo el agua Canaleta de drenaje O 5 cm 1 31 32 inch o menos entre el extremo del tubo de drenaje y el suelo O Manguera de drenaje Manguera blanda de PVC di metro interior 15 mm 19 32 inch o tubo r gido de PVC VP 16 Unido con adhesivo de tipo PVC Preparaci n de la tuber a izquierda y posterior izquierda Fig 5 2 Saque la tapa de drenaje Saque la tapa de drenaje sujetando la parte que sobresale del extremo del tubo y tirando Tapa de drenaje Saque la manguera de drenaje Saque la manguera de drenaje sujetando la base de la manguera 8 indicada FA con una flecha y tire hacia usted Introduzca la tapa de drenaje n e Introduzca un destornillador u objeto similar en el orificio del extremo del tubo y Fig 5 2 aseg rese de que empuja la base de la tapa de drenaje Introduzca la manguera de drenaje Empuje la manguera de dre
46. l int rieur Boite de tirage 230V 2 TB2 TB5 TB15 Fig 6 2 Courant de fonctionnement total de Epaisseur minimum c ble mm AWG Disjoncteur de Disjoncteur de fuite la l appareil int rieur C ble principal Ramification Terre Capacit Fusible c blage NFB terre 1 FO 15A ou moins 2 2 1 14 2 1 14 2 1 14 15 15 15 Sensibilit de courant 15A 3 FO 20A ou moins 2 3 3 12 3 3 12 3 3 12 20 20 20 Sensibilit de courant 20A 3 FO 30A ou moins 2 5 3 10 5 3 10 5 3 10 30 30 30 Sensibilit de courant 30A 3 Appliquez IEC61000 3 3 environ l imp dance max de syst me autoris e 1 Le disjoncteur de fuite la terre doit prendre en charge le circuit onduleur Le disjoncteur de fuite la terre doit se combiner l utilisation du commutateur local ou du disjoncteur 2 Prenez la plus grande des deux valeurs entre F1 ou F2 comme valeur pour FO F1 Courant total maximum des appareils int rieurs x 1 2 F2 V1 x Quantit de Type1 C V1 x Quantit de Type2 C V1 x Quantit de Type3 C V1 x Quantit d autres C Appareil int rieur vi v2 Type 1 PLFY NBMU PMFY NBMU PEFY NMSU 18 6 2 4 PCFY NKMU PKFY NHMU PKFY NKMU Type 2 PEFY NMAU 38 1 6 Type 3 PEFY NMHSU 13 8 4 8 Autres Autres appareils int rieurs 0 0 C Multiple de courant de d clenchement au temps de d clenchement 0 01 s Prenez C dans les caract ristiques de d clenchemen
47. largeur de la bande 3 Fixer l extr mit de la bande avec du ruban adh sif etc Conduit de gaz Conduit de liquide C ble de connexion int rieur ext rieur Bande de feutre X X A Ps ill will EA 5 1 Mise en place du tuyau d coulement Fig 5 1 Les tuyaux d coulement doivent avoir une inclinaison de 1 100 ou sup rieure Pour rallonger le tuyau d vacuation utilisez un tuyau flexible diam tre int rieur de 15 mm 19 32 inch disponible dans les commerces ou un tuyau de chlorure de vinyle dur VP 16 Tube en PVC O D 822 mm 055 64 inch Assurez vous qu il n y a aucune fuite d eau en provenance des joints Ne pas diriger les tuyaux d coulement directement vers un foss d coulement dans lequel des gaz sulfuriques pourraient tre achemin s Lorsque la mise en place des tuyaux est termin e v rifier que l eau ressorte bien par l extr mit du tuyau d coulement Pr caution Les tuyaux d coulement doivent tre install s conform ment aux instructions du pr sent manuel d installation pour assurer un coulement correct L isolation thermique des tuyaux d coulement est n cessaire pour viter la condensation Si les tuyaux d coulement ne sont pas correctement install s et isol s des gouttes de condensation risquent de se former au plaf
48. las T conexiones de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado Fig 4 1 Dimensiones del corte abocinado Tubo de cobre O D Dimensiones de abocinado Tama o de las tuberias de refrigerante y par de apriete de la tuerca abocardada mm inch dimensiones A mm inch No aplique aceite refrigerante para maquinas en las partes roscadas 96 35 1 4 8 7 9 1 11 32 23 64 Esto hara que las tuercas abocardadas tiendan mas a aflojarse 99 52 3 8 12 8 13 2 1 2 33 64 Asegurese de utilizar las tuercas abocardadas que vienen colocadas en la unidad principal 912 7 1 2 16 2 16 6 41 64 21 32 Si se utilizan productos de venta en comercios podrian partirse 215 88 5 8 19 3 19 7 49 64 25 32 R22 R410A Tuerca de Tuberia de liquido Tuberia de gas Tuberia de liquido Tuberia de gas abocardado O D Tama o dela Torsi nde Tama odela Torsi nde Tama odela Torsi nde Tama odela Torsi nde bea Tuber a gt A de liquido de gas tuberia apriete tuberia apriete tuberia apriete tuberia apriete mm mm mm inch N m ft lbs mm inch N m ft lbs mm inch N m ft lbs mm inch N m ft lbs inch inch P08 OD96 35 14 18 OD912 7 49 61 OD96 35 14 18 OD912 7 49 61 17 26 P12 1 4 10 13 1 2 35 44 1 4 10 13 1 2 35 44 43 64 1 1 16 P15 P18 OD99 52 14 18 OD 15 88 49 61 OD96 35 14 18 OD912 7 49 61 17 26 3 8 10 13 5 8 35 44 1 4 10 13 1 2 35 44 43 64 1
49. layed when an error occurs For registration procedures refer to the operation manual for the indoor unit Index 1 Consignes de s curit 2 Emplacement pour l installation 3 Installation de l appareil int rieur 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant 5 Mise en place du tuyau d coulement 6 Installations lectriques 7 Marche d essai Fig 7 1 Remarque Dans le pr sent manuel d utilisation l expression T l commande filaire fait uniquement r f rence au mod le PAR 21MAA Pour toute information sur l autre t l commande reportez vous au livret d instructions ou au manuel de param trage initial fournis dans les bo tes 1 Consignes de s curit gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Veuillez consulter ou obtenir l autorisation de votre compagnie d lectricit avant de connecter votre syst me Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur AN Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l appareil Une fois l installation termin e expliquer les Consignes de s curit l utilisation et l entretien de l appareil au client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement n
50. ld support inverter circuit The Ground fault interrupter should combine using of local switch or wiring breaker 2 Please take the larger of F1 or F2 as the value for FO F1 Total operating maximum current of the indoor units x 1 2 F2 V1 x Quantity of Type1 C V1 x Quantity of Type2 C V1 x Quantity of Type3 C V1 x Quantity of Others C Indoor unit vi V2 Type 1 PLFY NBMU PMFY NBMU PEFY NMSU 18 6 24 PCFY NKMU PKFY NHMU PKFY NKMU Type 2 PEFY NMAU 38 1 6 Type 3 PEFY NMHSU 13 8 4 8 Others Other indoor unit 0 0 C Multiple of tripping current at tripping time 0 01s Please pick up C from the tripping characteristic of the breaker 6 Electrical work lt Example of F2 calculation gt Condition PEFY NMSU x 4 PEFY NMAU x 1 C 8 refer to right sample chart F2 18 6 x 4 8 38 x 1 8 14 05 16A breaker Tripping current 8 x 16A at 0 01s 3 Current sensitivity is calculated using the following formula G1 V2 x Quantity of Type1 V2 x Quantity of Type2 V2 x Quantity of Type3 V2 x Quantity of Others V3 x Wire length km G1 Current sensitivity 30 or less 30 mA 0 1sec or less 100 or less 100 mA 0 1sec or less Wire thicknes
51. m ment aux r glementations locales Si le climatiseur est install dans une pi ce relativement petite certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en tenant compte des possibilit s de fuites de r frig rant AN Pr caution Lors de l utilisation de r frig rant R410A n utilisez jamais les tuyaux de r frig rant existants Lors de l utilisation de r frig rant R410A appliquez une petite quantit d huile ester de l huile ou de l alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les vasements et les connexions brides N utilisez pas le climatiseur pr s d animaux ou de plantes ou pr s d aliments d instruments de pr cision ou d objets d art N utilisez pas le climatiseur dans certains environnements Mettez l appareil la terre Installez un disjoncteur comme sp cifi 12 Les parties d tach es de la face pr d coup e peuvent blesser l installateur coupure etc II lui est donc demand de porter des v tements de protection gants etc Lors de l installation du d placement ou de l entretien du climatiseur n utilisez que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux Si du r frig rant est m lang avec de l air cela peut provoquer des pointes de pression dans les tuyaux de r
52. n se puede realizar sin quitar el panel frontal 1 Abra la rejilla frontal retire el tornillo 1 unidad y quite la cubierta de las piezas el ctricas El trabajo el ctrico puede realizarse de manera m s efectiva con el panel retirado Al retirar el panel compruebe que los ganchos en los cinco puntos del lado de la salida de aire est n conectados de manera segura 2 Conecte firmemente cada cable al bloque de terminales Teniendo en cuenta los trabajos de mantenimiento deje una longitud extra para cada uno de los cables Tenga cuidado cuando utilice cables trenzados porque las barbas pueden hacer que el cable se cortocircuite 3 Vuelva a instalar las piezas retiradas en su estado original 4 Sujete cada uno de los cables con la grapa que hay bajo la caja de piezas el ctricas Cubierta de la caja el ctrica Tornillo de fijaci n Cubierta de la caja el ctrica O Parte de conexi n del cable a tierra Bloque de terminales del controlador remoto MA 1 2 sin polaridad Bloque de terminales de transmisi n M1 M2 S sin polaridad Bloque de terminales de la fuente de alimentaci n L1 L2 GR Cable Cable a tierra Conectar el cable a tierra en el sentido ilustrado en el diagrama Mando a distancia MA Cable de transmisi n Cable de alimentaci n Gancho Placa de conducci n Casquillo adquirido localmente Contratuerca adquirida localmente 9 Conector adquirido loc
53. naje hasta que se encuentre en la base de la salida de la conexi n de la caja de drenaje Aseg rese de que el gancho de la manguera de drenaje est debidamente ajustado sobre la salida de conexi n de la caja de drenaje troquelada Ganchos Alojamiento en el espacio para tuber as de la unidad interior Fig 5 3 Cuando la manguera de drenaje se haga pasar al interior asegurese de envolverla con material aislante de venta en comercios Fig 5 3 Junte la manguera de drenaje y las tuber as de refrigerante y envu lvalas con la cinta de fieltro 3 suministrada Solape la cinta de fieltro 3 sobre la mitad de la anchura de la cinta Fije la parte final de la envoltura con cinta de vinilo etc Tubo de gas Tubo de l quido Manguera de drenaje Cableado de conexi n interior exterior Cinta de fieltro Comprobaci n del drenaje Fig 5 4 1 Abra la rejilla frontal y extraiga el filtro 2 De cara a las aletas del intercambiador de calor a ada agua despacio Fig 5 4 3 Tras la comprobaci n del drenaje coloque el filtro y cierre la rejilla 27 6 Trabajo el ctrico m PKFY P NHMU E2 15 32 inch 2 11 64 inch OVO 6 1 Cableado el ctrico m PKFY P NHMU E2 Fig 6 1 La conexi
54. nd the locations of the piping holes to be drilled A Warning Before drilling a hole in the wall you must consult the building contractor m PKFY P NHMU E2 Mount board Indoor unit Bottom left rear pipe hole 265 mm 2 9 16 inch Bottom right rear pipe hole 265 mm 2 9 16 inch Knockout hole for left rear hole 70 mm 2 3 4 inch x 310 mm 12 13 14 inch Bolt hole 4 49 mm 23 64 inch hole Center measurement hole 22 5 mm 3 32 inch hole Tapping hole 77 25 1 mm 13 64 inch hole Hole centre Align the scale with the line Insert scale 3 2 2 Drilling the piping hole Fig 3 3 gt Use a core drill to make a hole of 65 80 mm 2 9 16 3 5 32 inch diameter in the wall in the piping direction at the position shown in the diagram to the left gt The hole should incline so that the outside opening is lower than the inside opening gt Insert a sleeve with 65 80 mm 2 9 16 3 5 32 inch diameter and purchased locally through the hole Sleeve Hole Indoors Wall Outdoors Note The purpose of the hole s inclination is to promote drain flow 3 Installing the indoor unit 3 2 3 Installing the wall mounting fixture gt Since the indoor unit weighs near 13 kg 29lbs selection of the mounting location requires thorough consideration If the wall does not seem to be strong enough reinforce it with boards or beams before installation gt The mounting fixture must be secured
55. o para tubos en la parte posterior inferior derecha 465 mm 2 9 16 inch Orificio ciego para el orificio posterior izquierdo 70 mm 2 3 4 inch x 310 mm 12 13 14 inch Orificio troquelado orificio de 4 49 mm 23 64 inch Orificio de medici n central orificio de 92 5 mm 3 32 inch Orificio roscador orificio de 77 25 1 mm 13 64 inch Centro del orificio O Alinear la escala con la l nea Introducir la escala 3 2 2 Hacer el agujero para las tuber as Fig 3 3 gt Utilice una broca hueca para hacer en la pared una perforaci n de 65 80 mm 2 9 16 3 5 32 inch de di metro en la direcci n de las tuber as en la posici n indicada en el diagrama de la izquierda gt La perforaci n de la pared debe inclinarse de manera que el orificio exterior est m s bajo que el orificio interior gt Introduzca un manguito por el agujero de 65 80 mm 2 9 16 3 5 32 inch de di metro y comprado en su localidad Manguito Agujero lado interior Pared lado exterior Nota El objetivo de la inclinaci n del agujero perforado es facilitar el drenaje 23 3 Instalaci n de la unidad interior m PKFY P NHMU E2 24 3 2 3 Instalaci n del soporte de montaje en la pared gt Como la unidad interior pesa casi 13 kg 29 Ibs tendr que tener en cuenta el lugar de montaje Si la pared no parece lo suficientemente fuerte refu rcela con tablas y vigas antes de instalar la un
56. ond sur le sol ou tout autre endroit inclinaison vers le bas Doit tre plus bas que le point de sortie Fuite d eau Ecoulement pi g Air Ondul Extr mit du tuyau d coulement sous l eau Rigole d coulement O 5 cm 1 31 32 inch maximum entre l extr mit du tuyau d coulement et le sol O Tuyau d coulement Tuyau en PVC mou diam tre int rieur de 15 mm 19 32 inch ou en PVC dur VP 16 Livr avec ruban adh sif PVC Pr paration du tuyautage gauche et arri re gauche Fig 5 2 Retirer le capuchon d coulement e Pour retirer le capuchon d coulement saisir la partie qui ressort l extr mit du tuyau et tirer Capuchon d coulement Retirer le tuyau d coulement Retirer le tuyau d coulement en tenant la base du tuyau indiqu e par la fl che et en tirant vers soi Ins rer le capuchon d coulement Ins rer un tournevis etc dans l orifice l extr mit du tuyau et pousser sur la base du capuchon d coulement Ins rer le tuyau d coulement Pousser le tuyau d coulement jusqu ce qu il se trouve la base de la sortie du raccord de la bo te d coulement e V rifier que le crochet du tuyau d coulement est fix correctement au sommet de la sortie du raccord d passant de la bo te d coulement Crochets Stockage dans l espace de tuyauterie de l appareil int rieur Fig 5 3 Lorsque le tuyau d coulement est achemin vers l int
57. onecte la corriente inmediatamente despu s de parar el funcionamiento del equipo 2 Lugar en que se instalar A m PKFY P NHMU E2 898 35 23 64 o mm RL A inch Sa OIR Fig 2 1 3 Instalaci n de la unidad interior 2 1 Dimensiones exteriores Unidad interior Fig 2 1 Seleccione una posici n adecuada de forma que queden las siguientes distancias para proceder a a instalaci n y al mantenimiento m PKFY P NHMU E2 mm inch O M n 150 M n 50 M n 50 M n 250 M n 220 M n 5 29 32 Min 1 31 32 M n 1 31 32 M n 9 27 32 M n 8 21 32 O Salida de aire No coloque ning n obst culo en 1500 mm 59 1 16 inch de la salida del aire Superficie del suelo Mobiliario Cuando la dimensi n de proyecci n de una gu a de cortina o similar con respecto a la pared supera los 60 mm 2 23 64 inch debe tomarse una distancia adicional ya que la corriente de aire del ventilador puede crear un ciclo corto O 1800 mm 70 7 8 inch o m s desde la superficie del suelo para montaje en ubicaciones altas 55 mm 2 11 64 inch o m s con la instalaci n de las tuber as de la parte izquierda o posterior izquierda y de la bomba opcional de drenaje 550 mm 21 21 32 inch o m s con la instalaci n del bomba opcional de drenaje M nimo 7 mm 9 32 inch 25
58. ormal Le manuel d installation et le mode d emploi doivent tre fournis l utilisateur qui doit les conserver Ces manuels doivent galement tre transmis aux nouveaux utilisateurs Indique une action qui doit tre vit e Indique que des instructions importantes doivent tre prises en consid ration Indique un l ment qui doit tre mis la terre Indique des pr cautions prendre lors du maniement de pi ces tournantes Spoon Indique que l interrupteur principal doit tre d sactiv avant d effectuer tout travail d entretien A Danger d lectrocuition A Attention surface chaude ety Lors de travaux d entretien coupez l alimentation de l appareil int rieur ainsi que de l appareil ext rieur Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal AN Avertissement Demandez votre revendeur ou un technicien agr d installer le climatiseur Installez l appareil sur une structure capable de supporter son poids Utilisez les c bles mentionn es pour les raccordements Utiliser uniquement les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et demander votre revendeur ou une soci t agr e de les installer Ne touchez jamais les ailettes de changeur de chaleur Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d installation Demandez un lectricien agr d effectuer l installation lectrique confor
59. os tubos troquelados etc y modificar su longitud para adaptarlos a la unidad Utilice la marca de la placa de montaje como referencia cuando vaya a ajustar la longitud del tubo de refrigerante empotrado Durante la construcci n deje un margen en la longitud de los tubos troquelados etc Placa de montaje D Marca de referencia de la conexi n abocinada Orificio pasante Tuber as locales 3 4 Preparacion de la unidad interior Compru belo de antemano porque los preparativos diferir n seg n la direcci n de salida de la tuber a Si dobla la tuber a h galo de forma gradual y sujetando la base de la parte de tuber a que sale Si se dobla bruscamente se puede deformar la tuber a Extracci n y procesamiento de las tuber as y el cableado Fig 3 6 1 Conexi n del cableado interior exterior Consulte la p gina 24 2 Envuelva con cinta de fieltro 3 la zona de las tuber as de refrigerante y la manguera de drenaje que se alojar dentro del espacio para tuber as de la unidad interior Envuelva firmemente con cinta de fieltro 3 desde la base de las tuber as de refrigerante y de la manguera de drenaje Solape la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta Fije la parte final de la envoltura con cinta de vinilo Tubo de l quido Tubo de gas O Cable de conexi n interior exterior Manguera de drenaje Cinta de fieltro 3 Procure no levantar la manguera de dren
60. parte final de la cinta de fieltro 3 con cinta de vinilo Corte para tuber as de la parte izquierda 3 5 Montaje de la unidad interior 1 Fije la placa de montaje en la pared 2 Cuelgue la unidad interior en el gancho que est colocado en la parte superior de la placa de montaje Tuber as de la parte posterior derecha e inferior Fig 3 9 3 Al introducir las tuber as de refrigerante y la manguera de drenaje en el orificio de penetraci n en la pared manguito de penetraci n cuelgue la parte superior de la unidad interior en la placa de montaje 4 Mueva la unidad interior a izquierda y derecha y aseg rese de que est colgada firmemente 5 Fije la unidad en la placa de montaje empujando la parte inferior de la unidad Fig 3 10 Aseg rese de que los tiradores de la parte inferior de la unidad interior est n bien enganchados en la placa de montaje 6 Tras la instalaci n compruebe que la unidad interior est nivelada Placa de montaje Unidad interior Gancho Orificio cuadrado Tuber as de la parte izquierda y posterior izquierda Fig 3 11 3 Al introducir la manguera de drenaje en el orificio de penetraci n en la pared manguito de penetraci n cuelgue la parte superior de la unidad interior en la placa de montaje Teniendo en cuenta el alojamiento de las tuber as mueva la unidad totalmente hacia la izquierda corte parte del cart n de embalaje y forme con l un cilindro t
61. s mm AWG V3 2 1 14 48 3 3 12 56 5 3 10 66 TB3 kido Mhds hide TB3 q TB5 TB5 O O sho CN90 CN90 M Pair No M2 TB3 Q o O O 1815 Pair No 0 Fig 6 3 Sample chart 6000 600 SAMPLE Q o Tripping Time s 3 0 1 Rated Tripping current x 6 3 Types of control cables 1 Wiring transmission cables Types of transmission cable Shielding wire CVVS or CPEVS Cable diameter More than 1 25 mm AWG16 Length Less than 200m 219 yard 2 M NET Remote control cables Types of remote control cable Shielding wire MVVS Cable diameter More than 0 5 AWG20 to 1 25 mm AWG16 Length Add any portion in excess of 10m 33 ft to within the longest allowable transmission cable length 200m 219 yard 3 MA Remote control cables Types of remote control cable 2 core cable unshielded Cable diameter 0 3 AWG22 to 1 25 mm AWG16 Length Less than 200m 219 yard 6 4 Connecting remote controller indoor and outdoor transmission cables Fig 6 3 Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3 Non polarized 2 wire The S on indoor unit TB5 is a shielding wire connection For specifications about the connecting cables refer to the outdoor unit installation manual Install a remote controller following the manual supplie
62. s plus longs Utilisez les fils pour torons avec pr caution car les ar tes peuvent couper le c blage 3 Installer les pi ces retir es pr c demment 4 Serrer chaque c ble avec la vis de serrage sous le bo tier lectrique Cache du bo tier lectrique Vis de fixation Cache du boitier lectrique Raccord la terre Bornier de la t l commande MA 1 2 absence de polarit Bornier du terminal de transmission M1 M2 S absence de polarit Bornier du terminal de transmission lectrique L1 L2 GR Fil O Fil de terre relier le fil de terre comme illustr sur le sch ma Commande a distance MA C ble de transmission C ble d alimentation Crochet Y Plaque de conduit Douille achet e localement Contre crou achet localement Connecteur achet localement 8 Conduit achet localement Cache du conduit Vis de fixation Cache du conduit 6 2 C blage d alimentation Installez un conducteur de terre plus long que les autres cables Les cordons d alimentation des appareils lectriques ne doivent pas tre plus l gers que les dessins 245 IEC 57 ou 227 IEC 57 245 IEC 53 ou 227 IEC 53 Un commutateur avec s paration de contact d au moins 3 mm 1 8 inch dans chaque p le doit tre assur par l installation de climatisation Fig 6 2 Disjoncteur de fuite la terre Commutateur local Disjoncteur 230V Apparei
63. sin de calage 15 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant gt 90 0 5 a NS E O 25 Fig 4 1 Dimension de l vasement 4 1 Connexion des tuyaux Fig 4 1 En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le commerce sur le march r sistant une chaleur de 100 C 212 F ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm 1 2 inch ou plus Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es de mati re isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm 23 64 inch d paisseur ou plus Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l crou vas Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Utiliser la mati re isolante des tuyaux de r frig rant fournie afin d envelopper les connexions des appareils int rieurs Effectuer l isolation avec soin Diam ext Tuyau en cuivre Dimensions vasement Tailles des tuyaux de r frig rant et couple de serrage du raccord conique mm inch Dimensions A mm inch Ne pas appliquer d huile r frig rante sur les vis 06 35 1 4 8 7 9 1 11 32 23 64 Les crous vas s risquent davantage de se
64. stallation be sure to check that the indoor unit is installed level Mount board Indoor unit Hook square hole Left and left rear piping Fig 3 11 3 While inserting the drain hose into the wall penetration hole penetration sleeve hang the top of the indoor unit to the mount board Giving consideration to the piping storage move the unit all the way to the left side then cut part of the packaging carton and wrap into a cylindrical form as illustrated in the diagram Hook this to the rear surface rib as a spacer and raise the indoor unit Fig 3 10 4 Connect the refrigerant piping with the site side refrigerant piping 5 Fasten by pushing the bottom part of the indoor unit onto the mount board PKFY P NHMU E2 Check that the knobs on the bottom of the indoor unit are securely hooked into the mount board 6 After installation be sure to check that the indoor unit is installed level Indoor unit Packaging cushion Block of cushion 4 Installing the refrigerant piping Flare cutting dimensions inch Fig 4 1 4 1 Connecting pipes Fig 4 1 When commercially available copper pipes are used wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials heat resistant to 100 C 212 F or more thickness of 12 mm 1 2 inch or more The indoor parts of the drain pipe should be
65. t du disjoncteur 18 6 Installations lectriques lt Exemple de calcul F2 gt Condition PEFY NMSU x 4 PEFY NMAU x 1 C 8 reportez vous au diagramme de droite F2 18 6 x 4 8 38 x 1 8 14 05 gt disjoncteur 16A courant de d clenchement 8 x 16A 0 01s 3 La sensibilit de courant est calcul e selon la formule suivante G1 V2 x Quantit de Type1 V2 x Quantit de Type2 V2 x Quantit de Type3 V2 x Quantit d autres V3 x Longueur c ble km G1 Sensibilit de courant 30 ou moins 30 mA 0 1sec ou moins 100 ou moins 100 mA 0 1sec ou moins Epaisseur c ble mm AWG V3 2 1 14 48 3 3 12 56 5 3 10 66 TB3 TB3 Pair No 0 Pai r No o Fig 6 3 Diagramme d chantillon 6000 600 A 7 ECHANTILLON 5 g 60 oO amp e 5 10 8 T Pr 3 g 1 a E oOo E 0 1 1 2 3 4 6 810 20 A c Courant de d clenchement nominal x 6 3 Types de c bles de commandes 1 C blage des c bles de transmission Type de c ble de Fil blind CVVS ou CPEVS transmission Diam tre du c ble Sup rieur 1
66. tarting from the base Overlap the felt tape at one half of the tape width Cut off for right piping Cut off for lower piping 3 Installing the indoor unit Left and left rear piping Fig 3 8 4 Drain hose replacement See 7 Drainage piping work Be sure to replace the drain hose and the drain cap for the left and rear left piping Dripping may occur if you forget to install or fail to replace these parts Drain cap 1 Be careful that the drain hose is not raised and that contact is not made with the indoor unit box body 2 Securely wrap the felt tape starting from the base Overlap the felt tape at one half of the tape width 3 Fasten the end portion of the felt tape with vinyl tape Cut off for left piping Fig 3 8 3 5 Mounting the indoor unit 1 Affix the mount board to the wall 2 Hang the indoor unit on the hook positioned on the upper part of the mount board Rear right and lower piping Fig 3 9 3 While inserting the refrigerant piping and drain hose into the wall penetration hole penetration sleeve hang the top of the indoor unit to the mount board 4 Move the indoor unit to the left and right and verify that the indoor unit is hung securely 5 Fasten by pushing the bottom part of the indoor unit onto the mount board Fig 3 10 Check that the knobs on the bottom of the indoor unit are securely hooked into the mount board 6 After in
67. te et v rifier que l appareil est correctement accroch 5 Fixer en poussant la partie inf rieure de l appareil int rieur sur la planche d installation Fig 3 10 V rifier que les boutons en bas de l appareil int rieur sont correctement maintenus sur la planche d installation 6 Apr s l installation veiller v rifier que l appareil int rieur est mont niveau Planche d installation Appareil int rieur Crochet Orifice carr Tuyauterie gauche et arri re gauche Fig 3 11 3 Lors de l insertion du tuyau de r frig rant et le tuyau d coulement dans Iorifice mural d insertion manchette de p n tration accrocher la partie sup rieure de l appareil int rieur sur la planche d installation Concernant le stockage des tuyaux d placer l appareil compl tement gauche couper un emballage en carton et lui donner une forme cylindrique comme illustr sur le sch ma Le fixer sur la surface arri re comme une entretoise et soulever l appareil int rieur 4 Relier le tuyau de r frig rant au tuyau de r frig rant c t site 5 Fixer en poussant la partie inf rieure de l appareil int rieur sur la planche d installation V rifier que les boutons en bas de l appareil int rieur sont correctement maintenus sur la planche d installation 6 Apr s l installation veiller v rifier que l appareil int rieur est mont niveau Appareil int rieur Mat riel d emballage Cous
68. the length of the extruding pipes etc some leeway Mount board Reference marking for flare connection Through hole On site piping 3 4 Preparing the indoor unit Check beforehand because the preparatory work will differ depending on the exiting direction of the piping When bending the piping bend gradually while maintaining the base of the piping exiting portion Abrupt bending will cause misshaping of the piping Extraction and processing of the piping and wiring Fig 3 6 1 Connection of indoor outdoor wiring See page 8 2 Wrap the felt tape in the range of the refrigerant piping and drain hose which will be housed within the piping space of the indoor unit Wrap the felt tape securely from the base for each of the refrigerant piping and the drain hose Overlap the felt tape at one half of the tape width Fasten the end portion of the wrapping with vinyl tape Liquid pipe Gas pipe Indoor outdoor connection cable Drain hose Felt tape 3 Be careful that the drain hose is not raised and that contact is not made with the indoor unit box body Do not pull the drain hose forcefully because it might come out Rear right and lower piping Fig 3 7 1 Be careful that the drain hose is not raised and that contact is not made with the indoor unit box body Arrange the drain hose at the underside of the piping and wrap it with felt tape 2 Securely wrap the felt tape s
69. uptor local o un interruptor de cableado 2 Emplee el mayor de F1 o F2 como valor de FO F1 corriente m xima operativa total de las unidades interiores x 1 2 F2 V1 x cantidad del tipo 1 C V1 x cantidad del tipo 2 C V1 x cantidad del tipo 3 C V1 x cantidad de otros C Unidad interior vi v2 Tipo 1 PLFY NBMU PMFY NBMU PEFY NMSU 18 6 2 4 PCFY NKMU PKFY NHMU PKFY NKMU Tipo 2 PEFY NMAU 38 1 6 Tipo 3 PEFY NMHSU 13 8 4 8 Otros Otra unidad interior 0 0 C M ltiplo de la corriente de activaci n en un tiempo de activaci n de 0 01 s Por favor calcule la variable C en funci n del grado de activaci n del interruptor 28 6 Trabajo el ctrico lt Ejemplo de c lculo para F2 gt Condici n PEFY NMSU x 4 PEFY NMAU x 1 C 8 consulte el gr fico de la derecha F2 18 6 x 4 8 38 x 1 8 14 05 interruptor de 16 A Corriente de activaci n 8 x 16 A a 0 01 s 3 La sensibilidad de corriente se calcula mediante la siguiente f rmula G1 V2 x cantidad del tipo 1 V2 x cantidad del tipo 2 V2 x cantidad del tipo 3 V2 x cantidad de otros V3 x longitud de cable km G1 30 o menos 100 o menos Sensibilidad de corriente 30 mA 0 1 s o menos 100 mA 0 1 s o menos Grosor de cable mm AWG V3 2 1 14 48 3 3 12 56 5 3 10 66 6 1 Gr fico de muestra
70. wer supply terminal board L1 L2 GR Transmission terminal board Lead Ground wire Connect the ground wire in the direction illustrated in the diagram MA remote controller Transmission cable Power supply cable Hook Conduit plate Bush purchased locally Lock nut purchased locally Connector purchased locally Conduit purchased locally Conduit cover Fixing screw Conduit cover 6 2 Power supply wiring Install an earth line longer than other cables Power supply codes of appliance shall not be lighter than design 245IEC57 or 2271EC57 245 IEC 53 or 227 IEC 53 A switch with at least 3 mm 1 8 inch contact separation in each pole shall be provided by the air conditioner installation Fig 6 2 Ground fault interrupter r280V Local switch Wiring breaker Indoor unit Pull box 230V _ 112 TB2 TB5 TB15 Fig 6 2 E Minimum wire thickness mm AWG Breaker for wiring ml Total operating current of the indoor unit Main cable Branch Ground Capacity Fuse NFB Ground fault interrupter 1 FO 15A or less 2 2 1 14 2 1 14 2 1 14 15 15 15 15A current sensitivity 3 FO 20A or less 2 3 3 12 3 3 12 3 3 12 20 20 20 20A current sensitivity 3 FO 30A or less 2 5 3 10 5 3 10 5 3 10 30 30 30 30A current sensitivity 3 Apply to IEC61000 3 3 about max permissive system impedance 1 The Ground fault interrupter shou
71. y en el controlador remoto inal mbrico Bloque de terminales para el cable de transmisi n interior Bloque de terminales para el cable de transmisi n exterior M1 A M2 B OS Controlador remoto Receptor de se al inal mbrica Controlador remoto inal mbrico 29 6 Trabajo el ctrico o 7 SWA FELZ m CN43 sw ON OFF PELA 12345678910 CN82 sw12 swit SW14 9 o 4 9 g 7 O B ho gt gr 1008 1D tH NG Goths DIGIT 1s DIGIT Fig 6 4 SIE ONO lt FNo BRANCH No 6 7 Especificaciones el ctricas Leyenda MCA amperaje maximo del circuito 1 25xACP IFM motor del ventilador interno 6 5 Configuraci n de las direcciones Fig 6 4 Asegurese de trabajar con la corriente desconectada Hay disponibles dos tipos de configuraciones para los conmutadores giratorios uno para la configuraci n de las direcciones 1 a 9 y por encima de 10 y otro para configurar los n meros de los ramales C mo ajustar direcciones Ejemplo Si la direcci n es 3 mantenga SW12 para m s de 10 en 0 y equipare SW11 para 1 a 9 a 3 C mo ajustar n meros de bifurcaci n SW14 s lo para la Serie R2 Haga coincidir el tubo refrigerante de la unidad interior con el n mero de conexi n del terminal del controlador BC Mantenga las dem s series que no sean la R2 en 0 Todos

Download Pdf Manuals

Related Search

PKFY P pkfy p24nkmu e2 manual pkfy p06nbmu e pkfy p32vlm

Related Contents

DANA IIS Bedienungsanleitung 02 - IME  Samsung Galaxy Note (10.1) Manual de utilizare  Nautilus EV7.18 User's Manual  herramienta interdisciplinar para estudiantes de ingeniería  Silverstone EC03-P    カタログ  ASUS T100TAF User's Manual  Referenzhandbuch  Delta VFD-E-User-Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file