Home

LMR 240 - scanlaser.info

image

Contents

1. DECLARACI N DE GARANT A PARA HARDWARE El fabricante garantiza frente al consumidor final original cliente que el producto est libre de defectos de fabricaci n y de material para el uso normal durante un per odo de dos 2 afios un afio en Am rica del norte o durante m s tiempo en caso de una extensi n del plazo de garant a por el fabricante siempre que se sigan estrictamente las instrucciones de servicio y de mantenimiento especialmente en caso de una apli caci n un uso extremo y o permanente El plazo de garant a comienza en la fecha de compra justificada o en su caso la fecha de entrega o la fecha del informe de aceptaci n En el marco de esta garant a del fabricante ste se compromete ni camente a reemplazar o reparar el producto defectuoso o partes del mismo por y a cuenta del fabricante o a reembolsar el precio de compra pagado por el producto seg n le conven ga Para las piezas o los productos reparados el fabricante concede una garant a con una duraci n de noventa 90 d as a partir de la fecha de env o o hasta el final del plazo de garan t a original siendo de aplicaci n el per odo m s largo Todos los productos o piezas reemplazados pasan a ser propiedad del fabricante Esta declaraci n de garant a no es aplicable a los productos de terceros fabricantes y los materiales de con sumo como por ejemplo reflectores bombillas y fusibles UTILIZACI N DE LA GARANT A El cl
2. 51 LMR240 Leica qxp 15 05 09 9 29 Page 52 Finland Koskee vain EU maita Ala h vit s hk tarvikkeita tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk tarvikkeet on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen France Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Germany Greece Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M vo yia tig X pec mg EE Mnv anoppintete NAEKTPIKEG OUOKEU G oTov k do OIKIAKWV anoppiudtov Z u uug pe mv supwnaikh o nyia 2002 96 EK nepi NAEKTPIKWV kat NAEKTPOVIKdV CUOKEU Y KOL THY EVOWLATWON TNG OTO EBVIK Sikato ot N EKTPIKEG OUOKEU G np nei va cUM yovtat E
3. cover outside COVER COUVERTURE page 1 from be cover inside COVER COUVERTURE page 2 fro LMR240 Leica qxp 15 05 09 29 29 Page 57 e N English 1 10 Francais 11 20 Espa ol 21 30 Deutsch 31 40 Italiano AN 50 o Z COVER COUVERTURE page 3 rom ne cover inside
4. It has two modes fine and coarse for deadband size accuracy There s a choice of 3 settings in coarse mode there are 3 channels of information in fine mode 3 channels or 5 channels These LED indicators show the position of the bucket or blade in relation to the laser reference beam oN LMR240 Leica qxp 15 05 09 29 29 Page 4 3 Using the LMR 240 LED indicators On Off switch e a also changes deadband setting Back plate with Above grade strong magnets attaches to machine On grade Ongrade alignment notch Magnet release lever Below grade Low battery 3 AA batteries Press red On Off key at the top of receiver to turn it on Changing deadband settings fine and coarse LEDs blink momentarily to indicate the setting deadband fine or coarse accuracy and channels The last setting used stores in memory and is the default when turned on Pressing On Off will change the setting in this sequence Coarse Fine Fine Back to Coarse 3 channels 3 channels 5 channels 3 channels LEDs indicate grade direction the blinking LEDs point in the direction to move the bucket to reach grade 3 CHANNEL MODE 5 CHANNEL MODE High or On lowor High or Near On Near Low or Beam Grade Beam Beam grade Grade grade Beam Lost Lost Lost high low Lost Slower blinking LEDs are an out of beam indication receiver has moved beyond the reception range The LED arrows show the direc
5. il luogo d esecuzione dell intervento sar il luogo dell installazione e il Fabbricante avr il diritto di addebitare dei costi supplementori per tali interventi in garanzia se il luogo d ubicazione del Prodotto amp diverso da quello in cui il Prodotto amp stato originaria mente installato o spedito GARANZIA ESCLUSIVA l unica tutela del Cliente in caso di violazione della garanzia amp la garanzia esplicita La garanzia sopra descritta esclusiva e sostituisce tutte le altre garanzie termini o condizioni esplicite o implicite o di fatto o in applicazione di leggi regolamenti od altra disposizione legale ivi comprese le garanzie termini o condizioni di commercializzazione idoneit per uno scopo particolare qualit soddisfacente e non violazione di propriet intellettuali per le i quali tutte i il Fabbricante declina esplicita mente ogni e qualsiasi responsabilit Il Fabbricante declina ogni e qualsiasi responsabilit nel caso in cui il difetto o cattivo funzionamento sia causato dal Cliente o da qualsiasi altra per sona a seguito d abuso negligenza installazione scorretta ten tativi non autorizzati di aprire riparare o modificare il Prodotto manutenzione inadeguata mancato rispetto delle istruzioni d uso eccessivo carico o stress usura normale o qualsiasi altra causa eccedente i limiti dell uso appropriato a seguito d incidente incendio o altri disastri o altra causa non dovuta n attribuibile a
6. 96 EB del naudotos elektros ir elektronin s rangos ir jos 3 idiegimo pagal nacionalinius jstatymus naudota elektros jranga b tina surinkti atskirai ir nugabenti antriniu Zaliavy perdirbimui aplinkai nekenksmingu b du Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee o lt Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische z apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Kun for EU land gt Kast aldri elektroutstyr i husholdningsavfallet D henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og z direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroutstyr som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Dotyczy tylko paristw UE E Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego E 3 Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte urzadzenia elektryczne nalezy posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Apenas para pa ses da UE s N o deite equipamentos el ctricos no lixo dom stico o De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobr
7. consequential damages for certain products supplied to Customers or the limitation of liability for personal injury such implied warranties and such liabilities will be limited to the duration of the applicable express warranty With this Limited Warranty the manufacturer grants Customer specific legal rights which do not restrict any statutory consumer rights LMR 240 R cepteur Manuel d Utilisation LMR240 Leica qxp 15 05 09 9 29 Page 12 Sommaire 1 S curit 13 2 Description 13 3 Utilisation du LMR 240 14 4 Alimentation 15 5 Montage sur excavatrice 16 6 Positionnement du LMR 240 16 7 Sp cifications 17 8 Garantie 18 V y a Merci d avoir choisi le LMR 240 Bien que son utilisation soit des plus simples nous vous recommandons n anmoins de lire soigneuse ment ces instructions avant sa mise en service 1 S curit ATTENTION Champ magn tique puissant Cet appareil ne doit en aucun cas se trouver proximit imm diate de per sonnes munies d un pacemaker ou autres N appareils m dicaux Le puissant champ mag n tique pourrait perturber leur fonctionnement Maintenez la carte lectronique loign e de tous les supports magn tiques disquettes SIM cartes de cr dit disques durs etc pour lt viter toute perte de donn es l intensit mog n tique pourrait galement endommager la carrosserie des v hicules ou d autres
8. de negocios de cualquier tipo p rdidas de informaciones o datos u otros da os econ micos que resulten de la venta la instalaci n el mantenimiento el uso las prestaciones la aver a permanente o temporal del pro ducto o en conexi n con estos casos limitando su responsabili dad a su albedr o al reemplazo la reparaci n o el reembolso del precio de compra Estos l mites de responsabilidad tambi n ser n aplicables si el fabricante o sus comerciantes autorizados fueron informados de la posibilidad de que se produzcan este tipo de da os RESTRICCI N Si un tribunal no admitiese la exclusi n total o la limitaci n de las garant as t citas o de la responsabilidad por da os indirec tos o consecuenciales para ciertos productos entregados a los consumidores o la limitaci n de la responsabilidad por da os f sicos dichas garant as t citas y responsabilidades se limitar n a la duraci n de la declaraci n de garant a Con esta garant a del fabricante el mismo le confiere derechos espec ficos al cliente No se ven restringidos por ello los dere chos legales del consumidor N E LMR 240 Empf nger Bedienungsanleitung LMR240 Leica qxp 15 05 09 9 29 Page 32 Vielen Dank dass sie sich f r den LMR 240 entschieden haben Auch wenn der LMR240 sehr einfach in der Handhabung ist empfehlen wir trotzdem diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung so
9. magnete integrato di aderire completamente al metallo nella scheda madre Consiglio posizionare il ricevitore legger mente abbassato rispetto alla posizione pre P a Indice di protezione Impermeabile IP67 vista e spostarlo lentamente lungo il braccio effettuando dei piccoli movimenti della leva di sn m rilascio verso l alto e verso il basso Dimensioni 22 x 10 x 12cm 8 5 x 5 x 4 La leva di rilascio consente di sganciare com 2 2kg 4 8 libbre batterie escluse pletamente il ricevitore S J S LMR240 Leica qxp 8 Garanzia d 15 05 09 9 29 Page 48 GARANZIA ESPLICITA PER L HARDWARE Il Fabbricante garantisce al cliente finale Cliente che questo Prodotto esente da difetti di produzione e di materiale in condizioni d uso normale per due 2 anni un anno in America del Nord a condizione che tutte e ciascuna le istruzioni d uso e di manutenzione siano esattamente rispettate in particolare in caso di condizioni d applicazione estreme o d impiego ininterrotto del Prodotto salvo che tale periodo di garanzia non sia stato prolungato dal Fabbricante Il periodo di garanzia decorre dalla data d acquisto comprovata o se applicabile dalla data di consegna o dalla data del rapporto d accettazione l unico obbligo del Fabbricante nell ambito di quest esplicita garanzia consiste a totale discrezione e a cari co del Fabbricante nella sostituzione o riparazione del Prodotto o parte di esso o
10. nel rimborso del prezzo d acquisto pagato per il Prodotto Per ogni Prodotto o parte di esso riparato o sostituito il Fabbricante concede una garanzia di novanta 90 giorni dalla spedizione o fino al termine della garanzia originale se di durata superiore Tutti i Prodotti o loro parti sostituite diventano propriet del Fabbricante Questa garanzia esplicita non copre n gli accessori di consumo come riflettori lampadine e fusibili n i prodotti terzi RICHIESTA INTERVENTO IN GARANZIA Il Cliente deve rivolgersi al distributore autorizzato o al Centro d Assistenza Tecnica del Fabbricante entro il termine del perio do di garanzia in vigore per ottenere l autorizzazione all inter vento in garanzia Il Cliente deve fornire la prova datata del l acquisto originale eseguito presso il Fabbricante o presso un suo distributore autorizzato insieme con una descrizione del difetto Il Fabbricante non amp responsabile per i Prodotti o loro parti ricevuti senza un autorizzazione d intervento in garanzia Prodotti riparati o sostituiti saranno rispediti al Cliente a spese del Fabbricante Il prodotto o parte di esso riparato sar risped ito non appena ragionevolmente possibile Il Fabbricante non responsabile per eventuali danni incorsi durante tale spedi zione Il Fabbricante si riserva il diritto a sua sola discrezione di decidere il luogo d esecuzione dell intervento in garanzia Per i Prodotti che fanno parte di un installazione fissa
11. un tribunale non autorizzasse la totale esclu sione o la limitazione delle garanzie implicite o la limitazione del risarcimento di danni accessori indiretti o che comunque non siano immediata e diretta conseguenza del fatto e o atto del Fabbricante i per alcuni prodotti forniti ai clienti o la limi tazione della responsabilit per danni alle persone tali garanzie e o limitazioni implicite saranno limitate alla durata della garanzia esplicita applicabile Con questa Garanzia Limitata il Fabbricante concede al Cliente specifici diritti che non limitano nessun altro diritto con cesso dalla legge ai consumatori S Bulgaria Camo 3a ctpaHn or EC He vaxBbpna Te enekrpoypenw saenHo c Duropn OTnagbun Croppaaug Aupekrusara Ha EC 2002 96 EG OTHOCHO W3HoceHM ENEKTPAYECKA W amp nekTpoHHM YPEAM Y OTpa3RBaHeTO B HAUMOHANHOTO 3AKOHONATENCTBO M3HOC HMTE enekrpoypenw cnenBa na ce CH MPAT OTAeNHO na ce npenaBaT 3a peunknnpahe cnopeg MaMCKBAHMATa 3a onasBaHe Ha okonHara cpena Croatia Samo za drzave EU Elektri nu opremu ne odlagati zajedno s ku nim otpacima U skladu s Europskom direktivom 2002 96 EC o otpadnim elektri nim i elektroni kim strojevima i njezinoj primjeni u nacionalnom pravu istro ena elektri na oprema se mora sakupljati odvojeno i vratiti u ekolo ki pogon za recikliranje Czech Denmark Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 9
12. 6 EG o nakl d n s pou it mi elektronick mi za zen mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etm mu recyklov n Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og returneres til milj godkendt genindvinding England Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Estonia x dA ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektriseadmeid koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja N ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektriseadmed koguda eraldi ja keskkonnasaastlikult korduskasutada v i ringlusse v tta
13. LMR240 Leica qxp 15 05 09 SS Page 1 LMR 240 Receiver Operating Manual LMR240 Leica qxp 15 05 09 29 29 Page 2 Table of contents 1 Precautions for safe operation 3 2 Description 3 3 Using the LMR 240 4 4 Power 5 5 Setup for excavating 6 6 Positioning the LMR 240 6 7 Specifications 7 8 Warranty 8 gt A Thank you for purchasing the LMR 240 receiver Although simple to operate we recommend that you read these instructions before use 1 Precautions for safe operation WARNING Strong magnetic field Do not hold the receiver near anyone who uses a pacemaker or other electronic med ical devices The strong magnetic field of the back plate can disrupt the normal operation of such devices AN Keep the magnetic plate away from elec tromagnetic storage media to avoid data loss eg floppy disks credit cards hard aN drives etc The strong magnet could also S dent truck bodies or other metal surfaces x use caution when transporting CAUTION Risk of injuries Do not place fingers or hand on magnetic plate while i mounting the receiver on your machine 2 Description The LMR 240 receiver offers accurate grade information for all visu al machine control applications with 230 detection of any rotating laser It attaches to the excavator arm with extra strong rare earth magnets and is easy to detach using the release lever
14. Las flechas luminosas indican la direcci n que tiene que lle var la pala para recuperar el haz Para apagar el receptor basta con pulsar el interruptor de encendi do apagado durante aproximadamente 3 segundos En ausencia de cualquier se al durante una hora seguida el LMR 240 se apaga autom ticamente 4 Alimentaci n El receptor necesita 3 pilas est n dar AA Destornille la tapa negra situada debajo del aparato para cambiar las pilas y sustit yalas en la posici n indicada La vida til es de aproximadamente 130 horas El indicador de carga se ilumina 8 horas antes de agotarse las pilas LMR240 Leica qxp 15 05 09 29 29 Page 26 5 Montaje sobre excavadora Coloque el l ser en un punto que permita garantizar una buena recepci n del haz y ponerlo en funcionamiento Alinee el l ser sobre la muesca Para calcular la altura de instalaci n mida primero la altura del instrumento HI y a ada la profundidad de la zanja C para calcular la profundidad total L C H dd hf hd ht dd lt ff Cuchara en extensi n S ette Con el brazo de excavaci n en vertical tome la medida a partir del borde de corte de la cuchara Este puede estar completamente abierto o cerrado Lo importante es que se encuentre en la misma posici n que en el momento de la graduaci n de referencia Sit e la muesca de recepci n en el extremo superior de la medida lL 6 Posic
15. R HARDWARE Der Hersteller garantiert dem urspr nglichen Endabnehmer Kunden dass das Produkt bei normalem Gebrauch w hrend einer Dauer von zwei 2 Jahren ein Jahr in Nordamerika oder im Falle einer Verl ngerung der Garantiefrist durch den Hersteller entsprechend l nger frei von Verarbeitungs und Materialfehlern ist vorausgesetzt die Betriebs und Wartungsanweisungen werden strikt befolgt insbesondere bei extremer und oder andauernder Anwendung Gebrauch Die Garantiefrist beginnt mit dem nachgewiesenen Kaufdatum oder sofern anwendbar dem Lieferdatum oder dem Datum des Abnahmeberichtes Im Rahmen dieser Herstellergarantie verpflichtet sich der Hersteller ausschliesslich dazu das fehler hafte Produkt oder Teile davon nach Wahl und auf Kosten von dem Hersteller entweder zu ersetzen zu reparieren oder den f r das Produkt bezahlten Kaufpreis zur ckzuerstatten F r reparierte oder ausgetauschte Produkte bzw teile gew hrt der Hersteller eine Garantie f r die Dauer von neunzig 90 Tagen ab dem Versanddatum oder bis zum Ablavf der urspr nglichen Garantiefrist wobei der jeweils l ngere Zeitraum massgebend ist Alle ersetzten Produkte oder teile gehen in das Eigentum des Herstellers ber Von dieser Garantieerkl rung aus geschlossen sind Produkte von Drittherstellern und Verbrauchsmaterialien wie beispielsweise Reflektoren Gl hbirnen und Sicherungen INANSPRUCHNAHME DER GARANTIELEISTUNG Der Kunde muss innerhalb der Ga
16. chreibung 33 3 Gebrauch des LMR 240 34 Totband Verstellung Fein amp Grob 4 Stromversorgung 35 5 Aufbau f r Bagger 36 6 Platzieren des LMR 240 36 7 Spezifikationen 37 8 Garantie 38 A JL LMR240 Leica qxp 3 Gebrauch des LMR 240 15 05 09 9 29 Page 34 Ein Aus Taste NT cadi auch zur Totband Verstellung LED Anzeigen Riickplatte mit Zu hoch starken Magneten wird an die Maschine befestigt Mitte Mitte Kerbe agnet Freigabehebel Zu tief Batteriestatus 3 St AA Batterien Bet tigen sie die rote Ein Aus Taste oben am Empf nger um ihn einzuschalten Totband Verstellung Fein amp Grob Die LEDs blinken f r einen Moment um die aktuelle Einstellung anzuzeigen Totband fein oder grob und Kan le Die letzte benutzte Einstellung wird gespeichert und ist beim n chsten Einschalten vorgegeben Nochmaliges Dr cken der Ein Aus Taste ver ndert die Einstellung in dieser Reihenfolge Grob Fein Fein 5 Kan le gt wieder Grob 3 Kan le 3 Kan le 3 Kan le LEDs zeigen Richtung an die blinkenden LEDs zeigen die Richtung an in die der L ffelstiel bzw das Schild bewegt werden muss um die angestrebte H he zu erreichen 5 KANAL MODUS 3 KANAL MODUS Tief Hoch Etwaszu Mitte Etwaszu Tief Se Stahl hoch tet S i weg weg weg SE Langsam blinkende LEDs zeigen die Position des Laserstrahlverlusts an der Laserstrahl befindet sic
17. con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Galler endast EU l nder Elektrisk utrustning far inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillampning enligt nationell lagstiftning ska uttjant elektriskt utrustning sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Sadece AB lkeleri icin Elektrikli cihazlari evdeki c p kutusuna atmayiniz Kullanilmis elektrikli cihazlari elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkindaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallarina g re uyarlanarak ayri olarak toplanmali ve evre sartlarina uygun bir gekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir the cover outside H COVER COUVERTURE pa LMR240 Leica qxp 15 05 09 9 29 Page 55 Manufactured by AGATEC 21 Boulevard Littr 78600 Le Mesnil le Roi France www agatec com Your dealer Votre revendeur Su revendedor Ihr H ndler Vostro rivenditore LMR 240 2009 05 KL 2 LMR 240 Operating Manual Manuel d utilisation
18. cus sans autorisation de service de garantie Le produit La pi ce r par ou de remplacement sera exp di au Client en temps utile Le fabricant assume les frais d exp dition des produits pi ces r par s ou de remplacement Le fabricant exclut toute respons abilit pour tout dommage survenu au cours du transport Le fabricant d cide du lieu d ex cution des travaux sous garantie Pour les produits faisant partie d une installation fixe le lieu d ex cution sera celui de cette installation et le Client accordera un d dommagement au fabricant pour les travaux sous garantie accomplis sur un site diff rent de celui o le produit a t livr ou install initialement EXCLUSIVITE DE LA DECLARATION DE GARANTIE Le recours du Client la garantie est uniquement r gi par la pr sente d claration Cette d claration est exclusive et remplace toutes autres garanties conditions et dispositions expresses ou tacites qu elles soient de fait ou de nature l gale y compris celles relatives la qualit courante sur le march la conve nance du produit pour un usage particulier un niveau de qualit satisfaisant ou au respect des droits de tierces parties toutes ces assurances tant express ment exclues Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable de d fauts pr sum s r sul tant d un usage abusif d une n gligence d une installation incorrecte d une maintenance insuffisante du non respect d in struc
19. e La dur e d utili sation est d environ 130 heures le voyant de charge s allume 8 heures avant puisement des piles LMR240 Leica qxp 15 05 09 29 29 Page 16 5 Montage sur excavatrice 7 Sp cifications rw Localiser le laser en un point permettant Port e 200 m 650 pieds d assurer une bonne Aligner le laser sur l encoche r ception du rayon selon puissance du laser et le mettre en service Pr cision Pour calculer la hauteur d installation mesurer d abord la hauteur de l instrument HI y ajouter la profondeur de la tranch e C pour en d duire la profondeur totale L C HI se trouve le laser Fine Standard 6 mm 1 4 Large Standard 30 mm 1 Z7 Pelle tendue Point de La pr cision d pend de l paisseur du rayon et de la distance laquelle r f rence NUN Profondeur de creusement Hauteur du champ de r ception 15 cm 6 le bras de creusement tant tenu verticalement prendre la mesure partir du bord de coupe du godet Celui ci peut amp tre int gralement Reception angle 230 ouvert ou ferm l important est qu il se trouve dans la m me position que lors de l talonnage de r f rence Positionner le cran de r cep Alimentation 3 Piles alcalines AA tion l extr mit sup rieure de la mesure L P 0 Dur e de vie des batteries Environ 130 heur
20. e ferramentas el ctricas e a electr nicas usadas e a sua aplicac o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas 53 LMR240 Leica qxp 15 05 09 29 Page 54 Sweden Spain Slovenia Slovakia Russia Turkey gt lt 24 Tonbko Ana crpan EC He BbIKNABIBAMTE aneKTpuueckoe o6opynoBaHwe BMECTE C O bI HbIM MyCOpOM B coorsercrauu c esponelicko aupekruso 2002 96 EG 06 yrunnzauman craporo SnekKTpW eckoro 4 3n eKTDOHHOrO o6opyaoBaHuR ned NPMMEHSHUA B COOTBeTCTBMM C MeCTHbIMM 3AKOHAMN 3nekrpw eckoe o6opyaoeanve biBuee B IKCNNYATALMN AOMKHO yTWnW30BbIBaTbCR OTAENbHO 6esonacHbIM ANA okpyxaiouieli CDen CNOCOGOM Len pre amp t ty E Nevyhadzujte elektrick zariadenia do komun lneho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 EC o nakladani s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotlivych kraj n sa pou ite elektrick zariadenia musia zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit sa etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove Zivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto
21. ene L Position Referenzmessungen Positionieren 6 Platzieren des LMR 240 Bevor sie den Empf nger an den L ffelstiel anbrin gen dr cken sie den Freigabehebel nach unten Dies schafft einen Abstand zwischen der R ckplatte und der Maschine und verhindert die volle Haftung des Magnets mit dem Metall Positionierungstip Platzieren sie den Empf nger ein wenig ber der Markierung und bewegen sie ihn durch leichte Auf und Abbewegungen des Freigabehebels langsam am Baggerarm herunter Mit Hilfe des Freigabehebels k nnen sie den Empf nger auch wieder l sen Reichweite 200 m 650 ft abh ngig von eingesetztem Loser Genauigkeit Fein 6 mm 1 4 typisch Grob 30 mm 1 typisch Genauigkeit h ngt vom Strahldurchmesser und der Entfernung des Lasers ab H he des Empfangsfelds 15 cm 6 Empfangswinkel 230 Stromversorgung 3 AA Alkaline Batterien Batteriekapazit t Ca 130 Stunden abh ngig von Gebrauch und Temperaturen Automatisches Abschalten Nach 1 Stunde Inaktivit t Betriebstemperatur 28 C bis 70 C 18 F bis158 F Art der Anbringung Magnetisch In die R ckplatte eingebaute Erdmagnete Schutzklasse Wasserdicht IP67 Abmessungen 22 x 10 x 12cm 8 5 x 5 x 4 4 8 lbs 2 2kg ohne Batterien 7 Spezifikationen LMR240 Leica qxp 8 Garantie B 15 05 09 29 29 Page 38 GARANTIEERKLARUNG F
22. ent and the manufacturer deter mines that there is no fault with the Product itself LIMITATION OF LIABILITY The manvfacturer also excludes any liability whether based on contract or tort including negligence for incidental conse quential indirect special or punitive damages of any kind or costs of procurement of substitute products by customer or for the loss of revenue or profits loss of business loss of informa tion or data or other information or financial loss arising out of or in consequence with the sale installation maintenance use performance failure or interruption of this product even if the manufacturer or its distributors have been advised of the possi bility of such damages and limits its liability to replacement repair or refund of the purchase price paid at the manvfactur er s option This limitation of liability for damages will not be affected if any remedy provided herein shall fail of its essential purpose NOTE User is responsible for checking and maintaining cali bration At a minimum the laser should be checked before beginning each job when temperature changes greater than ei LMR240 Leica qxp 15 05 09 9 29 Page 10 50 degrees F 28 degrees C have occurred or after the unit has taken a sharp jolt or been dropped DISCLAIMER Should a court of jurisdiction not allow the entire exclusion or limitation of implied warranties or the limitation of incidental or
23. er de referencia 3 Utilizaci n del LMR 240 Interruptor de encendido apagado tambi n modifica la configu indicadores _ raci n de la zona muerta luminosos Placa trasera de Por encima fijaci n con del nivel potentes imanes Muesca de Nivel alineaci n de nivel Por debajo Palanca de del nivel liberaci n del im n Bateria baja 3 pilas AA Para la puesta en marcha pulse el interruptor de encendido apa gado situado en la parte superior del aparato Ajuste de la zona muerta fino y amplio Los diodos parpadean un instante para indicar la configuraci n en fun cionamiento la zona muerta ajuste fino o amplio y los tres canales La ltima posici n utilizada se guarda en memoria y se reactiva autom ti camente en el momento de la puesta en funcionamiento Cada vez que se pulsa el interruptor de encendido apagado se modifica la configu raci n seg n el siguiente orden Amplio Fino Fino Amplio de nuevo 3 canales 3 canales 5 canales 3 canales Los diodos indican la direcci n cuando parpadean los diodos indican c mo orientar la cuchara o la hoja para con seguir la altura deseada MODO DE 3 CANALES MODO DE 5 CANALES Demasi Medio Demasia Demasia Un poco Median Un poco Demasia do alto o do bajo doaltoo de bajo lo bajo dentro o dentro dentro o dentro del haz del haz del haz del haz Un parpadeo lento significa que el haz se pierde fuera de la zona de recepci n
24. es 6 Positionnement du LMR 240 selon utilisation et temp rature Extinction automatique Apr s une heure sans utilisation Avant de raccorder le r cepteur ou bras m canique basculez le levier de d saccouple Temp ratures d utilisation De 28 C 70 C 18 F 158 F ment vers le bas Cette man uvre cr e un espace entre la carte m re et la machine et emp che que Mode de fixation Magn tique aimant int gr l aimant adh re totalement au m tal la carte m re Astuce placez le r cepteur l g rement ou dessus de l emplacement pr vu et d placezle Indice de protection Imperm able IP 67 doucement le long du bras l aide de petits P P ts du levier de d lement 3 mouvements du levier de d saccouplemen EE 22 x 10 x 12cm 8 5 x 5 x 4 vers le haut et vers le bas le levier de d saccouplement vous permet de 4 8 lbs 2 2kg sans piles lib rer compl tement le r cepteur Nc J S 16 17 LMR240 Leica qxp 8 Garantie B E 15 05 09 9 29 Page 18 DECLARATION DE GARANTIE POUR MATERIEL Le fabricant garantit l utilisateur final d origine Client du produit l absence de d faut de fabrication et de mat riau sur ce dernier pendant une dur e de deux 2 ann s un an en Am rique du nord en cas d utilisation normale ou conform ment l extension de la p riode de couverture accord e par le fabricant Cette garantie implique la
25. etzlicher Natur einschliesslich solcher welche sich auf die markt bliche Qualit t die Eignung f r einen bestimmten Gebrauch zufriedenstellende Qualit t oder Beachtung der Rechte Dritter beziehen welche alle ausdr cklich aus geschlossen werden Der Hersteller ist nicht haftbar wenn der angebliche Mangel durch Missbrauch Fahrl ssigkeit unsachgem sse Installation ungen gende Wartung Missachtung von Betriebsanweisungen unerlaubte ffnungs Reparatur oder Ver nderungs Versuche des Produktes durch den Kunden oder irgendeine dritte Person berm ssige Belastung oder Beanspruchung normalen Verschleiss oder aus anderen Gr nden die nicht im Rahmen des vorgesehenen Gebrauchs liegen oder durch Unfall Fever bzw andere Gr nde verursacht wurde die der Hersteller nicht zu verantworten hat Diese Garantie deckt keine physischen Sch den oder Fehlfunktionen des Produktes ab die sich aus dem Gebrauch des Produktes in Verbindung mit irgendwelchen Zusatz oder Peripherieger ten ergeben und der Hersteller zur Erkenntnis gelangt dass das Produkt selbst keine Fehlfunktion aufweist LMR240 Leica qxp 15 05 09 29 29 Page 40 HAFTUNGSBESCHRANKUNG Der Hersteller schliesst im gesetzlich zul ssigen Rahmen jegliche Haftung unabh ngig ob aus Vertrag Quasivertrag oder Delikt einschliesslich Fahrl ssigkeit f r direkte mittelbare und beson dere Sch den Folgesch den gerichtlich zugesprochenes Strafgeld
26. exopior Kat va ermotp povra yta avax xAwon UE 1p no bu npos To NEPIB M OY Csak EU tag llamok sz m ra Az elektromos berendez seket ne dobja a h ztart si szem tbe P A haszn lt elektromos s elektronikus berendez sekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos berendez seket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici gt 8 Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed ld od gt q PX zl elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compatibile usadas deven ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gicos Tikai ES valstim A Neizmest elektrisko aprikojumu sadzives atkritumos Saskan ar Eiropas direktivu par lietotajam elektroiek rt m un elektronikas iek rt m 2002 96 EK un tas iek au anu valsts likumdo an lietotais elektriskais apr kojums j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei vidi saudz jo veid Tiktai ES valstyb ms Nei meskite elektros rangos j buitinius SiukSlynus E o Pagal ES direktyv 2002
27. h auBerhalb des Empfangsbereichs Die LED Pfeile zeigen die Richtung an in die der L ffelstiel bewegt werden muss um den Strahl wieder zu empfangen Um den Empf nger auszuschalten dr cken und halten sie die Ein Aus Taste f r ca 3 Sekunden und lassen sie anschlie end los Empf ngt der LMR240 f r ber eine Stunde kein Signal so schaltet er sich automatisch ab 4 Stromversorgung Der Empf nger braucht 3 St AA Batterien Schrauben sie die schwarze Kappe unten am Ger t ab um die Batterien auszutauschen angeordnet wie beschrieben Die Betriebsdauer betr gt ca 130 Stunden Die Batterie LED leuchtet 8 Stunden vor Ende der Batteriekapazit t auf 35 LMR240 Leica qxp 15 05 09 29 29 Page 36 5 Aufbau f r Bagger Bauen Sie den Laser an einem Punkt auf wo der Laser auf Kerbe ausrichten Empf nger problemlos den Strahl empfangen kann und schalten sie ihn ein Ermittlung der Aufbauh he Messen sie H I H he des Instruments SI ad Z Aufgeklappter L ffel Addieren sie dies zur Grabtiefe um die Aufbauh he L zu ermitteln Bezugspunkt C A Grabtiefe Den L ffelstiel relativ vertikal ausgerichtet messen sie nun von der Loffelspitze nach oben Der L ffel kann voll auf oder zugeklappt sein solange er nur in derselben Position steht wie bei den sie die MitteKerbe des Empf ngers ber die gemess
28. iedi garantire una buona ricezione del raggio quindi secondo la potenza del laser Per calcolare l altezza Precisione d installazione misurare innanzitutto l altezza Ridotta Standard 6 mm 1 4 dello strumento HI aggiungere la profondit Ampliata Standard 30 mm 1 dello scavo C per eg La precisione dipende dallo spessore del raggio e dalla distanza a cui si Indicazione Tazzo in ricavare la profondit estensione f totale L C HI trova il laser www Profondit dell o peule ROTA Altezza del campo di ricezione 15 cm 6 Poich il braccio di scavo sostenuto verticalmente prendere le mis ure partendo dal bordo di taglio della tazza Il braccio pu essere Angolo di ricezione 230 completamente aperto o chiuso cosa importante che sia posizion ato nello stesso punto in cui si trovava durante la calibratura di rifer Alimentazione 3 Batterie alcaline AA imento Posizionare la tacca di ricezione all estremit superiore della misura l Durata utile delle batterie Circa 130 ore in base all uso Sur N e alla temperatura 6 Posizionamento del ricevitore LMR 240 Spegnimento automatico Dopo un ora di non utilizzo Prima di collegare il ricevitore al braccio mecca nico inclinare la leva di rilascio verso il basso Temperatura d esercizio Da 28 C a 70 C da 18 F a158 F Questa manovra crea uno spazio tra la scheda madre e la macchina impedendo al magnete Modalita di fissaggio Magnetica
29. iente deber a solicitar dentro del plazo de garant a una autorizaci n de prestaciones de garant a o bien al comerciante autorizado por el fabricante o a un centro de servicio del mismo Para este fin el cliente deber aportar un comprobante de compra fechado del producto por parte del fabricante o alguno de sus comerciantes autorizados as como una descrip ci n del defecto El fabricante no est obligado a prestaciones para productos o piezas que reciba sin autorizaci n de presta ciones de garant a El producto o la pieza reparada o reem plazada le ser entregado al cliente dentro de un plazo ade cuado Los gastos de env o de los productos o las piezas reparados o reemplazados correr n a cargo del fabricante pero ste no responde por da os de transporte El fabricante fijar a su albedr o el lugar de prestaci n de los trabajos de garant a Para productos que formen parte de una instalaci n fija el lugar de prestaci n ser el lugar de dicha instalaci n y el cliente deber indemnizar al fabricante por las prestaciones de garant a si el lugar de esta instalaci n no es el mismo lugar en el que el producto se instal o se entreg originalmente EXCLUSIVIDAD DE LA DECLARACI N DE GARANT A En un caso de garant a los derechos del cliente se basan exclusivamente en la declaraci n de garant a que antecede Dicha declaraci n de garant a es exclusiva y sustituye a cualquier otra garant a condici n o cl us
30. ignotent un instant afin d indiquer la configuration en service la zone morte r glage fin ou large et les trois canaux La derni re position utilis e est conserv e en m moire et r activ e automatique ment lors de la remise en service Chaque nouvelle pression sur l in terrupteur marche arr t modifie la configuration selon l ordre suivant Large Fin Fin large nouveau 3 canaux 3 canaux 5 canaux 3 canaux Bouton marche arr t et pour changer de plage Les diodes indiquent la direction en clignotant les diodes indiquent comment orienter le godet ou la lame pour atteindre la hauteur d sir e MODE 5 CANAUX MODE 3 CANAUX Trop Median Trop Trop Un peu Median Un peu Trop bas haut ou aut ou hout ou trop trop ou dans le dans le dansle haut bas dans le faisceau faisceau faisceau faisceau Un clignotement lent signifie que le rayon se perd l ext rieur de la zone de r ception les fl ches lumineuses indiquent la direction imprimer la pelle pour r cup rer le rayon Pour teindre le r cepteur il suffit d appuyer sur le bouton marche arr t pendant 3 secondes environ avant de rel cher En l absence de tout sig nal pendant une heure d affil e le LMR 240 s teint automatiquement 4 Alimentation Le r cepteur n cessite 3 piles AA D visser le couvercle noir situ au bas de l appareil pour changer les batteries et les replacer dans la position indiqu
31. ionamiento del LMR 240 j Antes de conectar el receptor al brazo mec nico bascule la palanca de desacoplamiento hacia abajo Esta manio bra crea un espacio entre la tarjeta maes tra y la m quina y evita que el im n se adhiera totalmente al metal Consejo coloque el receptor lig ramente encima de la ubicaci n prevista y despl celo suavemente a lo largo del brazo con la ayuda de pequefios movimientos de la palanca de desacoplamiento hacia arriba y hacia abajo La palanca de desacoplamiento le permite desprender completamente el receptor 7 Especificaciones Alcance 200 m 650 pies seg n la potencia del l ser Precisi n Fino Est ndar mm 1 4 Amplio Est ndar 30 mm 1 La precisi n depende del grosor del haz y de la distancia a la que se encuentra el l ser Altura del campo de recepci n 15 cm 6 Angulo de recepci n 230 Alimentaci n 3 Pilas alcalinas AA Vida util de las pilas Aproximadamente 130 horas seg n utilizaci n y temperatura Apagado autom tico Despu s de una hora sin utilizaci n Temperatura de utilizaci n De 28 C a 70 C 18 F a 158 F Modo de fijaci n Magn tica im n integrado en la tarjeta maestra ndice de protecci n Estanco IP 67 Dimensiones DOPO Sl2cm i8 5 x 5 x4 4 8 lbs 2 2kg sin pilas LMR240 Leica qxp 8 Garant a B 15 05 09 9 29 Page 28
32. itation de la responsabil it s applique aussi dans le cas o Le fabricant ou les reven deurs autoris s ont t inform s de la survenance possible de tels dommages RESTRICTION Si un tribunal n accepte pas l enti re exclusion ou la limitation des garanties tacites ou de la responsabilit pour dommages indirects ou cons cutifs observ s sur certains produits livr s des consommateurs ou la limitation de la responsabilit pour dommages corporels ces garanties tacites et responsabilit s s tendront seulement sur la p riode de validit de la d claration de garantie Avec cette garantie fabricant le fabricant accorde des droits sp cifiques au Client Elle ne restreint pas les droits l gaux de consommateurs Receptor LMR 240 Instrucciones de uso LMR240 Leica qxp 15 05 09 29 29 Page 22 Tabla de contenidos 1 Seguridad 23 ciones antes de ponerlo en marcha Gracias por haber elegido el LMR 240 Aunque su utilizaci n es muy sencilla le recomendamos que lea atentamente estas instruc 2 Descripci n 23 1 Seguridad 3 Utilizaci n del LMR 240 24 ATENCI N Potente campo mag n tico Este aparato no debe situarse en Ajuste de la zona muerta fino y amplio ning n caso en la proximidad inmediata de personas con marcapasos u otros dispositivos 4 Alimentaci n 25 N m dicos El potente campo magn tico de su tarjeta electr nica podr a
33. l Fabbricante Questa garanzia non copre i danni fisici al Prodotto n le disfunzioni risultanti dall u so del Prodotto insieme a qualsiasi tipo di strumento sussidiario o periferico e la causa del difetto non amp stata attribuita al Prodotto dal Fabbricante LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT Il Fabbricante declina inoltre ogni e qualsiasi responsabilit derivante dal contratto o per atto illecito negligenza compre sa per il risarcimento di danni accessori danni indiretti o che comunque non siano immediata e diretta conseguenza del fatto e o atto del Fabbricante speciali o punitivi di qualsiasi tipo o dei costi di fornitura dei prodotti sostitutivi da parte del Cliente o per la perdita di guadagni o profitti perdita di affari perdita d informazioni o dati o altre perdite d informazioni o finanziarie dovute o conseguenti alla vendita installazione manutenzione uso impiego guasto o interruzione di questo Prodotto anche se il Fabbricante o i suoi distributori sono stati informati della possibilit di tali danni La responsabilit del Fabbricante limitata alla sostituzione riparazione o rimborso del prezzo pagato d acquisto ad esclusiva scelta del N LMR240 Leica qxp 15 05 09 29 29 Page 50 Fabbricante Questa limitazione della responsabilit per i danni resta valida anche se uno qualsiasi dei risarcimenti contemplati dovesse fallire il suo scopo principale ESONERO DELLA RESPONSABILIT Nel caso in cui
34. ltra potente e pud essere facilmente sganciato agendo su una leva di rilascio La precisione regolabile a due livelli ridotta e ampliata grazie a un sistema basculante Sono previste tre possibilit di regolazione 43 LMR240 Leica qxp 15 05 09 9 29 Page 44 e N in modalit ampliata con visualizzazione a 3 canali in modalit ridotta con visualizzazione a 3 5 canali Delle spie luminose indi cano la posizione della tazza o della lama in base alla posizione del fascio laser di riferimento 3 Utilizzo del ricevitore LMR 240 Interruttore marcia arresto utilizzato ER per modificare la con figurazione della zona morta Spie luminose Piastra posteriore di Sopra il fissaggio prowvista di livello potenti magneti Livello Tacca di livellamento Sotto il livello Leva di rilascio magnete 3 batterie AA 3 pilas AA Avviamento premere l interruttore marcia arresto ubicato nella parte superiore dell apparecchio Regolazione della zona morta ridotta e ampliata diodi lampeggiano brevemente per indicare la configurazione in esercizio la zona morta regolazione ridotta o ampliata e i tre canali L ultima posizione utilizzata viene memorizzata e riattivata automaticamente al riavvio Ogni qualvolta si prema nuovamente l interruttore marcia arresto si modificher la configurazione nel seguente ordine T gt gt I diodi indicano la direzione quando lampeggia
35. m attaching to the machine until you have it in position Positioning tip Place it slightly above your mark and work the lever up and down slightly to walk the receiver down into the on grade position Use the release lever to remove the receiver from the machine S i Range 650 ft 200 m varies with laser used Accuracy Fine 1 4 6 mm typical Coarse 1 30mm typical Actual accuracy depends on beam diameter and distance to the laser Laser capture height 6 15 cm Reception angle 230 Power 3 AA alkaline batteries Battery life Approx 130 hours depends on use and temperature Automatic shutoff After 1 hour of no activity Operating temperature 18 F to 158 28 C to 70 C Type of attachment Magnetic rare earth magnets built into back plate Waterproof IP67 Environmental Size 8 5 x 5 x A 22 x 10 x 12cm 4 8 lbs 2 2kg without batteries NN 7 Specifications Dc LMR240 Leica qxp 8 Warranty 15 05 09 29 29 Page 8 ud EXPRESS WARRANTY FOR HARDWARE The manvfacturer warrants to the original end user Customer that this Product will be free from defects in workmanship and materials under normal use for two 2 years one year in North America unless such warranty period has been extend ed by the manvfacturer and provided any and all operating and maintenance instructions are strictly respec
36. mente le presenti istruzioni 1 Sicurezza ATTENZIONE Campo magnetico potente Non posizionare assolutamente questo apparecchio nelle immediate vici nanze di persone portatrici di pacemaker o altri apparecchi medicali Il campo mag nefico potente della scheda elettronica potrebbe influenzarne il funzionamento e Mantenere la scheda elettronica lontana da qualsiasi supporto magnetico dischet lt ti carte di credito dischi fissi ecc per evitare il rischio di perdita dei dati Poich l intensit magnetica potrebbe anche dan neggiare la carrozzeria dei veicoli o di i altre superfici metalliche durante il trasporto opportuno prestare partico lare attenzione ATTENZIONE Rischio di infortuni Durante il fissaggio del ricevitore alla macchina proteggere le mani e le dita tenendole a distanza dalla piastra magnetica 2 Descrizione Indice 1 Sicurezza 43 2 Descrizione 43 3 Utilizzo del ricevitore LMR 240 44 Regolazione della zona morta ridotta e ampliata 4 Alimentazione 45 5 Montaggio sull escavatore 46 6 Posizionamento del ricevitore LMR 240 46 7 Specifiche 47 8 Garanzia 48 A PS Il ricevitore LMR 240 garantisce la massima precisione nella stima delle altezze in tutte le applicazioni utilizzate nei propri macchinari da cantiere pilotati visivamente con un angolazione di ricezione di 230 fissato sul braccio dell escavatore tramite un sistema mag netico u
37. nti indicano la modalit d orientamento della tazza o della lama in modo tale da raggiungere l altezza desiderata MODALIT A 5 CANALI MODALIT A 3 CANALI Troppo er alto nel medio fascio Troppo Legger Inter Legger Troppo deo mente medio mente LE o nei troppo troppo scio dis basso fio Un lampeggio lento indicata che il raggio si disperde all esterno della zona di ricezione Le frecce luminose indicano la direzione da imprimere alla pala per rientrare nel raggio Per estendere il ricevitore sufficiente premere il pulsante marcia arresto per circa 3 secondi quindi rilasciarlo In assenza di qualsiasi segnale per un ora consecutiva il ricevitore LMR 240 si spegner automaticamente 4 Alimentazione Ampliata Ridotta Ridotta same v 3 canali 3 canali 5 canali one 44 Il ricevitore richiede l inserimento di 3 batterie St AA Svitare il coper chio nero ubicato nella parte inferi ore dell apparecchio per sostituire le batterie e posizionare i nuovi ele menti nella posizione indicata La durata d esercizio pari a circa 130 ore La spia di ricarica si accender 8 ore prima che le batterie siano scariche 45 LMR240 Leica qxp 15 05 09 29 29 Page 46 5 Montaggio sull escavatore d 7 Specifiche Allineare il Ubicare il laser in un laser alla i i punto che consenta di Bee 200 m 650 p
38. perturbar su fun cionamiento 5 Montaje sobre excavadora 26 Mantenga la tarjeta electr nica alejada de cualquier soporte magn tico disquetes tarje UY 2 6 Posicionamiento del LMR 240 26 ae tas de cr dito discos duros etc para evitar cualquier p rdida de datos La intensidad mag n tica tambi n podria da ar la carrocer a de 7 Especificaciones 27 e m veh culos u otras superficies met licas lo que debe tenerse en cuenta durante el transporte 8 Garant a 28 ATENCI N Riesgo de lesiones Mantenga las manos apartadas de la placa magn tica cuando fije el receptor sobre la m quina 2 Descripci n El LMR 240 le garantiza una gran precisi n en la determinaci n de alturas en todas las aplicaciones utilizadas en las maquinarias de obra controladas visualmente todo con un ngulo de recepci n de 230 Se fija al brazo de la excavadora mediante un sistema magn tico ultra potente y puede desprenderse muy f cilmente gracias a una palan ca de desacoplamiento La precisi n puede ajustarse mediante un sistema basculante entre dos niveles fino y amplio Existen tres posibilidades de ajuste en el modo LMR240 Leica qxp 15 05 09 9 29 Page 24 lt N amplio mediante una fijaci n de 3 canales en el modo fino mediante una fijaci n de 3 a 5 canales Los indicadores luminosos indican la posi ci n de la cuchara o de la hoja en funci n del haz l s
39. punitive damages Gesch ftsverluste jeglicher Art Verluste von Informationen oder Daten oder andere finanzielle Verluste die aus dem Verkauf der Installation Wartung Gebrauch Leistung dem Ausfall oder der Betriebsunterbrechung des Produktes oder in Verbindung damit resultieren aus und beschr nkt ihre Haftung nach eigenem Ermessen auf Ersatz Reparatur oder R ckerstattung des Kaufpreises Diese Haftungsbeschr nkung gilt selbst dann wenn der Hersteller oder seine autorisierten Vertriebspartner ber die M glichkeit eines Eintritts dieser Sch den informiert wurden EINSCHR NKUNG Falls ein Gericht den vollst ndigen Ausschluss oder die Beschr nkung der stillschweigenden Garantien oder der Haftung f r mittelbare oder Folgesch den f r bestimmte an Verbraucher gelieferte Produkte oder die Beschr nkung der Haftung f r K rpersch den nicht zul sst so sind diese stillschweigenden Garantien und diese Haftungen auf die Dauer der Garantieerkl rung beschr nkt Mit dieser Herstellergarantie gew hrt der Hersteller dem Kunden spezifische Rechte Gesetzliche Verbraucherrechte wer den dadurch nicht eingeschr nkt Ricevitore LMR 240 Modalita d uso LMR240 Leica qxp 15 05 09 9 29 Page 42 Desideriamo ringraziarvi per aver acquistato il ricevitore LMR 240 Nonostante il suo utilizzo sia molto semplice prima dell avviamento raccomandiamo di leggere accurata
40. rantiefrist entweder beim autorisierten H ndler von dem Hersteller oder einem Servicecenter von dem Hersteller eine Garantieleistungs Genehmigung beantragen Hierzu ist vom Kunden ein datierter Beleg ber den Kauf des Produktes bei dem Hersteller oder einem seiner autorisierten H ndler sowie eine Beschreibung des Defektes beizubringen Der Hersteller ist f r Produkte oder teile welche er ohne Garantieleistungs Genehmigung erh lt nicht leistungspflichtig Das reparierte oder ersetzte Produkt bzw teil wird an den Kunden geliefert Der Hersteller bernimmt die Versandkosten f r die reparierten oder ersetzten Produkte bzw teile Der Hersteller haftet nicht f r Transportsch den Der Hersteller legt den Erf llungsort der Garantiearbeiten nach eigenem Ermessen fest F r Produkte welche Teil einer festen Installation sind ist der Erf llungsort am Ort dieser Installation und der Kunde hat den Hersteller f r die Garantieleistungen zu entsch digen sofern der Ort dieser Installation nicht der gleiche Ort ist an den das Produkt urspr nglich installiert oder geliefert wurde AUSSCHLIESSLICHKEIT DER GARANTIEERKLARUNG Bei einem Garantiefall richtet sich der Anspruch des Kunden ausschliesslich nach der vorstehenden Garantieerkl rung Die vorerw hnte Garantieerkl rung gilt ausschliesslich und ersetzt alle anderen ausdr cklichen oder stillschweigenden Garantien Bedingungen und Bestimmungen seien sie tats chlicher oder ges
41. rgf ltig durchzulesen 1 Sicherheitshinweise ACHTUNG Starkes Magnetfeld Bringen sie das Ger t unter keinen Umst nden in die N he von Personen mit einem Herzschrittmacher oder anderen medizinischen Ger ten Das starke Magnetfeld der R ckplatte kann die normale Y Funktion solcher Ger te st ren Halten sie die R ckplatte fern von elektro 3 magnetischen Speichermedien z B lt Disketten Kreditkarten Festplatten etc um Datenverluste zu vermeiden Der starke i Magnet k nnte auch Fahrzeugaufbauten i oder andere Metalloberfl chen einbeulen i sein sie beim Transport vorsichtig ACHTUNG Verletzungsgefahr Hand fern von der Magnetplatte wenn Sie den Empf nger an die Halten sie ihre Finger oder Maschine anbringen 2 Beschreibung Der LMR 240 Empf nger liefert ihnen akkurate H heninformationen f r alle optischen Maschinensteverungsanwendungen mit einem Empfangsbereich von 230 Er wird an den L ffelstiel mit extra starken Magneten befestigt und kann sehr einfach mit Hilfe des Freigabehebels gel st werden Zwei Modi grob amp fein stehen zur Einstellung der Genauigkeit zur Verf gung Es bestehen 3 Einstellm glichkeiten im groben Modus gibt es eine 3 Kanal Anzeige im feinen Modus 3 oder 5 Kan le Die LEDs zeigen die Position des L ffels oder Schildes in Relation zu dem Laser Referenzstrahl Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 33 2 Bes
42. stricte observation des instructions d emploi et de maintenance notamment en cas d application d utilisation extr me ou contin ve La p riode de garantie d bute la date d achat prouv e ou si applicable la date de livraison ou celle du rapport de r ception La seule obligation du fabricant dans le cadre de cette garantie fabricant sera sa discr tion de remplacer ou de r parer ses frais la pi ce ou le produit d fectueux ou de rembourser le prix d achat pay Le fabricant garantit les pro duits pi ces r par s ou remplac s par ses soins pendant qua tre vingt dix 90 jours compter de la date d exp dition au Client ou jusqu la fin de la garantie d origine la plus longue p riode tant prise comme r f rence Tous les produits pi ces remplac s deviennent la propri t du fabricant Cette d clara tion de garantie ne couvre ni des produits de tiers ni des con sommables comme les r flecteurs les ampoules ou les fusibles par exemple OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE Le Client contactera le revendeur agr du fabricant ou un cen tre de service apr s vente du fabricant pendant la p riode de validit de la garantie pour obtenir une autorisation de service de garantie Le client devra fournir une preuve dat e de l achat du produit chez le fabricant ou chez un revendeur autoris de m me qu une description du d faut Le fabricant n est pas tenu de prendre en charge des produits ou des pi ces re
43. surfaces m talliques il convient donc d tre vigilant A pendant le transport ATTENTION Risque de blessures Gardez vos mains et vos doigts l cart de la plaque magn tique lorsque vous fixez le r cep teur sur la machine 2 Description Le LMR 240 vous garantit une extr me pr cision dans l estimation des hauteurs dans toutes les applications de guidage d engins en visuel et ce avec un angle de r ception de 230 Il est fix au bras de l ex cavatrice par un syst me magn tique ultra puissant et peut tre lib r tr s simplement gr ce un levier de d saccouplement La pr cision peut tre r gl e gr ce un syst me de bascule entre deux niveaux fin et large Trois possibilit s de r glage existent dans le mode large par un affichage 3 canaux dans le mode fin par un LMR240 Leica qxp 15 05 09 29 29 Page 14 affichage 3 5 canaux Des voyants lumineux indiquent la position du godet ou de la lame en fonction du faisceau laser de r f rence 3 Utilisation du LMR 240 Voyants de pr cision lumineux Plaque arri re Au dessus go du niveau qui se fixe sur la machine De niveau Encoche d alignement Poign e pour En dessous retirer l aimant du niveau Batterie faible Piles 3 AA Pour le mettre en service actionner l interrupteur marche arr t situ sur le dessus de l appareil R glage de la zone morte fin et large les diodes cl
44. ted in particular in case of extreme and or continuous applications use of the Product The warranty period begins on the proved purchase date or if applicable date of delivery or date of acceptance report The manvfacturer s sole obligation under this express warranty shall be at the manufacturer sole option and expense to replace or repair the Product or part or refund the purchase price paid for the Product The manufacturer warrants any repaired or replaced Product or part for a period of ninety 90 days from shipment or through the end of the original war ranty whichever is longer All Products or parts that are replaced become the property of the manvfacturer This express warranty does neither cover consumables such as batteries bulbs and fuses nor third party products OBTAINING WARRANTY SERVICE Customer must contact an authorized service center of the man vfacturer within the applicable warranty period to obtain war ranty service authorization Dated proof of original purchase from the manufacturer s authorized distributor and a description of the defect will be required The manufacturer is not responsi ble for Products or parts received without a warranty service authorization Repaired or replacement Products will be shipped to Customer at the manvfacturer s expense The repaired product or part will be shipped as soon as reasonably possible The manvfacturer shall not be responsible for any damages occurring during s
45. tion to move the bucket to pick up the laser beam again To turn off the receiver hold the On Off key for 3 seconds and release If the LMR240 does not receive any signal for an hour it will shut off automatically 4 Power The receiver uses 3 AA alkaline bat teries Unscrew black cap at bottom of unit to replace batteries orient as shown Operating time is approxi mately 130 hours The low battery LED near base of receiver will be lit when there are about 8 hours remaining D LMR240 Leica qxp 15 05 09 29 29 Page 6 5 Setup for excavating Aligne Laser to Notch Place the laser in a loca tion where receiver can pick up the beam and turn it on To determine the setup length measure the H I height of instrument SI y Z x Add that to Cut Benchmark DE ji measurement to xtended determine depth L AWA Excavation Depth With the dipper arm relatively plumb measure up from the bucket The bucket can be fully extended or curled as long as it s used in the same position when grade readings are taken Position the receiver s on grade notch at the top of this L measurement per the following attachment instructions 6 Positioning the LMR 240 Before placing the receiver on the exca vator arm pull down on the release lever This creates a gap between the back plate and machine preventing the strong magnets fro
46. tions d utilisation de tentatives d ouverture de r para tion de modification non conformes du produit par le Client ou des tiers d une sollicitation ou d un usage excessifs de l usure normale ou de tout autre facteur d passant le cadre de l usage pr conis du produit ni de d fauts pr sum s dus un acci dent un incendie ou d autres facteurs non attribuables au fabricant Cette garantie ne couvre pas non plus les dommages physiques ou les dysfonctionnements du produit d coulant de son utilisation conjointe avec un quelconque quipement auxili aire ou p riph rique si le fabricant ne conclut pas un dysfonc tionnement du produit m me LIMITATION DE LA RESPONSABILITE Le fabricant d cline dans le cadre autoris par la loi toute LMR240 Leica qxp 15 05 09 29 29 Page 20 responsobilit que celle ci soit li e un contrat un quasi contrat ou un d lit n gligence incluse pour tout dommage direct indirect sp cial cons cutif punitif toute perte de revenus ou de profits perte d informations ou de donn es ou autres pertes financi res r sultant de la vente de l installation de la maintenance de l utilisation de la performance d une panne d une interruption de fonctionnement du produit ou li es ces v nements limite sa discr tion sa responsabilit au remplacement la r paration du produit ou au remboursement du prix d achat de ce dernier Cette lim
47. uch shipment For Products forming part of a fixed installation such place of performance shall be the site of such installation and the manvfacturer shall have the right to charge for additional costs for such services under warranty if the site of the Product is other than where the Product was origi nally shipped or installed WARRANTY EXCLUSIVE Customer s sole remedy for breach of the warranty shall be the express warranty The foregoing warranty is exclusive and is in lieu of all other warranties terms or conditions express or implied either in fact or by operation of law statutory or other wise including warranties terms or conditions of merchantabili ty fitness for a particular purpose satisfactory quality and non infringement all of which are expressly disclaimed The manv facturer shall not be liable if the alleged defect or malfunction was caused by Customer s or any other person s misuse neg lect improper installation unauthorized attempts to open repair or modify the Product inadequate maintenance disre gard of operating instructions excessive load or stress normal wear and fear or any other cause beyond the range of its intended use by accident fire or other hazards or other cause not due or attributable to The manvfacturer This warranty does not cover physical damage to the Product or malfunctions result ing from the use of the Product in conjunction with any sort of ancillary or peripheral equipm
48. ula expresa o t cita ya sea de tipo efectivo o legal incluyendo aquellas que se refieran a la calidad usual la utilidad para cierto tipo de uso la calidad satisfactoria o el respeto de los derechos de terceros excluy ndose stos expresamente El fabricante no ser respon sable si el supuesto defecto ha sido causado por abuso negli gencia una instalaci n inadecuada un mantenimiento insufi ciente el incumplimiento de las instrucciones de servicio inten tos inautorizados de abrir reparar o modificar el producto por parte del cliente o cualquier tercera persona excesos de carga o de uso el desgaste normal o por otras razones fuera del uso previsto o por accidente fuego u otras razones ajenas a la responsabilidad del fabricante Esta garant a no cubre da os f sicos o malfunciones del producto que resulten del uso del pro ducto junto con cualquier tipo de aparatos adicionales o per if ricos si el fabricante llega a la conclusi n que el mismo pro ducto no muestra una malfunci n L MITES DE RESPONSABILIDAD Dentro del l mite impuesto por la ley el fabricante excluye cualquier responsabilidad ya sea de tipo contractual cuasi contractual o delictivo incluyendo negligencia por da os directos indirectos y especiales da os consecuenciales da os y perjuicios impuestos por los tribunales con car cter penal LMR240 Leica qxp 15 05 09 29 29 Page 30 punitive damages p rdidas

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Hunter 52" Sonic  MANUAL DE Instalación - Repositorio Digital UTN  kt3696 outil d`insertion câbles réseau  LPガスバルク充てん作業基準(案)  Acoustic Energy AELITE Three User's Manual  Best.-Nr. 930333 (PMR)User Manual  Fre - Unesco  Toshiba 80GB SATA HDD  Rheem Classic Series: Package Dual Fuel Specification Sheet    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file