Home

Easy

Contents

1. Tenere premuto per scorrere i menu in successione e rilasciarlo quando compare il menu desiderato Premere per accedere ai parametri del menu selezionato Tenendo premuti E si ritorna immediatamente al livello 1 O Visualizzazione livello 1 Menu 399 in Fl Visualizzazione 00 TEE Informazioni Y Ponticello S4 sul lato saldature Gp PEE della scheda CPU Setpoint locale OK Vedere Sez 6 Manutenzione Y CFO y Configurazione SP E E Setpoint 1 Y sen Comunicazione kaak Seriale Y 3 Es Pv 1 A Setpoint 2 En Pl Impostazione ee Ingressi Y Y In Duki Impostazione i Valore ingresso amperometrico Uscite E con ingresso TA presente Do PR a Password Lim Soglia allarme 1 gg E punti scala y OL pas 99 2 Impostare 99 senza premere Y Per accedere a parametro PRO Soglia allarme 2 AL OK premere una volta a punti scala
2. CFE gt Y li Configuracion SP E i Setpoint 1 Y E SEr el Comunicaci n Serie Y 3 Po PV a i Setpoint 2 In Pl Programaci n ee Entradas Y In un Bue Programaci n di Valor entrada amperim trica Salidas x con entrada TA presente Y Y Aue Contrasena AL 1 Consigna alarma 1 99 7 puntos escala Y Predisponer 99 sin presionar encara ee pr Para obtener acceso a par metro Lil 9 NO pre 2 PRO ne Para obtener acceso al menu Y sucesivo mantener presionada ALJ Consigna alarma 3 u puntos escala Y Pe Oly C digo de Protecci n A Hb Consigna alarma HB Y a puntos escala entrada 2 amperim trica He di omg ASI cali Hardware Y P Y Visualizaci n Du P Valor salidas de regulaci n Linearizaci n Heat Cool Len ca de este gt sel menu solo 0 si Pro 128 V o n o Est inhabilitado el retorno a tiempo a UCA Calibracion nivel 1 sala Usuario Los parametros y los menus no significativos para una determinata configuracion NO
3. Hr d Ctr Tipo de control es 0 P calor 1 P fr o 2 P calor fr o 3 PI calor y 4 PI fr o FE 5 PI calor frio LI Tipo de control 6 PID calor Dig gt 7 PID frio 8 PID calor frio 9 ON OFF calor 10 ON OFF frio 11 ON OFF calor frio 12 PID caldo ON OFF frio 13 ON OFF calor PID frio 14 PID calor frio con ganancia relativa veanse Notas Aplicativas Sumando las siguientes cifras al valor indicado en tabla es posible seleccionar el tiempo de muestreo sample de la accion derivativa 0 muestreo 1 seg 16 muestreo 4 seg 32 muestreo 8 seg 64 muestreo 240 mseg NOTA En el control ON OFF la alarma LBA no est habilitada Y but Funci n BE 0 Tecla inhabilitada ninguna funci n Funci n tecla M A 1 MAN AUTO controlador Ley gt 2 LOC REM 3 HOLD 4 Reset memoria alarmas 3 Selecci n SP1 SP2 6 Start Stop Self Tuning T Start Stop Auto Tuning 8 Set Reset salidas OUT 1 OUT 4 Sumando 16 al valor indicado en tabla se inhabilita la funci n de back menu combinaci n de teclas E FT id J Funci n LED 1 u TE zen 0
4. rLi rto ri el Funci n 0 CALOR salida de control calentamiento OUT 1 1 FRIO salida de control enfriamiento na E 2 AL1 alarma 1 Asignaci n se al de referencia 3 AL alarma 2 4 AL3 alarma 3 5 AL HB alarma HB 6 LBA alarma LBA 7 IN repetici n entrada l gica 1 OUT 2 8 Repetici n tecla but si but menu Hrd 8 Asignacion senal de referencia RR 9 AL1 or AL2 10 AL1 or AL2 or AL3 11 AL1 And AL2 12 AL1 and AL2 and AL3 OUT 3 13 AL1 or AL HB Asignacion senal de referencia Di AE A or L z 16 AL1 and AL2 and AL HB Sumar 32 a los valores indicados en tabla para obtener en salida el nivel l gico negado excepto los c digos 0 1 con salida OUT 4 continua Asignaci n se al de referencia 64 rie CALOR salida de control calentamiento con E m a FA tiempo de ciclo veloz 0 1 20 0 seg rt 3 CALOR salida continua 2 10 V Tiempo de Ciclo OUT 1 CALOR o FR O 65 rie FRIO salida de control enfriamiento con tiempo de ciclo veloz 0 1 20 0 seg 1 200 seg rL 3 FR O salida continua 2 10 V s lo para ri 3 o rL si OUTS continua NO presente Tiemp
5. ind ee 5Pr Tipo Set Remoto Assoluto Relativo Definizione tipo Set Remoto 0 Digliale da Ines ende see ser 1 Digitale da linea seriale Relativo set SP o SP1 o SP2 Bley O 1 o Sommando 2 al valore indicato in tabella il Gradiente di Y Set parametro 1 5 del menu LFL espresso in digit sec ei pl Tipo di Sonda segnale abilitazione linearizzazione custom e scala ingresso principale EYP Tipo sonda Senza punto Dec Con punto Dec EYP Tipo sonda Senza punto Dec Con punto Dec Sensore TC Sensore TC 0 TC J 0 1000 0 0 999 9 42 0 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 1 TCJ F 32 1832 32 0 999 9 43 0 20 mA Linear custom Linear custom 2 TC K 0 1300 0 0 999 9 44 4 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 3 TC K F 32 2372 32 0 999 9 45 4 20 mA Linear custom Linear custom 4 TCR 0 1750 0 0 999 9 46 0 10 V 1999 9999 199 9 999 9 5 TCR F 32 3182 32 0 999 9 47 0 10 V Linear custom Linear custom 6 TCS TC 0 1750 0 0 999 9 48 2 10 V 1999 9999 199 9 999 9 7 ICSF 32 3182 32 0 999 9 49 2 10 V Linear custom Linear custom 8 TCT C 200 400 199 9 400 0 50 0 5 V 1999 9999 199 9 999 9 9 TG TI F 328 752 199 9 752 0 51 0 5 V Linear custom Linear custom 28 TC CUSTOM CUSTOM 52 Tad V 1999 9999 199 9 999 9 29 TC CUSTOM CUSTOM 53 1 5 V Linear custom Linear custom 30 PT100
6. Display Default CONF Acronimo Descrizione Livello 1 5P 400 Set Point locale Impostazione Setpoint locale SF i 100 Set Point 1 Impostazione Setpoint 1 SPE 200 Set Point 2 Impostazione Setpoint 2 ine 0 0 Input 2 Valore dell ingresso amperometrico ingresso TA AL i 500 ALarm 1 Impostazione soglia di Allarme 1 Punti scala AL 600 ALarm 2 Impostazione soglia di Allarme 2 Punti scala AL 3 700 ALarm 3 Impostazione soglia di Allarme 3 Punti scala AHb 10 0 Alarm HB Impostazione soglia di Allarme HB Ingresso Amp du 100 0 OutPut Valore uscite di regolazione HEAT COOL Menu inf UPA 2 01 UPdate Identificativo versione software Lad 1 Code Identificativo codice strumento Err 0 Error Codice di errore rilevato da autodiagnosi Lud 1100 Conf Hardware 1 Configurazione hardware uscite LHE 0 Conf Hardware 2 Configurazione hardware ingressi Menu CFG Stu 0 Self Tuning Abilitazione Self Tuning Auto Tuning Soft Start hPb 1 0 Heating Banda proporzionale di riscaldamento o isteresi Proportional band h tk 4 00 Heating Integral Tempo integrale di riscaldamento time hot 1 00 Heating derivative Tempo derivativo di riscaldamento time hPH 100 0 Heating Power Limite max di potenza riscaldamento High hPL 0 0 Heating Power Limite min di potenza riscaldamento Low ENE 0 Cooling MEdium Tipo di fluido di raffreddamento carp 0 0 Cooling S
7. O Level 1 display Menu 433 gt pv 3 Sec Y nenn Jumper S4 on soldered side AL ia Alarm point 1 of CPU board scale points OK See Section 6 Maintenance SV Y Y LED Configuration AP Inputs Setting y du ein Outputs Setting Y PAS Password a Protection code 95 CFG Configuration Fourth menu to set up This menu is used to configurare the control parameters in the Easy mode L F PV Y Skul Enabling self tuning autotuning n softstart Y Proportional band for heating ET or hysteresis for ON OFF control Ul 0 999 9 f s Y ENA Integral time for heating Do 0 00 99 99 min Y hot A Derivative time for heating 100 0 00 99 99 min Y N MAX power limit for heating Si 0 0 100 0 Y BEER Hysteresis for Alarm 1 le 999 scale points Y S tun Continuous Selftuning Softstart autotunig 0 NO NO NO 1 YES NO NO 2 NO YES NO 3 YES YES NO 4 NO NO YES 5 YES NO YES
8. 5 E r PV Sd Codice Identificazione Strumento Is 0 247 Protocollo Interfaccia Seriale Sr P E O 1 or P Protocollo Seriale sv gt 0 CENCAL Gefran 1 MODBUS RTU y Selezione Baudrate bAu Baudrate BAU ec 0 1200 Hl 0 4 gt 1 2400 2 4800 3 9600 4 19200 Y Selezione Parita PAr PAr Parita g O 2 0 Nessuna parita No Parity 1 Dispari Odd 2 Pari Even y Ingressi Strumento Virtuale Sin Ingressi IN2 IN1 PV AL3 AL2 AL1 C4 O 63 te Bit 5 4 3 2 1 0 Es 0 1 1 0 0 0 Per gestire via linea seriale gli ingressi PV e IN1 asse gnare a 5 in il valore 24 y Uscite Strumento Virtuale 300 Uscite OUTW OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 Bl 0 31 gt Bit 4 3 2 1 0 Es 1 0 0 1 1 Per gestire via linea seriale le uscite OUT1 2 e W assegnare a Stu il valore 19 Y Interfaccia Utente St to Virtual ntertaccia Utente strumento virtuale Interf LED KEYB DISL DISH LED LED LED LED ai 1 2 3 OUT4 OUT3 OUT2 OUT BOI 0 255 gt Bil 7 6 5 4 3 2 1 0 Es 0 1 0 1 0 0 0 0 Volendo gestire via linea seriale gli elementi di interfaccia KEYB e DISH assegnare a Au il valore 80 23 InP Impostazione Ingressi Terzo men da configurare Questo men permette di configurare i parametri per i segnali di ingresso del Regolatore
9. TC typ B mit Skala 44 1800 C lt 0 5 v Ew t gt 300 C TC typ U mit Skala 200 400 C lt 0 2 v Ew t gt 100 C TC typ G lt 0 2 v Ew t gt 300 C TC typ D lt 0 2 v Ew t gt 200 C TC typ C mit Skala 0 2300 C lt 0 2 v Ew Thermistoren NTC lt 0 5 v Ew JPT100 PTC lt 0 2 v Ew Weesercshamondsr Pt100 mit Skala 200 850 C Genauigkeit besser als 0 2 v Ew Y PRE Digitalfilter Haupteingang Wenn auf 0 gesetzt wird der Mittelwertfilter auf dem 0 0 20 0 s Ute gt gelesenen Wert ausgeschaltet y rid Digitalfilter auf Anzeige des Eingangs 0 9 lo 0 9 9 Skaleneinheiten 104 L a n r D ni inP DP S Bauform Dezimalpunkt f r 0 XXXX Haupteingangsskala 1 XXX X 2 xx xx 3 X XXX Bei den Skalen f r TC Widerstandsthermometer PTC und RTC nicht verf gbar Untere Skalengrenze Haupteingang Oberer Skalengrenze Haupteingang sv sv Korrekturoffset Haupteingang 999 999 Skaleneinheiten Digitalfilte
10. CE pag pag Verwendete Symbole 83 Funktionsweise des Heizstrom Alarms 1 VORBEMERKUNGEN 83 HB 111 Allgemeine Beschreibung 83 HOLD Funktion 111 Regler in der Grundausf hrung 83 Alarme 111 Optionen 83 Hinweise zu den Regelungs parametern 111 Benutzeroberfl che 83 Manuelles Optimieren 112 Elektrische Anschl sse 84 Funktion Multiset Sollwertgradient 112 Einleitende Hinweise 84 Ger te Aktivierung Deaktivierung mittels Software 113 2 INSTALLATION UND ANSCHLUSS 85 Selbsoptimierung 113 Spannungsversorgung 85 Hinweise zur Autooptimierung 114 Hinweise zur elektrischen Sicherheit Regelungsausgang 114 und zur elektromagnetischen Regelung Heizen K hlen mit Vertr glichkeit 85 Relativverst rkung 114 Ratschl ge f r die richtige Installation in Hinblick auf die elektromagnetische 5 TECHNISCHE DATEN 115 Vertr glichkeit 86 Spannungsversorgung des Ger ts 86 6 Wartung 116 Anschluss der Ein und Ausg nge 86 Reinigung des Reglers 116 Au en und Ausschnittma e 87 Reparatur 116 Installation mit Schalttafelmontage 87 Kontrolle der Br cken 116 Sicherheitshinweise und Vorschriften Leitfaden zur Probleml sung 116 fur den Schalttafeleinbau 87 Nenn Umgebungsbedingungen 87 7 BESTELLKODES UND ZUBEH R 117 Elektrische Anschl sse 88 Bestellkode 114 Anschlussbeispiel mit Eingang TC Elektrische Beheizung mit Halbleiterrelais Zubeh r und Wasserk hlung mit Magnetventil 90 Stromwandler 118 PTC 1
11. Tap gt ESP F hlertyp Ohne Mit Dezimalpunkt Dezimalpunkt dP5 0 dP 5 1 y F hler TC ETA 0 TC J 0 1000 0 0 999 9 D F hlertyp Signal Freigabe der 1 TC J 32 1832 32 0 999 9 kundenspezifischen Linearisierung und 2 TE KG 0 1300 0 0 999 9 Skala des Haupteingangs 3 TCK F 32 2372 32 0 999 9 4 TOR C 0 1750 0 0 999 9 dP 5 Ph Pos Dezimalpunkt 5 TC R F 32 3182 32 0 999 9 Ds f r Eingangsskala 6 TCS 0 1750 0 0 999 9 7 TO SF 32 3182 32 0 999 9 dP5 Bauform 8 TOT C 200 400 199 9 400 0 0 x 9 TCT F 328 752 199 9 752 0 ae 30 PT100 C 200 850 199 9 850 0 3 uu 31 PI100 F 328 1562 199 9 999 9 32 JPT100 C 200 600 199 9 600 0 33 JPT100 F 328 1112 199 9 9999 Looe Untere Skalengrenze Haupteingang 34 PTC C 55 120 55 0 120 0 Do Ali der i o 35 PTC F 67 248 67 0 248 0 i cen ie AE 36 NTC C 10 70 10 0 70 0 y 37 NTC F 14 158 14 0 158 0 TE Gere ue ano noma 38 0 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 Er Min MasWert der dem mit dem 40 12 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 Parameter TYP gew hlten Eingang 42 0 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 zugewiesen ist 44 4 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 Y 46 0 10 V 1999 9999 199 9 999 9 a Unterer Grenzwert fur die Einstellung 48 2 10 V 1999 9999 199 9 999 9 OL des Sollwerts und der absoluten 50 0 5 V 1999 9999 199 9 999 9 Alarme Lo5 H 15 52 15V 1999 9999 199 9 999 9 54 0 1 V 1
12. CAF Y ETA Tipo di Sonda segnale abilitazione linearizzazione custom e scala ingresso principale dra Posizione Punto Decimale dh per Scala Ingresso dPS Formato 0 XXXX 1 XXX X 2 xx xx 3 X XXX Y BIT Limite MIN Scala Ingresso Principale Dl Valore Min Max associato all ingresso selezionato con il parametro EF Y H 1 SP Limite MAX Scala Ingresso Principale 000 Valore Min Max associato all ingresso selezionato con il parametro EP Y ERA Limite Inferiore impostabilit SP e allarmi assoluti Las H 5 Y Hal Limite Superiore impostabilita SP e His C3 C3 L c3 allarmi assoluti LoS non disponibile per sonde TC RTD PTC NTC gt tYP Tipo sonda Senza punto Con punto Dec Dec dP 5 0 dP5 1 Sensore TC 0 TC JC 0 1000 0 0 999 9 1 TCJ F 32 1832 32 0 999 9 2 TC K C 0 1300 0 0 999 9 3 TCK F 32 2372 32 0 999 9 4 TC R C 0 1750 0 0 999 9 5 TCR F 32 3182 32 0 999 9 6 TCS C 0 1750 0 0 999 9 7 TCS F 32 3182 32 0 999 9 8 TOT C 200 400 199 9 400 0 9 TCT SF 328 752 199 9 752 0 30 PT100 C 200 850 199 9 850 0 31 PT100 F 328 1562 199 9 999 9 32 JPT100 C 200 600 199 9 600 0 33 JPT100 F 328 1112 199 9 999 9 34 PTC C 55 120 55 0 120 0 35 PTC E 67 248 67 0 248 0 36 NTC C 10 70 10 0 70 0 of NTC F 14
13. Limite MIN potenza di raffreddamento non disponibile per doppia azione caldo freddo 0 0 100 0 Reset Manuale 999 999 punti scala Potenza di Reset 100 0 100 0 Antireset 0 9999 punti scala Feed forward 100 0 100 0 Tempo di Soft Start 0 0 500 0 min Isteresi per Allarme 1 999 punti scala Isteresi per Allarme 2 999 punti scala Isteresi per Allarme 3 999 punti scala nm LIL SV A Ba PV m LIL SV Tempo di attesa intervento allarme HB 0 999 sec Tempo di attesa intervento allarme LBA 0 0 500 0 min Limitazione della potenza fornita in condizione di allarme LBA 100 0 100 0 Potenza di Fault Action fornita in condizioni di sonda guasta 100 0 100 0 ON OFF Gradiente di Set vedere paragrafo Note Applicative 0 0 999 9 digit min 22 Sommando 32 al valore del parametro A it del menu Hut il campo di impostazione 0 999 sec Sommando 64 al valore del parametro it del menu Out il campo di impostazione 0 999 min Sommando 32 al valore
14. Rin Alarme 1 Alarme 2 Alarme 3 0 inhib e valid e inhib e 1 validee validee inhib e I Selection alarmes validees 2 inhib e inhib e inhib e Usv 3 validee inhib e inhib e 4 inhib e valid e valid e 5 valid e valid e valid e 6 inhib e inhib e valid e F valid e inhib e valid e En additionnant les chiffres suivants a la valeur indiqu e dans le tableau il est possible d habiliter un ensemble de fonctions suppl mentaires 8 pour valider l alarme HB 16 pour valider l alarme LBA o rr Fonction Fr Dr Touche inhib e aucune fonction a Fonction des touches M A MAN AUTO r gulateur m LI sv gt LOG REM HOLD Reset m morisation alarmes S lection SP1 SP2 Start Stop autor glage Start Stop autoadaptativit oo NO CO BR NO E Activation D sactivation sorties OUT 1 OUT 4 en additionnant 16 a la valeur indiqu e dans le tableau l on d sactive la fonction back menu combinaison des touches O i dodge Fonction 0 pv Fonction entr e logique 1 0 53 Touche inhib e aucune fonction m LI sy gt MAN AUTO r gulateur LOC REM HOLD Reset m morisation alarmes ru D m S lection SP1 SP2 PV rm Fonction
15. Wartezeit fur HB Alarmausl sung O 999 s Wartezeit f r LBA Alarmausl sung 0 0 500 0 min nm LIL SV A Ba PV m LIL SV Stellgradbegrenzung bei LBA Alarm 100 0 100 0 Stellgradbegrenzung bei F hlerdefekt 100 0 100 0 ON OFF Sollwertgradient siehe den Abschnitt Anwendungshinweise 0 0 999 9 Skaleneinheiten min NN 102 Addiert man 32 zum Wert von Parameter A1 T des Men s OVT ist der Einstellbereich 0 999 s Addiert man 64 zum Wert von Parameter A1 T des Menus OVT ist der Einstellbereich 0 999 min Addiert man 32 zum Wert von Parameter A2 T des Men s OVT ist der Einstellbereich 0 999 s Addiert man 64 zum Wert von Parameter A2 T des Menus OVT ist der Einstellbereich 0 999 min Addiert man 32 zum Wert von Parameter A3 T des Men s OVT ist der Einstellbereich 0 999 s Addiert man 64 zum Wert von Parameter A3 T des Men s OVT ist der Einstellbereich 0 999 min Der Wert muss gr er sein als die Zykluszeit des Ausgangs dem der HB Alarm zugeordnet ist Wenn auf 0 gesetzt ist der LBA Alarm ausgeschaltet Wenn der LBA Alarm aktiv ist kann er annulliert werden indem man die Tasten amp 4 dr ckt wenn auf dem Display der Wert des Regelausgangs
16. O Visualiza o de N vel 1 Menu Y 399 in Fl Visualiza o de 400 els informagoes Y on Ponte S4 no lado das soldaduras TP 54 ON da placa CPU pv i Setpoint local a Ver Se o 6 Manuten o Y LEO a Y Configura o SP E Et Setpoint 1 sv T E j n Comunicac o serial 5 Pe PV Y i Setpoint 2 in Pl Definic o das entradas FRE dut EN a nel Valor da entrada amperom trica Definigao das saidas gt com entrada TA presente Zu Y Y n PR abn Password Senha PL Limite de alarme 1 991 A pontos de escala Y Introduza 99 sem pressionar ALE Limite de alarme 2 De 7 KE acessar o parametro PRO i pontos de escala O LO PAS 99 pressione uma vez e Para entrar no menu seguinte y NE mantenha pressionado ALI Limite de alarme 3 si pontos de escala Y Pro Er Y i C digo de prote o A Hb Limite de alarme HB Y a pontos de escala da entrada a Confiourac o amperom trica cd a te gua Sy
17. Function Function of led 1 Ld3 0 No function MAN AUTO controller LOC REM HOLD nm Function of led 2 Self Tuning enabled LI sy gt Auto Tuning enabled IN 1 repetition Enable serial communication Error pe py Softstart running Function of led 3 Ol SP1 SP2 indication 900 NIDI ND oo Set point gradient running By adding 16 to the value in the table the LED flashes if active 69 Lin Input linearization This menu makes it possible to carry out custom linearization for the main input L un PV Step 0 beginning of scale value 5 00 Display limits 1999 9999 sy nere The n step value corresponds to input mV beginning scale n mV Y Step 32 full scale value mV mV full scale mV beginning scale 32 Display limits 1999 9999 Y sy 2 33 Step 33 ly mV beginning of scale value 5 34 Step 34 aan mV full scale value Only with TYP parameter menu INP TC Custom y EE Step 35 mV at 50 C temperature UCR User calibration
18. min 1mm collegamento 2 fili collegamento 3 fili Uscite Out1 Out 2 uscite ad uso generico configurabili Uscita Out 1 Uscita Out 2 Uscita Out 2 Rel 5A Rel 5A Triac 250Vac 30Vdc 250Vac 30Vdc 20 240Vac max 1A 10 NC non dispo Logica 24V nibile se Out2 10V a 20mA e di tipo triac load Y Uscite Out3 Out 4 uscite ad uso generico configurabili Uscita Out 3 Rel 5A 250Vac 30Vdc Uscita Out 4 Logica 24V 10V a 20mA Continua 0 10V 0 4 20mA Analogica 0 10V 0 4 20mA 0 2 10V S1 ON 0 4 20mA S1 OFF S1 un ponticello presente sulle schedine per uscita continua o analogica Rele 5A 250Vac 30Vdc Logica 24V 10V a 20mA 5 S1 Ingressi Digitali Ingresso TA ingressi ad uso generico configurabili Ingressi Digitali IN1 IN2 Ingressi TA IN1 Ingressi digitali 24V 5mA Ingresso da trasformatore amperometrico TA 50mAac 100Q 50 60Hz ponticelli S1 S2 in posizione P o da contatto libero da tensione ponticelli S1 S2 in posizione N Ingresso digitale 24V 5mA Configurazione Ment ponticelli S1 S2 in posizione P Hrd Prametro diG o di2 16 o da contatto libero da tensione ponticelli S1 S2 in posizione N Configurazione Menu Hrd Prametro diG o di2 16 Linea Seriale Modbus 2 fili Standard Modbus 4 fili Cencal Linea seriale isolata RS485 A Linea seriale isolata RS485 Rx Per configurazione Modbus 4 fili
19. H 1 er 999 pontos de escala Hbk Tempo de espera para disparo do alarme HB 0 999 seg Loe Tempo de espera para disparo do 7 alarme LBA 0 0 500 0 min Limite da pot ncia para condi o de alarme LbP LBA nm LIL SV A Ba PV m LIL SV 100 0 100 0 Saida de pot ncia em condic o de falha em condic es de avaria da sonda 100 0 100 0 ON OFF Gradiente de Set ver paragrafo Notas de aplica o 0 0 999 9 d gitos min 221 Adicionando 32 ao valor do par metro A1 T do menu OVT o campo de defini o 0 999 seg Adicionando 64 ao valor do par metro A1 T do menu OVT o campo de defini o 0 999 min Adicionando 32 ao valor do par metro A2 T do menu OVT o campo de defini o 0 999 seg Adicionando 64 ao valor do par metro A2 T do menu OVT o campo de defini o 0 999 min Adicionando 32 ao valor do par metro A3 T do menu OVT o campo de defini o 0 999 seg Adicionando 64 ao valor do par metro A3 T do menu OVT o campo de defini o 0 999 min O valor deve ser maior do que o tempo de ciclo da sa da a que est associado o alarme HB Se definido igual a 0 o alarme LBA est desabilitado Se o alarme LBA estiver ativado pode ser desativado pressionando o
20. rn Dr PV m LI Func o da tecla M A Rin Alarme 1 Alarme 2 Alarme 3 0 desabilitado desabilitado desabilitado 1 habilitado desabilitado desabilitado 2 desabilitado habilitado desabilitado 3 habilitado habilitado desabilitado 4 desabilitado desabilitado habilitado 5 habilitado desabilitado habilitado 6 desabilitado habilitado habilitado F habilitado habilitado habilitado Adicionando ao valor indicado na tabela os n meros que indicamos de seguida poss vel habilitar uma serie de fun es complementares para habilitar o alarme HB para habilitar o alarme LBA 8 16 PV m u Func o da entrada digital 1 0 53 o rr Func o Tecla desabilitada nenhuma func o MAN AUTO controlador LOC REM HOLD Reset memoria dos alarmes Sele o SP1 SP2 Start Stop Self Tuning Start Stop Auto Tuning COIN D O PIO NO E Set Reset sa das OUT 1 OUT 4 adicionando 16 ao valor indicado na tabela desabilita se a func o de back menu combinac o de teclas O Func o d b d 0 Tecla desabilitada nenhuma func o D m ru PV m LI Func o da entrada digital 2 0 53 MAN AUTO controlador LOC REM HOLD Reset memoria dos al
21. sommando al valore indicato in tabella le seguenti cifre possi bile selezionare il tempo di campionamento sample dell azio ne derivativa 0 sample 1 sec 16 sample 4 sec 32 sample 8 sec 64 sample 240 msec NOTA Nel controllo ON OFF l allarme LBA non abilitato 28 Selezione Numero di Allarmi Abilitati Rin Allarme 1 Allarme 2 Allarme 3 0 disabilitato disabilitato disabilitato 1 abilitato disabilitato disabilitato 2 disabilitato abilitato disabilitato 3 abilitato abilitato disabilitato 4 disabilitato disabilitato abilitato 5 abilitato disabilitato abilitato 6 disabilitato abilitato abilitato F abilitato abilitato abilitato sommando al valore indicato in tabella le seguenti cifre possibile abilitare una serie di funzioni supplementari 8 abilitazione allarme HB 16 abilitazione allarme LBA o rr Funzione Fr Dor disabilitato nessuna funzione pv Funzione del Tasto M A MAN AUTO regolatore m sy gt LOC REM HOLD Reset memoria allarmi Selezione SP1 SP2 Start Stop Self Tuning Start Stop Auto Tuning COIN D O BIQON O E Set Reset uscite OUT 1 OUT 4 sommando 16 al valore indicato in tabella si disabilita la funzione di back menu combinazione di
22. LIL oy 3 S Br cke S4 auf L tseite y o AL IM Alarmschwelle 1 o S4 ON der CPU Karte E Skaleneinheiten OK Siehe Kapitel 6 Wartung Y Y LFL Konfiguration IRE Eingangs sel konfiguration Dubl Ausgangs ee konfiguration Y PAS Passwort SES o rt e Pro 3 Schutzkode Y o 95 CFG Konfiguration 4 Menu bei Inbetriebnahme Dieses Men erlaubt die Konfiguration der Regelparameter in der Version Easy L F PV Seale S tun Kont Selbstoptimierung Softstart Autooptimierung y 0 NEIN NEIN NEIN ini 1 JA NEIN NEIN Sku Aktivierung Selbstoptimierung Auto 2 NEIN JA NEIN n optimierung Softstart E JA JA NEIN 4 NEIN NEIN JA 5 JA NEIN JA 6 E 7 2 T S tun Einmalige Selbstoptimierung Softstart Autooptimierung 8 WAIT NEIN NEIN 9 GO NEIN NEIN 10 WAIT JA NEIN 11 GO JA NEIN 12 WAIT NEIN JA 13 GO NEIN JA Addiert man zum Tabellenwert die folgenden Zahlen kann man eine Reihe von Zusatzfunktionen aktivieren 16 mit
23. Luscita analogica in 20 mA e calibrata con accuratezza migliore dello 0 2 f s Procedere alla calibrazione quando si converte in uscita a 10 V Laccuratezza in assenza di calibrazione migliore dell 1 f s Procedere alla calibrazione solo per esigenze di accuratezza superiore 30 Note Applicative Funzionamento Allarme HB Questo tipo di allarme condizionato dall utilizzo dell ingresso da trasformatore amperometrico T A Puo segnalare variazioni di assorbimento nel carico discriminando il valore della corrente in ingresso amperometri co nel campo 0 HS 2 Viene abilitato tramite codice di configurazione AL n in questo caso il valore di inter cettazione dell allarme espresso in punti scala HB Tramite il codice Hb F fase Out si seleziona il tipo di funzionamento e l uscita di controllo associata L impostazione della soglia d allarme A Hb L allarme HB diretto interviene nel caso in cui il valore dell ingresso amperometrico si trova sotto la soglia imposta ta per Hb t secondi complessivi di tempo di ON dell uscita selezionata L allarme HB si pu attivare solo con tempi di ON superiori a 0 4 secondi esclude l uscita continua La funzionalit dell allarme HB prevede il controllo della corrente di carico anche nell intervallo di OFF del tempo di ciclo dell uscita selezionata se per Hb t secondi complessivi di stato di OFF dell uscita la corrente misurata supera cir
24. sy Passo 0 valor de inicio de escala Limites de visualiza o do display 1999 9999 Este menu permite fazer a linearizac o personalizada custom para a entrada principal Passo 32 valor de fundo de escala Limites de visualiza o do display 1999 9999 o valor do passo n corresponde na entrada a mV inicio de escala n mV mV mV fundo de escala mV inicio de escala 32 Y SV um Lu Lu SV Passo 33 mV valor de inicio de escala um Lu E um Lu Ny SV Passo 34 mV valor de fundo de escala Passo 35 mV temperatura de 50 C Apenas com o par metro TYP menu INP TC Custom Calibracao do usuario Este menu permite fazer a calibrac o do usuario Funcao Saida anal gica Entrada 1 custom 10V 20 mA Entrada 1 custom 60 mV Custom Pt100 J Pt100 Custom PTC Custom NTC uova wi Entrada 2 custom TA Asaida anal gica em 20mA esta calibrada com grau de precisao inferior a 0 2 f e Fazer a calibra o quando se converte em sa da de 10V A precis o na aus ncia de calibra o inferior a 1 f e Fazer a calibra o somente em caso de necessidade de maior precisao
25. 204 Generic standards emission standard for residential commer cial and light industrial environments Emissao EMC CEI EN 61000 6 3 Emission enclosure CEI EN 61000 6 3 Gruppo1 Classe B Emission AC mains CEI EN 61000 6 3 Gruppo1 Classe B Radiated emission Generic standards immunity standard for industrial environ ments CEI EN 61326 CISPR 16 2 Classe B Imunidade EMC CEI EN 61000 6 2 Immunity ESD CEI EN 61000 4 2 4 kV contact discharge level 2 8 kV air discharge level 3 Immunity RF interference CEI EN 61000 4 3 A1 10 V m amplitude modulated 80 MHz 1 GHz 10 V m amplitude modulated 1 4 GHz 2 GHz Immunity conducted disturbance CEI EN 61000 4 6 10 V m amplitude modulated 0 15 MHz 80 MHz level 3 Immunity burst CEI EN 61000 4 4 2 kV power line level 3 2 kV I O signal line level 4 Immunity pulse CEI EN 61000 4 5 Power line line 1 kV level 2 Power line earth 2 kV level 3 Signal line earth 1 kV level 2 Immunity Magnetic fields CEI EN 61000 4 8 100 A m level 5 Voltage dips short interruptions and voltage immunity tests control and laboratory use CEI EN 61000 4 11 100 U 70 U 40 U Seguranca LVD Safety requirements for electrical equipment for measurement CEI EN 61010 1 Conselhos para uma instalac o correta no que respeita a EMC Alimenta o do instrumento A alimenta o da instrum
26. PTC DATOS TECNICOS Mod Sonda sonda ambiente Material capuchon pl stico 7 x 25mm Campo de temperatura 20 80 C PTC R 25 1KQ 1 KTY 81 110 Tiempo de respuesta 20 seg en aire parado Aislamiento 100MQ 500Vc c entre capuch n y terminales Material cable unipolar en PVC 12 0 18 Longitud cable 5 50m e Cable Interfaz RS232 TTL para configuraci n instrumentos GEFRAN NOTA La interfaz RS232 para la configuraci n desde PC se suministra junto con el software de programaci n WINS TRUM La conexi n debe efectuarse con instrumento ali mentado con entradas y salidas no conectadas e CODIGO PARA EFECTUAR EL PEDIDO WSK 0 0 0 Cable Interfaz CD Winstrum 197 APENDICE En el ap ndice se presenta la lista de todas las siglas de los par metros que aparecen en los diferentes DE men s de configuraci n programaci n con los respectivos valores de default y significados La columna CONF puede utilizarse para presentar los valores modificados por el usuario respecto de la configuraci n de default sobre la base de los requerimientos aplicativos Visual Default CONF Acr nimo Descripci n Nivel 1 400 Set Point local Programaci n setpoint local GP i 100 Set Point 1 Programaci n setpoint 1 spe 200 Set Point 2 Programacion setpo
27. mul Sind weitere Alarme freigegeben A2t A3t werden diese entspre chend der Tabelle ein gestellt OUT 1 Vereinbarung der Ausgangs funktion FA Mu mu Sind weitere Ausg nge Verf gbar rLs rL3 rL4 werden diese entspre chend der Tabelle eingestellt Ait Direkt Uberschreitung Absolut oder Normal Invers Relativ zum Symmetrisch Unterschreitung aktiven Sollwert Fenster 0 Direkt Absolut Normal 1 Invers Absolut Normal 2 Direkt Relativ Normal 3 Invers Relativ Normal 4 Direkt Absolut Symmetrisch 5 Invers Absolut Symmetrisch 6 Direkt Relativ Symmetrisch r Invers Relativ Symmetrisch 8 Addiert man zum Tabellenwert die folgenden Werte kann man eine Reihe von weiteren Zusatzfunktionen aktivieren Deaktivierung w hrend der Einschaltphase bis zum ersten Alarm 16 Aktivierung des Alarmspeichers 32 H4 i Men LFL Verz gerung Alarmausl sung 0 999 Alarm s ausgenommen absoluter symmetrischer 64 H4 1 Men LFL Verz gerung Alarmausl sung 0 999 min ausgenommen absoluter symmetrischer Alarm ri ls rle ri td Funktion 0 Heizen Regelungsausgang Heizen 1 Kuhlen Regelungsausgang Kuhlen 2 AL1 Alarm 1 3 AL2 Alarm 2 4 AL3 Alarm 3 5 AL HB HB Alarm 6 LBA LBA Alarm 7 IN Zustand logischer Eingang 1
28. y I Konfiguration PI Sollwert 1 Y SV z E Serielle Schnittstelle Y 3 re PV Sollwert 2 InP Eingangs Zale konfiguration Y ne Wert des Stromwandlereingangs Dub Ausgangs n falls Stromwandlereingang nr konfiguration vorhanden Y Y PAS Passwort TON Alarmschwelle 1 9 Stellen Sie den Parameter PAS auf den Wert 99 NE mme Que mere Skaleneinheiten OK langes dr cken der F Taste zum ver ndern der gesch tzten Men es Skaleneinheiten sv ALJ Alarmschwelle 3 Pr oly Schutzkode M Skaleneinheiten TAN Y Hrd Hardware A Hb Alarmschwelle HB ne Konfiguration o Skaleneinheiten Y Diese Stromwandlereingang al Linearisierung des Men s Y Eingangs wird nur Du P Wert der Regelausg nge dargestellt Heizen K hlen Y wenn UCA Kundenspezifische Pro 128 nr Kalibration Y Oo Die automatische R ckkehr zur Ebene 1 y ist deaktiviert O Parameter in der Hardwarekonfiguration k nnen Menueparameter ein bzw ausblenden Nicht ben tigte Parameter und Men s werden AUSGEBLENDET DS Wenn die Tasten amp M nicht innerhalb von 15 s gedr ckt werden kehrt d
29. Tempo impostato nel parametro HY n Setpoint lt AL Ritardo all atti vazione 32 Accensione Spegnimento Software Come spegnere tramite la combinazione di tasti F e Incrementa premuti insieme per 5 secondi possibile disattivare lo strumento che si predispone in stato di OFF assumendo un comportamento simile allo strumento spento senza togliere l alimentazione di rete mantenendo attiva la visualizzazione della variabile di processo il display SV spento Tutte le uscite regolazione e allarmi sono in stato di OFF livello logico O rele diseccitati e tutte le funzioni dello strumento sono inibite eccetto la funzione di ACCENSIONE e il dialogo seriale Come accendere premendo il tasto F per 5 secondi lo strumento passa dallo stato di OFF in quello di ON Se durante lo stato di OFF viene tolta la tensione di rete alla successiva accensione power up lo strumento si predispone nello stesso stato di OFF lo stato di ON OFF viene memorizzato La funzione normalmen te abilitata per disabilitarla Impostare il parametro Prot Prot 16 Questa funzione pu essere associata all ingresso digitale diG di2 non soggetto alla disabilitazione da para metro Prot ed esclude la disattivazione da tastiera Self Tuning La funzione valida per sistemi di tipo a singola azione o caldo o freddo e doppia azione caldo freddo L attiva
30. Funzione spegnimento Mantiene la visualizzazione di PV possibilita di esclusione Allarmi configurabili Fino a 3 funzioni di allarme associabili ad una uscita e configurabili di tipo massima minima simmetrici assoluti relativi LBA HB Mascheratura allarmi esclusione all accensione memoria reset da tastiera e o contatto Tipo di contatto rele NO NC 5A 250V 30Vdc cosq 1 Uscita logica per rele statici 24V 10 10V min a 20mA Uscita Triac 20 240Vac 10 1A max carico induttivo e resistivo lt 128A Alimentazione trasmettitore 24Vdc max 30mA protezione cortocircuito Ritrasmissione analogica 10V 20mA Rcarico max 5000 risoluzione 12 bit Ingressi digitali Ri 4 7KQ 24V 5mA o da contatto libero da tens Interfaccia seriale opzione RS485 isolata Baudrate 1200 2400 4800 9600 19200 Protocollo Gefran CENCAL MODBUS Opzione ingresso Amperometrico T A 50mAac 50 60Hz Ri 109 Alimentazione tipo switching standard 100 240Vac dc 10 opzionale 11 27Vac de 10 50 60Hz max 15VA Protezione frontale IP65 Temperatura di lavoro stoccaggio 0 50C 7 20 70 Umidita relativa 20 85 Ur non condensante Condizioni ambientali di utilizzo uso interno altitudine sino a 2000m Installazione a pannello estraibilita frontale Prescrizioni di installazione categoria di installazione
31. 0 4 8 12 16 NOTA como tipo 0 sem refer ncia ao tempo de ciclo associado a sa da OUT3 associado sa da OUT4 s para HbF 0 1 2 alarme HB inverso s para HbF 0 1 2 O alarme HB desabilitado se for associado a uma saida do tipo r pido a exce o dos c digos 3 e 7 o limite inferior definido igual a 12 do f e amperom trico 225 rLi rto Duk rL3 ty Func o 0 HEAT saida de controle aquecimento 1 COOL saida de controle resfriamento Mt dl OUT 1 2 AL1 alarme 1 Eu Atribui o do sinal de refer ncia 3 AL alarme 2 4 AL3 alarme 3 5 AL HB alarme HB 6 LBA alarme LBA 7 IN repeti o da entrada l gica 1 tc OUT 2 8 Repetic o da tecla but se but menu Hrd 8 aL Atribui o do sinal de refer ncia AR 9 AL1 or AL2 10 AL1 or AL2 or AL3 11 AL1 And AL2 12 AL1 and AL2 and AL3 3 Atribuic o do sinal de refer ncia Di AE A or L aE 16 AL1 and AL2 and AL HB Adicione 82 aos valores indicados na tabela para obter na saida o nivel l gico negado exceto c digos 0 1 com sa da continua rt H OUT 4 As Atribui o do sinal de refer ncia gt 64 LZ HEAT sa da de controle do aquecime
32. By adding 2 to the value set out in the table the Set Gradient Y the G SP parameter of the menu FG is expressed in digit sec DE m Probe type signal enable custom linearization and main input scale EYP Probe type Without dec point With dec point EYP Probe type Without dec point With dec point Probe TC Probe TC 0 TCO J 0 1000 0 0 999 9 42 0 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 1 TCJ F 32 1832 32 0 999 9 43 0 20 mA Linear custom Linear custom 2 TC K C 0 1300 0 0 999 9 44 4 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 3 TCK SF 32 2372 32 0 999 9 45 4 20 mA Linear custom Linear custom 4 TCR EC 0 1750 0 0 999 9 46 0 10 V 1999 9999 199 9 999 9 5 TC R F 32 3182 32 0 999 9 47 0 10 V Linear custom Linear custom 6 TCS TC 0 1750 0 0 999 9 48 2 10 V 1999 9999 199 9 999 9 7 ICSF 32 3182 32 0 999 9 49 2 10 V Linear custom Linear custom 8 TCT C 200 400 199 9 400 0 50 0 5 V 1999 9999 199 9 999 9 9 TCT F 328 752 199 9 752 0 51 0 5 V Linear custom Linear custom 28 TC CUSTOM CUSTOM 52 1 5 Y 1999 9999 199 9 999 9 29 TC CUSTOM CUSTOM 53 laS V Linear custom Linear custom 30 PT100 C 200 850 199 9 850 0 54 0 1 V 1999 9999 199 9 999 9 31 PT100 SF 328 1562 199 9 999 9 55 0 1 V Linear custom Linear custom 32 JPT100 C 200 600 199 9 600 0 56 200 mV 1 V 1999 9999 199 9 999 9 33 JPT100 F 328 1112 199 9 999 9 57 200 mV 1 V Linear custom Linear custom 34 PTC C 55 120 55 0 120 0 58 Pers 10V 20mA 1999 9999 199 9 99
33. En las siguientes paginas se ilustran uno a uno los menus del regulador y se indican para cada par metro la descripci n sin t tica de su funci n el eventual valor de default y el campo de los valores programables Ejemplo Par metro h it en el men men LFL Tiempo Integral de calentamiento 0 0 99 9 min valor de default Notas Adicionales para la Consulta de las P ginas de Configuraci n Programaci n Para programar algunos par metros particularmente complejos es necesario consultar determinadas tablas o notas explicati vas de detalle Dichas tablas o notas aparecen directamente en la parte dere cha de la p gina en correspondencia con el respectivo par metro Notas Aplicativas Las explicaciones detalladas de determinadas modalida des de funcionamiento o de t cnicas particulares fruto de la plurianual experiencia Gefran en el campo de la termorregulaci n en cambio aparecen expuestas al t rmino de la Secci n de Configuraci n Programaci n y pueden repre sentar un precioso instrumento de consulta para el usuario En caso de ser necesario en los flujos de configuraci n pro gramaci n se proporcionan las adecuadas referencias a las Notas Aplicativas Contrasena PRS Durante el examen de los menus manteniendo presionado despu s del men Gut aparece el mensaje PAS El acceso a los menus sucesivos ser posible s lo si se pro grama el par metro PAS 99 presionando
34. Time The procedure runs automatically until finished when the new PID parameters are stored proportional band inte gral and derivative times calculated for the active action heating or cooling In case of double action heating or cooling parameters for the opposite action are calculated by maintaining the initial ratio between parameters ex CPb HPb K where K CPb HPb when self tuning starts When finished the Stu code is automatically can celled Notes The procedure does not start if the temperature is higher than the setpoint heating control mode or if the tem perature is lower than the setpoint cooling control mode In this case the Stu code is not cancelled It is advisable to eneable one of the configurable LEDs to signal selftuning status By setting one of parameters LED1 LED2 LED3 4 or 20 on the Hrd menu the respective LED will be on or flashing when selftuning is active Notes Action not considered in the type of control ON OFF 73 Auto Tuning Enabling the auto tuning function blocks the PID parameter settings lt can be one of two types permanent continuous or single action one shot Continuous auto tuning is activated via the Stu parameter values 1 3 5 It continuously reads system oscillations immediately seeking the PID parameter values that reduce the current oscillation It does not engage if the oscillations drop below 1 0 of the proportional band It is interrupted if t
35. 0 Indicazione SP1 SP2 1 Gradiente di setpoint in esecuzione sommando 16 al valore indicato in tabella il LED lampeggia se attivo CFG Configurazione Quarto menu da configurare Questo menu permette di configurare i vari parametri di regolazione L F D PV Y E Eu Abilitazione Self Tuning Auto Tuning n Soft Start y Banda proporzionale di riscaldamento RED pv o isteresi in regolazione ON OFF ay O 999 9 f s ENA Tempo Integrale di riscaldamento uno 0 00 99 99 min Y hoc W Tempo Derivativo di riscaldamento OGL 0 00 99 99 min Y MA Limite MAX potenza di riscaldamento 000 0 0 100 0 Limite MIN potenza di riscaldamento AF non disponibile per doppia azione DU caldo freddo Y 0 0 100 0 CAE Fluido di raffreddamento n O 2 Y cp SetPoint di raffreddamento relativo al len set di riscaldamento D sy 25 0 f s Y Banda proporzionale di raffreddamento c Pbl o isteresi in regolazione ON OFF to O 999 9 f s Cie Tempo Integrale di raffreddamento
36. 229 Notas de aplicacao Funcionamento Alarma HB Este tipo de alarme condicionado a utiliza o da entrada de transformador amperometrico T A Pode sinalizar varia es de absor o na carga descriminando o valor da corrente na entrada amperom trica no campo 0 HS 2 E habilitado atrav s do codigo de configura o AL n neste caso o valor de interse o do alarme expresso em pontos da escala HB Por meio do c digo Hb F fase Out seleciona se o tipo de funcionamento e a sa da de controle associada O valor definido para o limite de alarme A Hb O alarme direto HB interv m no caso do valor da entrada amperom trica estar abaixo do limite definido durante um total de Hb t segundos de tempo de ON da sa da selecionada O alarme Hb s se pode ativar com tempos de ON superiores a 0 4 segundos exclui a sa da cont nua A funcionalidade do alarme HB prev o controle da corrente de carga mesmo no intervalo de OFF do tempo de ciclo da sa da selecionada Se durante um total de Hb t segundos de estado de OFF da sa da a corrente medida for superior a 12 5 do fundo de escala amperom trica parametro HS 2 em InP o alarme HB dispara O reset do alarme feito automaticamente quando se elimina a condi o que o provocou A defini o do limite A Hb O desabilita ambos os tipos de alarme HB desexcitando o rel associado A indica o da corrente de carga visualizada selecionando o item In 2 n vel 1
37. Accion Derivativa accion segun la cual la aportacion en la salida es proporcional a la velocidad de variacion de la desviacion en la entrada Accion Integral acci n seg n la cual la aportaci n en la salida es proporcional a la integral en el tiempo de la desviaci n de entrada 190 Influencia de las acciones Proporcional Derivativa e Integral en la respuesta del proceso que se esta controlando El aumento de la Banda Proporcional reduce las oscilaciones pero aumenta la desviaci n La disminucion de la Banda Proporcional reduce la desviaci n pero provoca oscilaciones de la variable regulada valores demasiado bajos de la Banda Proporcional confieren inestabilidad al sistema El aumento de la Acci n Derivativa correspondiente a un aumento del Tiempo Derivativo reduce la desviaci n y evita oscilaciones hasta alcanzarse un valor critico del Tiempo Derivativo mas alla del cual aumenta la desviacion y se verifican oscilaciones prolongadas El aumento de la Acci n Integral correspondiente a una reducci n del Tiempo Integral tiende a anular la desviacion a regimen entre la variable regulada y el valor requerido setpoint Si el valor del Tiempo Integral es demasiado largo Accion Integral debil es posible que persista la desviacion entre la variable regulada y el valor requerido Para mayor informacion sobre las acciones de control sirvase contactar con GEFRAN T cnica de Sintonia manuale A Ajustar el setpoint a su va
38. COOL uscita di controllo raffreddamento AL1 allarme 1 AL2 allarme 2 ALS allarme 3 AL HB allarme HB LBA allarme LBA IN ripetizione ingresso logico 1 Ripetizione tasto but se but menu Hrd 8 00 NO ERON O AL1 or AL2 AL1 or AL2 or AL3 AL1 And AL2 AL1 and AL2 and AL3 AL1 or AL HB AL1 or AL2 or AL HB AL1 and AL HB AL1 and AL2 and AL HB Sommare 82 ai valori indicati in tabella per ottenere in uscita il livello logico negato eccetto codici 0 1 con uscita continua 64 rio HEAT uscita di controllo riscaldamento con tempo di ciclo veloce 0 1 20 0 sec rL 3 HEAT uscita continua 2 10 V 65 rie COOL uscita di controllo raffreddamento con tempo di ciclo veloce 0 1 20 0 sec ri 3 COOL uscita continua 2 10 V solo per ri3oris se OUT3 continua NON presente Pro Codice di Protezione Questo menu permette di abilitare o disabilitare la visualizzazione e o modifica di determinati parametri e di acce dere alla configurazione estesa Pra PV LI 19 Pra Visualizzazione Modifica 0 SP allarmi SP allarmi 1 5P allarmi SP 2 GP sommando al valore indicato in tabella le seguenti cifre possibile attivare una serie di funzioni supplementari 4 disabilitazione inf Gut 8 disabilitazione ru
39. Funktion Multiset Sollwertgradient Die Multiset Funktion wird bei hd 1 aktiviert Die Funktion Sollwertgradient ist immer aktiviert Die Wahl zwischen Sollwert 1 und Sollwert 2 kann ber Taste auf Ger tefront den dedizierten digitalen Eingang SP1 SP2 erfolgen Die Wahl zwischen Sollwert 1 und 2 kann mit LED signalisiert werden SOLLWERTGRADIENT GSP Wird ein Sollwertgradient _0 eingegeben dann wird beim Einschalten oder beim bergang von Automatik auf Handbetrieb zun chst der Sollwert gleich dem Istwert gesetzt anschlie end wird der interne oder gew hlte Sollwert SP1 in Abh ngigkeit vom eingegebe nen Sollwertgradienten angefahren SOLLWERTGRADIENT GS2 Wird ein Sollwertgradient _0 eingegeben dann wird beim Einschalten oder beim bergang von Automatik auf Handbetrieb zun chst der Sollwert gleich dem Istwert gesetzt anschlie end wird der inter ne oder gew hlte Sollwert SP2 in Abh ngigkeit vom eingegebenen Sollwertgradienten angefahren Bei jeder Sollwert nderung erfolgt die Anpassung mit einem Sollwertgradienten Der Sollwertgradient ist beim Wenn der Sollwertgradient Einschalten gesperrt wenn die Selbstoptimierung aktiviert ist Wird ein GSP eingegeben wurde Sollwertgradient _0 eingegeben dann hat er auch f r die nur im zugeh rigen SP Men einstellbaren nderungen des internen Sollwerts Wirkung Der Sollwert wird mit der durch den Gradienten festgelegten Geschwindigkeit angefahren Anwendung mit zwei Sollwerten Rampe
40. La conformit EMC stata verificata con i collega menti come da tabella Funzione Tipo di cavo Lunghezza Cavo di alimentazione 1mm 1m Fili uscita rel 1mm 3 5m Cavetto collegamento seriale 0 35mm 3 5m Fili collegamento T A 1 5mm 3 9m Sonda ingresso Termocoppia 0 8mm compensated 5m Sonda ingresso termoresistenza PT 100 imm 3m Generic standards emission standard for residential commer cial and light industrial environments Emissione EMC CEI EN 61000 6 3 Emission enclosure CEI EN 61000 6 3 Gruppo1 Classe B Emission AC mains CEI EN 61000 6 3 Gruppo1 Classe B Radiated emission Generic standards immunity standard for industrial environ ments CEI EN 61326 CISPR 16 2 Classe B Immunita EMC CEI EN 61000 6 2 Immunity ESD CEI EN 61000 4 2 4 kV contact discharge level 2 8 kV air discharge level 3 Immunity RF interference CEI EN 61000 4 3 A1 10 V m amplitude modulated 80 MHz 1 GHz 10 V m amplitude modulated 1 4 GHz 2 GHz Immunity conducted disturbance CEI EN 61000 4 6 10 V m amplitude modulated 0 15 MHz 80 MHz level 3 Immunity burst CEI EN 61000 4 4 2 kV power line level 3 2 kV I O signal line level 4 Immunity pulse CEI EN 61000 4 5 Power line line 1 kV level 2 Power line earth 2 kV level 3 Signal line earth 1 kV level 2 Immunity Magnetic fields CEI EN 61000 4 8 100 A m level
41. Notas O procedimento n o se ativa se a temperatura for superior ao setpoint no modo controle de aquecimento ou for inferior ao setpoint no modo de controle de resfriamento En tal caso el c digo Stu no es anulado Aconselha se habilitar um dos LEDs configur veis para a sinaliza o do estado de self tuning Definindo um dos par metros Led1 Led2 Led3 4 ou 20 no menu Hrd o sistema acende o respectivo LED com luz fixa ou intermitente durante a fase de self tuning ativo N B A o n o considerada no tipo de controle ON OFF 232 Auto Tuning A habilitagao da func o auto tuning bloqueia as configurac es dos parametros PID Pode ser de dois tipos diferentes permanente cont nuo e por a o one shot O Autotuning permanente se ativa atrav s do par metro Stu valores 1 3 5 continua a avaliar as oscila es de um sistema procurando determinar o mais cedo poss vel os valores dos par metros PID que reduzem a oscila o existente n o interv m se as oscila es se reduzem a valores inferiores a 1 0 da banda proporcional interrompido em caso de varia o do setpoint e recome a automaticamente com setpoint constante Os par metros calculados n o s o memorizados em caso de passagem para manual ou desabilitando o c digo na configura o o controlador reinicia com os par metros programados antes de habilitar o auto tuning Os par metros calculados s o memorizados quando a fun o for habilitada por entrad
42. adicionando 16 ao valor indicado na tabela desabilita se a fun o de back menu combina o de teclas O id D La do Func o Func o led 1 Y o BR Nenhuma fun o MAN AUTO controlador LOC REM HOLD Self Tuning ativo Auto Tuning ativo Repeti o IN 1 Habilita o da comunica o serial Erro Softstart em execu o 0 Indicac o SP1 SP2 1 Gradiente de set point em execuc o 10 Fun o led 2 Fun o led 3 LI sv gt 0 0 MIO OP Po Adicionando 16 ao valor indicado na tabela o LED se esti ver ativo pisca 219 CFG Configura o Quarto menu para configurar Este menu permite configurar os v rios par metros de controle L F D PV S tun Autotuning Selftuning Softstart g cont nuo _ Y ON O NAO N O DE Habilitagao de self tuning S O St N O gt tuning softstart 2 al auto tuning softstart gt 3SIM
43. de minima al Setpoint activo ventana db 0 Directo Absoluto Normal NOTA 1 Inverso Absoluto Normal Si estan habilitadas varias alarmas la 2 Directo Relativo Normal tabla de las funciones vale tambi n 3 Inverso Relativo Normal para A2t y A3t 4 Directo Absoluto Sim trico 5 Inverso Absoluto Sim trico 6 Directo Relativo Sim trico 7 Inverso Relativo Sim trico Sumando al valor indicado en tabla las siguientes cifras es posible habilitar una serie de funciones adicionales 8 inhabilitaci n encendido hasta la primera interceptaci n 16 habilitaci n memoria alarma 32 H4 men Lru tiempo de retardo activaci n alarma 0 999 s excluido absoluto sim trico 64 H4 men Lru tiempo de retardo activaci n alarma 0 999 min excluido absoluto sim trico ruts rl ri ria Funcion y 0 CALOR salida de control calentamiento OUT 1 1 FRIO salida de control enfriamiento Asignaci n se al de referencia 2 ALT alarma 1 Ela gt 3 AL2 alarma 2 4 AL3 alarma 3 BEER 5 AL HB alarma HB se encuentran disponibles varias 6 CRA anna LBA salidas rL2 rL3 y rL4 v ase la pre 7 IN repetici n entrada l gica 1 sente tabla 8 Repetici n tecla but si but menu Hrd 8 9 AL1 or AL2 10 AL1 or AL2 or AL3 11 AL1 And AL2 12 AL1 and AL2 and AL3 13 AL1 or AL HB 14 AL1 or AL2 or AL HB 15 AL1 and AL HB 16 AL1 and AL2 and AL HB Sumar 32 a los valores indicados en tabla para obtener en salida
44. o da vari vel de processo O display SV desliga se Todas as sa das controle e alarmes est o no estado de OFF n vel l gico 0 rel s desexcitados e todas as fun es do instrumento est o inibidas salvo a fun o de LIGA O e a comunica o serial Como ligar pressionando a tecla F durante 5 segundos o instrumento passa do estado de OFF para ON Se houver suspens o da tens o de rede durante o estado de OFF do aparelho quando este voltar a ser ligado power up se colocar no estado de OFF anterior o estado de ON OFF memorizado A fun o est normalmente habilitada para a desabilitar defina o par metro Prot Prot 16 Esta fun o pode ser associada a uma entrada digital diG di2 n o est sujeita desabilita o por meio do par metro Prot e exclui a desativa o mediante teclado Self Tuning A fun o v lida para sistemas do tipo com a o simples aquecimento ou resfriamento e a o dupla aquecimento resfriamento A ativa o do self tuning tem como objetivo calcular os par metros de regulagem ideais em fase de partida do processo vari vel exemplo temperatura deve ser a assumida com pot ncia nula temperatura ambiente O controlador fornece o m ximo da pot ncia definida at atingir um valor intermedi rio entre o valor de partida e o setpoint e depois anula a pot ncia A partir da avalia o da overshoot e do tempo necess rio para atingir o pico calculam se os
45. process variable gt max scale limit param 5 in the inP Shr broken probe or input values higher than maximum limits Err third wire broken for PT100 PTC or input values lower than minimum limits e g for TC with wrong connection To solve the problem refer to the paragraph Troubleshooting Guide in Section 6 Maintenance DS 52 Navigating through the Controller Menu Keep pressed down to scroll through the menus in sequence and release it when the required menu appears Press to access the parameters of the selected menu Keep 5 to return immediately to level 1 Level 1 Display Menu Y 393 in F yon gt Information display a x exon gt Jumper S4 on soldered side of O o CPU board i Local Setpoint OK See Section 6 Maintenance LFL y Configuration SP z in Setpoint 1 Y i ER Serial Y zen Communication E RE PV Setpoint 2 PT gt i Inputs setting i suli Du E ee neh Amperometric input value Outputs setting with CT input present J E Y PRS i Password HL Alarm point 1 9 A
46. regler dans 5u est 19 1 Interface utilisateur appareil virtuel Interf LED KEYB DISL DISH LED LED LED LED JU 1 2 3 OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 go 0 255 gt Bits 7 6 5 4 3 2 11 0 Ex 0 1 0 1 0 0 0 0 Si on veut g rer les elements de interface KEYB et DISH bet via ligne s rie le code regler dans 514 est 80 inP Configurations pour entr es troisieme menu a configurer Ce menu permet de configurer les parametres relatifs aux signaux d entr e du r gulateur inPl N SPr Type consigne externe Absolue Asservie Definition consigne externe J Suco pal igne Serie one ser 1 Numerique par ligne serie Asservie consigne SP ou SP1 ou SP2 Bley O 1 rn En additionnant 2 a la valeur indiquee dans le tableau le gradient de consigne param tre G SP du menu FG est Y exprime en digit sec DE m Type de capteur signal validation lin arisation personnalis e et chelle entr e principale EYP Type sonde Sans point dec Avec point dec EYP Type sonde Sans point dec Avec point dec Capteur TC Capteur TC 0 TC J TC 0 1000 0 0 999 9 42 0 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 1 TCJ F 32 1832 32 0 999 9 43 0 20 mA Lin ar person Lin ar person 2 TC K C 0 1300 0 0 999 9 44 4 20 mA 1999 9999 199
47. Halten Alarm Ende Pa Absolutalarm i gt Sollwertprofil Bezogen auf den aktuellen Sollwert Inverser Alarm Direkter Alarm Zeit min oder s Ea DO OI 2932 Bv 273 3 2 Beim Parameter HY n o Ss eingestellte Zeit 5 sa gt 112 Gerate Aktivierung Deaktivierung mittels Software Ausschalten Durch gleichzeitige Bet tigung der F und Ab Taste Bet tigungsdauer l nger als 5 Sekunden kann das Instrument deaktiviert werden Das Ger t versetzt sich selbst in den Zustand AUS wobei die Netzversorgung aufrechterhalten wird W hrend dieses Phase wird die untere Anzeige SV deaktiviert Alle Ausg nge Alarmausg nge sowie Regelausg nge nehmen den Zustand AUS an Logikausg nge auf 0 oder Relais abgefallen Alle Ger tefunktionen bis auf die Istwerterfassung und Darstellung sowie der Einschaltfunktion sind deaktiviert Einschalten Durch Bet tigung der F Taste Bet tigungsdauer l nger als 5 Sekunden Das Ger t wechselt vom Zustand AUS in den Zustand EIN Wenn w hrend der Ausschaltphase die Stromversorgung unterbrochen wird kehrt er bei Wiedereinschalten der Regler in den Zustand AUS zur ck Bei der Standardauslieferung ist die EIN AUS Funktion freigegeben Sie kann deaktiviert werden indem der Parameter Pro wie folgt eingestellt wird Pro Prot 16 Diese Funktion kann einem Digitaleingang zugeordnet werden Selbsoptimierung Die Funktion optimiert nur die Regelparameter f r Heizen od
48. L F PV sv S tun Kont Selbstoptimierung Softstart Autooptimierung Y 0 NEIN NEIN NEIN SE Aktivierung Selbstoptimierung Auto 1 JA NEIN NEIN x imierun f rt 2 NEIN JA NEIN Hai ORMAI EN ut gt 3 JA JA NEIN 4 NEIN NEIN JA Proportionalbereich f r Heizen oder gt 2 heb Hysterese bei Ein Aus Regelung 7 wn Hi 0 999 9 v Ew S tun Einmalige Selbstoptimierung Softstart Y Autooptimierung dd E 8 WAIT NEIN NEIN ENA Integralzeit f r Heizen 9 GO NEIN NEIN 400 0 00 99 99 min 10 WAIT JA NEIN 11 GO JA NEIN Y 12 WAIT NEIN JA on 13 GO NEIN JA hot Differentialzeit f r Heizen LOL 0 00 99 99 min Addiert man zum Tabellenwert die folgenden Zahlen kann man eine Reihe von Zusatzfunktionen aktivieren y 16 mit automatischer Umschaltung auf GO wenn PV SP gt 0 5 hPHB Obere Stellgradbegrenzung fir 32 mit automatischer Umschaltung auf GO wenn PV SP gt 1 00 0 Heizen 0 0 100 0 64 mit automatischer Umschaltung auf GO wenn PV SP gt 2 a Are 128 mit automatischer Umschaltung auf GO wenn PV SP gt 4 Untere Stellgrad begrenzung f r F r weitere Informationen zu den Funktionen hPL Heizen nicht verf gbar f r doppelte Selbstoptimierung Autooptimierung und Softstart siehe den ao a Wirkungsweise Heizen Kuhlen Abschnitt Anmerkungen zum Betrieb Y 0 0 100 0 cn Typ Relativverstarkung rG HEI A PRC siehe den Abschnitt Anwendungshinweise al O
49. Main input configurable digital filter TC RTD PTC NTC 60mV 1V Ri gt 1MQ 5V 10V Ri210KQ 20mA Ri 500 Sampling time 120 msec Type TC Thermocouples ITS90 J K R S T IEC 584 1 CEI EN 60584 1 60584 2 a custom linearization can be inserted Cold junction error 0 1970 RTD Type temperature resistance ITS90 Pt100 DIN 43760 JPT100 Max line resistance for RTD 200 PTC Type NTC Type 9900 25 C 1KQ 25 C Safety detection of short circuit or opening of probes LBA alarm HB alarm C F selection configurable from faceplate Linear scale ranges 1999 9999 with configurable decimal point position Controls Pid Autotune on off pb dt it 0 0 999 9 0 00 99 99 min 0 00 99 99 min Action heat cool Control outputs on off continuous Max power limit heat cool 0 0 100 0 Cycle time 0 200 sec Main output type relay logic continuous 0 10V 4 20mA Softstart 0 0 500 0 min Fault power setting 100 0 100 0 Automatic blanking maintains PV value display optional exclusion Configurable alarms up to 3 alarm functions assignable to an output and configurable of type maximum minimum symmetrical absolute relative LBA HB Alarm masking exclusion during warm up memory reset from faceplate and or contact Type of relay contact NO NC 5A 250V 30Vdc cosq 1 Logic output for st
50. Mantendo pressionada a tecla por 3 segundos o usu rio entra no menu de Programa o Configura o Para mais detalhes consulte o item Navega o nos menus do controlador Pressionando o usu rio pode incrementar decrementar o valor do Setpoint at obter o valor desejado Em caso de erros durante o funcionamento PV Visualiza a identifica o do Erro SV Continua a visualizar o valor do setpoint ou da sa da de controle vari vel de processo lt limite min de escala param Lo5 no menu inf vari vel de processo gt limite m x de escala param H 5 no menu gt q St Shr sonda interrompida ou valores de entrada superiores aos limites maximos Err terceiro fio interrompido para PT100 PTC ou valores de entrada inferiores aos limites m nimos ex para TC com liga o errada Para procurar uma solu o para o problema consulte o par grafo Guia de resolu o de problemas Dx 5 da Sec o 6 Manutenc o 211 Navegacao atraves dos menus do controlador Mantenha pressionado para percorrer a lista de menus e quando aparecer o menu desejado retire a mao do botao Pressione para ter acesso aos parametros do menu selecionado Mantendo pressionados E o sistema regressa imediatamente ao nivel 1
51. abilitato disabilitato disabilitato disabilitato abilitato disabilitato abilitato abilitato disabilitato disabilitato disabilitato abilitato abilitato disabilitato abilitato disabilitato abilitato abilitato NS abilitato abilitato abilitato sv ro ma sommando al valore indicato in tabella le seguenti cifre possibile abilitare una serie di funzioni supplementari 8 abilitazione allarme HB 16 abilitazione allarme LBA rr Funzione disabilitato nessuna funzione MAN AUTO regolatore Funzione del Tasto M A LOC REM HOLD Reset memoria allarmi Selezione SP1 SP2 Start Stop Self Tuning Start Stop Auto Tuning ONDA BR GP OC Set Reset uscite OUT 1 OUT 4 sommando 16 al valore indicato in tabella si disabilita la funzione di back menu combinazione di tasti O tdi Funzione LED 1 Funzione Y o BR nessuna funzione MAN AUTO regolatore LOC REM HOLD Funzione LED 2 Self Tuning attivo L LI sy 20 Auto Tuning attivo Ripetizione IN 1 Abilitazione comunicazione seriale Errore Funzione LED 3 Softstart in esecuzione A OO NODI WI
52. ments CEI EN 61326 CISPR 16 2 Classe B Immunite EMC CEI EN 61000 6 2 Immunity ESD CEI EN 61000 4 2 4 kV contact discharge level 2 8 kV air discharge level 3 Immunity RF interference CEI EN 61000 4 3 A1 10 V m amplitude modulated 80 MHz 1 GHz 10 V m amplitude modulated 1 4 GHz 2 GHz Immunity conducted disturbance CEI EN 61000 4 6 10 V m amplitude modulated 0 15 MHz 80 MHz level 3 Immunity burst CEI EN 61000 4 4 2 kV power line level 3 2 kV I O signal line level 4 Immunity pulse CEI EN 61000 4 5 Power line line 1 kV level 2 Power line earth 2 kV level 3 Signal line earth 1 kV level 2 Immunity Magnetic fields CEI EN 61000 4 8 100 A m level 5 Voltage dips short interruptions and voltage immunity tests control and laboratory use CEI EN 61000 4 11 100 U 70 U 40 U Securite LVD Safety requirements for electrical equipment for measurement CEI EN 61010 1 Conseils pour une installation correcte en termes d EMC Alimentation de l instrument L alimentation de l instrumentation lectronique embarqu e des armoires doit toujours provenir directement d un dispositif de sectionnement muni d un fusible pour la partie des instruments L instrumentation lectronique et les dispositifs lectrom caniques de puissance relais contacteurs lectrovalves etc doivent toujours tre alimentes a partir de lignes s par es e Lor
53. tablie programmable 0 5 1 2 4 du fond d chelle NB lors de la mise sous tension ou apres un changement du point de consigne l activation automatique est exclue durant un laps de temps egal a cing fois le temps integral avec un minimum de 5 minutes Le m me laps de temps doit d couler apres une ex cution action simple one shot Reglages SP cSP SP SP SP cSP 100 Sortie de r gulation 0 i 100 e n ti Sortie de regulation 0 100 L i lele ee LA Sortie de r gulation avec action proportionnelle Sortie de r gulation avec action proportionnelle seulement en cas de bande proportionnelle de seulement en cas de bande proportionnelle de chauffage s par e de celle de refroidissement chauffage superpos e a celle de refroidissement PV mesure SP consigne de chauffage h Pb bande proportionnelle de chauffage SP cSP sconsigne de refroidissement c Pb bande proportionnelle de refroidissement R gulation Chaud Froid avec gain relatif Dans ce mode de r gulation activ avec le parametre Ctr 14 on doit sp cifier la typologie de refroidissement Les parametres PID de refroidissement sont donc calcul s partir des parametres de chauffage dans le rapport indiqu ex C ME 1 huile H_Pb 10 H_dt 1 H_It 4 implique C_Pb 12 5 C_dt 1 C_It 4 Dans la programmation des temps de cycle pour les sorties il est conseill d appliquer les vale
54. 199 9 999 9 56 200 mV 1V 1999 9999 199 9 999 9 CUSTOM linearization LU appears when the variable takes on values lower than the Lo 5 parameter or the minimum calibration value H i appears when the variable takes on values higher than the H 5 parameter or the maximum calibration value Maximum Non Linearity error for Thermocouples TC Temperature resitances Pt100 and Thermistors PTC NTC The error is calculated as differing from the theroetical value with reference in of the full scale value expressed in degrees Celsius C Probe type Probe Error Thermocouples TC type J K lt 0 2 fs TC type S R with scale 0 1750 C lt 0 2 f s t gt 300 C for other scales lt 0 5 f s TC type T lt 0 2 f s t gt 150 C Thermistors NTC lt 0 5 s JPT100 PTC lt 0 2 f s Temperature Pt100 with scale 200 850 C accur better than resistances 0 2 f s 97 mol LIL a This menu is used to configure the type of Alarm 1 and the Output 2 cycle time Outputs Settings sv Alarm type 1 mul If more alarms are enabled please set them using the same table A2t A3t OUT 1 Allocation of reference signal FA lt rus Mu If more outputs are available please set them using the same table
55. AL1 t 7 F r AL1 absoluter direkter symmetrischer Alarm mit Hysterese Hyst 1 AL1 t 2 F r AL1 relativer direkter symmetrischer Alarm mit Hysterese Hyst 1 AL1 t 6 Hinweise zu den Regelungs parametern Proportionale Regelung ist die Bezeichnung f r den Wert dessen Einfluss auf den Ausgang proportional zum Unterschied zwischen Soll und Istwert ist Vorhalteregelung ist die Bezeichnung fur den Wert dessen Einfluss auf den Ausgang proportional zur Anderungsgeschwindigkeit des Istwertes ist Integrale Regelung ist die Bezeichnung f r den Wert dessen Einfluss auf den Ausgang proportional zum Integral der Sollwertdifferenz Uber die Zeit ist 111 Einfluss der Proportionalen Vorhalte und Integralen Regelung auf die Regelung Eine Vergr erung des Proportionalbandes verringert die Schwingungen vergr ert aber den durch den I und den D Anteil zu korrigierende Regelabweichung Eine Verkleinerung des Proportionalbandes verringert die Regelabweichung verursacht aber Oszillieren d h Schwankungen der geregelten Variablen wenn der Wert des Proportionalbandes zu klein ist tendiert das System zur Instabilit t Eine Erh hung der Vorhaltezeit verringert die Regelabweichung und die Oszillationsneigung jedoch nur bis zu einem kriti schen Wert bei dessen berschreitung die Regelabweichung anw chst und l ngeres Oszillieren auftritt Eine verst rke Integralregelung die einer Verk rzung der Nachstellzeit entsprich
56. C 200 850 199 9 850 0 54 0 1 V 1999 9999 199 9 999 9 31 PT100 F 328 1562 199 9 999 9 55 0 1 V Linear custom Linear custom 32 JPT100 C 200 600 199 9 600 0 56 200 mV 1 V 1999 9999 199 9 999 9 33 JPT100 F 328 1112 199 9 999 9 57 200 mV 1 V Linear custom Linear custom 34 PTC C 55 120 55 0 120 0 58 Cust 10V 20mA 1999 9999 199 9 999 9 39 PTC F 67 248 67 0 248 0 59 Cust 10V 20mA Linear custom Linear custom 36 NTC C 10 70 10 0 70 0 60 Cust 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 37 NTC F 14 158 14 0 158 0 61 Cust 60 mV Linear custom Linear custom 38 0 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 62 PT100 JPT CUSTOM CUSTOM 39 0 60 mV Linear custom Linear custom 163 PTC CUSTOM CUSTOM 40 12 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 64 NTC CUSTOM CUSTOM 41 12 60 mV Linear custom Linear custom Linearizzazione CUSTOM la segnalazione LU si ha quando la variabile assume valori inferiori al parametro La 5 o al valore minimo di calibrazione la segnalazione i si ha quando la variabile assume valori superiori al parametro H 15 o al valore massimo di calibrazione Errore massimo di Non Linearita per Termocoppie TC Termoresistenze Pt100 e Termistori PTC NTC L errore calcolato come scostamento dal valore teorico con riferimento in al valore di fondo scala espresso in gradi Celsius C Tipo Sonda Sensore Errore Termocoppie TC tipo J K lt 0 2 f s TC tipo S R con sc
57. CPL 0 0 Cooling Power Limite min de potencia enfriamiento Low FSE 0 ReSet Reset manual Pri 0 0 Power reSet Potencia de reset Ars 0 Anti reSet Anti reset FFd 0 0 Feed Forward Valor de Feed Forward Sof 0 0 Sort start Tiempo de softstart HI 1 HYsteresis 1 Histeresis para alarma 1 He 1 HYsteresis 2 Hist resis para alarma 2 H43 1 HYsteresis 3 Hist resis para alarma 3 Hit 30 Hb time Tiempo de espera intervenci n alarma HB Lbe 0 0 Lba time Tiempo de espera intervenci n alarma LBA Lor 25 0 Lba Power Limitaci n de potencia en situaci n de alarma LBA FAF 0 0 Fault Action Power Potencia en situaci n de sonda averiada GSP 0 0 Gradient SetPoint Gradiente de set 198 Visual Default CONF Acr nimo Descripci n Men 5Er Lad 1 Instrument Code Identificativo c digo instrumento SER 1 Serial Protocol Protocolo interfaz serie bAu 4 bAudrate Selecci n velocidad de transmisi n en baudios PAr 0 PArity Selecci n paridad Sin 0 S Input Entradas instrumento virtual Siu 0 S Output Salidas instrumento virtual Sui 0 S User Interface Interfaz usuario instrumento virtual Menu inP Sfr 0 SetPoint remote Setpoint Remoto EYF 0 type of Probe Tipo sonda senal habilit linearizacion etc FLE 0 1 FiLter Filtro digital en entrada Fid 0 5 FiLter display Filtro digital en la v
58. DO 0 00 99 99 min Y c dE Tempo Derivativo di raffreddamento UL 0 00 99 99 min ch Limite MAX potenza di raffreddamento ILL gt 0 0 100 0 21 S tun Autotuning Selftuning Softstart continuo 0 NO NO NO 1 SI NO NO 2 NO SI NO 3 SI SI NO 4 NO NO SI 5 SI NO SI 6 E E 7 S tun Autotuning Selftuning Softstart singola azione 8 WAIT NO NO 9 GO NO NO 10 WAIT SI NO 11 GO SI NO 12 WAIT NO SI 13 GO NO SI sommando al valore indicato in tabella le seguenti cifre possibile abilitare una serie di funzioni supplementari 16 con passaggio automatico in GO se PV SP gt 0 5 32 con passaggio automatico in GO se PV SP gt 1 64 con passaggio automatico in GO se PV SP gt 2 128 con passaggio automatico in GO se PV SP gt 4 Per maggiori informazioni sulle funzioni Self Tuning Auto Tuning Soft Start fare riferimento al paragrafo Note Operative cr Tipo Guadagno Relativo rG vedere paragrafo Note Applicative 0 ARIA 1 1 ACQUA 0 8 2 OLIO 0 4 Parametri a sola lettura read only se e abilitata la tipologia di controllo Caldo Freddo parametro CTR 14 nel menu HRD SV sv ISV
59. Electromagnetica segun lo dispuesto por la Directiva 89 336 CEE modifi cada por la Directiva 93 68 Los termorreguladores de la serie 1200 1300 estan destinados a operar principalmente en ambientes indu Striales instalados en cuadros o paneles de control de m quinas o instalaciones de procesos productivos Para los fines de la compatibilidad electromagnetica han sido adoptadas las normas gen ricas mas restricti vas tal como se ilustra en la siguiente tabla Conformidad BT baja tensi n seg n lo dispuesto por la Directiva 73 23 CEE modifi cada por la Directiva 93 68 La conformidad EMC ha sido verificada con los siguientes enlaces Funci n Tipo de cable Longitud Cable de alimentaci n 1mm 1m Hilos salida rele imm 3 5m Cable de enlace serie 0 35mm 3 5m Hilos de enlace T A 1 5mm 3 5m Sonda entrada termopar 0 8mm compensated 5m Sonda entrada termorresistencia PT100 1mm 3m 164 Generic standards emission standard for residential commer cial and light industrial environments Emision EMC CEI EN 61000 6 3 Emission enclosure CEI EN 61000 6 3 Gruppo1 Classe B Emission AC mains CEI EN 61000 6 3 Gruppo1 Classe B Radiated emission Generic standards immunity standard for industrial environ ments CEI EN 61326 CISPR 16 2 Inmunidad EMC CEI EN 61000 6 2 Classe B Immunity ESD CEI EN 61000 4 2 4 kV contact discharge lev
60. En cas de doutes ou pour plus de pr cisions consulter p x le site Web www gefran com ou contacter le service Assistance Clients Gefran Pour s lectionner la modalit de configuration Etendue il est n cessaire d ajouter 128 la valeur du param tre Pra qui appara t pendant le d filement des menus du r gulateur voir Navigation dans les menus du r gulateur Les pages suivantes d crivent un par un les diff rents menus du r gulateur et pr sentent une br ve description de la fonc tion de chaque param tre l ventuelle valeur implicite et la plage des valeurs programmable Exemple Param tre h it dans le menu EFL Temps int gral de chauffage 0 0 99 9 min pero LILI sy gt valeur implicite Notes supplementaires pour la consultation des pages de configuration programmation Pour la programmation de certains parametres particulierement complexes il est necessaire de consulter des tableaux ou des notes explicatives d taill es Ces informations figurent dans la partie droite de la page en regard du parametre en question Notes d application Les explications d taill es de certaines modalit s de fonctionnement ou de techniques particuli res issues de la longue exp rience acquise par Gefran dans le domai ne de la thermoregulation sont pr sent es a la fin de la section Configuration Programmation et peuvent s av rer tres utiles pour l utilisateur Si n cessaire des
61. Minimum power limit for cooling not available for heating cooling double action 0 0 100 0 Manual Reset 999 999 scale points Reset power 100 0 100 0 Antireset O 9999 scale points Feedforward 100 0 100 0 Softstart time 0 0 500 0 min Alarm 1 hysteresis 999 scale points Alarm 2 hysteresis 999 scale points Alarm 3 hysteresis H 1 er 999 scale points Hb E Waiting time for HB alarm intervention 0 999 sec LAE Waiting time for LBA alarm intervention 7 0 0 500 0 min nm LIL SV A Ba PV mr LIL sv Power limit for LBA alarm condition 100 0 100 0 Power output in fault condition when probe is faulty 100 0 100 0 ON OFF Set gradient see Application Notes paragraph 0 0 999 9 digits min 62 By adding 32 to the value of parameter A1 T of menu OVT the set up range is 0 999 sec By adding 64 to the value of parameter A1 T of menu OVT the set up range is 0 999 min By adding 32 to the value of parameter A2 T of menu OVT the set up range is 0 999 sec By adding 64 to the value of parameter
62. NOTA os tempos de ON OFF referem se ao tempo de ciclo definido para a sa da selecionada O alarme Hb F 3 7 para sa da cont nua est ativo para um valor de corrente de carga inferior ao limite definido e est desabilitado se o valor da sa da de aquecimento resfriamento for inferior a 3 Funcionamento tipo HOLD O valor de entrada e os alarmes ficam congelados pelo tempo no qual a entrada l gica permanece ativa Ativando a entrada de Hold com a vari vel a valor inferior ao limite dos alarmes um reset da mem ria de interse o provoca a desexcita o de todos os rel s excitados e o reset da mem ria de todos os alarmes Alarmes Alarme absoluto do tipo normal AL2 AL2 Hyst2 AL1 Hyst1 AL1 tempo alarme 1 alarme 2 Para AL1 alarme absoluto inverso m nimo com Hyst 1 positiva AL1 t 1 OFF se existir desablita o a partida do equipamento Para AL2 alarme absoluto direto maximo com Hyst 2 negativa AL2 t 0 Alarme relativo ao setpoint do tipo normal SP AL1 io I 4 gp ENIT Het inverso DN DN n direto GE Para AL1 alarme relativo inverso normal com histerese Hyst 1 negativa AL1 t 3 Para AL1 alarme relativo direto normal com histerese Hyst 1 negativa ALT t 2 A es de controle A o Proporcional Alarme absoluto do tipo sim trico inverso direto Para AL1 alarme absoluto inverso sim trico com histerese Hyst 1 ALT t 5 Para AL1 alarme absoluto direto sim trico
63. OUT3 HB OUT4 Indicadores de fun o com a configurac o padrao indicam o estado de funcionamento do controlador Para a configura o veja o par metro ia i Lac Ld3 no Menu Ara L1 MAN AUTO OFF controle automatico ON controle manual L2 SETPOINT 1 2 OFF IN1 OFF Setpoint local 1 ON IN1 ON Setpoint local 2 L3 SELFTUNING ON Self ativado OFF Self desativado 210 Notas operativas gerais Liga o e funcionamento do controlador Autodiagn stico Funcionamento normal Nivello 1 Erros durante o funcionamento po D Imediatamente ap s liga o do controlador este ltimo faz um teste de autodiagnostico Durante o teste todos os segmentos do display e os 7 indicadores luminosos piscam Se o autodiagn stico nao detectar erros o controlador entra no estado de funcionamento normal Nivel 1 Os erros eventualmente detectados pelo teste de autodiagnostico sao memorizados num registro e podem ser visualizados atrav s da fun o Err do menu inf PV Visualiza o valor da Vari vel de Processo SV Visualiza o valor de Setpoint ou em caso de modo de funcionamento manual mostra o valor da Sa da de Controle Pressionando por instantes a tecla poss vel visualizar no display PV a sequ ncia de valores significativos que condicionam o funcionamento do controlador no N vel 1 e se necess rio modific los Setpoint Limites de alarme Sa da de controle etc
64. Proportional band c tk 4 00 Cooling Integral Integral time for cooling time c d 1 00 Cooling derivative Derivative time for cooling time cPH 100 0 Cooling Power Maximum power limit for cooling High EPL 0 0 Cooling Power Minimum power limit for cooling Low FSE 0 ReSet Manual reset Pra 0 0 Power reSet Reset power Ari 0 Anti reSet Anti reset FFd 0 0 Feed Forward Feed Forward Value Sar 0 0 Sort start Softstart time HY i 1 HYsteresis 1 Hysteresis for alarm 1 Hic 1 HYsteresis 2 Hysteresis for alarm 2 H43 1 HYsteresis 3 Hysteresis for alarm 3 Hbk 30 Hb time Waiting time for HB alarm intervention LBE 0 0 Lba time Waiting time for LBA alarm intervention LBP 25 0 Lba Power Power limit for LBA alarm condition FAP 0 0 Fault Action Power Power output in fault condition ESP 0 0 Gradient SetPoint Set Gradient 79 Display Default CONF Acronym Description Menu SEr Lod 1 Instrument Code Instrument identification code Se 1 Serial Protocol Serial interface protocol bAu 4 bAudrate Baudrate selection Pfr 0 PArity Parity selection Sin 0 S Input Virtual instrument inputs Siu 0 S Output Virtual instrument outputs Sui 0 S User Interface Virtual instrument user interface Menu inP SPr 0 SetPoint remote Remote Setpoint ES 0 type of Probe Type of probe signal Linearizat
65. Wahl der Bezugsgr en Alarm 3 RiE Direkt Rot Uberschreitung Normal Ale Invers Absolut Relativ Symmetrisch Unterschreitung zum Aktiven Sollwert fenster 0 Direkt Absolut Normal 1 Invers Absolut Normal Typ Alarm 1 2 Direkt Relativ Normal 3 Invers Relativ Normal 4 Direkt Absolut Symmetrisch 5 Invers Absolut Symmetrisch 6 Direkt Relativ Symmetrisch 7 Invers Relativ Symmetrisch Typ Alarm 2 Addiert man zum Tabellenwert die folgenden Zahlen kann man eine Reihe von weiteren Zusatzfunktionen aktivieren 8 zur Deaktivierung w hrend der Einschaltphase 16 zum Aktivieren des Alarmspeich 32 H4 i 2 3 men F Verz gerung bei Alarmausl sung Typ Alarm 3 0 999 s ausgenommen absoluter symmetrischer Alarm gt 64 H4 i 2 3 men LFL Verz gerung bei Alarmausl sung Funktionsweise des Alarms HB 0 999 min ausgenommen absoluter symmetrischer Alarm HbF Funktionsbeschreibung 0 Alarm wird aktiviert wenn bei aktiven gt Regelausgang der eingestellte Nennstrom unterschritten wird 1 Alarm wird aktiviert wenn bei inaktiven Regelausgang der eingestellte Nennstrom berschritten wird 2 Alarmausl sung wenn eine der Funktionen 0 oder 1 aktiv is OR logik 3 Alarm fur stetigen Ausgang Heizen 7 Alarm fur stetigen Ausgang Kuhlen Addiert man zum Tabellenwert die folgenden Zahlen kann man eine Reihe von weiteren Zusatzfunktionen aktivieren 0 Ausgang OUT1 zugeor
66. Y h tem Temps int gral de chauffage uno 0 00 99 99 min Note importante Y Si la r gulation CHAUD FROID est activ e hat M Temps d rivatif de chauffage param tre TR du menu KRD les param tres de DO 0 00 99 99 min r gulation FROID cPb c tk edt cPH sont Li Y affiches avec les m amp mes plages que les parame hPH imi j a e Limite MAXI puissance de chauffage tres de r gulation CHAUD 000 0 0 100 0 Y MEA Hyst r sis pour alarme 1 ty 999 points chelle Y En ajoutant 32 la valeur A it du menu due la plage de programmation est 0 999 sec En ajoutant 64 la valeur A it dul menu Gut la plage de programmation est 0 999 min inP Configuration des entrees Troisieme menu a configurer e gt Lc a a f u TJs risation customis e et chelle entr e principale J u in Pos point d cimal pour chelle entr e EI dPS Format 0 XXXX 1 XXX X 2 XX XX 3 X XXX Limite MINI chelle entr e principale Ds Valeur mini maxi associ e a l entr e s lectionn e avec le param tre LEY Limite MAXI chelle entr e principale DDD Valeur mini maxi associ e a l entr e s lectionn e avec le param tre t4P Limite inf rieure de programmation SP et alarmes absol
67. Y Visualizaca isualizacao Du Valor das saidas de controle y Linearizac o si gt Heat Cool da entrada somente se Pro 128 y Y o desabilitado o retorno autom UCA Calibra o do tico ao n vel 1 as usu rio DS Os par metros e menus n o significativos para uma determinada configura o NAO s o visualizados Se as teclas A n o forem pressionadas no prazo de 15 segundos a visualizac o regressa ao n vel 212 4 CONFIGURACAO PROGRAMACGAO Nesta se o damos as instru es necess rias para configurar o Controlador 1200 1300 com base nas exig ncias aplicativas O funcionamento ideal do controlador 1200 1300 no mbito da aplica o a que destinado depende muito da configura o e programa o dos par metros de controle previstos que devem ser feitas de modo correto A flexibilidade e o n vel elevado dos desempenhos destes instrumentos baseia se de fato em numerosos par metros que s o program veis diretamente pelo usu rio ou transfer veis de PC sob forma de arquivo de configura o atrav s da interface RS485 dispon vel nos controladores 1200 1300 como op o Configura o Easy Para simplificar a atividade de configura o e programa o dos Controladores nas aplica es de controle de temperatura mais difusas que n o exigem controles muito complexos h um n vel de configura o simplificado Easy id neo para vers es b sicas do instrumento com
68. ade et ventuellement des parties int rieures de l instrument Deux cavalier sont presents sur le cote composants de la carte CPU S2 PT100 S3 VT L utilisation de ces cavaliers est r serv e au personnel de l Assistance Technique Gefran Cote soudures de la carte CPU le cavalier S4 habilite si o ins r l acc s aux menus du r gulateur Pour acc der aux parties int rieures de l instru A ment par exemple pour executer des operations de nettoyage ou de verification des cavaliers il suffit de d visser la vis de fixation situee dans la C t u partie inferieure e la facade sans qu il soit neces couces ST a saire de d brancher les c bles g S assurer tout de m me que l alimentation a t 7 coup e en amont de l instrument A noter que le r gulateur 1200 1300 est d pourvu d interrupteur ON OFF S4 Nettoyage du r gulateur Pour le nettoyage de la fa ade et du bo tier utili S2 Pt100 S3 VT N ry ser exclusivement un chiffon humidifi d eau ou d alcool Ne pas utiliser de solvants a base d hy Le r gulateur integre des composants sensibles aux charges lectrostatiques par cons quent les cartes electroniques doivent tre manipulees en prenant des precautions particulieres afin d viter d endommager les composants de maniere irr parable drocarbur
69. e si on s lectionne l option In 2 niveau 1 REMARQUE les temps de ON OFF se rapportent au temps de cycle programme de la sortie s lectionn e L alarme Hb_F 3 7 pour sortie continue est active pour une valeur du courant de charge inf rieure au seuil programm elle est inhib e si la valeur de la sortie de chauffage refroidissement est inf rieure 3 Fonctionnement type HOLD La valeur d entr e et les alarmes restent fig es pendant le temps durant lequel l entr e logique est active En activant l entr e de Hold avec la variable une valeur inf rieure au seuil des interceptions une R A Z de la m moire d alarme provoque la d sexcitation de tous les relais excit s et la R Z de la m moire de toutes les alarmes Alarmes Alarme absolue du type normal Alarme absolue du type sym trique AL2 AL2 Hyst2 AL1 Hysti ALI AL1 temps alarme 1 inverse alarme 2 directe Pour AL1 alarme absolue inverse valeur mini avec Hyst 1 positive AL1 t 1 OFF s il existe une inhibition a la mise en marche Pour AL2 alarme absolue directe valeur maxi avec Hyst 2 n gative AL2 t 0 Alarme asservie a la consigne du type normal SP AL1 a ee 3 SP e ONO Het temps nverse fol Po directe ES GE Pour AL1 alarme asservie inverse normale avec hysteresis Hyst 1 negative AL1 t 3 Pour AL1 alarme asservie directe normale avec hysteresis Hyst 1 negative AL1 t 2 Actions de regulation Action P
70. mV mV plena escala mV inicio escala 32 Y Paso 33 mV inicio escala Paso 34 mV plena escala Paso 35 mV a temperatura di 50 C S lo con par metro TYP men INP TC Custom Calibraci n usuario Este men permite efectuar la calibraci n usuario Funci n Salida anal gica Entrada 1 person 10 V 20 mA Entrada 1 person 60 mV Personalizado Pt100 J Pt100 Personalizado PTC Personalizado NTC uova wi Entrada 2 person TA La salida anal gica en 20 mA ha sido calibrada con precisi n superior a 0 2 f s Efectuar la calibraci n cuando se convierte en salida 10 V La precisi n en ausencia de calibraci n es superior al 1 f s Efectuar la calibraci n s lo en caso de requerirse mayor precisi n 189 Notas Aplicativas Funcionamiento Alarma HB Este tipo de alarma esta condicionada por el uso de la entrada desde transformador amperimetrico T A Puede indicar variaciones de absorci n en la carga discriminando el valor de la corriente en entrada amperimetri ca en el campo 0 HS 2 Es habilitada mediante el codigo de configuraci n AL n en este caso el valor de interceptacion de la alarma esta expresado en puntos de la escala HB Mediante el codigo Hb_F fase Out se selecciona el tipo de funcionamiento y la salida de control asociada La programacion de la consi
71. quando se percorrem os menus do Controlador ver Navegac o nos menus do Controlador Nas p ginas seguintes fazemos a descric o individual dos varios menus do controlador e a descric o sint tica da func o exercida por cada par metro com o respectivo valor predefinido e o intervalo de valores definiveis Esempio Par metro H IT no menu Fu A Tempo integral para aquecimento 0 0 99 9 min valor predefinido Notas complementares para consulta das p ginas de Configura o Programa o Para a defini o de alguns par metros especialmente complexos necess rio consultar determinadas tabelas ou notas elucidativas de pormenor Estas tabelas ou notas elucidativas aparecem indicadas do lado direito da p gina na rea correspondente ao par metro a que se referem Notas de aplica o Explica es pormenorizadas de determinados modos de funcionamento ou t cnicas especiais fruto da longa experi ncia da Gefran no campo de controle de temperatura est o transcritas no fim da se o de configura o programa o e podem representar para o usu rio um instrumento precioso de consulta Onde necess rio nos fluxos de configura o programa o s o fornecidas chamadas de aten o para as referidas notas de aplica o Password PAS Quando o usu rio estiver percorrendo a lista dos menus mantendo pressionado a seguir ao menu ut aparece escrito PAS O acesso aos menus seguintes s pos
72. scale points Y set the PAS parameter to the i Opie value 99 press F key once to access At Alarm point 2 OK PRO parameter i scale points keep F key pressed to access the protected menu y Pral ALJ Alarm point 3 Protection Code w scale points Y He do Hardware rn Configuration AM HB Alarm point amperometric Y l These menus E input scale poinis Lin Input are only Y Linearization displayed if Pro 128 Bu P Control outputs value in Y a Heat Cool UCA o A LL User Calibration Y Y o Timed return to level 1 disabled O The parameters and menus not significant for a given configuration are NOT displayed DE If the keys are not pressed within approx 15 seconds the display returns to level 1 53 4 CONFIGURATION PROGRAMMING This section contains the instructions necessary to DS configure the 1200 1300 Controller according to the needs of the application Optimal working operation of the 1200 1300 Controller in the field of application it is intended for depends largely on correct configuration and programming of the relevant control parameters The flexibility and high
73. ximas e medidas de fura o do painel na Se o 2 Instala o e liga o No caso de ser prevista a configura o a partir do PC assegure se de ter disposi o o cabo de interface RS232 bem como o CD ROM que cont m o software WINSTRUM Para saber o c digo de pedido consulte a Se o 7 Informa es t cnicas comerciais Os usu rios e ou integradores do sistema que desejarem aprofundar os conceitos de comunica o serial entre um PC padr o e ou um PC Industrial Gefran e Instrumentos Program veis Gefran inclu do o controlador da s rie 1200 1300 podem ter acesso aos v rios Documentos t cnicos de refer ncia em formato Adobe Acrobat disponi veis na rea reservada ao Download do Site Web da Gefran www gefran com entre os quais salien tamos Comunica o serial Protocolo MODBus Sempre na rea reservada ao Download do Site Web Gefran www gefran com existe um manual de refer ncia do Controlador de temperatura 1200 1300 disposi o em formato Adobe Acrobat contendo a descri o pormenorizada de todos os procedimentos e par metros control veis do Controlador de temperatura Em caso de presumiveis problemas de funcionamento do instrumento antes de contatar o Servi o de Assist ncia T cnica Gefran aconselhamos a consulta do guia de resolu o de problemas inclu do na Se o 6 Manuten o e se necess rio consulte a rea dos F A Qs Frequently Asked Questions do sit
74. 0 5 f e JPT100 PTC lt 0 2 f e Termorresist ncias Pt100 com escala 200 850 C precis o superior a 0 2 f e Filtro digital na entrada 0 0 20 0 seg gt amostragem Filtro digital na visualiza o da entrada 0 9 9 pontos de escala 223 Se definido a 0 exclu do o filtro da m dia no valor de L u n lt lt fa D LM cas inP DP S Formato Posic o do ponto decimal para a 0 XXXX escala da entrada 1 XXX X 2 xx xx 3 X XXX Limite m nimo de escala da entrada principal N o dispon vel para as sondas TC RTD PTC NTC Valor M n M x associado entrada selecionada com o Limite m ximo de escala da entrada principal gt par metro EYP Valor M n M x associado entrada selecionada com o sv sv sv Offset de correc o da entrada principal 999 999 pontos de escala Filtro digital na entrada auxiliar 0 0 20 0 seg par metro Eur Limite m nimo de escala da entrada auxiliar 0 0 999 9
75. 1750 0 0 999 9 46 0 10 V 1999 9999 199 9 999 9 5 TC R F 32 3182 32 0 999 9 47 0 10 Y Linear person Linear person 6 TCS C 0 1750 0 0 999 9 48 2 10 V 1999 9999 199 9 999 9 7 TCS F 32 3182 32 0 999 9 49 2 10 V Linear person Linear person 8 TCT C 200 400 199 9 400 0 50 0 5 V 1999 9999 199 9 999 9 9 TCT F 328 752 199 9 752 0 51 0 5 V Linear person Linear person 28 TC PERSON PERSON 52 T5 V 1999 9999 199 9 999 9 29 TC PERSON PERSON 53 1 5 V Linear person Linear person 30 PT100 C 200 850 199 9 850 0 54 0 1 V 1999 9999 199 9 999 9 31 PT100 F 328 1562 199 9 999 9 55 0 1 V Linear person Linear person 32 JPT100 C 200 600 199 9 600 0 56 200 mV 1 V 1999 9999 199 9 999 9 33 JPT100 F 328 1112 199 9 999 9 57 200 mV 1 V Linear person Linear person 34 PTC C 55 120 55 0 120 0 58 Pers 10V 20mA 1999 9999 199 9 999 9 35 PIC F 67 248 67 0 248 0 59 Pers 10V 20mA Linear person Linear person 36 NTC C 10 70 10 0 70 0 60 Pers 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 37 NTC F 14 158 14 0 158 0 61 Pers 60 mV Linear person Linear person 38 0 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 62 PT100 JPT PERSON PERSON 39 0 60 mV Linear person Linear person 63 PTC PERSON PERSON 40 12 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 64 NTC PERSON PERSON 41 12 60 mV Linear person Linear person la senal LO es emitida cuando la variable asume valores inferiores al parametro LO S o al valor minimo
76. 2 L3 SELFTUNING ON Self activated OFF Self deactivated 51 General Operating Notes Switching on and using the Controller Self diagnostics Errors while working Immediately after switching on the controller carries out a self diagnostic test During the test all the display segments and the 7 indicator lights will flash If the self diagnostics procedure does not detect any errors the controller enters the normal working status Level 1 Any errors found by the self diagnostics are memorized in a record and can be displayed with the Err function in the inf Menu PV Displays the value of the Process Variable SV Displays the Setpoint value or the Control Output value if in the Manual working mode By pressing briefly it is possible to see in sequence on the PV display and if necessary edit the significant values that condition the way the controller works in Level 1 Setpoint Alarm threshold Control Output etc Keeping pressed down for 3 seconds we enter the Programming Configuration menu see Navigation in the Controller Menus for further details By pressing amp MW itis possible to increase decrease the Setpoint value until the required value is reached In the event of errors during normal working PV Displays the error identification SV Continues to display the Setpoint or Control Output value m D process variable lt min scale limit param Lo5 in the inP Eni
77. 2 Allarme 3 0 OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF Fault Action definizione stato in caso di on Er SEE sonda guasta Err Sbr gt 4 OFF OFF ON 5 ON OFF ON 6 OFF ON ON 7 ON ON ON OUT W Ano Grandezza di riferimento Attribuzione segnale o valore di riferimento 0 PV Variabile di processo 1 SSP Setpoint attivo 2 SP Setpoint locale 3 4 Deviazione SSP PV 5 HEAT 6 COOL 7 AL1 soglia 8 AL2 soglia 9 AL3 soglia 10 MIN scala uscita di ripetizione analogica 11 Valore acquisito da linea seriale Sommando 16 al codice 0 se l ingresso in condizione di errore Err Sbr l uscita assume il minimo valore di trimming limiti di scala NON impostabili uscita ritrasmessa Non disponibile con tipo di controllo MAX scala uscita di ripetizione analogica ON OFF 1999 9999 1999 9999 27 Pro Codice di Protezione Questo menu permette di abilitare disabilitare la visualizzazione e o modifica di determinati parametri e di accede re alla configurazione Easy Per l accesso a questo men fare riferimento alla sezione Navigazione nei menu del regolatore Prol Pro Visualizzazione Modifica OL 0 SP ind allarmi Gur inf SP allarmi 1 SP ind allarmi GuP inf SP 2 SP ind DuP inf sommando al valore indicato in tabella le seguenti cifre possibile abilitare una serie di funzioni supplementari 4 dis
78. 5 Voltage dips short interruptions and voltage immunity tests control and laboratory use CEI EN 61000 4 11 100 U 70 U 40 U Sicurezza LVD Safety requirements for electrical equipment for measurement CEI EN 61010 1 Consigli per una Corretta Installazione ai fini EMC o Alimentazione dello Strumento e L alimentazione della strumentazione elettronica a bordo dei quadri deve sempre provenire direttamente da un dispositivo di sezionamento con fusibile per la parte strumenti La strumentazione elettronica e i dispositivi elettro meccanici di potenza quali rele contattori elettroval vole ecc devono sempre essere alimentati con linee separate Quando la linea di alimentazione degli strumenti elet tronici risulta fortemente disturbata dalla commuta zione di gruppi di potenza a tiristori o da motori opportuno utilizzare un trasformatore di isolamento solo per i regolatori collegandone lo schermo a terra e E importante che l impianto abbia un buon collega mento di terra la tensione tra neutro e terra non deve essere gt 1V la resistenza Ohmica deve essere lt 6Q Nel caso in cui la tensione di rete sia fortemente variabile utilizzare uno stabilizzatore di tensione e In prossimit di generatori ad alta frequenza o salda trici ad arco utilizzare dei filtri di rete adeguati e Le linee di alimentazione devono essere separate da quelle di ingresso e uscita degli strumenti Colle
79. 8 Wiederholung Taste wenn but menu Hrd 8 9 AL1 or AL2 10 AL1 or AL2 or AL3 11 AL1 And AL2 12 AL1 and AL2 and AL3 13 AL1 or AL HB 14 AL1 or AL2 or AL HB 15 AL1 and AL HB 16 AL1 and AL2 and AL HB F r invertierten Ausgang 32 zu den Tabellenwerten hinzuf gen ausgenommen Kodes 0 1 mit stetigem Ausgang Zykluszeit OUT 2 HEIZEN oder K HLEN 1 200 s Die gleichen einstellungen gelten auch f r Ct1 Ct3 Ot4 98 64 ric Heizen Regelausgang f r Heizen mit schneller Zykluszeit 0 1 20 0 s r 3 Heizen stetiger Ausgang 2 10 V 65 ruc K hlen Regelausgang f r K hlen mit schneller Zykluszeit 0 1 20 0 s ria K hlen stetiger Ausgang 2 10 V nur f r rL 3 oder ric wenn stetiger Ausgang OUT3 nicht vorhanden Pro Schutzkode Dieses Men gestattet die Aktivierung Deaktivierung der Anzeige und Funktion zum ndern bestimmter Parameter sowie den Zugriff auf die erweiterte Konfiguration Pro Anzeige Anderung Prol SP Alarme SP Alarme D 1 SP Alarme SP 2 sr Addiert man zum Tabellenwert die folgenden Zahlen kann man eine Reihe von weiteren Zusatzfunktionen aktivieren 4 Sperren von inf Gut 8 Sperren von LFL 128 um alle Men s und Parameter zu entsperren 99 AUSGEDEHNTE PROGRAMMIERENKONFIGURATION SIGNALE Dieser Abschnitt enth lt einige Signale auf den Hauptfunktionen
80. 9 999 9 Linearizaci n CUSTOM La se al LU se obtiene cuando la variable asume valores infe riores al par metro La 5 o al valor m nimo de calibraci n La se al H e obtiene cuando la variable asume valores supe riores al par metro H 5 o al valor m ximo de calibraci n Error m ximo de No Linearidad para Termopares TP Termorresistencias Pt100 y Termistores PTC NTC El error es calculado como divergencia respecto del valor te rico con referencia en al valor de plena escala expresado en grados Celsius C Tipo Sonda Sensor Error Termopares TC tipo J K lt 0 2 f s TC tipo S R con escala 0 1750 C lt 0 2 f s t gt 300 C para otras escalas lt 0 5 f s TC tipo T lt 0 2 f s t gt 150 C Termistores NTC lt 0 5 f s JPT100 PTC lt 0 2 f s Termorresistencias Pt100 con escala 200 850 C precisi n superior al 0 2 f s 176 nS u oe 7 r Litt Programaci n Salidas Segundo menu a configurar Este menu permite configurar el tipo de Alarma 1 y el tiempo de ciclo de la Salida 2 du E R ik Directo de maxima Normal Inverso Absoluto Relativo Sim trico AN Tipo Alanna
81. 9 999 9 3 TC K F 32 2372 32 0 999 9 45 4 20 mA Lin ar person Lin ar person 4 TC RC 0 1750 0 0 999 9 46 0 10 V 1999 9999 199 9 999 9 5 TC R F 32 3182 32 0 999 9 47 0 10 Y Lin ar person Lin ar person 6 TCS C 0 1750 0 0 999 9 48 2 10 V 1999 9999 199 9 999 9 7 TCS F 32 3182 32 0 999 9 49 2 10 V Lin ar person Lin ar person 8 TCT C 200 400 199 9 400 0 50 0 5 V 1999 9999 199 9 999 9 9 TCT F 328 752 199 9 752 0 51 0 5 V Lin ar person Lin ar person 28 TC PERSON PERSON 52 T5 V 1999 9999 199 9 999 9 29 TC PERSON PERSON 53 1 5 V Lin ar person Lin ar person 30 PT100 C 200 850 199 9 850 0 54 0 1 V 1999 9999 199 9 999 9 31 PT100 F 328 1562 199 9 999 9 55 0 1 V Lin ar person Lin ar person 32 JPT100 C 200 600 199 9 600 0 56 200 mV 1 V 1999 9999 199 9 999 9 33 JPT100 F 328 1112 199 9 999 9 67 200 mV 1 V Linear person Linear person 34 PTC C 55 120 55 0 120 0 58 Pers 10V 20mA 1999 9999 199 9 999 9 35 PIC F 67 248 67 0 248 0 59 Pers 10V 20mA Linear person Linear person 36 NTC C 10 70 10 0 70 0 60 Pers 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 of NTC F 14 158 14 0 158 0 61 Pers 60 mV Lin ar person Lin ar person 38 0 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 62 PT100 JPT PERSON PERSON 39 0 60 mV Lin ar person Linear person 63 PTC PERSON PERSON 40 12 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 64 NTC PERSON PERSON 41 12 60 mV Lin ar person Lin ar pe
82. 9 999 9 50 0 5 V 1999 9999 199 9 999 9 52 1 5 V 1999 9999 199 9 999 9 54 O V 1999 9999 199 9 999 9 56 200 mV 1V 1999 9999 199 9 999 9 Linearizac o CUSTOM A sinaliza o L aparece quando a vari vel toma valores inferiores ao par metro La 5 ou ao valor de calibra o m nimo A sinaliza o H aparece quando a vari vel toma valores superiores ao par metro 5 ou valor de calibra o m ximo Erro maximo de N o linearidade para termopares TC termorresist ncias PT100 e termistores PTC NTC O erro calculado como desvio em rela o ao valor te rico com refer ncia em ao valor de fundo de escala expresso em graus Celsius C Tipo de sonda Sensor Erro Termopares TC tipo J K lt 0 2 f e TC tipo S R com scala 0 1750 C lt 0 2 f e t gt 300 C para outras escalas lt 0 5 f e TC tipo T lt 0 2 f e t gt 150 C Termistores NTC lt 0 5 f e JPT100 PTC lt 0 2 f e Termorresist ncias Pt100 com scala 200 850 C nivel de precisao inferior a 0 2 f e 216 a m L Roe r Litt Defini o das saidas Segundo menu para configurar Este menu permite configurar o tipo do Alarme 1 e o tempo de ciclo da sa da 2 SV Tipo de Alarme 1 mul NOTA Se houver v rios alarmes habilitados a tabela de fun es t
83. A2 T of menu OVT the set up range is 0 999 min By adding 32 to the value of parameter A3 T of menu OVT the set up range is 0 999 sec By adding 64 to the value of parameter A2 T of menu OVT the set up range is 0 999 min The value must be greater than the cycle time of the output to which the HB alarm is associated If set on 0 the LBA alarm is disabled If the LBA alarm is active it can be cancelled by pres sing keys amp Mn when the display indicates the value of the control output OutP or by switching to Manual mode If the LBA alarm is active it can be cancelled by pres sing keys amp when the display indicates the value of the control output OutP or by switching to Manual mode Unit of measurement digit sec by adding 2 to the value of the SP R parameter in the INP menu 5 E fF Serial communication Fifth menu to set up This menu makes it possible to configure the various parameters that control serial communication between the controller and the supervisor 5 E r PV Y rad Instrument identification code Im O 247 Y Serial interface protocol E O 1 Y Select Baudrate AU O 4 Y Parity selection PAr Ba O 2 A Virtual i
84. AL1 Lo deviation alarm with negative Hyst 1 AL1t 3 For AL1 Symmetrical Lo deviation alarm with Hyst 1 AL1 t 7 For AL1 Hi deviation alarm with negative Hyst 1 AL1 t 2 For AL1 Symmetrical Hi deviation alarm with Hyst 1 AL1 t 6 Control actions Proportional Action action in which contribution to output is proportional to deviation at input deviation difference between controlled variable and setpoint Derivative Action action in which contribution to output is proportional to rate of variation input deviation Integral Action action in which contribution to output is proportional to integral of time of input deviation 71 Influence of Proportional Derivative and Integral actions on response of process under control An increase in P B reduces oscillations but increases deviation A reduction in P B reduces the deviation but provokes oscillations of the controlled variable the system tends to be unstable if P B value is too low An increase in Derivative Action corresponds to an increase in Derivative Time reduces deviation and prevents oscillation up to a critical value of Derivative Time beyond which deviation increases and prolonged oscillations occur An increase in Integral Action corresponds to a reduction in Integral Time and tends to eliminate deviation between the controlled variable and the setpoint when the system is running at rated speed If the Integral Time value is too long Weak integra
85. B type with range 44 1800 C lt 0 5 f s t gt 300 C TC U type with range 200 400 C lt 0 2 f s t gt 100 C TC G type lt 0 2 f s t gt 300 C TC D type lt 0 2 f s t gt 200 C TC C type with range 0 2300 C lt 0 2 f s Thermistors NTC lt 0 5 RES JPT100 PTC lt 0 2 f s Thermoresistances Pt100 with range 200 850 C precision better than 0 2 f s Y FLE a SR mpi If set to 0 the medium filter on the sample value is 0 0 20 0 sec Dil y excluded Y rid Digital filter on input display AIle 0 9 9 scale points 64 O u n lt lt fa D in cas inP DP S Format Decimal point position for input 0 XXXX scale gt 1 XXX X 2 xx xx 3 X XXX Minimum limit of main input scale not available for TC RTD PTC NTC probes Min Max value associated with the input selected with Maximum limit of main input scale gt the TYP parameter Min Max value associated with the input selected with ISV LIL sv LILI oy Offset correction of main input 999 999 scale points Digi
86. COMUNICACION DIGITAL Bal R O Ninguna 2 RS485 SALIDA 2 Rel R ENTRADAS DIGITALES IN1 IN2 Auxiliar TA Logica D 00 Ninguna Triac 1A T 01 IN1 IN2 NPN PNP 02 IN1 IN TA 50mAac SALIDA 3 Ninguna 0 Rel R L gica D Continua 0 10V 0 4 20mA C Anal gica 0 4 20mA 0 10V W SALIDA 4 Ninguna 0 Rel R L gica D DEF Para informaciones sobre la disponibilidad de los c digos se ruega contactar con el Revendedor Gefran 196 ACCESORIOS e Transformador amperom trico 20 Agujero de fijaci n para torni llos autorroscantes 2 9 x 9 7 0 5 25 1 5 50m CODIGO PARA EFECTUAR EL PEDIDO PIG 7x25 5m Estos transformadores se usan para medidas de corriente de 50 60 Hz entre 25A y 600A corriente primaria nominal La caracter stica peculiar de estos transformadores es el alto numero de espiras del secundario Esto permite obte ner una corriente secundaria muy baja adecuada para un circuito electronico de medida La corriente secundaria puede ser medida como una tensi n sobre una resistencia CODIGO Ip Is Y cable n SALIDAS Ru Vu PRECISION secundario TA 152 025 25 0 05A 0 16 mm niz 500 1 2 40Q 2Vca 2 0 TA 152 050 50 0 05A 0 18 mm ni2 1000 1 2 80Q 4Vca 1 0 e CODIGO PARA EFECTUAR EL PEDIDO IN 25Aac COD 330200 OUT 50mAac IN 50Aac COD 330201 OUT 50mAac
87. Cencal Tx O O T o O si SO S1 O O Ow oo No Esempio di Collegamento con Ingresso TC Riscaldamento elettrico con gruppo statico e raffreddamento ad acqua con elettrovalvola PWR L1 AUX Y L2 10 3 OPERATIVITA Questa sezione illustra le funzioni e le modalit di utilizzo dei display degli indicatori luminosi e dei pul DE santi che costituiscono l interfaccia operatore dei regolatori 1200 1300 Rappresenta quindi un requisito essenziale per poter eseguire correttamente la programmazione e la configurazione dei regolatori Interfaccia operatore Simbolo Funzione PV Visualizza la variabile di processo l identificativo dei menu Pidentificativo dei parametri e i codici di errore SV Visualizza il valore di setpoint il valore del parametro indicato in PV e tre trattini quando PV contiene una voce di menu Incrementa Decrementa il valore del parametro visualizzato in SV fino a raggiungere il valore max min Premuti in continuazione aumenta progressivamente la velocit di incre mento decremento del valore visualizzato in SV 003 Permette di navigare tra i vari menu e parametri del regolatore Conferma il valore del parametro esistente o modificato tramite a e seleziona il parametro successivo Pulsante con funzione configurabile con la configurazione standard commuta C la modalita di funzionamento del regolatore MANUALE AUTOMATI
88. Entrar el setpoint al valor requerido 2 Habilitar el selftuning ajustando el par metro Stu al valor 2 to ee AT ua men CFG SP ta D ABER 3 Apagar el instrumento z 7 4 Comprobar que la temperatura sea pr xima a la temperatura E ambiente o Tiempo 5 Pasar el instrumento a ON B Activacion desde teclado 1 Comprobar que la tecla M A est habilitada para la funci n Start Stop del selftuning c digo but 6 men Hrd 2 Ajustar la temperatura a un valor pr ximo al de la temperatura ambiente 3 Ajustar el setpoint al valor elegido 4 Presionar la tecla M A para activar el selftuning Atenci n al presionar nuevamente la tecla el selftuning se interrumpe El procedimiento opera de modo automatico hasta su finalizacion Al final son memorizados los nuevos parametros PID banda proporcional tiempos integral y derivativo calculados para la acci n activada calor o frio En el caso de doble accion calor y frio los parametros de la accion opuesta son calculados manteniendo la relacion inicial entre los respectivos par metros ejemplo Cpb Hpb K donde K Cpb Hpb en el momento del arranque del selftuning Al finalizar el c digo Stu queda anulado autom ticamente Notas El procedimiento no se activa si la temperatura es superior al set point para control tipo calor o si es inferior al set point para control tipo frio En tal caso el c digo Stu no es anulado Se aconseja habilitar uno de los
89. Esempio 1200 RT RR 00 0 1 Regolatore Modello 1200 Uscita 1 Rel Uscita 2 Triac 1A Uscita 3 Rel Uscita 4 Rel Nessun Ingresso Digitale Nessuna Comunicazione Digitale Alimentazione 100 240Vac dc Prima di procedere all installazione del regolatore serie 1200 1300 sul pannello di controllo della mac china o del sistema ospite consultare il paragrafo Dimensioni di Ingombro e di Foratura Pannello nella Sezione 2 Installazione e Collegamento Nel caso in cui sia prevista la configurazione da PC accertarsi di avere a disposizione il cavo di interfac cia RS232 e il CD ROM contenente il software WINSTRUM Per il codice di ordinazione fare riferimento allaSezione 7 Informazioni Tecnico Commerciali Gli utenti e o gli integratori di sistema che desi derano approfondire i concetti della comunica zione seriale tra PC standard e o PC Industriale Gefran e Strumenti Programmabili Gefran inclu so il regolatore serie 1200 1300 possono acce dere ai vari Documenti Tecnici di Riferimento in formato Adobe Acrobat disponibili nel sito Web Gefran www gefran com tra cui e La comunicazione seriale e Protocollo MODBus Sempre nella sezione riservata al Download del Sito Web Gefran www gefran com disponibi le il manuale di riferimento del Termoregolatore 1200 1300 in formato Adobe Acrobat conte nente la descrizione dettagliata di tutte le pro cedure e parametri regolabili del Termoregola tore
90. F durante 5 segundos el instrumento pasa del estado de OFF al de ON Si durante el estado de OFF se interrumpe la alimentaci n de red en el siguiente encendido power up el instrumento se predispone en el mismo estado de OFF el estado de ON OFF est memorizado La funci n queda normalmente habilitada para inhabilitarla se debe entrar el par metro Prot Prot 16 Esta funci n puede ser asociada a una entrada digital diG di2 no est sujeto a la inhabilitaci n desde par metro Prot y excluye la desactivaci n desde teclado Self Tuning Esta funci n es v lida para sistemas de tipo de acci n simple calor o fr o y doble acci n calor frio La activaci n del selftuning tiene como objeto el c lculo de los par metros ptimos de regulaci n en la fase de inicio del proceso la variable por ejemplo la temperatura debe ser aqu lla considerada como a potencia nula temperatura ambiente El regulador suministra el m ximo de potencia de salida hasta alcanzarse un valor intermedio entre el valor de inicio y el setpoint despu s de lo cual vuelve a cero la potencia De la evaluaci n del sobreimpulso y del tiempo necesario para alcanzar el valor de pico se calculan los par metros PID La funci n completada de este modo se desactiva autom ticamente y la regulaci n contin a aproxim ndose al setpoint Variable del C mo activar el selftuning a A Activaci n con el encendido A ST ee eee eee ee 1
91. Hoi 1 HYsteresis 1 Hysterese f r Alarm 1 Hic 1 HYsteresis 2 Hysterese f r Alarm 2 H43 1 HYsteresis 3 Hysterese f r Alarm 3 Hi 30 Hb time Wartezeit fur HB Alarmausl sung Lbe 0 0 Lba time Wartezeit f r LBA Alarmausl sung Lor 25 0 Lba Power Leistungsbegrenzung bei LBA Alarm FAP 0 0 Fault Action Power Leistung bei Fuhlerbruch LSP 0 0 Gradient SetPoint Sollwertgradient Men SEr Lad 1 Instrument Code Kennung des Geratekodes SeP 1 Serial Protocol Protokoll f r die serielle Schnittstelle bAu 4 bAudrate Wahl der Baudrate PRE 0 PArity Wahl der Parit t Sin 0 S Input Eingange des virtuellen Instruments Suu 0 S Output Ausg nge des virtuellen Instruments Sut 0 S User Interface Benutzeroberfl che des virtuellen Instruments 119 Bestellkode Default CONF Acronym Beschreibung Men inP SFr 0 SetPoint remote Externer Sollwert EYP 0 type of Probe F hlertyp Signal Freigabe Linearisierung usw FLE 0 1 Filter Digitalfilter am Eingang Fid 0 5 FiLter display Digitalfilter fur Anzeige dP5 0 dot Position Scale Position des Dezimalpunkts f r Eingangsskala Los 0 Low Scale Untere Skalengrenze Haupteingang HS5 1000 High Scale Obere Skalengrenze Haupteingang aF5 0 oFfSet Korrekturoffset Haupteingang FEE 0 1 Filter 2 Digitalfilter fur den Hilfseingang
92. JO 01 BR D O X X X X XXX PA Fr rr Tipo de control P calor P frio P calor frio PI calor PI frio PI calor frio PID calor PID frio PID calor fr o ON OFF calor 10 ON OFF frio 11 ON OFF calor frio 12 PID caldo ON OFF frio 13 ON OFF calor PID frio 14 PID calor frio con ganancia relativa v anse Notas Aplicativas Tipo de control lt 00 SO O1 BR D M Sumando las siguientes cifras al valor indicado en tabla es posible seleccionar el tiempo de muestreo sample de la acci n derivativa 0 muestreo 1 seg 16 muestreo 4 seg 32 muestreo 8 seg 64 muestreo 240 mseg NOTA En el control ON OFF la alarma LBA no esta habilitada 187 Selecci n numero alarmas habilitadas Fr Dor PV m LI SV Funci n tecla M A Rin Alarma 1 Alarma 2 Alarma 3 0 inhabilitada inhabilitada inhabilitada 1 habilitada inhabilitada inhabilitada 2 inhabilitada habilitada inhabilitada 3 habilitada habilitada inhabilitada 4 inhabilitada inhabilitada habilitada 5 habilitada inhabilitada habilitada 6 inhabilitada habilitada habilitada F habilitada habilitada habilitada Sumando las siguientes cifras al valor indic
93. LED configurables para la indicaci n del estado de selftuning Predisponiendo en el menu Hrd uno de los par metros Led1 Led2 Led3 4 20 el respectivo LED se encender con luz fija o intermitente durante la fase de selftuning activado N B Acci n no considerada en el tipo de control ON OFF 192 Auto Tuning La habilitaci n de la funci n autotuning bloquea la entrada manual de los par metros PID Puede ser de dos tipos permanente continuo y de acci n simple one shot El Auto Tuning permanente se activa a trav s del par metro Stu valores 1 3 y 5 continua evaluando las oscilaciones de un sistema buscando lo antes posible los valores de los par metros PID que reducen la oscilaci n presente no interviene si las oscilaciones se reducen a valores inferiores al 1 0 de la banda proporcional Se interrumpe en el caso de variaci n del setpoint y se reactiva autom ticamente con un setpoint constante Los par metros calculados no son memorizados en caso de paso a manual o inhabilitando el c digo en configuraci n el regulador se reactiva con los par metros que han sido programados antes de habilitar el autotuning Los par metros calculados son memorizados cuando la funci n es habilitada desde entrada digital o desde tecla A M start stop en stop El Auto Tuning de acci n simple puede ser de activaci n manual o autom tica Se activa a trav s del par metro Stu los valores a programar tal como puede verse en la tabl
94. LOC 0 0 Limit Scale 2 Untere Skalengrenze Hilfseingang noe 100 0 High Scale 2 Obere Skalengrenze Hilfseingang ire 0 0 OFfset 2 Korrekturoffset Hilfseingang LOL 0 Low Limit Unterer Grenzwert fur die Einstellung des Sollwerts und der absoluten Alarme a 1000 High Limit Oberer Grenzwert f r die Einstellung des Sollwerts und der absoluten Alarme Men Gut A tir 0 Alarm 1 reference Wahl der Bezugsgr en Alarm 1 Her 0 Alarm 2 reference Wahl der Bezugsgr Ben Alarm 2 Air 0 Alarm 3 reference Wahl der Bezugsgr en Alarm 3 AE 0 Alarm 1 type Typ Alarm 1 net 0 Alarm 2 type Typ Alarm 2 AJE 0 Alarm 3 type Typ Alarm 3 HbF 4 Hb Function Funktionen Alarm HB rL i 2 reference Line 1 OUT 1 Zuweisung Bezugssignal rie 0 reference Line 2 OUT 2 Zuweisung Bezugssignal Fus 3 reference Line 3 OUT 3 Zuweisung Bezugssignal a 4 reference Line 4 OUT 4 Zuweisung Bezugssignal LE i 20 Cycle time 1 Zykluszeit OUT 1 HEIZEN oder K HLEN LEZ 20 Cycle time 2 Zykluszeit OUT 2 HEIZEN oder K HLEN LES 20 Cycle time 3 Zykluszeit OUT 3 HEIZEN oder KUHLEN LEH 20 Cycle time 4 Zykluszeit OUT 4 HEIZEN oder K HLEN FEL 0 Alarm fault action Zustand der Alarme bei Fuhlerbruch Ano 0 Analogue output OUT W Zuweisung Signal oder Bezugswert LAN 0 Low Analogue Skalenuntergrenze Analogausgang HAn 1000 High Analogue Skalenobergrenze Analogausgang Men Pro Pro 0 Protection Schutzkode fur Zugriff auf die Parameter Men Hrd Ha 0 Hardware 1 Freigabe Multiset LED Zustand und Virtuel
95. Limite m x da escala da entrada principal or 5 0 oFfSet Offset de correc o da entrada principal PEE 0 1 Filter 2 Filtro digital da entrada auxiliar SC 0 0 Limit Scale 2 Limite min da escala da entrada auxiliar HSE 100 0 High Scale 2 Limite m x da escala da entrada auxiliar Ure 0 0 OFfset 2 Offset de correc o da entrada auxiliar LOL 0 Low Limit Limite inferior de configuragao de SP e dos alarmes absolutos a 1000 High Limit Limite superior de configurac o de SP e dos alarmes absolutos Menu Gut Fir 0 Alarm 1 reference Selec o das grandezas de refer ncia do alarme 1 Her 0 Alarm 2 reference Selec o das grandezas de refer ncia do alarme 2 Air 0 Alarm 3 reference Selec o das grandezas de refer ncia do alarme 3 Ait 0 Alarm 1 type Tipo de alarme 1 Ret 0 Alarm 2 type Tipo de alarme 2 AJE 0 Alarm 3 type Tipo de alarme 3 Hi 4 Hb Function Funcionalidade do alarme HB rit 2 reference Line 1 OUT 1 Atribui o do sinal de refer ncia FLE 0 reference Line 2 OUT 2 Atribuic o do sinal de refer ncia ri 3 reference Line 3 OUT 3 Atribuic o do sinal de refer ncia rLH 4 reference Line 4 OUT 4 Atribui o do sinal de refer ncia LE i 20 Cycle time 1 Tempo de ciclo OUT 1 HEAT ou COOL LEE 20 Cycle time 2 Tempo de ciclo OUT 2 HEAT ou COOL LEJ 20 Cycle time 3 Tempo de ciclo OUT 3 HEAT ou COOL LEH 20 Cycle time 4 Tempo de ciclo OUT 4 HEAT ou COOL rEL 0 alarm fault action Estado dos alarmes em caso de sonda avariada Ano 0 Analogue output OUT W Atribuic o
96. Men Hrd EINE L1 MAN AUTO OFF automatische Regelung ON manuelle Regelung L2 SOLLWERT1 2 OFF IN1 OFF Interner Sollwert 1 ON IN1 ON Interner Sollwert 2 L3 SELBSTOPTIMIERUNG ON Selbstoptimierung aktiviert OFF Selbstoptimierung deaktiviert 91 Ilgemeine Anmerkungen zum Betrieb Einschaltung und Betrieb des Reglers Eigendiagnose Normaler Betrieb Ebene 1 Fehler wahrend des Betriebs Unmittelbar nach dem Einschalten f hrt der Regler einen Selbsttest durch W hrend des Tests blinken alle Segmente des Displays und die 7 Leuchtanzeigen Durchlauft der Regler fehlerfrei den der Selbsttest schaltet er in den normalen Betriebszustand Ebene 1 Im Fehlerfall wird ein Fehlercode ausgegeben Gleichzeitig kann der Fehler im Parameter Err des inf Menues angezeigt werden PV Anzeige des Istwerts SV Anzeige des Sollwerts bzw im Handbetrieb die Stellgr Be in Ausgangsleistung e Durch kurzes Dr cken von kann man auf dem Display PV nacheinander die signifikanten Werte anzeigen und ggf ndern die den Betrieb des Reglers auf Ebene 1 bestimmen Sollwert Alarmschwellen Regelausgang USW e H lt man die Taste f r 3 Sekunden gedr ckt erscheint das Men Programmierung Konfiguration Siehe Navigation im Reglermenue f r weitere Einzelheiten e Mit den tasten amp kann man den Sollwert auf den gew nschten Wert herauf herabsetzen Bei Auftreten von Fehle
97. OutP angezeigt wird oder indem man auf Handbetrieb schaltet Wenn der LBA Alarm aktiv ist kann er annulliert werden indem man die Tasten amp 7 dr ckt wenn auf dem Display der Wert des Regelausgangs OutP angezeigt wird oder indem man auf Handbetrieb schaltet Einheit Skaleneinheit s 2 zum Wert von Parameter SP R addieren Men INP SE fF Serielle Schnittstelle 5 Menu bei Inbetriebnahme Dieses Men dient zum Konfigurieren der verschiedenen Parameter f r den seriellen Datenaustausch zwischen Regler und Uberwachungseinrichtung 5 E r PV F Instrumentencode Lod Is 0 247 Schnittstelleprotokoll 5r P 0 1 Sr P Schnittstelleprotokoll Usv _ gt 0 CENCAL Gefran 1 MODBUS RTU Y Baudrate En bAu Baudrate Jey 0 4 0 1200 4 0 4 gt 1 2400 2 4800 3 9600 4 19200 Y Parit t PRr PRr Paritat 0 2 0 keine no parity OL O 2 1 ungerade odd parity 2 gerade even parity y Eing nge virtuelles Instrument Sta Eing nge IN2 INT PV AL3 JAL2 AL1 E O 63 e Bit 5 4 3 2 1 0 z B 0 1 1 0 0 0 Fur die Steuerung Uber die serielle Schnittstelle von PV und I
98. PAS Beim Durchlauf der Men s durch Dr cken von nach dem Men OVT die Anzeige PAS Der Zugriff auf die nachfolgenden Men s ist nur m glich wenn man den Parameter PAS auf 99 setzt Dr cken Sie hierzu die Tasten amp Nach Einstellung des Werts 99 die Taste um die nachfolgenden Menus aufzurufen erscheint gedruckt halten Schutzkode Pro Der Parameter PRO erlaubt die Wahl der Konfiguration Easy und der Erweiterten Konfiguration ferner k nnen die Anzeige und die Funktion zum Andern bestimmter Parameter aktiviert und deaktiviert werden F r weitere Einzelheiten siehe die Beschreibung des Parameters PRO in den Flussdiagrammen fur die Konfiguration Brucke S4 auf der CPU Karte Durch Entfernen der Br cke S4 auf der CPU Karte des Reglers wird der Zugriff auf alle Men s verhindert wenn die Hardware Konfiguration des Gerats die Anderung der voreingestellten Parameterwerte nicht erfordert Diese Br cke wird werkseitig eingesetzt oder entfernt der Endbenutzer darf normalerweise keine nderung vornehmen F r weitere Informationen siehe das Kapitel 6 Wartung 94 Konfiguration Programmierung Easy Standardeinstellung fur ein Instrument mit 2 Ausgangen OUT1 Alarm1 OUT2 Heizen Bei der Konfiguration EASY erweist sich das am Ende von Kapitel 3 Operativit t dargestellte Navigationsdiagramm als betr chtlich vereinfacht wie die nachstehende Abbildung zeigt 4 Anzeige Ebene 1 Men
99. Prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica Gefran in caso di presunti malfunzionamenti dello strumento si consiglia di consultare la Guida alla Soluzione dei Problemi riportata nella Sezione 6 Manutenzione ed eventualmente consultare la Sezione F A Q Frequently Asked Questions nel sito Web Gefran www gefran com 2 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO Questa sezione contiene le istruzioni necessarie DE per una corretta installazione dei regolatori 1200 1300 nel pannello di controllo della mac china o sistema ospite e per il corretto collega mento dell alimentazione degli ingressi delle uscite e delle interfacce del regolatore Prima di procedere all installazione leggere attentamente le avvertenze che seguono Si ricorda che il mancato rispetto delle sud dette avvertenze potrebbe comportare proble mi di sicurezza elettrica e di compatibilit elet tromagnetica oltre ad invalidare la garanzia f A Alimentazione Elettrica e il regolatore NON dotato di interruttore On Off compito dell utilizzatore prevedere un interruttore sezionatore bifase conforme ai requisiti di sicurezza previsti marcato CE per interrompere l alimentazione a monte del regolatore L interruttore deve essere posto nelle immediate vici nanze del regolatore e deve essere facilmente raggiun gibile dall operatore Un singolo interruttore pu coman dare pi regolatori se il regolatore collegato ad apparati ele
100. RS485 Regler in der Grundausfuhrung e 1 Universaleingang f r Thermoelemente TC RTD 2 3 Leiter PTC NTC und Normsignale mit Genauigkeit besser als 0 2 v Ew 2 Standardausgange ein Relaisausgang und ein weiterer Relais Logik oder Triac Ausgang Option Funktionen Heizen K hlen Selbstoptimierung beim Anfahren Selbstoptimierung am Sollwert Autooptimierung Softstart e Alarm bei Lastbruch Sensorbruch oder Kurzschluss e TTL Schnittstelle f r die Konfiguration ber PC Winstrum Optionen 3 Ausgang als Relais Logik stetiger oder Analogausgang e 4 Ausgang als Relais oder Logikausgang e 2 digitale Hilfseingange mit konfigurierbarer Funktion oder 1 digitaler Hilfseingang Stromwandlereingang fur die Laststromuberwachung e Serielle Schnittstelle RS485 optoisoliert Benutzeroberflache Alle Bedieneinrichtungen sind auf der Ger tefront des Reglers zusammengefasst und durch eine Frontfolie aus Lexan gesch tzt die Schutzart IP65 garantiert e 4 Tasten f r die Konfiguration die Auswahl und die manuelle Regelung e 2 vierstellige Displays mit gr nen Ziffern Istwert und Sollwert e 4rote LEDs fur die Zustandsanzeige von ebenso vielen Relais Logikausg ngen e 3 LEDs mit programmierbarer Funktion f r die Anzeige der Betriebsart des Reglers Elektrische Anschl sse Alle Anschlussklemmen Spannungsversorgung Eing nge Ausg nge Optionen befinden sich auf der R ckseite des Reglers Die Techni
101. SI NO 11 GO Sl NO 12 WAIT NO SI 13 GO NO Sl sommando al valore indicato in tabella le seguenti cifre possibile abilitare una serie di funzioni supplementari 16 con passaggio automatico in GO se PV SP gt 0 5 32 con passaggio automatico in GO se PV SP gt 1 64 con passaggio automatico in GO se PV SP gt 2 128 con passaggio automatico in GO se PV SP gt 4 Per maggiori informazioni sulle funzioni Self Tuning Auto Tuning Soft Start fare riferimento al paragrafo Note Operative Y Banda proporzionale di riscaldamento neo L o isteresi in regolazione ON OFF 4 Ls 0 999 9 f s ENA Tempo Integrale di riscaldamento uno 0 00 99 99 min ca Y o Se abilitato il controllo HEAT COOL nel parametro hor Tempo Derivativo di riscaldamento E o DO 0 00 99 99 min Ler nel men Hrd si abilitano i parametri cPb Y c le edt cPH del raffreddamento con le stesse Na Limite MAX potenza di riscaldamento caratteristiche di impostazione del riscaldamento 000 0 0 100 0 MEA Isteresi per Allarme 1 dl 999 punti scala n Y Sommando 32 al valore di A it del menu Hut il campo di impostazione 0 999 sec Sommando 64 al valore di A it del menu Hut il campo di impostazione 0 999 min 16 inP Impostazione Ingressi Terzo menu da configurare
102. SIM N O 4NAO NAO SIM Banda proporcional de aquecimento ou his So BAR om PUED A terese em controle on off 7 _ wm 1 1 l 12lRZ2ZzZz2zZkZzz4ee en O 999 9 f e S tun Autotuning Selftuning Softstart Y ac o simples a WAIT NAO NAO ENA Tempo integral para aquecimento 9 GO NAO NAO usa 0 00 99 99 min 110 WAIT SIM NAO 11 GO SIM NAO Y 12 WAIT NAO SIM o 13 Go N O SIM hdr A Tempo derivativo para aquecimento Ul 0 00 99 99 min adicionando ao valor indicado na tabela os algarismos seguintes poss vel habilitar uma s rie de fun es adicionais y 16 com passagem autom tica para GO se PV SP gt 0 5 hPHB Limite maximo da pot ncia para 32 com passagem automatica para GO se PV SP gt 1 000 aquecimento 0 0 100 0 64 com passagem automatica para GO se PV SP gt 2 nn j 128 com passagem automatica para GO se PV SP gt 4 Limite minimo da pot ncia para Para mais informac es sobre as func es Selftuning hPL aquecimento n o disponivel para ac o Autotuning Softstart consulte o par grafo 00 dupla aquecimento resfriamento Notas Operacionais Y 0 0 100 0 PRE a cr Tipo Ganho relativo rG LE Hi de refrigera o ver par grafo Notas de aplica o n n aan gt 0 AR 1 1 AGUA 0 8 Y 2 LEO 0 4 cp Setpoint para resfriamento relativo E A fov ao setpoint de aquecimento us 25 0 f e Y Banda proporcional para resfriamento eP
103. This menu makes it possible to carry out user calibration Function Analog output Input 1 custom 10 V 20 mA Input 1 custom 60 mV Custom Pt100 J Pt100 Custom PTC Custom NTC uova wi Input 2 custom TA The analog output in 20mA is calibrated with accuracy higher than 0 2 f s Calibrate when converting to 10V output In the absence of calibration accuracy is higher than 1 f s Calibrate only if higher accuracy is required 70 Application Notes HB Alarm This type of alarm depends on use of the current transformer C T input lt can signal variations in load input by identifying the current value in ammeter input in the range 0 HS 2 It is enabled by means of configuration code AL n in this case the alarm trip value is expressed in HB scale points By means of code Hb F Out phase select the type of functioning and the assigned control output The alarm limit setting is A Hb The direct HB alarm trips when the ammeter input value is below the limit set for Hb t seconds of the ON time for the selected output The HB alarm can be activated only with ON times greater than 0 4 seconds excludes continuous output The HB alarm also checks load current during the OFF interval of the cycle time for the selected output The HB alarm trips if the measured current exceeds approximately 12 5 of the full sc
104. accede au menu de Programmation Configuration pour plus d informations voir le chapitre Navigation dans les menus du r gulateur En appuyant sur amp 4 il est possible d incr menter d cr menter la valeur du point de consigne jusqu a obtenir la valeur d sir e Erreurs pendant le En cas d erreurs pendant le fonctionnement normal fonctionnement PV Affiche le code d identification de I erreur SV Continue d afficher la valeur du point de consigne ou de la sortie de contr le La variable de processus lt limite mini d chelle param Las dans le menu inf Hi variable de processus gt limite maxi d chelle param H 5 dans lel menu inf Shr sonde coup e ou valeurs de l entr e sup rieures aux limites maximales Err troisieme fil coup pour PT100 PTC ou valeurs de I entr e inferieures aux limites minimales ex pour TC avec connexion erron e Pour r soudre le probleme se reporter au paragraphe Guide pour la solution des problemes dans la 5 Section 6 Maintenance 131 Navigation dans les menus du regulateur Maintenir appuye pour faire d filer les menus dans l ordre le rel cher des que le menu desire s affiche Appuyer sur pour acc der aux parametres du menu s lectionn Maintenir pour retourner imm diatement au niveau 1 4 Affichage Niveau 1 Menu Y 399 in Fl Affichage des 400 informations r g 2
105. automatischer Umschaltung auf GO wenn PV SP gt 0 5 32 mit automatischer Umschaltung auf GO wenn PV SP gt 1 64 mit automatischer Umschaltung auf GO wenn PV SP gt 2 128 mit automatischer Umschaltung auf GO wenn PV SP gt 4 F r weitere Informationen zu den Funktionen Selbstoptimierung Autooptimierung und Softstart siehe den Abschnitt Anmerkungen zum Betrieb Y Proportionalband f r Heizen BE oder Hysterese bei Ein Aus Regelung ik 0 999 9 v Ew y o Hinweis ENA Integralzeit f r Heizen nn 0 00 99 99 min Ist PID Heizen Kuhlen aktiviert Y Parameter TR im Men KRD So werden hdt Differentialzeit f r Heizen die PID Parameter f as K hlen cPb CE DD 0 00 99 99 min cdt cPH angezeigt ees y Werksseitig sind die PID Parameter f r hPH j ca Obere Stellgradbegrenzung f r Heizen Heizen und K hlen mit den gleichen Werten 000 0 0 100 0 voreingestellt Y BEER Hysterese f r Alarm 1 LL 999 Skaleneinheiten Y Addiert man 32 zum Wert von A 1 T des Men s but ist der Einstellbereich 0 999 s Addiert man 64 zum Wert von A 1 T des Men s Gut ist der Einstellbereich 0 999 min 96 inP Eingangskonfiguration 3 Menu bei Inbetriebnahme
106. carico superiore alla soglia impostata nel tempo di OFF delll uscita di controllo 2 Allarme attivo se una delle funzioni O e 1 e attiva OR logico 3 Allarme continuo di riscaldamento 7 Allarme continuo di raffreddamento sommando al valore indicato in tabella le seguenti cifre possibile abilitare una serie di funzioni supplementari 0 4 8 12 16 NOTA associato all uscita OUT1 solo per HbF 0 1 2 associato all uscita OUT2 solo per HbF 0 1 2 associato all uscita OUTS solo per HbF 0 1 2 associato all uscita OUT4 solo per HbF 0 1 2 St Dt Dt nt allarme HB inverso L allarme HB viene disabilitato se associato ad un uscita di tipo veloce eccetto codici 3 e 7 La soglia minima impostata uguale al 12 del f s amperometrico Come tipo 0 senza riferimento al tempo di ciclo 26 rLi rto ri ria Funzione 0 HEAT uscita di controllo riscaldamento OUT 1 1 COOL uscita di controllo raffreddamento PA dd 2 AL1 allarme 1 Attribuzione segnale di riferimento 3 AL allarme 2 4 AL3 allarme 3 5 AL HB allarme HB 6 LBA allarme LBA 7 IN ripetizione ingresso logico 1 OUT 2 8 Ripetizione tasto but se but menu Hrd 8 Attribuzione segna
107. com histerese Hyst 1 AL1 t 4 Histerese m nima 2 Pontos de escala Alarme relativo ao setpoint do tipo sim trico inverso direto Para AL1 alarme relativo inverso sim trico com histerese Hyst 1 AL1 t 7 Para AL1 alarme relativo direto sim trico com histerese Hyst 1 AL1 t 6 a o em que a atua o sobre a sa da proporcional ao desvio entrada desvio a diferen a entre o valor da vari vel controlada e o valor desejado A o Derivativa a o em que a atua o sobre a sa da proporcional velocidade de varia o do desvio entrada A o Integral a o em que a atua o sobre a sa da proporcional integral no tempo do desvio da entrada Influ ncia das a es Proporcional Derivativa e Integral sobre a resposta do processo sob controle O aumento da Banda Proporcional reduz as oscila es mas aumenta o desvio diminui o da Banda Proporcional reduz o desvio mas provoca oscila es da vari vel regulada valores de Banda Proporcional excessivamente baixos provocam instabilidade no sistema O aumento da A o Derivativa correspondente a um aumento do Tempo Derivativo reduz o desvio e evita oscila es at um valor cr tico de Tempo Derivativo superior ao qual aumenta o desvio e se verificam oscila es prolongadas O aumento da A o Integral correspondente a uma diminui o do Tempo Integral tende a anular em condi es de regime o desvio entre a vari ve
108. contains the jumper S4 which enables if on access to the controller menus Solders side gt 9 VEF N J7 S4 S2 Pt100 S3 VT ALA Ji N ry Sy The controller contains components which are sensitive to electrostatic discharge so the relevant precautions must be taken when handling the electronic circuit boards contained in it in order to avoid permanent damage to components themselves A Symptom Cause and Recommended remedy The Controller display and Led do not come on Controller power supply problem Check that power is being supplied to terminals 10 11 make sure the power supply corresponds with the one stated in the order code 1200 1300 xx xx xx x 1 100 240Vac dc 1200 1300 xx xx xx x 0 11 27Vac de The characters shown on the display are incomplete or illegible Possible fault with one of the display segments Check that all the segments are working pro perly by switching the controller off and then on again When it is switched on again a self dia gnostic test is performed that checks intermittent start up of all the segments displays the value 5888 If one or more segments do not light up contact your Gefran dealer When pressing down none of the configuration menus can be accessed paragraph If the problem occurs in the
109. de calibraci n La senal KI es emitida cuando la variable asume valores superiores al parametro K S o al valor maximo de calibracion Error maximo de No Linearidad para Termopares TC Termorresistencias Pt100 y Termistores PTC NTC El error es calculado como desviaci n respecto del valor te rico con referencia en al valor de plena escala expresado en grados Celsius C Tipo Sonda Sensor Error Termopares TC tipo J K lt 0 2 f s TC tipo S R con escala 0 1750 C lt 0 2 f s t gt 300 C para otras escalas lt 0 5 f s TC tipo T lt 0 2 f s t gt 150 C Utilizando una Linearizaci n Personalizada TC tipo E N L lt 0 2 f s tipo E escala 100 750 C tipo N escala 0 1300 C tipo L escala 0 600 C TC tipo B con escala 44 1800 C lt 0 5 f s t gt 300 C TC tipo U con escala 200 400 C lt 0 2 f s t gt 100 C TC tipo G lt 0 2 f s t gt 300 C TC tipo D lt 0 2 f s t gt 200 C TC tipo C con escala 0 2300 C lt 0 2 f s Termistores NTC lt 0 5 f s JPT100 PTC lt 0 2 f s Termorresistencias Pt100 con escala 200 850 C precisi n superior 0 2 f s Filtro digitale en la entrada 0 0 20 0 seg 3 SV Filtro digital en la visualizacion de la entrada O 9 9 puntos escala 183 Si
110. de calibrage la signalisation H appara t lorsque la variable prend des valeurs sup rieures au param tre H 5 ou la valeur maximum de calibrage Erreur maximum de non lin arit pour thermocouples TC thermistances Pt100 et thermistors PTC NTC L erreur est calcul e en tant qu cart par rapport la valeur th orique sous forme de de la valeur de fond d chelle exprim e en degr s Celsius C Type sonde Capteurs Erreur p Thermocouples TC type J K lt 0 2 TC type S R avec chelle 0 1750 C lt 0 2 t gt 300 C autres chelles lt 0 5 TC type T lt 0 2 t gt 150 C Thermistors NTC lt 0 5 JPT100 PTC lt 0 2 Thermistances Pt100 avec chelle 200 850 C pr cision sup rieure a 0 2 136 gt ILL gt Configuration des sorties Deuxi me menu a configurer Ce menu permet de configurer le type d Alarme 1 et le temps de cycle de la Sortie 2 Gut A E Directe E maximum Absolue relative Normale Inverse au point de sym trique minimum consigne actif fenetre ALEM 0 Directe Absolue Normale D Type d alarme 1 1 Inverse Absolue Normale Si d autres alarmes 2 Directe Relative Normale sont valid es utilise
111. de sinal ou valor de refer ncia LAN 0 Low Analogue Min de escala da sa da de repeti o anal gica HAn 1000 High Analogue M x de escala da sa da de repeti o anal gica Menu Pro Pro 0 Protection Codigo de protec o de acesso aos parametros Menu Hrd Hd 0 Hardware 1 Habilita o de Multiset estado do led e do instrumento virtual Eee 6 Control Tipo de controle ALn 1 Alarm number Selec o do numero de alarmes habilitados but 0 button Fungao da tecla M A d u 0 DiGital Func o da entrada digital 1 0 53 FE 0 digital 2 Fun o da entrada digital 2 0 53 dar 0 diSPlay Func o do display SV Lo 1 Led 1 Fun o LED 1 Lac 10 Led 2 Fun o LED 2 Las 20 Led 3 Fun o LED 3 239 Menu i n Lineariza o das entradas S00 S35 N Default CONF N Default CONF N Default CONF N Default CONF N Default CONF 5 00 0 5 08 250 5 16 500 9 24 750 9 32 1000 5 01 31 9 09 281 9 17 031 5 25 781 933 0 00 5 02 62 9 10 312 9 18 962 S 26 812 S 34 0 00 S 03 94 S 11 344 5 19 094 327 844 5 35 0 000 S 04 125 9 12 375 S 20 625 S 28 875 S 05 156 S 13 406 S 21 656 S 29 906 S 06 187 S 14 437 S 22 687 9 30 937 S 07 219 3 15 469 9 23 719 9 31 969 240
112. de sonda Sem ponto dec Con ponto dec Sensor TC Sensor TC 0 TC J 0 1000 0 0 999 9 42 0 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 1 TCJ F 32 1832 32 0 999 9 43 0 20 mA Linear custom Linear custom 2 TC K C 0 1300 0 0 999 9 44 4 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 3 TC K F 32 2372 32 0 999 9 45 4 20 mA Linear custom Linear custom 4 TCR EC 0 1750 0 0 999 9 46 0 10 V 1999 9999 199 9 999 9 5 TC RF 32 3182 32 0 999 9 47 0 10 V Linear custom Linear custom 6 TCS TC 0 1750 0 0 999 9 48 2 10 V 1999 9999 199 9 999 9 7 ICSF 32 3182 32 0 999 9 49 2 10 V Linear custom Linear custom 8 TCT C 200 400 199 9 400 0 50 0 5 V 1999 9999 199 9 999 9 9 TOT F 328 752 199 9 752 0 51 0 5 V Linear custom Linear custom 28 TC CUSTOM CUSTOM 52 1 5 Y 1999 9999 199 9 999 9 29 TC CUSTOM CUSTOM 53 laS V Linear custom Linear custom 30 PT100 C 200 850 199 9 850 0 54 0 1 V 1999 9999 199 9 999 9 31 PT100 SF 328 1562 199 9 999 9 55 0 1 V Linear custom Linear custom 32 JPT100 C 200 600 199 9 600 0 56 200 mV 1 V 1999 9999 199 9 999 9 33 JPT100 F 328 1112 199 9 999 9 57 200 mV 1 V Linear custom Linear custom 34 PTC C 55 120 55 0 120 0 58 Pers 10V 20mA 1999 9999 199 9 999 9 35 PTC F 67 248 67 0 248 0 59 Pers 10V 20mA Linear custom Linear custom 36 NTC C 10 70 10 0 70 0 60 Pers 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 37 NTC F 14 158 14 0 158 0 61 Pers 60 mV Linear custom Linear custom 38 0 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 62 PT100 JPT C
113. di Setpoint oppure il valore dell Uscita di Controllo in caso di modalita di funzionamento Manuale Premendo brevemente Si possono visualizzare in sequenza sul display PV e alloccorrenza modificare i valori significativi che condizionano il funzionamento del regolatore nel Livello 1 Setpoint Soglie di Allarme Uscita di Regolazione ecc Tenendo premuto per 3 secondi si entra nel menu di Programmazione Configurazione vedere Navigazione nei Menu del Regolatore per ulteriori dettagli Premendo si pu incrementare decrementare il valore del Setpoint fino ad ottenere il valore desiderato In caso di errori durante il normale funzionamento PV Visualizza l Identificativo dell Errore SV Continua a visualizzare il valore di Setpoint o dell Uscita di Controllo po D variabile di processo lt limite min di scala param Lo5 nel menu in variabile di processo gt limite max di scala param H 5 nel menu inf Shr sonda interrotta o valori dell ingresso superiore ai limiti massimi Err terzo filo interrotto per PT100 PTC o valori dell ingresso inferiori ai limiti minimi es per TC con collegamento errato Per la soluzione del problema fare riferimento al paragrafo Guida alla Soluzione dei Problemi nella D Sezione 6 Manutenzione 12 Navigazione nei Menu del Regolatore
114. di alimentazione sui morsetti 10 11 Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda alle specifiche indicate nella sigla di ordinazione 1200 1300 xx xx xx x 1 100 240Vac dc 1200 1300 xx xx xx x 0 11 27Vac dc caratteri visualizzati sul display sono incompleti o illeggibili Possibile guasto su uno o pi segmenti del display Verificare il funzionamento di tutti i segmenti spegnendo e riaccendendo il regolatore Alla riaccensione viene eseguito un test di autodiagnostica che controlla l accensione intermittente di tutti i segmenti visualizzazione del valore 4448 Se uno o pi segmenti non si accendono rivolgersi al proprio rivenditore Gefran Tenendo premuto non si riesce ad accedere ad alcun menu di configurazione Se il problema si presenta in fase di prima installazione significa probabilmente che la confi gurazione hardware del Regolatore non prevede la possibilit di modificare i parametri preim postati al di l del valore di setpoint e della soglia di allarme AL1 La modifica dei parametri abilitata dal ponticello S4 sulla scheda CPU Se invece il problema si verifica su un Regolatore che in precedenza consentiva l accesso ai parametri di configurazione significa probabilmente che esiste un falso contatto sul ponticello S4 In questo caso controllare la con tinuit del ponticello facendo riferimento al paragrafo precedente Tenendo premuto non Si riesce a
115. di configurazione e programmazione dei Regolatori nelle applicazioni di termoregolazione pi diffu se che non richiedono controlli particolarmente complessi previsto un livello di configurazione semplificato Easy adatto alle versioni base dello strumento con due sole uscite Out1 Out2 La configurazione Easy presenta essenzialmente tre menu LFU configurazione generale del Regolatore inP modalita di funzionamento dell ingresso du modalit di funzionamento delle uscite che prevedono l impostazione di un numero limitato di parame tri Massimo 13 oltre all impostazione della soglia di Allarme AL effettuabile direttamente nel livello 1 Configurazione Estesa L accesso a tutti i menu di configurazione programmazione e a tutti i parametri disponibili per i Regolatori 1200 1300 in confi gurazione Estesa permette di configurare il Regolatore nei minimi dettagli per soddisfare qualsiasi esigenza applicativa La corretta impostazione dei parametri previsti nella configurazione estesa presuppone un elevato livello di conoscenza delle problematiche e delle tecniche di termoregolazione per cui si raccomanda di non pro cedere alla modifica di questi parametri se non piena mente consapevoli delle conseguenze che potrebbero derivare da una impostazione errata dei medesimi Ds E responsabilita dell utente verificare prima della messa in servizio del Regolatore la corretta impo stazione dei parametri p
116. die korrekte Ausf hrung der Parametrierung und Konfiguration der Regler Benutzeroberfl che Funktion PV Anzeige des Istwerts der Menubezeichnung der Parameterbezeichnung und der Fehlerkodes SV Anzeige des Sollwerts einen Parameterwert oder drei Bindestriche wenn in der PV Azeige eine Men bezeichnung anzeigt wird Heraufsetzen Herabsetzen der Parameterwerte bis zum Erreichen des H chst bzw Mindestwerts Durch st ndiges Dr cken beschleunigt man das Herauf Herabsetzen AB des angezeigten Werts Zum Umschalten zwischen den verschiedenen Men s und Parametern des FUNKTION Reglers Zum Best tigen des aktuellen Parameterwerts bzw des mit den Tasten A ge nderten Parameterwerts und zum Aufrufen des n chsten Parameters Taste mit konfigurierbarer Funktion In der Standardkonfiguration schaltet sie MAN AUTO die Betriebsart HANDBETRIEB AUTOMATIKBETRIEB um Nur aktiviert wenn das Display O den Istwert anzeigt Zur Konfiguration siehe den Parameter but im Men Hrd Zum Bestatigen des Werts des aktuellen Parameters bzw des mit den Tasten O A amp ge nderten Parameterwerts und zum Aufrufen des vorherigen Parameters OUT OUT Zustandsanzeigen der Ausgange OUT1 AL1 OUT2 Main OUT3 HB OUT4 SE LOUE Funktionsanzeigen In der Standardkonfiguration melden sie den Betriebszustand des Reglers Zur Konfiguration siehe die Parameter td i Lac La 3 im
117. die von der umfangreichen Konfiguration ange boten werden Hardwarekonfiguration Hr a dieses Men macht es m glich die Steuerpultkleinteiloarameter zusammenzubauen Hrd PV re lt lt FA cms Einige der angebotenen Hauptfunktionen rr gt Regelungstyp P Heizen P K hlen P Heizen K hlen PI Heizen PI K hlen PI Heizen K hlen Regelungstyp PID Heizen PV m LI SV PID Kuhlen PID Heizen K hlen 0 00 JO O1 BR D OFA ON OFF Heizen 10 ON OFF K hlen 11 ON OFF Heizen K hlen 12 PID Heizen ON OFF K hlen 13 ON OFF Heizen PID K hlen 14 PID Heizen K hlen K hlen mit Relativ verst rkung siehe Anwendungshinweise Addiert man zum Tabellenwert die folgenden Zahlen kann man die Abtastrate sample des Differentialverhaltens w hlen 0 Abtastrate 1 s 16 Abtastrate 4 s 32 Abtastrate 8 s 64 Abtastrate 240 ms Anmerkung Bei der EIN AUS Regelung ist der LbA Alarm nicht aktiviert o rr Funktion Taste gesperrt keine Funktion Funktion der MAN AUTO Taste MAN AUTO Regler LOC REM HOLD Alarmspeicher zur cksetzen Auswahl SP1 SP2 Start Stop Selbstoptimierung Start S
118. el set local o aqu l seleccionado Toda variaci n de set est sujeta a gradiente Estando habilitado el self tuning al efectuar el encendido el gradiente de set queda inhabilitado t Si el gradiente de set est programado _ 0 est activo tambi n en las variaciones de setpoint local pudiendo programarse s lo en el respectivo men SP El setpoint de regulaci n alcanza el valor programado con una veloci en caso de estar dad definida por el gradiente programado el gradiente de set SP IN1 AL Aplicativo de doble set i A rampa mantenimiento alarma de t rmino Referida al set point en as corriente Alarma inversa Alarma directa Retardo de activaci n Tiempo programado en el par metro HY n Setpoint lt AL 191 Encendido apagado del software C mo apagar mediante la combinaci n de teclas F e Incrementa presionadas conjuntamente durante 5 segundos es posible desactivar el instrumento que queda en estado de OFF asumiendo un comportamiento similar al del instrumento apagado sin interrumpir la alimentaci n de red mantiene activada la visualizaci n de la variable del proceso con el visualizador SV apagado Todas las salidas regulaci n y alarmas quedan en estado de OFF nivel l gico O rel s desexcitados y todas las funciones del instrumento quedan inhibidas con excepci n de la funci n de ENCENDIDO y el di logo serie C mo encender presionando la tecla
119. entr e logique 2 0 53 Arr t marche par voie logicielle Lilo Blocage touche Start Stop autor glage Start Stop autoadaptativit OO MIO 01 BR D En additionnant les chiffres suivants la valeur indiqu e dans le tableau il est possible d habiliter un ensemble de fonctions suppl mentaires 16 pour entr e en logique invers e NPN 32 pour forcer I tat logique O OFF Y 48 pour forcer l tat logique 1 ON asp no dSP Fonction ol D finition fonction afficheur SV gt 0 SSP consigne active 1 InP 2 entr e auxiliaire 2 Valeur sortie de r gulation 3 Ecart SSP PV id ey Lde Fonction tl Fonction LED 1 gt td 0 Aucune fonction 1 MAN AUTO r gulateur 2 LOC REM 3 HOLD in Fonction LED 2 4 Autor glage actif a 5 Autoadaptativite active 6 R p tition IN 1 7 Validation communication serie E 8 Erreur em 7 9 Softstart en ex amp cution ol Une gt 10 Indication SP1 SP2 11 Gradient du point de consigne en cours dex cution En additionnant 16 a la valeur indiqu e dans le tableau la LED clignote si active 148 Lin Linearisation pour entree Ce menu permet d effectuer la lin
120. entr es et sorties non raccord es e REFERENCE DE COMMANDE WSK 0 0 0 Cable Interface CD Winstrum 157 ANNEXE L annexe presente la liste de tous les sigles des parametres qui apparaissent dans les differents menus de configuration programmation avec leurs valeurs implicites et leurs significations respectives DS La colonne CONF peut tre utilis e pour noter les valeurs modifi es par l utilisateur par rapport la configuration implicite en fonction des exigences d application Sigle Default CONF Acronyme Description Niveau 1 P 400 Consigne local D finition consigne local SP 100 Consigne 1 D finition consigne 1 SPO 200 Consigne 2 D finition consigne 2 ine 0 0 Input 2 Valeur de I entr e amperem trique entr e TA A i 500 ALarm 1 D finition seuil d alarme 1 Points d chelle AL 600 ALarm 2 Definition seuil d alarme 2 Points d chelle ALJ 700 ALarm 3 D finition seuil d alarme 3 Points d chelle AHh 10 0 Alarm HB D finition seuil d alarme HB entr e amp du 100 0 OutPut Valeur sorties de r glage CHAUD FROID Menu inf UPA 2 01 UPdate Identificateur version logicielle Lad 1 Code Identificateur code instrument Err 0 Error Code d erreur d tect par autodiagnostic Lud 1100 Conf Hardware 1 Configuration materielle sorties LHe 0 Conf Hardware 2 Configurati
121. entrada seleccionada mediante el parametro EYP Limite MAX escala entrada principal Valor min max asociado a la entrada seleccionada mediante el parametro ESP L mite inferior programabilidad SP y alarmas absolutasi Lo 5 His Limite superior programabilidad SP y alarmas absolutas LoS H 15 no disponible para sondas TC RTD PTC NTC Tercer menu a configurar gt EYP Tipo sonda Sin coma Con coma Dec Dec dP5 0 dP5 1 Sensor TC 0 TCJ C 0 1000 0 0 999 9 1 TC J F 32 1832 32 0 999 9 2 TCK C 0 1300 0 0 999 9 3 TC K F 32 2372 32 0 999 9 4 TOR 0 1750 0 0 999 9 5 TC R F 32 3182 32 0 999 9 6 TCS C 0 1750 0 0 999 9 7 TCS F 32 3182 32 0 999 9 8 TCT C 200 400 199 9 400 0 9 TCT F 328 752 199 9 752 0 30 PT100 C 200 850 199 9 850 0 31 PT100 F 328 1562 199 9 999 9 32 JPT100 C 200 600 199 9 600 0 33 JPT100 F 328 1112 199 9 999 9 34 PTC C 55 120 55 0 120 0 35 PTC F 67 248 67 0 248 0 36 NTC C 10 70 10 0 70 0 37 NTC F 14 158 14 0 158 0 38 0 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 40 12 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 42 0 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 44 4 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 46 0 10 V 1999 9999 199 9 999 9 48 2 10 V 1999 9999 199 9 999 9 50 0 5 V 1999 9999 199 9 999 9 52 1 5 V 1999 9999 199 9 999 9 54 O V 1999 9999 199 9 999 9 56 200 mV 1V 1999 9999 199
122. est programado en 0 es excluido el filtro de la media gt en el valor de la muestra 6 j 11RlkNzZC 1 u LM lt lt fa D in cas DP S Formato Posici n coma decimal para la 0 XXXX escala entrada 1 XXX X 2 XX XX 3 X XXX NO disponible para sondas TC RTD PTC NTC Limite minimo de escala entrada principal Limite maximo de escala entrada principal sv sv sv Valor M n M x asociado a la entrada seleccionada con gt el par metro TYP Valor M n M x asociado a la entrada seleccionada con el par metro TYP Offset de correcci n entrada principal 999 999 puntos escala Filtro digital en la entrada auxiliar 0 0 20 0 seg L mite m nimo escala entrada auxiliar 0 0 999 9 L mite m ximo escala entrada auxiliar 0 0 999 9 Offset correcci n entrada auxiliar 99 9 99 9 puntos escala L mite inferior predisponibilidad SP y alarmas absolutas 05 HIS L mite superior predisponibilidad SP y alarmas absolutas LoS HIS 184 dut Preparaci n para las salidas Se
123. gt 1 00 0 for heating 0 0 100 0 64 with automatic switch to GO if PV SP gt 2 128 with automatic switch to GO if PV SP gt 4 u For more information on the Self Tuning Auto hPL Minimum power limit for heating not Tuning Soft Start functions refer to the nn available for double heat cool action Operational Notes paragraph 0 0 100 0 Y E Type Relative gain rG HEI on meen see paragraph Application Notes Day De 0 AIR r Y 1 OIL 0 8 l l 2 WATER 0 4 cp Setpoint for cooling relative to CIT le heating setpoint dg 25 0 f s Y Proportional band for cooling or c Pbl hysteresis for ON OFF control n O 999 9 f s CE Integral time for cooling DU 0 00 99 99 min Y cdt Derivative time for cooling EH 0 00 99 99 min cr Maximum power limit for cooling Uy 0 0 100 0 61 Read only parameters if the Heat Cool control typology is enabled parameter CTR 14 in the HRD menu SV sv ISV
124. indique tous les para metres pouvant tre programmes dans la configuration Etendue Pi Ri 1 INFORMATIONS PRELIMINAIRES Cette section pr sente des informations et des avertissements de nature generale qu il est recom LS mand de lire avant de proc der l installation la configuration et l utilisation du r gulateur Description Les thermor gulateurs num riques GEFRAN de la s rie 1200 1300 ont t con us pour r aliser le contr le de la temp rature dans toutes les applications comportant des processus de chauffage ou de refroidissement Ils allient performances lev es fiabilit et flexibilit d ap plication En particulier cette nouvelle gamme de ther mor gulateurs Gefran repr sente une solution id ale dans les domaines qui privil gient les performances et la continuit d exploitation Entre autres lignes d extrusion presses injection pour les matieres plastiques machines de thermoformage e presses pour le caoutchouc machines de conditionnement emballage e installations de transformation dans l industrie alimentaire centrales de refroidissement chambres climatiques et bancs d essais e fours installations de peinture BIC Les thermor gulateurs de la serie 1200 1300 sont r ali ses sur une plate forme materielle logicielle extr mement polyvalente qui permet de choisir parmi differentes options la composition E S qui s adapte le mieux a I
125. initial installation phase it probably means that the Controller hardware configuration does not give the option of editing the preset parameters apart from the setpoint value and the AL1 alarm point Parameter editing is enabled by the jumper S4 on the CPU board If on the other hand the problem occurs on a Controller that previously gave access to the configuration parameters this probably means that there is a false contact on the jumper S4 In this case check the continuity of the jumper referring to the previous When pressing down not all of the parameters and or configuration menus can be accessed Configuration Programming Access to some menus and or parameters is controlled by a password FAS and by a protection code Pra which disables the extended configuration mode allowing configuration only in the Easy Limited mode To set the password and the protection code correctly refer to Section 4 Instead of the process variable the PV display shows one of the following Lo AT She Er Low numerical value e g 22 Functions In the first four cases it means that an input error has been found for details refer to Section 3 In the last case it means that the input probe has short circuited In this condition the PV dis play PV shows the room temperature instead of the process variable 76 7 TECHNICAL COMMERCIAL INFORMATION gt This section contains information regarding the Contr
126. interruptor ON OFF Limpeza do controlador S4 Para a limpeza do painel frontal e do recipiente A utilize exclusivamente um pano umedecido com agua ou alcool Nao use solventes derivados de hidrocarbonetos i Sn tricloroetileno gasolina etc Nao use ar comprimido para eliminar o p das placas eletronicas Se necessario utilize um A pincel limpo de pelo macio S2 Pt100 Sa VT O controlador cont m componentes sens veis as cargas eletrost ticas assim necess rio que o manuseio das placas eletr nicas nele contidas seja feito com as precaucoes devidas a fim de evitar danos permanentes nos pr prios Guia para resoluc o de problemas componentes Sintoma Causa e Solu o aconselhada O display e os Leds do A alimenta o errada do Controlador Verifique se existe tens o de alimenta o nos bornes Controlador n o acendem 10 11 Verifique se a tens o de alimenta o corresponde s caracter sticas indicadas no c digo de pedido 1200 1300 xx xx xx x 1 100 240Vca cc 1200 1300 xx xx xx x 0 11 27Vca cc Os carateres visualizados no Possibilidade de avaria em um ou v rios segmentos do display Verifique o funcionamento de todos os display s o incompletos ou segmentos desligando e voltando a ligar o controlador No momento de liga o do instrumento o sistema leg veis faz um teste de autodiag
127. la consigna de las interceptaciones un reset de la memoria de alarma provoca la desexcitaci n de todos los reles excitados y el reset de la memoria de todas las alarmas Alarmas Alarma absoluta de tipo normal Alarma absoluta de tipo simetrico AL2 AL2 Hyst2 AL1 Hysti AL AL1 tiempo alarma 1 inversa alarma 2 directa Para AL1 alarma absoluta inversa de m nima con Hyst 1 positiva AL1 t 1 Para AL1 alarma absoluta inversa sim trica con histeresis Hyst 1 AL1 t 5 OFF en caso de inhabilitaci n para el encendido Para AL1 alarma absoluta directa sim trica con hist resis Hyst 1 AL1 t 4 Para AL2 alarma absoluta directa de maxima con Hyst 2 negativa AL2 t 0 Hist resis minima 2 puntos escala Alarma relativa al setpoint de tipo normal Alarma relativa al setpoint de tipo simetrico SP AL1 N eS ee 2 sb E o Sr Hyst1 tiempo inversa o directa E es Para AL1 alarma relativa inversa normal con hist resis Hyst 1 negativa AL1 t 3 Para AL1 alarma relativa inversa sim trica con histeresis Hyst 1 AL1 t 7 Para AL1 alarma relativa directa normal con hist resis Hyst 1 negativa AL1 t 2 Para AL1 alarma relativa directa sim trica con hist resis Hyst 1 AL1 t 6 Acciones de control Accion Proporcional accion segun la cual la aportacion en la salida es proporcional a la desviaci n en la entrada la desviaci n es la diferencia entre variable regulada y valor requerido
128. le P chaud P froid P chaud froid PI chaud PI froid PI chaud froid PID chaud PID froid PID chaud froid OO SO O1 BR D mm ON OFF chaud ON OFF froid ON OFF chaud froid PID chaud ON OFF froid ON OFF chaud PID froid PID chaud froid avec gain relatif voir paragraphe Notes d application en additionnant les chiffre suivants la valeur indiqu e dans le tableau il est possible de s lectionner le temps d chantillonnage saample de l action d rivative chantillonnage 1 s chantillonnage 4 s chantillonnage 8 s chantillonnage 240 ms Remarque En r gulation du type ON OFF l alarme LBA est inhib e H r d PV y Ler PV A Type de contr le Do gt 0 16 32 64 y E Do Fonction des touches M A Y Ld 1 Fonction LED 1 Ldel ID Fonction LED 2 y Load PV n Fonction LED 3 139 o rr Fonction Touche inhib e aucune fonction MAN AUTO r gulateur LOC REM HOLD Reset m morisation alarmes S lection SP1 SP2 Start Stop autor glage Start Stop autoadaptativite COIN OBR NN ORFE Activation D sactivation sorties OUT 1 OUT 4 en additionnant 16 a la valeur indiq
129. level 2 double isolation controller input and output ones group the instruments together keeping them separate from the powered part of the relay e do not install high power remote switches contactors relays thyristor power units especially the phase angle type motors etc in the same switchboard avoid dust humidity corrosive gasses and heat Sources do not block the ventilation holes the working temperature must be between 0 50 C Nominal ambient conditions Altitude Up to 2000m Working storage 0 50 C 20 70 C temperature Non condensing 20 85 relative humidity Before supplying the Controller with power make sure that the mains voltage is the same as that shown in the last number of the order code Example 1200 1300 xx xx xx x 1 100 240Vac dc 1200 1300 xx xx XX x 0 11 27Vac dc Electrical Connections 1200 ee Ea YN owe Gunni RR en Out3 Out4 Oss gt MW S pol Outputs Digital inputs AC ES eee um en DO Net zn puts Always make the connections using cable types suitable for the voltage and current limits given in DS Section 5 Technical Specifications Ifthe Controller has faston terminals these must be protected and isolated If it has screw terminals the wires must be attached at least in pairs Power Supply Standard 100 240Vac dc 10 a Optio
130. lineales en corriente y tensi n con precisi n superior al 0 2 f s 2 salidas est ndar una de rel y la otra de rel l gica triac seg n pedido e ffunciones calor frio self tuning autotuning soft start e alarma por carga interrumpida o sonda en cortocircuito linea serie de servicio para configuraci n mediante PC Winstrum Opciones e 3 salida de rel l gica continua anal gica de retransmisi n hornos E 1 e 4 salida de rel l gica sistemas de pintado o gt Ele 2 entradas digitales auxiliares con funci n 162 configurable o bien 1 entrada digital auxiliar entr da transformador amperim trico para el control de la corriente en la carga e interfaz serie optoaislada RS485 Interfaz Operador Todos los dispositivos de interfaz operador estan con centrados en el panel frontal del regulador que esta adecuadamente protegido mediante una membrana en Lexan que garantiza un nivel de proteccion IP65 e 4 botones utilizables para las operaciones de configuraci n selecci n regulaci n manual 2 monitores de cuatro cifras color verde Variable de Proceso y Variable de Setpoint e 4 leds rojos para indicaci n de estado de otras tantas salidas rel l gicas e 3leds con funci n programable para indicar modalidad de funcionamiento del regulador Interfaz El ctrica Todos los bornes de conexi n alimentaci n entradas salidas opciones est n concentrados en la parte trase
131. naturaleza y la importancia especifica en particular de las presentes Instrucciones de Uso se utilizan s mbolos gr ficos de referencia que facilitan la interpretaci n de las informaciones mismas Indica el contenido especifico de cada una de las Indica una referencia a documentos t cnicos Ds diferentes secciones del manual las advertencias de profundizaci n que se encuentran dispo generales las notas y otros puntos sobre los nibles en el sitio GEFRAN www gefran com cuales se desea atraer la atenci n del lector m Li En los flujos de configuraci n y programa A lIndica una situaci n particularmente delicada AL RA del regulador indica los par metros que podria afectar la seguridad o el funciona t picos de la configuraci n Easy es decir miento del regulador o bien una instrucci n de la configuraci n minima del regulador opti particular importancia a fin de evitar situaciones mizada para la versi n base que utiliza s lo de peligro dos salidas OUT1 y OUT2 A Indica una situaci n de riesgo para la incolumi En los flujos de configuraci n y programa dad del usuario derivada de la presencia de AL 2 ci n del regulador indica todos los par me tensiones peligrosas en los puntos indicados tros programables en la configuraci n Extendida Indica una sugerencia derivada de la experien O cia del personal t cnico GEFRAN que podria ser de particular utilidad en determinadas circun s
132. ninguna funci n 1 MAN AUTO controlador Y 2 LOC REM Lde 3 HOLD Funci n LED 2 4 Self Tuning activado gt 5 Auto Tuning activado 6 Repetici n IN 1 y 7 Habilitaci n di logo serie L d 3 3 ar t en ejecuci LOS E oftstart en ejecuci n 20 cone gt 10 Indicaci n SP1 SP2 11 Gradiente de setpoint en ejecuci n sumando 16 al valor indicado en tabla el LED centellea si est activado 179 CFG Configuraci n Cuarto menu a configurar Este menu permite configurar los diferentes parametros de regulacion L F PV S tun Autotuning Selftuning Softstart continuo Y 0 NO NO NO CE Habilitaci n selftuning autotuning 1 SI NO NO LI sy gt 3 SI SI NO 4 NO NO SI Banda proporcional de calentamiento o gt SI NO SI nio E histeresis en regulaci n ON OFF 7 wm lv O 999 9 f s S tun Autotuning Selftuning Softstart Y singola azione 8 WAIT NO NO ENA Tiempo integral de calentamiento 9 GO NO NO 400 0 00 99 99 min 10 WAIT SI NO 11 GO Si NO Y 12 WAIT NO si 13 GO NO Si hoc W Tiempo derivativo de calentamient
133. of the power supply the outputs and the power connections use woven and screened cables with the screen earthed in one point only To connect the regulating and alarm outputs contactors solenoid valves motors fans etc fit RC groups resistance and condensers in series in parallel to the inductive loads that operate in Alternating Current Note all the condensers must conform to VDE class X2 standards and withstand a voltage of at least 220V AC The resistances must be at least 2W e Fita 1N4007 diode in parallel with the coil of the inductive loads that operate in Direct Current ____ GEFRAN S p A declines all responsibility for DS any damage to persons or property caused by tampering neglect improper use or any use which does not conform to the characte ristics of the controller and to the indica tions given in these Instructions for Use 46 Dimensions and cut out Instrument 1200 Instrument 1300 Installation with panel mounting As well as the actual controller and these instructions for use the controller package also contains 2 panel fixing brackets A 1 protective seal against dust and water spray B Fit the controller to the panel as shown in the figure 47 Warnings and instructions for mounting to the panel N the power supply lines must be separate from the Instructions for installation category II pollution
134. output al Relay 5A 250Vac 30Vdc Logic 24V 10V a 20mA Digital inputs CT Input User configurable generic inputs IN1 IN2 digital inputs CT IN1 inputs Digital input 24V 5mA Input from current transformer Jumpers S1 S2 in position P 50mAac 1000 50 60Hz or from non powered terminal Jumpers S1 S2 in position N COM IN2 Digital input 24V 5mA Jumpers S1 S2 in position P Hrd Menu configuration or from non powered terminal Parameter diG or di2 16 Jumpers S1 S2 in position N IN1 Hrd Menu configuration Parameter diG or di2 16 NGS NER 21 ce 49 Serial line Modbus 2 wires Standard Modbus 4 wires Cencal RS485 isolated serial line A RS485 isolated serial line Rx For configuration A Modbus 4 wires Cencal Tx OO T o O s SI 0 0 O oO 06 Example of connection with TC Input Electric heating with power solid state relay and water cooling with solenoid valve PWR L 1 AUX LA L2 OUT1 relay j OUT2 logic A am 2 EE ER Ge ER 50 3 FUNCTIONS This section illustrates the functions and operating modes of the displays the indicator lights and the DS buttons that make up the operator interface of series 1200 1300 controllers It is therefore an essential requirement for programming and configuring the controllers correctly
135. par metros PID A fun o assim completada desativa se automaticamente o controle prossegue para atingir o setpoint Como ativar o self tuning Vari vel de A Ativa o ao ligar he 1 Defina o setpoint com o valor desejado S P ne ae ne 3 2 Habilite o self tuning definindo o par metro Stu com valor 2 menu CFG ses tn 3 Desligue o instrumento Eee SE E AE WERE EE 4 Assegure se de que o valor da temperatura est pr ximo da A temperatura ambiente F 5 Ligue de novo o instrumento zu Tempo B Ativa o atrav s do teclado 1 Assegure se de que o bot o M A est habilitado para a fun o Start Stop self tuning codigo but 6 menu Hrd 2 Coloque a temperatura de modo a aproximar se da temperatura ambiente 3 Defina o setpoint com o valor desejado 4 Pressione o bot o M A para ativar o self tuning Aten o pressionando de novo o bot o interrompe se o self tuning O processo desenvolve se automaticamente at o esgotamento No fim s o memorizados os novos par metros PID banda proporcional tempos integral e derivativo calculados para a a o ativa aquecimento resfriamento Em caso de a o dupla aquecimento resfriamento os par metros da a o oposta s o calculados mantendo a rela o inicialmente existente entre os respectivos par metros Exemplo Cpb Hpb K onde K Cpb Hpb no momen to de ativa o do self tuning Ap s o esgotamento o c digo Stu automaticamente anulado
136. performance level of these instruments is in fact based on the numerous parameters that can be programmed directly by the user with the buttons on the control panel or transferred from a PC in the form of configuration files by means of the RS485 interface available as an option on 1200 1300 Controllers Easy configuration To simplify the Controller configuration and programming pro cess in the most common temperature control applications that do not require very complex controls there is a simplified level of configuration Easy suitable for the basic instrument ver sions with just two outputs Out1 Out2 The Easy configuration essentially has three menus CPU general Controller configuration inf input functioning mode du output functioning mode which involve setting a limited number of parameters maximum 13 as well as setting the AL 1 alarm point that can be done directly in level 1 Extended Configuration Access to all the configuration programming menus and to all the parameters available for the 1200 1300 controllers in extended configuration allows every detail of the Controller to be configured to satisfy all application requirements Correct setting of the parameters involved in the extended configuration presumes a high level of knowledge regarding temperature control problems and techniques and so it is recommended that these parameters are not changed unless the user is fully aware of the consequence
137. permite configurar los diferentes par metros que regulan la comunicaci n serie entre regulador y supervisor 5 E r PV Y rad C digo identificaci n instrumento Is O 247 Y Protocolo interfaz serie an 0 1 or P Protocolo serie ev gt 0 CENCAL Gefran 1 MODBUS RTU Y Pe u Selecci n velocidad de transmision bRu veloc deltran m bAU en baudios 0 1200 am O 4 gt 1 2400 2 4800 3 9600 4 19200 Y lecci PRA Selecci n paridad PAr Pari dad O 2 0 Sin paridad no parity OL sn 1 Impares odd 2 Pares even y Entrada instrumento virtual Sia Entradas IN2 IN1 PV AL3 AL2 AL1 E O 63 ze Bit 5 4 3 2 1 0 Porej O 1 1 0 0 0 Deseando gestionar via l nea serial a las entradas PV e IN1 el c digo a predisponer en S in es 24 y Salidas instrumento virtual au Salidas OUTW OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 id 0 31 gt Bit 4 3 2 1 0 Por ej 1 0 0 1 1 Deseando gestionar via linea serial las salidas OUT1 2 y W el c digo a predisponer en S Ou es 19 1 Interfaz usuario instrumento virtual Interf LED KEYB DISL DI
138. r glage de la consigne locale et des alarmes absolues 05 HIS Limite sup rieure de r glage de la consigne locale et des alarmes absolues LoS HIS 144 Gut Configuration pour sorties deuxieme menu a configurer Ce menu permet de configurer les parametres des sorties du r gulateur CI E Fr Sv Air Selection grandeurs reference n alarme 1 LI sy FP r S lection grandeurs r f rence alarme 2 LI sy gt A ir gt Aer 2 gt Air Variable a comparer Seuil de r f rence PV mesure AL SV consigne active AL absolue uniquement PV mesure AL relative uniquement rapporte a SP avec fonction MultiSet RIC S lection grandeurs reference n alarme 3 A le Directe ACE d tection haute Normale A3E Inverse detection Absolue Asservie Symetrique basse a la consigne active encadrante Y 0 Directe Absolue Normale CEA 1 Inverse Absolue Normale a Type Alarme 1 2 Directe Asservie Normale 3 Inverse Asservie Normale 4 Directe Absolue symetrique 5 Inverse Absolue Sym trique 6 Directe Asservie
139. rL2 rL3 rL4 OUT 2 Cycle time HEAT or COOL 1 200 sec the same setting range is valid also for Ct1 Ct3 Ct4 Second menu to set up A ik Direct high limit Normal Inverse Absolute Relative Symmetric low limit to active Setpoint window 0 Direct Absolute Normal 1 Inverse Absolute Normal 2 Direct Relative Normal 3 Inverse Relative Normal 4 Direct Absolute Symmetric 5 Inverse Absolute Symmetric 6 Direct Relative Symmetric 7 Inverse Relative Symmetric 8 By adding the following amounts to the values shown in the table a series of supplementary functions can be enabled to disable on power up until first interception 16 to enable alarm memory 32 H4 i menu LFL alarm trigger delay time 0 999 sec excluding absolute symmetric 64 H4 i menu LFL alarm trigger delay time 0 999 min excluding absolute symmetric rLisrto rid rLH Function 0 HEAT control output for heating 1 COOL control output for cooling 2 AL1 alarm 1 3 AL2 alarm 2 4 AL3 alarm 3 5 AL HB HB alarm 6 LBA LBA alarm 7 IN repetition of logic input 1 8 Repeat but key if but menu Hrd 8 9 AL1 or AL2 10 AL1 or AL2 or AL3 11 AL1 And AL2 12 AL1 and AL2 and AL3 13 AL1 or AL HB 14 AL1 or AL2 or AL HB 15 AL1 and AL HB 16 AL1 and AL2 and AL HB Add 32 to the values indicated in the t
140. ra del regulador Para mayores detalles sobre datos t c nicos y prestacionales detallados s rvase tomar como referencia la Secci n 5 Caracter sticas T cnicas Advertencias Preliminares Antes de instalar y utilizar el regulador serie DSS 1200 1300 es conveniente leer las siguientes advertencias preliminares Ello permite acelerar su puesta en servicio y evitar algunos problemas que podrian ser err neamente interpretados como anomalias de funcionamiento o limitaciones del regulador mismo e Inmediatamente despu s de desembalar el regula dor controlar el c digo de pedido y los otros datos que aparecen en la placa situada en la parte externa de la carcasa y transcribirlos en la siguiente tabla Estos datos deber n tenerse siempre disponibles para poder comunicarlos al personal encargado en caso de tener que solicitar la intervenci n del Servi cio Asistencia Clientes Gefran ONE doti N de matr cula as C digo de producto acabado PIPE ne Codigo de Pedido URPI ai Tipo de alimentacion electrica VERS Versione software e Controlar tambi n que el regulador est ntegro que no haya sufrido da os durante el transporte y que en el embalaje adem s del regulador y estas instruccio nes de Uso se encuentren tambi n los dos elemen tos de fijaci n a panel y la guarnici n antipolvo v ase Instalaci n con Fijaci n a Panel en Secci n 2 Posibles incongruencias ausencias o trazas eviden
141. rel NO NC 5A 250V 30Vcc coso 1 Saida l gica para rel s estaticos 24V 10 10V m n a 20mA Sa da Triac 20 240Vca 10 1A max carga indutiva e resistiva lt 128A Alimentac o do transmissor 24Vcc m x 30mA protec o contra curto circuito Retransmiss o anal gica 10V 20mA Recarga m x 5000 resolu o 12 bit Entradas digitais Ri 4 7KQ 24V 5mA ou de contato livre de tens Interface serial opc o RS485 isolada Baudrate 1200 2400 4800 9600 19200 Protocolo Gefran CENCAL MODBUS Op o entrada amperom trica T A 50mAca 50 60Hz Ri 109 Alimenta o tipo switching padr o 100 240Vca cc 10 opcional 11 27Vca cc 10 50 60Hz 15VA m x Protec o frontal IP65 Temperatura de trabalho armazenamento 0 50 C 20 70 C Umidade relativa 20 85 Ur nao condensante Condic es de utilizac o ambientais uso interno altitude ate 2000 m Instala o painel de extra o frontal Prescri es de instala o categoria de instala o II grau de polui o 2 isolamento duplo Peso 160 g na vers o completa 234 6 MANUTEN O _ Nesta secao damos as informac es e advert ncias Reparacoes DS necessarias para a manutenc o de rotina do As reparacoes do controlador devem ser feitas controladores 1200 1300 e inclu mos um guia para YN nica e exclusivamente por t cnicos resoluc o de problemas que aconselhamos a consultar convenientemente preparados e autorizados pela em caso de problemas de func
142. reponse trop lente en diminuer la valeur Temps Fonction Multiset Gradient de consigne La fonction multiset est habilit e en hd 1 La fonction gradient est toujours habilitee La s lection entre le point de consigne 1 et le point de consigne 2 peut tre effectuee par le biais de la touche frontale ou de I entr e num rique Il est possible de visualiser par LED le choix SP2 entre les points de consigne 1 et 2 E SPrem SEI _ GRADIENT DE CONSIGNE si programme _ 0 lors de la mise sous u 0 tension et du passage auto man le point de consigne est considere comme tant gal a PV avec le gradient programme atteint le point de consigne ou la valeur s lectionn e Toute variation de consigne est t sujette au gradient Lors de la mise sous tension le gradient de con signe est exclu si l autosyntonisation est habilit e Si le gradient de consigne est _ 0 il est active aussi sur les variations du point de con signe local exclusivement programmable dans le menu SP corre SP IN1 ele gradient dewonsigne spondant Le point de consigne atteint la valeur programmee avec GSP a t programme une vitesse d finies par le gradient Application double consigne AL rampe maintien alarme de terme Alarme absolue Rapport au point de consigne actuel Profil du point de consigne Alarme inverse Alarme directe temps mn os lt AL Temps programme dans le parametre HY n Point de consign
143. sido concedida la grantia Verificaci n Puentes En el lado componentes de la ficha CPU est n presentes dos puentes S2 PT100 y S3 VT El uso de estos puentes est reservado al personal de Asistencia T cnica Gefran En cambio en el lado soldaduras de la ficha CPU est pre sente el puente S4 que habilita si est instalado el acceso a los men s del regulador Lado soldaduras do S4 S2 Pt100 Sa VT El regulador contiene componentes sensibles a las cargas electrost ticas por lo que la manipu laci n de las fichas electr nicas debe efectuarse adoptando adecuadas precauciones para evitar que se produzcan da os permanentes en los componentes mismos A S ntoma Causa y Remedio Aconsejado El monitor y los leds del regulador no se encienden Err nea alimentaci n del reguladort Verificar la presencia de la tensi n de alimentaci n en los bornes 10 11 Verificar que la tensi n de alimentaci n corresponda a las especificaciones indi cadas en la sigla de pedido 1200 1300 xx xx xx x 1 100 240Vca cc 1200 1300 xx xx xx x 0 11 27Vca cc Los caracteres visualizables en el monitor estan incomple tos o son ilegibles Posible aver a en uno o m s de un segmento del monitor Verificar el funcionamiento de todos los segmentos apagando y reencen
144. son mostrados Si los botones amp no son presionadas dentro de aproximadamente 15 segundos se retorna a visualizar el nivel 1 172 4 CONFIGURACION Y PROGRAMACION Esta seccion contiene las instrucciones necesarias DE para configurar el regulador 1200 1300 en funci n de los requerimientos aplicativos espec ficos El funcionamiento optimizado del regulador 1200 1300 en el mbito de la aplicaci n a la que est destinado depende en gran medida de la correcta configuraci n y programaci n de los par metros de control previstos En efecto la versatilidad y el elevado nivel prestacional de estos instrumentos se basa en numerosos par metros a pro gramar directamente por el usuario mediante los botones del panel de control o bien mediante transferencia desde PC bajo forma de archivo de configuraci n a trav s de la interfaz RS485 que est disponible como opci n en los reguladores 1200 1300 Configuraci n Easy Para simplificar la actividad de configuraci n y programaci n de los Reguladores en las aplicaciones de termorregulaci n m s difundidas que no requieren controles particularmente complejos est previsto un nivel de configuraci n simplificado Easy adecuado para las versiones base del instrumento con s lo dos salidas Out1 Out2 La configuraci n Easy presenta esencialmente tres men s LFU configuraci n general del regulador InP modalidad de funcionamiento de la entrada Du modalida
145. son terme A la fin les nouveaux param tres PID sont memorises bande proportionnelle temps d int grale et de d riv e calcul s pour I action active chaud ou froid En cas d action double chaud et froid les parametres de l action opposee sont calcul s en maintenant le rapport initial entre les parametres respectifs par ex Cpb Hpb K ou K Cpb Hpb au moment du demarrage de l autoadaptativit Apres la fin le param tre Stu est automatiquement annul Remarques La proc dure ne s active pas si la temp rature est sup rieure au point de consigne pour la commande du type chaud ou si elle est inferieure au point de consigne pour la commande du type froid Dans ce cas le parametre Stun n est pas annul Il est conseill d activer l un des voyants configurables pour la signalisation de l tat d autoadaptativit En programmant dans le menu Hrd un des parametres Led1 Led2 Led3 4 ou 20 le voyant correspondant est allum ou clignotant pendant la phase d autoadaptativit N B Cette action n est pas prise en compte dans le type de commande ON OFF 152 Autoreglage L activation de la fonction d autor glage interdit le r glage manuel des parametres PID Il peut tre de deux types permanent continu ou action simple one shot L Autor glage permanent s active par le biais du param tre Stu valeurs 1 3 5 en cherchant le plus rapidement possible les valeurs des parametres PID qui r duisent l oscil
146. staffe di fissaggio a pannello A e n 1 guarnizione di protezione per polveri e spruzzi d acqua B Montare il regolatore a pannello come illustrato in figura Avvertenze e Prescrizioni per l Installazione a Pannello N N le linee di alimentazione devono essere separate da quelle di ingresso e uscita dei regolatori raggruppare la strumentazione separandola dalla parte di potenza dei rele evitare che nello stesso quadro coesistano teleruttori ad alta potenza contattori rel gruppi di potenza a tiristori in particolare a sfasamento motori etc e evitare la polvere l umidit i gas corrosivi le fonti di calore e non occludere le fessure di aerazione la temperatura di lavoro deve rientrare nell intervallo 0 506 Prescrizioni per la categoria di installazione Il grado di inquinamento 2 doppio isola mento Condizioni ambientali nominali Altitudine Temperatura di lavoro stoccaggio Umidit relativa non condensante Fino a 2000m 0 50 C 20 70 C 20 85 Prima di alimentare il Regolatore accertarsi che la tensione di alimentazione corrispon da a quanto indicato nell ultimo numero della sigla di ordinazione Esempio 1200 1300 xx xx xx x 1 100 240Vac dc 1200 1300 xx xx xx x 0 11 27Vac dc Collegamenti Elettrici Uscite Out Out4 Ingressi Digitali Ingresso TA Linea seriale 12
147. tasti O Funzione d b d 0 pv Funzione Ingresso Digitale 1 0 53 Ingresso disabilitato nessuna funzione Ul MAN AUTO regolatore u LOC REM HOLD Reset memoria allarmi ru D m Selezione SP1 SP2 PV n Funzione Ingresso Digitale 2 0 53 Spegnimento Accensione software Li sy gt gt Blocco Tasto Start Stop Self Tuning OO MIO 01 BR D Start Stop Auto Tuning sommando al valore indicato in tabella le seguenti cifre possibile abilitare una serie di funzioni supplementari 16 ingresso in logica negata NPN 32 forzatura allo stato logico O OFF 48 forzatura allo stato logico 1 ON LM Ju D und d Funzione n Funzione del Display SV SSP setpoint attivo ISV gt InP 2 Ingresso ausiliario Valore uscita di regolazione on oN Deviazione SSP PV Funzione Funzione LED 1 Ld3 0 nessuna funzione MAN AUTO regolatore LOC REM HOLD im Funzione LED 2 Self Tuning attivo sy gt Auto Tuning attivo Ripetizione IN 1 Abilitazione comunicazione seriale r CL Lu Errore Softstart in e
148. type PID cool Dm Y PID heat cool lt OO NOD O1 BON O Pa ON OFF heat 10 ON OFF cool 11 ON OFF heat cool 12 PID heat ON OFF cool 13 ON OFF heat PID cool 14 PID heat cool with relative gain see Application Notes By adding the following figures to the value in the table it is possible to select the sample time of the derivative action Dor Z rn PV m LI SV Function of M A key 0 16 32 64 NOTE Function of led 1 sv Function of led 2 Function of led 3 sample 1 sec sample 4 sec sample 8 sec sample 240 msec LBA alarm is not enabled with ON OFF type control o rr Function Key disabled no function MAN AUTO controller LOC REM HOLD Alarms memory reset Select SP1 SP2 Start Stop Self Tuning Start Stop Auto Tuning O M O O1 BR ND OC Set Reset outputs OUT 1 OUT 4 By adding 16 to the value in the table the back menu function is disabled keys combination O id Function SER No function MAN AUTO controller LOC REM HOLD Self Tuning enabled Auto Tuning enabled IN 1 repetition Enable seria
149. utilizzare aria compressa per rimuovere la polvere dalle schedine elettroniche se necessario utilizzare un pennello pulito con setole morbide Guida alla Soluzione dei Problemi Riparazioni Le riparazioni del Regolatore devono essere ese YN guite esclusivamente da personale tecnico opportunamente addestrato e autorizzato da Gefran Qualsiasi tentativo di riparazione o modifi ca delle caratteristiche hardware del Regolatore da parte di personale non autorizzato comporta la cessazione dei termini di garanzia Verifica Ponticelli Sul lato componenti della scheda CPU sono presenti due ponticelli S2 PT100 S3 VT L utilizzo di questi ponticelli riservato al personale di Assistenza Tecnica Gefran Sul lato saldature della scheda CPU invece presente il pon ticello S4 che abilita se inserito l accesso ai menu del rego latore Lato D Saldature S4 S2 Pt100 Sa VT N ry gt ll Regolatore contiene componenti sensibili alle cariche elettrostatiche pertanto la manipolazione delle schede elettroniche in esso contenute deve essere effettuata con opportuni accorgimenti al fine di evitare danni permanenti ai componenti stessi Sintomo Causa e rimedio consigliato Il display e i Led del Regolatore non si accendono Errata alimentazione del Regolatore Verificare la presenza della tensione
150. 00 Uscite Out1 Out2 Ingressi Effettuare le connessioni utilizzando sempre tipi di cavo adeguati ai limiti di tensione e corrente indicati nella Sezione 5 Caratteristiche Tecniche Ds Se il Regolatore e equipaggiato con contatti tipo faston e necessario che questi siano di tipo protetto e isolato Se equipaggiato con contatti a vite necessario provvedere all ancoraggio dei cavi almeno a coppie Alimentazione Standard 100 240Vac dc 10 Md au Opzionale 11 27Vac dc 10 EN PWR Potenza max 15VA 50 60 Hz Ingressi Termocoppie disponibili J K R S T B E N L U G D C possi bile inserendo una lineariz Zazione custom Rispettare la polarita Per estensioni usare cavo compensato adatio al tipo di TC utilizzata Ingresso TC Es Ingresso Lineare con Trasmettitore 2 fili alimentato dallo strumento Jumper S3 chiuso scheda CPU vedi Cap 6 Manutenzione 4 20mA Ingresso Lineare con trasmettitore 3 fili alimentato dallo strumento Collegare per ingresso 0 4 20mA Ingresso Lineare I E Ingresso lineare in corrente continua 0 4 20mA Ri 500 Ingressi Ingresso Lineare V Ingresso PTC NTC Pt100 JPT100 Jumper S2 chiuso Ingresso lineare in scheda CPU tensione continua vedi Cap 6 60 mV 1V Ri gt 1MQ 5V 10V Ri gt 10KQ Manutenzione T Usare fili di sezio ne adeguata
151. 06 187 S 14 437 S 22 687 9 30 937 S 07 219 3 15 469 9 23 719 9 31 969 41 1200 1300 TEMPERATURE CONTROLLER GEFRAN CE page page Graphic symbol used 43 Application notes 71 Preliminary instructions 43 HB Alarm 71 General description 43 HOLD function 71 Basic version controller 43 Alarms 71 Options 43 Control actions 71 Operator interface 44 Manual tuning 72 Electrical interface 44 Multiset function Set gradient 72 Preliminary warnings 44 Twin setpoint application Ramp Hold Time expiration alarm 72 Installation and connection 45 Software ON OFF switching function 73 Electrical power supply 45 Self Tuning 73 Notes concerning electrical safety and Auto Tuning 74 Electromagnetic compatibility 46 Controls 74 Advice for correct installation Heating Cooling control with for EMC 46 Relative gain 74 Instrument power supply 46 Inputs and outputs connection 46 5 Technical specifications 75 Dimensions and cut out 47 Installation with panel mounting 47 6 Maintenance 76 Warnings and instructions for Cleaning the controller 76 mounting to the panel 47 Repairs 76 Nominal ambient conditions 47 Checking the jumpers 76 Electrical connections 48 Troubleshooting Guide 76 Example of connection with TC input Electric heating with power solid state relay 7 Technical Commercial information 77 and water cooling with sole
152. 0MQ 500Vd c entre a tampa e os terminais CODIGO DE PEDIDO Material do cabo Unipolar em PVC 12 0 18 PTC 7x25 5m Comprimento do cabo 5 50m e Cabo Interface RS232 TTL para configura o de instrumentos GEFRAN NOTA A interface RS232 para configurac o usando o PC fornecida junto com o software de programac o WINSTRUM A conex o deve ser feita com o instrumento ligado e com as entradas e saidas nao conectadas e CODIGO DE PEDIDO WSK 0 0 0 Cabo Interface CD Winstrum 237 APENDICE No ap ndice encontrara uma lista com todas as siglas dos parametros que aparecem nos varios menus Dx de configura o programa o acompanhados dos respectivos valores predefinidos e significados A coluna CONF pode ser utilizada para p r os valores de configura o que foram alterados pelo usu rio com base nas exig ncias de aplica o substituindo portanto os predefinidos Display Default CONF Acr nimo Descri o N vel 1 o 400 Setpoint local Definigao do setpoint local GP i 100 Set Point 1 Defini o do setpoint 1 ore 200 Set Point 2 Definic o do setpoint 2 ine 0 0 Input 2 Valor da entrada amperom trica entrada TA AL 500 ALarm 1 Definic o do limite de alarme 1 Pontos de escala AL 600 ALarm 2 Definic o do limite de alarme 2 Pontos de escala ALS 700 ALa
153. 0mA Kurzschlussschutz Analoge Signalr ck bertragung 10V 20mA RLast max 500 Aufl sung 12 Bit Digitaleing nge Ri 4 7KQ 24V 5mA oder von potentialfreiem Kontakt Serielle Schnittstelle Option RS485 Isoliert Baudrate 1200 2400 4800 9600 19200 Protokoll Gefran CENCAL MODBUS Option Stromwandlereingang T A 50mAac 50 60Hz Ri 100 Spannungsversorgung standard 100 240Vac dc 10 Weitbereichsschaltnetzteil optional 11 27Vac dc 10 50 60Hz 15VA max Schutzart der Bedienfront IP65 Betriebs Lagertemperatur 0 50 20 70C Relative Feuchte 20 85 Ur nicht kondensierend Betrieosumgebungsbedingungen Gebrauch in geschlossenen R umen H henlage bis 2000m Einbau Schalttafeleinbau von vorn herausnehmbar Installationsvorschriften Installationskategorie II Verschmutzungsgrad 2 Schutzisoliert Gewicht 160 g in Komplettausf hrung 115 6 WARTUNG _ Dieses Kapitel enthalt die zur Wartung der Regler DS 1200 1300 erforderlichen Informationen und Hinweise sowie einen Leitfaden zur Probleml sung den Sie zu Rate ziehen sollten bevor Sie sich wegen einer Fehlfunktion des Ger ts an den Kundendienst von Gefran wenden Wenn die Regler nach den Anweisungen und Empfehlungen in den Kapiteln 2 und 4 der vorliegenden Bedienungsanleitung installiert und richtig konfiguriert werden arbeiten sie ordnungsge m ohne dass abgesehen von der normalen Reinigung der Bedienfront und ggf den internen Komponente
154. 128 abilitazione alla visualizzazione di tutti i para metri e men CONFIGURAZIONE PROGRAMMAZIONE ESTESA Cenni Questa sezione contiene alcuni cenni sulle principali funzioni offerte dalla Configurazione Estesa Hrd Hed PV on lt Configurazione Hardware Questo menu permette di configurare i parametri hardware del Regolatore Di seguito come settare alcune delle principali funzioni offerte rr Tipo di Controllo P caldo P freddo P caldo freddo PI caldo PI freddo PI caldo freddo PID caldo Tipo di controllo PID freddo PID caldo freddo 000 NO 01 POP OFA ON OFF caldo 10 ON OFF freddo 11 ON OFF caldo freddo 12 PID caldo ON OFF freddo 13 ON OFF caldo PID freddo 14 PID caldo freddo con Guadagno Relativo vedere Note Applicative sommando al valore indicato in tabella le seguenti cifre possibile selezionare il tempo di campionamento sample dell azione derivativa 16 64 0 sample 1 sec 32 sample 8 sec NOTA Nel controllo ON OFF l allarme LBA non abilitato sample 4 sec sample 240 msec y FP 5 ma Selezione Numero di Allarmi Abilitati Allarme 1 Allarme 2 Allarme 3 disabilitato disabilitato disabilitato
155. 158 14 0 158 0 38 0 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 40 12 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 42 0 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 44 4 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 46 0 10 V 1999 9999 199 9 999 9 48 2 10 V 1999 9999 199 9 999 9 50 0 5 V 1999 9999 199 9 999 9 52 1 5 V 1999 9999 199 9 999 9 54 0 1 V 1999 9999 199 9 999 9 56 200 mV 1 V 1999 9999 199 9 999 9 Linearizzazione CUSTOM la segnalazione LU si ha quando la variabile assume valori inferiori al parametro La 5 o al valore minimo di calibrazione la segnalazione H i si ha quando la variabile assume valori superiori al parametro H 5 o al valore massimo di calibrazione Errore massimo di Non Linearit per Termocoppie TC Termoresistenze Pt100 e Termistori PTC NTC L errore calcolato come scostamento dal valore teorico con riferimento in al valore di fondo scala espresso in gradi Celsius C Tipo Sonda Sensore Errore Termocoppie TC tipo J K lt 0 2 f s TC tipo S R con scala 0 1750 C lt 0 2 f s t gt 300 C per altre scale lt 0 5 f s TC tipo T lt 0 2 f s t gt 150 C Termistori NTC lt 0 5 f s JPT100 PTC lt 0 2 f s Termoresistenze Pt100 con scala 200 850 C accur migliore dello 0 2 f s 17 a MT L a LIZ Impostazione Uscite Secondo men da configurare Questo men permette di configurare il tipo di Allarme 1 e il tempo di cicl
156. 163 tes de da os deber n ser se aladas de inmediato al propio revendedor Gefran Verificar que el c digo de pedido corresponda a la configuraci n requerida para la aplicaci n a la que el regulador est destinado cons ltese al respecto la Secci n 7 Informaciones T cnico Comerciales N y Tipo de Entradas Salidas disponibles Presencia de las opciones y de los accesorios necesarios e Tensi n de alimentaci n Ejemplo 1200 RT RR 00 0 1 Regulador Modelo 1200 Salida 1 Rel Salida 2 Triac 1 A Salida 3 Rel Salida 4 Rel Ninguna Entrada Digital Ninguna Comunicaci n Digital Alimentaci n 100 240Vac dc Antes de instalar el regulador serie 1200 1300 en el panel de control de la m quina o del respectivo sistema se deber consultar el apartado Dimensio nes y Perforaci n Panel en la Secci n 2 Instalaci n y Enlace En caso de estar prevista la configuraci n desde PC controlar que se encuentre disponible el cable de interfaz RS232 y el CD ROM que contiene el softwa re WINSTRUM Para el c digo de pedido v ase la Secci n 7 Informaciones T cnico Comerciales Los usuarios y o los integradores de sistema que deseen profundizar los conceptos de la Comunicaci n serie entre PC est ndar y o PC Industrial Gefran e Instrumentos Programables Gefran incluido el regulador serie 1200 1300 podr n examinar los Documentos T cnicos de Referencia formato Adobe Acr
157. 18 3 FUNKTIONALIT T 91 Schnittstellenkabel RS232 TTL f r Benutzeroberfl che 91 GEFRAN Instrumentenkonfiguration 118 Allgemeine Anmerkungen zum Betrieb 92 Navigation der Men s des Reglers 93 Anhang 119 g e NS se Am Anfang jeden Kapitels findet sich eine kurze Ausgedehnte programmierenkonfiguration Inhalisangabe ignal 1 Signale 00 82 Verwendete Symbole Wichtige Informationen sind mit speziellen Symbolen gekennzeichnet Dieses Symbol kennzeichnet Inhaltsangaben der einzelnen Kapitel allgemeinen Hinweise Anmerkungen und weitere wichtige Informationen DS i N sind sowie sonstige f r den sicheren und ordnungsgem en Betrieb des Ger ts relevante Informationen Dieses Symbol warnt vor Gefahren durch elektrische Energie Dieses Symbol kennzeichnet Vorgehensweisen die sich in der Praxis vielfach bew hrt haben Dieses Symbol kennzeichnet Verweise auf einzelne technische Dokumente die auf der GEFRAN Homepage www gefran com zur Verf gung stehen Vu a S Le Dieses Symbol kennzeichnet Vorschriften die zur Parameter werden mit grauen Hintergrund Vermeidung von Gefahren unbedingt zu beachten gekennzeichnet wenn diese im EASY Konfigurationsmen vorkommen In der EASY Konfiguration k nnen maximal 13 Parameter ver ndert werden alle weiteren Parameter werden in den Men s ausgeblendet Parameter werden mit wei en Hintergrund AL 2 gekennzeichnet wenn diese im erweiterten K
158. 2 O LUFT Y 1 OL 0 8 z 2 WASSER 4 cp Sollwert K hlen relativ zum Sollwert SE Heizen D ey 25 0 v Ew Y Proportionalbereich f r K hlen oder c Pb Hysterese bei Ein Aus Regelung lo 0 999 9 v Ew Y ct Integralzeit f r K hlen Diese Parameter sind schreibgeschutzt read only DO 0 00 99 99 min wenn die Regelung Heizen K hlen aktiviert ist gt Parameter CTR 14 im Men HRD Y c d Differentialzeit fur Kuhlen LLL 0 00 99 99 min Se c P H Obere Stellgradbegrenzung f r K hlen ILI sy 0 0 100 0 101 SV sv ISV Untere Stellgrad begrenzung f r K hlen nicht verf gbar f r doppelte Wirkungsweise Heizen K hlen 0 0 100 0 Manuelles Zur cksetzen 999 999 Skaleneinheiten Proportionalband verschiebung 100 0 100 0 Antireset 0 9999 Skaleneinheiten Vorausregelung 100 0 100 0 Softstart Zeit 0 0 500 0 min Hysterese fur Alarm 1 999 Skaleneinheiten Hysterese fur Alarm 2 999 Skaleneinheiten Hysterese fur Alarm 3 999 Skaleneinheiten
159. 34 5 e CARATTERISTICHE TECNICHE DE Questa sezione riporta elenco dei Dati Tecnici caratteristici del Regolatore 1200 1300 Display 2x4 digit verde altezza cifre 10 e 7mm Tasti 4 di tipo meccanico Man Aut INC DEC F Accuratezza 0 2 f s 1 digit a temperatura ambiente di 25 C Deriva termica 0 005 f s C Ingresso principale filtro digitale impostabile TC RTD PTC NTC 60mV 1V Riz1MQ 5V 10V Ri210KQ 20mA Ri 509 Tempo di campionamento 120 msec Tipo TC Termocoppie ITS90 J K R S T IEC 584 1 CEI EN 60584 1 60584 2 possibile inserire una linearizzazione custom Errore comp giunto freddo 0 1 C Tipo RTD termoresistenza ITS90 Pt100 DIN 43760 JPT100 Max resistenza di linea per RTD 200 Tipo PTC Tipo NTC 9900 25 C 1 1KQ 25 C Sicurezza rilevamento corto circuito o apertura delle sonde allarme LBA allarme HB Selezione gradi C F configurabile da tastiera Range scale lineari 1999 9999 punto decimale impostabile Azioni di controllo Pid Autotune on off pb dt it 0 0 999 9 0 00 99 99 min 0 00 99 99 min Azione caldo freddo Uscite di controllo on off continua Limitazione Max potenza caldo freddo 0 0 100 0 Tempo di ciclo 0 200 sec Tipo di uscita main rele logica continua 0 10V 4 20mA Softstart 0 0 500 0 min Impostazione potenza di fault 100 0 100 0
160. 4 OFF OFF ON 9 ON OFF ON 6 OFF ON ON 7 ON ON ON Ano Grandeur de reference 0 PV Mesure 1 SSP consigne active 2 SP consigne locale 3 _ 4 cart SSP PV CHAUD 6 FROID 7 AL1 seuil 8 AL2 seuil 9 AL3 seuil 10 11 Valeur acquise de la liaison s rie En additionnant 16 ai code 0 si l entr e est en tat d erreur Err Sbr la sortie prendra la valeur minimum de trimming ajustage Limites chelle non programmables Sortie retransmise non disponible avec type de contr le ON OFF Pro Code de protection Ce menu permet d habiliter exclure l affichage et ou la modification de certains parametres ainsi que d acc der a la configuration easy Pour l acces a ce menu se reporter la section Navigation dans les menus du r gulateur a D PV m LI Pro Affichage Modification 0 SP ind alarmes GuP inf SP alarmes 1 SP ind alarmes GuP inf SP 2 SP ind GuP inf En additionnant les chiffres suivants a la valeur indiqu e dans le tableau il est possible d habiliter un ensemble de fonctions suppl mentaires 4 8 16 32 64 inhibition inf Du inhibition marche arr t par voie logicielle inhibe la m morisation de la puissance manuelle inhibe la modification de la valeur de la puissance manuelle 128 pour activer l acc s a tous les menus et parametres Re
161. 6 Exemplo de liga o com entrada TC Aquecimento el trico com grupo est tico Accessorios e resfriamento por gua com v lvula de Transformador Amperom trico 237 solen ide 209 PTC 237 Cabo Interface RS232 TTL para 3 Operatividade 210 configura o de instrumentos Gefran 237 Interface do Operador 210 Notas operativas gerais 211 Apendice 238 Navega o atrav s dos menus do controlador 212 4 Configura o e programa o 213 oe EASY 510 O resumo do conte do de cada sec o est D feito imediatamente a seguir ao t tulo da se o respectiva 201 Simbologia grafica adotada Para distinguir a natureza e import ncia das informa es dadas aqui neste livro de instru es de utiliza o utilizamos s mbolos gr ficos de refer ncia que ajudam a tornar mais imediata a interpreta o das pr prias informa es Indica os conte dos das v rias se es do manual gt advert ncias gerais notas e outros pontos para os quais se deseja chamar a atenc o do leitor i Indica uma situagao especialmente delicada que pode interferir com a seguran a ou impedir o funcionamento correto do controlador ou ainda indicar uma prescric o que deve ser absolutamente seguida para evitar situac es de perigo Indica uma condi o de risco para a incolumidade do usuario devido a presenca de tens es perigosas nos pontos indicados Indica uma sugestao baseada na experi ncia do t cnicos GEFRAN que em certas circunstan
162. 6 A E 7 E S tun Single action Selftuning Softstart Autotuning 8 WAIT NO NO 9 GO NO NO 10 WAIT YES NO 11 GO YES NO 12 WAIT NO YES 13 GO NO YES By adding the following figures to the value indicated in the table it is possible to enable a series of supplementary functions 16 with automatic switch to GO if PV SP gt 0 5 32 with automatic switch to GO if PV SP gt 1 64 with automatic switch to GO if PV SP gt 2 128 with automatic switch to GO if PV SP gt 4 For more information on the Self Tuning Auto Tuning Soft Start functions refer to the Operational Notes paragraph Adding 32 to the value of A1 T in the Gut menu the setting range is 0 999 sec Adding 64 to the value of A 1 T in the Gu amp menu the setting range is 0 999 min 56 Please note If HEAT COOL double action control type is ena bled parameter Ltr in men Hrd then the COOL HEAT action parameters yed with the same ranges as the equipment action parameters cPb c it cdt cPH are displa inP Inputs Settings Third menu to set up T gt Lc a a u Cas EI cy L Ca s 2 Type of probe signal custom linearization enabling and main scale input Decimal Point Pos for Input Scal
163. 600 A courant primaire nominal La caract ristique particuliere de ce transforma teur est le grand nombre de spires au secondaire Cela permet d avoir un courant secondaire tr s faible adapt un circuit lectronique de mesure Le courant secon daire peut tre mesur comme une tension sur une r sistance PERA CODE Ip Is Y Conducteur n SORTIES Ru Vu PRECISION ui 5 Secondaire 50 0 05 o TA 152 025 25 0 05A 0 16 mm ni2 500 1 2 40 Q 2 Vc a 2 0 TA 152 050 50 0 05A 0 18mm n2 1000 1 2 809 4AVc a 1 0 REFERENCE DE COMMANDE 20 IN 50Aca COD 330200 OUT 50mAca IN 25Aca OUT 50mAca Trou de fixation pour vis auto perceuse 2 9 x 9 COD 330201 PTC 25 1 5 50m CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 Mod capteur Capteur ambiance S Mat riau capuchon Plastique 7 x 25mm R Plage de temp rature 20 80 C Q PTC R 25 C 1KQ 1 KTY 81 110 Temps de r ponse 20 s dans l air au repos REFERENCE DE MMANDE Isolement 100MQ 500Vdc entre capuchon et bornes C CO Mat riau c ble Unipolaire en PVC 12 0 18 PTC7x25 5m Longueur c ble 5 50m e Cable Interface RS232 TTL pour configuration des appareils GEFRAN N B L interface RS232 pour la configuration par PC est four nie avec le logiciel de programmation WINSTRUM Le rac cordement doit tre effectu avec l appareil sous tension et les
164. 9 digit mn Unit de mesure digit sec en additionnant 2 ala valeur du parametre SP R menu INP 141 SEr Communication s rie Cinquieme menu a configurer Ce menu permet de configurer les differents parametres qui reglent la communication s rie entre le r gulateur et le superviseur 5 E r PV y Cad Code identification instrument Hoy 0 247 Protocole interface s rie Sr P A fle O 1 Y Selection debit en bauds bru ul O 4 Y Selection parite PAr a Dl O 2 A Entr es appareil virtuel Stn CAL O 63 P Protocole s rie 0 CENCAL Gefran 1 MODBUS RTU bAu Debit en bauds 0 1200 1 2400 2 4800 3 9600 4 19200 PAr Parite 0 Aucune No Parity 1 Impaire Odd 2 Paire Even Entrees IN2 INT PV AL3 AL2 AL1 Bit 5 4 3 2 1 0 Ex 0 1 1 0 0 0 Si on veut g rer les entrees PV et IN1 via ligne s rie le code a r gler dans 5 in est 24 y Sorties appareil virtuel So Sorties OUTW OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 19 O 31 Bits 4 3 2 1 0 Ex 1 0 0 1 1 Si on veut g rer les sorties OUT1 2 et W via ligne s rie le code
165. 9 9 35 PTC F 67 248 67 0 248 0 59 Pers 10V 20mA Linear custom Linear custom 36 NTC C 10 70 10 0 70 0 60 Pers 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 37 NTC F 14 158 14 0 158 0 61 Pers 60 mV Linear custom Linear custom 38 0 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 62 PT100 JPT CUSTOM CUSTOM 39 0 60 mV Linear custom Linear custom 63 PTC CUSTOM CUSTOM 40 12 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 64 NTC CUSTOM CUSTOM 41 12 60 mV Linear custom Linear custom CUSTOM linearization the LO message occurs when the variable assumes values less than the LO S parameter or the minimum calibration value The KI message occurs when the variable assumes values greater than the K S parameter of the maximum calibration value Maximum Non Linearity Error for Thermocouples TC Thermoresistances Pt100 and Thermistors PTC NTC The error is calculated as a departure from the theoretic value referring in terms to the of full scale value expressed in degrees Celsius C Probe type Probe Error Thermocouples TC J K type lt 0 2 f s TC S R type with range 0 1750 C lt 0 2 f s t gt 300 C for other ranges lt 0 5 f s TC T type lt 0 2 f s t gt 150 C Using a Custom Linearization TCE N Ltype lt 0 2 f s E type range 100 750 C N type range 0 1300 C L type range 0 600 C TC
166. 999 9999 199 9 999 9 Y 56 200 mV 1V 1999 9999 199 9 999 9 LI Ca Oberer Grenzwert f r die Einstellung des Sollwerts und der absoluten Alarme to 5 nis Nicht verf gbar f r die F hler TC RTD PTC und NTC Kundenspezifische Linearisierung Die Meldung LO wird ausgegeben wenn der Wert der Variablen den Wert des Parameters LO S oder den Kalibrationsuntergrenze unterschreitet Die Meldung Hi wird ausgegeben wenn der Wert der Variablen den Wert des Parameters 5 oder die Kalibrationsobergrenze berschreitet Maximaler Linearit tsfehler f r Thermoelemente TC Widerstandsthermometer Pt100 und Thermistoren PTC NTC Der Fehler wird als Abweichung vom Sollwert in vom in Grad Celsius C ausgedr ckten Skalenendwert berechnet F hlertyp Sensor Fehler Thermoelemente TC Typ y K lt 0 2 v Ew TC Typ S R mit Skala 0 1750 C lt 0 2 v Ew t gt 300 O f r andere Skalen lt 0 5 v Ew TC Typ T lt 0 2 v Ew t gt 150 C Thermistoren NTC lt 0 5 v Ew JPT100 PTC lt 0 2 v Ew Widerstands Pt100 mit Skala 200 850 C Genauigkeit thermometer besser asl 0 2 v Ew 97 m L LIL Ausgangskonfiguration 2 Menu bei inbetriebnahme Dieses Menu erlaubt die Konfiguration des Typs Alarm 1 und der Zykluszeit von Ausgang 2 SV Typ Alarm 1
167. A Edi o 02 06 04 INDICE GERAL page page Simbologia gr fica adotada 202 Notas de aplica o 230 1 Instru es preliminares 202 Funcionamento Alarma HB 230 Descri o geral 202 Funcionamento tipo HOLD 230 Controlador na vers o de base 202 Alarmes 230 Op es 202 A es de controle 230 Interface do operador 203 T cnica de ajuste manual 291 Interface el trica 203 Fun o Multiset Gradiente de Set 231 Advert ncias preliminares 203 Ligac o desligamento atraves do software 232 Self Tuning 232 2 Instala o e liga o 204 Auto Tuning 233 Alimentac o el trica 204 Controles 233 Notas sobre seguranca el trica e sobre Controle do aquecimento resfriamento compatibilidade eletromagn tica 204 com ganho relativo 239 Conselhos para uma instalac o correta no que respeita a EMC 205 5 Caracter sticas t cnicas 234 Alimentac o do instrumento 205 Ligac o das entradas e das sa das 205 6 Manutencao 235 Dimens es externas m ximas e medidas Limpeza do controlador 235 para furac o 206 Reparac es 235 Instalagao com fixac o em painel 206 Verificac o das pontes 235 Avisos e prescri es para a instala o Guia para resolu o de problemas 235 em painel 206 Condi es ambientais nominais 206 7 Informa es t cnicas comerciais 236 Liga es el tricas 207 C digo de pedido 23
168. A alarme LBA 7 IN repeti o da entrada l gica 1 8 Repeti o da tecla but se but menu Hr d 8 9 AL1 or AL2 10 AL1 or AL2 or AL3 11 AL1 And AL2 12 AL1 and AL2 and AL3 13 AL1 or AL HB 14 AL1 or AL2 or AL HB 15 AL1 and AL HB 16 AL1 and AL2 and AL HB Adicione 32 aos valores indicados na tabela para obter na sa da o n vel l gico negado exceto c digos 0 1 com sa da continua 64 ric HEAT sa da de controle do aquecimento com tempo de ciclo rapido 0 1 20 0 seg rL 3 HEAT sa da continua 2 10 V 65 ri COOL sa da de controle do resfriamento com tempo de ciclo r pido 0 1 20 0 seg rt 3 COOL sa da continua 2 10 V s para ri 3orid se OUT3 cont nua nao presente Pro Codigo de protecao Este menu permite habilitar ou desabilitar a visualizagao e ou a modificac o de determinados parametros e acessar a configurac o extensa Pro Visualizac o Modificac o Pro 0 SP alarmes SP alarmes gl 1 SP alarmes SP 2 oP Adicionando ao valor indicado na tabela os numeros que indicamos de seguida poss vel ativar uma s ire de fun es complementares 4 desabilitac o inf Gut 8 desabilitac o Lru 128 habilita o da visualiza o de todos os par metros e menus 218 Configura o da programa o extensa sinais Esta se o contem alguns sinais nas fun es principais oferecida
169. Auto Tuning y Soft Start v ase el apartado Notas Operativas Y Banda proporcional de calentamiento mio A o hist resis en regulaci n ON OFF ont Us O 999 9 f s Y a Tiempo Integral de calentamiento uno 0 00 99 99 min NOTA Y Si esta habilitado el control HEAT COOL en el L a f hdi Temps DEKANO ealenlammjan e parametro TR del menu KRD se habilitan los 00 0 00 99 99 min Y par metros cPb dt cdt y cPK del enfriamiento PHN L mite M X potencia de calentamiento con las mismas caracter sticas de configuraci n 0 0 100 0 del calentamiento Y MEA Hist resis para Alarma 1 e Fun 999 puntos escala 7 Y Sumando 32 al valor de A it del menu Due el campo de programaci n es 0 999 sec Sumando 64 al valor dei A tt del menu Que el campo de programaci n es 0 999 min 175 inP Programacion Entradas T gt Lc a a E u Cas EI um SE in ES CI E ca Ca Tipo de sonda senal habilitaci n linearizaci n custom y escala entrada principal Pos coma decimal para escala entrada dPS Formato 0 XXXX 1 XXX X 2 XX XX 3 X XXX Limite MIN escala entrada principal Valor min max asociado a la
170. By adding 16 to code 0 if the input is in an error condition Err Sbr the output assumes the minimum trimming value Fixed scale limits Retransmission output not available with ON OFF Pro Protection code This menu makes it possible to enable disenable the display and or modification of specific parameters and to access the Easy configuration For the access to this menu please refer to the section Navigation in the menus of the controller Pro PV u Hrd Hardware configuration Pro Display Modification 0 SP ind alarms Gur inf SP alarms gt 1 SP ind alarms GuP inf SP 2 SP ind GuP inf By adding the following figures to the value in the table it is possible to enable a series of supplementary functions 4 to disable inf Un 8 to disable LFL 5Er 16 to disable SW power up power down 32 to disable manual power latching 64 to disable manual power modification 128 to enable display of all the parameters and menus NOTA ur and inf display only in extended configuration First menu to set up This menu makes it possible to configure the Controller hardware parameters For the access to this menu please refer to the section Navigation in the menus of the controller Hrad PV 144 Hdi Enabling of MultiSet led and virtual instrumen
171. C NTC 60 mV 1 V Ri gt 1 MQ 5 V 10 V Ri gt 10 KQ 20 mA Ri 50 Q Tiempo de muestreo 120 ms Tipo TP Termopares IT S90 J K R S T IEC 584 1 CEI EN 60584 1 60584 2 es posible incluir una linearizaci n custom Error comp junta fr a As Tipo RTD termorresistencia ITS90 Pt100 DIN 43760 JPT100 Max resistencia de linea para RTD 202 Tipo PTC Tipo NTC 990 Q 25 C 1 KQ 25 C Seguridad detecci n cortocircuito o apertura de las sondas alarma LBA alarma HB Selecci n grados C F configurable desde teclado Rango escalas lineales 1999 9999 coma decimal programable Acciones de control Pid Autotune on off pb dt it 0 0 999 9 0 00 99 99 min 0 00 99 99 min Acci n calor frio Salidas de control on off continua Limitacion max potencia calor frio 0 0 100 0 Tiempo de ciclo 0 200 s Tipo de salida main rel logica continua 0 10 V 4 20 mA Softstart 0 0 500 0 min Programacion potencia de fault 100 0 100 0 Funcion apagado Mantiene la visualizacion de PV posibilidad de exclusion Alarmas configurables Hasta 3 funciones de alarma asociables a una salida y configura bles de tipo maximo minimo simetricos absolutos relativos LBA HB Enmascaramiento alarmas exclusion al encendido memoria reset desde teclado y o contacto Tipo de contacto rele NO NC 5A 250 V 30 Vcc coso 1 Salida l gica para rel s estaticos 24 V 10 10 V min a 20 mA Salida Triac 20 240 Vca 10 1A m x carga in
172. CA E attivo solo quando il display MB visualizza la variabile di processo per la configurazione vedere parametro but nel menu Hrd Conferma il valore del parametro esistente o modificato tramite A 7 e seleziona il parametro precedente Indicatori di stato delle uscite OUT OUT amp OUT1 ALT OUT2 Main OUT3 HB OUT4 OUTSROUT4 Indicatori di funzione con la configurazione standard segnalano lo stato di funzionamento del regolatore Per la configurazione vedere parametro id i ide Las nel menu Arad L1 MAN AUTO OFF regolazione automatica ON regolazione manuale L2 SETPOINT 1 2 OFF IN1 OFFSetpoint locale 1 ON IN1 ON Setpoint locale 2 L3 SELFTUNING ON Self attivato OFF Self disattivato 11 Note operative generali Accensione e Funzionamento del Regolatore Autodiagnostica Normale Funzionamento Livello 1 Errori durante il funzionamento Subito dopo l accensione il regolatore esegue un test di autodiagnostica Durante il test tutti i segmenti del display e i 7 indicatori luminosi lampeggiano Se l autodiagnostica non rileva errori il regolatore entra nello stato di normale funzionamento Livello 1 Gli errori eventualmente rilevati dall autodiagnostica vengono memorizzati in un registro e possono essere visualizzati con la funzione Err del menu inf PV Visualizza il valore della Variabile di Processo SV Visualizza il valore
173. Cavalier S4 c t soudures de la ar Point de carte CPU sv consigne local Voir Section 6 Maintenance Y LFD i Y a Configuration SP di Point de consigne 1 Ser ee Communication s rie Y 3 me PV Y 1 Point de consigne 2 InPl Configuration des as entrees Re e Dub Configuration des i Valeur entr e amperemetrique eames gt avec entr e TI pr sente Y Y PR Mot de passe AL Seuil alarme 1 93 points chelle Y der paci r gler le parametre a 99 Y O pas 99 7 actionner la touche F une fois E ae pour acc der au aram tre PRO AL Seuil alarme 2 OK der atone r aonni i points chelle garder la Touche actionnee pour acc der aux menus Y prot g s ALJ Seuil alarme 3 Y EEE Le Pre Code de protection Y Y A Configuration Ab Seuil alarme HB points chelle
174. ES Gu und inf Anzeige nur bei erweiterter Konfiguration Hed Hardware Konfiguration 1 Men bei Inbetriebnahme Dieses Men dient zum Konfigurieren der Hardware Parameter des Reglers Der Zugriff auf diesen Parameter ist durch das Passwort gesch tzt ion siehe Navigation der Men s des Reglers Hrad PV sy XL a MultiSet Status LED Steuerung des virtuellen 2SP invertierter Instruments ber seriele Schnilistelle X Hei Freigabe Multiset LED Zustand Dl und Virtuelles Instrument JO 01 BR D O X X X XX IX x rr Regelungstyp P Heizen P K hlen P Heizen K hlen PI Heizen PI K hlen PI Heizen K hlen PID Heizen PID K hlen PID Heizen K hlen ON OFF Heizen 10 ON OFF K hlen 11 ON OFF Heizen K hlen 12 PID Heizen ON OFF K hlen 13 ON OFF Heizen PID K hlen 14 PID Heizen K hlen K hlen mit Relativ verst rkung siehe Anwendungshinweise Regelungstyp lt 00 SO O1 BR D OF Addiert man zum Tabellenwert die folgenden Zahlen kann man die Abtastrate sample des Differentialverhaltens w hlen 0 Abtastung 1 s 16 Abtastung 4 s 32 Abtastung 8 s 64 Abtastung 240 ms HINWEIS Bei der EIN AUS Regelung ist
175. Electrica e El regulador NO est provisto de interruptor On Off Es tarea del usuario instalar un interruptor seccionador bif sico que re na los requisitos de seguridad previ stos marca CE a fin de poder interrumpir la alimenta ci n en posici n previa al regulador Dicho interruptor debe estar situado en inmediata proximidad del regula dor y en posici n de f cil acceso para el operador Un mismo interruptor podr utilizarse para varios reguladores e Si el regulador est conectado a aparatos el ctrica mente NO aislados por ej termopares el enlace de tierra debe efectuarse mediante un conductor especi fico para evitar que el enlace mismo se efect e direc tamente a trav s de la estructura de la m quina Siel regulador se utiliza en aplicaciones con riesgo de lesiones a personas y o danos a m quinas o materiales es indispensable combinarlo con dispositi vos auxiliares de alarma Es conveniente prever la posibilidad de verificar la intervenci n de las alarmas incluso durante el funcionamiento normal El regula dor NO debe ser instalado en ambientes peligrosos potencialmente inflamables o explosivos podra conectarse a elementos que operen en tales ambien tes solo mediante apropiados y adecuados tipos de interfaz de conformidad con lo establecido por las normas vigentes sobre seguridad Notas Relativas a la Seguridad Electrica y a la Compatibilidad Electromagn tica MARCA CE Conformidad EMC Compatibilidad
176. FF S1 est un cavalier sur la carte sortie continue C ou analogi que W ad Logique 24V 10V a 20mA Entrees logiques Entree Tl entr es configurables pour usages g n raux Entr es logiques IN1 IN2 Entrees TI IN1 Entree logique 24V 5mA Entr e par transformateur Cavaliers S1 S2 en position P ou par contact exempt de tension Cavaliers S1 S2 en position N Configuration menu Hrd Parametre diG ou di2 16 amperemetrique TI 50mAca 100Q 50 60Hz Entr e logique 24V 5mA Cavaliers S1 S2 en position P ou par contact Cavaliers S1 S2 en position N Configuration menu Hrd Parametre diG ou di2 16 NGS 128 Liaison serie Modbus 2 fils Standard Modbus 4 fils Cencal Liason s rie isol e RS485 A Liason s rie isolee RS485 Rx Pour la configuration x Modbus 4 fils Cencal Tx O O i O si 3 S1 O O ere oo Exemple de connexion avec entr e TC Chauffage lectrique par groupe statique et refroidissement par eau avec lectrovalve 12 E 14 te e ME te ta EK Ge 17 18 E GE OE had 3 129 3 FONCTIONNEMENT Cette section illustre les fonctions et les modalit s d utilisation des afficheurs des indicateurs lumineux et DE des boutons qui constituent l interface op rateur des r gulateurs 1200 1300 Elle constitue donc un l ment indispensable pour ex cut
177. Feed Forward Valor de Feed Forward Sof 0 0 Sort start Tempo de Soft Start HH i 1 HYsteresis 1 Histerese para alarme 1 HIZ 1 HYsteresis 2 Histerese para alarme 2 H43 1 HYsteresis 3 Histerese para alarme 3 Hit 30 Hb time Tempo de espera para interven o do alarme HB Lbe 0 0 Lba time Tempo de espera para intervenc o do alarme LBA Lor 25 0 Lba Power Limite de pot ncia para condi o de alarme LBA FAF 0 0 Fault Action Power Pot ncia em condi o de sonda avariada GSP 0 0 Gradient SetPoint Gradiente de set 238 Display Default CONF Acr nimo Descric o Menu SEr Lad 1 Instrument Code Identifica o do c digo de instrumento Ser 1 Serial Protocol Protocolo da interface serial bAu 4 bAudrate Selec o de Baudrate PAr 0 PArity Selec o de paridade Sin 0 S Input Entradas do instrumento virtual Siu 0 S Output Saidas do instrumento virtual Sui 0 S User Interface Interface do usuario do instrumento virtual Menu inP SPr 0 SetPoint remote Setpoint Remoto EYF 0 type of Probe Tipo de sonda sinal habilit Linearizagao etc PLE 0 1 Filter Filtro digital a entrada Fid 0 5 FiLter display Filtro digital na visualiza o dP5 0 dot Position Scale Posicao do ponto decimal para a escala da entrada Los 0 Low Scale Limite min da escala da entrada principal HS5 1000 High Scale
178. GEFRAN 1200 1300 Software 2 0x cod 81801A Edit 02 06 04 Italiano REGOLATORE Manuale d uso 2 English CONTROLLER User s Manual 42 Deutsch REGLER Bedienungsanleitung 82 Francais REGULATEUR Manuel d Utilisation 121 Espanol REGULADOR Manual de Uso 161 Portuguese CONTROLADOR Manual do Usu rio 201 1200 1300 TERMOREGOLATORE GEFRAN ISTRUZIONI PER LUSO Ce ED AVVERTENZE Versione software 2 0x codice 81801A Edizione 02 06 04 INDICE GENERALE pagina pagina Simbologia Grafica Adottata J Note Applicative 31 Istruzioni Preliminari 3 Funzionamento Allarme HB 31 Descrizione Generale 3 Funzionamento Tipo HOLD 31 Regolatore in Versione Base 3 Allarmi 31 Opzioni 3 Azioni di Controllo 31 Interfaccia Operatore 3 Tecnica di Tune Manuale 32 Interfaccia Elettrica 4 Funzione Multiset Gradiente di Set 32 Avvertenze Preliminari 4 Applicativo di Doppio Set Rampa Mantenimento Allarme di Termine 32 Installazione e Collegamento 5 Accensione Spegnimento Software 33 Alimentazione Elettrica 5 Self Tuning 33 Note relative alla Sicurezza Elettrica Auto Tuning 34 ed alla Compatibilita Elettromagnetica 5 Regolazioni 34 Consigli per una Corretta Installazione Regolazione Caldo Freddo con ai fini EMC 5 Guadagno Relativo 34 Al
179. Genauigkeit ohne Kalibration ist besser als 1 v Ew die Kalibration nur durchf hren wenn eine h here Genauigkeit erforderlich ist 110 Anwendungshinweise Funktionsweise des Heizstrom Alarms HB Fur den HB Alarm ist die Verwendung des Stromwandlereingangs in Verbindung mit einem Stromwandler 0 HS 2 erforderlich Die Skalengrenzen werden unter den Parametern AL n vorgegeben Konfiguriert wird diese Funktion uber den Parameter AL Nr im Hrd Menu Die Aktivierung dieser Funktion erfolgt Uber den Hb F Parameter im Out Menu Die Konfiguration der Stromalarmgrenze wird unter A Hb Parameter vorgenommen Der HB Alarm kann nur ausgel st werden wenn der Regelausgang l nger als 0 4 Sekunden aktiv ist der stetige Ausgang wird ausgeschaltet Der HB Alarm wird ausgel st wenn die eingestellte Alarmschwelle f r eine unter Parameter Hb t vereinbarte Zeit unter oder berschritten wird Der HB Alarm bietet eine berwachung des Laststroms selbst w hrend des AUS Zustandes des Hauptausgangs MAIN Steuerrelais abgefallen Logikpegel 0 Alarm wird ausgel st wenn der gemessene Strom ca 12 5 des Skalenmaximums bei nicht gesteuertem Ausgang f r eine bestimmte Zeitspanne Parameter HS 2 im In P bersteigt Die R cksetzung des Alarms erfolgt automatisch wenn die Bedingungen die den Alarm ausgel st haben behoben sind Wenn f r den Parameter A Hb 0 eingegeben wurde werden beide Arten des HB Alarms freigegeben Die Laststromanzeige Stromw
180. Hr dh on di entree amp rem trique i Y ces menus Y LA Lin arisation sont accessi Ou P Valeur sorties de r glage oe entree bles si Heat Cool D Pro 128 UCAL Calibrage Le retour temporis au niveau 1 o AMS agur est d sactiv Y Les param tres et les menus qui ne sont pas significatifs pour une configuration donn e NE sont PAS affich s DE Si les touches amp ne sont pas actionn es dans les 15 secondes qui suivent l affichage retourne au niveau 1 132 4 CONFIGURATION PROGRAMMATION Cette section contient les instructions n cessaires DS pour configurer le r gulateur 1200 1300 en fonction des exigences d utilisation du client Le fonctionnement optimal du r gulateur 1200 1300 dans le cadre de l application a laquelle il est destin d pend large ment d une configuration et d une programmation correctes des parametres de contr le pr vus La flexibilit et les performances lev es de ces instruments reposent en effet sur de nombreux param tres que l utilisateur peut directement programmer l aide des boutons pr sents sur le pupitre ou bien transf rer par PC sous forme de fichiers de configuration par le biais de l interface RS485 disponible en option avec les r gulateurs 1200 1300 Configuration Easy Afin de simplifier les op rations de configuration programma tion des r gulateurs dans les applications de thermor gulation les plus courantes diffuse qui n exi
181. II grado di inquinamento 2 doppio isolamento Peso 160 g in versione completa 35 6 MANUTENZIONE _ Questa sezione fornisce le informazioni e le avverten DS ze necessarie per la manutenzione ordinaria dei Regolatori 1200 1300 e contiene una Guida alla Soluzione dei Problemi che si consiglia di consultare prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti Gefran in caso di malfunzionamenti dello strumento Se installato e configurato correttamente secondo le istruzioni e le raccomandazioni fornite nelle Sezioni 2 e 4 delle presenti Istruzioni per l Uso il Regolatore 1200 1300 funziona regolar mente senza richiedere particolari interventi di manutenzione al di l delle normali operazioni di pulizia del pannello frontale ed eventualmente delle parti interne dello strumento Per accedere alle parti interne dello strumento ad A esempio per operazioni di pulizia o verifica ponti celli e sufficiente svitare la vite di fissaggio nella parte inferiore del pannello frontale ed estrarre lo strumento senza necessita di scollegare i cavi Accertarsi comunque di aver rimosso l alimenta zione a monte dello strumento stesso Si ricorda che il Regolatore 1200 1300 non e dota to di interruttore ON OFF Pulizia del Regolatore Per la pulizia del pannello frontale e del conteni tore utilizzare esclusivamente un panno inumidito di acqua o alcool Non utilizzare solventi derivati da idrocarburi trielina benzina ecc Non
182. J K R S T BE N L U G D CG posible incluyendo una linearizaci n custom Respetar la polaridad Para extensiones usar gt cable compensado adecuado gt mere para el tipo de TP utilizado Entrada lineal con transmisor 2 hilos alimentado por el instrumento Jumper S3 cerrado ficha CPU vease Cap 6 Mantenimiento 4 20mA por el instrumento Conectar para entrada 0 4 20 mA Entrada lineal 1 a Entrada lineal en corriente continua 0 4 20mA Ri 500 167 Entradas Entrada lineal V Entrada PTC NTC Pt100 JPT100 Jumper S2 cerrado ficha Entrada lineal en CPU v ase tension continua Cap 6 60 mV 1V Ri gt 1MQ Mantenimiento 5V 10V Ri gt 10KQ T Usar hilos de secci n adecuada collegamento 2 fili collegamento 3 fili min 1mm Salidas Out1 y Out 2 salidas de uso gen rico configurables Salida Out 1 Salida Out 2 Salida Out 2 Rel 5 A Rel 5 A Triac 250Vca 30Vcc 290Vca 30Vcc 20 240Vca DI max 1A NC no dispo L gica 24V 10 nible si Out2 10V a 20mA es de tipo triac Ma load gt Salidas Ou3 y Out 4 salidas de uso gen rico configurables Salida Out 3 Salida Out 4 Rel 5 A 250Vca 30 Vcc Rel 5A 250Vca 30Vcc Logica 24V 10V a 20mA Continua 0 10V 0 4 20mA Anal gica 0 10V 0 4 20mA 0 2 10V S1 ON 0 4 20mA S1 OFF S1 es un puente presente en las fichas para salida cont
183. LE SCHNITTSTELLE Relais R O Keiner 2 RS485 AUSGANG 2 Relais R DIGITALE EING NGE IN1 IN2 AUX TA Logik D 00 Keiner Triac 1A T 01 IN1 IN2 NPN PNP 02 IN1 IN TA 50mAac AUSGANG 3 Keiner 0 Relais R Logik D Stetig 0 10V 0 4 20mA C Analog 0 4 20mA 0 10V W AUSGANG 4 Keiner 0 Relias R Logik D gt F r Informationen zur Lieferbarkeit des Ger tetyps bitte Gefran kontaktieren Zubeh r Beschreibung Bestellkode Bemerkungen Stromwandler COD 330200 IN 25Aac OUT 50mAac COD 330201 IN 50Aac OUT 50mAac F hler PTC PTG 7x25 5m Kabel RS232 TTL fur COD F000001 Schnittstellenkabel die Konfiguration der Gefran CD Winstrum Instrumente 117 ZUBEHOR e STROMWANDLER Die Stromwandler werden f r Strommessung im Bereich 25 bis 600A 50 bis 60Hz eingesetzt CODE Ip Is Draht n AUSG NGE Ru Vu GENAUIGKEIT Sekund rwicklung TA 152 025 25 0 05A 0 16 mm ni2 500 1 2 40Q 2 Vac 2 0 TA 152 050 50 0 05A 0 18mm n 1000 1 2 80 Q 4 Vac 1 0 e BESTELLNUMMER D IN 25Aac COD 330200 OUT 50mAac Befestigungsbohrung f r Blechschrauben 2 9 x 9 COD 330201 IN 50Aac OUT 50mAac 25 1 5 50m TECHNISCHE DATEN Sondenmodell Umgebungssonde Kappenmaterial Kunststoff 7 x 25mm Temperaturbereich 20 80 C PTC R 25 C 1KQ 1 KTY 81 110 Reakti
184. Limite m ximo de escala da entrada auxiliar 0 0 999 9 Offset de correc o da entrada auxiliar 99 9 99 9 pontos de escala Limite inferior de configurac o de SP e 05 HIS dos alarmes absolutos Limite superior de configurac o de SP e dos alarmes absolutos LoS HIS 224 Gut Defini es para as sa das Este menu permite configurar os par metros das sa das do Controlador ca E m SV Segundo menu para configurar Air Selec o dos valores de e Us refer ncia do alarme 1 m RI Vari vel a comparar Limite de refer ncia 0 PV vari vel de processo AL 1 SV setpoint ativo AL so absoluto 2 PV vari vel de processo AL s relativoe referido Ras Selec o dos valores de a SP 7 refer ncia do alarme 2 com fung o MultiSet y E Sele o dos valores de refer ncia n do alarme 3 A le Direto ACE de m ximo Normal A3E Inverso de minimo Absoluto Relativo Simetrico ao Setpoint ativo janela Y 0 Direto Absoluto Normal CEA 1 Inverso Absoluto Normal 0 Tipo de alarme 1 2 Direto Relativo Normal 3 Inverso Relativo Normal 4 Direto Absoluto Sim trico 5 Inverso Absoluto Sim trico 6 Direto Relativ
185. N1 muss man in S in den Wert 24 eingeben y Ausgange virtuelles Instrument 300 ngd OUTW OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 I O 31 Bit 4 3 2 1 0 z B 1 0 0 1 1 F r die Steuerung Uber die serielle Schnittstelle von OUT1 OUT2 und OUTW muss man in 5 den Wert 19 eingeben y Benutzeroberflache virtuelles Instrument Ober LED KEYB DISL DISH LED LED LED LED JU 1 2 3 OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 Bo 0 255 gt Bit 7 6 5 4 3 2 1 0 EX 0 1 0 1 0 0 0 0 F r die Steuerung ber die serielle Schnittstelle von KEYB und DISH muss man in S U I den Wert 80 eingeben 103 InP Eingangseinstellungen 3 Men bei Inbetriebnahme Dieses Men dient zum Konfigurieren der Parameter f r die Eingangssignale des Reglers inPl ssa SPr Typ externer Sollwert Absolut Relativ Da ane wer 0 Digital Uber ele nee SOI IR 1 Digital Uber serielle Schnittstelle Relativ zum SP oder SP1 oder SP2 Bley O 1 Addiert man 2 zum Tabellenwert wird der Sollwertgradient Parameter G SP des Men s FG in Skaleneinheiten s y angegeben ed ad Fuhlertyp Signal Aktivierung der Kundenspezifischen Linearisierung und Skala des Haupteingangssignals EYP Fi hlertyp Ohne Dezimalpunkt Mit Dezimalpu
186. OFF 3 ON ON OFF 4 OFF OFF ON 5 ON OFF ON 6 OFF ON ON 7 ON ON ON Rno Bezugsgr e 0 PV Istwert 1 SSP aktiver Sollwert 2 SP interner Sollwert 3 4 Sollwertabweichung SSP PV 9 Heizen 6 K hlen 7 AL1 Schwellwert 8 AL2 Schwellwert 9 AL3 Schwellwert 10 11 Uber serieller Schnittstelle erfasster Wert Addiert man 16 zum Kode 0 nimmt der Ausgang wenn beim Eingang der Fehler Err Sbr vorliegt den niedrigsten Einstellwert an feste Skalengrenzen nicht verfugbar bei Ein Aus Regelung Pro Zugangssperre Dieses Men gestattet die Aktivierung Deaktivierung der Anzeige und oder der Funktion zum ndern bestimmter Parameter sowie den Zugriff auf die Konfiguration Easy Der Zugriff auf diesen Parameter ist durch das Passwort gesch tzt ion siehe Navigation der Men s des Reglers Pra Pro Anzeige Anderung ol 0 SP ind Alarme up inf SP Alarme 1 SP ind Alarme uP inf SP 2 SP ind Gur inf Addiert man zum Tabellenwert die folgenden Zahlen kann man eine Reihe von weiteren Zusatzfunktionen aktivieren 4 zum Sperren von inf Un 8 zum Sperren von LFu 5Er 16 zum Sperren der Software Ger teabschaltung 32 zum Sperren der Speicherung der manuellen Stellgradvorgabe 64 zum Sperren der nderung der manuellen Stellgradvorgabe 128 zum Entsperren aller Parameter und Men s HINW
187. ON regulaci n manual L2 SETPOINT 1 2 OFF IN1 OFFSetpoint local 1 ON IN1 ON Setpoint local 2 L3 SELFTUNING ON Self activado OFF Self desactivado 170 Notas Operativas Generales Encendido y Funcionamiento del Regulador Autodiagnostico e Inmediatamente despu s del encendido el regulador efet a un test de autodia gn stico Durante este test todos los segmentos del monitor y los 7 indicadores luminosos centellean Si el autodiagn stico no indica errores el regulador entra en el estado de fun cionamiento normal Nivel 1 e Los errores eventualmente detectados mediante el test de autodiagn stico son almacenados en un registro y pueden ser visualizados mediante la funci n Err del men inf Funcionamiento Normal PV Muestra el valor de la Variable de Proceso DEN SV Muestra el valor de Setpoint o bien el valor de la Salida de Control en caso de modalidad de funcionamiento Manual Presionando brevemente es posible visualizar en secuencia en el monitor PV y de ser necesario modificar los valores significativos que condicionan el funcionamiento del regulador en el Nivel 1 Setpoint Consignas de Alarma Salida de Regulacion etc Manteniendo presionado durante 3 segundos se entra en el men de Programaci n Configuraci n para mayores detalles v ase Navegaci n en los Men s del Regulador e Presionando Y es posible incrementar decrementar el valor del Setpoint hast
188. Operator Interface Symbol Function PV Shows the process variable the menu identification the parameters identification and the error codes SV Shows the setpoint value the value of the parameter displayed in PV and three dashes when PV contains a menu heading 003 the max min value is reached Held down progressively increases the speed of increasing decreasing A Increases Decreases the value of the parameter displayed in SV until VW the value displayed in SV Used to move between the various menus and parameters of the controller Confirms the value of the current parameter or parameter edited using A and selects the next parameter Button with configurable function with standard configuration commutes the O controller operating mode MANUAL AUTOMATIC Is only on when the display 4 shows the process variable for configuration see parameter but in the Hrd menu O Confirms the value of the current parameter or parameter edited using A and selects the previous parameter Output status indicators SUI ur OUT1 AL1 OUT2 Main OUT3 HB OUT4 SE LOUE Function indicators with standard configuration they show the controller operating status For configuration see parameter La i Lac LasintheHra Menu L1 MAN AUTO OFF automatic control ON manual control L2 SETPOINT 1 2 OFF IN1 OFF local Setpoint 1 ON IN1 ON local Setpoint
189. Paridade 0 Sem no parity 1 Impares odd 2 Pares even Entradas IN2 IN1 PV AL3 AL2 AL1 Bit 5 4 3 2 1 0 Ex 0 1 1 0 0 0 Desejando gerenciar a linha serial PV e IN1 o c digo a definir para S in 24 Sa das OUTW OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 Bit A 3 2 1 0 EX 1 0 0 1 1 Desejando gerenciar a linha serial OUT1 2 e W o c digo a definir para 5itu 19 Interf LED KEYB DISL DISH LED LED LED LED 1 2 3 OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 Bit Ex 6 5 4 3 2 1 0 1 0 1 0 0 0 0 Desejando gerenciar a linha serial KEYB e DISH o c digo a definir para S U I 80 InP Defini es para as entradas Terceiro menu para configurar Este menu permite configurar os parametros para os sinais de entrada do Controlador inPl _ N SPr Tipo de Set Remoto Absoluto Relativo Defini o Set Remoto 0 Digital da Ju serial Apollo Sen 1 Digital da linha serial Relativo ao set SP o SP1 o SP2 Bley O 1 o e Adicionando 2 ao valor indicado na tabela o Gradiente de Set Y par metro 1 5 do menu LFL expresso em digitos seg ed m Tipo de sonda sinal habilitagao da linearizac o personalizada custom e escala da entrada principal EYP Tipo de sonda Sem pont dec Con ponto dec EYP Tipo
190. Per accedere al menu succes sivo mantenere premuto Y ALJ Soglia allarme 3 a punti scala Y Pro Codice _ di Protezione Y o R Hb Y Soglia allarme HB punti scala Hr dl Configurazione o ingresso amperometrico A Hardware Y y Visualizzazione nr Linearizzazion Gu P Valore uscite di regolazione in bt Aly ia en nn e Heat Cool TAR ai l Pro 128 Y Y ULL A Calibrazione 1 E E disabilitato il ritorno a tempo a ae Utente livello 1 y Ne parametri e menu non significativi per una determinata configurazione NON sono visualizzati Se i tasti amp non sono premuti entro circa 15 secondi la visualizzazione torna a livello 1 13 4 CONFIGURAZIONE PROGRAMMAZIONE Questa sezione contiene le istruzioni necessarie per DS configurare il Regolatore 1200 1300 in base alle esi genze applicative Il funzionamento ottimale del Regolatore 1200 1300 nell ambito dell applicazione a cui destinato dipende largamente dalla corretta configurazione e programmazione dei parametri di controllo previsti La flessibilit e l elevato livello prestazionale di questi strumenti si basa infatti su numerosi parametri programmabili direttamen te dall utente utilizzando i pulsanti del pannello di controllo oppure trasferibili da PC sotto forma di file di configurazione attraverso l interfaccia RS485 disponibile come opzione sui Regolatori 1200 1300 Configurazione Easy Per semplificare l attivit
191. SH LED LED LED LED Sul 1 2 3 OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 BB 0 255 gt Bil 7 6 5 4 3 2 1 0 Por ej 0 1 0 1 0 0 0 0 Deseando gestionar via l nea serial los elementos de interfaz KEYB y DISH predisponer en S U I es 80 182 inP Preparaciones para entradas Tercer men a configurar Este menu permite configurar los parametros para las senales de entrada del Regulador Linearizacion PERSONALIZADA inPl _ N SPr Tipo Set Remoto Absoluto Relativo Definici n tipo Set Remoto 0 Digital desde l nea Seng Asse io ser 1 Digital desde linea serie Relativo set SP o SP1 o SP2 Bley O 1 mu Sumando 2 al valor indicado en tabla el Gradiente de Set Y par metro G SP del men FG es expresado en digits seg ei 5 Tipo de sonda se al habilitaci n linearizaci n personalizada y escala entrada principal ESP Tipo sonda Sin coma dec Con coma dec ESP Tipo sonda Sin coma dec Con coma dec Sensor TC Sensor TC 0 TC J TC 0 1000 0 0 999 9 42 0 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 1 TCJF 32 1832 32 0 999 9 43 0 20 mA Linear person Linear person 2 TC K C 0 1300 0 0 999 9 44 4 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 3 TC K F 32 2372 32 0 999 9 45 4 20 mA Linear person Linear person 4 TC RC 0
192. Sym trique 7 Inverse Asservie Sym trique y AZE u na ei Type Alarme 2 En additionnant les chiffres suivants a la valeur indiquee dans le tableau Hlsv il est possible d habiliter un ensemble de fonctions suppl mentaires 8 pour inhiber la mise en marche jusqu au premier d passement du seuil y 16 pour valider la m morisation de l alarme AS E 32 H4 1 2 3 menu LFL temps de retard l activation de Tipo Alarma 3 l alarme 0 999 s sauf absolu sym trique sy gt 64 H41 2 3 menu CFG temps de retard l activation de l alarme 0 999 mn sauf absolu sym trique Y HbF HbF Description fonctionnalit s y Fonctionnalit s de l alarme HB 0 Sortie relais logique alarme active une valeur du e courante de charge inf rieure au seuil programm dans le temps de ON de la sortie de contr le 1 Sortie relais logique alarme active une valeur du courante de charge sup rieure au seuil programm dans le temps de OFF de la sortie de contr le 2 Alarme active si l une des fonctions 0 et 1 est active OR logique 3 Alarme continue de chauffage 7 Alarme continue de refroidissement En additionnant les chiffres suivants la valeur indiqu e dans le tableau il est possible d habiliter un ensemble de fonctions suppl mentaires 0 affectation de la sortie OUT1 pour HbF 0 1 2 uniquement 4 affectation de la sortie OUT2 pour HbF 0 1 2 uniquement 8 affectation de la sorti
193. TIONS TECHNIQUES ET COMMERCIALES a Cette section contient des informations concernant les sigles de commande du r gulateur et de ses U principaux accessoires Comme cela a t pr cis dans les Informations preliminaires du present Manuel toute interpretation correcte du sigle de commande du r gulateur permet d identifier imm diatement sa configuration materielle D ou la n cessit absolue de communiquer le code de commande chaque fois que l on s adresse au Service Assistance Clients Gefran pour r soudre d ventuels problemes Sigle de commande Thermor gulateur 1200 1300 CJ ALIMENTATION MODELE O 11 27Vca oc 1200 1 100 240Vca cc 1300 SORTIE 1 COMMUNICATION NUMERIQUE Relais R O Sans RS485 AS ENTREES NUMERIQUE IN1 IN2 Relais R AUXILIAIRES TI Logique D 00 Sans Triac 1A T 01 IN1 IN2 NPN PNP 02 IN1 IN TI 50mAca SORTIE 3 Sans 0 Relais R Logique D Continue 0 10V 0 4 20mA C Analogique 04 20mA 0 10V W SORTIE 4 Sans 0 Relais R Logique D gt Pour tous renseignements concernant la disponibilite des codes contacter le revendeur Gefran 156 ACCESSORIES Transformateur d intensit Ce type de transformateur est utilis pour des mesures de courant en 50 60 Hz de 25 A
194. Thermistances Pt100 avec chelle 200 850 C pr cision meilleure 0 2 p Y FLE ao 20 018 EG Si programm e sur 0 le filtre de moyenne sur la valeur Dil dinda gt chantillonn e sera exclu Y Fid Filtre num rique sur l affichage de nc l entr e O 9 9 points d chelle 143 inP DP S Format Position point d cimal pour I chelle 0 XXXX sv entree 1 XXX X 2 xx xx 3 X XXX NON disponible pour chelle TC RTD PTC NTC a Limite mini d chelle entr e principale Valeur mini maxi associ e l entr e s lectionn e l aide gt du param tre TYP Limite maxi d chelle entr e principale A ca a ee ee ie sv Valeur mini maxi associ e a l entr e s lectionn e a l aide du parametre TYP Offset de correction entr e principale sv 999 999 points d chelle Filtre num rique sur l entr e auxiliaire L 0 0 20 0 s Limite mini d chelle entr e auxiliaire Do 0 0 999 9 Limite maxi d chelle entr e auxiliaire AS ay 0 0 999 9 Offset de correction entr e auxiliaire A sy 99 9 99 9 puntos escala SV Limite inf rieure de
195. USTOM CUSTOM 39 0 60 mV Linear custom Linear custom 63 PTC CUSTOM CUSTOM 40 12 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 64 NTC CUSTOM CUSTOM 41 12 60 mV Linear custom Linear custom Linearizac o personalizada CUSTOM A sinalizac o LO aparece quando a variavel toma valores inferiores ao parametro LO S ou ao valor minimo de calibrac o A sinalizac o KI aparece quando a variavel toma valores superiores ao par metro K S ou ao valor maximo de calibrac o Erro maximo de N o linearidade para termopares TC termorresist ncias PT100 e termistores PTC NTC O erro calculado como desvio em relac o ao valor te rico com refer ncia em ao valor de fundo de escala expresso em graus Celsius C Tipo de sonda Sensor Error Termopares TC tipo J K lt 0 2 f e TC tipo S R com escala 0 1750 C lt 0 2 f e t gt 300 C para as outras escalas lt 0 5 f e TC tipo T lt 0 2 f e t gt 150 C Utilizando uma Lineariza o personalizada Custom TC tipo E N L lt 0 2 f e tipo E escala 100 750 C tipo N escala 0 1300 C tipo L escala 0 600 C TC tipo B com escala 44 1800 C lt 0 5 f e t gt 300 C TC tipo U com escala 200 400 C lt 0 2 f e t gt 100 C TC tipo G lt 0 2 f e t gt 300 C TC tipo D lt 0 2 f e t gt 200 C TC tipo C com escala 0 2300 C lt 0 2 f e Termistores NTC lt
196. V setpoint attivo AL solo assoluto PV variabile di processo AL solo relativo e riferito a SP con funzione MultiSet Ale Rot Direito di massima Normale Inverso di minima Assoluto Relativo Simmetrico al Setpoint attivo finestra Diretto Assoluto Normale Inverso Assoluto Normale Diretto Relativo Normale LI SV Tipo Allarme 2 Inverso Relativo Normale Diretto Assoluto Simmetrico Inverso Assoluto Simmetrico Diretto Relativo Simmetrico NO 01 BR D O Inverso Relativo Simmetrico sommando al valore indicato in tabella le seguenti cifre possibile SV Tipo Allarme 3 8 16 32 Funzionalit Allarme HB gt 64 abilitare una serie di funzioni supplementari disabilitazione accensione fino alla prima intercettazione abilitazione memoria allarme Hi i 2 3 menuLF tempo di ritardo attivazione allarme 0 999 sec escluso assoluto simmetrico H4 1 2 3 menu LFL tempo di ritardo attivazione allarme 0 999 min escluso assoluto simmetrico HbF Funzionalita Uscita rele logica allarme attivo ad un valore della corrente di carico inferiore alla soglia impostata nel tempo di ON delll uscita di controllo Uscita rele logica allarme attivo ad un valore della corrente di
197. XX 1 XXX X 2 XX XX 3 X XXX Limite MIN da escala da entrada principal Valor Min Max associado a entrada sele cionada atrav s do par metro t4 P Limite MAX da escala da entrada principal Valor Min Max associado a entrada sele cionada atrav s do par metro t4r Limite inferior de configurac o de SP e dos alarmes absolutos to5 H 5 Limite superior de configurac o de SP e dos alarmes absolutos La H 15 n o disponivel para as sondas TC RTD PTC NTC Terceiro menu para configurar gt ESP Tipo de sonda Sem ponto Com ponto dec dec dS 0 dP5 1 Sensor TC 0 TC JC 0 1000 0 0 999 9 1 TC J F 32 1832 32 0 999 9 2 TCK C 0 1300 0 0 999 9 3 TC K F 32 2372 32 0 999 9 4 TOR 0 1750 0 0 999 9 5 TC R F 32 3182 32 0 999 9 6 TCS C 0 1750 0 0 999 9 7 TCS F 32 3182 32 0 999 9 8 TCT C 200 400 199 9 400 0 9 TCT F 328 752 199 9 752 0 30 PT100 C 200 850 199 9 850 0 31 PT100 F 328 1562 199 9 999 9 32 JPT100 C 200 600 199 9 600 0 33 JPT100 F 328 1112 199 9 999 9 34 PTC C 55 120 55 0 120 0 35 PTC F 67 248 67 0 248 0 36 NTC C 10 70 10 0 70 0 37 NTC F 14 158 14 0 158 0 38 0 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 40 12 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 42 0 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 44 4 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 46 0 10 V 1999 9999 199 9 999 9 48 2 10 V 1999 9999 199
198. Y 10 CA Minimo da escala de saida de repetic o 11 Valor adquirido da linha serial Ln AA n O som Adicionando 16 ao c digo 0 se a entrada estiver em condi o de erro Err Sbr a sa da toma o valor de trimming m nimo Limites de escala nao definiveis pelo usu rio Y Sa da retransmitida n o dispon vel com controle do HAn Maximo da escala de saida de repetic o tipo ON OFF a anal gica Os 1999 9999 226 Pra C digo de prote o Este menu permite habilitar desabilitar a visualizagao e ou modificac o de determinados parametros e acessar a configura o Easy Para o acesso a este menu consulte a se o Navega o nos menus do controlador Pro Pro Visualiza o Modifica o OL gt 0 SP ind alarmes GuP inf SP alarmes 1 SP ind alarmes up inf SP 2 SP ind GuP inf Adicionando ao valor indicado na tabela os numeros que indicamos de seguida poss vel habilitar uma s rie de fun es complementares 4 desabilitagao in Gut 8 desabilitac o LFL SEr 16 desabilitac o do ligar desligar atrav s de software 32 desabilita a memoriza o da pot ncia manual 64 desabilita a modifica o do valor da pot ncia manual 128 habilita a configura o extensa NOTA ur e inf com visualiza o apenas na configura o extensa Hed Configura o do hardware Primeiro menu para configura
199. a asociada dependen de la habilitaci n del Self tuning o Soft start Es til para el c lculo de los par metros PID cuando el sistema se encuentra en el entorno del set point ello produce una variaci n en la salida de control como m ximo de 100 de la potencia presente de regulaci n limitada desde h PH h PL calor c PH c PL frio y eval a sus efectos en overshoot en tiempo Los par metros calculados son memorizados Activaci n Manual c digo Stu 8 10 12 a trav s de programaci n directa del par metro o bien desde entrada digital o desde tecla Activaci n Autom tica c digo Stu 24 26 28 con banda de error del 0 5 cuando el error PV SP sale de la banda prefijada programable en 0 5 1 2 4 de la plena escala NB En el momento del encendido o despu s de un cambio de set point la activaci n autom tica es inhibida durante un tiempo igual a cinco veces el tiempo integral con un m nimo de 5 minutos Id ntico tiempo debe transcurrir despu s de una ejecuci n de one shot Regulaciones SP cSP SP SP SP cSP gt tiempo 100 Lens errr ARRE FEET 100 atei puis Ti Salida de regulaci n Salida de regulacion 0 gt 0 400 Lu _N A ROSA a FO Salida de regulaci n s lo con acci n proporcional en el Salida de regulaci n s lo con acci n proporcional en el caso de banda proporcional de calentamiento separada caso de banda pro
200. a de motores ser conveniente utilizar un transformador de aislamiento s lo para los regulado res conectando su pantalla a tierra Es importante que la instalaci n cuente con una conexi n de tierra eficiente la tension entre neutro y tierra no debe gt 1V la resistencia Ohmica debe ser lt 6 Q Encaso de que la tension de red este sujeta a fuertes oscilaciones se debera utilizar un estabiliza dor de tension En proximidad de generadores de alta frecuencia o soldadoras de arco se deben aplicar adecuados filtros de red e Las l neas de alimentaci n deben estar separadas respecto de aquellas de entrada y salida de los instrumentos Enlace de entradas y salidas Los circuitos externos conectados deben respetar el doble aislamiento e Para conectar las entradas anal gicas TP RTD es necesario separar f sicamente los cables de las entradas de aquellos de la alimentaci n de las salidas y de los enlaces de potencia Utilizar cables trenzados y apantallados con pantal la conectada a tierra en un solo punto e Para conectar las salidas de regulaci n y de alarma contactores electrov lvulas motores ventiladores etc montar grupos RC resistencia y condensadores en serie en paralelo con las cargas inductivas que operan en corriente alterna Nota Todos los condensadores deben reunir los requisitos establecidos por las normas VDE clase X2 y soportar una tensi n de al menos 220 Vca L
201. a digital ou por tecla A M start stop no momento de parada O Autotuning por a o pode ser de ativa o manual ou autom tica Ativa se atrav s do par metro Stu como se pode observar da tabela associada os valores que t m de ser definidos dependem da habilita o de Selftuning ou Soft start til para o c lculo dos par metros PID quando o sistema se encontra nas vizinhan as do setpoint No m ximo produz uma varia o na sa da de controle de 100 da pot ncia atual de controle limitada por h PH h PL aquecimento c PH c PL resfriamento e avalia seus efeitos em overshoot por tempo Os par metros calculados s o memorizados Ativa o Manual c digo Stu 8 10 12 atrav s de defini o direta do par metro ou por entrada digital ou tecla Ativa o Autom tica c digo Stu 24 26 28 com margem de erro de 0 5 quando o erro PV SP sai da margem predefinida program vel a 0 5 1 2 4 do fundo de escala NB No momento de liga o ou ap s mudan a de setpoint a ativa o autom tica inibida por um per odo de tempo correspondente a cinco vezes o tempo integral com um m nimo de 5 minutos Ap s execu o no modo one shot o tempo a decorrer id ntico Controles SP cSP SP SP SP cSP 100 Saida de controle 0 100 A E ti Saida de controle l gt 0 A ga _N A a RO FI Sa da de regulagem com a o nica proporcional no Sa da de cont
202. a obtener el valor preferido Errores durante el En caso de verificarse errores durante el funcionamiento normal funcionamiento PV Muestra el Identificador del Error SV Continua mostrando el valor de Setpoint o de la Salida de Control r D variable de proceso lt limite m n de escala param Lo5 en el menu inf Hi variable de proceso gt l mite max de escala param H 5 en el men inf Sor sonda interrumpida o valores de la entrada superiores a los limites maximos Err tercer hilo interrumpido para PT100 PTC o valores de la entrada inferiores a los limites minimos por ej para TC con conexi n erronea Para la solucion del problema v ase en la Seccion 6 Mantenimiento el apartado Guia a la Solucion p A de los Problemas 171 Navegacion en los Menus del Regulador Mantener presionado para examinar los menus en sucesi n y soltarlo al aparecer el menu requerido Presionar para obtener acceso a los parametros del menu requerido Manteniendo presionados se retorna inmediatamente al nivel 1 O Visualizaci n nivel 1 Menu gt in Fl Visualizaci n uno informaciones sv ETE Setpoint local OK Y Puente S4 en el lado soldaduras de la ficha CPU Vease Secci n 6 Mantenimiento
203. abilitazione inf Gut 8 disabilitazione LFL 5Er 16 disabilitazione accensione spegnimento software 32 disabilitazione memorizzazione potenza manuale 64 disabilitazione modifica valore potenza manuale 128 abilitazione alla visualizzazione di tutti i parametri e men NOTA ur e inf visualizzati solo con configurazione estesa abilitata Hrd Configurazione Hardware Primo menu da configurare Questo men permette di configurare i parametri hardware del Regolatore Per l accesso a questo men fare rife rimento alla sezione Navigazione nei men del regolatore Hrad PV j sy xX a MultiSet Stato LED Gestione Strumento 2SP invertiti Virtuale via Seriale X Hd Abilitazione MultiSet stato led e n strumento virtuale LI joy JO 01 BR D O X X X X XXX rr Tipo di Controllo P caldo P freddo P caldo freddo PI caldo PI freddo PI caldo freddo PID caldo PID freddo PID caldo freddo ON OFF caldo 10 ON OFF freddo 11 ON OFF caldo freddo 12 PID caldo ON OFF freddo 13 ON OFF caldo PID freddo 14 PID caldo freddo con Guadagno Relativo vedere Note Applicative Tipo di controllo lt 00 SO O1 BR D OF
204. able to obtain the denied logic level in output except for codes 0 1 with continuous output 58 64 ri HEAT heat control output with fast cycle time 0 1 20 0 sec rL 3 HEAT continuous output 2 10 V 65 rL COOL cool control output with fast cycle time 0 1 20 0 sec r 3 COOL continuous output 2 10 V only forrt 3orico if continuous OUTS is not present Pro Protection code This menu is used to enable or disable the display and or editing of certain parameters and to access the exten ded configuration o q O Display Modification Prol gt 0 SP alarms SP alarms O 1 5P alarms SP 2 Sp By adding the following amounts to the values shown in the table a series of supplementary functions can be enabled 4 to disable inf Gut 8 to disable LFi 128 to enable the display of all the parameters and menus 59 EXTENDED PROGRAMMING CONFIGURATION Signals This section contains some signals on the main functions offered from the Extensive Configuration Hardware configuration H wr d This menu makes it possible to configure the Controller hardware parameters Some of the main offered functions rr 9 Control type Hrd PV P heat P cool P heat cool PI heat PI cool PI heat cool PID heat Control
205. ado en la tabla es posible habilitar una serie de funciones adicionales para habilitar la alarma HB para habilitar la alarma LBA 8 16 PV m u sv Funci n entrada digital 1 0 53 o rr Funci n Tecla inhabilitada ninguna funci n MAN AUTO controlador LOC REM HOLD Reset memoria alarmas Selecci n SP1 SP2 Start Stop Self Tuning Start Stop Auto Tuning oo NO CO BR CO NO E Set Reset salidas OUT 1 OUT 4 Sumando 16 al valor indicado en tabla se inhabilita la funci n de back menu combinaci n de teclas O Funci n d b d 0 Tecla inhabitada ninguna funci n D m ru PV m LI SV Funci n entrada digital 2 0 53 MAN AUTO controlador LOC REM HOLD Reset memoria alarmas Selecci n SP1 SP2 Apagado Encendido software LM Ju D und PV m u sv Funci n visualizador SV Bloque tecla Start Stop Self Tuning OO MIO 01 amp N Start Stop Auto Tuning Sumando las siguientes cifras al valor indicado en la tabla es posible habilitar una serie de funciones adicionales 16 32 48 para entrada en l gica inversa NPN para forzar el estado logico 0 OFF para forzar el estado logic
206. age dips short interruptions and voltage immunity tests control and laboratory use CEI EN 61000 4 11 LVD Safety Safety requirements for electrical equipment for measurement CEI EN 61010 1 100 U 70 U 40 U s _ Advice for Correct Installation for EMC Instrument power supply e The power supply to the electronic equipment on the switchboards must always come directly from an isolation device with a fuse for the instrument part The electronic instruments and electromechanical power devices such as relays contactors solenoid valves etc must always be powered by separate lines When the electronic instrument power supply is strongly disturbed by the commutation of transistor or power units or motors an isolation transformer should be used for the controllers only earthing the screen e Itis essential that the plant has a good earth connection the voltage between neutral and earth must not be gt 1V the Ohmic resistance must be lt 6Q e lf the mains voltage fluctuates strongly use a voltage stabilizer Inthe proximity of high frequency generators or arc welders use adequate mains filters The power supply lines must be separate from the instrument input and output ones Inputs and outputs connection The externally connected circuits must be doubly isolated To connect the analogue inputs TC RTD the following is necessary physically separate the input cables from those
207. ala 0 1750 C lt 0 2 f s t gt 300 C per altre scale lt 0 5 f s TC tipo T lt 0 2 f s t gt 150 C Utilizzando una Linearizzazione Custom TC tipo E N L lt 0 2 f s tipo E scala 100 750 C tipo N scala 0 1300 C tipo L scala 0 600 C TC tipo B con scala 44 1800 C lt 0 5 f s t gt 300 C TC tipo U con scala 200 400 C lt 0 2 f s t gt 100 C TC tipo G lt 0 2 f s t gt 300 C TC tipo D lt 0 2 f s t gt 200 C TC tipo C con scala 0 2300 C lt 0 2 f s Termistori NTC lt 0 5 f s JPT100 PTC lt 0 2 f s Termoresistenze Pt100 con scala 200 850 C accur migliore dello 0 2 f s Y FLE PIO DIGA ingresso Se impostato a 0 viene escluso il filtro di media sul valore 0 0 20 0 sec Li sy gt Campionato Y Fid Filtro Digitale sulla Visualizzazione nc dell Ingresso 0 9 9 punti scala e AAA 24 O u in lt lt r D I cas inP DP S Formato Posizione Punto Decimale per Scala 0 XXXX Ingresso 1 XXX X 2 xx xx 3 X XXX NON disponibile per sonde TC RTD PTC NTC Limite MIN Scala Ingresso Principale Valore Min Max associato all ingresso selezionato con il gt paramet
208. ale set for HB t seconds of OFF sta tus of the output parameter HS 2 in InP The alarm is reset automatically if its cause is eliminated Setting limit A Hb O disables both types of HB alarms with de energizing of the assigned relay You can display the load current by selecting the item In 2 level 1 NOTE ON OFF times refer to the cycle time set for the selected output Continuous alarm Hb_F 3 7 is active for a load current value below the set limit It is disabled if the heating cool ing output value is below 3 HOLD Function The input value and alarms are frozen while the logic input is closed With logic input closed a reset turns OFF both the relay outputs and the alarms latch Alarms Symmetrical absolute alarm Normal absolute alarm Wie RRS ERR ae AL1 Hyst1 AL1 Hyst1 f AL1 Hyst1 time time alam reverse alarm alarm 2 direct alarm For AL1 reverse absolute alarm low with positive Hyst1 AL1 t 1 For AL1 symmetrical Lo absolute alarm with Hyst1 AL1 t 5 OFF if disabled on power up For AL1 symmetrical Hi absolute alarm with Hyst1 AL1 t 4 For AL2 direct absolute alarm high with negative Hyst2 AL2 t 0 Minimum hysteresis 2 scale points Deviation alarm Symmetrical deviation Alarm SP AL1 p SP AL1 Ras SE CI SP pa o DER SP AL1 SP 3 N een Hystt o time reverse alarm ISS ai ni reverse alarm do Es LE direct alarm alarm For
209. alues indicated in the table to obtain the denied logic level in output except for codes 0 1 with continuous output 64 rio HEAT heat control output with fast cycle time 0 1 20 0 sec rL 3 HEAT continuous output 2 10 V 65 ric COOL cool control output with fast cycle time 0 1 20 0 sec r 3 COOL continuous output 2 10 V only for ri 3orte if continuous OUTS is not present gt 0 1 sec if OUTS is a continuous type output T 3 does not appear in the configuration sv Fault action sets state in case of probe fault Err Sbr sv OUT W Allocation of signal or reference value SV Minimum limit of analogue repetition signal output 1999 9999 Minimum limit of analogue repetition signal output 1999 9999 67 rEL Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 0 OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF 2 OFF ON OFF 3 ON ON OFF 4 OFF OFF ON D ON OFF ON 6 OFF ON ON T ON ON ON Ano Reference value 0 PV process variable 1 SSP active setpoint 2 SP local setpoint 3 _ 4 Deviation SSP PV 9 HEAT 6 COOL 7 AL1 alarm point 8 AL2 alarm point 9 AL3 alarm point 10 11 Value acquired from serial line control action
210. amb m v lida para A2t A3t OUT 1 Atribuic o do sinal de refer ncia ma hile NOTA Em caso de presenca de varias saldas rL2 rL3 rL4 consulte esta tabela Tempo de Ciclo OUT 2 HEAT o COOL 1 200 seg NOTA Para Ct1 Ct3 Ct4 s o v lidas as mesmas caracteristicas de configurac o 217 Alk Direto de maximo Normal Inverso Absoluto Relativo Simetrico de m nimo ao Setpoint ativo janela 0 Direto Absoluto Normale 1 Inverso Absoluto Normale 2 Direto Relativo Normale 3 Inverso Relativo Normale 4 Direto Absoluto Simetrico 5 Inverso Absoluto Sim trico 6 Direto Relativo Sim trico 7 Inverso Relativo Sim trico Adicionando ao valor indicado na tabela os n meros que indicamos de seguida poss vel habilitar uma s rie de fun es complementares 8 desabilitac o da liga o do instrumento at o primeiro alarme 16 habilita o da mem ria de alarme 32 H4 menu LFL tempo de retardo de ativa o do alarme 0 999 seg exceto absoluto sim trico 64 H4 menu LFL tempo de retardo de ativa o do alarme 0 999 min exceto absoluto sim trico ri i rl rL3 td Func o 0 HEAT saida de controle aquecimento 1 COOL saida de controle resfriamento 2 AL1 alarme 1 3 AL2 alarme 2 4 AL3 alarme 3 5 AL HB alarme HB 6 LB
211. ap plication en question jusqu a obtenir un maximum de e 4 sorties e 3 entr es dont 2 auxiliaires e 1 interface RS485 Regulateur en version Base e 1 entr e universelle pour thermocouples TC RTD 2 3 fis PTC NTC et lineaires en courant ou tension avec une pr cision sup rieure 0 2 f e 2 sorties standard l une par relais et l autre par relais logique triac a la demande du client e fonctions chaud froid self tuning autotuning et soft Start alarme de capteur de charge ou sonde en court circuit e liason s rie de service pour configuration par PC Winstrum Options e 3 sortie par relais logique continue analogique de retransmission 4 sortie par relais logique e 2 entrees num riques auxiliaires avec fonction configurable ou bien 1 entr e logique auxiliaire 122 entree transformateur de courant pour le contr le du courant de charge interface s rie opto isol e RS485 Interface op rateur Tous les dispositifs d interface op rateur sont r unis sur la fa ade du r gulateur convenablement prot g e par une membrane en Lexan gage d un niveau de protec tion IP65 e 4 boutons utilisables pour les op rations de configuration selection reglage manuel e 2 afficheurs a quatre chiffres de couleur verte variable de processus et variable de point de consigne e 4 diodes LED rouges indiquant l tat d autant de sorties relais logiques e 3diodes LED fonction programmable p
212. apide 0 1 20 0 s rt 3 CHAUD sortie continue 2 10 V 65 rie ROID sortie de commande refroidissement tavec temps de cycle rapide 0 1 20 0 s rt FROID sortie continue 2 10 V pour ri 3 ou rie uniquement si OUT3 continue NON pr sente Temps de cycle OUT 2 HEAT ou COOL 1 200 sec Pa Mu Puls Cette plage de r glage est aussi valable pour Ct1 Ct3 Ct4 137 Pro Code de protection Ce menu permet d activer d sactiver l affichage et ou la modification de certains parametres et d acc der la con figuration tendue Pro Affichage Modification Pro 0 SP alarmes SP alarmes gl 1 SP alarmes SP 2 oP En ajoutant les chiffres suivants a la valeur indiqu e dans le tableau il est possible d habiliter un ensemble de fonctions suppl mentaires 4 exclusion inf tuk 8 exclusion LFL 128 pour activer l acces a tous les menus et parametres 138 Hrd Configuration programmation etendue Signaux Cette section contient quelques signaux sur les fonctions principales offertes de la configuration tendue Configuration materiel Ce menu permet de configurer les parametres materiels du regulateur Certaines des fonctions offertes principales rr gt Type de contr
213. arme assoluto diretto simmetrico con isteresi Hyst 1 AL1 t 4 Per AL2 allarme assoluto diretto di massima con Hyst 2 negativa AL2 t 0 Isteresi minima 2 Punti Scala Allarme relativo al setpoint di tipo normale Allarme relativo al setpoint di tipo simmetrico SP AL1 rr SP Nu Me tempo tempo inverso __ _ direto ee Per AL1 allarme relativo inverso normale con isteresi Hyst 1 negativa AL1 t 3 Per AL1 allarme relativo inverso simmetrico con isteresi Hyst 1 AL1t 7 Per AL1 allarme relativo diretto normale con isteresi Hyst 1 negativa AL1 t 2 Per AL1 allarme relativo diretto simmetrico con isteresi Hyst 1 AL1 t 6 Azioni di Controllo Azione Proporzionale azione in cui il contributo sull uscita proporzionale alla deviazione in ingresso Deviazione lo scostamento fra variabile regolata e valore desiderato Azione Derivativa azione in cui il contributo sull uscita proporzionale alla velocit di variazione della deviazione in ingresso Azione Integrale azione in cui il contributo sulluscita proporzionale all integrale nel tempo della deviazione di ingresso 31 Influenza delle azioni Proporzionale Derivativa ed Integrale sulla risposta del processo sotto controllo aumento della Banda Proporzionale riduce le oscillazioni ma aumenta la deviazione La diminuzione della Banda Proporzionale riduce la deviazione ma provoca oscillazioni della variabile regolata valori troppo
214. armes Selecci n SP1 SP2 LM Ju D und PV m LI Definic o da func o display SV Bloqueio da tecla Start Stop Self Tuning Desligamento ligac o atrav s do software OO MIO 01 PD Start Stop Auto Tuning Adicionando ao valor indicado na tabela os numeros que indicamos de seguida possivel habilitar uma serie de func es complementares 16 32 48 para entrada em logica invertida NPN para for ar o estado l gico O OFF para for ar o estado l gico 1 ON Fun o led 1 Fun o SSP setpoint ativa InP 2 entrada auxiliar Valor da sa da de controle on oN Desvio SSP PV Fungao led 2 ro py m LI Fungao led 3 228 Funcao Nenhuma fun o MAN AUTO controlador LOC REM HOLD Self Tuning ativo Auto Tuning ativo Repeticao IN 1 Habilita o da comunica o serial Erro Softstart em execu o Indica o SPI SP2 AA O 00 JO O E ND Gradiente de set point em execu o Adicionando 16 ao valor indicado na tabela o LED se esti ver ativo pisca Linearizacao da entrada
215. as resistencias deben ser de al menos 2 W e Montar un diodo 1N4007 en paralelo con la bobina de las cargas inductivas que trabajan en corriente continua GEFRAN S p A declina toda responsabilidad D gt por posibles lesiones a las personas y o da os a las cosas que deriven de alteracio nes uso err neo impropio o de cualquier modo no conforme con las caracter sticas del regulador o con las presentes Instrucciones de Uso 165 Dimensiones y Perforacion Instrumento 1200 45 3 A Instrumento 1300 FB HE EE ai 1 F ID Instalacion con fijacion en panel Ademas del regulador propiamente tal y de las presen tes instrucciones de uso en el embalaje se incluyen 2 elementos de fijaci n a panel A 1 guarnicion de protecci n contra polvo y rociaduras de agua B Montar el regulador en el panel tal como se ilustra en la figura 166 Advertencias e Instrucciones para la Instalacion en Panel N N e Las l neas de alimentaci n deben estar separadas de aquellas de entrada y salida de los reguladores e Agrupar el instrumental separ ndolo respecto de la parte de potencia de los reles Evitese que en un mismo cuadro coexistan telerruptores de alta potencia contactores rel s grupos die potencia de tiristores en particular de desfase motores etc e Evitense polvo humedad gases corrosivos y fuentes de calor e No obstruir las ra
216. atic relays 24V 10 10V min at 20mA Triac output 20 240Vac 10 1A max inductive and resistive load lt 128A Transmitter power supply 24Vdc max 30mA short circuit protection Analogue retransmission 10V 20mA Rload max 500Q 12 bit resolution Digital inputs Ri 4 7KQ 24V 5mA or from terminal not supplied with power Serial interface optional RS485 isolated Baudrate 1200 2400 4800 9600 19200 Protocol Gefran CENCAL MODBUS Amperometric input option C T 50mAac 50 60Hz Ri 100 Power supply switching type standard 100 240Vac dc 10 optional 11 27Vac dc 110 50 60Hz 15VA max Faceplate protection IP65 Working Storage temperature range 0 506 720 70 Relative humidity 20 85 Ur non condensing Environmental working conditions for indoor use altitudes up to 2000m Installation panel removable faceplate Installation specifications installation category II pollution level 2 double isolation Weight 160 g complete version 15 6 MAINTENANCE _ This section gives the information and the necessary DS warnings for routine maintenance of the 1200 1300 controllers and contains a Troubleshooting Guide which should be read before seeking help from the Gefran Customer Service Assistance in the event of instrument malfunction If installed and configured correctly according to the instructions and t
217. aux de r gulation au moment du demarrage du process la mesure par ex temperature doit tre celle prise a puissance nulle temperature ambiante Le r gulateur fournit le maximum de puissance programmee jusqu a l obtention d une valeur interm diaire entre la valeur de depart et la consigne puis il remet la puissance a zero Les parametres PID sont calcul s a partir de I valuation de l overshoot et du temps n cessaire pour atteindre la cr te La fonction ainsi achev e se d sactive automatiquement la regulation se poursuit jusqu a atteindre la consigne Comment activer l autoadaptativit A Activation la mise en marche Mesure 1 Programmer la consigne sur la valeur d sir e S P ii CA 3 2 Activer l autoadaptativit en programmant le param tre Stu sur la valeur 2 menu CFG cat et oes ui 3 Arr ter l appareil SP en finan rei 4 S assurer que la temp rature est proche de la temp rature A ambiante I 5 Remettre l appareil en marche zu Temps B Activation par le clavier 1 S assurer que la touche M A est activ e pour la fonction Start Stop autoadaptativite parametre but 6 menu Hrd 2 Amener la temperature a une valeur proche de la temperature ambiante CA Programmer la consigne sur la valeur d sir e 4 Appuyer sur la touche M A pour activer l autoadaptativit Attention toute nouvelle pression sur la touche interrompt l autoadaptativit La proc dure se d roule automatiquement jusqu
218. bassi della Banda Proporzionale rendono il sistema instabile aumento dell Azione Derivativa corrispondente ad un aumento del Tempo Derivativo riduce la deviazione ed evita oscillazioni fino ad un valore critico del Tempo Derivativo oltre il quale aumenta la deviazione e si verificano oscillazioni prolungate e L aumento dell Azione Integrale corrispondente ad una diminuzione del Tempo Integrale tende ad annullare la deviazione a regime fra variabile regolata e valore desiderato set point Se il valore del Tempo Integrale e troppo lungo Azione Integrale debole possibile una persistenza della devia zione tra variabile regolata e valore desiderato Per avere ulteriori informazioni relative alle azioni di controllo con tattare GEFRAN Tecnica di Tune Manuale A Impostare il set point al valore operativo B Impostare la banda proporzionale al valore 0 1 con regolazione di tipo on off C Commutare in automatico ed osservare andamento della variabile si otterr un comportamento simile a quello di figura D Calcolo dei parametri PID Valore di banda proporzionale Picco Variabile di Pe ee ee re ee x 100 Dar V massimo V minimo V massimo V minimo il range di scala Valore di tempo integrale lt 1 5 x T Valore di tempo derivativo dt It 4 E Commutare in manuale il regolatore impostare i parametri calcolati riabilitare la regolazione PID impostando un eventuale tempo di ciclo per uscita rel commutare in auto
219. bl ou histerese para controle ON OFF O O 999 9 f e gt Y ek Tempo integral para resfriamento Par metros somente de leitura read only se estiver 400l 0 00 99 99 min habilitado o tipo de controle Aquecimento Resfriamento gt par metro CTR 14 no menu HRD Y c d Tempo derivativo para resfriamento 00 0 00 99 99 min c PH Limite maximo da pot ncia para resfriamento ILI sy 0 0 100 0 220 SV sv ISV Limite m nimo da pot ncia para resfriamento n o dispon vel para a o dupla aquecimento resfriamento 0 0 100 0 Reset Manual 999 999 pontos de escala Pot ncia de reset 100 0 100 0 Antireset 0 9999 pontos de escala Feedforward 100 0 100 0 Tempo de softstart 0 0 500 0 min Histerese para alarme 1 999 pontos de escala Histerese para alarme 2 999 pontos de escala Histerese para alarme 3
220. bsolues Menu Gut Air 0 Alarm 1 reference s lection grandeurs de reference alarme 1 Her 0 Alarm 2 reference S lection grandeurs de r f rence alarme 2 Air 0 Alarm 3 reference S lection grandeurs de r f rence alarme 3 Ait 0 Alarm 1 type Type d alarme 1 Ret 0 Alarm 2 type Type d alarme 2 HS 0 Alarm 3 type Type d alarme 3 HbF 4 Hb Function Fonction alarme HB rL i 2 reference Line 1 OUT 1 Attribution signal de r f rence FLE 0 reference Line 2 OUT 2 Attribution signal de r f rence rig 3 reference Line 3 OUT 3 Attribution signal de reference rLH 4 reference Line 4 OUT 4 Attribution signal de r f rence LE i 20 Cycle time 1 Temps de cycle OUT 1 CHAUD FROID LEC 20 Cycle time 2 Temps de cycle OUT 2 CHAUD FROID LEJ 20 Cycle time 3 Temps de cycle OUT 3 CHAUD FROID LEH 20 Cycle time 4 Temps de cycle OUT 4 CHAUD FROID rEL 0 alarm fault action Etat alarmes en cas de sonde d fectueuse Ano 0 Analogue output OUT W Attribution signal ou valeur de r f rence LAN 0 Low Analogue Minimum chelle sortie de r p tition analogique HAn 1000 High Analogue Maximum chelle sortie de r p tition analogique Menu Pro Pro 0 Protection Code de protection acces aux parametres Menu Hrd Hd 0 Hardware 1 Habilitation Multiset etat LED et instrument virtuel Eee 6 Control Type de commande ALn 1 Alarm number S lection nombre d alarmes habilit es but 0 button Fonction de la touche M A d u 0 DiGital Fonction entr e num rique 1 0 53 FE 0 digi
221. ca SAIDA 3 Nenhuma 0 Rel R L gica D Cont nua 0 10V 0 4 20mA C Anal gica 0 4 20mA 0 10V W SA DA 4 Nenhuma 0 Rel R L gica D gt Para informac es sobre a disponibilidade dos codigos agradecemos entre em contato com o k revendedor Gefran 236 ACESSORIOS e TRANSFORMADOR AMPEROMETRICO Estes transformadores s o usados para medidas de corrente a 50 60 Hz de 25A a 600A corrente nominal prim ria A caracter stica peculiar destes transformadores o n mero elevado de espiras no secund rio Esta particularidade permite uma corrente secund ria muito baixa aceit vel para um circuito eletr nico de medi o A corrente secund ria pode ser determinada como uma tens o sobre uma resist ncia 1820509640 C DIGO Ip Is Y Cabo n SA DAS Ru Vu PRECISAO secundario 50 0 05A TA 152 025 25 0 05A 0 16mm n 2 500 1 2 40Q 2Vca 2 0 TA 152 050 50 0 05A 0 18mm n 1000 1 2 800 4Vca 1 0 e CODIGO DE PEDIDO 5 cop 330200 N gt Aac Orificio de fixagao para parafu OUT 50mAac sos auto roscantes 2 9 x 9 IN 50Aac COD 330201 OUT 50mAac PTC 25 5 50m DADOS TECNICOS i Mod Sonda Sonda Ambiente o Material da tampa Pl stico 9 7 x 25mm E Campo de temperatura 20 80 C Q PTC R 25 1KQ 1 KTY 81 110 Tempo de resposta 20 seg em ar parado E Isolamento 10
222. ca il 12 5 del fondo scala impostato parametro HS 2 in InP l allarme HB diventa attivo Il reset dell allarme avviene automaticamente se si elimina la condizione che lo ha provocato Una impostazione della soglia A Hb 0 disabilita entrambi i tipi di allarme HB con diseccitazione del rel associato L indicazione della corrente di carico visualizzata selezionando la voce In 2 livello 1 NOTA i tempi di ON OFF si riferiscono al tempo di ciclo impostato dell uscita selezionata L allarme Hb_F 3 7 continuo attivo per un valore della corrente di carico inferiore alla soglia impostata dis abilitato se il valore dell uscita di riscaldamento raffreddamento minore al 3 Funzionamento tipo HOLD Il valore d ingresso e le intercettazioni rimangono congelate per il tempo nel quale l ingresso logico attivo Attivando l ingresso di Hold con la variabile a valore inferiore alla soglia delle intercettazioni un reset della memo ria di intercettazione provoca la diseccitazione di tutti i rel eccitati e il reset della memoria di tutti gli allarmi Allarmi Allarme assoluto di tipo normale Allarme assoluto di tipo simmetrico AL2 AL2 Hyst2 AL1 Hystt AE AL1 tempo allarme 1 inverso allarme 2 diretto Per AL1 allarme assoluto inverso di minima con Hyst 1 positiva AL1 t 1 Per AL1 allarme assoluto inverso simmetrico con isteresi Hyst 1 AL1 t 5 OFF se esiste disabilitazione all accensione Per AL1 all
223. cable safety Remember that lack of observation of these standards warnings could lead to problems of electrical safety and electromagnetic compatibility as Notes Concerning Electrical Safety and well as invalidating the warranty Electromagnetic Compatibility Electrical power supply CE MARKING EMC Conformity electromagnetic compatibility the controller is NOT equipped with an On Off switch in accordance with EEC Directive 89 336 CEE modified the user must provide a two phase disconnecting by Directive 93 68 switch that conforms to the required safety standards Series 1200 1300 temperature controllers are mainly CE marking to cut off the power supply upstream of designed to operate in industrial environments installed the controller on the switchboards or control panels of productive The switch must be located in the immediate vicinity of process machines or plants the controller and must be within easy reach of the As regards electromagnetic compatibility the strictest operator One switch may control more than one generic standards have been adopted as indicated in controller the table below e if the controller is connected to NOT isolated electrical BT Conformity low tension in accordance with equipment e g thermocouples the earth connection Directive 73 23 CEE modified by Directive 93 68 must be made with a specific conductor to prevent the connection itself from coming directly through the EMC c
224. cht alle Parameter oder Konfigurationsmen s Konfiguration zulassen Der Zugriff auf einige Men s und oder Parameter ist durch ein Passwort FAS und einen Schutzkode Pra gesch tzt die die erweiterte Konfiguration sperren und nur nur die EASY F r die Eingabe des Passworts und des Schutzkodes siehe Kapitel 4 Konfiguration Programmierung Das PV Display zeigt anstelle des Istwerts eine der folgenden Meldungen an Lo Hi Sbr Er Niedriger Wert z B 22 In den ersten vier Fallen wurde ein Fehler beim Eingangsignal festgestellt f r Einzelheiten siehe Kapitel 3 Operativit t Im letzten Fall hat der Eingangsf hler einen Kurzschluss In diesem Fall zeigt das Display PV die Umgebungstemperatur anstelle des Istwerts an 116 7 BESTELLKODES UND ZUBEHOR gt Dieses Kapitel enth lt Bestellinformationen und weiteres Zubeh r Wie schon in den Einleitenden Hinweisen erw hnt l t sich anhand des Bestellkodes die Hardware Konfiguration ermitteln Daher m ssen Sie den Bestellkode stets angegeben wenn Sie sich wegen eines Problems an den Gefran Kundendienst wenden Bestellkode Temperaturregler 1200 1300 CIIRCICIOT A STROMVERSORGUNG MODELL O 11 27Vac dc 1200 1 100 240Vac de 1300 AUSGANG 1 SERIEL
225. cias pode ser muito util O Indica uma refer ncia a Documentos t cni cos detalhados disponiveis no site GEFRAN www gefran com ENI Nos fluxos de configura o e programa o AL PM controlador indica os parametros tipicos da configurac o Easy ou seja a configurac o minima do controlador otimizada para a versao de base que utili za apenas 2 sa das OUT1 OUT2 Pi Li Nos fluxos de configurac o e programac o do controlador indica todos os par metros defin veis na configura o Extensa AL 2 1 INSTRU ES PRELIMINARES Nesta se o do manual damos as informa es e advert ncias de natureza geral das quais reco mendamos a leitura antes de dar in cio instala o configura o e utiliza o do controlador I Descri o geral Os controladores de temperatura digitais GEFRAN da s rie 1200 1300 foram concebidos para fazer controle de temperatura em qualquer aplica o que preveja processos de aquecimento ou resfriamento Representam uma combina o exclusiva em termos de desempenho confiabilidade e flexibilidade de aplica o Nomeadamente esta nova linha de controladores de temperatura Gefran representa a solu o ideal para setores aplicativos em que o desempenho e a continuidade de servi o s o caracter sticas importantes como por exemplo linhas de extrus o prensas de inje o de mat rias pl sticas m quinas de termoforma o prensa
226. ckage 0 50 C 7 20 70 C Humidit relative 20 85 Hr sans condensation Conditions ambiantes d utilisation usage int rieur altitude maxi 2000m Installation en apparent extractible par l avant Prescriptions d installation cat gorie d installation Il degr de pollution 2 double isolation Poids 160 g en version compl te 154 6 MAINTENANCE Cette section pr sente les informations et les avertis DS sements n cessaires pour la maintenance p riodique des r gulateurs 1200 1300 Elle contient galement un Guide pour la solution des probl mes qu il est conseill de lire avant de s adresser au Service Assistance Clients Gefran en cas de dysfonctionne ments de l instrument Si install et configur correctement selon les instructions et les recommandations contenues dans les Sections 2 et 4 du R parations Les r parations du r gulateur doivent tre exclu sivement r alis es par un personnel technique convenablement form et autoris par Gefran Toute tentative de r paration ou de modification des caract ristiques mat rielles du r gulateur par un personnel non autorise entrainera l annu lation de la garantie V rification des cavaliers pr sent Manuel le r gulateur 1200 1300 fonctionnera r guli rement sans qu il soit n cessaire de pr voir des interventions particulieres de maintenance au dela des op rations ordinai res de nettoyage de la fa
227. condition de sonde d fectueuse LSP 0 0 Gradient SetPoint Gradient de consigne 158 Sigle Default CONF Acronyme Description Menu SEr Lod 1 Instrument Code Identificateur code instrument SER 1 Serial Protocol Protocole interface serie bAu 4 bAudrate s lection debit en bauds PAr 0 PArity Selection parite Sin 0 S Input Entr es instrument virtuel Siu 0 S Output Sorties instrument virtuel Sui 0 S User Interface Interface utilisateur instrument virtuel Menu inP SFr 0 SetPoint remote Point de consigne distant EYF 0 type of Probe Type ede sonde signal habilitation lin arisation etc FLE 0 1 FiLter Filtre num rique entr e Fid 0 5 FiLter display Filtre num rique sur affichage dP5 0 dot Position Scale Position point d cimal pour chelle entr e Los 0 Low Scale Limite mini chelle entr e principale HS 1000 High Scale Limite maxi chelle entr e principale or 5 0 oFfSet Offset correction entr e principale EEE 0 1 Filter 2 Filtre num rique entr e auxiliaire SC 0 0 Limit Scale 2 Limite mini chelle entr e auxiliaire HSE 100 0 High Scale 2 Limite maxi chelle entr e auxiliaire uF 0 0 OFfset 2 Offset correction entree auxiliaire LOL 0 Low Limit Limite inferieure programmable SP et alarmes absolues a 1000 High Limit Limite sup rieure programmable SP et alarmes a
228. controlador devidamente protegido com uma membrana de Lexan que garante n vel de prote o IP65 e 4 bot es utiliz veis para opera es de configura o sele o controle manual 2 displays de quatro d gitos verdes Vari vel de processo e vari vel de setpoint 4 leds vermelhos para indica o do estado e o mesmo n mero de sa das de rel l gicas e 3leds com fun es program veis para indica o do modo de funcionamento do controlador Interface el trica Todos os bornes de conex o alimenta o entradas sa das op es est o concentrados na parte traseira do controlador Para informa es sobre os dados t cnicos e desempenhos agradecemos consulte o par grafo Caracter sticas T cnicas da se o 5 Advert ncias preliminares Antes de instalar e utilizar o controlador da s rie _ 1200 1300 aconselhamos a leitura dos avisos preli LS minares que damos de seguida Isso ir permitir lhe acelerar a coloca o em servi o do instrumento e evitar alguns problemas que erroneamente podem ser interpretados como problemas de fun cionamento ou limita es do pr prio controlador Imediatamente ap s retirar o controlador da embalagem veja o c digo de pedido e os outros dados indicados na etiqueta aplicada do lado de fora do recipiente e copie os na tabela seguinte Estes dados t m de estar sempre guardados num local acess vel e t m de ser comunicados a quem de compet ncia no caso de ser n
229. d accedere al alcuni parametri e o menu di configu razione L accesso ad alcuni menu e o parametri controllato da una password FAS e da un codice di protezione Pra che disabilita la modalit di configurazione Estesa consentendo solo la confi gurazione in modalit Easy Ridotta Per la corretta Impostazione della password e del codice di protezione fare riferimento alla Sezione 4 Configurazione Programmazione AI posto della variabile di pro cesso il display PV visualizza una delle seguenti scritte Lo Hi Sbr Er Valore numerico basso es 22 36 Nei primi quattro casi significa che e stato rilevato un errore sul valore dell ingresso per i det tagli fare riferimento alla Sezione 3 Operativita Nell ultimo caso significa che la sonda di ingresso in cortocircuito In questa condizione il display PV visualizza la temperatura ambiente al posto della variabile di processo 7 INFORMAZIONI TECNICO COMMERCIALI a Questa sezione riporta le informazioni riguardanti le sigle di ordinazione del Regolatore e dei principali D accessori previsti Come indicato nelle Avvertenze Preliminari delle presenti Istruzioni per l Uso una corretta interpretazione della sigla di ordinazione del Regolatore permette di individuare immediatamente la configurazione hardware del regolatore stesso ed quindi indispensabile comunicare sempre il codice di ordinazione ogniqualvolta si renda necessario rivolg
230. d de funcionamiento de las salidas que prev n la programaci n de un numero limitado de parame tros maximo 13 ademas de la programacion de la consigna de Alarma A i a efectuar directamente en el nivel 1 Configuracion Extendida El acceso a todos los menus de configuraci n programaci n y a todos los parametros disponibles para los reguladores 1200 1300 en configuraci n extendida permite configurar el regulador en sus minimos detalles a fin de satisfacer todo posi ble requerimiento aplicativo La correcta programacion de los parametros en la U configuraci n extenddia presupone un elevado nivel de conocimiento de las problem ticas y de las t cni cas de termorregulaci n raz n por la cual se reco mienda no modificar estos par metros si no se posee cabal conocimiento de las consecuencias que pueden derivar de una programaci n err nea Es responsabilidad del usuario verificar antes de la puesta en servicio del regulador la correcta pro gramaci n de los par metros a fin de evitar lesio nes a personas o da os a cosas A En caso de dudas o de requerirse aclaraciones se ruega consultar el web www gefran com eventual mente contactarse con el Servicio de asistencia clien tes Gefran DS Para seleccionar la modalidad de Configuraci n Extendida es necesario agregar 128 al valor del par metro Pra que aparece durante la aparici n de los men s del regulador v ase Nave gaci n en los men s del regulador
231. das de controle de alarme contatores v lvulas de solen ide motores ventoinhas etc monte grupos RC resist ncia e condensador em s rie em paralelo com as cargas indutivas que trabalham em corrente alternada Nota Todos os condensadores devem estar em conformidade com as normas VDE classe x2 e aguentar uma tens o de pelo menos 220Vca As resist ncias devem ser pelo menos de 2 W Monte um d odo 1N4007 em paralelo com a bobina das cargas indutivas que trabalham em corrente cont nua A GEFRAN spa n o se considera de modo DS nenhum respons vel por eventual ferimento de pessoas ou danos de objetos provocados por adulterac o uso errado indevido e n o conforme as caracter sticas do controlador e as indica es destas Instru es de utiliza o 205 Dimensoes externas maximas e medidas para furacao Instrumento Instrumento 1200 1300 SDAI a 100 ce 115 115 Ta Ba Hi E y 2453 ID A A Instalac o com fixacao em painel Avisos e prescric es para a instalac o em painel Alem do controlador propriamente dito e das aqui N Prescri es para a categoria de instala o presentes instru es de utiliza o a embalagem do Il grau de polui o 2 isolamento duplo controlador cont m n 2 suportes para fixa o em painel A e As linhas de alimenta o devem ser separadas das de entrada e sa da dos controladores Re na a instrumenta o separando a da parte de pot ncia dos
232. de programmation est 0 999 mn Hysteresis pour alarme 3 En additionnant 32 la valeur du param tre Rit du menu Wut la plage de programmation est 0 999 s 999 points d chelle En additionnant 64 a la valeur du param tre Ase du menu Wut la plage de programmation est 0 999 mn HhE Temps d attente pour intervention alarme HB 0 999 s La valeur doit tre sup rieure au temps de cycle de la sortie laquelle l alarme HB est associ e EA VY YY alarme LBA 0 0 500 0 mn Si l alarme LBA est active elle pel gg e annul e en Ulsy appuyant sur les touches amp lorsque l cran affiche la valeur de la sortie de r glage OutP ou bien Limitation de la puissance fournie en en commutant en mode Manuel LLP condition d alarme LBA ev Si l alarme LBA est active elle pe Stre annul e en CS Ol 100 0 100 0 appuyant sur les touches amp lorsque l cran affiche la valeur de la sortie de reglage OutP ou bien en commutant en mode Manuel Puissance de s curit fournie dans des FAR conditions de capteur d fectueux MM 100 0 100 0 ON OFF Gradient de consigne voir paragraphe GGP Notes d application no 0 0 999
233. de securite electrique et de compatibilite electromagnetique et a annuler la garantie f A Alimentation lectrique e Le r gulateur N EST PAS pourvu d interrupteur On Off marche arr t Il appartient a l utilisateur de pr voir un interrupteur disjoncteur bi phas conforme aux normes de s curit en vigueur label CE pour couper l alimentation en amont du r gulateur L interrupteur doit tre install proximit du r gulateur et doit tre facilement accessible par l op rateur Un seul interrupteur peut commander plusieurs regulateurs e Si le r gulateur est branch a des appareils NON isoles lectriquement par exemple des thermocou ples la connexion de terre doit tre effectu e par le biais d un conducteur sp cifique pour viter que la connexion ne se fasse directement a travers la structure de la machine e Si le r gulateur est utilis dans des applications comportant des risques pour les personnes les machines et les quipements il doit tre imp rative ment accoupl avec des appareils d alarme auxiliai res Il est conseill de pr voir la possibilit de v rifier l intervention des alarmes aussi pendant le fonction nement normal Le r gulateur NE doit PAS tre install dans des endroits caract ris s par une atmosphere dangereuse inflammable ou explosive il ne peut tre relie a des elements qui fonctionnent dans une telle atmosphere que par l interm diaire de types appropries d
234. default configu ration on the basis of application requirements Display Default CONF Acronym Description Livello 1 u 400 Local Set Point Local Setpoint setting SP i 100 Set Point 1 Setpoint 1 setting SPE 200 Set Point 2 Setpoint 2 setting ine 0 0 Input 2 Amperometer input value TA input AL 500 ALarm 1 Alarm point 1 setting Scale Points ALe 600 ALarm 2 Alarm point 2 setting Scale Points ALJ 700 ALarm 3 Alarm point 3 setting Scale Points AL 10 0 Alarm HB HB Alarm point setting Amp Input du 100 0 OutPut Control outputs value HEAT COOL Menu inf UPA 2 01 UPdate Software version identification Lod 1 Code Instrument code identification Err 0 Error Error code detected by self diagnostic La 1100 Conf Hardware 1 Hardware outputs configuration LHe 0 Conf Hardware 2 Hardware inputs configuration Menu CFG Stu 0 Self Tuning Selftuning Autotuning Softstart enablement hPh 1 0 Heating Hysteresis or heating proportional band Proportional band h ik 4 00 Heating Integral Integral time for heating time hot 1 00 Heating derivative Derivative time for heating time hPH 100 0 Heating Power Maximum power limit for heating High hPL 0 0 Heating Power Minimum power limit for heating Low cJ E 0 Cooling MEdium Cooling fluid type car 0 0 Cooling SetPoint Cooling Setpoint cPb 1 0 Cooling Cooling proportional band
235. del parametro Ac del menu Out il campo di impostazione 0 999 sec Sommando 64 al valore del parametro Ac del menu Uut il campo di impostazione 0 999 min Sommando 32 al valore del parametro Rit del menu Uuct il campo di impostazione 0 999 sec Sommando 64 al valore del parametro R3t del menu Uut il campo di impostazione 0 999 min Il valore deve essere maggiore del tempo di ciclo dell u scita cui associato l allarme HB Se impostato a 0 l allarme LBA disabilitato Se Pallarme LBA attivo esso pu essere annullato premendo i tasti quando sul display visualizzato il valore dell uscita di regolazione OutP oppure commutando in modo Manuale Se l allarme LBA attivo esso pu essere annullato premendo i tasti amp quando sul display visua lizzato il valore dell uscita di regolazione OutP oppure commutando in modo Manuale Unit di misura digit sec sommando 2 al valore del parametro 5Pr menu inf SEr Comunicazione Seriale Quinto men da configurare Questo men permette di configurare i vari parametri che regolano la comunicazione seriale tra regolatore e supervisore
236. della banda proporzionale Viene interrotto nel caso di variazione del set point riprende automaticamente con set point costante parametri calcolati non sono memorizzati in caso di spegnimento dello strumento in caso di passaggio in manuale o disabilitando il codice in configurazione il regolatore riprende con i parametri programmati prima di abilitare l auto tuning parametri calcolati sono memorizzati quando la funzione viene abilitata da ingresso digitale o da tasto A M start stop allo stop L Auto Tuning a singola azione pu essere ad attivazione manuale o automatica Si attiva attraverso il parametro Stu i valori da impostare come si pu osservare dalla tabella associata dipendono dall abilitazione del Self tuning o Soft start utile per il calcolo dei parametri PID quando il sistema si trova nell intorno del set point esso produce una variazione sull uscita di controllo al massimo di 100 della potenza attuale di regolazione limitata da h PH h PL caldo c PH c PL freddo e ne valuta gli effetti in overshoot a tempo parametri calcolati sono memorizzati Attivazione Manuale codice Stu 8 10 12 tramite impostazione diretta del parametro oppure da ingresso digitale o da tasto Attivazione Automatica codice Stu 24 26 28 con banda di errore dello 0 5 quando l errore PV SP esce dalla banda prefissata programmabile a 0 5 1 2 4 del fondo scala NB all accensione o dopo un cambio di set point l attivazione au
237. der LBA Alarm nicht aktiviert 108 Wahl der Anzahl der freigegebenen Alarme Fr Dor ISV Funktion der MAN AUTO Taste Pin Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 0 gesperrt gesperrt gesperrt 1 freigegeben gesperrt gesperrt 2 gesperrt freigegeben gesperrt 3 freigegeben freigegeben gesperrt 4 gesperrt gesperrt freigegeben 5 freigegeben gesperrt freigegeben 6 gesperrt freigegeben freigegeben F freigegeben freigegeben freigegeben Addiert man zum Tabellenwert die folgenden Zahlen kann man eine Reihe von weiteren Zusatzfunktionen aktivieren 8 16 zum Freigeben von Alarm HB zum Freigeben von Alarm LBA ISV Funktion Digitaleingang 1 0 53 o rr Funktion Taste gesperrt keine Funktion MAN AUTO Regler LOC REM HOLD Alarmspeicher zurucksetzen Auswahl SP1 SP2 Start Stop Selbstoptimierung Start Stop Autooptimierung oo NO AIA CO NO Set Reset Ausg nge OUT 1 OUT 4 Addiert man 16 zum Tabellenwert wird die Funktion back menu deaktiviert Tastenkombination C Funktion d b d 0 Taste gesperrt keine Funktion D m ru sv Funktion Digitaleingang 2 0 53 MAN AUTO Regler LOC REM HOLD Alarms
238. diendo el regulador Al reencender se activa un test de autodiagn stico que controla el encendido intermitente de todos los segmentos visualizaci n del valor 5843 Si uno o m s de un segmento no se enciende s rvase contactar con el propio revendedor Gefran Teniendo presionado no se obtiene acceso a ning n men de configuraci n Si el problema se presenta durante la instalaci n inicial probabilmente significa que la confi guraci n hardware del regulador no comprende la posibilidad de modificar los par metros pre programadosi m s all del valor de setpoint y de la consigna de alarma AL1 la modificaci n de los par metros se habilita mediante el puente S4 en la ficha CPU En cambio si el proble ma se verifica en un regulador que con anterioridad permit a el acceso a los par metros de configuraci n probabilmente significa que existe un falso contacto en el puente S4 En este caso controlar la continuidad del puente tomando como referencia el apartado precedente Teniendo presionado no se obtiene acceso a algunos par metros y o men s de con figuraci n El acceso a algunos men s y o par metros es controlado mediante una contrase a PAS y un c digo de protecci n Pra que inhabilita la modalidad de Configuraci n Extendida permi tiendo efectuar configuraci n s lo en modalidad Easy reducida Para una correcta programaci n de la contrase a y del c digo de protecci n v ase la Secci n 4 Confi
239. dnet nur f r HbF 0 1 2 4 Ausgang OUT2 zugeordnet nur f r HbF 0 1 2 8 Ausgang OUT3 zugeordnet nur f r HbF 0 1 2 12 Ausgang OUT4 zugeordnet nur f r HbF 0 1 2 16 inverser HB Alarm Anmerkungen Der HB Alarm ist deaktiviert wenn einem schnellen Ausgang zugeordnet ausgenommen die Kodes 3 und 7 Der untere Schwellenwert wird auf 12 des Stromwandler Skalenendwerts eingestellt Wie Typ O ohne Bezug auf Zykluszeit 106 OUT 1 Vereinbarung der Ausgangs funktion ri i rle rl ria Funktion 0 Heizen Regelungsausgang Heizen 1 K hlen Regelungsausgang K hlen 2 AL1 Alarm 1 3 AL2 Alarm 2 4 AL3 Alarm 3 5 AL HB HB Alarm 6 LBA LBA Alarm 7 IN Zustand logischer Eingang 1 8 Wiederholung Taste wenn but men Hrd 8 9 AL1 or AL2 10 AL1 or AL2 or AL3 11 AL1 And AL2 12 AL1 and AL2 and AL3 13 AL1 or AL HB 14 AL1 or AL2 or AL HB 15 AL1 and AL HB 16 AL1 and AL2 and AL HB F r invertierten Ausgang 32 zu den Tabellenwerten hinzuf gen ausgenommen Kodes 0 1 mit stetigem Ausgang 64 ric Heizen Regelausgang f r Heizen mit schneller Zyklusze
240. duas sa das apenas Out1 Out2 A configurac o Easy apresenta fundamentalmente tr s menus diferentes LF configura o geral do controlador InP modo de funcionamento da entrada Du modo de funcionamento das saldas que al m da defini o do limite de alarme AL 1 execut vel diretamente no n vel 1 prev em a defini o de um n mero de par metros limitado m ximo 13 Configura o Extensa O acesso a todos os menus de configura o programa o e a todos os par metros dispon veis para os controladores 1200 1300 na configura o extensa permite configurar o controlador nos m nimos detalhes para satisfazer todas as exig ncias aplicativas A defini o correta dos par metros previstos na DS configurac o extensa pressup e um n vel de conhecimento dos problemas e t cnicas de controle de temperatura bastante elevado Recomendamos portanto nao alterar estes parametros se nao absolutamente cientes das consequ ncias que podem derivar da definic o incorreta dos mesmos Cabe ao usuario verificar se os parametros estao definidos corretamente antes de ligar o controlador para evitar ferimento de pessoas ou danos em objetos Em caso de d vida ou de necessidade de DS esclarecimentos agradecemos que consulte o site web www gefran com e se for caso contate o servico Customer Care Gefran Para selecionar o modo de configurac o extensa preciso adicionar 128 ao valor do par metro PRO que aparece
241. ductiva y resistiva Ft 128 A Alimentacion transmisor 24 Vcc max 30 mA protecci n cortocircuito Retransmision analogica 10V 20mA Recarga max 500 Q resoluci n 12 bits Entradas digitales Ri 4 7 KW 24 V 5 mA o desde contacto libre de tens Interfaz serie opci n RS485 aislada Tasa de baudios 1200 2400 4800 9600 19200 Protocolo Gefran CENCAL MODBUS Opci n entrada amperim trica T A 50mAca 50 60 Hz Ri 100 Alimentaci n tipo switching est ndar 100 240 Vca cc 10 opcional 11 27 Vca cc 10 50 60 Hz 15VA m x Protecci n frontal IP65 Temperatura de trabajo almacenamiento 0 50 C 20 70 C Humedad relativa 20 85 Ur no condensante Condiciones ambientales de uso uso interno altitud hasta 2000 m Instalaci n en panel extraibilidad frontal Instrucciones para la instalaci n categor a de instalaci n II grado de contaminaci n 2 doble aislamiento Peso 160 g en versi n completa 194 6 MANTENIMIENTO En esta secci n se proporcionan las informaciones y gt advertencias necesarias para efectuar el manteni miento ordinario de los reguladores 1200 1300 Contiene tambi n una Gu a para la Soluci n de los Problemas que se aconseja consultar antes de diri girse al Servicio de Asistencia Clientes Gefran en caso de malfuncionamento del instrumento Efectuando una correcta instalaci n y configuraci n seg n las instrucciones y recomendaciones de las Secciones 2 y 4 de estas mismas Instr
242. e dPS Format 0 XXXX 1 XXX X 2 XX XX 3 X XXX Main Input Scale MIN Limit Min Max value assigned to input selected with the LEY parameter Main Input Scale MAX Limit Valore Min Max value assigned to input selected with the t4P parameter Lower limit for SP and absolute alarms Los H 5 Upper limit for SP and absolute alarms Los His not available for TC RTD PTC NTC probes gt EYP Probe type Without dec With dec point point dS 0 dPS 1 Sensore T 0 TO JT 0 1000 0 0 999 9 1 TC J F 32 1832 32 0 999 9 2 TC K C 0 1300 0 0 999 9 3 TCKF 32 2372 32 0 999 9 4 TCR SC 0 1750 0 0 999 9 5 TCRF 32 3182 32 0 999 9 6 TCS C 0 1750 0 0 999 9 7 TCS F 32 3182 32 0 999 9 8 TCT C 200 400 199 9 400 0 9 TCT F 328 752 199 9 752 0 30 PT100 C 200 850 199 9 850 0 31 PT100 F 328 1562 199 9 999 9 32 JPT100 C 200 600 199 9 600 0 33 JPT100 F 328 1112 199 9 999 9 34 PTC C 55 120 55 0 120 0 35 PTC F 67 248 67 0 248 0 36 NTC C 10 70 10 0 70 0 37 NTC F 14 158 14 0 158 0 38 0 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 40 12 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 42 0 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 44 4 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 46 0 10 V 1999 9999 199 9 999 9 48 2 10 V 1999 9999 199 9 999 9 50 0 5 V 1999 9999 199 9 999 9 52 1 5 V 1999 9999 199 9 999 9 54 O V 1999 9999
243. e Retard d activation 151 Marche arr t par voie logicielle Arr t par la combinaison des touches F et Incr mentation appuy es en m me temps pendant 5 secondes on peut sans couper l alimentation secteur d sactiver l appareil qui se met dans I tat OFF et se comporte comme un appareil teint l affichage de la mesure restant toutefois actif L afficheur SV est teint Toutes les sorties regulation et alarmes sont a l tat OFF niveau logique 0 relais au repos et toutes les fonctions de l appareil sont inhib es a l exception de la fonction de MISE EN MARCHE et de la communication s rie Mise en marche en appuyant sur la touche F pendant 5 secondes l appareil passe de l tat OFF a l tat ON Si pendant l tat OFF la tension secteur est coup e la remise en marche suivante mise sous tension appareil se met dans le m me tat OFF l tat de ON OFF est m moris Cette fonction est normalement activ e pour la d sactiver programmer le parametre Prot Prot 16 Cette fonction peut tre associ e une entr e logique diG di2 n est pas sujet a la d sactivation a partir du parametre Prot et interdit la desactivation par le clavier Autoadaptativite Cette fonction est valable pour des syst mes a action simple chaud ou froid et double action chaud froid L activation de l autoadaptativit a pour but de calculer les param tres optim
244. e maxi 15VA 50 60 Hz N _ AY Entr es Entr e TC ne disponibles Entr e lin aire avec metteur 3 fils B E N L U G D C Brancher pour entr e possible en ins rant une lin arisation customis e 0 4 20MA Respecter la polarit Bn Pour les extensions utiliser gt un c ble compens adapt E Vi au type de TC utilis Entr e lin aire avec metteur 2 fils Entr e lin aire I Entr e lin aire courant Cavalier S3 ferm sur la continu carte CPU voir chap 6 0 4 20mA Ri 500 Maintenance 127 Entr e Entr e lin aire V Entree PTC NTC Pt100 JPT100 Cavalier S2 fer me sur la carte CPU Voir chap Entr e lin aire en ten 6 Maintenance sion continue SULA ET Utiliser des fils 5V 10V Ri gt 10KQ T ayant une section adequate min 1mm connexion 2 fils connexion 3 fils Sorties Oui Out 2 sorties configurables pour usages generaux Sortie Out 1 Sortie Out 2 Sortie Out 2 Relais 5A Relais 5A Triac 250Vca 30Vcc 250Vca 30Vcc 20 240Vca maxi 1A 10 NC non dispo Logique 24V nible si Out2 10V a 20mA gt est du type load triac Sorties Ou3 Out 4 sorties configurables pour usages generaux Sortie Out 3 Sortie Out 4 Relais 5A 250Vca 30Vcc Relais 5A 250Vca 30Vcc Logique 24V 10V 20mA Continue 0 10V 0 4 20mA Analogique 0 10V 0 4 20mA 0 2 10V S1 ON 0 4 20mA S1 O
245. e Eviter la poussi re l humidit les gaz corrosifs et les sources de chaleur Ne pas boucher les fentes d a ration la temperature de fonctionnement doit tre conforme a la plage 0 000 Prescriptions pour la cat gorie d installation ll degr de pollution 1 double isolement Conditions ambiantes nominales Altitude Jusqu a 2000m Temperature de fonction 0 50 C 20 70 C nement stockage Humidite relative 20 85 sans condensation Avant d alimenter le r gulateur s assurer que la tension correspond bien a la valeur indiqu e par le dernier chiffre du sigle de commande Exemple 1200 1300 xx xx xx x 1 100 240Vac dc 1200 1300 xx xx xx x 0 11 27Vac dc Branchements electriques 1200 A pone Sorties mo Out3 Out4 Sorties Outi Out2 Entrees Logiques 4 Entr e TI Liaison s rie Entr es TITEL R aliser les connexions en utilisant toujours des types de cables conformes aux limites de tension et DS de courant indiqu es dans la Section 5 Caract ristiques techniques Si le r gulateur est quip de contacts du type faston ces deniers doivent tre prot g s et isoles Si le r gulateur est quip de contacts viss s il est n cessaire de pr voir l ancrage des cables au MOINS par paires Alimentation Standard 100 240Vac dc 10 Xu Option 11 27Vac7dc 10 AN PWR Puissanc
246. e OUT3 pour rar 0 1 2 uniquement 12 affectation de la sortie OUT4 pour HF 0 1 2 uniquement 16 alarme HB inverse Remarque Si associ e une sortie de type rapide l alarme HB est d sactiv e sauf codes 3 et 7 le seuil minimal est programm 12 pleine chelle d intensit Comme le type 0 sans r f rence au temps de cycle 145 Dut rL il OUT 1 E Attribution signal de r f rence Eloy gt riel OUT 2 ol Attribution signal de reference Fed OUT 3 EIN Attribution signal de r f rence FL OUT 4 Yo Attribution signal de r f rence Y CEI Temps de cycle OUT 1 CHAUD ou FROID m 1 200 s Y Temps de cycle OUT 2 CHAUD ou FROID eo 1 200 s 0 1 20 0 s A 3 Temps de cycle OUT 3 CHAUD ou FROID eu 1 200 s Temps de cycle OUT 4 CHAUD ou FROID E 4 m Us 1 200 s Y ret D faut d finition tat en cas de capteur n d fectueux Err Sbr ISV I Y Anal OUT W Ble Attribution signal ou valeur de reference gt CA Minimum chelle sortie de r p titi
247. e Web da Gefran www gefran com 2 INSTALA O E LIGA O sta se o cont m as instru es necess rias para Seo controlador for utilizado em aplica es com risco de DE permitir a instalac o correta dos controladores danos para pessoas m quinas ou materiais indispens vel 1200 1300 no painel de controle da m quina ou do sua associac o com aparelhos de alarme auxiliares sistema h spede e para ligacao da alimentac o das aconselh vel contemplar a possibilidade de verificar a entradas sa das e das interfaces do controlador intervenc o dos alarmes mesmo durante o funcionamento normal do equipamento O controlador N O deve ser instalado em ambientes com atmosfera perigosa inflam vel Antes de come ar a instala o leia com ou explosiva Poder ser ligado a elementos que operam A aten o as advert ncias que damos de neste tipo de atmosfera somente se atrav s de tipos de seguida Lembramos que a inobserv ncia interfaces apropriados que cumpram o disposto nas das referidas advert ncias al m de anular a normas de seguran a em vigor garantia pode provocar problemas de seguran a el trica e de compatibilidade Notas sobre seguran a el trica e sobre eletromagn tica compatibilidade eletromagn tica Alimenta o el trica MARCA O CE Conformidade EMC compatibilidade eletromagn tica e O controlador N O provido de interruptor On Off de acordo com a Diretiva 89 336 CEE modificada pela compete ao u
248. e entre PC standard et ou PC indu striel Gefran et les Instruments Programmables Gefran y compris le regulateur s rie 1200 1300 peuvent acc der aux differents documents techni ques de reference disponibles en format Adobe Acrobat dans la section r serv e au t l charge ment su site Web Gefran www gefran com Sont compris La communication s rie Le protocole MODBus Cette m amp me section contient egalement le Manuel de reference du Thermor gulateur 1200 1300 en format Adobe Acrobat qui decrit en detail toutes les proc dures et les parametres r glables de cet appareil En cas de dysfonctionnements pr sum s de instrument avant de s adresser au Service Assistance Technique Gefran il est conseill de lire le Guide pour la solution des problemes Section 6 Maintenance et eventuellement de se reporter a la Section F A Q Frequently Asked Questions Questions courantes du site Web Gefran www gefran com 2 INSTALLATION ET BRANCHEMENT Cette section contient les instructions n cessai DE res pour une installation correcte des r gula teurs 1200 1300 sur le pupitre de commande de la machine ou du systeme h te ainsi que bran cher correctement l alimentation les entr es les sorties et les interfaces du r gulateur Avant de proc der I installation lire attenti vement les avertissements suivants Il y a lieu de rappeler que le non respect desdits avertissements pourrait entrainer des proble mes
249. e usw m ssen stets von separaten Leitungen gespeist werden e Wenn die Versorgungsleitung der elektronischen Instrumente durch das Schalten von Thyristorstellern oder Motoren stark gest rt wird empfiehlt es sich einen Trenntransformator mit geerdetem Schirm nur f r die Regler vorzusehen Die Anlage muss geerdet sein Spannung zwischen Neutralleiter und Erde lt 1V ohmscher Widerstand lt 6W Bei stark schwankender Netzspannung kann ein Spannungsstabilisator installiert werden Verwenden Sie In der N he von Hochfrequenzgeneratoren oder Bogenschwei anlagen geeignete Netzfilter e Die Netzspannungsleitungen d rfen nicht zusammen mit Signalleitungen verlegt werden Anschluss der Ein und Ausg nge Die angeschlossenen externen Stromkreise m ssen eine Schutzisolierung haben e Beim Anschlie en der analogen Eing nge TC RTD ist Folgendes zu beachten Die Eingangsleitungen getrennt von den Leitungen f r die Spannungsversorgung die Ausg nge und die Hauptstromverbindungen verlegen Verdrillte abgeschirmte Kabel verwenden deren Schirm nur an einem Ende geerdet ist e An Ausgangsleitungen die unter Last geschaltet werden Sch tze Magnetventile Motoren Gebl se usw ist ein RC Glied Widerstand und Kondensator in Reihe parallel zur Last zu schalten um eventuelle St raussendungen zu unterdr cken Hinweis Alle Kondensatoren m ssen der VDE Standardklasse Klasse x2 entsprechen und einer Spannu
250. e vor der Installation die nachstehenden Sicherheitshinweise Werden diese Sicherheitshinweise nicht beachtet kann es zu Problemen mit der elektrischen Sicherheit und der elektromagnetischen Vertr glichkeit kommen Die Missachtung der Sicherheitshinweise zieht au erdem das Erl schen der Garantie nach sich f A Spannungsversorgung Der Regler hat keinen Ein Aus Schalter Der Benutzer muss einen den einschl gigen Sicherheitsvorschriften entsprechenden CE Kennzeichnung zweipoligen Trennschalter zum Unterbrechen der Spannungsversorgung vor dem Regler vorsehen Der Schalter muss in der unmittelbaren Nahe des Reglers installiert werden und leicht vom Bediener zu erreichen sein Ein einzelner Schalter darf mehrere Regler steuern e Wenn der Regler an elektrisch NICHT isolierte Einrichtungen z B Thermoelemente angeschlossen wird muss die Erdverbindung mit einem eigenen Leiter realisiert werden damit die Verbindung nicht direkt ber das Maschinengestell hergestellt wird Wenn der Regler in Anwendungen installiert wird bei denen die Gefahr von Sch den an Personen Maschinen oder Sachen besteht ist seine Kopplung mit zus tzlichen Alarmeinrichtungen unabdingbar Es empfiehlt sich die M glichkeit der Kontrolle der Alarmausl sung auch w hrend des regelm igen Betriebs vorzusehen Der Regler darf nicht in Umgebungen mit entz ndlicher oder explosiver Atmosph re installiert werden Er darf an Ger te die in ein
251. earisation personnalis e pour l entr e principale la valeur du pas n correspond I entr e mV d origine chelle nbre mV mV mV fin chelle mV origine chelle 32 Y Li n PV Pas 0 vvaleur origine chelle 5 00 Limites d affichage mul 1999 9999 Y ns EE Pas 32 valeur fin chelle Limites d affichage 1999 9999 311 Pas 33 een mV origine Echelle 394 Pas 34 mV fin Echelle Y 235 Pas 35 sv mV ala temp rature de 50 C Uniquement avec parametre TYP menu INP TC Custom UCR Calibration utilisateur Ce menu permet d effectuer la calibration utilisateur Fonction 149 Sortie analogique Entr e 1 personnalis e 10 V 20 mA Entr e 1 personnalis e 60 mV Personnalis e Pt100 J Pt100 Personnalis e PTC Personnalis e NTC voas wi Entr e 2 personnalis e TA Kk La sortie analogique en 20 mA est calibr e avec une pr cision meilleure que 0 2 p Proc der a la calibration si on d sire la convertir en sortie 10 V Nr La pr cision en l absence de calibration est meilleure que 1 p Proc der la calibration uniquement pour des exi
252. ecess rio recorrer ao apoio do Servi o de Assist ncia a clientes da Gefran ONO sia N de s rie CODE Codigo de produto terminado TFE Leila Codigo de pedido SUPPLY iii Tipo de alimentac o el trica VERS NE Version software e Verifique tamb m se o controlador est intato e certifique se de que n o sofreu danos durante o transporte Assegure se ainda de que a embalagem contenha al m do controlador e das instru es de utiliza o dois suportes para fixa o em painel e uma junta de veda o prova de poeiras veja Instala o com fixa o em painel Se o 2 Poss veis incongru ncias faltas de elementos ou sinais de danifica o evidentes devem ser comunicados imediatamente ao seu revendedor Gefran Verifique se o c digo de pedido corresponde configura o necess ria para a aplica o a que se destina o controlador consultando a Se o 7 Informa es t cnicas comerciais N e Tipo de Entradas Sa das dispon veis e Exist ncia das op es e acess rios necess rios e Tens o de alimenta o Exemplo 1200 RT RR 00 0 1 Controlador Modelo 1200 Saida 1 Rele Saida 2 Triac 1A Saida 3 Rele Saida 4 Rele Nenhuma entrada digital Nenhuma comunica o digital Alimenta o 100 240Vca cc Antes de fazer a instala o do controlador s rie 1200 1300 no painel de controle da m quina ou do sistema h spede consulte o par grafo Dimens es externas m
253. ect Relative Normal 3 Inverse Relative Normal 4 Direct Absolute Symmetrical 5 Inverse Absolute Symmetrical 6 Direct Relative Symmetrical 7 Inverse Relative Symmetrical y AZE 7 Alarm type 2 By adding the following figures to the value in the table it is possible is gt to enable a series of supplementary functions 8 to disable on power up until first interception y 16 to latch alarm AJL 32 H4 i 2 3 menu LFL delay time for alarm trip 0 999 sec Alarm type 3 excluding symmetrical absolute sv gt 64 H41 2 3 menu CFO delay time for alarm trip 0 999 min excluding symmetrical absolute Y Hb F l HbF Function description y HB alarm function 0 Relay logic output alarm active on load current level gt lower than setpoint during the ON time of the control output 1 Relay logic output alarm active on load current level higher than setpoint during the OFF time of the control output 2 Alarm active if one of functions O and 1 is true OR logic 3 Continuous heat alarm F Continuous cool alarm By adding the following figures to the value in the table it is possible to ena ble a series of supplementary functions 0 4 8 12 16 NOTE assigned to output OUT1 only for HbF 0 1 2 assigned to output OUT2 only for HbF 0 1 2 assigned to output OUT3 assigned to output OUT4 only for HbF 0 1 2 inverse HB alarm only for HbF 0 1 2 x Nut gt
254. el 2 8 kV air discharge level 3 Immunity RF interference CEI EN 61000 4 3 A1 10 V m amplitude modulated 80 MHz 1 GHz 10 V m amplitude modulated 1 4 GHz 2 GHz Immunity conducted disturbance CEI EN 61000 4 6 10 V m amplitude modulated 0 15 MHz 80 MHz level 3 Immunity burst CEI EN 61000 4 4 2 kV power line level 3 2 kV I O signal line level 4 Immunity pulse CEI EN 61000 4 5 Power line line 1 kV level 2 Power line earth 2 kV level 3 Signal line earth 1 kV level 2 Immunity Magnetic fields CEI EN 61000 4 8 100 A m level 5 Voltage dips short interruptions and voltage immunity tests control and laboratory use CEI EN 61000 4 11 Seguridad LVD Safety requirements for electrical equipment for measurement CEI EN 61010 1 100 U 70 U 40 U Consejos para una Correcta Instalacion en funcion de EMC Alimentacion del Instrumento La alimentaci n del instrumental electr nico en los cuadros debe provenir directamente de un disposit vo de seccionamiento con fusible para la parte instru mentos Elinstrumental electr nico y los dispositivos electro mec nicos de potencia tales como rel s contacto res electrov lvulas etc deben ser siempre alimen tados mediante l neas separadas Encaso de que la l nea de alimentaci n de los instrumentos electr nicos sufra fuerte interferencia por conmutaci n de grupos de potencia de tiristores o derivad
255. el nivel logico negado excepto los c digos 0 1 con salida continua 64 ri CALOR salida de control calentamiento con tiempo de ciclo veloz 0 1 20 0 seg rL 3 CALOR salida continua 2 10 V 65 LZ FR O salida de control enfriamiento con tiempo de ciclo veloz 0 1 20 0 seg rL 3 FR O salida continua 2 10 V s lo para rt 3o rio si OUTS continua NO presente Y EE eb Tiempo de Ciclo OUT 2 HEAT o COOL 1 200 sec Y NOTA Las mismas caracteristicas de configura ci n valen tambi n para Ct1 Ct3 y Ct4 177 Pro Codigo de Proteccion Este menu permite habilitar inhabilitar la visualizacion y o modificacion de determinados parametros asi como tambien el acceso a la configuraci n extendida Pro Visualizacion Modificacion Pro 0 SP alarmas SP alarmas gl 1 SP alarmas SP 2 SP Sumando al valor indicado en tabla las siguientes cifras es posible activar una serie de funciones adicionales 4 inhabilitaci n Inf Dur 8 inhabilitaci n LF 128 habilitaci n para visualizar todos los par metros y men s 178 Configuracion programacion Extendida senales Esta secci n contiene algunas se ales en las funciones principales ofrecidas de la configuraci n extensa Este men permite configurar los par metros hardware del Regulador Algunas de las funciones ofrecidas principales Configuraci n hardware Hrd
256. elais 5A 250Vac 30Vdc Logik 24V 10V bei 20mA Stetig 0 10V 0 4 20mA Analog 0 10V 0 4 20mA Relais 5A 250Vac 30Vdc Logik 24V 10V bei 20mA Wahl des Ausgangssignals S1 geschlossen 0 2 10V S1 offen 0 4 20mA T Digitaleingange Stromwandler Eingang Konfigurierbare Eingange fur allgemeine Verwendung Digitaleingange IN1 IN2 Stromwandlereingange IN1 Digitaleingang 24V 5mA Stromwandlereingang TA Jumper S1 S2 in Position P i 50mAac 1002 50 60Hz oder von potentialfreiem Kontakt Jumper S1 S2 in Position N Digitaleingang 24V 5mA Jumper S1 S2 in Position P oder von potentialfreiem Kontakt Im Hrd Men Parameter diG Jumper S1 S2 in Position N oder di2 16 Im Hrd Men Parameter diG oder di2 16 Serielle Schnittstelle MODBUS 2 Leiter Standard Isolierte serielle Schnittstelle RS485 O O s OO O O O O MODBUS 4 Leiter Cencal Isolierte serielle Schnittstelle RS485 Fur die Konfiguration Modbus 4 Leiter Cencal S1 O Dent OOO Anschlussbeispiel mit Eingang TC Elektrische Beheizung mit Halbleiterrelais und Wasserkuhlung mit Magnetventil 90 3 FUNKTIONALITAT In diesem Kapitel werden die Funktionen und der Gebrauch der Displays der Leuchtanzeigen und der Tasten DS erlautert aus denen die Benutzeroberflache der Regler 1200 1300 besteht Die folgenden Informationen sind daher grundlegend f r
257. ent a valuable reference tool for the user Where necessary in the configuration programming flows the appropriate referrals to these Application Notes are provided Password PAS When scrolling through the menu keeping pressed down following the Gu amp menu the word PAS appears Access to the next menus is only possible if the PAS 99 parameter is set to 99 by pressing amp Having set the value to 99 press and keep it pressed down to access the next menus Protection code Pro The Pro parameter is used to choose between the Easy and the Extended configuration and is also used to enable or disable the display and or the possibility of editing certain parameters For further details refer to the description of the Fra parameter in the configuration flows Jumper S4 on CPU Board The absence of jumper S4 on the CPU board of the Controller prevents access to all the menus when the hardware configuration of the instrument does not require the pre set parameters to be changed This jumper is engaged or disengaged during production and normally does not need to be modified by the final user For further information refer to Section 6 Maintenance 54 EASY Configuration Programming Standard for instrument with 2 Outputs OUT1 ALT OUT2 MAIN HEAT In the EASY configuration the general navigation flow shown at the end of Section 3 Functions is considerably simplified as illustrated in the following figure
258. enta o eletr nica montada nos quadros deve chegar sempre diretamente de um dispositivo de secionamento que tenha uma fus vel espec fico para a parte referente aos instrumentos A instrumenta o eletr nica e os dispositivos eletromec nicos de pot ncia como rel s contatores v lvulas de solen ide etc devem ser sempre alimentados com linhas separadas Quando a linha de alimenta o dos instrumentos eletr nicos for fortemente disturbada pela comuta o de grupos de pot ncia com tiristores ou por motores conveniente usar um transformador de isolamento s para os controladores ligando a blindagem destes a terra importante que a instala o el trica tenha uma boa conex o a terra que a tens o entre o neutro e a terra n o seja gt 1V que a resist ncia Ohmica seja lt 6W Se a tens o de rede for muito vari vel use um estabilizador de tens o Nas imedia es de geradores de alta frequ ncia ou de arcos de solda use filtros de rede adequados As linhas de alimenta o devem ser separadas das de entrada e sa da dos instrumentos Liga o das entradas e das sa das Os circuitos externos devem respeitar o isolamento duplo Para ligar as entradas anal gicas TC RTD necess rio Separar fisicamente os cabos de entrada dos de alimenta o de sa da e de liga o de pot ncia Utilizar cabos tran ados e blindados com blindagem ligada terra num nico ponto Para conectar as sa
259. ento Al termine sono memorizzati i nuovi parametri PID banda proporzionale tempi integrale e derivativo calcolati per azione attiva caldo o freddo In caso di doppia azione caldo freddo i parametri dell azione opposta sono calcolati mantenendo il rapporto iniziale tra i rispettivi parametri esempio Cpb Hpb K dove K Cpb Hpb al momento dell avviamento del selftuning Dopo esaurimento il codice Stu annullato automaticamente Note La procedura non si attiva se la temperatura superiore al set point per controllo tipo caldo o se inferiore al set point per controllo tipo freddo In tale caso il codice Stu non annullato Si consiglia di abilitare uno dei led configurabili per la segnalazione dello stato di selftuning Impostando nel men Hrd uno dei parametri Led1 Led2 Led3 4 o 20 si ha il rispettivo led acceso o lampeggiante durante la fase di selftuning attivo N B Azione non considerata nel tipo di controllo ON OFF 33 Auto Tuning L abilitazione della funzione auto tuning blocca le impostazioni dei parametri PID Puo essere di due tipi permanente continuo e a singola azione one shot L Auto Tun ng permanente si attiva attraverso il parametro Stu valori 1 3 5 esso continua a valutare le oscillazioni del sistema cercando quanto prima possibile i valori dei parametri PID che riducono l oscillazione in essere non interviene se le oscillazioni si riducono a valori inferiori allo 1 0
260. er K hlen und Dreipunktregelung Heizen K hlen Bei Regelstrecken mit Heizen Kuhlen ist es erforderlich jeweils eine Selbstoptimierung f r Heizen und K hlen durchzuf hren Die Selbstoptimierung dient zum Berechnen der optimalen Werte f r die Regelparameter w hrend der Anlaufphase des Prozesses Die Regelstrecke muss sich auf den Wert des Null Stellgrades befinden bei Temperaturregelung Umgebungstemperatur Im ersten Schritt der Optimierung gibt der Regler eine maximale Ausgangleistung ab bis der Punkt Solltemperatur Starttemperatur 2 erreicht ist Im zweiten Schritt wird der Stellgrad auf 0 gesetzt und dadurch eine Schwingung erzeugt Durch Messung der Schwingungsamplitude und der Schwingungsfrequenz werden die PID Parameter errechnet und speicherresident abgelegt Wenn die Selbstoptimierung beendet ist wird diese automatisch deaktiviert Die Regelung f hrt mit den neu errechneten Parameter ihren vorgegebenen Sollwert an Istwert Aktivieren der Selbstoptimierung A Aktivierung beim Einschalten A E cee 1 Den gew nschten Sollwert eingeben 2 Zum Aktivieren der Selbstoptimierung den Parameter Stu auf den Swen ca nn Wert 2 setzen Men CFG A Lia i a ee 3 Das Instrument ausschalten 4 Sicherstellen dass die Temperatur nahe der E Umgebungstemperatur ist o E 5 Das Instrument wieder einschalten B Aktivierung Uber Tastenfeld 1 Sicherstellen dass die Taste M A f r die Funktion Start Stop Selbst
261. er aux parametres de configuration il existe probablement un faux contact sur le cavalier S4 Dans ce cas v rifier la continuit du cavalier en se r f rant au paragraphe pr c dent L acc s certains menus et ou param tres est contr l par un mot de passe FAS et un code de protection Pra qui d sactive la modalit de configuration Etendue en permettant unique ment la configuration en modalit Easy Reduite Pour programmer correctement le mot de passe et le code de protection se reporter a la Section 4 Configuration Programmation Dans les quatre premiers cas cela signifie qu une erreur a t d tect e sur la valeur de l en tree pour les d tails se reporter la Section 3 Fonctionnement Dans le dernier cas cela signifie que la sonde d entr e est en court circuit Probleme L afficheur et les diodes du r gulateur ne s allument pas Les caracteres affiches sont incomplets ou illisibles En maintenant appuy il n est possible d acc der aucun menu de configuration En maintenant appuy il n est pas possible d acc der certains param tres et ou au menu de configuration Au lieu de la variable de pro cessus l afficheur PV visualise l un des messages suivants Lo Hi Soe Er Dans cette condition l afficheur PV visualise la temp rature ambiante au lieu de la variable de Valeur num rique basse processus ex 22 155 7 INFORMA
262. er correctement la programmation et la configuration des r gulateurs Interface op rateur Fonction PV Affiche la variable de processus l identificateur des menus l identificateur des parametres et les codes d erreur SV Affiche la valeur du point de consigne la valeur du param tre indiqu dans PV et trois tirets lorsque PV contient une option de menu 003 atteindre la valeur maxi mini Appuyes en continu augmente progressivement la vitesse d incr A Incr ment D cr ment de la valeur du parametre affich dans SV jusqu VW ment d cr ment de la valeur affich e dans SV Permet de se d placer parmi les differents menus et param tres du r gulateur Valide la valeur du param tre existant ou modifi e A r et s lectionne le parametre suivant Touche de fonction configurable en configuration standard elle commute la modalit de fonctionnement du r gulateur MANUELLE AUTOMATIQUE O Elle n est activ e que lorsque l afficheur o visualise la variable de pro cessus pour la configuration voir le param tre but dans le menu Ara Valide la valeur du param tre existant ou modifi e par A mn et Y s lectionne le parametre pr c dente OUT OUT Indicateurs d tat des sorties y OUT1 AL1 OUT2 Main OUT3 HB OUT4 ae GI ert an HB Indicateurs de fonction en configuration standard ils signalent I tat de fonctionnement du r gula
263. er evitare danni a persone O cose A In caso di dubbi o necessita di chiarimenti si prega di 2 consultare il sito web www gefran com ed eventual mente contattare il servizio Customer Care Gefran Per selezionare la modalita di Configurazione Estesa e neces sario aggiungere 128 al valore del parametro Pro che compa re durante lo scorrimento dei menu del Regolatore vedere Navigazione nei Menu del Regolatore Le pagine che seguono descrivono uno ad uno i vari menu del Regolatore e riportano per ogni parametro la descrizione sinte tica della funzione svolta l eventuale valore di default e il campo dei valori impostabili 14 Esempio Parametro h iE nel menu LFL NINA Tempo Integrale di riscaldamento yan 0 0 99 99 min E p LILIA sy gt valore di default Note Supplementari per la Consultazione delle Pagine di Configurazione Programmazione Per l impostazione di alcuni parametri particolarmente com plessi necessario consultare determinate tabelle o note espli cative di dettaglio Tali tabelle o note esplicative sono riportate direttamente nella parte destra della pagina in corrispondenza del parametro in questione Note Applicative Le spiegazioni dettagliate di determinate modalit di O funzionamento o tecniche particolari frutto della plurien nale esperienza Gefran nel campo della termoregolazio ne sono invece riportate al termine della Sezione di Configurazione Programmazione e posson
264. er solchen Atmosph re arbeiten ausschlie lich ber geeignete Schnittstellen angeschlossen werden die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Hinweise zur elektrischen Sicherheit und zur elektromagnetischen Vertr glichkeit CE KENNZEICHNUNG EMV Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit gem Richtlinie 89 336 EWG und ihrer nderungsrichtlinie 93 68 EWG Die Temperaturregler der Serien 1200 1300 sind f r industriellen Einsatz konzipiert und werden in Schaltschr nken oder in Schalttafeln von Maschinen oder Anlagen f r Produktionsprozesse betrieben Zur Gew hrleistung der elektromagnetischen Vertr glichkeit wurden die strengsten allgemeinen Normen nach der nachstehenden Tabelle angewandt NS Konformit t Niederspannung gem Richtlinie 73 23 EWG und nderungsrichtlinie 93 68 EWG Die EMV Konformit t wurde mit folgenden Verbindungen gepr ft Funktion Kabeltyp L nge Anschlussleitung imm im Drahte Relaisausgang 1mm 3 5M Serielles Verbindungskabel 0 35mm 3 5m Anschlusskabel Stromwandler 1 5mm 3 5m F hler Eingang Thermoelement 0 8mm kompensiert 5m F hler Eingang Widerstandsthermometer PT100 1mm 3m 85 Generic standards emission standard for residential commer cial and light industrial environments Emissione EMC CEI EN 61000 6 3 Emission enclosure CEI EN 61000 6 3 Gruppo1 Classe B Emission AC mains CEI EN 61000 6 3 Grupp
265. erador Funci n PV Muestra la variable de proceso el identificador de los menus el identificador de los par metros y los c digos de error SV Muestra el valor de setpoint el valor del par metro indicado en PV y tres guiones cuando PV contiene una opci n de men 003 alcanzar el valor max min Presionados de modo continuo aumenta progresivamente la velocidad A Incrementa Decrementa el valor del par metro visualizado en SV hasta VW de incremento decremento del valor visualizado en SV Permite navegar entre los diferentes menus y parametros del regulador Confirma el valor del par metro existente o modificado mediante A y selecciona el par metro sucesivo Bot n con funci n configurable con la configuraci n est ndar cambia la O modalidad de funcionamiento del regulador MANUAL AUTOMATICA Esta habilitado s lo cuando en el monitor aparece la variable de proce SO para la configuraci n v ase parametro but en el men Hrd Confirma el valor del par metro existente o modificado mediante A y selecciona el parametro precedente Indicadores de estado de las salidas OUT OUT OUT1 AL1 OUT2 Main OUT3 HB OUT4 MIRE o Indicadores de funci n con la configuraci n est ndar senalan el estado de funcionamiento del regulador Para la configuraci n v ase par metro iat Lad Ld3 en el menu Hrd L1 MAN AUTO OFF regulacion automatica
266. ersi al Servizio Customer Care Gefran per la soluzione di eventuali problemi Sigla di Ordinazione Termoregolatore 1200 1300 CIAL A ALIMENTAZIONE MODELLO O 11 27Vac de 1200 1 100 240Vac de 1300 USCITA 1 COMUNICAZIONE DIGITALE Rel R O Nessuna 2 R8485 USCITA 2 Rel R INGRESSI DIGITALI IN1 IN2 AUX TA Logica D 00 Nessuno Triac 1A T 01 IN1 IN2 NPN PNP 02 IN1 IN TA 50mAac USCITA 3 Nessuna 0 Rel R Logica D Continua 0 10V 0 4 20mA C Analogica 0 4 20mA 0 10V W USCITA 4 Nessuna 0 Rel R Logica D gt Per le informazioni sulla disponibilita dei codici si prega di contattare il Rivenditore Gefran 37 ACCESSORI e Trasformatore Amperometrico Questi Trasformatori sono usati per misure di corrente a 50 60Hz da 25A a 600A corrente primaria nominale La caratteristica peculiare di questi trasformatori l alto numero di spire al secondario Questo permette di avere una corrente secondaria molto bassa idonea a un circuito elettronico di misura La corrente secondaria pu essere rilevata come una tensione su un resistore en CODICE Ip Is Secondary n USCITE Ru Vu PRECISIONE CODE Wire OUTPUTS ACCURACY 50 0 05 A 5 TA 152 025 25 0 05A 0 16 mm ni
267. ert wird ber Parameter C T in Men In 2 Ebene 1 angezeigt HINWEIS Die EIN AUS Zust nde beziehen sich auf die eingegebene Zykluszeit Ein Heizstromalarm f r Analogausg nge Hb_F 3 oder 7 ist aktiv wenn der Heizstrom kleiner ist als die einge stellte Schwelle Die Alarmfunktion wird deaktiviert wenn der Stellgrad des Reglausgangs kleiner als 3 ist HOLD Funktion Der Eingangswert und die Alarmzust nde werden w hrend der Dauer der Aktivierung des Digitaleingangs eingefroren Bei aktivem Eingang bewirkt die Zur cksetzung des Alarmspeichers das Abfallen aller erregten Relais und die L schung des Speichers aller Alarme Alarme Absolutalarm Relativalarm AL2 Hyst2 ALT Hyst1 Zeit Alarm 1 invers Alarm 2 direkt F r AL1 inverser absoluter Alarm Unterschreitung mit positiver Hysterese F r AL1 relativer inverser Alarm mit negativer Hysterese Hyst 1 AL1t 5 Hyst 1 AL1 t 1 Fur AL1 relativer direkter Alarm mit negativer Hysterese Hyst 1 AL1 t 4 O Aus wenn w hrend der Einschaltphase aktiviert Fur AL2 direkter absoluter Alarm Uberschreitung mit negativer Hysterese Minimum Hysterese 2 Skaleneinheiten Hyst 2 AL2 t 0 Symmetrischer Absolutalarm Symmetrischer Relativalarm SP AL1t AA sp ON hyst i Zeit invers E 3 direkt SS e F r AL1 absoluter inverser symmetrischer Alarm mit Hysterese Hyst 1 AL1 t 3 Fur AL1 relativer inverser symmetrischer Alarm mit Hysterese Hyst 1
268. ert f r K hlen c_Pb Proportionalband f r K hlen Regelung Heizen K hlen mit Relativverst rkung Bei dieser Art von Regelung Aktivierung mit Parameter Ctr 14 muss das K hlmedium spezifiziert werden Die PID Parameter f r das K hlen leiten sich aus den PID Parametern f r das Heizen ab Je nach K hlmedium werden diese ins Verh ltnis gesetzt z B C ME 1 l H_Pb 10 H_dt 1 H_It 4 impliziert C_Pb 12 5 C_dt 1 C_It 4 Es wird empfohlen bei der Eingabe der Zykluszeiten f r die Ausg nge folgende Werte zu verwenden Luft T Zyklus K hlen 10 s Ol T Zyklus K hlen 4 s Wasser T Zyklus K hlen 2 s HINWEIS Bei dieser Betriebsart k nnen die Parameter f r das K hlen nicht ge ndert werden 114 5 TECHNISCHE DATEN DS Dieses Kapitel enth lt die Liste der technischen Kenndaten der Regler 1200 1300 Display 2x4 stellig gr n Ziffernh he 10 und 7mm Tasten 4 mechanische Tasten Man Automatik AUF AB F Genauigkeit 0 2 v Ew 1 Skaleneinheit bei einer Umgebungstemperatur von 25 C Temperaturdrift 0 005 v Ew C Haupteingang einstellbarer Digitalfilter Eingang f r TC RTD PTC NTC 60mV 1V Ri gt 1MA 5V 10V Ri210KQ 20mA Ri 50Q Abtastrate120 ms Typ TC Thermoelemente ITS90 J K R S T IEC 584 1 CEI EN 60584 1 60584 2 kundenspezifische Linearisierung m glich Kompensationsfehler 0 1 C Typ RTD Widerstandsthe
269. es trichlorethylene essence etc Ne pas utiliser d air comprime pour liminer la poussi re presente sur les cartes lectroniques utiliser plutot un pinceau propre et souple Guide pour la solution des problemes Cause et solution conseillee Mauvaise alimentation du r gulateur V rifier la presence de la tension d alimentation sur les bornes 10 11 V rifier que la tension d alimentation correspond aux sp cifications indiqu es dans le sigle de commande 1200 1300 xx xx xx x 1 100 240Vac de 1200 1300 xx xx xx x 0 11 27Vac dc Possible panne d un ou de plusieurs segments de l afficheur V rifier le fonctionnement de tous les seg ments en mettant hors tension le r gulateur puis en le remettant sous tension Un test d autodiagnostic est effectu lors de la remise sous tension pour v rifier l allumage intermittent de tous les segments affi chage de la valeur 6884 Si un ou plusieurs segments ne s allument pas s adresser au revendeur Gefran Si ce probleme survient lors de la premiere installation cela signifie sans doute que la configu ration materielle du r gulateur ne comporte pas la possibilite de modifier les parametres pr tablis au dela de la valeur du point de consigne et du seuil d alarme AL1 la modification des parametres est habilitee par le cavalier S4 sur la carte CPU Si le probleme survient par contre sur un r gulateur qui permettait auparavant d acc d
270. etPoint Setpoint di raffreddamento c Pb 1 0 Cooling Banda proporzionale di raffreddamento Proportional band c ik 4 00 Cooling Integral Tempo integrale di raffreddamento time edt 1 00 Cooling derivative Tempo derivativo di raffreddamento time ERA 100 0 Cooling Power Limite max potenza di raffreddamento High CPE 0 0 Cooling Power Limite min potenza di raffreddamento Low FSE 0 ReSet Reset manuale Pri 0 0 Power reSet Potenza di reset Ari 0 Anti reSet Anti reset FFd 0 0 Feed Forward Valore di Feed Forward Sof 0 0 Sort start Tempo di Soft Start HY i 1 HYsteresis 1 Isteresi per allarme 1 RE 1 HYsteresis 2 Isteresi per allarme 2 H43 1 HYsteresis 3 Isteresi per allarme 3 Hit 30 Hb time Tempo di attesa intervento allarme HB Lbe 0 0 Lba time Tempo di attesa intervento allarme LBA LOF 25 0 Lba Power Limitazione potenza in condizione di allarme LBA FAP 0 0 Fault Action Power Potenza in condizione di sonda guasta LSP 0 0 Gradient SetPoint Gradiente di Set 39 Display Default CONF Acronimo Descrizione Menu 5Er Lod 1 Instrument Code Identificativo codice strumento or P 1 Serial Protocol Protocollo Interfaccia Seriale bAu 4 bAudrate Selezione Baudrate Pfr 0 PArity Selezione Parita Sin 0 S Input Ingressi Strumento Virtuale Siu 0 S Output Uscite Strumento Virtuale Su
271. f e C Entrada principal filtro digital configur vel TC RID PTC NTC 60mV 1V Ri gt 1MQ 5V 10V Ri gt 10KQ 20mA Ri 500 Tempo de amostragem 120 mseg Tipo TC Termopares ITS90 J K R S T IEC 584 1 CEI EN 60584 1 60584 2 poss vel inserir uma linearizac o personalizada custom Erro na junta fria NE Re Tipo RTD termorresist ncia ITS90 Pt100 DIN 43760 JPT100 Resist ncia de linha m x para RTD 200 Tipo PTC Tipo NTC 9900 25 C 1KQ 25 C Seguranca detecc o de curto circuito ou abertura das sondas alarme LBA alarme HB Sele o de graus C F configur vel com teclado Intervalo das escalas lineares 1999 9999 ponto decimal configur vel Sa das de controle Pid Autotune on off pb dt it 0 0 999 9 0 00 99 99 min 0 00 99 99 min Ac es de controle aquecimento resfriamento Uscite di controllo on off continua Limite Max da pot ncia de aquecimento resfriamento 0 0 100 0 Tempo de ciclo 0 200 seg Tipo de sa da principal rel l gica continua 0 10V 4 20mA Sofistart 0 0 500 0 min Defini o de falha de pot ncia 100 0 100 0 Fun o desligamento Mant m a visualiza o de PV possibilidade de exclus o Alarmes configur veis At 3 fun es de alarme associ veis a uma sa da e configur veis do tipo m ximo m nimo desvio absolutos relativos LBA HB Acionamento dos alarmes exclus o no momento de liga o memoria reset do teclado e ou contato Tipo de contato de
272. gamento ingressi e uscite e circuiti esterni collegati devono rispettare il doppio isolamento e Per collegare gli ingressi analogici TC RTD e necessario separare fisicamente i cavi degli ingressi da quelli dell alimentazione delle uscite e dei collegamenti di potenza utilizzare cavi intrecciati e schermati con schermo collegato a terra in un solo punto e Per collegare le uscite di regolazione di allarme contattori elettrovalvole motori ventilatori etc montare gruppi RC resistenza e condensatori in serie in parallelo ai carichi induttivi che operano in corrente alternata Nota tutti i condensatori devono essere conformi alle norme VDE classe X2 e sopportare una tensio ne di almeno 220Vac Le resistenze devono essere almeno di 2W e Montare un diodo 1N4007 in parallelo alla bobina dei carichi induttivi che lavorano in corrente continua GEFRAN S p A non si ritiene in alcun caso DS responsabile per eventuali danni a persone o a cose derivanti da manomissioni da un uso errato improprio o comunque non con forme alle caratteristiche del regolatore ed alle prescrizioni delle presenti Istruzioni per l Uso Dimensioni di Ingombro e di Foratura Strumento 1200 45 A Strumento 1300 T i HI E y Installazione con fissaggio a pannello Oltre al regolatore vero e proprio ed alle presenti istru zioni per l uso l imballo del regolatore contiene n 2
273. gences de pr cision sup rieure Notes d application Fonctionnement Alarme HB Ce type d alarme n cessite l option entr e amperem trique pour transformateur d intensit T l Il indique les variations de courant dans la charge dans la plage 0 HS 2 Il est valid au moyen d un param tre de configuration AL n la valeur de d passement du seuil de l alarme est exprim e en points d chelle HB Avec le param tre Hb F Phase Out on s lectionne le type de fonctionnement et la sortie de r gulation associ e La programmation du seuil d alarme se fait par A Hb L alarme HB directe intervient apres un d lai r gl par le param tre Hb t dans le cas ou la valeur de l entr e de courant se trouve au dessous du seuil programme pendant la phase ON de la sortie r gulation L alarme HB ne peut tre activ e qu avec des temps de ON sup rieurs 0 4 secondes exclusion de la sortie continue La fonctionnalit de l alarme HB pr voit le contr le du courant de charge m me dans pendant la phase OFF de la sortie r gulation si le courant mesur d passe de 12 5 la valeur maximale de d chelle parametre HS 2 en InP pendant la phase OFF de la sortie l alarme HB devient active Le reset de l alarme a lieu automatiquement si on limine la condition l ayant g n r e Une programmation du seuil A Hb 0 inhibe les deux types d alarme HB avec d sactivation du relais associ L indication du courant de charge est affich
274. gent pas de contr les parti culierement complexes il a t pr vu un niveau de configura tion simplifie Easy adapt aux versions de base de l instru ment avec deux seules sorties Out1 Out2 La configuration Easy comporte essentiellement trois menus EFD configuration g n rale du r gulateur InP modalit de fonctionnement de l entr e Du modalit de fonctionnement des sorties Ces menus necessitent la saisie d un nombre restreint de para metres maximum 13 ainsi que la programmation du seuil d a larme L i directement r alisable au niveau 1 Configuration Etendue L acc s tous les menus de configuration programmation et a tous les parametres disponibles avec les r gulateurs 1200 1300 en configuration Etendue permet de configurer le r gu lateur dans les moindres d tails afin de r pondre n importe quelle exigence d application La programmation correcte des param tres pr vus dans la configuration tendue pr suppose un degr lev de connaissance des probl mes et des techni ques de thermor gulation Il est donc recommand de Das ne proc der a la modification de ces param tres que si l on est parfaitement conscient des cons quences que pourraient d couler de leur programmation erron e Avant la mise en service du r gulateur il appar tient a l utilisateur de verifier la programmation correcte des parametres afin d viter tout domma ge aux personnes ou aux biens A
275. gna de alarma es A Hb La alarma HB directa interviene en caso de que el valor de la entrada amperimetrica descienda por debajo del valor del setpoint entrado para Hb t segundos del tiempo total en ON de la salida seleccionada La alarma HB puede activarse solo con tiempos de ON superiores a 0 4 segundos excluye la salida continua El funcionamiento de la alarma HB incluye el control de la corriente de carga tambi n en el intervalo de OFF del tiempo del ciclo de la salida seleccionada si durante Hb t segundos en total del estado en OFF de la salida la corriente medida supera el 12 5 de la plena escala parametro HS 2 en InP se activa la alarma HB El reset de la alarma se efectua de modo automatico al eliminarse la causa de su activacion Si el setpoint de A Hb 0 inhabilita ambos tipos de alarma HB con desexcitacion del rele asociado La indicaci n de la corriente de carga se visualiza seleccionando la opci n In 2 nivel 1 NOTA Los tiempos de ON OFF se refieren al tiempo de ciclo predispuesto en la salida seleccionada La alarma Hb _F 3 7 est activada para un valor de la corriente de carga inferior al setpoint de alarma sta queda inhabilitada si el valor de la salida de calentamiento enfriamiento es menor del 3 Funcionamiento tipo HOLD El valor de entrada y las alarmas permanecen congeladas por el tiempo durante el cual la entrada l gica permanece activa Activando la entrada de Hold con la variable de valor inferior a
276. gundo men a configurar Este men permite configurar los par metros de las salidas del Regulador CI E m sv Air Selecci n magnitudes referencia al ig Lise Alarma 1 e RI Variable a comparar Umbral de referencia 0 PV variable del proceso AL 1 SV setpoint activado AL solo absoluto 2 PV variable del proceso AL solo relativo y riferido Aa Selecci n magnitudes a SP 7 referencia Alarma 2 con funci n MultiSet Ar Selecci n magnitudes referencia n Alarma 3 A le Directa ACE de m xima Normal A3E Inversa de minima Absoluta Relativa Simetrica al Setpoint activado ventana Y 0 Directa Absoluta Normal AR 1 Inversa Absoluta Normal ol Tipo Alarma 1 2 Directa Relativa Normal 3 Inversa Relativa Normal 4 Directa Absoluta Sim trica 5 Inversa Absoluta Simetrica 6 Directa Relativa Simetrica 7 Inversa Relativa Simetrica Y AZE o ui Tipo Alarma 2 Sumando las siguientes cifras al valor indicado en la tabla es posible sv gt habilitar una serie de funciones adicionales 8 para inhabilitar el encendido hasta la primera interceptaci n y 16 para habilitar la
277. guraci n y Programaci n En lugar de la variable de pro ceso en el monitor PV se visualiza uno de los siguientes mensajes Lo H i 5br r Valor num rico bajo En los primeros cuatro casos significa que ha sido detectado un error en el valor de la entrada para mayores detalles vease la Secci n 3 Operatividad En el ultimo caso significa que la sonda de entrada esta en cortocircuito En esta situacion el monitor PV visualiza la temperatura ambiente en lugar de la variable de proceso por ej 22 195 7 INFORMACIONES TECNICO COMERCIALES i En esta secci n se entregan las informaciones relativas a las siglas de pedido del regulador y de los D principales accesorios previstos Tal como se ha indicado en las Advertencias Preliminares de las presentes Instrucciones de Uso una correcta interpretaci n de la sigla de pedido del regulador permite individuar inmediatamente la configuraci n hardware del regulador mismo y por lo tanto es indispensable comunicar sempre el codigo de pedido cada vez que se contacta con el Servicio Customer Care Gefran a fin de resolver algun problema Sigla de Pedido Termorregulador 1200 1300 BE U U L ALIMENTACI N MODELO gt O 11 27Vacide 1200 1 100 240Vac de 1300 SALIDA 1
278. he recommendations provided in Sections 2 and 4 of these Instructions for use the 1200 1300 Controller will work normally without any need for maintenance apart from the usual operations of cleaning the faceplate and if necessary the internal parts of the instrument To gain access to the inside of the instrument for A example for cleaning or to check the jumpers just undo the screw at the bottom of the faceplate and take out the instrument without having to disconnect the cables Make sure that the power is turned off upstream of the instrument however Remember that the 1200 1300 Controller is not equipped with an ON OFF switch Cleaning the Controller To clean the faceplate and the case use only a A cloth dampened in water or ethyl alcohol Do not use hydrocarbon based solvents trichiorethylene petrol etc Do not use compressed air to remove dust from the electronic circuit boards if necessary use a clean brush with soft bristles Troubleshooting Guide Repairs Repairs to the Controller must only be carried Ay out by qualified technicians properly trained and authorized by Gefran Any attempts at repair or modification of the Controller hardware characteristics by unauthorized personnel will invalidate the warrantya Checking the jumpers On the component side of the CPU there are two jumpers S2 PT100 S3 VT Use of these jumpers is reserved Gefran Service Technicians The solders side of the CPU board instead
279. he set point is changed and automatically resumes with a constant set point The calculated parameters are not saved if the instrument is switched off if the instrument is switched to manual or if the configuration code is disabled The controller resumes with the parameters programmed before auto tuning was enabled The calculated parameters are saved when the function is enabled from the digital input or from the A M start stop key if the procedure is interrupted One shot auto tuning can be enabled manually or automatically It is activated via the Stu parameter as can be seen on the table the values to be set depend on whether Self tuning or Soft start is enabled lt is useful for calculation of PID parameters when the system is around the set point It produces a variation on the control output at a maximum of 100 of the current control power limited by h PH h PL hot c PH c PL cold and assesses the effects in timed overshoot The calculated parameters are saved Manual activation Stu code 8 10 12 via direct setting of the parameter or via digital input or via key Automatic activation Stu code 24 26 28 with error band of 0 5 when the PV SP error exceeds the preset band programmable to 0 5 1 2 4 of full scale NB at power up or after a change of set point automatic activation is inhibited for a time equal to five times the integral time with a minimum of 5 minutes The same time has to run after one
280. ia de enfriamiento OO sv 0 0 100 0 180 Y Er Limite minimo potencia de enfriamiento no 00 disponible para doble acci n calor frio 0 0 100 0 SE Reset Manual Ul 999 999 puntos escala Y PFS Potencia de Reset Di 100 0 100 0 Ars Anti reset Us O 9999 puntos escala F Fd Feed forward LIL oy 100 0 100 0 SoF Tiempo de Soft Start LIE sy 0 0 nas 500 0 min Hist resis para alarma 1 Sumando 32 al valor del par metro A1 T del menu ar OVT el campo de programaci n es 0 999 seg 999 puntos escala Sumando 64 al valor del parametro A1 T del menu OVT el campo de programaci n es 0 999 min Histeresis para alarma 2 Sumando 32 al valor del parametro A2 T del menu 999 puntos escala OVT el campo de programaci n es 0 999 seg Sumando 64 al valor del par metro A2 T del men OVT el campo de programaci n es 0 999 min Hist resis para alarma 3 443 Sumando 32 al valor del parametro A3 T del men OVT el campo de p
281. ie Anzeige zur Ebene 1 zur ck 93 4 KONFIGURATION PARAMETRIERUNG Dieses Kapitel enthalt die Informationen fur die DS Reglerkonfiguration in Abh ngigkeit der Applikation Das optimale Regelverhalten der Applikationi ist weitgehend abh ngig von der richtigen Konfiguration und Parametrierung der Regelparameter Die Flexibilit t und die hohe Leistungsf higkeit dieser Ger te wird durch einstellen zahlreicher Parameter erreicht Diese k nnen entweder direkt mit den Tasten des Bedienfelds oder durch bertragung einer Konfigurationsdatei voreingestellt werden Zur Parametrierung mittels PC ben tigen Sie die PC Software Winstrum und ein Downloadkabel Konfiguration EASY Zur Vereinfachung der Konfiguration und Programmierung der Regler bei den gebr uchlichsten Temperaturregelungs anwendungen die keine komplexe Regelung erfordern ist eine vereinfachte Konfigurationsebene vorgesehen Easy die sich f r die Grundausf hrung des Ger ts mit nur zwei Ausg ngen Out1 Out2 eignet Die Konfiguration EASY sieht im Wesentlichen drei Men s vor LFU Allgemeine Konfiguration des Reglers InP Funktionsmodus des Eingangs Gut Funktionsmodus der Ausgange Es ist die Einstellung einer begrenzten Zahl von Parametern vorgesehen maximal 13 sowie die Eingabe der Alarmschwelle AL 1 direkt auf Ebene 1 Erweiterte Konfiguration Mit den in den Men s f r die erweiterte Konfiguration Parametrierung der Regler 1200 1300 verf gba
282. ie de commande Chaud Froid a t habilit e gt param tre CTR 14 dans le menu HRD Y c dt Temps de d riv e action de refroidissement LU 0 00 99 99 mn CEM Limite maxi puissance de refroidissement 1900 0 0 100 0 140 Y CELL Limite mini puissance de refroidissement non 00 disponible pour double action chaud froid 0 0 100 0 CE Reset manuel Uly 999 999 points d chelle Y DE Puissance de reset Di 100 0 100 0 Ars Antireset Ul 0 9999 points d chelle F Fd Feedforward LIL oy 100 0 100 0 Sof Temps de softstart LIE sy 0 0 Eee 500 0 min Hyst r sis pour alarme 1 En additionnant 32 la valeur du param tre A tk du i 999 points d chelle menu Gut la plage de programmation est 0 999 s En additionnant 64 la valeur du param tre it du menu ut la plage de programmation est 0 999 mn Hyst r sis pour alarme 2 En additionnant 32 la valeur du param tre AZt du 999 points d chelle menu uE la plage de programmation est 0 999 s En additionnant 64 la valeur du param tre AZt du menu Wut la plage
283. ierung der Selbstoptimierung oder des Softstarts ab Sie dient zur Berechnung der PID Parameter wenn sich das System in der N he des Sollwerts befindet sie bewirkt eine nderung am Regelausgang von maximal 100 der aktuellen Ausgangsleistung die durch h PH h PL Heizen bzw c PH c PL K hlen begrenzt wird und bewertet die Wirkungen im zeitgesteuerten Nachlauf Die berechneten Parameter werden gespeichert Manuelle Aktivierung Kode Stu 8 10 12 durch direkte Eingabe des Parameters ber Digitaleingang oder Taste Automatische Aktivierung Kode Stu 24 26 28 mit Fehlerband 0 5 wenn die Regelabweichung das festgelegte Band verl sst programmierbar auf 0 5 1 2 4 des Skalenendwerts HINWEIS Beim Einschalten oder nach dem Andern des Sollwerts ist die automatische Aktivierung fiir eine Zeitdauer gesperrt die dem 5 fachen der Integralzeit entspricht jedoch mindestens 5 Minuten Die gleiche Zeit muss nach Ausf hrung der einmaligen Autooptimierung verstreichen Regelungsausgang A PV SP SP cSP SP cSP SP 100 Ba ee en o Regelungsausgang Regelungsausgang 0 gt 0 gt A A cece _N A a RO FO Proportionaler Regelausgang mit getrennten Proportionaler Regelausgang mit Uberlappenden Proportionalb nder f r Heizen und K hlen Proportionalb nder f r Heizen und K hlen PV Istwert SP Sollwert f r Heizen h_Pb Proportionalband f r Heizen SP cSP Sollw
284. imentazione dello Strumento 6 Collegamento Ingressi e Uscite 6 Caratteristiche Tecniche 35 Dimensioni di Ingombro e di Foratura 7 Installazione con Fissaggio a Pannello 7 Manutenzione 36 Avvertenze e Prescrizioni per Pulizia del Regolatore 36 Installazione a Pannello 7 Riparazioni 36 Condizioni Ambientali Nominali 7 Verifica Ponticelli 36 Collegamenti Elettrici 8 Guida alla Soluzione dei Problemi 36 Esempio di Collegamento con Ingresso TC e Pilotaggio di una Elettrovalvola Informazioni Tecnico Commerciali 37 tramite Uscita Out1 10 Sigla di Ordinazione 37 Operativit 11 Accessori Interfaccia Operatore 11 Trasformatore Amperometrico 38 Note Operative Generali 12 PTC 38 Navigazione nei Menu del Regolatore 13 Cavo di Interfaccia RS232 TTL per Configurazione Strumenti Gefran 38 Configurazione e Programmazione 14 Configurazione Programmazione Appendice 39 EASY 15 Configurazione Programmazione ee Estesa 20 contenuti di ciascuna sezione sono riassunti subito dopo il titolo della sezione stessa 035 Simbologia Grafica Adottata Per differenziare la natura e l importanza delle informazioni fornite nelle presenti Istruzioni per l Uso sono stati uti lizzati dei simboli grafici di riferimento che contribuiscono a rendere pi immediata l interpretazione delle informa zioni stesse Indica contenuti delle varie sezioni del manuale gt le avvertenze generali le note e altri punti su cui si vuole richiamare l attenzione del
285. implifi comme illustr dans la figure suivante 4 Affichage Niveau 1 Menu Y 333 Ka nr A 3 sec n Cavalier S4 c t soudures de Y O ssonr ale 1 Seuil alarme 1 a carte C points chelle ae Voir Section 6 Maintenance Y CFG o Configuration inPi Configuration des sisi ley entr es Y Dub Configuration des RA sorties PAS Mot de passe 99 nz Y K Pra Code de protection Sy Y o CFG Configuration Ce menu permet de configurer les parametres de reglage en version Easy Y ER Adra Temps d rivatif de chauffage DO 0 00 99 99 min Y Y Plage proportionnelle de chauffage o DE hyst r sis de r glage ON OFF B Limite MAXI puissance de chauffage id O 999 9 f a 0 0 100 0 Y Y ns Temps int gral de chauffage BEER Hysteresis pour alarme 1 Da 0 00 99 99 min gt d 999 points chelle Y Y En ajoutant 32 la valeur A it du menu due la plage de programmation est 0 999 sec En ajoutant 64 la valeur A i
286. int 2 ine 0 0 Input 2 Valor de la entrada amperimetrica entrada TA AL i 500 Alarm 1 Programacion consigna de alarma 1 Puntos escala ALe 600 ALarm 2 Programacion consigna de alarma 2 Puntos escala ALS 700 ALarm 3 Programacion consigna de alarma 3 Puntos escala AHh 10 0 Alarm HB Programaci n consigna de alarma HB Entrada Amp du 100 0 OutPut Valor salidas de regulaci n CALOR FRIO Men inf UPA 2 01 UPdate Identificativo versi n software Lod 1 Code Identificativo c digo instrumento Err 0 Error Codigo de error detectado por autodiagnostico Lud 1100 Conf Hardware 1 Configuracion hardware salidas LHe 0 Conf Hardware 2 Configuraci n hardware entradas Menu CFG Stu Self Tuning Habilitaci n selftuning autotuning softstart hPb 1 0 Heating Banda proporcional de calentamiento o hist resis Proportional band h tk 4 00 Heating Integral Tiempo integral de calentamiento time hot 1 00 Heating derivative Tiempo derivativo de calentamiento time hPH 100 0 Heating Power Limite m x de potencia calentamiento High hPL 0 0 Heating Power L mite m n de potencia calentamiento Low ce 0 Cooling MEdium Tipo de fluido enfriamiento carp 0 0 Cooling SetPoint Setpoint de enfriamiento c Pb 1 0 Cooling Banda proporcional de enfriamiento Proportional band c it 4 00 Cooling Integral Tiempo integral de enfriamiento time cdi 1 00 Cooling derivative Tiempo derivativo de enfriamiento time c PH 100 0 Cooling Power L mite m x de potencia enfriamiento High
287. interfaces conformes aux normes de s curit en vigueur Informations concernant la securite electrique et la compatibilite electromagnetique MARQUAGE CE Conformite EMC compatibilite electromagnetique selon la Directive 89 336 CEE modifi e par la Directive 93 68 Les thermor gulateurs de la serie 1200 1300 sont prin cipalement destines a fonctionner en milieu industriel install s sur des pupitres ou des tableaux de comman de de machines ou de systemes de production Les normes g n rales les plus s veres ont t adop tees en matiere de compatibilit lectromagn tique comme le montre le tableau ci apres Conformit BT basse tension selon la Directive 73 23 CEE modifi e par la Directive 93 68 La conformite EMC a ete verifiee a partir des connexions suivantes Fonction Type de c ble Longueur C ble d alimentation imm im Fils de sortie relais imm 3 5m Cable de connexion s rie 0 35mm 3 5m Fils de connexion T A 1 5mm 3 5m Sonde d entr e thermocouple 0 8mm compens 5m Sonde d entr e thermistance PT100 1mm 3m 124 Generic standards emission standard for residential commer cial and light industrial environments Emission EMC CEI EN 61000 6 3 Emission enclosure CEI EN 61000 6 3 Gruppo1 Classe B Emission AC mains CEI EN 61000 6 3 Gruppo1 Classe B Radiated emission Generic standards immunity standard for industrial environ
288. inua Logica 24V 10V a20mA o anal gica Entradas Digitales Entrada TA entradas de uso gen rico configurables Entradas Digitales IN1 e IN2 Entradas TA e IN1 Entrada digital 24V 5mA Entrada desde transformador puentes S1 y S2 en posici n P amperimetrico TA SOmAac o mediante contacto libre de com 1000 50 60Hz tensi n En puentes S1 y S2 en posici n N Entrada digital 24V 5mA Configuracion Menu puentes S1 y S2 en posici n P Hrd Par metro diG o di2 16 o mediante contacto libre de tensi n puentes S1 y S2 en posici n N Configuraci n Men Hrd Par metro diG o di2 16 EN STP oN TST P INT 168 Linea Serie Modbus 2 hilos estandar Modbus 4 hilos Cencal Linea serie aislada RS485 Mi Linea serie aislada RS485 Rx Para configuraci n A Modbus 4 hilos Cencal Tx O O T O o si lt S1 O O OO oo Ejemplo de Enlace con Entrada TC Calentamiento el ctrico con grupo est tico y enfriamiento por agua con electrov lvula PWR LI AUX L2 169 3 OPERATIVIDAD En esta secci n se ilustran las funciones y las modalidades de uso de los monitores de los indicadores lumino pD gt sos y de los botones que constituyen la interfaz operador de los reguladores 1200 1300 Por lo tanto es de funda mental imortancia para poder efectuar correctamente la programaci n y la configuraci n de los reguladores Interfaz Op
289. ion enabling etc ELE 0 1 Filter Digital filter on input Fid 0 5 FiLter display Digital filter on display dP5 0 dot Position Scale Decimal point position for input scale Los 0 Low Scale Minimum limit main input scale His 1000 High Scale Maximum limit main input scale or 5 0 oFfSet Offset correction of main input Fee 0 1 Filter 2 Auxiliary input digital filter Loe 0 0 Limit Scale 2 Minimum limit auxiliary input scale HSC 100 0 High Scale 2 Maximum limit auxiliary input scale OFE 0 0 OFfset 2 Offset correction of auxiliary input LoL 0 Low Limit Lower limit for setting SP and absolute alarms Hit 1000 High Limit Upper limit for setting SP and absolute alarms Menu But A lr 0 Alarm 1 reference Select reference value for alarm 1 Aer 0 Alarm 2 reference Select reference value for alarm 2 Adr 0 Alarm 3 reference Select reference value for alarm 3 A LE 0 Alarm 1 type Alarm 1 type net 0 Alarm 2 type Alarm 2 type hit 0 Alarm 3 type Alarm 3 type Hof 4 Hb Function HB alarm functions ri 2 reference Line 1 OUT 1 Reference signal allocation PLE 0 reference Line 2 OUT 2 Reference signal allocation rL 3 3 reference Line 3 OUT 3 Reference signal allocation ria 4 reference Line 4 OUT 4 Reference signal allocation Le i 20 Cycle time 1 OUT 1 cycle time HEAT COOL LEE 20 Cycle time 2 OUT 2 cycle time HEAT COOL LEJ 20 Cycle time 3 OUT 3 cycle time HEAT COOL LEH 20 Cycle time 4 OUT 4 cycle time HEAT COOL rEL 0 alarm fault action Alarms status in case of bro
290. ionamento antes de Gefran Qualquer tentativa de repara o ou contatar o Servico de Assist ncia a Clientes da Gefran alterac o das caracter sticas de hardware do controlador por parte de pessoas n o autorizadas Se instalado e configurado corretamente isto de acordo com implica a anula o da garantia as instruc es e recomendac es dadas nas sec es 2 e 4 destas instruc es de utilizac o o Controlador 1200 1300 funciona normalmente sem precisar de trabalhos de manutenc o especiais a parte claro as operac es de limpeza normais do painel frontal e se for caso das partes internas do instrumento Verifica o das pontes Do lado dos componentes da placa CPU existem duas pontes S2 PT100 S3 VT A utiliza o destas pontes reservada aos t cnicos da Assist ncia t cnica da Gefran Do lado das soldaduras da placa CPU por sua vez existe uma ponte S4 que habilita se ligada o acesso aos menus do opera es de limpeza ou verifica o das pontes por controlador exemplo suficiente desapertar os parafusos de fixa o na parte de dentro do painel frontal e extrair o Para acessar s partes internas do instrumento para instrumento sem precisar de desligar os cabos De u A qualquer modo assegure se sempre previamente de nor vo Ca ter desligado a alimentac o a montante do instrumen ma cal to Lembramos que o controlador 1200 1300 nao provido de
291. ir aussi les deux brides de fixation en apparent et le joint anti poussiere voir Section 2 Installation par fixation en apparent Toute ventuelle incoherence absence de compo sants ou trace d endommagement doit tre imm dia tement signal e a son propre revendeur Gefran V rifier que le code de commande corresponde bien a la configuration command e pour I application a laquelle le regulateur est destine se reporter a la Section 7 Informations techniques et commerciales e N et type d Entr es Sorties disponibles Presence des options et des accessoires necessaires e Tension d alimentation Exemple 1200 RT RR 00 0 1 R gulateur modele 1200 Sortie 1 Relais Sortie 2 Triac 1A Sortie 3 Relais Sortie 4 Relais Aucune entr e num rique Aucune communication logique Alimentation 100 240Vca cc Avant de proc der l installation du r gulateur s rie 1200 1300 sur le pupitre de commande de la machine ou du systeme h te lire le paragraphe Dimensions hors tout et de percage du panneau Section 2 Installation et branchement Si la configuration par PC est prevue s assurer de disposer d un cable d interface RS232 et du CD ROM contenant le logiciel WINSTRUM Pour le code de commande se reporter a la Section 7 Informations techniques et commerciales Les utilisateurs et ou les integrateurs de systeme mm QUI souhaitent approfondir les concepts de la com munication s ri
292. is en r gulation ON OFF 7 Hw 0 999 9 p S tun Autor glage Autoadaptativite Softstart Y action simple ENA Temps d int grale action de chauffage co NON NON 400 0 00 99 99 mn 10 WAIT OUI NON 11 GO OUI NON ou hdr A Temps de d riv e action de chauffage IDOL 0 00 99 99 mn en additionnant les chiffres suivants a la valeur indiqu e dans le tableau il est possible d habiliter un ensemble de Y fonctions suppl mentaires Y or or 16 avec passage automatique a GO si PV SP gt 0 5 ne oa 32 avec o automatique a GO si PV SP gt 1 pi 3 64 avec passage automatique GO si PV SP gt 2 128 avec passage automatique GO si PV SP gt 4 Limite mini puissance de chauffage hPL non disponible pour double action gt Pour plus d informations concernant les fonctions Do chaud froid Autoadaptativite Autoreglage et Soft Start se reporter au 0 0 100 0 paragraphe Notes operationnelles Y CNE Fluide de refroidissement cP Type Gain relatif rG 4 pv voir paragraphe Notes d application al O 2 O AIR i 1 EAU 0 8 Y Consigne de refroidissement relative E nn a cor la consigne de chauffage Ul 25 0 p Y Bande proportionnelle de refroidisse ePb ment ou hyst r sis en r gulation lo 0 999 9 p Y ce Temps d int grale action de refroidissement Param tres en lecture seulement read only si la on 0 00 99 99 mn typolog
293. is subject to a gradient The set gradient is inhibited at power on when self tuning is engaged If the set gradient is set to 0 it is active even with variations of the local setpoint settable only on the relative SP menu The control setpoint reaches the set value at the speed defined by the gradient if the set gradient is set Twin setpoint application ramp hold time expiration alarm AL Absolute alarm i Setpoint profile Referred to current setpoint Reverse alarm Direct alarm Time min or sec ping Time set in parameter Hy n Setpoint lt AL Delay for trip 72 Software ON OFF switching function How to switch the unit OFF hold down the F and Raise keys simultaneously for 5 seconds to deactivate the unit which will go to the OFF state while keeping the line supply connected and keeping the process value displayed The SV display is OFF All outputs alarms and controls are OFF logic level 0 relays de energized and all unit functions are disabled except the switch on function and digital communication How to switch the unit ON hold down the F key for 5 seconds and the unit will switch OFF to ON If there is a power failure during the OFF state the unit will remain in OFF state at the next power up ON OFF state is memorized The function is normally enabled but can be disabled by setting the parameter Prot Prot 16 This function can be as
294. isualizacion dP5 0 dot Position Scale Posicion punto decimal para escala entrada Los 0 Low Scale Limite min escala entrada principal HS5 1000 High Scale L mite m x escala entrada principal or 5 0 oFfSet Offset correcci n entrada principal PEE 0 1 Filter 2 Filtro digital entrada auxiliar SC 0 0 Limit Scale 2 Limite min escala entrada auxiliar HSE 100 0 High Scale 2 L mite m x escala entrada auxiliar uF 0 0 OFfset 2 Offset correcci n entrada auxiliar LOL 0 Low Limit Limite inferior programabilidad SP y alarmas absolutas a 1000 High Limit Limite superior programabilidad SP y alarmas absolutas Menu But Air 0 Alarm 1 reference Selecci n magnitudes de referencia alarma 1 der 0 Alarm 2 reference Selecci n magnitudes de referencia alarma 2 Air 0 Alarm 3 reference Selecci n magnitudes de referencia alarma 3 A LE 0 Alarm 1 type Tipo alarma 1 not 0 Alarm 2 type Tipo alarma 2 ASE 0 Alarm 3 type Tipo alarma 3 Hi 4 Hb Function Funcionalidad alarma HB rit 2 reference Line 1 OUT 1 Asignacion senal de referencia FLE 0 reference Line 2 OUT 2 Asignaci n se al de referencia ri 3 reference Line 3 OUT 3 Asignaci n se al de referencia rLH 4 reference Line 4 OUT 4 Asignaci n se al de referencia CE 20 Cycle time 1 Tiempo de ciclo OUT 1 CALOR o FRIO CEE 20 Cycle time 2 Tiempo de ciclo OUT 2 CALOR o FRIO CEJ 20 Cycle time 3 Tiempo de ciclo OUT 3 CALOR o FR O CEM 20 Cycle time 4 Tiempo de ciclo OUT 4 CALOR o FR O rEL 0 alarm fault action Estad
295. it 0 1 20 0 s r 3 Heizen stetiger Ausgang 2 10 V 65 rie K hlen Regelausgang f r K hlen mit schneller Zykluszeit 0 1 20 0 s r 3 K hlen stetiger Ausgang 2 10 V nur f r rL 3 oder ri wenn stetiger Ausgang OUT3 nicht vorhanden gt 0 1 s wenn OUTS ein stetiger Ausgang ist LE 3 erscheint nicht in der Konfiguration riel OUT 2 aL Vereinbarung der Ausgangs funktion ali OUT 3 3 Vereinbarung der Ausgangs funktion FL OUT 4 ul Vereinbarung der Ausgangs funktion Y CE Zykluszeit Out1 Heizen oder K hlen m gt 1 200 s Y Zykluszeit Out2 Heizen oder K hlen 20 1 200 seg 0 1 20 0 s L Zykluszeit Out3 Heizen oder K hlen Cily 1 200 s ELU Zykluszeit Out3 Heizen oder K hlen Dls 1 200 s Y CE Ausgangsverhalten im falle von F hlerbruch zu F hlerschluss oder F hlerverpolung Funktion Ul sv lediglich f r Alarme Err Sbr gt Y Ana OUT W Funktionsvereinbarung f r den ev Analogausgang Y TA Untere Skalengrenze Analogausgang EAN py 1999 9999 Y HAN Obere Skalengrenze Analogausgang nen 1999 9999 107 rEL Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 0 OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF 2 OFF ON
296. ken probe Ano 0 Analogue output OUT W Signal or reference value allocation LAN 0 Low Analogue MIN scale for analog repetition output scale HAn 1000 High Analogue MAX scale for analog repetition output scale Menu Pro Pro 0 Protection Parameters access protection code Menu Hrd Hd 0 Hardware 1 Virtual instrument led status and Multiset enabling Eee 6 Control Control type ALA 1 Alarm number Enabled alarms number selection but 0 button M A key function d ib 0 DiGital Digital input 2 function 1 0 53 die 0 digital 2 Digital input 2 function 2 0 53 car 0 diSPlay SV Display function Lot 1 Led 1 LED 1 function Lac 10 Led 2 LED 2 function Las 20 Led 3 LED 3 function 80 L n Menu S00 S35 Inputs linearization N Default CONF N Default CONF N Default CONF N Default CONF N Default CONF 5 00 0 5 08 250 5 16 500 9 24 750 9 32 1000 5 01 31 9 09 281 9 17 031 5 25 181 933 0 00 5 02 62 9 10 312 9 18 962 S 26 812 S 34 0 00 S 03 94 S 11 344 5 19 094 327 844 5 35 0 000 S 04 125 9 12 375 S 20 625 S 28 875 S 05 156 S 13 406 S 21 656 S 29 906 S 06 187 S 14 437 S 22 687 9 30 937 S 07 219 3 15 469 9 23 719 S 31 969 81 TEMPERATURREGLER BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE Softwareversion 2 0x Bestellkode 81801A Ausgabe 02 06 04
297. ktion aktiv ist kann keine manuelle Anderung der PID Parameter vorgenommen werden Sie kann auf zwei verschiedene Weise erfolgen permanent kontinuierlich oder einmalig one shot Die permanente Autooptimierung wird mit dem Parameter Stu aktiviert Werte 1 3 5 Die Funktion kann entweder st ndig oder nur einmalig die Regelparameter anpassen Bei der st ndigen Optimierung erfolgt die Anpassung der Parameter am Sollwert Die Systemschwingungen werden untersucht und dadurch die PID Parameter angepasst Es werden keine Parameter errechnet wenn die Amplitude der Systemschwingung geringer als ist 1 vom eingestellten Proportionalband Die Funktion wird unterbrochen wenn der Sollwert ge ndert wird Die berechneten PID Parameter werden nicht gespeichert im Fall der Umschaltung auf den Handbetrieb und bei Deaktivierung des Konfigurationskodes wenn das Ger t ausgeschaltet wird kehrt es zu den vor dem Einschalten der automatischen Regelanpassung geltenden Werten zur ck Die einmalige automatische Regelangpassung erzeugt selbst ndig eine Schwingung am Sollwert Die berechneten Parameter werden bei Unterbrechung der Prozedur gespeichert wenn die Funktion ber einen Digitaleingang oder ber die Taste A M Start Stop aktiviert wird Die einmalige Autooptimierung kann manuell oder automatisch aktiviert werden Sie wird mit dem Parameter Stu aktiviert wie man der entsprechenden Tabelle entnehmen kann h ngen die einzustellenden Werte von der Aktiv
298. l action deviation between the controlled variable and the set point may persist Contact GEFRAN for more information on control actions Manual Tuning A Enter the setpoint at its working value B Set the proportional band at 0 1 with on off type setting C Switch to automatic and observe the behavior of the variable It will be similar to that in the figure D The PID parameters are calculated s follows Proportional band Process Peak Variable P B x 100 V max V min V max V min is the scale range Integral time lt 1 5 x T Derivative time dt It 4 E Switch the unit to manual set the calculated parameters Return to PID action by setting the appropriate relay output cycle time and switch back to Automatic F If possible to optimize parameters change the setpoint and check temporary response If an oscillation persists increase the proportional band If the response is too slow reduce it Multiset function Set gradient The multiset function is enabled in hd 1 The gradient function is always enabled You can select between setpoint 1 and setpoint 2 with the faceplate key or with digital input You can display the setpoint 1 2 selection by means of LED SET GRADIENT if set to 40 the setpoint is assumed equal to PV at power on and auto man switchover With gradient set it reaches the local setpoint or the one selected Every variation in setpoint
299. l communication Error Softstart running SP1 SP2 indication OO ND O01R D 0 1 Set point gradient running By adding 16 to the value in the table the LED flashes if active CFG Configuration This menu makes it possible to configure various control parameters Fourth menu to set up L F PV sv S tun Continuous Selftuning Softstart autotunig Y 0 NO NO NO CL Enabling self tuning autotuning 1 YES NO NO a softstart 2 NO YES NO LI sy 3 YES YES NO 4 NO NO YES Proportional band for heating or hysteresis gt Es DO PUED A for ON OFF control 7 wn Hi 0 999 9 f s S tun Single action Selftuning Softstart Y Autotuning 8 WAIT NO NO ENA Integral time for heating 9 Go NO NO 400 0 00 99 99 min 10 WAIT YES NO 11 GO YES NO Y 12 WAIT NO YES nn 13 GO NO YES hot W Derivative time for heating Ul 0 00 99 99 min By adding the following figures to the value indicated in the table it is possible to enable a series of supplementary functions Y 16 with automatic switch to GO if PV SP gt 0 5 hPHB Maximum power limit 32 with automatic switch to GO if PV SP
300. l controlada e o valor desejado setpoint Se o valor do Tempo Integral for excessivo A o Integral fraca poss vel uma persist ncia do desvio entre a vari vel controlada e o valor desejado Para mais informa es relativas s a es de controle contate a GEFRAN T cnica de ajuste manual A Defina o setpoint com o valor operativo B Defina a banda proporcional ao valor 0 1 com regulagem do tipo on off C Comute para autom tico e observe o comportamento da vari vel obter se um comportamento an logo ao da figura D C lculo dos par metros PID Valor de banda proporcional Pico P B x 100 V maximo V minimo V maximo V m nimo a amplitude da escala Valor de tempo integral It 1 5 x T Valor de tiempo derivativo dt It 4 Variavel de processo E Comute o regulador para manual introduza o valor dos parame tros calculados reabilite a regulagem PID definindo um tempo even tual de ciclo para a sa da de rel comute para autom tico F Sendo poss vel para avaliar a otimiza o dos par metros mude o valor do setpoint e verifique o comportamento transit rio se persi stir alguma oscila o aumente o valor da banda proporcional Se pelo contr rio se demonstrar uma resposta demasiado lenta dimi nua o seu valor Fun o Multiset Gradiente de Set A fun o multiset habilita se em hd 1 A fun o gradiente est sempre habilitada A sele o en
301. lais Ausgang 4 Relais Kein Digitaleingang Keine serielle Schnittstelle Spannungsversorgung 100 240Vac dc Vor dem Einbau der Regler in die Schalttafel lesen Sie bitte im Kapitel 2 Installation und Anschluss den Abschnitt AuBen und Ausschnittma e Soll die Konfiguration ber PC geschehen ben tigen Sie ein Downloadkabel und die PC Software Winstrum Fur den Bestellkode siehe Kapitel 7 Bestellkodes und Zubeh r F r Anwender die die serielle Schnittstelle benutzen m chten gibt es weiterf hrende Unterlagen auf der Homepage von Gefran unter www gefran com HYPERLINK Dies sind z B die Dokumente e Modbus Protokoll e Modbus Adressliste Ebenfalls im Download Bereich der Homepage www gefran com ist das Referenzhandbuch der Temperaturreglerr 1200 1300 im PDF Format verf gbar das die detaillierte Beschreibung aller Prozeduren und einstellbaren Parameter der Temperaturregler enth lt Im Falle einer vermeintlichen Funktionsst rung befindet sich im Kapitel 6 Wartung ein Leitfaden zur Probleml sung Zus tzlich finden Sie auf der Gefran Homepage www gefran com im Bereich F A Q n tzliche Hinweise zur Fehlersuche 2 INSTALLATION UND ANSCHLUSS Dieses Kapitel enth lt Informationen f r den DE korrekten Einbau der Regler 1200 1300 in die Schalttafel der Maschine und f r den richtigen Anschluss der Spannungsversorgung der Ein und Ausg nge sowie der Schnittstellen des Reglers Lesen Sie bitt
302. lation en cours Il n intervient pas si les oscillations se limitent a des valeurs inferieures a 1 0 de la bande proportionnelle Il est interrompu en cas de variation de la consigne et reprend automatiquement avec consigne constante Les parametres calcul s ne sont pas m moris s en cas de passage en mode manuel ou en d sactivant le code en cours de configuration le r gulateur reprend avec les parametres programm s avant l activation de l autor glage Les parametres calcules sont m moris s lorsque la fonction est habilit e via l entr e num rique ou la touche A M start stop a I arr t L Autor glage action simple peut tre activation manuelle ou automatique Il s active par le biais du parametre Stu les valeurs a programmer comme le montre le tableau en annexe d pendent de l habilitation de l autoadaptativit ou du Soft start Il s av re utile pour calculer les param tres PID lorsque le systeme se situe autour du point de consigne il produit sur la sortie de commande une variation gale au maximum 100 de la puissance actuelle de r glage limit e par h PH h PL chaud c PH c PL froid et en value les effets en overshoot temporise Les parametres calcules sont m moris s Activation manuelle code Stu 8 10 12 par programmation directe du parametre ou bien par entree num rique ou touche Activation automatique code Stu 24 26 28 avec bande d erreur de 0 5 lorsque I erreur PV SP sort de la bande pr
303. le di riferimento 9 AL1 or AL2 10 AL1 or AL2 or AL3 11 AL1 And AL2 12 AL1 and AL2 and AL3 OUT 3 13 AL1 or AL HB Attribuzione segnale di riferimento Di AE A or L z 16 AL1 and AL2 and AL HB Sommare 32 ai valori indicati in tabella per ottenere in uscita il livello logico negato eccetto codici 0 1 con uscita continua OUT 4 Attribuzione segnale di riferimento 64 rio HEAT uscita di controllo riscaldamento con E m a FA tempo di ciclo veloce 0 1 20 0 sec rt 3 HEAT uscita continua 2 10 V 65 rio COOL uscita di controllo raffreddamento con Tempo di Ciclo OUT 1 HEAT o COOL 25 tempo di ciclo veloce 0 1 20 0 sec 1 200 sec rt 3 COOL uscita continua 2 10 V solo per ri 3orid se OUT8 continua NON presente Tempo di Ciclo OUT 2 HEAT o COOL 1 200 sec 0 1 20 0 sec Tempo di Ciclo OUT 3 HEAT o COOL 1 200 sec gt 0 1 sec se OUTS uscita di tipo continua 3 non compare in configurazione Tempo di Ciclo OUT 4 HEAT o COOL 1 200 sec rEL Allarme 1 Allarme
304. les Instrument Ekr 6 Control Regelungstyp ALn 1 Alarm number Wahl der Anzahl freigegebener Alarme but 0 button Funktion der Taste M A Po 0 DiGital Funktion des Digitaleingangs 1 0 53 dee 0 digital 2 Funktion des Digitaleingangs 2 0 53 car 0 diSPlay Funktion des Displays SV Lai 1 Led 1 Funktion LED 1 Lac 10 Led 2 Funktion LED 2 Las 20 Led 3 Funktion LED 3 N Default CONF N Default CONF N Default CONF N Default CONF N Default CONF S 00 0 S 08 250 S 16 500 S 24 750 9 32 1000 S 01 31 S 09 281 S 17 531 S 25 781 S33 0 00 S 02 62 S 10 312 S 18 562 S 26 812 S 34 0 00 S 03 94 S 11 344 5 19 594 S 27 844 3 35 0 000 S 04 125 S 12 375 S 20 625 S 28 875 S 05 156 S 13 406 5 21 656 5 29 906 S 06 187 S 14 437 S 22 687 S 30 937 S 07 219 S 15 469 S 23 719 S 31 969 120 1200 1300 REGULATEUR GEFRAN MODE D EMPLOI Version Logicielle 2 0 x C code 81801A Edition 02 06 04 pag pag Pictogrammes adoptes 122 Notes d application 150 1 Informations pr liminaires 122 Fonctionnement Alarme HB 150 Description 122 Fonctionnement Type HOLD 150 R gulateur en version base 122 Alarmes 150 Options 122 Actions de r gulation 150 Interface operateur 122 Technique de r glage manuelle 151 Interface lectrique 123 Fonction Multiset Gradie
305. lettore Indica una situazione particolarmente delicata to funzionamento del regolatore oppure una prescrizione che deve essere assolutamente seguita per evitare situazioni di pericolo Indica una condizione di rischio per l incolumit dell utilizzatore dovuta alla presenza di tensioni pericolose nei punti indicati Indica un suggerimento basato sull esperienza del Personale Tecnico GEFRAN che potrebbe risultare particolarmente utile in determinate cir costanze O che potrebbe influire sulla sicurezza o sul corret Indica un riferimento a Documenti Tecnici di Dettaglio disponibili sul sito GEFRAN www gefran com Lei Nei flussi di configurazione e programma ALA PM del regolatore indica i parametri tipici della configurazione Easy ovvero la confi gurazione minima del regolatore ottimizzata per la versione base che utilizza 2 sole uscite OUT1 OUT2 Nei flussi di configurazione e programma zione del regolatore indica tutti parametri impostabili nella configurazione Estesa AL 2 1 ISTRUZIONI PRELIMINARI Questa sezione riporta le informazioni e le avvertenze di natura generale che si racco manda di leggere prima di procedere all instal lazione configurazione e uso del regolatore I Descrizione Generale termoregolatori digitali GEFRAN della serie 1200 1300 sono stati ideati per realizzare il controllo della tempera tura in qualsiasi applicazione che preveda p
306. lor de trabajo B Ajustar la banda proporcional a 0 1 con regulaci n de tipo On Off C Conmutar a Automatico y observar la evolucion de la variable se obtendra un comportamiento similar al de la siguiente figura D Calculo de los parametros PID Valor de la banda proporcional Pico Variable del ED ee ain ease acai x 100 proceso V maximo V minimo V maximo V m nimo es el rango de escala Valor del tiempo integral It 1 5 x T Valor del tiempo derivativo dt It 4 E Conmutar el regulador a Manual entrar los valores calculados rehabilitar la regulacion PID ajustando a un tiempo posible del ciclo para salida rel y volver a conmutar a Autom tico F De ser posible para evaluar la optimizaci n de los par metros cambiar el valor de setpoint y controlar el comportamiento transitorio si persiste una oscilaci n aumentar el valor de banda proporcional en cambio si la respuesta es demasiado lenta se deber reducir este valor Funci n Multiset Gradiente de Set La funci n multiset se habilita en hd 1 La funci n gradiente permane ce siempre habilitada La selecci n entre setpoint 1 y setpoint 2 puede efectuarse a trav s de la tecla frontal o de la entrada digital Mediante led es posible visualizar la selecci n entre setpoints 1 y 2 GRADIENTE DE SET si est programado _ 0 con el encendido SPrem 0 EL y paso auto man el setpoint es asumido como igual a PV con gra AG diente programado alcanza
307. marque Yu et inaf visualisation dans la configuration tendue seulement Hed Configuration materiel Premier menu a configurer Ce menu permet de configurer les parametres materiels du regulateur 144 Hd Habilitation MultiSet tat LED et instrument virtuel lt Type de contr le XL a MultiSet 2SP Gestion instrument virtuel via comm serie Etat voyants invers s X JO 01 BR D X X X X XXX rr ho Type de contr le P chaud P froid P chaud froid Pl chaud PI froid PI chaud froid PID chaud PID froid PID chaud froid OO SO O1 BR D OF ON OFF chaud ON OFF froid ON OFF chaud froid PID chaud ON OFF froid ON OFF chaud PID froid PID chaud froid avec gain relatif voir paragraphe Notes d application en additionnant les chiffre suivants la valeur indiqu e dans le tableau il est possible de s lectionner le temps d chantillonnage saample de l action d rivative chantillonnage 1 s chantillonnage 4 s chantillonnage 8 s chantillonnage 240 ms 0 16 32 64 Remarque En r gulation du type ON OFF l alarme LBA est inhib e 147
308. matico F Se possibile per valutare l ottimizzazione dei parametri cambiare Il valore di set point e controllare il comportamento transitorio se persiste un oscillazione aumentare il valore di banda proporziona le se invece si dimostra una risposta troppo lenta diminuirne il valore Funzione Multiset Gradiente di Set La funzione multiset si abilita in hd 1 La funzione gradiente sempre abilitata La selezione tra set point 1 e set point 2 pu essere effettua ta tramite tasto frontale o ingresso digitale E possibile visualizzare la selezione tra set point 2 tramite led GRADIENTE DI SET se impostato _ 0 all accensione e al passaggio auto man il set point assunto uguale a PV con gradiente impostato raggiunge il set locale o quello selezionato Ogni variazione di set soggetta a gradiente Il gradiente di set inibito all accensione quando abilitato il self tuning Se il gradiente di set impostato _ 0 questo attivo anche t sulle variazioni di set point locale impostabile solo nel relativo men SP Il set point di regolazione raggiunge il valore impostato con una veloci t definita dal gradiente SP SPrem O SPA a sunt INT nel caso sia impostato il gradiante di set Applicativo di doppio set rampa mantenimento allarme di termine AL Allarme assoluto WE Profilo di Setpoint Riferito al set point attuale Allarme inverso Allarme diretto tempo min o sec
309. memoria de la alarma AJE 32 H4 i 2 3 men LFL tiempo de retardo al activarse la alarma Tipo Alarma 3 0 999 seg excluido absoluto sim trico sv gt 64 H41 2 3 men LFL tiempo de retardo al activarse la alarma 0 999 min excluido absoluto sim trico Y Hh F HbF Funcionamiento a a Funcionamiento de la alarma HB 0 Salida rel l gica alarma activada con un valor de la corriente de carga inferior al setpoint durante el tiempo en ON de la salida de control 1 Salida rel l gica alarma activada con un valor de la corriente de carga superior al setpoint durante el tiempo de OFF de la salida de control 2 Alarma activada si una de las funciones 0 y 1 esta activada OR l gico 3 Alarma continua de calentamiento 7 Alarma continua de enfriamiento Sumando las siguientes cifras al valor indicado en la tabla es posible habilitar una serie de funciones adicionales 0 4 8 12 16 NOTA veloz excepto codigos 3 y 7 el umbral minimo esta ajustado al 12 de plena escala amperimetrica tal como tipo 0 sin referencia al tiempo de ciclo 185 asociada a la salida OUT1 s lo para HbF 0 1 2 asociada a la salida OUT2 s lo para HbF 0 1 2 asociada a la salida OUTS s lo para HbF 0 1 2 asociada a la salida OUT4 s lo para HbF 0 1 2 alarma HB inversa La alarma HB queda inhabilitada est asociada a una salida tipo
310. mente e pelo menos dois a dois Alimenta o Padr o 100 240Vca cc 10 LC Opcional 11 27Vca cc 10 EN PWR Pot ncia max 15VA 50 60 Hz Se AJ Entradas Entrada TC l eo Entrada linear com transmissor de 3 fios alimenta Termopares dispon veis do pelo instrumento J K R S T B E N L U G D C pos Conectar para entrada de sivel inserindo uma lineariza o personalizada custom 0 4 20MA Respeite as polaridades AN Para extens es use O gt cabo compensado adequado rt ao tipo de TC utilizado Entrada linear com transmissor de 2 fios Entrada linear I alimentado pelo instrumento Jumper S3 fechado _ Entrada linear em placa CPU vide Cap 6 corrente continua Manutenc o 0 4 20mA Ri 509 sf 207 Entradas Entrada linear V Ingresso PTC NTC Pt100 JPT100 Jumper S2 i fechado Entrada linear em tens o cont nua oe 60 mV 1V Ri gt 1M vide Cap 6 5V 10V Ri gt 10K t Manuten o Utilize fios de secao adequada min 1mm liga o de 2 fios liga o de 3 fios Saidas Out 1 Out 2 sa das de utiliza o gen rica configur veis Sa da Out 1 Sa da Out 2 Sa da Out 2 T Rel 5A Rel 5A Triac E 250Vca 30Vcc 250Vca 30Vcc 20 240Vca max 1A 10 x NF n o L gica 24V dispon vel se 10V a 20mA a Out2 for do load H tipo triac Saidas Out 3 Out 4 sa das de u
311. mes aux normes VDE classe X2 et resister a une tension d au moins 220Vca Les r sistances doivent tre d au moins 2W Installer une diode 1N4007 en parallele a la bobine des charges inductives qui fonctionnent en courant continu GEFRAN S p A ne saurait tre tenue pour gt gt responsable d ventuels dommages occa Sionn s des personnes ou a des biens resultant d alt rations d une utilisation erro nee abusive ou non conforme aux caracteri stiques du r gulateur et aux prescriptions du present Manuel 125 Dimensions hors tout et de percage Instrument 1200 45 3 A Instrument 1300 EI Installation par fixation en apparent En plus du r gulateur proprement dit et du pr sent Manuel l emballage contient e n 2 brides de fixation en apparent A e n 1 joint de protection anti poussiere et anti projections d eau B Monter le regulateur en apparent comme illustre dans la figure 126 Avertissements et prescriptions pour l installation en apparent N N Les lignes d alimentation doivent tre s par es des lignes d entr e sortie des r gulateurs e Regrouper l instrumentation en la s parant de la partie de puissance des relais e Eviter de regrouper les elements suivants dans la m me armoire t l rupteurs haute puissance contacteurs relais groupes de puissance par thyristors notamment ceux du type d calage moteurs etc
312. modos de utiliza o dos displays indicadores luminosos e DS bot es que comp em a interface do operador dos controladores 1200 1300 Representa portanto um requisito essencial para poder seguir corretamente a programa o e configura o dos controladores Interface do Operador Func o PV Visualiza a variavel de processo mostra a identificac o dos menus dos par metros e os c digos de erro SV Visualiza o valor do setpoint o valor do par metro indicado em PV e tr s tracinhos quando o PV contiver um item do menu 003 Incrementa Decrementa o valor do par metro visualizado em SV ate atingir o valor max min Pressionados continuamente aumentam progressivamente a velocidade de incremento decremento respectivamente do valor visualizado em SV Permite navegar entre os v rios menus e par metros do controlador Confirma o valor do par metro existente ou modificado por meio dos bot es A e seleciona o par metro seguinte O Botao com fungao configur vel com a configurac o padr o faz a comutac o do modo de funcionamento do controlador MANUAL AUTOMATICO Ativo apenas quando o display MB visualiza a vari vel de processo para a configura o veja o par metro but no menu Ara Confirma o valor do par metro existente ou alterado por meio de A M e seleziona il parametro precedente OUT UE QE Indicadores de estado das saidas OUT1 AL1 OUT2 Main
313. n besondere Wartungseingriffe erforderlich sind F r den Zugriff auf die internen Komponenten z B f r A die Reinigung oder fur die Kontrolle der Br cken muss man lediglich die Befestigungsschraube auf der Unterseite der Bedienfront herausschrauben und das Ger t herausziehen Ein abklemmen der Kabel ist nicht notwendig In jedem Fall vor diesem Vorgang sicherstellen dass die Spannungsversorgung am Ger t unterbrochen ist Es wird daran erinnert dass der Regler nicht ber einen Ein Aus Schalter verf gt Reinigung des Reglers Zum Reinigen der Bedienfront und des Geh uses ausschlie lich ein mit Wasser oder Alkohol befeuchtetes Tuch verwenden Keine L semittel auf Kohlenwasserstoffbasis Trichlorethylen Benzin usw verwenden Zum Entfernen des Staubs auf den Leiterplatten keine Druckluft sondern notfalls einen sauberen Pinsel mit weichen Borsten verwenden Leitfaden zur Probleml sung Reparatur YN Reparaturen d rfen nur von Gefran autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Werden Reparaturen oder Anderungen an der Hardware von unbefugten Personen vorgenommen verfallt die Garantie mit sofortiger Wirkung Kontrolle der Brucken Auf der Bestuckungsseite der CPU Karte befinden sich zwei Br cken S2 PT100 S3 VT Der Gebrauch dieser Br cken ist ausschlie lich dem Technischen Kundendiensts von Gefran vorbehalten Auf der L tseite der CPU Karte befindet die L tr cke S4 Bei gesetzter Br cke sind die Konfig
314. n stico que controla o acendimento intermitente de todos os segmentos visualiza o do valor 8665 Se um ou v rios segmentos n o acenderem contate o seu revendedor Gefran Mantendo pressionado o bot o Se o problema se apresentar na fase de primeira instala o significa provavelmente que a n o se consegue acessar configura o de hardware do Controlador n o contempla a possibilidade de mudar os a nenhum menu de par metros predefinidos para al m do valor do setpoint e do limite de alarme AL1 A configura o altera o dos par metros habilitada pela ponte S4 da placa CPU Se pelo contr rio se verificar num Controlador que anteriormente permitia o acesso aos par metros de configura o significa provavelmente que existe um contato falso na ponte S4 Neste caso controle a continuidade da ponte consultando o par grafo anterior Mantendo pressionado o bot o O acesso a alguns menus e ou par metros controlado por uma password senha FAS e nao se consegue acessar por um c digo de prote o Fra que desabilita o modo de configura o Extensa permitindo a algunos par metro e ou somente a configura o no modo Easy Limitada menu de configura o Para a defini o correta da password e do c digo de prote o consulte a se o 4 Configura o Programa o Em vez de mostrar a vari vel Nos quatro primeiros casos quer dizer que foi detectado um erro no valor de entrada para de pr
315. nal 11 27Vac dc 10 EN PWR Power max 15VA 50 60 Hz a Inputs TC Input Available thermocouples Linear input with 3 wire transmitter supplied from J K R S T the instrument BEN L U G D C possible by inserting a custom linearization Observe polarities Ne For extensions use the correct compensating cable Connect for 0 4 20mA input for the type of TC used Linear input with 2 wire Transmitter supplied Linear input I from the instrument Linear input in Jumper S3 closed on CPU Direct Current board see CAP 6 Maintenance 0 4 20mA Ri 500 48 Inputs Linear input V PTC NTC Pt100 JPT100 input Jumper S2 closed on CPU board see CAP 6 Maintenance Linear input in Direct Current 60 mV 1V Ri gt 1MQ SV 10V Ri gt 10KQ Use wires of adeguate diameter min 1mm 2 wire connection 3 wire connection Outputs Out1 Out 2 User configurable generic outputs Out 1 Out 2 Out 2 Relay 5A Relay 5A Triac 250Vac 30Vdc 250Vac 30Vdc 20 240Vac max 1A 10 NC not Logic 24V available if 10V a 20mA Out2 is triac type Outputs Out3 Out 4 User configurable generic outputs Out 3 Relay 5A 250Vac 30Vdc Out 4 Logic 24V 10V a 20mA Direct 0 10V 0 4 20mA Analogue 0 10V 0 4 20mA 0 2 10V S1 ON 0 4 20mA S1 OFF o S1 is a jumper on the board ai for continuous or analogic
316. ndido apagado del software 192 Self Tuning 192 2 Instalaci n enlace 164 Auto Tuning 193 Alimentaci n El ctrica 164 Regulaciones 193 Notas Relativas a la Seguridad El ctrica Regulaci n Calor Fr o con ganancia y a la Compatibilidad Electromagn tic 164 relativa 193 Consejos para una Correcta Instalaci n en funci n de EMC 165 5 Caracteristicas Tecnicas 194 Alimentaci n del Instrumento 165 Enlace de entradas y salidas 165 6 Mantenimiento 195 Dimensiones y Perforaci n 166 Limpiza del Regulador 195 Instalaci n con fijaci n en panel 166 Reparaciones 195 Advertencias e Instrucciones para Verificaci n Puentes 195 la Instalaci n en Panel 166 Gu a a la Soluci n de los Problemas 195 Condiciones ambientales nominales 166 Enlaces El ctricos 167 7 Informaciones Tecnico Comerciales 196 Ejemplo de Enlace con Entrada TC Sigla de Pedido 196 Calentamiento el ctrico con grupo est tico y enfriamiento por agua con Accesorios electrov lvula 169 Transformador amperom trico 197 PTC 197 3 Operatividad 170 Cable Interfaz RS232 TTL para Interfaz Operador 170 configuraci n instrumentos Gefran 197 Notas Operativas Generales 171 Navegaci n en los Men s del Regulador 172 Apendice 198 4 Configuraci n y Programaci n 178 Configuracion Programacion EASY 174 eee 179 Los contenidos de cada seccion se encuen D25 tran resumidos inmediatamente a continuaci n del titulo de la secci n misma 161 Simbologia Grafica Adoptada Para diferenciar la
317. nfiguration i e the minimum controller configuration optimized for the basic version that uses just 2 outputs OUT1 OUT2 Indicates a condition of risk for the safety of the at the points shown user due to the presence of dangerous voltages In the programming and configuration flows for the controller indicates all the parameters that can be set in the Extended configuration AL 2 Indicates a suggestion based on the experience O of the GEFRAN Technical Staff which could prove especially useful under given circumstances 1 PRELIMINARY INSTRUCTIONS This section contains information and warnings of a general nature which should be read befo re proceeding with controller installation configuration and use I General Description GEFRAN series 1200 1300 digital controllers have been designed for temperature control in any applications involving heating or cooling processes They represent an exclusive combination of performance reliability and applicational flexibility In particular this new line of Gefran temperature controllers is the ideal solution for application in sectors where performance and service continuity are important including e extrusion lines injection molding for plastic materials thermoformers e presses for rubber e wrapping and packaging machines processing plant for the food industry cooling switchboards e climatic chambers and test benches oven
318. ng von mindestens 220VAC standhalten Der maximale Verlustleistungsf higkeit des Widerstandes muss mindestens 2W betragen Bei induktiver Last muss eine Diode vom Typ 1N4007 parallel zur Last geschaltet werden Die Firma GEFRAN S p A bernimmt in keinem gt Fall die Haftung f r Sach oder Personensch den gt die auf unbefugte Eingriffe auf unsachgem e oder den technischen Eigenschaften des Reglers nicht angemessene Bedienung oder Anwendung oder auf den Gebrauch im Widerspruch zu den Vorschriften in der vorliegenden Bedienungsanweisung zur ckzuf hren sind 86 Au en und Ausschnittma e Instrument 1200 SU 115 Ha A Instrument 1300 HEI Installation mit Schalttafelmontage Neben dem Regler und der vorliegenden Bedienungsanleitung enthalt die Verpackung Befestigungsb gel f r den Schalttafeleinbau A Schutzdichtung gegen Staub und Spritzwasser B Der Regler wird wie in der Abbildung dargestellt in die Schalttafel einbauen Sicherheitshinweise und Vorschriften fur den Schalttafeleinbau A Vorschriften fur die Installationskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 schutzisolation Die Netzspannungsleitungen durfen nicht zusammen mit den Ein und Ausgangsleitungen des Reglers verlegt werden Die Regler getrennt vom Leistungsteil und den Relais anordnen Die Instrumente nicht in Schaltanlagen einbauen in denen auch Hochleistungsfernschalter Schutze Relais Thyri
319. nkt ESP Fuhlertyp Ohne Dezimalpunkt Mit Dezimalpunkt Probe TC Probe TC 0 TC JC 0 1000 0 0 999 9 42 0 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 1 TCJ F 32 1832 32 0 999 9 43 0 20 mA kundenspez Linearisierung kundenspez Lineariserung 2 TC K 0 1300 0 0 999 9 44 4 20 MA 1999 9999 199 9 999 9 3 TC K F 32 2372 32 0 999 9 45 4 20 mA kundenspez Linearisierung kundenspez Linearisi 4 TER 0 1750 0 0 999 9 46 0 10 V 1999 9999 199 9 999 9 5 TCR F 32 3182 32 0 999 9 47 0 10 V kundenspez Linearisierung kundenspez Linearisierung 6 TCS C 0 1750 0 0 999 9 48 2 10 V 1999 9999 199 9 999 9 7 ICS F 32 3182 32 0 999 9 49 2 10 V kundenspez Linearisierung kundenspez Linearisierung 8 EC TS 200 400 199 9 400 0 50 0 5 V 1999 9999 199 9 999 9 9 TCT F 328 752 199 9 752 0 51 0 5V kundenspez Lineariserung kundenspez Lineariserung 28 TC CUSTOM CUSTOM 52 15V 1999 9999 199 9 999 9 29 TC CUSTOM CUSTOM 53 1 5 V kundenspez Linearisierung kundenspez Linearisierung 30 PT100 C 200 850 199 9 850 0 54 VEN 1999 9999 199 9 999 9 31 PT100 F 328 1562 199 9 999 9 55 0 1 V kundenspez Linearisierung kundenspez Linearisi 32 JPT100 C 200 600 199 9 600 0 56 200 mV 1 V 1999 9999 199 9 999 9 33 JPT100 F 328 1112 199 9 999 9 57 200 mV 1 V kundenspez Linearisierung kundengpez Linearisierung 34 PTC C 55 120 55 0 120 0 58 Pers 10V 20mA 1999 9999 199 9 999 9 39 PIC F 67 248 67 0 248 0 59 Pers 10V 20mA kundenspez Linea
320. noid valve 50 Order code 17 Functions 51 Accessories Operator interface 51 Current transformer 78 General operating notes 52 PTC 78 Navigating through the controller menu 53 RS232 TTL interface for Gefran Instrument configuration 78 Configuration and programming 54 EASY Appendix 79 Configuration Programming 55 EXTENDED Configuration Programming 60 The contents of each section are summarized imme 42 INSTRUCTIONS FOR USE AND WARNINGS Software Version 2 0x code 81801A Edition 02 06 04 GENERAL INDEX ic diately following the section heading Graphic symbols used To distinguish between the type and importance of the information provided in these instructions for use graphic symbols have been used as a reference to make interpreting the information clearer Indicates the contents of the various manual sections gt the general warnings notes and other points to which the reader s attention should be drawn i Indicates a particularly delicate situation that could affect the safety and correct working operation of the controller or a rule that must be Strictly observed to avoid dangerous situations Indicates a reference to Detailed Technical Documents available on the GEFRAN web site www gefran com Li In the programming and configuration flows AL A the controller indicates the typical parameters of the Easy co
321. nstallation with Panel Fixing in Section 2 44 e Any inconsistencies omissions or evident signs of damage should be reported immediately to your Gefran sales agent Check that the order code corresponds with the configuration requested for the application the controller is needed for referring to Section 7 Technical Commercial Information No and Type of Inputs Outputs available Presence of the necessary options and accessories e Mains voltage supply Example 1200 RT RR 00 0 1 Model 1200 controller Output 1 Relay Output 2 Triac 1A Output 3 Relay Output 4 Relay No Digital Input No Digital Communication Mains Voltage 100 240Vac dc Before installing the series 1200 1300 controller on the control panel of the machine or host system refer to the paragraph Dimensions and Cut out in Section 2 Installation and Connection Where configuration by PC is provided for make sure the interface RS232 cable is available and the CD ROM containing the WINSTRUM software For the order code refer to Section 7 Technical Commercial Information Users and or system integrators who wish to know more about the concepts of serial communication between standard PC and or Gefran Industrial PC and Gefran Programmable Instruments including the series 1200 1300 controller can access the various technical reference Documents in Adobe Acrobat format available in the Download section of the Gef
322. nstrument inputs ain CAL O 63 SrP Serial protocol 0 CENCAL Gefran 1 MODBUS RTU bAu Baudrate 0 1200 1 2400 2 4800 3 9600 4 19200 PRr Parity 0 No parity 1 Odd 2 Even Inputs IN2 IN1 PV AL3 AL2 AL1 Bit 5 4 3 2 1 0 Ex 0 1 1 0 0 0 Set code 24 om S in to manage PV and IN1 inputs via serial line y Virtual instrument outputs SU dl O 31 Y Virtual instrument user interface SU BD O 255 Outputs OUTW OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 Bit 4 3 2 1 0 Ex 1 0 0 1 1 Set code 19 in 5tiu to manage OUT1 2 and W outputs via serial line Interf LED KEYB DISL DISH LED LED LED LED 1 2 3 OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 Bit 7 6 5 4 3 2 1 0 Ex 0 1 0 1 0 0 0 0 Set code 80 in S U I to manage KEYB and DISH interface elements via serial line inP Input settings third menu to set up This menu makes it possible to configure the parameters for the Controller input signals inPl _ SPr Type of remote setpoint Absolute Relative Def remote setpoint 0 Digital from seta line beats Sen 1 Digital from serial line Relative to SP or SP1 or SP2 sets Bley O 1
323. nte de consigne 151 Avertissements preliminaires 123 Marche arr t par voie logicielle 152 Autoadaptativite 152 2 Installation et branchement 124 Autoreglage 153 Alimentation lectrique 124 Reglages 153 Informations concernant la s curit Regulation Chaud Froid avec lectrique et la compatibilite Gain relatif 153 lectromagn tique 124 Conseils pour une installation correcte 5 Caract ristiques techniques 154 en termes d EMC 124 Alimentation de l instrument 125 6 Maintenance 155 Branchement des entr es sorties 125 Nettoyage du r gulateur 155 Dimensions hors tout et de per age 126 R paration 155 Installation par fixation en apparent 126 V rification des cavaliers 155 Avertissements et prescriptions pour Guide pour la solution des probl mes 155 installation en apparent 126 Conditions ambiantes nominales 126 7 Informations techniques commerciales 156 Branchements lectriques 127 Sigle de commande 156 Exemple de connexion avec entr e TC Chauffage lectrique par groupe statique Accessories et refroidissement par eau avec lectrovalve 129 Transformateur d intensite 157 PTC 157 3 Fonctionnement 130 C ble Interface RS232 TTL pour Interface op rateur 130 configuration des appareils GEFRAN 157 Informations g n rales de fonctionnement 131 Navigation dans les menus du r gulateur 132 Annexe 158 4 Configuration et programmation 133 Configuration Programmation EASY 134 Configuration Programmation la conieniaa Gna l A Sandie 139 que secti
324. nto LES E u mn Configuraci n Y in Pl Programaci n el Entradas Y Dubl Programaci n ua Salidas Y Sr Cho Contrasena 99 nio ge Y Pra PV C digo de Protecci n ISV 7 o 174 CFG Configuracion Cuarto menu a configurar Este menu permite configurar los par metros de regulaci n en versi n Easy L F PV S tun Autotuning Selftuning Softstart continuo 0 NO NO NO at 1 SI NO NO Ei Habilitacion selftuning autotuning 2 NO SI NO n softstart SI SI NO 4 NO NO SI 5 SI NO SI 6 a E 7 2 E S tun Autotuning Selftuning Softstart singola azione 8 WAIT NO NO 9 GO NO NO 10 WAIT SI NO 11 GO si NO 12 WAIT NO si 13 GO NO SI sumando al valor indicado en tabla las siguientes cifras es posible habilitar una serie de funciones adicionales 16 con paso autom tico en GO si PV SP gt 0 5 32 con paso autom tico en GO si PV SP gt 1 64 con paso autom tico en GO si PV SP gt 2 128 con paso autom tico en GO si PV SP gt 4 Para mayores informaciones sobre las funciones Self Tuning
325. nto com tempo de ciclo r pido 0 1 20 0 seg y rL 3 HEAT sa da continua 2 10 V TE Tempo de ciclo OUT 1 HEAT ou COOL 65 rio COOL sa da de controle do resfriamento com Di tempo de ciclo rapido 0 1 20 0 seg sy 1 200 seg rt d COOL sa da continua 2 10 V s para ri 3orid se OUT3 cont nua n o presente Y A Tempo de ciclo OUT 2 HEAT ou COOL 20 1 200 seg 0 1 20 0 seg L Tempo de ciclo OUT 3 HEAT ou COOL Cul 1 200 seg gt 0 1 seg se OUT3 for uma sa da de tipo continuo T 3 nao aparece na configurac o gar Tempo de ciclo OUT 4 HEAT ou COOL M u 1 200 seg rEL Alarme 1 Alarme 2 Alarme 3 0 OFF OFF OFF Y 1 ON OFF OFF a FF N FF ret Ac o de falha definic o do estado em SH Er SEE HA caso de sonda avariada Err Sbr 4 OFF OFF ON 9 ON OFF ON 6 OFF ON ON Y 7 ON ON ON Anl OUT W Ano Valor de refer ncia Ble Atribui o do sinal ou valor de refer ncia 0 PV variavel de processo 1 SSP setpoint ativo 2 SP Setpoint local 3 _ 4 Desvio SSP PV HEAT 6 COOL 7 AL1 limite 8 AL2 limite 9 ALS limite
326. nuras de aireaci n la temperatura de trabajo debe mantenerse dentro del rango 0 50 C Instrucciones para la categor a de instala ci n Il grado de contaminaci n 2 doble ais lamiento Condiciones ambientales nominales Altitud Temperatura de trabajo almacenamiento Humedad relativa no condensante Hasta 2000m 0 50 C 20 70 C 20 85 Antes de alimentar el regulador controlar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicaci n del ltimo n mero de la sigla de pedido Ejemplo 1200 1300 xx xx xx x 1 100 240Vac dc 1200 1300 xx xx xx x 0 11 27Vac dc Enlaces Electricos Salidas Out Out4 Entradas digitales Entrada TA L nea Serie 1200 Salidas Out1 Out2 Entradas Efectuar las conexiones utilizando siempre tipos adecuados de cable considerando los l mites de tensi n DS y corriente indicados en la Seccion 5 Caracteristicas T cnicas Si el regulador esta equipado con contac tos de tipo faston es necesario que los mismos sean de tipo protegido y aislado Si esta equipado con contactos de tornillo sera necesario anclar los cables al menos en parejas Alimentacion Estandar 100 240 Vca cc 10 go Opcional 11 27 Vca cc 10 fy PWR Potencia max 15VA 50 60 Hz AJ Entradas Entrada TP Entrada lineal con transmisor 3 hilos alimentado Termopares disponibiles
327. nzionamenti o limitazioni del regolatore stesso Subito dopo aver disimballato il regolatore rilevare il codice di ordinazione e gli altri dati di targa riportati nell etichetta applicata sulla parte esterna del conte nitore e trascriverli nella tabella seguente Questi dati dovranno essere sempre tenuti a portata di mano e comunicati al personale preposto nel caso in cui si renda necessario ricorrere al supporto del Servizio Assistenza Clienti Gefran D I ONG siri aee N di matricola CODE saco Codice prodotto finito TYPE nee Codice di Ordinazione COPA Tipo di alimentazione elettrica VERS scri Versione software e Verificare inoltre che il regolatore sia integro e non abbia subito danni durante il trasporto e che la con fezione contenga oltre al regolatore ed alle presenti Istruzioni per l Uso anche le due staffe di fissaggio a pannello e la guarnizione anti polvere vedere Installazione con Fissaggio a Pannello nella Sezione 2 Eventuali incongruenze mancanze o evidenti segni di danneggiamento devono essere immediatamente segnalati al proprio rivenditore Gefran Verificare che il codice di ordinazione corrisponda alla configurazione richiesta per l applicazione a cui il regolatore destinato consultando la Sezione 7 Informazioni Tecnico Commerciali e N e Tipo di Ingressi Uscite disponibili Presenza delle opzioni e degli accessori necessari e Tensione di alimentazione
328. o an 0 00 99 99 min sumando al valor indicado en tabla las siguientes cifras es Y posible habilitar una serie de funciones adicionales hPHR a e 16 con paso automatico en GO si PV SP gt 0 5 i Limite MAXIMO potencia de E 32 con paso automatico en GO si PV SP gt 1 calentamiento 0 0 100 0 64 con paso autom tico en GO si PV SP gt 2 128 con paso autom tico en GO si PV SP gt 4 L mite m nimo potencia de hPL calentamiento no disponible para Para mayores informaciones sobre las funciones Self doble accion calor frio Tuning Auto Tuning y Soft Start vease el apartado Zuly 3 Notas Operativas Y 0 0 100 0 CRE Fluido de enfriamiento RE Tipo Ganancia relativa rG ex 0 2 v ase apartado Notas Aplicativas al 0 2 0 AIRE Y 1 AGUA 0 8 l a 1 2 ACEITE 0 4 cp Setpoint de enfriamiento relativo al lm set de calentamiento D sy 25 0 f s Y Banda proporcional de enfriamiento o c Pbl hist resis en regulacion ON OFF n O 999 9 f s gt Y cit Tiempo integral de enfriamiento Parametros solo de lectura read only si esta DU 0 00 99 99 min habilitado el tipo de control Caliente Fr o gt parametro CTR 14 en el men HRD y c dt Tiempo derivativo de enfriamiento LL 0 00 99 99 min c PH Limite maximo potenc
329. o 1 ON Funcion Funci n LED 1 SSP setpoint activado InP 2 entrada auxiliar Valor salida de regulacion wo Desviaci n SSP PV sv Funci n LED 2 pe py m LI SV Funci n LED 3 Funci n ninguna funcion MAN AUTO controlador LOC REM HOLD Self Tuning activado Auto Tuning activado Repeticion IN 1 Habilitaci n di logo serie Error Softstart en ejecuci n Indicaci n SP1 SP2 AA 900 JO OP CON O Gradiente de setpoint en ejecuci n sumando 16 al valor indicado en tabla el LED centellea si est activado Linearizacion entrada SV Paso 0 valor de inicio escala Limites de visualizaci n del visualizador 1999 9999 Este menu permite efectuar la linearizacion custom para la entrada principal SV un Lu Lu SV um Lu E lt un Lu un Paso 32 valor de plena escala Limites de visualizaci n del visualizador 1999 9999 El valor del paso n corresponde a entrada mV inicio escala n mV
330. o Sim trico 7 Inverso Relativo Sim trico y AZE oe on o a Tipo de alarme 2 Adicionando ao valor indicado na tabela os numeros que indicamos de sv seguida poss vel habilitar uma s rie de fun es complementares 8 para desabilitar no momento da partida at a primeira interse o Y 16 para habilitar a mem ria do alarme AJE 32 H4 i 2 3 menu LFu tempo de retardo na altura de ativa o Tipo de alarme 3 do alarme 0 999 seg exclu do o absoluto sim trico sv gt 64 H4 1 2 3 men LFL tempo de retardo na altura de ativa o do alarme 0 999 min exclu do o absoluto sim trico Y Hb E o HbF Funcionalidade Er Funcionalidade do alarme HB 0 Sa da de rel l gica alarme ativo com un valor de corrente de carga inferior ao limite definido para o tempo de ON da saida de controle 1 Saida de rel l gica alarme ativo com un valor de corrente de carga inferior ao limite definido para o tempo de OFF da saida de controle 2 Alarme ativo se uma das func es 0 ou 1 estiver ativa OR l gico 3 Alarme continuo para aquecimento 1 Alarme continuo para resfriamento Adicionando ao valor indicado na tabela os numeros que indicamos de seguida possivel habilitar uma s rie de fun es complementares associado sa da OUT1 s para HbF 0 1 2 associado sa da OUT2 s para HbF 0 1 2
331. o alarmas en caso de sonda averiada Ano 0 Analogue output OUT W Asignaci n se al o valor de referencia L An 0 Low Analogue M n escala salida de repetici n anal gica HAn 1000 High Analogue M x escala salida de repetici n anal gica Menu Pro Pro 0 Protection C digo de protecci n acceso a los par metros Menu Hrd Hd 0 Hardware 1 Habilitaci n Multiset estado led e instrumento virtual Eee 6 Control Tipo de control ALn 1 Alarm number Seleccion numero de alarmas habilitadas but 0 button Funcion de la tecla M A d u 0 DiGital Funcion entrada digital 1 0 53 FE 0 digital 2 Funcion entrada digital 2 0 53 d5P 0 diSPlay Funci n del visualizador SV Ldi 1 Led 1 Funci n LED 1 Lac 10 Led 2 Funcion LED 2 Las 20 Led 3 Funcion LED 3 199 Men t n Linearizaci n entradas S00 S35 N Default CONF N Default CONF N Default CONF N Default CONF N Default CONF 5 00 0 5 08 250 5 16 500 9 24 750 9 32 1000 5 01 31 9 09 281 9 17 031 5 25 181 933 0 00 5 02 62 9 10 312 9 18 962 S 26 812 S 34 0 00 S 03 94 S 11 344 5 19 094 327 844 5 35 0 000 S 04 125 9 12 375 S 20 625 S 28 875 S 05 156 S 13 406 S 21 656 S 29 906 S 06 187 S 14 437 S 22 687 9 30 937 S 07 219 3 15 469 9 23 719 S 31 969 200 1200 1300 CONTROLADOR DE TEMPERATURA GEFRAN INSTRU ES DE UTILIZA O E ADVERT NCIAS Vers o de Software 2 0x Ce C digo 81801
332. o de Ciclo OUT 2 CALOR o FRIO 1 200 seg 0 1 20 0 seg Tiempo de Ciclo OUT 3 CALOR o FRIO 1 200 seg 0 1 seg si OUTS es salida de tipo continua T 3 no aparece en configuraci n Tiempo de Ciclo OUT 4 CALOR o FR O 1 200 seg rEL Alarma 1 Alarma 2 Alarma 3 0 OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF Fault Action definici n estado en caso on Er SEE de sonda averiada Err Sbr 4 OFF OFF ON Ts ON OFF ON 6 OFF ON ON 7 ON ON ON OUT W Ano Magnitud de referencia Asignacion senal o valor de referencia 0 PV Variable de proceso 1 SSP Setpoint activado 2 SP Setpoint local 3 _ 4 Desviaci n SSP PV CALOR 6 FRIO 7 AL1 umbral 8 AL2 umbral 9 AL3 umbral 10 M nimo escala salida de repetici n anal gica 11 Valor adquirido desde l nea serie Sumando 16 al c digo 0 si la entrada est en situaci n de error Err Sbr la salida asume el valor m nimo de trimming 9 L mites escala no programables Salida retransmitida no disponible con tipo de control M ximo escala salida de repetici n anal gica ON OFF 1999 9999 1999 9999 186 Pro C digo de protecci n Este men
333. o de N vel 1 Menu Y 3393 0 gt PV HULL 3 seg Y o p o SON Ponte S4 no lado das ME Limite de alarme 1 soldaduras da placa CPU o pontos de escala OK Ver Sec o 6 Manutenc o Y CFG Configura o InP Defini o das seali entradas But Definic o das entradas Y mk Password Senha 335 o a D Prol C digo de protec o ISV o 214 CFG Configura o Quarto menu para configurar Este menu permite configurar os par metros de controle na vers o Easy L F PV Y Chu Habilitag o de self tuning auto tuning softstart LI sy gt Y Banda proporcional para aquecimento n o A ou histerese no controle ON OFF Ul 0 999 9 f e ENA Tempo integral para aquecimento 450 0 00 99 99 min Y hdr A Tempo derivativo de aquecimento 90 0 00 99 99 min Y PHP Limite MAX da pot ncia de aquecimento en 0 0 100 0 BEER Histerese para alarme 1 4 dl 999 pontos de escala Y Adicionando 32 ao valor de A 1 T do menu tu o campo de defini o 0 999 seg Adicionando 64 ao valor de A 1 T do menu u o campo de defini o 0 999 min 215 S tun Autotuning Selftuning Sof
334. o dell Uscita 2 SV Tipo Allarme 1 ru lt TT hile NB Se abilitati pi allarmi la tabella della funzionalit vale anche per A2t ASt OUT 1 Attribuzione segnale di riferimento gt NB Se presenti piu uscite rL2 rL3 rL4 fare riferimento alla presente tabella Tempo di Ciclo OUT 2 HEAT o COOL 1 200 sec NB le stesse caratteristiche di impostazione valgono anche per Ct1 Ct Ct4 18 R iE Diretto di massima Normale Inverso Assoluto Relativo Simmetrico di minima al Setpoint attivo finestra 0 Diretto Assoluto Normale 1 Inverso Assoluto Normale 2 Diretto Relativo Normale 3 Inverso Relativo Normale 4 Diretto Assoluto Simmetrico 5 Inverso Assoluto Simmetrico 6 Diretto Relativo Simmetrico 7 Inverso Relativo Simmetrico sommando al valore indicato in tabella le seguenti cifre possibile abilitare una serie di funzioni supplementari 8 disabilitazione accensione fino alla prima intercettazione 16 abilitazione memoria allarme 32 H4 menu CFU tempo di ritardo attivazione allarme 0 999 sec escluso assoluto simmetrico 64 H4 1 menu LFL tempo di ritardo attivazione allarme 0 999 min escluso assoluto simmetrico rL i rle ri ria Funzione HEAT uscita di controllo riscaldamento
335. o rappresen tare un prezioso strumento di consultazione per l utente Ove necessario nei flussi di configurazione program mazione vengono forniti gli opportuni richiami alle sud dette Note Applicative Password PAS Durante lo scorrimento dei menu tenendo premuto il menu Uut compare la scritta PAS L accesso ai menu successivi possibile solo se si imposta il parametro FAS 99 premendo A Y Dopo aver impostato il valore 99 premere e mantenere premu to per accedere ai menu successivi dopo Codice di Protezione Pro Il parametro Pra permette di scegliere tra configurazione Easy e configurazione Estesa e inoltre permette di abilitare o disabilitare la visualizzazione e o la modifica di determinati parametri Per ulteriori dettagli fare riferimento alla descrizione del parametro Pra nei flussi di configurazione Ponticello S4 su Scheda CPU L assenza del ponticello S4 sulla scheda CPU del Regolatore impedisce l accesso a tutti i menu quando la configurazione hardware dello strumento tale da non richiedere la modifica dei parametri pre impostati Tale ponticello viene inserito o disinserito in produzione e non deve normalmente essere modificato dall utente finale Per ulteriori informazioni fare riferimento alla Sezione 6 Manutenzione Configurazione Programmazione EASY Standard per strumento con 2 uscite OUT1 AL1 OUT2 MAIN HEAT Nella configurazione EASY il flusso di navigazione generale ri
336. o1 Classe B Radiated emission Generic standards immunity standard for industrial environ ments CEI EN 61326 CISPR 16 2 Storfestigkeit EMV CEI EN 61000 6 2 Classe B Immunity ESD CEI EN 61000 4 2 4 kV contact discharge level 2 8 kV air discharge level 3 Immunity RF interference CEI EN 61000 4 3 A1 10 V m amplitude modulated 80 MHz 1 GHz 10 V m amplitude modulated 1 4 GHz 2 GHz Immunity conducted disturbance CEI EN 61000 4 6 10 V m amplitude modulated 0 15 MHz 80 MHz level 3 Immunity burst CEI EN 61000 4 4 2 kV power line level 3 2 kV I O signal line level 4 Immunity pulse CEl EN 61000 4 5 Power line line 1 kV level 2 Power line earth 2 kV level 3 Signal line earth 1 kV level 2 Immunity Magnetic fields CEI EN 61000 4 8 100 A m level 5 Voltage dips short interruptions and voltage immunity tests control and laboratory use CEl EN 61000 4 11 Sicherheit LVD Safety requirements for electrical equipment for measurement CEI EN 61010 1 100 U 70 U 40 U Ratschlage fur die richtige Installation in Hinblick auf die elektromagnetische Vertraglichkeit Spannungsversorgung des Gerats Fur die Spannungsversorgung der elektronischen Instrumente in den Schalttafeln muss eine Trennvorrichtung mit Sicherung vorgesehen werden e Die Regler und die elektromechanischen Leistungsschaltgerate wie Relais Schutze Magnetventil
337. obat que est n disponibles en la secci n reservada al Download del Sitio Web Gefran www gefran com entre ellos se cuentan e La comunicaci n serie e Protocolo MODBus Siempre en la secci n reservada al Download del Sitio Web Gefran www gefran com Ise encuentra disponible el manual de referencia del termorregulador 1200 1300 en formato Adobe Acrobat que contiene la descripci n detallada de todos los procedimientos y par metros regulables del Termorregulador mismo En caso de presuntos malfuncionamientos del instrumento antes de dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica Gefran es conveniente la Gu a para la Soluci n de los Problemas que aparece en la Secci n 6 Mantenimiento y eventualmente consultar tambi n la Secci n F A Q Frequently Asked Questions en el sitio Web Gefran www gefran com 2 INSTALACION Y ENLACE Esta seccion contiene las instrucciones necesa DE rias para efectuar una correcta instalaci n de los reguladores 1200 1300 en el panel de control de la m quina o en el respectivo sistema y para el correcto enlace de la alimentaci n de las entra das de las salidas y de las interfaces del regu lador Antes de efectuar la instalaci n leer atenta mente las siguientes advertencias Se recuerda que la inobservancia de tales advertencias podr a comportar problemas en cuanto a seguridad el ctrica y compatibilidad electromagn tica adem s de invalidar la garant a f A Alimentacion
338. ocesso o display maiores pormenores consulte a se o 3 Operatividade visualiza uma das escritas Neste ltimo caso significa que a sonda de entrada est em curto circuito Nestas condi es seguintes o display PV mostra a temperatura ambiente em vez da vari vel de processo Lo Ht Sbr Er Valor num rico baixo ex 22 235 7 INFORMA ES TECNICAS COMERCIAIS E Nesta se o damos informa es referentes aos c digos de pedido do Controlador e dos acess rios U principais previstos Como indicado nas Advert ncias preliminares destas instrug es de utilizagao a interpretagao correta do codigo de pedido do Controlador permite determinar imediatamente a configurac o de hardware do proprio Controlador E portanto indispens vel comunicar sempre o c digo de pedido todas as vezes que tiver de contatar o servi o Customer Care da Gefran para solu o dos eventuais problemas existentes C digo de pedido Controlador de temperatura 1200 1300 CIAL A ALIMENTAGAO MODELO O 11 27Vca ec 1200 1 100 240Vca ce 1300 SA DA 1 COMUNICA O DIGITAL Rel R O Nenhuma 2 RS485 SA DA 2 Rel R ENTRADAS DIGITAIS IN1 IN2 AUX TA L gica D 00 Nenhuma Triac 1A T 01 IN1 IN2 NPN PNP 02 IN1 IN TA 50mA
339. oller order codes and the main accessories available As stated in the Preliminary Warnings of these Instructions for Use correct interpretation of the Controller order code allows the hardware configuration for the controller to be identified immediately and so it is essential to quote the order code each time the Gefran Customer Care Service is contacted for assistance with any problems Order code Temperature Controller 1200 1300 CIAL A POWER SUPPLY MODEL O 11 27Vac dc 1200 1 100 240Vac dc 1300 OUTPUT 1 a DIGITAL COMMUNICATION Relay R O None 2 RS485 OUTPUT 2 Relay R DIGITAL INPUTS IN1 IN2 AUX TA Logic D 00 None Triac 1A T 01 IN1 IN2 NPN PNP 02 IN1 IN TA 50mAac OUTPUT 3 None 0 Relay R Logic D Continuous 0 10V 0 4 20mA C Analogue 0 4 20mA 0 10V W OUTPUT 4 None 0 Relay R Logic D gt For information on the availability of codes please contact your Gefran dealer 77 ACCESSORIES e Current transformer These transformers are used to measure currents of 50 60Hz from 25A to 600A nominal primary current The peculiar characteristic of these transformers is the high number of secondary turns This provides a very low secondary current suitable for an electronic measu
340. on analogique L Am Ds 1999 9999 Y Han Maximum chelle sortie de r p tition analogique mr LILI sv 1999 9999 146 rLi rto ri ria Fonction 0 CHAUD sortie r gulation chauffage 1 FROID sortie r gulation refroidissement 2 AL1 alarme 1 3 AL2 alarme 2 4 AL3 alarme 3 5 AL HB alarme HB 6 LBA alarme LBA T IN R p tition entr e logique 1 8 R p tition touche si but menu Hrd 8 9 AL1 or AL2 10 AL1 or AL2 or AL3 11 AL1 And AL2 12 AL1 and AL2 and AL3 13 AL1 or AL HB 14 AL1 or AL2 or AL HB 15 AL1 and AL HB 16 AL1 and AL2 and AL HB Additionner 32 aux valeurs indiqu es dans le tableau pour obtenir la sortie le niveau logique ni l exception des codes 0 1 avec sortie continue 64 rL CHAUD sortie de commande chauffage avec temps de cycle rapide 0 1 20 0 s rL 3 CHAUD sortie continue 2 10 V 65 ric ROID sortie de commande refroidissement tavec temps de cycle rapide 0 1 20 0 s ri 3 FROID sortie continue 2 10 V pour rL 3 ou ris uniquement si OUT3 continue NON pr sente 0 1 sec si OUTS est une sortie du type continu T 3 n apparait pas dans la configuration rEL Alarme 1 Alarme 2 Alarme 3 0 OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF 2 OFF ON OFF 3 ON ON OFF
341. on est recapitule D juste apr s le titre de celle ci 121 Pictogrammes adoptes Afin de differencier la nature et l importance des informations ci contenues il a t utilis des pictogrammes qui contribuent a faciliter leur interpretation et comprehension Indique les contenus des diff rentes sections du I Manuel les avertissements generaux les notes et les autres aspects sur lesquels on souhaite attirer l attention du lecteur A Indique une situation particulierement d licate qui pourrait influer sur la s curit ou le fonction nement correct du r gulateur ou bien une pre scription qui doit tre absolument respect e pour viter des situations dangereuses de l utilisateur due la presence de tensions dangereuses aux endroits signales O du Personnel Technique GEFRAN laquelle pourrait s av rer particuli rement utile dans cer taines circonstances Indique une condition de risque pour la s curit Indique une suggestion bas e sur l exp rience Indique un renvoi aux Documents Techniques d taill s disponibles sur le site GEFRAN www gefran com Dans les flux de configuration et program EN du r gulateur indique les parame tres typiques de la configuration Easy a savoir la configuration minimum du r gula teur optimisee pour la version de base qui utilise deux sorties seulement OUT1 OUT2 Dans les flux de configuration et program AL 2 mation du r gulateur
342. on materielle entrees Menu CFG Stu 0 Self Tuning Habilitation autoadaptativit autor glage Softstart hPb 1 0 Heating Bande proportionnelle de chauffage ou hyst r sis Proportional band h tk 4 00 Heating Integral Temps integral de chauffage time hot 1 00 Heating derivative Temps d rivatif de chauffage time hPH 100 0 Heating Power Limite maxi de puissance chauffage High hPL 0 0 Heating Power Limite mini de puissance chauffage Low cE 0 Cooling MEdium Type de fluide de refroidissement car 0 0 Cooling SetPoint Point de consigne de refroidissement cPb 1 0 Cooling Prop band Bande proportionnelle de refroidissement c IL 4 00 Cooling Integral Temps int gral de refroidissement time c d 1 00 Cooling derivative Temps derivatif de refroidissement time cPH 100 0 Cooling Power High Limite maxi de puissance refroidissement CPL 0 0 Cooling Power Low Limite mini de puissance refroidissement FSE 0 ReSet Reinitialisation manuelle Pra 0 0 Power reSet Puissance de r initialisation Ar S 0 Anti reSet Anti reset FFd 0 0 Feed Forward Valeur de Feed Forward Sof 0 0 Sort start Temps de softstart HY i 1 HYsteresis 1 Hysteresis pour alarme 1 Hd 1 HYsteresis 2 Hyst r sis pour alarme 2 H4 3 1 HYsteresis 3 Hysteresis pour alarme 3 Hit 30 Hb time Temps d attente intervention alarme HB Lib 0 0 Lba time Temps d attente intervention alarme LBA Lor 25 0 Lba Power Limitation de puissance en condition d alarme LBA FAP 0 0 Fault Action Power Puissance en
343. onfigurationsmen vorkommen In der erweiterten Konfiguration k nnen alle Parameter ver ndert werden 1 VORBEMERKUNGEN Dieses Kapitel enthalt Informationen und Hinweise allgemeiner Natur die vor der DS Installation Konfiguration und Inbetriebnahme des Reglers gelesen werden sollten Allgemeine Beschreibung Die digitalen Temperaturregler der Serien 1200 1300 wurden f r die Temperaturregelung bei beliebigen Anwendungen konzipiert die Beheizungs und K hlprozesse vorsehen Sie sind eine einzigartige Kombination aus Leistungsf higkeit Zuverl ssigkeit und Anwendungsflexibilitat Insbesondere repr sentiert diese neue Temperaturreglerreihe von Gefran die ideale L sung f r alle Applikationen in denen hohe Leistungen und ein unterbrechungsfreier Betrieb eine wichtige Rolle spielen Dies gilt zum Beispiel f r Extrusionsanlagen Spritzgie pressen f r Kunststoffe e Thermoformmaschinen Pressen fur die Gummiherstellung e Abfull und Verpackungsmaschinen e Lebensmittelverarbeitende Maschinen e Kuhlaggregate e Klimazellen und Pr fst nde e fen e Lackieranlagen 83 e USW Die Temperaturregler der Serien 1200 1300 basieren auf einer u erst vielseitigen Hard und Software Plattform Durch eine gro e Auswahl an Optionen lassen sich vielseitige Applikationen realisieren Die maximale Konfiguration sieht folgendes vor e 4 Ausg nge e 3 Eing nge davon 2 Hilfseingange e 1 Schnittstelle
344. onformity has been tested with the following machine structure connections Function Cable type Length Power supply cable 1mm im Relay output cables 1mm 3 5m Serial connection wire 0 35mm 3 5m C T connection cables 1 5mm 3 5m Thermocouple input probe 0 8mm compensated 5m PT100 temperature resistance input probe imm 3m 45 Generic standards emission standard for residential commer cial and light industrial environments EMC Emission CEI EN 61000 6 3 Emission enclosure CEI EN 61000 6 3 Gruppo1 Classe B Emission AC mains CEI EN 61000 6 3 Gruppo1 Classe B Radiated emission Generic standards immunity standard for industrial environ ments CEI EN 61326 CISPR 16 2 EMC Immunity CEI EN 61000 6 2 Classe B Immunity ESD CEI EN 61000 4 2 4 kV contact discharge level 2 8 kV air discharge level 3 Immunity RF interference CEI EN 61000 4 3 A1 10 V m amplitude modulated 80 MHz 1 GHz 10 V m amplitude modulated 1 4 GHz 2 GHz Immunity conducted disturbance CEI EN 61000 4 6 10 V m amplitude modulated 0 15 MHz 80 MHz level 3 Immunity burst CEI EN 61000 4 4 2 kV power line level 3 2 kV I O signal line level 4 Immunity pulse CEI EN 61000 4 5 Power line line 1 kV level 2 Power line earth 2 kV level 3 Signal line earth 1 kV level 2 Immunity Magnetic fields CEI EN 61000 4 8 100 A m level 5 Volt
345. onszeit 20sec in stiller Luft 2 Isolierung 100MQ 500Vd c zwischen Kappe und Klemmen BESTELLNUMMER Kabelmaterial unipolares PVC Kabel 12 0 18 PTC 7x25 5m Kabellange 5 50m 7 0 5 e Schnittstellenkabel RS232 TTL f r GEFRAN Instrumentenkonfiguration HINWEIS Die Schnittstelle RS232 f r die PC Konfiguration wird nur in Verbindung mit der Programmiersoftware WINSTRUM geliefert Beim Anschluss an den PC muss das Instrument eingeschaltet sein doch die Ein und Ausg nge d rfen nicht angeschlossen sein e BESTELLNUMMER WSK 0 0 0 Schnittstellenkabel CD Winstrum 118 Der Anhang enth lt die Liste aller K rzel der Parameter die in den verschiedenen Konfigurations und DS Parametrierungsmen s erscheinen sowie ihre Bedeutung und Standardwerte In die Spalte CONF kann der Benutzer die gegen ber der Standardkonfiguration ge nderten anwen dungsspezifischen Werte eintragen Bestellkode Default CONF Acronym Beschreibung Ebene 1 SP 400 Interner Sollwert Einstellung des internen Sollwerts SF i 100 Sollwert 1 Einstellung des Sollwerts 1 SPE 200 Sollwert 2 Einstellung des Sollwerts 2 ine 0 0 Input 2 Wert des Stromwandlereingangs Eingang TA AL i 500 Alarm 1 Einstellung von Alarmgrenzwert 1 Skaleneinheiten AL 600 ALarm 2 Einstellung
346. optimierung freigegeben ist Code but 6 men Hrd 2 Die Temperatur auf einen Wert nahe der Umgebungstemperatur bringen oi Den gew nschten Sollwert eingeben 4 Die Taste M A dr cken um die Selbstoptimierung zu aktivieren Achtung bei erneuter Bet tigung der Taste wird die Selbstoptimierung abgebrochen Der Vorgang l uft automatisch ab Am Ende werden die neuen PID Parameter gespeichert Proportionalband Integral und Differentialzeiten f r die aktive Wirkungsweise Heizen oder K hlen Bei zweifacher Wirkungsweise Heizen und K hlen werden die Parameter der entgegengesetzten Wirkungsweise berechnet indem die anf ngliche Beziehung zwischen den jeweiligen Parametern beibehalten wird Beispiel Cpb Hpb K wobei gilt K Cpb Hpb zum Zeitpunkt der Aktivierung der Selbstoptimierung Nach Abschluss wird der Code Stu automatisch gel scht Anmerkungen Die Prozedur wird nicht aktiviert wenn die Temperatur ber dem Sollwert f r Heizen bzw unter dem Sollwert f r K hlen liegt In diesem Fall wird der Code Stu nicht gel scht Es wird empfohlen eine der konfigurierbaren LEDs f r die Signalisierung des Zustands Selbstoptimierung einzurichten Gibt man im Men Hrd einen der Parameter Led1 Led2 Led3 4 oder 20 ein leuchtet oder blinkt die zugeh rige LED w hrend der Selbstoptimierungsphase HINWEIS Dieser Vorgang ist bei der Ein Aus Regelung nicht vorgesehen 113 Hinweise zur Autooptimierung Wenn diese Fun
347. our l indica tion des modalit s de fonctionnement du r gulateur Interface lectrique Toutes les bornes de connexion alimentation entr es sorties options sont regroup es l arri re du r gula teur Pour les caract ristiques techniques et les perfor mances d taill es se reporter la Section 5 Caract ristiques techniques Avertissements pr liminaires Avant d installer et d utiliser le r gulateur s rie DES 1200 1300 il est conseill de lire les avertisse ments pr liminaires suivants Ceci permettra d acc l rer la mise en service et d viter certains problemes qui pourraient tre a tort interpr t s comme des dysfonctionnements ou des limitations du r gulateur Aussit t apr s avoir sorti le r gulateur de son embal lage relever le code de commande et les autres donn es d identification figurant sur l tiquette appos e l ext rieur du boitier inscrire ces informa tions dans le tableau suivant Ces donn es devront toujours tre a port e de main et transmises au personnel pr pos en cas de contact avec le Support Assistance Client Gefran SNS plein N de s rie o Code de produit fini diia Code de commande SUPPLY see Type d alimentation lectrique MEROS een aaa Version software e V rifier galement que le r gulateur est intact et qu il n a pas ete endommage pendant le transport En plus du r gulateur et du present Manuel emballage doit conten
348. para ello amp Y Despu s de haber programado el valor 99 presionar y mante ner presionado para acceder a los men s sucesivos C digo de Protecci n Pro El par metro Pro permite elegir entre configuraci n Easy y configuraci n Extendida tambi n permite habilitar inhabilitar la visualizaci n y o modificaci n de determinados par metros Para mayors detalles t mese como referencia la descripci n del par metro Pra en los flujos de configuraci n Puente S4 en Ficha CPU La ausencia del puente S4 en la ficha CPU del regulador impi de el acceso a todos los men s cuando la configuraci n hard ware del instrumento es tal que no requiere la modificaci n de los par metros preprogramados Este puente se monta o desmonta en producci n y normalmente no debe ser modifi cado por el usuario final Para mayores informaciones v ase la Secci n 6 Mantenimien to 173 Configuracion Programacion EASY Estandar para instrumento con 2 salidas OUT1 AL1 OUT2 MAIN HEAT En la configuraci n EASY el flujo de navegaci n general indicado al termino de la Secci n 3 Operatividad resulta notablemente simplificado tal como se ilustra en la siguiente figura O Visualizaci n Nivel 1 Menu Y 333 pe PV UDO 3 sec Y y OA sion Puente S4 en el lado soldaduras ALI Consigna alarma 1 de la ficha CPU V ase Secci n 6 E puntos escala OK Mantenimie
349. peicher zur cksetzen Auswahl SP1 SP2 Software Ger teabschaltung I aK D und ISV Definition der Anzeigefunktion SV Sperre Taste Start Stop Selbstoptimierung 00 MIO 01 amp N Start Stop Autooptimierung Addiert man zum Tabellenwert die folgenden Zahlen kann man eine Reihe von weiteren Zusatzfunktionen aktivieren 16 32 48 fur invertierten Logikeingang NPN zum Erzwingen des logischen Zustands 0 OFF zum Erzwingen des logischen Zustands 1 ON Funktion der LED 1 Funktion SSP aktiver Sollwert InP 2 Hilfseingang Stellgrad on oN Regelabweichung SSP PV ISV Funktion der LED 2 ro sv Funktion der LED 3 109 Funktion Keine Funktion MAN AUTO Regler LOC REM HOLD Selbstoptimierung aktiviert Autooptimierung aktiviert Digitaleingang IN1 aktiv Datenaustausch Uber serielle Schnittstelle in Betrieb Anstehender Fehlerzustand Softstart in Betrieb Anzeige SP1 SP2 AA OO MIO OP CON SO Sollwertgradient in Ausf hrung Addiert man 16 zum Tabellenwert blinkt die LED wenn sie aktiviert wird Lin Linearisierung fur Haupteingang Diese
350. permite habilitar inhabilitar la visualizaci n y o modificaci n de determinados par metros y acceder a la configuraci n Easy Para obtener acceso a este men t mese como referencia la secci n Navegaci n en los men s del regulador Prol Pro Visualizaci n Modificaci n Ol Lo 0 SP ind alarmas UuP inf SP alarmas 1 SP ind alarmas GuP inf SP 2 SP ind GuP inf Sumando las siguientes cifras al valor indicado en la tabla es posible habilitar una serie de funciones adicionales 4 inhabilitaci n inf Gut 8 inhabilitaci n LFL SEr 16 inhabilitaci n encendido apagado software 32 inhabilita la memorizaci n de la potencia manual 64 inhabilita la modificaci n del valor de la potencia manual 128 habilitaci n para visualizar todos los par metros y men s NOTA ur e inf visualizaci n s lo en configuraci n amplia Hrd Configuraci n hardware Primer men a configurar Este men permite configurar los par metros hardware del Regulador Para obtener acceso a este men t mese como referencia la secci n Navegaci n en los men s del regulador Hrad PV sy XL a MultiSet Estado LEDs Gesti n Instrumento 2SP invertidos Virtual via Serie X Hd Habilitaci n MultiSet estado led e Ol instrumento virtual
351. porcional de calentamiento de la de enfriamiento superpuesta a la de enfriamiento PV variable del proceso SP setpoint de calientamiento h Pb banda proporcional de calientamiento SP cSP setpoint de enfriamiento c Pb banda proporcional de enfriamiento Regulaci n Calor Frio con ganancia relativa En esta modalidad de regulaci n habilitada con el par metro Ctr 14 es necesario especificar el tipo del enfriamiento Los par metros PID de enfriamiento se calculan a partir de los de calentamiento de acuerdo a la relaci n indicada por ej C ME 1 aceite H_Pb 10 H_dt 1 H_It 4 implican C_Pb 12 5 C_dt 1 C_lt 4 Se aconseja aplicar en la programaci n de los tiempos de ciclo para las salidas los siguientes valores Aire T Ciclo Enfriamiento 10 seg Aceite T Ciclo Enfriamiento 4 seg Agua T Ciclo Enfriamiento 2 seg NB En esta modalidad los par metros de enfriamiento no son modificables 193 5 e CARACTERISTICAS TECNICAS DS En esta secci n se entrega la lista de los datos t cnicos caracter sticos del regulador 1200 1300 Monitor 2x4 digit verde altura cifras 10 y 7mm Botones 4 de tipo mec nico Man Aut INC DEC F Precisi n 0 2 f s 1 digit a temperatura ambiente de 25 C Derivaci n t rmica 0 005 f s C Entrada principal filtro digital programable TC RTD PT
352. portato al termine della Sezione 3 Operativita risulta notevolmente semplificato come illustrato nella figura seguente 4 Visualizzazione livello 1 Menu Y 133 gt a 40 3 Sec Y OA son Ponticello S4 sul lato saldature Li Soglia allarme 1 della scheda CPU punti scala OK Vedere Sez 6 Manutenzione SV y LFL Configurazione Y in Pla Impostazione lv Ingressi Y Ou El Impostazione sels Uscite Y PAS Password Pro Codice di ev Protezione 15 CFG Configurazione Quarto menu da configurare Questo men permette di configurare i parametri di regolazione in versione Easy L F PV S tun Autotuning Selftuning Softstart continuo Y 0 NO NO NO Eu Abilitazione Self Tuning Auto Tuning 1 SI NO NO E f rt 2 NO SI NO ol Soft Start gt 3 SI SI NO 4 NO NO SI 5 SI NO SI 6 7 z E S tun Autotuning Selftuning Softstart singola azione 8 WAIT NO NO 9 GO NO NO 10 WAIT
353. r Este menu permite configurar os par metros de hardware do Controlador Para o acesso a este menu consulte a se o Navega o nos menus do controlador Hrad PV sy x a MultiSet Estado dos Gest o do instrumento 2SP leds invertidos _ virtual por meio de Serial X Hd Habilita o de Multiset estado do n led e instrumento virtual LI joy NO 01 BR D O X X X XX IX x rr Tipo de controle P quente P frio P quente frio PI quente PI frio PI quente frio PID quente PID frio PID quente frio ON OFF quente 10 ON OFF frio 11 ON OFF quente frio 12 PID quente ON OFF frio 13 ON OFF quente PID frio 14 PID quente frio com ganho relativo ver Notas de aplica o Tipo de controle on lt 00 SO O1 BR D OF adicionando ao valor indicado na tabela os numeros que indicamos de seguida poss vel selecionar o tempo de amostragem sample da a o derivativa 0 amostragem 1 seg 16 amostragem 4 seg 32 amostragem 8 seg 04 amostragem 240 mseg NOTA No controle de tipo ON OFF o alarme LBA est desativado 221 Selec o do numero de alarmes habilitados
354. r 3 Inverse Relative Normale le m me tableau pour 4 Directe Absolue Sym trique les configurer A2t 5 Inverse Absolue Sym trique A3t 6 Directe Relative Symetrique 7 Inverse Relative Symetrique En ajoutant les chiffres suivants a la valeur indiqu e dans le tableau il est possible d habiliter un ensemble de fonctions suppl mentaires 8 d sactivation mise sous tension jusqu la premiere interception 16 habilitation m moire alarme 32 HY i menu LFL d lai d activation alarme 0 999 sec sauf absolue sym trique 64 H4 t menu LFU d lai d activation alarme 0 999 min sauf absolue ritirte rl rin Fonction 0 CHAUD sortie r gulation chauffage Y 1 FROID sortie r gulation refroidissement 1 2 ALT alarme 1 rh do OUT 1 o 3 AL2 alarme 2 el Attribution signal de r f rence 4 NETT Si d autres sorties sont disponibles 5 AL HE Alarme HB utiliser le m me tableau pour les con 6 LBA alarme LBA figurer rL2 rL3 rL4 7 IN R p tition entr e logique 1 8 R p tition touche si but menu Hrd 8 9 AL1 or AL2 10 AL1 or AL2 or AL3 11 AL1 And AL2 12 AL1 and AL2 and AL3 13 AL1 or AL HB 14 AL1 or AL2 or AL HB 15 AL1 and AL HB 16 AL1 and AL2 and AL HB Additionner 32 aux valeurs indiqu es dans le tableau pour obtenir a la sortie le niveau logique ni a l exception des codes 0 1 avec sortie continue 64 ric CHAUD sortie de commande chauffage avec temps de cycle r
355. r auf Hilfseingang 0 0 20 0 s Untere Skalengrenze Hilfseingang 0 0 999 9 Obere Skalengrenze Hilfseingang 0 0 999 9 Korrekturoffset Hilfseingang 99 9 99 9 Skaleneinheiten Unterer Grenzwert f r die Einstellung des Sollwerts und der absoluten Alarme Los HS Oberer Grenzwert f r die Einstellung des Sollwerts und der absoluten Alarme H 19 Las 105 Min Max Wert der dem mit dem Parameter F gew hlten Eingang zugewiesen ist Min Max Wert der dem mit dem Parameter E F gew hlten Eingang zugewiesen ist dut Ausgangseinstellungen 2 Men bei Inbetriebnahme Dieses Menu dient zum Konfigurieren der Parameter fur die Ausgange des Reglers CI E m SV PV m u sv PV m L SV PV m u sv PV m LI SV PV m LI SV gt A tr Wahl der Bezugsgr en Alarm 1 Tr Aer AI Zu vergleichende GroBe Bezugsschwellwert 0 PV Istwert AL 1 SV aktiver Sollwert AL nur absolut 2 PV Istwert AL nur relativ und Wahl der Bezugsgr en bezogen auf SP Alarm 2 mit Multiset Funktion
356. ran Web Site www gefran com including e Serial Communication e MODBus Protocol In the same Download section of the Gefran Web Site www gefran com the 1200 1300 Temperature Controller reference manual is available in Adobe Acrobat format containing a detailed description of all the adjustable parameters and procedures for the Controller In the event of presumed instrument malfunction before contacting Gefran Technical Service Assistance refer to the Troubleshooting Guide given in Section 6 Maintenance and if necessary refer to the F A Q Section Frequently Asked Questions on the Gefran Web Site www gefran com 2 INSTALLATION AND CONNECTION This section contains the instructions necessary if the controller is used in applications with risk of DE for correct installation of the 1200 1300 damage to persons machinery or materials it is controllers into the machine control panel or the essential to connect it up to auxiliary alarm host system and for correct connection of the equipment It is advisable to make sure that alarm controller power supply inputs outputs and signals are also triggered during normal operation interfaces The controller must NOT be installed in flammable or explosive environments it may be connected to equipment operating in such atmospheres only by A Before proceeding with installation read the means of appropriate and adequate types of following warnings carefully interface conforming to the appli
357. rel s N o instale no mesmo quadro contatores de alta pot ncia contatores rel s grupos de pot ncia com tiristores sobretudo com defasagem motores etc Evite p umidade gases corrosivos e fontes de calor e N o tape as entradas de ventila o a temperatura de trabalho deve estar compreendida entre 0 50 C e n 1 junta de veda o de prote o contra poeiras e salpicos de gua B Condi es ambientais nominais Altitude At 2000m Monte o controlador no painel conforme figura Temperatura de 0 50 G 20 70 C trabalho armazenamento Umidade relativa 20 85 nao condensante Antes de ligar a alimenta o do Controlador assegure se sempre de que a tens o de alimenta o corresponde a indicada no ltimo n mero do c digo de pedido Exemplo 1200 1300 xx xx xx x 1 100 240Vac dc 1200 1300 xx xx xx x 0 11 27Vac dc 206 Liga es el tricas 1200 Sa das Out Out4 Sa das o Outi Out2 Entradas digitais Entrada TA Linha serial Entradas CERCAR Facas as conex es utilizando sempre os tipos de cabos adequados aos limites de tens o e corrente gt indicados na Se o 5 Caracter sticas t cnicas Se o Controlador estiver equipado com contatos tipo faston necess rio que estes sejam do tipo protegido e isolados Se estiver equipado com contatos de parafuso necess rio fixar os cabos solida
358. rement circuit The secondary current may be detected as voltage on a resistor as CODE Ip Is Secondary n OUTPUTS Ru Vu ACCURACY Wire 50 0 05A TA 152 025 25 0 05A 0 16 mm ni 2 500 1 2 40Q 2 Vac 2 0 i z 4 TA 152 050 50 0 05A 0 18 mm ni2 1000 1 2 800 4 Vac 10 In 40 19 H0 0 cop 330200 N 25hac Hole for 2 9 x 9 OUT 50mAac self threading screws IN 50Aac COD 330201 OUT 50mAac e PTC 25 1 5 50m TECHNICAL DATA is Mod probe Ambient probe Cap material Plastic Y 7 x 25mm E Temperature range 20 80 C Q PTG R 25 1KQ 41 KTY 81 110 Response time 20sec in still air n Isolation 100MQ 500Vd c between cap and terminals ORDER CODE Wire material Unipolar in PVC 12 0 18 PTC7x25 5m Wire length 5 50m e RS232 TTL interface for GEFRAN instrument configuration N B RS232 interface for PC configuration is supplied with the WINSTRUM programming software Make connection with instrument powered but with inputs and outputs disconnect ed e ORDER CODE WSK 0 0 0 Cable interface CD Winstrum 78 APPENDIX _ The appendix contains the list of all the abbreviations of parameters which appear in the various configu DE ration programming menus with the respective default values and meanings The CONF column can be used to indicate the user s modified values with respect to the
359. ren Parametern ist die Konfiguration der Regler bis in die kleinsten Einzelheiten m glich um jedem Anwendungserfordernis gerecht zu werden Die erweiterte Konfiguration erfordert vom Anwender D sehr gute Kenntnisse der Temperaturregelung Daher raten wir Ihnen diese Parameter nur zu ndern wenn sie Sich deren Auswirkungen im Klaren sind Der Anwender muss vor Inbetriebnahme des Reglers die Korrektheit der Parameters tze sicherstellen um Sach und Personensch den zu vermeiden A Weitere Informationen finden Sie auf der GEFRAN DS Homepage www gefran com oder kontaktieren Sie den GEFRAN Kundendienst Zur Auswahl der erweiterten Konfiguration m ssen Sie im Parameter PRO Schutzcode 128 zum aktuellen Wert addieren Siehe Navigation der Men s des Reglers Auf den folgenden Seiten werden die verschiedenen Men s des Reglers nacheinander beschrieben F r jeden Parameter werden seine Funktion ggf der Defaultwert und der Einstellbereich angegeben Beispiel Parameter H IT im Men ru Integralzeit f r Heizen 0 0 99 9 min Vorgabelwert Zus tzliche Hinweise zur Konfiguration Parametrierung Beachten Sie bitte beim Parametrieren die nebenstehende Tabellen Bei einigen Parametern m ssen f r bestimmte Funk tionen Werte addiert werden Anwendungshinweise Die detaillierten Erl uterungen bestimmter Funktionsmodi finden Sie im Kapitel Konfiguration Programmierung Passwort
360. renvois a ces Notes d application sont prevus dans les flux de configuration programmation Mot de passe PAS Pendant le d filement des menus en maintenant y apr s le menu Gut appara t le message FAS L acc s aux menus suivants n est possible que si l on program me le param tre PAS 99 en appuyant sur A Apres avoir programme la valeur 99 appuyer sur et le maintenir actionne pour acc der aux menus suivants appu Code de protection Pro Le parametre Pra permet d opter pour la configuration Easy ou Etendue par ailleurs il permet d habiliter exclure l afficha ge et ou la modification de certains parametres Pour plus d in formations se reporter a la description du parametre Fra dans les flux de configuration Cavalier S4 sur carte CPU L absence du cavalier S4 sur la carte CPU du r gulateur emp che l acc s tous les menus lorsque la configuration materielle de l instrument est telle ne pas exigence la modification des parametres pr tablis Ce cavalier est mis en place ou t en usine et ne doit g n ra lement pas tre modifi par l utilisateur final Pour plus d informations se reporter a la Section 6 Mainte nance 133 Configuration Programmation EASY Standard pour les appareils avec 2 sorties OUT1 AL1 OUT2 SORTIE PRINCIPALE Dans la configuration EASY le flux de navigation general decrit a la fin de la Section 3 Fonctionnement est consid rablement s
361. risierung kundenspez Linearisierung 36 NTC C 10 70 10 0 70 0 60 Pers 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 37 NTC F 14 158 14 0 158 0 61 Pers 60 mV kundenspez Linearisierung kundenspez Linearisierung 38 0 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 62 PT100 JPT CUSTOM CUSTOM 39 0 60 mV kundenspez Linearisierung kundenspez Linearisierung 163 PTC CUSTOM CUSTOM 40 12 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 64 NTC CUSTOM CUSTOM 41 12 60 mV kundenspez Linearisierung kundenspez Linearisierung Kundenspezifische Linearisierung Die Meldung LO wird ausgegeben wenn der Wert der Variablen den Wert des Parameters LO S oder die Kalibrationsuntergrenze unterschreitet Die Meldung KI wird ausgegeben wenn der Wert der Variablen den Wert des Parameters K S oder die Kalibrationsobergrenze berschreitet Maximaler Linearitatsfehler f r Thermoelemente TC Widerstandsthermometer Pt100 und Thermistoren PTC NTC Der Fehler wird als Abweichung vom Sollwert in vom in Grad Celsius C ausgedr ckten Skalenendwert berechnet F hlertyp F hler Fehler Thermoelemente TC typ J K lt 0 2 v Ew TC typ S R mit Skala 0 1750 C lt 0 2 v Ew t gt 300 C fur andere Skalen lt 0 5 v Ew TC typ T lt 0 2 v Ew t gt 150 C Bei Verwendung einer kundenspezifischen Linearisierung TC typ E N L lt 0 2 v Ew typ E Skala 100 750 C typ N Skala 0 1300 C typ L Skala 0 600 C
362. rm 3 Defini o do limite de alarme 3 Pontos de escala Ab 10 0 Alarm HB Definic o do limite de alarme HB Entrada Amp du 100 0 OutPut Valor das sa das de controle HEAT COOL Menu inf UP d 2 01 UPdate Identificac o da versao de software Lod 1 Code Identifica o do c digo de instrumento Err 0 Error Codigo de erro detectado por autodiagn stico LHd 1100 Conf Hardware 1 Configurac o de hardware das saidas LHe 0 Conf Hardware 2 Configurac o de hardware das entradas Menu CFG Stu 0 Self Tuning Habilitagao de selftuning autotuning softstart hPb 1 0 Heating Banda proporcional de aquecimento ou histerese Proportional band h tk 4 00 Heating Integral Tempo integral para aquecimento time hot 1 00 Heating derivative Tempo derivativo para aquecimento time hPH 100 0 Heating Power Limite m x da pot ncia para aquecimento High hPL 0 0 Heating Power Limite m n da pot ncia para aquecimento Low cE 0 Cooling MEdium Tipo de fluido de resfriamento chP 0 0 Cooling SetPoint Setpoint de resfriamento cPb 1 0 Cooling Banda proporcional de resfriamento Proportional band c IE 4 00 Cooling Integral Tempo integral para resfriamento time cde 1 00 Cooling derivative Tempo derivativo para resfriamento time CPR 100 0 Cooling Power Limite max da pot ncia para resfriamento High EFL 0 0 Cooling Power Limite min da pot ncia para resfriamento Low FSE 0 ReSet Reset manual PrS 0 0 Power reSet Pot ncia de reset Ar 5 0 Anti reSet Anti reset FFd 0 0
363. rmometer ITS90 Pt100 DIN 43760 JPT100 Max Leitungswiderstand f r RTD 200 Typ PTC Typ NTC 9900 25 C 1KQ 25 C Sicherheit Kurzschluss und Fuhlerbrucherkennung LBA Alarm HB Alarm C F Umschaltung ber Tastenfeld konfigurierbar Lineare Skalengrenzen 1999 9999 Dezimalpunkt einstellbar Regelungsfunktionen Pid Autooptimierung Ein Aus pb dt it 0 0 999 9 0 00 99 99 min 0 00 99 99 min Wirkungsweise Heizen K hlen Regelausg nge ON OFF stetig Obere Stellgradbegrenzung Heizen K hlen 0 0 100 0 Zykluszeit 0 200 s Typ Regelausgang Relais Logik stetig 0 10V 4 20mA Softstart 0 0 500 0 min Stellgradbegrenzung bei Fehlfunktion des F hlers 100 0 100 0 Ausschalt Funktion Die Istwert Anzeige bleibt eingeschaltet kann jedoch ausgeschaltet werden Konfigurierbare Alarme Bis zu 3 Alarm Funktionen die konfiguriert und einem Ausgang zugeordnet werden k nnen Typ H chstwert Mindestwert symmetrische Werte Absolut Relativwerte Plausibilit tsalarm Heizstromalarm Alarmsonderfunktionen Deaktivierung in der Einschaltphase Alarmspeicher R cksetzen ber Tastatur und oder Kontakt Relaiskontakttyp Schlie er ffner 5A 250V 30Vdc cosq 1 Logikausgang f r Halbleiterrelais 24V 10 10V min bei 20mA Triac Ausgang 20 240Vac 10 1A max f r induktive und ohmsche Lasten Ft 128A Transmitterspeisung 24Vdc max 3
364. rn w hrend des Betriebs PV Anzeige des Fehlerkodes SV Zeigt weiterhin den Sollwert oder den Wert die Stellgr e an Lo Istwert unterschreitet untere Skalengrenze Parameter La5 im Men in hi Istwert berschreitet obere Skalengrenze Parameter 5 im Men inP Shr F hlerbruch oder Eingangssignal ber obere Skalengrenze Err Leitungsunterbrechung bei PT100 oder PTC bzw Eingangssignal unter untere Skalengrenze z B falsch angeschlossenes Thermoelement Im Fehlerfall siehe Abschnitt Leitfaden zur Probleml sung im Kapitel 6 Wartung DS 92 Navigation der Menus des Reglers Die Taste gedruckt halten um die Menus nacheinander zu durchlaufen wenn das gewunschte Menu angezeigt wird die Taste l sen Die Taste nochmals kurz drucken um auf die Parameter des gewahlten Menus zuzugreifen Halt man die Tasten kehrt man unmittelbar wieder zur Ebene 1 zur ck 4 Anzeige Ebene 1 Men Y 333 tak er uno gt Informationsdisplay A HON gt Br cke S4 auf L tseite O o i der CPU Karte E py Interner Sollwert a Siehe Kapitel 6 Wartung
365. ro EYP Limite MAX Scala Ingresso Principale 5 to 9 P Valore Min Max associato all ingresso selezionato con il sv Hy parametro Eur Offset Correzione Ingresso Principale 999 999 punti scala Filtro Digitale Ingresso Ausiliario 0 0 20 0 sec Limite MIN Scala Ingresso Ausiliario 0 0 999 9 Limite MAX Scala Ingresso Ausiliario 0 0 999 9 Offset Correzione Ingresso Ausiliario 99 9 99 9 punti scala Limite Inferiore impostabilita SP e allarmi assoluti 05 HIS Limite Superiore impostabilita SP e allarmi assoluti LoS HIS 25 dut Impostazione Uscite Secondo menu da configurare Questo menu permette di configurare i parametri delle uscite del Regolatore CI E Fr sv sv sv Selezione grandezze di riferimento Allarme 1 Selezione grandezze di riferimento Allarme 2 Air m u sv Selezione grandezze di riferimento Allarme 3 Tipo Allarme 1 gt AI Variabile da Comparare Soglia di Riferimento PV variabile di processo AL S
366. rocessi di riscaldamento o raffreddamento Essi rappresentano una combinazione esclusiva di pre stazioni affidabilita e flessibilita applicativa In particola re questa nuova linea di termoregolatori Gefran rappre senta la soluzione ideale per i settori applicativi in cui sono importanti prestazioni e continuita di servizio tra cul linee di estrusione e presse a iniezione delle materie plastiche e termoformatrici presse per gomma e macchine per confezionamento e imballaggio e impianti di trasformazione per industria alimentare e centraline di raffreddamento e celle climatiche e banchi di prova e forni e impianti di verniciatura etc termoregolatori serie 1200 1300 sono realizzati su una piattaforma hardware e software estremamente versatile che consente di scegliere tramite opzioni la composizio ne di I O pi adatta all impianto fino ad un massimo di e 4uscite 3 Ingressi di cui 2 ausiliari 1 interfaccia RS485 Regolatore in Versione Base 1 ingresso universale per termocoppie TC RTD 2 3 fili PTC NTC e lineari in corrente e tensione con accuratezza migliore dello 0 2 f s 2 uscite standard una a rel e l altra a rel logica triac secondo richiesta e funzioni caldo freddo self tuning autotuning soft stari allarme per carico interrotto o sonda in cortocircuito e linea seriale di servizio per configurazione mediante PC Winstrum Opzioni e 3 uscita a rel logica con
367. rogramaci n es 0 999 seg 999 puntos escala l Ip Sumando 64 al valor del parametro A3 T del menu OVT el campo de programaci n es 0 999 min Hh E Tiempo de espera para intervenci n l f de alarma HB 0 999 seg El valor debe ser superior al tiempo de ciclo de la Js salida a la cual est asociada la alarma HB apo ds sven parecia de Si est programada en 0 la alarma LBA est inhabilitada Lor Pala LBA 10 0 Ea 0 min Si la alarma LBA est activada puede anularse presio Do dai I nando las teclas a cuando en el monitor se visualiza el valor ae la salaa de regulaci n OutP o on mn bien conmutando a modalidad Manual Limitaci n de la potencia suministrada en LP condiciones de alarma LBA Si la alarma LBA esta activada puede ser anulada pre Soy 100 0 100 0 sionando las teclas 4 Y cuando en el monitor se YO VY YK visualiza el valor de la salida de regulaci n OutP o bien conmutando a modalidad Manual Potencia de Fault Action FAP suministrada en situaci n de sonda averiada nm LIL 100 0 100 0 ON OFF Gradiente de Set v ase apartado Notas GGP Aplicativas nn 0 0 999 9 digit smin Unidad de medida digits s sumando 2 al E valor del par metro SP R men INP 181 SEr comunicaci n Serie Quinto men a configurar Este men
368. role com a o nica proporcional no caso caso de banda proporcional de aquecimento ser de banda proporcional de aquecimento ser sobreposta separada da de resfriamento a de resfriamento PV vari vel de processo SP setpoint de aquecimento h Pb banda proporcional de aquecimento SP cSP setpoint de resfriamento c Pb banda proporcional de resfriamento Controle do aquecimento resfriamento com ganho relativo Nesta modalidade de controle habilitada com o par metro Ctr 14 o sistema pede para especificar o tipo de resfriamento Os par metros de resfriamento PID s o portanto calculados a partir dos de aquecimento de acordo com a rela o indicada ex C ME 1 leo H_Pb 10 H_dt 1 H_lt 4 implica C_Pb 12 5 C_dt 1 C_It 4 Aconselha se aplicar na defini o dos tempos de ciclo para as sa das os seguintes valores Ar T Ciclo Cool 10 seg leo T Ciclo Cool 4 seg gua T Ciclo Cool 2 seg NB Nesta modalidade os par metros de resfriamento s o n o modific veis 233 5 e CARACTERISTICAS TECNICAS DS Nesta sec o damos a lista dos dados t cnicos caracter sticos do controlador 1200 1300 Display 2x4 d gitos verdes altura dos algarismos 10 e 7mm Teclas 4 do tipo mec nico Man Aut INC DEC F Precisao 0 2 f e 1 digito a temperatura ambiente de 25 C Desvio t rmico 0 005
369. roportionelle Pour AL1 alarme absolue inverse sym trique avec hyst r sis Hyst 1 AL1 t 5 Pour AL1 alarme absolue directe sym trique avec hysteresis Hyst 1 AL1 t 4 Hysteresis minimum 2 points d echelle Alarme asservie a la consigne du type symetrique inverse Pour AL1 alarme asservie inverse sym trique avec hyst r sis Hyst 1 AL1 t 7 Pour AL1 alarme asservie directe sym trique avec hysteresis Hyst 1 AL1 t 6 action dans laquelle la contribution sur la sortie est proportionnelle l cart en entr e a savoir l cart entre la mesure et la consigne Action D riv e action dans laquelle la contribution sur la sortie est proportionnelle a la vitesse de variation de I cart en entr e Action Int grale action dans laquelle la contribution sur la sortie est proportionnelle a l int grale dans le temps de l cart en entr e 150 Influence des actions Proportionnelle Derivee et Integrale sur la reponse du process a r guler L augmentation de la Bande Proportionnelle r duit les oscillations mais augmente l cart La diminution de la Bande Proportionnelle r duit l cart mais provoque des oscillations de la mesure des valeurs trop basses de la Bande Proportionnelle rendent le systeme instable L augmentation de l Action D riv e correspondant a une augmentation du Temps de D riv e r duit l cart et permet d viter les oscillations jusqu une valeur critique du Temps de D riv e a
370. rson Lin arisation PERSON la signalisation LO appara t lorsque la variable acquiert des valeurs inf rieures au param tre LO S ou a la valeur minimum d talonnage La signalisation KI apparait lorsque la variable acquiert des valeurs sup rieures au parametre K S ou a la valeur maximum d talonnage Erreur maximum de non lin arit pour thermocouples TC thermistances Pt100 et thermistors PTC NTC L erreur est calcul e sous forme d cart par rapport la valeur th orique avec r f rence en la valeur de fond d chelle exprim e en degr s Celsius C Type Sonde Capteur Erreur Thermocouples TC type J K lt 0 2 p TC type S R avec chelle 0 1750 C lt 0 2 p t gt 300 C pour d autres chelles lt 0 5 p TC type T lt 0 2 p t gt 150 C En utilisant une lin arisation personnalise TC type E N L lt 0 2 p type E chelle 100 750 C type N chelle 0 1300 C type L chelle 0 600 C TC type B avec chelle 44 1800 C lt 0 5 p t gt 300 C TC type U avec chelle 200 400 C lt 0 2 p t gt 100 C TC type G lt 0 2 p t gt 300 C TC type D lt 0 2 p t gt 200 C TC type C avec chelle 0 2300 C lt 0 2 p Thermistors NTC lt 0 5 p JPT100 PTC lt 0 2 p
371. s paint plants BIC The 1200 1300 series temperature controllers are made on an extremely versatile hardware and software platform that allows the most suitable I O composition for the plant to be chosen from a series of options up to a maximum of e 4 outputs e 3 inputs 2 of which are auxiliary e 1 RS485 interface Basic Version Controller 1 universal input for TC 2 3 wire RTD PTC NTC and linear thermocouples supplied with current and voltage with accuracy better than 0 2 f s 2 standard outputs one relay and the other relay logic triac depending on request functions heat cool self tuning autotuning soft start e alarm for interrupted load or short circuited probe service serial line for configuration by PC Winstrum Options e 3rd output retransmission relay logic continuous analogue e 4th output relay logic e 2 auxiliary digital inputs with configurable function or 1 auxiliary digital input current transformer input 43 to control the load current serial optoisolated RS485 interface Operator Interface All the operator interface devices are concentrated on the controller faceplate suitably protected by a membrane in Lexan that guarantees IP65 level protection e 4 buttons to be used for manual regulation configuration selection e 2 green four digit displays Process Variable and Set point Variable e 4red LEDs for status indication of same number of relay logic outpu
372. s that could arise form incorrect settings I It is the user s responsibility to check that the parameters are set correctly before putting the Controller into service in order to avoid damage to persons or property For any doubts or clarification needed please visit the Web Site www gefran com and if necessary contact the Gefran Customer Care service DS To select the Extended configuration mode 128 must be added to the value of the Pra parameter that appears when scrolling through the Controller menu see Navigating through the Controller Menus The following pages describe one by one the various Controller menus and show for each parameter the concise description of the function performed any default values and the range of values that can be set Example h it parameter in the LFL menu Integral heating time 0 0 99 99 f s default value Supplementary notes on consulting the Configuration Programming pages To set some particularly complex parameters certain tables or detailed explanatory notes must be referred to These tables or explanatory notes are shown directly on the right of the page next to the parameter in question Application notes The detailed explanations of certain functioning modes O or special techniques the result Gefran s lengthy experience in the field of temperature control are instead contained at the end of the Configuration Programming Section and can repres
373. s vel se o usu rio definir o par metro PAS 99 pressionando amp Depois de ter definido o valor 99 pressione e mantenha pres sionado o bot o para acessar aos menus seguintes C digo de prote o Pro O par metro Fra permite fazer a op o entre a configura o Easy e a configura o Extensa Al m disso permite habilitar ou desabilitar a visualiza o e ou a modifica o de determinados par metros Para mais informa es veja a descri o do par metro Pra nos fluxos de configura o Ponte S4 na placa CPU A aus ncia da ponte S4 na placa CPU do Controlador impede o acesso a todos os menus quando a configura o do hardware do instrumento estiver feita de maneira a n o precisar de altera o dos par metros predefinidos Esta ponte ligada ou desligada em fase de produ o e geralmente n o deve ser modificada pelo usu rio final Para mais informa es consulte a Se o 6 Manuten o 213 Configura o Programa o EASY Standard padrao para instrumento com 2 saidas OUT1 AL1 OUT2 MAIN HEAT Na configura o EASY o fluxo de navega o geral indicado no fim da se o 3 Operatividade notavelmente simplificado como ilustrado na figura seguinte O Visualiza
374. s Men gestattet die kundenspezifische Linearisierung des Haupteingangs Li n PV Schritt O Skalengrenzwerte 5 00 Grenzwerte der Anzeige en 1999 9999 ans Der Wert von Schritt n entspricht Eingang mV Skalenanfang n mV Y Schritt 32 Skalengrenzwerte mV mV Skalenendwert mV Skalenanfang 32 2 30 Grenzwerte der Anzeige SV um LU Lu SV um Lu 1999 9999 Y Schritt 33 mV Skalenanfang Schritt 34 mV Skalenendwert Nur wenn Parameter EYP Men inf TC Custom Ge um Lu Ny gt Schritt 35 mV bei Temperatur von 50 UCR Kalibration durch Benutzer Dieses Men gestattet die Ausf hrung der kundenspezifischen Kalibration Funktion Analoger Ausgang Haupteingang F hler kundenspezifisch 10 V 20 mA Haupteingang F hler kundenspezifisch 60 mV F hler kundenspezifisch Pt100 J Pt100 F hler kundenspezifisch PTC F hler kundenspezifisch NTC voas on A Haupteingang 2 F hler kundenspezifisch TA Der Analogausgang mit 20mA ist mit einer Genauigkeit besser als 0 2 v Ew kalibriert Bei Umwandlung in Ausgang 10V Kalibration durchf hren Die
375. s bot es A na altura em que for visualizado no display o valor da sa da de controle OutP ou comutando para o modo Manual Se o alarme LBA estiver ativado pode ser desativado pressionando os bot es iA 7 na altura em que for visualizado no display o valor da sa da de controle OutP ou comutando para o modo Manual Unidade de medida d gitos seg adicionando 2 ao valor do par metro 5Pr do menu inf SEr Comunica o serial Quinto menu para configurar Este menu permite configurar os v rios par metros que controlam a comunica o serial entre o controlador e o supervisor 5 E E PV y Fou Codigo de identificac o do instrumento Voy 0 247 Protocolo da interface serial sn fle O 1 Y Selec o da Baudrate bru 4 O 4 Y Selec o de paridade PAr Dl O 2 A Entradas do instrumento virtual ain CAL O 63 Y Saldas do instrumento virtual SU Jy 0 31 Y Interface do usuario do instrumento virtual Sun BOL O 255 Sr P Protocolo serial 0 CENCAL Gefran 1 MODBUS RTU bAu Baudrate 0 1200 1 2400 2 4800 3 9600 4 19200 PAr
376. s da configura o extensiva Este menu permite configurar os par metros de hardware do Controlador Algumas das fun es oferecidas principais Configura o do hardware Hrd rr ba Tipo de controle P quente P frio P quente frio PI quente PI frio PI quente frio PID quente PID frio PID quente frio ON OFF quente 10 ON OFF frio 11 ON OFF quente frio 12 PID quente ON OFF frio 13 ON OFF quente PID frio 14 PID quente frio com ganho relativo ver Notas de aplica o PV U crm lt Tipo de controle OO MI OO O1 E D OM adicionando ao valor indicado na tabela os numeros que indi camos de seguida poss vel selecionar o tempo de amostragem sample da a o derivativa 0 amostragem 1 seg 16 amostragem 4 seg 32 amostragem 8 seg 64 amostragem 240 mseg NOTA No controle de tipo ON OFF o alarme LBA est desativado lt lt o rr Func o Tecla desabilitada nenhuma func o PV Fungao da tecla M A MAN AUTO controlador ev gt LOC REM HOLD Reset memoria dos alarmes Sele o SP1 SP2 Start Stop Self Tuning Start Stop Auto Tuning O MO ERON O E Set Reset sa das OUT 1 OUT 4
377. s para borracha e M quinas para acondicionamento e embalagem equipamentos de transforma o para a ind stria alimentar centrais de resfriamento e c lulas clim ticas e bancadas de ensaio fomos equipamentos para pintura e etc Os controladores de temperatura da s rie 1200 1300 s o fei tos sobre uma plataforma de hardware e software vers til que atrav s de op es permite selecionar a composi o das E S mais indicada para a instala o at um m ximo de e 4 sa das e 3 entradas 2 delas auxiliares e 1 interface RS485 Controlador na vers o de base e 1 entrada universal para termopares TC RTD 2 3 fios PTC NTC e lineares em corrente e tens o com grau de precis o inferior a 0 2 f e e 2 sa das padr o uma com rel e outra com rel l gica triac consoante pedido e fun es aquecimento resfriamento self tuning autotuning soft start alarme por interrup o de carga ou sonda em curto circuito e linha serial de servi o para configura o mediante PC Winstrum Op es e 3 sa da de rel l gica cont nua anal gica de retransmiss o e 4 sa da de rel l gica e 2 entradas auxiliares com fun o configur vel ou 1 entrada digital auxiliar entrada transformador 202 amperom trico para controle da corrente de carga interface serial optoisolada RS485 Interface do operador Todos os dispositivos de interface com o operador est o concentrados no painel frontal do
378. schen Daten sind im Kapitel 5 beschrieben Einleitende Hinweise Vor Installation und Inbetriebnahme der Regler _ sollten die folgenden Hinweise gelesen werden DS Dies erspart Zeit bei der Inbetriebnahme und vermeidet einige Probleme Tragen Sie nach dem Auspacken des Reglers die technischen Daten des Typenschilds in die untenstehende Tabelle ein Bei Inanspruchnahme des Gefran Kundendienst mussen diese Daten angegeben werden SN ento Seriennummer CODE Fertigproduktcode Irene Bestellkode SUPPLY essen Typ von Spannungsversorgung VERS NEONkENENEI Software version Stellen Sie sicher dass der Regler unversehrt ist und beim Transport nicht besch digt wurde Kontrollieren Sie die Vollst ndigkeit des Zubeh rs 2 Befestigungsb gel Ber hrungsschutz Staubschutzdichtung Siehe Installation mit Schalttafelmontage Kapitel 2 Eventuelle Unstimmigkeiten fehlende Teile oder Anzeichen f r eine Besch digung m ssen unverz glich dem GEFRAN H ndler angezeigt werden Stellen Sie sicher dass der Bestellkode der mit der Reglerkonfiguration bereinstimmt Und der Regler f r die entsprechende Applikation geeignet ist Siehe hierzu Kapitel 7 Bestellkodes und Zubeh r Anz und Typ der verf gbaren Eingange Ausgange e Erforderliche Optionen und Zubeh reinrichtungen Versorgungsspannung Beispiel 1200 RT RR 00 0 1 Regler Modell 1200 Ausgang 1 Relais Ausgang 2 Triac 1A Ausgang 3 Re
379. secuzione PV Funzione LED 3 Indicazione SP1 SP2 90 JO Ol ERON eo LI SV gt Gradiente di setpoint in esecuzione sommando 16 al valore indicato in tabella il LED lampeggia se attivo 29 Linearizzazione Ingresso Questo men permette di eseguire la linearizzazione custom per l ingresso principale Li n PV Passo 0 valore di inizio scala 5 00 Limiti di visualizzazione del display BEN 1999 9999 uunnnnnnnn Il valore del passo n corrisponde all ingresso mV inizio scala n mV Y Passo 32 valore di fondo scala mV mv fondo scala mV inizio scala 32 2 30 Limiti di visualizzazione del display sy 1999 9999 Y 2 33 Passo 33 li mV inizio scala 5 34 Passo 34 mr mV fine scala Solo con parametro EYP menu inf TC Custom Y 235 Passo 35 mV a temperatura di 50 C UCR Questo men permette di eseguire la calibrazione utente Calibrazione Utente Funzione Uscita analogica Ingresso 1 custom 10 V 20 mA Ingresso 1 custom 60 mV Custom Pt100 J Pt100 Custom PTC Custom NTC voas wi Ingresso 2 custom TA
380. shot Controls SP SP cSP SP cSP SP 100 100 n 2 Kernen Control output 0 Control outpu 0 100 MOOG E inn lan SA Control output with proportional action only if propor Control output with proportional action only if propor tional heating band overlaps proportional cooling band tional heating band overlaps proportional cooling band PV process value SP heating setpoint h_Pb proportional heating band SP cSP cooling setpoint c_Pb proportional cooling band Heating Cooling control with relative gain In this control mode enabled with Ctr 14 parameter the type of cooling has to be specified Cooling PID parameters are therefore calculated based on heating parameters according to the specified ratio for example C ME 1 oil H_Pb 10 H_dt 1 H_It 4 implies C Pb 12 5 C_dt 1 C_lt 4 We advise you to apply the following values when setting output cycle times Air T Cool Cycle 10 sec Oil T Cool Cycle 4 sec Water T Cool Cycle 2 sec NB Cooling parameters cannot be modified in this mode 74 5 e TECHNICAL SPECIFICATIONS Ds This section contains a list of the Technical Specifications for the 1200 1300 Controller Display 2x4 digits green height 10 and 7mm Keys 4 mechanical keys Man Auto INC DEC F Accuracy 0 2 f s 1 at 25 C room temperature Thermal drift 0 005 f s C
381. signed to a digital input d i G not subject to the disabilitazione from parameter Prot and excludes deactiva tion from the keyboard Self Tuning The function works for single output systems heating or cooling and double action heating cooling The self tuning action calculates optimum control parameter values during process startup The variable for example temperature must be that assumed at zero power room temperature The controller supplies maximum power until an intermediate value between starting value and setpoint is reached after which it zeros power PID parameters are calculated by measuring overshoot and the time needed to reach peak When calculations are finished the system disables automatically and the control proceeds until the setpoint is reached How to activate self tuning A Activation at power on fra 1 Set the setpoint to the required value 2 Enable selftuning by setting the Stu parameter to 2 CFG menu Li O een 3 Turn off the instrument 4 Make sure the temperature is near room temperature 5 Turn on the instrument again T7 gen FF B Activation from keyboard 1 Make sure that key M A is enabled for Start Stop selftuning code but 6 Hrd menu 2 Bring the temperature near room temperature 3 Set the setpoint to the required value 4 Press key M A to activate selftuning Attention selftuning interrupts if the key is pressed again
382. sque la ligne d alimentation des instruments lectroniques est fortement perturbee par la com mutation de groupes de puissance munis de thyristors ou de moteurs il convient d utiliser un transformateur d isolement pour les regulateurs seulement en branchant leur blindage a la terre L installation doit disposer d une connexion la terre efficace la tension entre le neutre et la terre ne doit pas tre gt 1V la r sistance Ohmique doit tre lt 6 Q e Si la tension secteur est sujette de fortes variations utiliser un stabilisateur de tension e A proximit de g n rateurs haute fr quence ou de soudeuses a l arc utiliser des filtres secteur appropries e Les lignes d alimentation doivent tre s par es des lignes d entr e sortie des instruments Branchement des entrees sorties e Les circuits ext rieurs branch s doivent respecter le double isolement e Pour brancher les entr es TC RTD proc der comme suit S parer physiquement les cables des entr es de ceux d alimentation des sorties et des connexions de puissance Utiliser des cables torsades et blindes blindage reli a la terre en un seul point Pour brancher les sorties de reglage et d alarme contacteurs lectrovalves moteurs ventilateurs etc installer des groupes RC resistance et ondensateurs en s rie en parallele aux charges inductives qui fonctionnent en courant alternatif Note tous les condensateurs doivent tre confor
383. storsteller insbesondere solche mit Phasenanschnitt Motoren usw installiert sind Das Gerat nicht Staub Feuchtigkeit aggressiven Gasen und Warmequellen aussetzen Darauf achten dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Die Betriebstemperatur muss in einem Bereich von 0 bis 50 C liege Nenn Umgebungsbedingungen H henlage Bis 2000m Betriebs 0 50 C 20 70 C Lagertemperatur Relative Feuchte 20 85 nicht kondensierend 87 Vor dem Anschluss des Reglers an die Stromversorgung sicherstellen dass die Netzspannung der durch die letzte Nummer des Bestellkodes angegebenen Spannung entspricht Beispiel 1200 1300 xx xx xx x 1 100 240Vac dc 1200 1300 xx xx xx x 0 11 27Vac dc Elektrische Anschlusse 1200 ee DO E YN PR ERP oe S AN es eine Digitaleing nge 400 Of rn andas 2 Jaan Eingan en ee E jaa incenso Schnittstelle x _ F r die elektrischen Anschl sse sind immer geeignete Kabel zu verwenden die den im Kapitel 5 DES Technische Eigenschaften angegebenen Spannungs und Stromwerten genugen Wenn der Regler ber Faston Klemmen verf gt m ssen diese isoliert und gesch tzt sein Wenn er ber Schraubklemmen verf gt m ssen die Kabel mindestens paarweise gesichert werden Spannungsversorgung Standard 100 240Vac dc 10 a Option 11 27Vac7dc 110 A L EN Spannungsversorgung Leis
384. su rio prever a instala o de um Diretiva 93 68 interruptor secionador bifasico que cumpra os Os controladores de temperatura da s rie 1200 1300 requisitos de seguran a previstos marcado CE para s o destinados a operar sobretudo em ambientes interrup o da alimenta o antes do controlador industriais e quase sempre instalados em quadros ou O interruptor deve ser colocado nas imedia es diretas pain is de controle de m quinas ou equipamentos de do controlador e deve ser de f cil acesso para o processos de produ o operador Um nico interruptor pode comandar v rios Em termos de compatibilidade eletromagn tica foram controladores adotadas as normas gen ricas mais limitantes como e Seo controlador estiver ligado a aparelhos NAO indicado na tabela seguinte isolados em termos el tricos ex termopares a Conformidade BT baixa tens o de acordo com a liga o terra deve ser feita com um condutor Diretiva 73 23 CEE modificada pela Diretiva 93 68 espec fico para evitar que a pr pria liga o se realize diretamente atrav s da estrutura da m quina A conformidade com a EMC foi verificada usando as seguintes liga es un o Tipo de cabo Comprimento Cabo de alimenta o 1mm 1m Fios de sa da do rel imm 2 010 Cabo de ligac o serial 0 35mm 3 5m Fios de ligac o do T A 1 5mm 3 5m Sonda de entrada do termopar 0 8mm compensada 5m Sonda de entrada da termorresist ncia PT 100 1mm 3m
385. t tr gt dazu bei die Regelabweichung zu beseitigen wenn das System sich stabilisiert hat Wenn der Wert der Nachstellzeit zu gro ist schwaches Integralverhalten kann sich eine st ndige Regelabweichung bilden Wenn das der Fall ist sollte das Proportionalband verkleinert und die Vorhalte und Nachstellzeit zur Erzielung eines besseren Ergebnissen vergr ert werden Manuelles Optimieren A Sollwert eingeben B Wert des Proportionalbandes auf 0 1 vereinbaren die Zykluszeit auf 0 Stellen die Regelung auf EIN AUS Verhalten schalten C Strecke automatisch durch den Regler regeln Dabei das Regelverhalten beobachten Es wird eine Regelung hnlich der Illustration stattfinden D Die PID Parameter lassen sich auf folgende Weise bestimmen Spitzenwert P B x 100 vereinbarte Skalengrenze Integralzeit It 1 5 x T cpr O AAA PAIA Differentialzeit dt It 4 NT ENO ee Istwert OO OOO Sc SS es Spitzenweft E Regler auf Handbetrieb schalten und errechnete Parameter Ubertragen Umschalten auf Regelbtrieb und Eingabe des von der Strecke ben tigten Ausgangszyklus F Die Wirkung der Regelparameter wenn m glich an mehreren Sollwerten austesten Wenn Oszillieren zu beobachten ist muss das Proportionalband vergr ert werden Ist die Ansprechzeit zu gering muss das Proportionalband Zeit reduziert werden I Wo d
386. t 0 S User Interface Interfaccia Utente Strumento Virtuale Menu inP Sfr 0 SetPoint remote Setpoint Remoto EYF 0 type of Probe Tipo sonda segnale abilitaz linearizzazione ecc ELE 0 1 Filter Filtro digitale in ingresso Fid 0 5 FiLter display Filtro digitale sulla visualizzazione dP5 0 dot Position Scale Posizione punto decimale per scala ingresso Los 0 Low Scale Limite MIN scala ingresso principale His 1000 High Scale Limite MAX scala ingresso principale or 5 0 oFfSet Offset correzione ingresso principale Fee 0 1 Filter 2 Filtro digitale ingresso ausiliario Loc 0 0 Limit Scale 2 Limine MIN scala ingresso ausiliario Hoc 100 0 High Scale 2 Limine MAX scala ingresso ausiliario ad 0 0 OFfset 2 Offset correzione ingresso ausiliario Lol 0 Low Limit Limite inferiore impostabilit SP e allarmi assoluti Hit 1000 High Limit Limite superiore impostabilita SP e allarmi assoluti Menu Gut Ate 0 Alarm 1 reference Selezione grandezze di riferimento allarme 1 der 0 Alarm 2 reference Selezione grandezze di riferimento allarme 2 Air 0 Alarm 3 reference Selezione grandezze di riferimento allarme 3 A LE 0 Alarm 1 type Tipo allarme 1 net 0 Alarm 2 type Tipo allarme 2 hit 0 Alarm 3 type Tipo allarme 3 HF 4 Hb Function Funzionalita allarme HB rit 2 reference Line 1 OUT 1 Attribuzione segnale di riferimento LE 0 reference Line 2 OUT 2 Attribuzione segnale di riferimento ri 3 reference Line 3 OUT 3 Attribuzione segnale di riferimento FA 4 reference Line 4 OUT 4 Attrib
387. t dul menu Gut la plage de programmation est 0 999 min 134 CFG Configuration Quatrieme menu a configurer Ce menu permet de configurer les parametres de reglage en version Easy L F U PV S tun Autor glage Autoadaptativit Softstart continu 0 NON NON NON Chi Enabling self tuning autotuning 1 OUI NON NON softstart 2 NON QUI NON sy 2 3 OUI OUI NON 4 NON NON OUI 5 OUI NON OUI 6 i 7 S tun Autor glage Autoadaptativite Sofistart action simple 8 WAIT NON NON 9 GO NON NON 10 WAIT OUI NON 11 GO OUI NON 12 WAIT NON OUI 13 GO NON OUI en additionnant les chiffres suivants a la valeur indiquee dans le tableau il est possible d habiliter un ensemble de fonctions suppl mentaires 16 avec passage automatique a GO si PV SP gt 0 5 32 avec passage automatique a GO si PV SP gt 1 64 avec passage automatique a GO si PV SP gt 2 128 avec passage automatique a GO si PV SP gt 4 Pour plus d informations concernant les fonctions Autoadaptativite Autor glage et Soft Start se reporter au paragraphe Notes op rationnelles Y Plage proportionnelle de chauffage nebA hyst r sis de r glage ON OFF 11 7 EH 0 999 9 f e
388. t status x a MultiSet Reversed led Virtual instrument 2SP status Management via Serial X lt Control type JO 01 BR D X X X XXX x rr Control type P heat P cool P heat cool PI heat PI cool PI heat cool PID heat PID cool PID heat cool ON OFF heat 10 ON OFF cool 11 ON OFF heat cool 12 PID heat ON OFF cool 13 ON OFF heat PID cool 14 PID heat cool with relative gain see Application Notes 00 SO O1 BR D OFA By adding the following figures to the value in the table it is possible to select the sample time of the derivative action 0 sample 1 sec 16 sample 4 sec 32 sample 8 sec 64 sample 240 msec NOTE LBA alarm is not enabled with ON OFF type control 68 Select number of enabled alarms Rin Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 0 disabled disabled disabled 1 enabled disabled disabled 2 disabled enabled disabled 3 enabled enabled disabled 4 disabled disabled enabled 5 enabled disabled enabled 6 disabled enabled enabled F enabled enabled enabled By adding the following figures to the value in the table it is possible to enable a series of supplementary functions 8 to enable HB alarm 16
389. tal 2 Fonction entr e num rique 2 0 53 d5P 0 diSPlay Fonction afficheurSV Lo 1 Led 1 Fonction LED 1 Lac 10 Led 2 Fonction LED 2 Las 20 Led 3 Fonction LED 3 159 Menu L n Lin arisation entrees S00 S35 N Default CONF N Default CONF N Default CONF N Default CONF N Default CONF 5 00 0 5 08 250 5 16 500 9 24 750 9 32 1000 5 01 31 9 09 281 9 17 031 5 25 781 933 0 00 5 02 62 9 10 312 9 18 962 S 26 812 S 34 0 00 S 03 94 S 11 344 5 19 094 327 844 5 35 0 000 S 04 125 9 12 375 S 20 625 S 28 875 S 05 156 S 13 406 S 21 656 S 29 906 S 06 187 S 14 437 S 22 687 9 30 937 S 07 219 3 15 469 9 23 719 9 31 969 160 GEFRAN 1200 1300 REGULADOR INSTRUCCIONES DE USO Y ADVERTENCIAS Version Software 2 0x C C digo 81801A Edici n 02 06 04 INDICE GENERAL pagina pagina Simbolog a Gr fica Adoptada 162 Notas Aplicativas 190 1 Instrucciones Preliminares 162 Funcionamiento Alarma HB 190 Descripci n General 162 Funcionamiento tipo HOLD 190 Regulador en Versi n Base 162 Alarmas 190 Opciones 162 Acciones de control 190 Interfaz Operador 163 T cnica de Sinton a manuale 191 Interfaz El ctrica 163 Funci n Multiset Gradiente de Set 191 Advertencias Preliminares 163 Ence
390. tal filter on auxiliary input 0 0 20 0 sec Minimum limit auxiliary input scale 0 0 999 9 Maximum limit auxiliary input scale 0 0 999 9 Offset correction of auxiliary input 99 9 99 9 scale points the TYP parameter Lower limit for setting SP and absolute alarms 05 HIS Upper limit for setting SP and absolute alarms LoS HIS 65 Gut Output settings Second menu to set up This menu makes it possible to configure the parameters of the Controller outputs CI E m SV Air Select reference signal for alarm al is Dls 1 gt RI Variable to compare Alarm setpoint 0 PV process variable AL 1 SV active setpoint AL only absolute 2 PV process variable AL only realtive and Aer Select reference signal for referred to SP alarm 2 with multiset function x Select reference signal for alarm 3 n j A le Direct ACE high limit Normal R3k Inverse low limit Absolute Relative Symmetrical to active setpoint window Y 0 Direct Absolute Normal AR 1 Inverse Absolute Normal ol Alarm type 1 2 Dir
391. tancias 1 INSTRUCCIONES PRELIMINARES Esta seccion presenta las informaciones e indi Los termorreguladores serie 1200 1300 se realizan Caciones de car cter general que se recomien sobre una plataforma hardware y software extremada DS da leer antes de la instalaci n configuraci n y mente vers til que mediante opciones permite elegir la uso del regulador composici n de I O m s adecuada para la instalaci n hasta un m ximo de e 4 salidas e 3 entradas dos de ellas auxiliares e 1 interfaz RS485 Descripci n General Los termorreguladores digitales GEFRAN de la serie 1200 1300 han sido dise ados para efectuar el control de la temperatura en cualquier aplicaci n que incluya procesos de calentamiento o enfriamiento Estas unida des representan una combinaci n exclusiva de presta ciones fiabilidad y flexibilidad aplicativa En particular esta nueva l nea de termorreguladores Gefran constitu ye la soluci n ideal para aquellos sectores aplicativos en que se requieren prestaciones y continuidad de ser vicio tales como e l neas de extrusi n prensas de inyecci n para materiales pl sticos termoformadoras prensas para goma e m quinas para empaquetamiento y embalaje sistemas de transformaci n para la industria alimentaria e centralitas de enfriamiento C maras clim ticas y bancos de prueba Regulador en Versi n Base 1 entrada universal para termopares TP RTD 2 3 hilos PTC NTC y
392. teur Pour la configuration voir le param tre La i Lac Ld3 dans le menu Hrd L1 MAN AUTO OFF r glage automatique ON reglage manuel L2 SETPOINT 1 2 OFF IN1 OFF Point de consigne local 1 ON IN1 ON Point de consigne local 2 L3 SELFTUNING ON OFF Self activ Self d sactiv 130 Informations generales de fonctionnement Mise sous tension et fonctionnement du r gulateur Autodiagnostic e Aussit t apr s sa mise sous tension le r gulateur ex cute un test d autodiagno stic Pendant ce test tous les segments de l afficheur et les 7 indicateurs lumineux clignotent Si Pautodiagnostic ne d tecte aucune erreur le r gulateur se met en tat de fonctionnement normal Niveau 1 Les ventuelles erreurs d tect es par l autodiagnostic sont m moris es dans un registre et peuvent tre affich es par le biais de la fonction Err du menu inf Fonctionnement normal PV Affiche la valeur de la variable de processus Niveau 1 SV Affiche la valeur du point de consigne ou bien la valeur de la sortie de contr le en modalit de fonctionnement manuelle En appuyant brievement sur Il est possible de visualiser dans l ordre sur l afficheur PV et si besoin en est modifier les valeurs significatives qui conditionnent le fonctionnement du r gulateur au Niveau 1 point de consigne seuils d alarme sortie de r glage etc En maintenant appuye durant 3 secondes l on
393. tiliza o gen rica configur veis Sa da Out 3 Sa da Out 4 Rel 5A 250Vca 30Vcc Rel 5A 250Vca 30Vcc L gica 24V 10V a 20mA Continua 0 10V 0 4 20mA Anal gica 0 10V 0 4 20mA 0 2 10V S1 ON 0 4 20mA S1 OFF S1 uma ponte existente nas placas para sa da cont nua ou anal gica St L gica 24V 10V a 20mA Entradas digitais Entrada TA entradas de utiliza o gen rica configur veis Entradas digitais IN1 IN2 Entradas TA IN1 Entrada digital 24V 5mA Entrada de transformador amperom trico TA 50mAca 1009 50 60Hz pontes S1 S2 na posic o P ou de contato livre de tens o pontes S1 S2 na posic o N TA Configurac o do Menu Hrd Par metro diG ou di2 16 COM Entrada digital de 24V 5mA pontes S1 S2 na posicao P ou de contato livre de tensao pontes S1 S2 na posic o N Configurac o do Menu Hrd Par metro diG ou di2 16 NEED 7 NEEDP 21 z 2 E E m m 208 Linha serial Modbus 2 fios Padrao Modbus 4 fios Cencal Linha serial isolada RS485 A Linha serial isolada RS485 Rx Para configura o A Modbus de 4 fios Cencal Tx OO I 2 O Si e S1 O 0 OO oo O Exemplo de liga o com entrada TC Aquecimento el trico com grupo est tico e resfriamento por gua com v lvula de solen ide PWR L 1 AUX A L2 209 3 OPERATIVIDADE Nesta se o descrevemos as fun es e
394. tinua analogica di ritra smissione e 4 uscita a rele logica e 2 ingressi digitali ausiliari con funzione configurabile oppure 1 ingresso digitale ausiliario ingresso trasformatore amperometrico per il controllo della corrente nel carico e interfaccia seriale optoisolata RS485 Interfaccia Operatore Tutti i dispositivi di interfaccia operatore sono concentrati nel pannello frontale del regolatore opportunamente protetto da una membrana in Lexan che garantisce un livello di protezione IP65 e 4 pulsanti utilizzabili per le operazioni di configurazione selezione regolazione manuale e 2 display a quattro cifre di colore verde Variabile di Processo e Variabile di Set point e 4 led rossi per l indicazione di stato di altrettante uscite rel logiche e 3ledcon funzionalit programmabile per l indicazione della modalit di funzionamento del regolatore Interfaccia Elettrica Tutti i morsetti di collegamento alimentazione ingressi uscite opzioni sono concentrati nella parte posteriore del regolatore Per i dati tecnici e prestazionali dettagliati si prega di fare riferimento alla Sezione 5 Caratteristiche Tecniche Avvertenze Preliminari Prima di installare ed utilizzare il regolatore _ serie 1200 1300 si consiglia di leggere le LS seguenti avvertenze preliminari Questo permet ter di velocizzare la messa in servizio ed evi tare alcuni problemi che potrebbero essere erro neamente interpretati come malfu
395. to enable LBA alarm o rr Function Fr Dor Key disabled no function py Function of M A key MAN AUTO controller 7 LI SV gt LOC REM HOLD Alarms memory reset Select SP1 SP2 Start Stop Self Tuning Start Stop Auto Tuning oo NO AIA WIN O Set Reset outputs OUT 1 OUT 4 By adding 16 to the value in the table the back menu function is disabled keys combination O Function d b d 0 Pv Function of digital input 1 0 53 Key disabled no function m LI sy gt MAN AUTO controller LOC REM HOLD Alarms memory reset D m ru Select SP1 SP2 PV Software on off n Function of digital input 2 0 53 n key block Start Stop Self Tuning Start Stop Auto Tuning OO MIO 01 BR N By adding the following figures to the value in the table it is possible to enable a series of supplementary functions 16 for inverse logic input NPN 32 to force logic state O OFF 48 to force logic state 1 ON LM Ju D und di d Function HA Defining SV display function SSP setpoint enabled InP 2 auxiliary input Control output value Deviation SSP PV wo
396. tomatica inibita per un tempo pari a cinque volte il tempo integrale con un minimo di 5 minuti Identico tempo deve trascorrere dopo una esecuzione di one shot Regolazioni SP cSP SP SP SP cSP golazione 100 Uscita di re 0 100 Uscita di regalazione 0 i A A cece _N E ne a FI Uscita di regolazione con sola azione proporzionale nel Uscita di regolazione con sola azione proporzionale nel caso di banda proporzionale di riscaldamento separata caso di banda proporzionale di riscaldamento sovrap da quella di raffreddamento posta a quella di raffreddamento PV variabile di processo SP setpoint di riscaldamento h_Pb banda proporzionale di riscaldamento SP cSP setpoint di raffreddamento c_Pb banda proporzionale di raffreddamento Regolazione Caldo Freddo con Guadagno Relativo In questa modalit di regolazione abilitata con il parametro Ctr 14 richiesto di specificare la tipologia del raf freddamento parametri PID di raffreddamento sono quindi calcolati a partire da quelli di riscaldamento nel rapporto indicato es C ME 1 olio H_Pb 10 H dt 1 H_It 4 implica C Po 12 5 C dt 1 C It 4 Si consiglia di applicare nell impostazione dei tempi di ciclo per le uscite i seguenti valori Aria T Ciclo Cool 10 sec Olio T Ciclo Cool 4 sec Acqua T Ciclo Cool 2 sec NB In questa modalit i parametri di raffreddamento sono non modificabili
397. top Autooptimierung COIN MO BR NN OC Set Reset Ausg nge OUT 1 OUT 4 Addiert man 16 zum Tabellenwert wird die Funktion back menu deaktiviert Tastenkombination WA id Funktion der LED 1 Funktion Y SER Keine Funktion MAN AUTO Regler LOC REM HOLD Selbstoptimierung aktiviert Funktion der LED 2 Autooptimierung aktiviert Digitaleingang IN aktiv Datenaustausch Uber serielle Schnittstelle in Betrieb Anstehender Fehlerzustand Softstart in Betrieb Funktion der LED 1 OO JOD 01 ERON 0 Anzeige SP1 SP2 1 Sollwertgradient in Ausf hrung Addiert man 16 zum Tabellenwert blinkt die LED wenn sie aktiviert wird 100 CFG Konfiguration 4 Menu bei Inbetriebnahme Dieses Menu gestattet die Konfiguration der verschiedenen Regelparameter
398. tre setpoint 1 e setpoint 2 pode ser feita mediante tecla frontal o entrada digital poss vel visualizar a sele o entre os setpoinis 1 e 2 por meio do led GRADIENTE DE SET se estiver definido _ 0 no momento da partida e na altura da passagem de auto man o setpoint toma o valor de PV ccom gradiente definido atinge o set local ou o set selecionado Qualquer varia o de set est sujeita a gradiente O gradiente de set inibido partida quando o self tuning estiver habilitado Se o gradiente de set estiver definido _ 0 ele tamb m estar ativo nas varia es de setpoint local configur vel apenas no menu SP respectivo O setpoint de controle atinge o valor configurado com a se o gradiente de set velocida de definida pelo gradiente GSP estiver configurado AL Alarme absoluto y Perfil de setpoint Referido ao Aplica o de set duplo setpoint atual rampa manuten o alarme de fim Alarme inverso Alarme direto tempo min o seg lt AL Re Tempo definido no par metro Hy n Setpoint ativa o Retardo na 231 Ligac o desligamento atraves do software Como desligar usando a combina o de teclas F e Incrementa pressionando as ao mesmo tempo durante 5 segundos poss vel desativar o instrumento que se coloca no estado de OFF assumindo assim um comportamento an logo ao do instrumento desligado mas sem cortar a alimenta o de rede e mantendo ativa a visualiza
399. ts e 3 LEDs with program function to indicate controller operating mode Electrical Interface All connection terminals power supply inputs outputs options are grouped together on the back of the controller For technical specifications and performance details refer to Section 5 Technical Specifications Preliminary Warnings The following preliminary warnings should be read before installing and using the series U 1200 1300 controller This will allow the con troller to be put into service more quickly and will avoid certain problems which may mista kenly be interpreted as malfunctions or limita tions of the controller e Immediately after unpacking the controller make a note of the order code and the other identification data given on the label affixed to the outside of the container and copy them to the table below These details must always be kept close at hand and referred to the personnel involved in the event of help from Gefran Customer Service Assistance ONG selena Serial no CODES reer eee Finished product code PE Order Code SUPPLY unse Type of electrical power supply VERS sobrio torcie Software version e Check also that the controller is complete and has not been damaged at all during transit and that the package contains not only the controller and these Instructions for Use but also the two brackets for fixing to the panel and the dust protection seal see I
400. tstart continuo 0 NAO NAO NAO 1 SIM NAO NAO 2 NAO SIM NAO 3 SIM SIM N O 4 N O N O SIM 5 SIM N O SIM 6 7 I S tun Autotuning Selftuning Softstart acao simples 8 WAIT NAO NAO 9 GO NAO NAO 10 WAIT SIM NAO 11 GO SIM NAO 12 WAIT NAO SIM 13 GO N O SIM adicionando ao valor indicado na tabela os algarismos seguintes poss vel habilitar uma serie de fun es adicionais 16 com passagem autom tica para GO se PV SP gt 0 5 32 com passagem autom tica para GO se PV SP gt 1 64 com passagem autom tica para GO se PV SP gt 2 128 com passagem autom tica para GO se PV SP gt 4 Para mais informa es sobre as fun es Selftuning Autotuning Sofistart consulte o par grafo Notas Operacionais NOTA Se o controle AQUECIMENTO RESFRIAMENTO do par metro TR do menu KRD estiver habilita do os par metros cPb dt cdt cPK de resfria mento ser o habilitados com as mesmas caracte r sticas de configura o do aquecimento J J inP Definic o das entradas T gt Lc a a E u Cas EI ca Ca Tipo de sonda sinal habilita o da lineariza o custom personalizada e escala da entrada principal Pos Ponto decimal para a escala da entrada dPS Formato 0 XX
401. ttricamente NON isolati es termocoppie il collegamento di terra deve essere effettuato con un conduttore specifico per evitare che il collegamento stesso avvenga diret tamente attraverso la struttura della macchina e se il regolatore e utilizzato in applicazioni con rischio di danni a persone macchine o materiali indispen sabile il suo abbinamento con apparati ausiliari di allarme consigliabile prevedere la possibilit di verificare l intervento degli allarmi anche durante il regolare funzionamento il regolatore NON deve esse re installato in ambienti con atmosfera pericolosa infiammabile o esplosiva pu essere collegato ad elementi che operano in tale atmosfera solo tramite appropriati ed opportuni tipi di interfaccia conformi alle norme di sicurezza vigenti Note Relative alla Sicurezza Elettrica ed alla Compatibilit Elettromagnetica MARCATURA CE Conformit EMC compatibilit elettromagnetica nel rispetto della Direttiva 89 336 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 Termoregolatori della serie 1200 1300 sono principal mente destinati ad operare in ambiente industriale installati su quadri o pannelli di controllo di macchine o impianti di processi produttivi Ai fini della compatibilit elettromagnetica sono state adottate le norme generiche pi restrittive come indica to nella tabella relativa Conformit BT bassa tensione nel rispetto della Direttiva 73 23 CEE modificata dalla Direttiva 93 68
402. tung max 15VA 50 60 Hz Xi e Eingange Eingang TC Lineareingang fur 3 Leiter Transmitter MN Transmitterspeisung durch das Instrument G D C kundenspezifische Linearisierung m glich Die Polarit t beachten F r Leitungsverl ngerungen _ LAN eine f r das Thermoelement gt geeignete Ausgleichsleitung E verwenden Lineareingang fur 2 Leiter Transmitter Linearer Eingang I Transmitterspeisung durch das Instrument _ Eingang f r lineares Auf CPU Board Jumper S3 Gleichstromsignal schliesen Jumper 2 ffnen siehe Kap 6 Wartung 0 4 20mA Ri 509 88 Br cke 2 nach 4 f r 0 4 20mA Eingangssignal Eingange Linearer Eingang V Eingang PTC NTC Pt100 JPT100 Auf CPU Board Jumper 2 schlie en Jumper 3 ffnen Werkseinstellung Eingang f r lineares Gleichspannungssignal 60 mV 1V Ri gt 1MQ 5V 10V Ri gt 10KQ T Dr hte mit ange messenem Querschnitt ver wenden min 2 Leiter Anschluss 3 Leiter Anschluss 1MM Ausg nge Out1 Out 2 Konfigurierbare Ausg nge f r allgemeine Verwendung Ausgang Out 1 Ausgang Out 2 Ausgang Out 2 Relais 5A Relais 5A I Triac 250Vac 30Vdc 250Vac 30Vdc 20 240Vac lo max 1A 10 NC nicht Logik 24V verf gbar E 10V a 20mA wenn Out2 as Triac Ausgang Ausgange Out3 Out 4 Konfigurierbare Ausg nge f r allgemeine Verwendung Ausgang Out 3 Ausgang Out 4 R
403. u e dans le tableau l on d sactive la fonction back menu combinaison des touches O id ide tds Fonction Aucune fonction MAN AUTO r gulateur LOC REM HOLD Autor glage actif Autoadaptativite active R p tition IN 1 Validation communication s rie Erreur Softstart en ex cution Indication SP1 SP2 O0 JO OU EO ND 0 1 Gradient du point de consigne en cours dex cution En additionnant 16 a la valeur indiqu e dans le tableau la LED clignote si active CFG Configuration Quatrieme menu a configurer Ce menu permet de configurer les differents parametres de configuration LFL S tun Autor glage Autoadaptativite Softstart continu Y 0 NON NON NON CE Validation autoadaptativite 1 QUI NON NON fr autor glage softstart gt SUL SU NON 4 NON NON OUI Bande proportionnelle de chauffage ou gt Sen 2u neb n hyst r s
404. u del de laquelle l cart augmente et des oscillations prolong es se produisent L augmentation de l Action Integrale correspondant a une diminution du Temps d Int grale tend a annuler l cart en regime entre la mesure et la consigne Si la valeur du Temps d Int grale est trop grande Action Int grale faible on peut avoir une persistance de l cart entre mesure et consigne Pour d autres informations relatives aux actions de r gulation contacter GEFRAN Technique de reglage manuelle A Regler la consigne a la valeur de travail B Regler la bande proportionnelle a 0 1 avec regulation type ON OFF C Commuter en automatique et observer l volution de la mesure on obtiendra un comportement semblable a celui decrit sur la figure D Calcul des parametres PID valeur de bande proportionnelle Cr te P B x 100 V maxi V mini V maxi V mini est l tendue de mesure configur e Valeur de temps d int grale It 1 5 x T Valeur de temps de d riv e dt It 4 E Commuter le r gulateur en manuel r gler les parametres calcula dos r activer la regulation PID en programmant un ventuel temps de cycle pour sortie relais et commuter en automatique F Si possible pour valuer l optimisation des parametres changer la valeur de consigne et contr ler le comportement transitoire Si une oscillation persiste augmenter la valeur de bande proportionnelle En revanche en cas de
405. ucciones de Uso el regulador 1200 1300 funciona normalmente sin necesidad de particula res intervenciones de mantenimiento salvo las normales ope raciones de limpieza del panel frontal y eventualmente de las partes internas del instrumento Para acceder a las partes internas del strumento i por ejemplo para efectuar operaciones de limpie za o verificaci n de puentes es suficiente desen roscar el tornillo de fijaci n en la parte inferior del panel frontal y extraer el instrumento sin necesi dad de desconectar los cables De todas formas se debe controlar que se ha interrumpido la alimentaci n en posici n previa al instrumento mismo Recu rdese que el regulador 1200 1300 no est provisto de interruptor ON OFF Limpiza del Regulador Para efectuar la limpieza frontal de la carcasa uti lizar nicamente un pa o humedecido con agua o f alcohol No utilizar solventes derivados de hidro carburos trielina bencina etc No utilizar aire comprimido para quitar el polvo a las fichas electronicas si es necesario utilizar un pincel limpio con cerdas suaves Guia a la Solucion de los Problemas Reparaciones Las reparaciones del regulador deben ser ejecuta 1 das unicamente por personal t cnico adecuada mente capacitado y autorizado por Gefran Todo intento de reparaci n o modificacion de las caracter sticas hardware del regulador efectuado por personal no autorizado comporta la invalidaci n de los t rminos en que ha
406. ues ta5 Hi5 Limite sup rieure de programmation SP et alarmes absolues LaS H 5 ca Ca non disponible pour sondes TC RTD PTC NTC Type de sonde signal habilitation lin a gt EYP Type sonde Sans point Avec point D c D c dP5 0 dPS 1 Capteur TC 0 TC JT 0 1000 0 0 999 9 1 TC J F 32 1832 32 0 999 9 2 TC K C 0 1300 0 0 999 9 TG KF 32 2372 32 0 999 9 4 TC SC 0 1750 0 0 999 9 5 TC RF 32 3182 32 0 999 9 6 TCS C 0 1750 0 0 999 9 7 TCS F 32 3182 32 0 999 9 8 TCT C 200 400 199 9 400 0 9 TCT F 328 752 199 9 752 0 30 PT100 C 200 850 199 9 850 0 31 PT100 F 328 1562 199 9 999 9 32 JPT100 C 200 600 199 9 600 0 33 JPT100 F 328 1112 199 9 999 9 34 PTC C 55 120 55 0 120 0 35 PTC F 67 248 67 0 248 0 36 NTC C 10 70 10 0 70 0 37 NTC F 14 158 14 0 158 0 38 0 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 40 12 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 42 0 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 44 4 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 46 0 10 V 1999 9999 199 9 999 9 48 2 10 V 1999 9999 199 9 999 9 50 0 5 V 1999 9999 199 9 999 9 52 1 5 V 1999 9999 199 9 999 9 54 O V 1999 9999 199 9 999 9 56 200 mV 1V 1999 9999 199 9 999 9 Lin arisation CUSTOM la signalisation LU appara t lorsque la variable prend des valeurs inf rieures au param tre a5 ou la valeur minimum
407. uissance maxi chaud froid 0 0 100 0 Temps de cycle 0 200 sec Type de sortie principale relais logique continue 0 10V 4 20mA Softstart 0 0 500 0 min Programmation puissance de d faut 100 0 100 0 Fonction mise hors tension Maintient l affichage de PV possibilit d exclusion Alarmes configurables Jusqu a 3 fonctions alarmes pouvant tre associ es a une sortie et configurables du type maximum minimum sym triques absolues relatives LBA HB Masquage alarmes exclusion lors de la mise sous tension m moire remise a zero par clavier et ou contact Type de contact relais NO NF 5A 250V 30Vdc cosq 1 Sortie logique pour relais statiques 24V 10 10V min a 20mA Sortie Triac 20 240Vac 10 1A maxi charge inductive et resistive Pt 128A Alimentation transmetteur 24Vdc maxi 30mA protection court circuit Retransmission analogique 10V 20mA Recharge maxi 500W r solution 12 bits Entr es logiques Ri 4 7KQ 24V 5mA ou par contact exempt de tension Interface s rie option RS485 isol e D bit en bauds 1200 2400 4800 9600 19200 Protocole Gefran CENCAL MODBUS Option entr e amperem trique Tl 50mAac 50 60Hz Ri 100 Alimentation type switching standard 100 240Vca cc 10 option 11 27Vca cc 10 50 60Hz 15VA maxi Protection facade IP65 Temperature de fonctionnement sto
408. um The HB alarm is disabled if assigned to a rapid output except codes 3 and 7 minimum setting is fixed at 12 of amperometric full scale cAs type 0 without reference to cycle time 66 sv OUT 1 Allocation of reference signal OUT 2 Allocation of reference signal OUT 3 Allocation of reference signal OUT 4 Allocation of reference signal lt m a FA sv sv Cycle time for OUT 1 HEAT or COOL 1 200 sec TCycle time for OUT 2 HEAT or COOL 1 200 seg 0 1 20 0 sec Cycle time for OUT 3 HEAT or COOL 1 200 sec sv Cycle time for OUT 4 HEAT or COOL 1 200 sec rLi rto ri ria Function 0 HEAT control output for heating 1 COOL control output for cooling 2 AL1 alarm 1 3 AL2 alarm 2 4 AL3 alarm 3 5 AL HB HB alarm 6 LBA LBA alarm 7 IN repetition of logic input 1 8 Repeat but key if but menu Hrd 8 9 AL1 or AL2 10 AL1 or AL2 or AL3 11 AL1 And AL2 12 AL1 and AL2 and AL3 13 AL1 or AL HB 14 AL1 or AL2 or AL HB 15 AL1 and AL HB 16 AL1 and AL2 and AL HB Add 32 to the v
409. urationsmen s freigegeben L tseite S4 S2 Pt100 Sa VT A ry gt A Der Der Regler ist empfindlich gegen elektrostatischer Spannung Die Handhabung der Platinen muB mit entsprechender Vorsicht erfolgen um dauerhafte Schaden an den Komponenten zu vermeiden Symptom Ursache und Abhilfe Das Display und die LEDs des Reglers schalten sich nicht ein Der Regler wird nicht richtig mit Strom versorgt Kontrollieren ob an den Klemmen 10 11 die Versorgungsspannung anliegt Sicherstellen dass die Versorgungsspannung den Angaben des Bestellkodes entspricht 1200 1300 xx xx xx x 1 100 240Vac dc 1200 1300 xx xx xx x 0 11 27Vac dc Die auf dem Display angezeigten Zeichen sind unvollstandig oder unleserlichi M glicherweise ist ein Segment oder mehrere des Displays defekt Den Regler aus und wieder einschalten um zu pr fen ob alle Segmente funktionieren Bei der Einschaltung wird ein Eigendiagnose Test ausgef hrt bei dem alle Segmente blinken Anzeige des Werts 8688 Wenn eines oder mehrere Segmente nicht blinken wenden Sie sich bitte an Ihren Gefran H ndler Wenn man die Taste gedr ckt h lt erscheint keines der Konfigurationsmen s Kontrollieren Sie bitte da L tbr cke S4 geschlossen ist Wenn man die Taste gedr ckt h lt erscheinen ni
410. urs suivantes Air T Cycle Froid 10 s Huile T Cycle Froid 4 s Eau T Cycle Froid 2 s NB dans ce mode les parametres de refroidissement ne sont pas modifiables 153 5 e CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE Cette section numere les caract ristiques techniques du r gulateur 1200 1300 Afficheur s 2x4 chiffres verts hauteur chiffres 10 et 7mm Touches 4 du type m canique Man Aut INC DEC F Precision 0 2 f 1 chiffre la temperature ambiante de 25 C Derive thermique 0 005 f C Entr e principale filtre num rique configurable TC RTD PTC NTC 60mV 1V Ri gt 1MQ 5V 10V Ri210KQ 20mA Ri 500 Temps d chantillonnage 120 msec Type TC Thermocouple ITS90 J K R S T IEC 584 1 CEI EN 60584 1 60584 2 possibilit d ins rer une lin arisation customis e Erreur comp joint froid 0 1 C Type RTD thermistance ITS90 Pt100 DIN 43760 JPT100 R sistance de ligne maxi RTD 200 Type PTC Type NTC 9900 25 C 1KQ 25 C S curit d tection court circuit ou ouverture des sondes alarme LBA alarme HB S lection degr s C F configurable par clavier Plage chelles lin aires 1999 9999 point d cimal configurable Actions de contr le Pid Autotune on off pb dt it 0 0 999 9 0 00 99 99 min 0 00 99 99 min Action chaud froid Sorties de contr le on off continue Limitation p
411. uzione segnale di riferimento Le i 20 Cycle time 1 Tempo di ciclo OUT 1 HEAT o COOL LEE 20 Cycle time 2 Tempo di ciclo OUT 2 HEAT o COOL LEJ 20 Cycle time 3 Tempo di ciclo OUT 3 HEAT o COOL LEH 20 Cycle time 4 Tempo di ciclo OUT 4 HEAT o COOL rEL 0 alarm fault action Stato allarmi in caso di sonda guasta Ano 0 Analogue output OUT W Attribuzione segnale o valore di riferimento LAN 0 Low Analogue MIN scala uscita di ripetizione analogica HAn 1000 High Analogue MAX scala uscita di ripetizione analogica Menu Pro Pro 0 Protection Codice di protezione accesso ai parametri Menu Hrd Hd 0 Hardware 1 Abilitazione MultiSet stato led e strumento virtuale CEF 6 Control Tipo di controllo ALn 1 Alarm number Selezione numero di allarmi abilitati but 0 button Funzione del tasto M A d ib 0 DiGital Funzione ingresso digitale 1 0 53 die 0 digital 2 Funzione Ingresso digitale 2 0 53 d5P 0 diSPlay Funzione del display SV Lat 1 Led 1 Funzione LED 1 Lac 10 Led 2 Funzione LED 2 Las 20 Led 3 Funzione LED 3 40 Menu L in Linearizzazione ingressi S00 S35 N Default CONF N Default CONF N Default CONF N Default CONF N Default CONF 5 00 0 5 08 250 5 16 500 9 24 750 9 32 1000 5 01 31 9 09 281 9 17 031 5 25 781 933 0 00 5 02 62 9 10 312 9 18 962 S 26 812 S 34 0 00 S 03 94 S 11 344 5 19 094 327 844 5 35 0 000 S 04 125 9 12 375 S 20 625 S 28 875 S 05 156 S 13 406 S 21 656 S 29 906 S
412. von Alarmgrenzwert 2 Skaleneinheiten ALJ 700 ALarm 3 Einstellung von Alarmgrenzwert 3 Skaleneinheiten Ah 10 0 Alarm HB Einstellung des HB Alarmgrenzweris Eingang Amp du 100 0 OutPut Wert der Regelausg nge HEIZEN KUHLEN Men inf UPd 2 01 UPdate Kennung der Softwareversion Lad 1 Code Kennung des Geratekodes Err 0 Error Bei Selbstdiagnose erfasster Fehlerkode La 1100 Conf Hardware 1 Hardware Konfiguration Ausgange LHe 0 Conf Hardware 2 Hardware Konfiguration Eingange Men CFG Stu 0 Self Tuning Aktivierung Selbstoptimierung Autooptimierung Softstart hPh 1 0 Heating Proportionalband Heizen oder Hysterese Proportional band hit 4 00 Heating Integral Integralzeit fur Heizen time hdt 1 00 Heating derivative Differentialzeit f r Heizen time hPH 100 0 Heating Power Obere Stellgradbegrenzung f r Heizen High hPL 0 0 Heating Power Untere Stellgradbegrenzung f r Heizen Low ENE 0 Cooling MEdium K hlmedium ESP 0 0 Cooling SetPoint Sollwert fur K hlen cPb 1 0 Cooling Proportionalband K hlen Proportional band c ik 4 00 Cooling Integral Integralzeit fur Kuhlen time c d 1 00 Cooling derivative Differentialzeit fur Kuhlen time EPR 100 0 Cooling Power Obere Stellgradbegrenzung fur K hlen High CPL 0 0 Cooling Power Untere Stellgradbegrenzung f r K hlenLow FSE 0 ReSet Manuelles Zur cksetzen Pri 0 0 Power reSet Proportionalbandverschiebung Ar 5 0 Anti reSet Antireset FFd 0 0 Feed Forward Wert Vorausregelung Sof 0 0 Sort start Softstartzeit
413. z 500 1 2 409 2 Vac 2 0 TA 152 050 50 0 05A 0 18 mm ni2 1000 1 2 800 4 Vac 1 0 e SIGLA DI ORDINAZIONE a IN 25Aac COD 330200 OUT 50mAac IN 50Aac OUT 50mAac Foro di fissaggio per viti autofilettanti 2 9 x 9 COD 330201 PTC 25 1 5 50m DATI TECNICI is Mod Sonda Sonda Ambiente Materiale cappuccio Plastico Y 7 x 25mm E Campo di Temperatura 20 80 C Q PTC R 25 C 1KQ 1 KTY 81 110 Tempo di risposta 20sec in aria ferma x Isolamento 100MQ 500Vd c tra cappuccio e terminali SIGLA DI ORDINAZIONE Materiale cavo Unipolare in PVC 12 0 18 PTC7x25 5m Lunghezza cavo 5 50m e Cavo Interfaccia RS232 TTL per configurazione strumenti GEFRAN N B L interfaccia RS232 per la configurazione da PC for nito unitamente al software di programmazione WINSTRUM Il collegamento deve essere effettuato con strumento alimen tato con ingressi e uscite non collegate e SIGLA DI ORDINAZIONE WSK 0 0 0 Cavi interfaccia CD Winstrum 38 APPENDICE L appendice riporta l elenco di tutte le sigle dei parametri che compaiono nei vari menu di configurazio DE ne programmazione con i rispettivi valori di default e significati La colonna CONF pu essere utilizzata per riportare i valori modificati dall utente rispetto alla configura zione di default in base alle esigenze applicative
414. zione del self tuning ha come scopo il calcolo dei parametri ottimali di regolazione in fase di avviamento del processo la variabile esempio temperatura deve essere quella assunta a potenza nulla temperatura ambiente Il controllore fornisce il massimo di potenza impostata sino al raggiungimento di un valore intermedio tra il valore di partenza e il set point quindi azzera la potenza Dalla valutazione della sovraelongazione e del tempo per raggiungere il picco vengono calcolati i parametri PID La funzione cos completata si disinserisce automaticamente la regolazione prosegue nel raggiungimento del set point Variabile di Come attivare il selftuning processo A Attivazione all accensione A steers 1 Impostare il setpoint al valore desiderato 2 Abilitare il selftuning impostando il parametro Stu al valore 2 es eee A oe menu CFG Se E A EEE 3 Spegnere lo strumento 4 Assicurarsi che la temperatura sia prossima alla temperatura J ambiente fi Tempo 5 Riaccendere lo strumento B Attivazione da tastiera 1 Assicurarsi che il tasto M A sia abilitato per la funzione Start Stop selftuning codice but 6 men Hrd 2 Portare la temperatura prossima alla temperatura ambiente 3 Impostare il setpoint al valore desiderato 4 Premere il tasto M A per attivare il selftuning Attenzione ad una nuova pressione del tasto il seltuning interrotto La procedura si svolge automaticamente fino all esaurim

Download Pdf Manuals

Related Search

Easy easyjet easybib easyanticheat easy peasy easybib mla easypay easy drawings easy dinner ideas easyplant easyship easy spirit easy dinner recipes easy recipes easypost easy canvas prints easyjet flights easy crossword puzzles easyworship easy anti cheat download easycbm easy driver easyshifts easy peasy all-in-one homeschool easy pass easy texas drivers ed

Related Contents

  Meat Tenderizer  Xtra Final user manual    LG W2243T User's Manual  Talking Reminder PDF Manual  Western Digital My Book Live User's Manual  CSL 20BR/200L 2 ESTÁGIOS - 175 libras  INHALTSVERZEICHNIS Outbreaker Sailor Compass / Outbreaker Sailor  (けんすい)（PDF）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file